1
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
Nous recevons
une transmission, monsieur,

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,009
audio uniquement.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,720
Écoutons-le.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,062
Je vais voir si je peux le nettoyer.

5
00:00:20,354 --> 00:00:20,938
Veuillez répondre.

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
Je répète, ici le commandant Hale.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,025
président de Kelownan
conseil de défense

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,902
appelant la commande Stargate.

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
Veuillez répondre.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,242
Vers 07h00
ce matin,

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,787
nous avons reçu une transmission
à partir de p2s 4c3.

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
L'homme identifié
lui-même en tant que commandant Hale,

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,750
président de Kelownan
conseil de défense.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
Il a été promu.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Quand je suis parti, il était sous-secrétaire
pour les crédits militaires.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,190
Eh bien, selon
au commandant,

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
le gouvernement de Kelownan veut
rétablir les relations commerciales avec la terre.

18
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
J'espère que tu es diplomatiquement
lui a dit où le mettre.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
Ce n'est pas si simple, colonel.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Ils ont essayé de piéger Daniel.

21
00:00:59,059 --> 00:00:59,601
Je ne pense pas que ce soit juste de juger

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
l'ensemble de la population par le
actions de quelques scientifiques.

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Les Kelowniens sont
technologiquement inférieur à la Terre.

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,734
Ils ont peu à offrir.

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
Sauf Naquadria.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ce qui ne marche pas.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,533
Le lecteur hyperespace
sur le x—302 n'a pas fonctionné.

28
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
Cela ne veut pas dire
nous devrions abandonner.

29
00:01:16,785 --> 00:01:18,120
Naouadria reste notre meilleur pari

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
pour créer des boucliers et des armes

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
capable de repousser
le Goa'uld.

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
Nous en avons besoin.

33
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
La délégation de Kelowna
arrivera bientôt.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Ouais.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Y a-t-il un problème, Jonas Quinn ?

36
00:02:52,631 --> 00:02:56,468
J'ai juste été tellement pris
en étant membre de sg-je,

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,388
J'ai en quelque sorte oublié
comment tout cela a commencé.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Nous avons emprunté des chemins similaires.

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
Moi aussi j'ai été forcé
trahir tout ça

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
en lequel j'avais placé ma foi.

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
je ne sais pas
si je peux le faire, Teal'c.

42
00:03:10,774 --> 00:03:14,486
Je veux dire, ils pensent
que je suis un traître.

43
00:03:18,281 --> 00:03:22,577
Quand je suis revenu à Chulak après
quitter le service d'Apophis,

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
lui aussi était considéré comme un traître,

45
00:03:24,746 --> 00:03:28,166
Sholvato mes amis et
famille que j'avais laissé derrière moi.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
A leurs yeux, j'étais mort.

47
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
Ça a dû être dur
pour que tu y retournes.

48
00:03:34,297 --> 00:03:37,134
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour mon peuple.

49
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
Avec le temps,
ils ont fini par comprendre cela.

50
00:03:41,555 --> 00:03:43,306
Eh bien...

51
00:03:44,224 --> 00:03:48,603
Je ne pense pas que mon peuple s'en ira un jour
avoir une chance de connaître la vérité.

52
00:03:48,895 --> 00:03:53,108
Ensuite, vous devez puiser des forces
sachant que ta cause est juste,

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
et, un jour,
votre peuple en bénéficiera

54
00:03:55,444 --> 00:03:58,238
des sacrifices
que tu as fait.

55
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
Bienvenue sur terre.
Je suis le général Hammond.

56
00:04:13,086 --> 00:04:14,171
Je suis le commandant Hale.

57
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
C'est l'ambassadeur Dreylock.
et le Dr Kieran.

58
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Ici le colonel O'Neill.

59
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
major Carter, Teal'c,

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
et bien sûr,
tu connais Jonas Quinn.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
C'est bon de vous voir, professeur.

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,601
Général, je crois
nous avons beaucoup à discuter.

63
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
C'est par ici.

64
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
Un de vos amis ?

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
C'était un de mes professeurs
à l'université,

66
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
et puis il m'a recruté
dans le projet naouadria.

67
00:04:50,624 --> 00:04:55,045
Nous avons travaillé ensemble
côte à côte au cours des six dernières années.

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
S'il vous plaît, asseyez-vous.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,110
Je dois admettre que nous
j'ai été un peu surpris

70
00:05:09,142 --> 00:05:13,230
avoir de vos nouvelles, étant donné
circonstances de notre dernière rencontre.

71
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Je suis sûr que nous regrettons tous
que s'est-il passé,

72
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
mais je ne pense pas
quelque chose a été dit ou fait

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
nuire aux relations
entre nous de façon irréparable.

74
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
Vous avez accusé un membre
de mon équipe de sabotage

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,642
se couvrir
votre propre incompétence.

76
00:05:23,740 --> 00:05:28,203
Et tu as reçu des biens volés
et abritent des traîtres.

77
00:05:28,495 --> 00:05:32,290
Ce serait peut-être mieux si
nous nous sommes concentrés sur le sujet en question.

78
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
C'est quoi, exactement ?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
Depuis plusieurs années, un
une paix précaire a résulté

80
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
de la rivalité entre les
trois grandes puissances de notre planète—...

81
00:05:40,549 --> 00:05:45,178
Kelowna, Tiranie,
et la fédération an dari.

82
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
Tout cela est sur le point de changer.

83
00:05:47,973 --> 00:05:50,433
Selon nos étrangers
service de renseignement,

84
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
les tiraniens et les an daris

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
sont sur le point de signer
un pacte de non-agression.

86
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Cela nous laisserait
dans une position très vulnérable.

87
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
Je suis juste curieux.

88
00:06:00,443 --> 00:06:02,654
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
on s'en soucierait ?

89
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
Nous avons encore quelque chose
que tu veux, colon el—...

90
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
Naouadria.

91
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
En fait, grâce à
découvertes récentes,

92
00:06:12,455 --> 00:06:14,249
nous avons un excédent considérable.

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
Nous savons que vous êtes
des décennies devant nous

94
00:06:16,835 --> 00:06:17,294
technologiquement.

95
00:06:17,586 --> 00:06:21,298
Dans le domaine de la propulsion à réaction
seul, vous pourriez nous fournir

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
avec un important
avantage stratégique.

97
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Tu veux qu'on te donne
technologie militaire ?

98
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Sans cela,
Kelowna risque l’anéantissement.

99
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
Vous supposez
ils ont l'intention d'attaquer.

100
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
Le traité
est un prélude évident à la guerre.

101
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Si nous les attendons
faire le premier pas,

102
00:06:36,938 --> 00:06:37,981
nous n'aurons aucune chance.

103
00:06:38,273 --> 00:06:41,443
Tu vois, nous sommes descendus
cette route auparavant.

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Lors d'une précédente mission hors du monde,

105
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
nous avons rencontré une course
connus sous le nom d'eurondans.

106
00:06:46,156 --> 00:06:47,240
Ils perdaient une guerre,

107
00:06:47,532 --> 00:06:48,676
et ils nous ont offert la technologie

108
00:06:48,700 --> 00:06:49,326
en échange de notre aide.

109
00:06:49,618 --> 00:06:53,496
Nous avons alors découvert qu'ils
étaient coupables de tentative de génocide.

110
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
je pense à peine
cette situation est comparable.

111
00:06:56,791 --> 00:07:00,045
Tout ce que nous voulons
est de protéger notre peuple.

112
00:07:02,756 --> 00:07:03,465
Je comprends,

113
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
mais compte tenu de notre expérience passée,
nous sommes réticents à intervenir

114
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
dans les affaires
d'une autre planète.

115
00:07:09,554 --> 00:07:11,348
Selon
Le rapport original de M. Ouinn,

116
00:07:11,640 --> 00:07:16,436
vous intervenez régulièrement dans
affaires d'une race connue sous le nom de Goa'uld.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Eh bien, c'est un peu différent.

118
00:07:21,107 --> 00:07:23,360
Le Goa'uld
asservir des millions de personnes

119
00:07:23,652 --> 00:07:24,986
à travers la galaxie.

120
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Si vous deviez nous fournir

121
00:07:27,113 --> 00:07:29,658
avec les moyens d'un
victoire rapide et décisive,

122
00:07:29,950 --> 00:07:34,496
vous pourriez potentiellement économiser
des centaines de milliers de vies.

123
00:07:34,913 --> 00:07:35,288
Sinon,

124
00:07:35,580 --> 00:07:39,584
nous n'aurions pas d'autre choix que
recourir à notre dernier recours.

125
00:07:39,876 --> 00:07:44,965
Le Dr Kieran et son équipe ont
testé avec succès une bombe naquadria.

126
00:07:45,423 --> 00:07:49,260
Son pouvoir destructeur
était au-delà de toutes les attentes.

127
00:07:49,552 --> 00:07:55,183
Si vous ne nous aidez pas, nous le ferons
je n'ai pas d'autre choix que de l'utiliser.

128
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
Croyez-vous les Kelownans
sommes-nous vraiment confrontés à l’anéantissement ?

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,991
Juste avant mon départ, nous avons fait une étude détaillée
projection basée sur ce scénario.

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,410
Nous avons calculé
que les forces ennemies combinées

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
parviendrait à
supériorité aérienne totale

132
00:08:15,537 --> 00:08:16,931
au cours des cinq premières semaines
de la guerre.

133
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
Donc s'ils utilisent la bombe,
ils devront le faire vite.

134
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Ils envisagent probablement
une première frappe préventive.

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Vraiment?

136
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Colonel,
J'ai aidé à la recherche de ce rapport.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,234
S'ils collent
avec des armes conventionnelles,

138
00:08:28,258 --> 00:08:31,469
nous regardons un complet
effondrement de toute leur armée

139
00:08:31,761 --> 00:08:33,430
dans les six mois.

140
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Ne peuvent-ils pas négocier ?

141
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
se battre pour, de toute façon ?

142
00:08:38,935 --> 00:08:40,695
Eh bien, il y en a mille
différents griefs

143
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
qui remontent à des générations.

144
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Le dernier conflit majeur que nous avons eu
c'était il y a 20 ans.

145
00:08:45,358 --> 00:08:46,067
Rien n'a été résolu.

146
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
La seule différence
est-ce que c'était dans le passé,

147
00:08:48,361 --> 00:08:50,405
les tiraniens et les andaris
se détestaient

148
00:08:50,697 --> 00:08:51,697
plus que les Kelowniens.

149
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Apparemment, ils s’en sont remis.

150
00:08:53,742 --> 00:08:54,927
Non, c'est un mariage
de commodité.

151
00:08:54,951 --> 00:08:56,053
Tôt ou tard,
ils vont se retourner les uns contre les autres,

152
00:08:56,077 --> 00:08:58,121
mais, d'ici là,
ce sera trop tard pour Kelowna.

153
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
Jonas, tu es un
membre du sg—je maintenant.

154
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Vos priorités ont changé.

155
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
Vous vouliez me voir, monsieur ?

156
00:09:12,594 --> 00:09:14,154
Les chefs conjoints
se réunissent dans une heure.

157
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Ils vont me vouloir
pour leur donner une recommandation.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Nous ne pouvons pas le faire, monsieur.

159
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Tu ne penses pas que nous devrions
les aider à se défendre ?

160
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
je n'ai rien contre
eux se défendent,

161
00:09:26,816 --> 00:09:30,487
mais comment savons-nous
ils vont s'arrêter là ?

162
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
Vous ressemblez au Dr Jackson.

163
00:09:33,323 --> 00:09:34,032
Nous avons passé du temps ensemble.

164
00:09:34,324 --> 00:09:36,260
Mais je dois me demander si
ça n'a plus rien à faire

165
00:09:36,284 --> 00:09:39,287
avec votre propre personnel
dégoût pour les Kelowniens.

166
00:09:39,579 --> 00:09:39,954
Peut-être, monsieur.

167
00:09:40,246 --> 00:09:43,541
Non programmé
a mené l'activation hors du monde.

168
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
Privé?

169
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Nous recevons un signal, monsieur.

170
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
Ce sont les Kelownans.

171
00:09:53,635 --> 00:09:54,844
Ouvrez l'iris.

172
00:10:10,068 --> 00:10:11,319
Dr Kieran...

173
00:10:11,694 --> 00:10:12,278
je m'excuse

174
00:10:12,612 --> 00:10:14,292
pour l'ambassadeur Dreylock
et le commandant Hale.

175
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
Ils furent appelés à un
réunion du cabinet d'urgence.

176
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
Le pacte de non-agression
a été signé il y a une heure.

177
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Mes supérieurs se rencontreront
bientôt pour discuter de votre situation.

178
00:10:22,831 --> 00:10:26,626
En attendant, j'aimerais
parler à Jonas Quinn.

179
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
Jonas....

180
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Professeur...

181
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
je ne savais pas
que tu étais de retour.

182
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
C'est donc là que
tu travailles maintenant.

183
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Ouais, quand, euh,
quand je ne suis pas hors du monde.

184
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
S'il vous plaît...

185
00:10:57,657 --> 00:10:58,116
Hors du monde...

186
00:10:58,408 --> 00:11:00,952
Tu as dû voir
des choses incroyables.

187
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Vous n'en avez aucune idée.

188
00:11:03,705 --> 00:11:06,207
Eh bien, tu as toujours
tu étais un rêveur, Jonas...

189
00:11:06,666 --> 00:11:10,879
Mais bien sûr, certains d'entre nous avaient
rester sur place pour faire face à la réalité.

190
00:11:11,171 --> 00:11:11,588
Eh bien, j'ai dû partir.

191
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Je veux dire, ces gens ont
une bien meilleure chance

192
00:11:13,923 --> 00:11:16,259
de faire quelque chose d'utile
avec le naquadria

193
00:11:16,551 --> 00:11:17,551
que nous n'avons jamais eu.

194
00:11:17,719 --> 00:11:19,721
A quoi ça sert à Kelowna ?

195
00:11:23,224 --> 00:11:25,727
Eh bien, s'ils peuvent maîtriser
technologie de bouclier,

196
00:11:26,227 --> 00:11:27,307
ils partageront cela avec nous.

197
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Ils ne partageront même pas leur
matériel militaire le plus élémentaire.

198
00:11:30,982 --> 00:11:32,358
C'est parce que tu viens vers eux

199
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
en tant que représentant
d'une seule nation.

200
00:11:35,820 --> 00:11:37,322
Ce que nos gens doivent faire

201
00:11:37,614 --> 00:11:40,408
c'est s'en remettre
nos différences et nous unir.

202
00:11:46,080 --> 00:11:48,958
Tu crois vraiment ça ?

203
00:11:51,044 --> 00:11:52,044
Bien sûr.

204
00:11:52,128 --> 00:11:55,256
Alors viens avec moi maintenant,
et nous pouvons y arriver.

205
00:11:55,548 --> 00:11:57,008
De quoi parles-tu?

206
00:11:57,300 --> 00:12:02,722
Je ne pouvais rien dire avant parce que
les deux autres ne font pas partie de l'organisation.

207
00:12:03,890 --> 00:12:05,016
La résistance.

208
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
je suis membre d'un
réseau souterrain,

209
00:12:07,227 --> 00:12:10,480
Jonas nous avons infiltré
tous les niveaux de gouvernement——.

210
00:12:10,772 --> 00:12:12,523
La fonction publique,
même les militaires.

211
00:12:12,815 --> 00:12:13,918
Nous avons l'intention d'arrêter nos dirigeants

212
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
avant qu'ils nous emmènent
au bord de la destruction.

213
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Tu parles d'un coup d'État

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,657
quand le moment sera venu,

215
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
mais nous avons besoin de votre aide

216
00:12:25,536 --> 00:12:27,664
c'est fou. Je veux dire,
tu me dis

217
00:12:27,956 --> 00:12:30,416
que tu fais partie
d'une organisation secrète

218
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
qui va prendre le pouvoir

219
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
du gouvernement.

220
00:12:34,212 --> 00:12:37,048
C'est exact. Tu vas
pour te faire tuer.

221
00:12:37,340 --> 00:12:37,882
Au contraire.

222
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
C'est notre meilleure chance
pour la survie.

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
Il y a un mécontentement généralisé

224
00:12:42,220 --> 00:12:44,847
avec le gouvernement
politique de guerre dure.

225
00:12:45,139 --> 00:12:46,266
C'est vrai en Tiranie

226
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
et avec l'an dari
la fédération également.

227
00:12:48,851 --> 00:12:50,079
Les gens
des trois pays

228
00:12:50,103 --> 00:12:52,689
sont malades
de ce conflit sans fin,

229
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
mais leurs dirigeants ont
arrêté de les écouter.

230
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Pensez-vous vraiment
tu peux réussir ?

231
00:13:00,321 --> 00:13:04,909
j'étais au premier test
de la bombe Naquadria.

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,705
J'ai vu la destruction. j'ai
j'ai fait des cauchemars à ce sujet

233
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
depuis.

234
00:13:13,251 --> 00:13:15,795
Nous devons réussir.

235
00:13:17,046 --> 00:13:19,424
Quand vont-ils déménager
contre le gouvernement ?

236
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
Je ne sais pas, mais s'ils
l'intention d'empêcher une guerre,

237
00:13:22,010 --> 00:13:22,719
ils devront
faire quelque chose rapidement.

238
00:13:23,011 --> 00:13:25,888
Cela n'empêchera pas
leurs ennemis d'attaquer.

239
00:13:26,180 --> 00:13:26,723
Selon le Dr Kieran,

240
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
il existe un soutien populaire en faveur d'un accord négocié
installation dans les trois pays.

241
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
Maintenant, ils croient que si le
la résistance peut prendre le pouvoir à Kelowna,

242
00:13:33,771 --> 00:13:35,398
cela obligera
les autres gouvernements

243
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
revenir à la table

244
00:13:37,025 --> 00:13:38,401
ou risquer des soulèvements similaires.

245
00:13:38,693 --> 00:13:39,193
À tout le moins,

246
00:13:39,485 --> 00:13:41,525
ils seront trop occupés à s'occuper
avec un mécontentement interne

247
00:13:41,696 --> 00:13:42,363
pour lancer une attaque.

248
00:13:42,655 --> 00:13:43,323
S'ils peuvent y parvenir,

249
00:13:43,614 --> 00:13:45,334
nous pourrions en avoir plus
partenaire commercial viable.

250
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Nous aurions besoin de beaucoup plus d'informations
avant de procéder à quoi que ce soit.

251
00:13:48,911 --> 00:13:51,748
Le Pentagone a autorisé
sg—je retourne sur la planète

252
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
et offrir
le gouvernement de Kelowna

253
00:13:54,042 --> 00:13:55,668
technologie non militaire

254
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
en échange de naquadria.

255
00:13:58,046 --> 00:13:58,504
Ils ne le feront jamais.

256
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
Peut-être pas, mais nous avons
pour explorer chaque avenue.

257
00:14:01,382 --> 00:14:03,760
En attendant, je te veux
contacter la résistance

258
00:14:04,052 --> 00:14:06,387
et déterminer
leur force, leur nombre,

259
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
et leurs chances de réussite.

260
00:14:19,650 --> 00:14:21,486
Êtes-vous prêt à rentrer chez vous ?

261
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Je ne m'attends pas à un défilé.

262
00:14:23,196 --> 00:14:25,948
Pas tout le monde à Kelowna
pense que tu es un traître.

263
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Après ton départ, nous tous
je travaille sur le projet naquadria

264
00:14:29,577 --> 00:14:31,913
a commencé à s'interroger
ce que nous faisions.

265
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
Vous nous avez ouvert les yeux.

266
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
Quoi qu'il en soit, c'est juste temporaire.

267
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Si je reste, une minute après le
les négociations sont terminées,

268
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
Je serai arrêté pour trahison.

269
00:14:40,088 --> 00:14:44,092
Tout changera après
la résistance prend le pouvoir.

270
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Très bien, partons.

271
00:15:04,987 --> 00:15:07,573
Bonjour à nouveau. Je
désolé pour le retard,

272
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
mais ce sont
des moments difficiles pour nous.

273
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Mayi présente
Premier Ministre Valis ?

274
00:15:12,745 --> 00:15:16,082
Colonel O'Neill,
Teal'c, major Carter.

275
00:15:16,374 --> 00:15:17,917
Et Jonas Quinn.

276
00:15:22,547 --> 00:15:24,715
C'est bon de te revoir,
Jonas.

277
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
Merci, monsieur.

278
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Allons-nous?

279
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
As-tu parlé
à vos supérieurs ?

280
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
Eh bien, oui, nous l'avons fait.

281
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Ils envoient le meilleur d’eux-mêmes.

282
00:15:50,408 --> 00:15:54,036
Nous avons été autorisés à
poursuivre les négociations commerciales.

283
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
Excellent.

284
00:15:56,080 --> 00:16:00,418
Avant de continuer, il y a
quelque chose que j'aimerais clarifier.

285
00:16:00,710 --> 00:16:04,338
De retour sur terre, l'ambassadeur Dreylock
fait référence à des découvertes récentes

286
00:16:04,630 --> 00:16:06,591
conduisant à un excédent
de naquadria.

287
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
Oui, nos archéologues
avoir découvert

288
00:16:09,177 --> 00:16:10,678
une série de puits de mine

289
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
sous le site d'origine.

290
00:16:12,722 --> 00:16:15,349
Nous avons réussi à extraire
et processus

291
00:16:15,766 --> 00:16:17,435
une somme considérable.

292
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
Combien?

293
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Je pensais que tu pourrais l'être
intéressé par les chiffres,

294
00:16:21,939 --> 00:16:24,609
donc je l'ai fait convertir
à votre système de musculation.

295
00:16:24,984 --> 00:16:25,651
je crois

296
00:16:25,985 --> 00:16:28,905
c'est quelque chose dans la région
de 300 livres.

297
00:16:31,908 --> 00:16:35,453
C'est énormément
de matière dangereuse.

298
00:16:36,078 --> 00:16:38,438
Si tu veux, je pourrais prendre un
regardez vos installations de stockage.

299
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
Je pourrai peut-être proposer
quelques conseils utiles.

300
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Ce ne sera pas nécessaire.

301
00:16:44,045 --> 00:16:45,421
C'est purement une question de sécurité.

302
00:16:45,713 --> 00:16:49,509
Comme l'a dit le major Carter,
naquadria est extrêmement dangereux,

303
00:16:49,800 --> 00:16:54,013
et nous détesterions pour certains
une sorte d'accident peut se produire.

304
00:16:55,515 --> 00:16:56,057
Mm.

305
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Clairement, ayez plus de naquadria
que ce dont vous avez besoin.

306
00:16:59,227 --> 00:17:02,104
Quoi précisément
demandez-vous en retour ?

307
00:17:04,482 --> 00:17:08,069
Nous devons commencer par aborder
un grave déséquilibre

308
00:17:08,361 --> 00:17:09,070
dans la puissance aérienne.

309
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Nos ennemis ont
nombres supérieurs

310
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
dans les deux bombardiers stratégiques

311
00:17:13,074 --> 00:17:14,951
et des escortes de chasseurs à longue portée.

312
00:17:15,243 --> 00:17:16,786
Notre seul espoir de les contrer

313
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
est d'obtenir
notre programme d'intercepteurs à réaction

314
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
du sol.

315
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
Nous avons eu quelques problèmes techniques
difficultés avec le programme,

316
00:17:23,167 --> 00:17:27,713
mais nous avons réussi à
tester avec succès quelques modèles.

317
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Nous pensons qu'avec
l'aide du major Carter

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,402
et une équipe de vos ingénieurs,

319
00:17:32,426 --> 00:17:34,637
nous pouvons avoir
un escadron prêt au combat

320
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
en moins d'un mois.

321
00:17:37,473 --> 00:17:42,061
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce que nous avions en tête.

322
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Nous comprenons de Jonas
cette science médicale de Kelowna

323
00:17:45,690 --> 00:17:50,069
a actuellement peu ou pas
défense contre les infections bactériennes.

324
00:17:50,361 --> 00:17:51,988
Nous proposons une série de médicaments

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
connus sous le nom d’antibiotiques.

326
00:17:53,864 --> 00:17:56,117
Nous estimons qu'ils pourraient économiser
jusqu'à 15 000 vies

327
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
rien que la première année.

328
00:17:57,577 --> 00:17:59,370
C'est une offre généreuse, majeur,

329
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
et sous
des circonstances différentes,

330
00:18:01,914 --> 00:18:02,582
nous pourrions accepter,

331
00:18:02,873 --> 00:18:07,795
mais pour le moment,
nous avons des besoins plus pressants.

332
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Alors, comment vont les
des négociations à venir ?

333
00:18:23,686 --> 00:18:25,271
Eh bien, après quatre heures,

334
00:18:25,563 --> 00:18:30,109
la seule chose sur laquelle nous pourrions être d'accord
on devait s'ajourner pour la journée.

335
00:18:30,401 --> 00:18:31,441
Nous sommes clairs, monsieur. Aucun bug.

336
00:18:31,569 --> 00:18:34,113
Je ne crois pas les Kelownans
je me contenterai de moins

337
00:18:34,405 --> 00:18:35,031
que la technologie militaire.

338
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Ils savent combien
tu veux le naquadria,

339
00:18:37,908 --> 00:18:41,454
et ils pensent que finalement
vous leur donnerez ce qu'ils veulent.

340
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
En attendant, nous avons besoin de vous

341
00:18:43,289 --> 00:18:45,833
pour nous emmener
à cela... la résistance.

342
00:18:46,208 --> 00:18:47,460
Eh bien, ce n'est pas si simple.

343
00:18:47,752 --> 00:18:50,546
je ne prends pas contact avec
eux. Ils me contactent.

344
00:18:50,838 --> 00:18:51,339
Que faites-vous exactement pour eux ?

345
00:18:51,631 --> 00:18:56,302
Je les tiens au courant de tout ce qui se passe au plus haut niveau
recherche à l'académie des sciences.

346
00:18:56,594 --> 00:18:58,137
Où les rencontrez-vous ?

347
00:18:58,971 --> 00:19:00,171
Ils ont une base d'opérations

348
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
dans un ancien entrepôt
par les gares de marchandises.

349
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
C'est très fortement gardé.

350
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
Emmenez-nous là-bas.

351
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Je ne peux pas.

352
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
je ne suis même pas censé
y aller moi-même

353
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
sauf si j'ai un rendez-vous prévu

354
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
professeur...

355
00:19:21,243 --> 00:19:23,996
Très bien, je vais leur parler.

356
00:20:03,911 --> 00:20:05,831
On ne t'attendait pas
ce soir, professeur.

357
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Je suis désolé.
J'avais besoin de te parler.

358
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
Ce n'est pas un très bon moment
prendre des risques.

359
00:20:10,418 --> 00:20:14,630
Nous avons reçu des rapports selon lesquels certains gouvernements
les membres remettent en question votre loyauté.

360
00:20:15,297 --> 00:20:17,717
Ils vous surveillaient.

361
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Je n'ai pas été suivi.

362
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Est-ce à propos de la délégation
de la terre ?

363
00:20:21,554 --> 00:20:24,223
Oui. Ils veulent vous rencontrer.

364
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
Eh bien, comment savez-vous qu'ils
ne nous trahira pas au gouvernement

365
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
en échange de naquadria ?

366
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Je ne pense pas qu'ils le feraient
quelque chose comme ça.

367
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
Vous leur faites confiance ?

368
00:20:35,735 --> 00:20:37,987
Je fais confiance à Jonas.

369
00:20:48,539 --> 00:20:50,040
Premier ministre....

370
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
Entrez.

371
00:21:00,342 --> 00:21:02,887
Je voulais une chance
pour te parler, Jonas,

372
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
loin des négociations.

373
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
S'il te plaît.

374
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
C'est difficile pour moi, Jonas,

375
00:21:29,997 --> 00:21:34,293
te voir assis
à travers la table,

376
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
agir à titre de représentant
d'une autre planète.

377
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
Ce n'est pas facile pour moi non plus...

378
00:21:42,510 --> 00:21:45,930
Mais j'ai fait mes choix, et
Je vais m'en tenir à eux.

379
00:21:47,139 --> 00:21:51,060
Je suis sûr que tu pensais que tu
faisions ce qu'il fallait.

380
00:21:51,352 --> 00:21:53,604
Oh, je sais que j'ai fait ce qu'il fallait.

381
00:21:54,188 --> 00:21:58,192
Commande porte des étoiles
va utiliser le naquadria

382
00:21:58,484 --> 00:22:02,238
inventer des technologies
qui pourrait un jour sauver ce monde

383
00:22:02,530 --> 00:22:07,576
d'un ennemi
vous ne pouvez pas imaginer.

384
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
Tu étais l'un des plus
jeunes hommes prometteurs

385
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
aucun d’entre nous n’en avait jamais vu.

386
00:22:15,501 --> 00:22:18,838
Notre peuple
j'avais de grands espoirs pour toi.

387
00:22:19,129 --> 00:22:21,382
Tu n'es pas le seul
qui a été déçu.

388
00:22:21,674 --> 00:22:24,635
Je sais que tu penses que c'est

389
00:22:25,010 --> 00:22:27,513
le même vieux mauvais sang
refait surface,

390
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
juste un autre tour
de petites violences,

391
00:22:30,558 --> 00:22:32,518
mais ce n'est pas le cas.

392
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
Cette fois...

393
00:22:37,022 --> 00:22:42,361
Cette fois, Jonas,
nous sommes confrontés à une défaite totale.

394
00:22:44,780 --> 00:22:47,283
Puis reviens
à la table des négociations.

395
00:22:47,575 --> 00:22:48,284
Abandonnez un peu de terrain.

396
00:22:48,576 --> 00:22:49,201
Vous faites tout ce qu'il faut.

397
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
Tu sais combien
les tiraniens et les an daris

398
00:22:52,705 --> 00:22:53,789
se détestent.

399
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
Pensez-vous vraiment qu'ils
surmonté 200 ans de préjugés

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
juste pour nous avoir
abandonner un peu de terre ?

401
00:22:59,628 --> 00:23:02,673
Ils veulent nous détruire, Jonas.

402
00:23:02,965 --> 00:23:05,676
Ceci n'est que la première étape
dans une lutte pour la domination mondiale,

403
00:23:05,968 --> 00:23:11,390
et le naquadria est le
seul avantage que nous avons...

404
00:23:13,851 --> 00:23:17,354
Et c'est là
tu entres, mon ami.

405
00:23:18,647 --> 00:23:19,647
J'entre ?

406
00:23:19,690 --> 00:23:23,110
Tu es un homme de
des talents uniques, Jonas,

407
00:23:23,402 --> 00:23:26,864
et malgré ce que tu as fait,

408
00:23:27,489 --> 00:23:29,283
Je sais qu'il n'est pas trop tard

409
00:23:29,575 --> 00:23:31,911
pour que vous serviez votre pays.

410
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
je t'offre un
deuxième chance de le faire.

411
00:23:35,372 --> 00:23:35,998
Si tu me demandes

412
00:23:36,290 --> 00:23:37,642
pour recueillir des informations
sur la technologie terrestre,

413
00:23:37,666 --> 00:23:40,794
cela n'arrivera pas.
Je ne trahirai pas mes amis.

414
00:23:41,086 --> 00:23:41,712
Au contraire.

415
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
Je vous demande d'aider un ami.

416
00:23:51,931 --> 00:23:57,019
Le Dr Kieran n'a pas été
pareil depuis ton départ.

417
00:23:59,521 --> 00:24:03,359
Malheureusement, la tension de
terminer le projet naquadria

418
00:24:03,651 --> 00:24:07,071
a... a fait des ravages.

419
00:24:07,571 --> 00:24:13,994
Dernièrement, son comportement a
deviennent de plus en plus erratiques.

420
00:24:14,578 --> 00:24:16,413
Comment veux-tu dire?

421
00:24:16,997 --> 00:24:19,917
Nous sommes inquiets
que dans son état actuel,

422
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
il est peut-être sujet
aux erreurs de jugement.

423
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Nous voulons quelqu'un
pour veiller sur lui.

424
00:24:26,674 --> 00:24:28,092
Tu veux dire l'espionner ?

425
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
Il te fait confiance, Jonas,

426
00:24:31,345 --> 00:24:34,473
et il est toujours
très important pour nous.

427
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
Si tu fais ça,

428
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
tu seras accordé
un pardon complet.

429
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
Vous serez réintégré

430
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
dans votre position
à l'académie.

431
00:24:45,693 --> 00:24:47,987
Ta vie reprendra

432
00:24:48,278 --> 00:24:52,449
comme si rien de tout cela
était déjà arrivé.

433
00:24:57,204 --> 00:25:00,833
Il est temps, Jonas,
pour que tu rentres à la maison.

434
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
Oh, je suis fatigué.

435
00:25:23,731 --> 00:25:25,899
Tu as été sous
beaucoup de tension.

436
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
Je n'arrive plus à me concentrer.

437
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
J'ai ces maux de tête,
et mon esprit s'égare.

438
00:25:39,621 --> 00:25:41,540
Tout sera bientôt fini.

439
00:25:45,836 --> 00:25:49,590
Pensez-vous que je devrais prendre
le colonel O'Neill et les autres

440
00:25:49,882 --> 00:25:51,425
rencontrer la résistance ?

441
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
Ils peuvent aider

442
00:25:55,179 --> 00:25:57,139
Je ne sais pas si je leur fais confiance.

443
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

444
00:26:01,518 --> 00:26:03,020
Bien sûr.

445
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
Ne vous inquiétez pas, alors.

446
00:26:11,528 --> 00:26:13,614
Tout ira bien.

447
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Vous avez des missiles sol-air

448
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
qui sont capables de
détruire les bombardiers ennemis

449
00:26:20,871 --> 00:26:22,372
avant qu'ils n'atteignent nos villes.

450
00:26:22,664 --> 00:26:26,752
Oui, nous le faisons,
mais nous ne pouvons pas vous les donner.

451
00:26:27,044 --> 00:26:29,963
C'est purement
une technologie défensive.

452
00:26:30,255 --> 00:26:31,799
Oui, et puis un jour,

453
00:26:32,091 --> 00:26:35,511
vous abattez des avions ennemis
défendre leurs villes,

454
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
et tout à coup,
oui, tout à coup,

455
00:26:38,222 --> 00:26:42,017
ils ne deviennent pas
juste défensif, mais offensif.

456
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Tout supérieur
technologie défensive

457
00:26:43,894 --> 00:26:46,688
peut finalement être transformé
en un avantage offensif.

458
00:26:46,980 --> 00:26:48,340
Mais nous ne sommes pas
les agresseurs ici.

459
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Tu as dit que tu voulais
une victoire rapide et décisive.

460
00:26:51,819 --> 00:26:53,339
Maintenant, nous ne pouvons que supposer
ça veut dire

461
00:26:53,529 --> 00:26:56,532
vous avez l'intention d'appuyer sur n'importe quel
avantage que nous vous offrons.

462
00:26:56,824 --> 00:26:57,324
Oui,

463
00:26:57,616 --> 00:26:59,660
comme moyen de sauver des vies.

464
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
Premier ministre ?

465
00:27:05,707 --> 00:27:07,251
Excusez-nous un instant.

466
00:27:13,715 --> 00:27:16,552
Cela s’avère plutôt infructueux.

467
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
As-tu parlé
avec ton professeur ?

468
00:27:18,887 --> 00:27:21,098
Non, je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

469
00:27:23,642 --> 00:27:24,226
Nous venons de recevoir des renseignements

470
00:27:24,518 --> 00:27:28,897
que les tiraniens se massent
leurs troupes à notre frontière nord.

471
00:27:29,731 --> 00:27:32,651
Ont-ils rompu
relations diplomatiques ?

472
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Pas encore.

473
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
Eh bien, alors,
il y a encore une chance.

474
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
Peut-être qu'on pourrait leur parler.

475
00:27:40,284 --> 00:27:40,784
Toi?

476
00:27:41,118 --> 00:27:43,328
Eh bien, le commandement Stargate
dispose d’équipes de diplomates qualifiés.

477
00:27:43,620 --> 00:27:46,582
Il pourrait être utile d'avoir un
tiers objectif à la table.

478
00:27:46,874 --> 00:27:48,834
Non, j'ai peur
c'est impossible.

479
00:27:49,501 --> 00:27:51,420
Pourquoi? Cela nous obligerait

480
00:27:51,712 --> 00:27:54,631
pour révéler l'existence
de la Porte des Étoiles.

481
00:27:55,257 --> 00:27:57,342
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée.

482
00:27:59,136 --> 00:28:01,013
Une fois qu'ils réalisent
le genre d'avancées

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
ils peuvent acquérir
par des négociations pacifiques,

484
00:28:03,724 --> 00:28:04,868
ils ne sont peut-être pas si impatients
pour attaquer.

485
00:28:04,892 --> 00:28:07,853
Vous nous demandez de révéler
quelque chose à nos ennemis jurés

486
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
que nous devons encore admettre
envers notre propre peuple.

487
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
On dirait qu'il est temps que tu le fasses.

488
00:28:12,733 --> 00:28:16,278
Pensez-y. Si tout le monde
je savais que ce n'était qu'un

489
00:28:16,570 --> 00:28:18,113
en milliers
des planètes habitées,

490
00:28:18,405 --> 00:28:22,618
tu ne penses pas qu'ils commenceraient à se concentrer sur leur
des similitudes au lieu de leurs différences ?

491
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
C'est un sentiment noble, Jonas.

492
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Bien sûr,
si c'était aussi simple,

493
00:28:27,372 --> 00:28:28,852
Je suis sûr que l'existence
de la Porte des Étoiles

494
00:28:29,041 --> 00:28:31,960
serait de notoriété publique
sur terre aussi.

495
00:28:37,257 --> 00:28:39,051
N'est-ce pas vrai, colonel ?

496
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
Ouais.

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,482
Qui est-ce?

498
00:28:53,774 --> 00:28:55,734
Professeur, c'est moi.

499
00:28:56,318 --> 00:28:57,361
Jonas ?

500
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Ouais, professeur. Ouvrir

501
00:29:07,621 --> 00:29:08,664
Quelque chose ne va pas ?

502
00:29:08,956 --> 00:29:12,668
Euh, c'est Tomis, Tomis Leed.

503
00:29:12,960 --> 00:29:14,270
C'est un autre
des scientifiques

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
sur le projet naquadria.

505
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

506
00:29:19,174 --> 00:29:19,675
Il a été transféré du jour au lendemain.

507
00:29:19,967 --> 00:29:22,407
Ils ont vidé son bureau,
et ils ne diront pas où il est allé.

508
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
Était-il membre
de la résistance ?

509
00:29:24,304 --> 00:29:26,265
Je l'ai recruté moi-même.

510
00:29:26,556 --> 00:29:28,100
Dieu.
Maintenant, je vais être arrêté.

511
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
Non, nous ne le savons pas.

512
00:29:29,476 --> 00:29:30,954
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

513
00:29:30,978 --> 00:29:32,288
Il y a environ un mois,
c'était le Dr Silas.

514
00:29:32,312 --> 00:29:33,752
Ils ont dit qu'il avait été transféré
aussi,

515
00:29:33,981 --> 00:29:35,899
et il n'a pas été vu
ou j'ai eu de ses nouvelles depuis.

516
00:29:36,191 --> 00:29:39,236
Nous étions les trois originaux
membres du projet.

517
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
Maintenant, je suis le seul qui reste.

518
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
D'accord. Nous sommes sortis d'ici.

519
00:29:43,865 --> 00:29:44,992
Tu pars ?

520
00:29:45,284 --> 00:29:47,828
Les négociations vont
nulle part, tu ne nous aides pas,

521
00:29:48,120 --> 00:29:52,499
et franchement, votre
l’organisation est sur le point d’être exposée.

522
00:29:52,791 --> 00:29:53,375
Attendez.

523
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
Nous allons faire notre geste
dans deux jours,

524
00:29:56,295 --> 00:29:57,796
mais nous avons besoin de votre aide

525
00:29:59,715 --> 00:30:00,257
que proposes-tu ?

526
00:30:00,549 --> 00:30:03,051
Nous sommes en mesure de prendre
tous les grands bâtiments gouvernementaux

527
00:30:03,343 --> 00:30:04,845
dans la ville
sauf un : celui-là.

528
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
C'est leur plus lourd
établissement gardé.

529
00:30:07,931 --> 00:30:08,432
À cause de la Porte des Étoiles.

530
00:30:08,765 --> 00:30:11,268
C'est vrai, mais vous les gens
pouvez aller et venir à votre guise.

531
00:30:11,643 --> 00:30:13,243
Tu pourrais en avoir une centaine
des hommes armés ici

532
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
avant que quiconque sache
ce qui s'est passé.

533
00:30:15,022 --> 00:30:16,666
Tu pourrais prendre le bâtiment
de l'intérieur.

534
00:30:16,690 --> 00:30:18,066
Ils n'auraient pas à le faire
tirer un coup de feu.

535
00:30:18,358 --> 00:30:19,735
Aucune chance.

536
00:30:20,027 --> 00:30:21,027
Pensez-y.

537
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
Si tu veux ce coup d'Etat
pour réussir,

538
00:30:23,030 --> 00:30:23,613
il faut que ce soit rapide,

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,174
ça doit être aussi exsangue
que possible.

540
00:30:25,198 --> 00:30:26,798
Si nous essayons de prendre le bâtiment
nous-mêmes,

541
00:30:27,034 --> 00:30:28,674
nous allons nous faire prendre
dans un échange de tirs prolongé,

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,288
et tout cela pourrait
se dissoudre dans une guerre civile.

543
00:30:31,580 --> 00:30:32,580
Ce n'est pas mon problème.

544
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Il y a autre chose.

545
00:30:35,083 --> 00:30:35,751
Au cours des trois derniers mois,

546
00:30:36,043 --> 00:30:39,087
j'ai fait de la contrebande
petites quantités de naquadria

547
00:30:39,379 --> 00:30:40,839
dans la résistance.

548
00:30:44,009 --> 00:30:47,846
Nous avons construit
un stock considérable.

549
00:30:50,390 --> 00:30:53,060
Si vous nous aidez, c'est à vous.

550
00:30:56,396 --> 00:30:58,690
Parlez-leur au moins.

551
00:31:00,942 --> 00:31:02,611
Je vais organiser une réunion.

552
00:31:17,334 --> 00:31:19,252
Jonas... qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

553
00:31:19,544 --> 00:31:22,964
Vous êtes suivi. Par ici.

554
00:31:30,972 --> 00:31:33,225
Quelle est la distance jusqu'à
quartier général de la résistance ?

555
00:31:33,517 --> 00:31:34,810
C'est juste par là.

556
00:31:35,102 --> 00:31:35,811
Montre-moi.

557
00:31:36,103 --> 00:31:37,687
Toi là! Ne bouge pas !

558
00:32:25,026 --> 00:32:27,320
Jonas ! Professeur!

559
00:32:44,504 --> 00:32:45,755
Quel est son état, docteur ?

560
00:32:46,047 --> 00:32:48,884
Eh bien, monsieur, il a une grave
fracture au tibia gauche,

561
00:32:49,176 --> 00:32:52,471
mais c'est le traumatisme contondant
à la tête qui m'inquiète.

562
00:32:52,762 --> 00:32:55,432
Nous le garderons sous
observation pour l'instant.

563
00:32:55,849 --> 00:32:57,225
Une idée de comment c'est arrivé ?

564
00:32:57,517 --> 00:33:00,562
Selon les Kelowniens, il
a été retrouvé étendu dans une rue déserte.

565
00:33:00,854 --> 00:33:02,014
Personne ne sait comment il est arrivé là.

566
00:33:02,230 --> 00:33:04,110
Apparemment, Jonas était
celui qui les a convaincus

567
00:33:04,149 --> 00:33:06,401
qu'il aurait un meilleur
chance de guérison avec nous.

568
00:33:06,693 --> 00:33:08,737
Tenez-moi au courant. Oui Monsieur.

569
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
Quoi exactement
disent les Kelowniens ?

570
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Pas beaucoup.

571
00:33:16,828 --> 00:33:18,055
Ils prétendent n'avoir aucune connaissance

572
00:33:18,079 --> 00:33:19,182
de la façon dont le Dr Kieran a été blessé.

573
00:33:19,206 --> 00:33:22,250
Et pourtant, il avait peur d'être
sous la menace du gouvernement.

574
00:33:22,542 --> 00:33:23,001
Ouais, mais s'ils soupçonnaient

575
00:33:23,293 --> 00:33:24,604
qu'il était un genre
d'espion rebelle,

576
00:33:24,628 --> 00:33:26,548
ils ne nous auraient jamais laissé
ramène-le ici.

577
00:33:26,755 --> 00:33:28,515
Son propre peuple
j'ai peut-être essayé de le faire sortir

578
00:33:28,798 --> 00:33:30,550
s'ils se sentaient
il avait été compromis.

579
00:33:30,842 --> 00:33:32,219
La question est,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

580
00:33:32,511 --> 00:33:34,179
On retourne à table ?

581
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Monsieur... général...

582
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Avec tout le respect que je vous dois,

583
00:33:40,602 --> 00:33:41,882
si nous résilions
négociations maintenant,

584
00:33:42,062 --> 00:33:44,105
nous allons les soutenir
dans un coin.

585
00:33:44,397 --> 00:33:46,250
La façon dont ils le voient,
ils n'auront pas d'autre choix

586
00:33:46,274 --> 00:33:47,794
mais pour lancer
une première frappe préventive

587
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
avec la bombe Naquadria.

588
00:33:49,110 --> 00:33:51,988
Jonas, nous allons avoir
le faire tôt ou tard.

589
00:33:52,280 --> 00:33:53,657
Nous ne pouvons pas leur donner
ce qu'ils veulent.

590
00:33:53,949 --> 00:33:55,218
Eh bien, qu'en est-il de la résistance ?

591
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Si nous pouvons aider le
la résistance prend le pouvoir,

592
00:33:57,202 --> 00:33:58,221
nous aurons toujours le naquadria,

593
00:33:58,245 --> 00:33:59,514
en plus, nous économiserons
des millions de vies.

594
00:33:59,538 --> 00:34:03,792
Même si nous le voulions, de manière réaliste,
nous ne pouvons pas les trouver.

595
00:34:04,084 --> 00:34:06,628
En fait, monsieur, c'est
pas tout à fait vrai.

596
00:34:07,128 --> 00:34:08,213
Majeur?

597
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Eh bien, si le Dr Kieran
il y a vraiment eu de la contrebande de naquadria

598
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
au quartier général de la résistance,

599
00:34:13,260 --> 00:34:14,928
Je peux le suivre.

600
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
C'est là qu'ils ont trouvé
Dr Kieran.

601
00:34:27,023 --> 00:34:29,568
je ramasse quelque chose

602
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
de cette façon.

603
00:34:40,328 --> 00:34:42,122
Professeur...

604
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
Jonas, où suis-je ?

605
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
Vous êtes en sécurité.

606
00:34:47,168 --> 00:34:48,448
Nous devons obtenir
à la résistance.

607
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
Ils ont besoin de notre aide. C'est
très bien, tout va bien.

608
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Tout se passe comme prévu.

609
00:34:54,384 --> 00:34:55,552
Nous prendrons contact prochainement.

610
00:34:55,844 --> 00:34:59,681
Nous devons arrêter le premier
ministre d'utiliser la bombe.

611
00:35:00,265 --> 00:35:02,851
Nous le ferons, nous le ferons.

612
00:35:03,143 --> 00:35:06,479
Je n'ai jamais voulu que ça tourne
Par ici, Jonas.

613
00:35:07,105 --> 00:35:09,024
Nous étions des scientifiques.

614
00:35:09,316 --> 00:35:11,359
Nous avons pensé
nous recherchions la connaissance.

615
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
Nous n'en avions aucune idée
ce que nous créions.

616
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Ce n'est pas ta faute.

617
00:35:20,201 --> 00:35:22,037
Vous avez quelque chose, docteur ?
Oui Monsieur.

618
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
Ce sont ceux du Dr Kieran.
p.E.T. Numérisations.

619
00:35:24,539 --> 00:35:27,000
Il ne montre aucun signe de cerveau
dommages causés par la blessure,

620
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
mais il y a autre chose.

621
00:35:29,336 --> 00:35:33,632
Ces images correspondent à quelqu'un
souffrant de schizophrénie avancée.

622
00:35:33,923 --> 00:35:36,426
Le Dr Kieran est l'un des
les plus grands scientifiques de Kelowna.

623
00:35:36,718 --> 00:35:38,845
Il est le chef de leur
programme le plus top secret.

624
00:35:39,137 --> 00:35:40,217
Je sais, je ne peux pas l'expliquer.

625
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Le début de cette maladie est
extrêmement rare au-delà de 35 ans.

626
00:35:43,350 --> 00:35:46,061
Cela voudrait dire qu'il a été
fonctionnant depuis au moins 20 ans

627
00:35:46,353 --> 00:35:48,313
sans que personne ne le remarque
son état.

628
00:35:48,605 --> 00:35:49,689
C'est presque inconcevable.

629
00:35:49,981 --> 00:35:52,359
Quel genre de symptômes
on parle de là ?

630
00:35:52,651 --> 00:35:53,276
Paranoïa, délires,

631
00:35:53,568 --> 00:35:56,321
peut-être même
hallucinations à part entière.

632
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
Je suis content que tu n'étais pas là

633
00:36:00,784 --> 00:36:03,578
le jour où nous avons testé
la bombe, Jonas.

634
00:36:03,870 --> 00:36:05,955
Cela a dû être dur pour toi.

635
00:36:06,247 --> 00:36:08,333
Je ne l'oublierai jamais.

636
00:36:08,625 --> 00:36:11,544
Le sol trembla.
L'air a pris feu.

637
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
La destruction
était inimaginable.

638
00:36:14,547 --> 00:36:17,092
Les forces centrales tiraniennes
se trouvent ici.

639
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
Nous déplacerons le troisième
division et les réserves

640
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
à ce point.

641
00:36:21,262 --> 00:36:24,140
Combien de temps pouvons-nous résister ?
Premier ministre ?

642
00:36:25,350 --> 00:36:27,310
Nous devons parler.

643
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
Par ici, monsieur.

644
00:36:38,029 --> 00:36:39,698
Ici.

645
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
Carter, tu es sûr ?

646
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
Oui Monsieur. C'est l'endroit idéal.

647
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
Par ici, monsieur.

648
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
Naquadria... beaucoup.

649
00:37:37,046 --> 00:37:39,549
Nous devons nous défendre.

650
00:37:41,342 --> 00:37:43,928
Vous allez utiliser le
bombe naquadria, n'est-ce pas ?

651
00:37:44,220 --> 00:37:48,349
Si la terre n'aide pas
nous, nous n'avons pas le choix.

652
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
J'aimerais que tu puisses voir
ce que j'ai vu.

653
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
J'ai en fait été
à bord d'un vaisseau mère Goa'uld.

654
00:37:55,815 --> 00:37:59,277
j'ai vu leur
pouvoir destructeur.

655
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
Ils peuvent se garer en orbite

656
00:38:00,695 --> 00:38:03,490
et annihiler systématiquement
chaque grande ville

657
00:38:03,782 --> 00:38:08,536
sur toute notre planète, peu importe
de qui est Kelownan ou Tiranian.

658
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
Pour eux, nous sommes
tous ne sont que des esclaves potentiels.

659
00:38:11,289 --> 00:38:14,501
Les Goa'uld ne sont pas là
pendant mille ans.

660
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils reviendraient maintenant ?

661
00:38:17,045 --> 00:38:20,215
La naquadria
est un dérivé du naquadah,

662
00:38:20,507 --> 00:38:24,302
qui est la base même
de leur technologie.

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
C'est littéralement dans leur sang.

664
00:38:27,055 --> 00:38:28,223
Ils peuvent le sentir.

665
00:38:28,515 --> 00:38:30,225
Si vous continuez à l'utiliser,

666
00:38:30,517 --> 00:38:31,935
je te garantis

667
00:38:32,227 --> 00:38:35,021
finalement
ils en prendront note.

668
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Jonas....

669
00:38:37,440 --> 00:38:38,858
Nous partons.

670
00:38:40,443 --> 00:38:43,196
Attendez.

671
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Ce qui s'est passé?

672
00:38:51,079 --> 00:38:54,290
Carter et Teal'c
sont déjà de retour au sgc.

673
00:38:55,416 --> 00:38:56,960
Et la résistance ?

674
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
Il n'y a aucune résistance.

675
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
Tout était dans sa tête,
un fantasme.

676
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
C'est impossible.

677
00:39:09,430 --> 00:39:11,933
C'est de Fraiser.

678
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Le Dr Kieran est schizophrène.

679
00:39:17,188 --> 00:39:21,276
Cela pourrait être un effet secondaire du
recherches qu'ils ont faites ici.

680
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
La naquadria....

681
00:39:23,778 --> 00:39:25,738
Il est temps de rentrer à la maison.

682
00:39:30,451 --> 00:39:31,619
Jonas....

683
00:39:31,911 --> 00:39:34,247
Que s'est-il passé
au Dr Silas et au Dr Leed ?

684
00:39:36,040 --> 00:39:38,626
Ils n'ont pas été transférés,
l'étaient-ils ?

685
00:39:40,044 --> 00:39:43,673
Ils ont été emmenés dans un
établissement psychiatrique gouvernemental, Jonas.

686
00:39:43,965 --> 00:39:44,965
Vous saviez.

687
00:39:45,049 --> 00:39:47,552
Non, nous nous en doutions.

688
00:39:47,844 --> 00:39:52,140
Nous avions pensé que
Le Dr Silas était un cas unique,

689
00:39:52,473 --> 00:39:56,269
mais quand le Dr Leed a commencé
manifester un comportement similaire,

690
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
nous sommes devenus inquiets.

691
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
C'est pourquoi tu me voulais
pour garder un oeil sur lui.

692
00:40:04,694 --> 00:40:06,237
Nous avons dû garder le silence

693
00:40:06,529 --> 00:40:09,532
pour ne pas alarmer
les autres scientifiques.

694
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Leurs recherches sont trop importantes.

695
00:40:24,005 --> 00:40:27,091
Autant que je sache, c'est un
forme unique de lésion cérébrale

696
00:40:27,383 --> 00:40:30,720
résultant d'un long terme
exposition aux radiations naquadria.

697
00:40:31,012 --> 00:40:33,092
J'ai parcouru les spécifications de
le projet de bombe de Kelownan.

698
00:40:33,306 --> 00:40:35,224
On dirait qu'ils n'ont jamais
avait un blindage adéquat.

699
00:40:35,725 --> 00:40:36,725
Jonas est-il en danger ?

700
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
Non, j'ai déjà testé
lui. Il est négatif.

701
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
avoir suffisamment d’exposition.

702
00:40:42,440 --> 00:40:46,986
Le Pentagone est impatient de reprendre notre
propres recherches sur le naquadria que vous avez trouvé

703
00:40:47,278 --> 00:40:48,321
à l'entrepôt.

704
00:40:48,613 --> 00:40:49,632
Cela ne devrait pas poser de problème, monsieur.

705
00:40:49,656 --> 00:40:51,366
Je veux dire, nous sommes
je revérifie, mais je pense

706
00:40:51,658 --> 00:40:54,285
nos garanties existantes
sont suffisants.

707
00:40:54,577 --> 00:40:56,617
J'ai envoyé un message au
Kelownans détaillant le risque

708
00:40:56,788 --> 00:40:59,374
et offrir notre aide
pour moderniser leurs installations.

709
00:40:59,666 --> 00:41:01,426
Malheureusement, je ne l'ai pas
obtenu une réponse.

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,586
En fait, nous n'avons rien entendu
des Kelownans

711
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
depuis le colonel O'Neill
et Jonas revint.

712
00:41:06,005 --> 00:41:08,508
Ils pourraient bien être en guerre à présent.

713
00:41:09,133 --> 00:41:10,593
Et le Dr Kieran ?

714
00:41:10,885 --> 00:41:14,931
Avec des médicaments appropriés, nous pouvons
empêcher que son état ne se détériore.

715
00:41:15,223 --> 00:41:16,975
Malheureusement, il n'y a aucun moyen
inverser

716
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
les dégâts
ça a déjà été fait.

717
00:41:36,995 --> 00:41:38,413
Jonas....

718
00:41:38,705 --> 00:41:39,330
Professeur...

719
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
J'ai entendu dire que je suis déplacé aujourd'hui.

720
00:41:43,042 --> 00:41:43,376
Ouais.

721
00:41:43,668 --> 00:41:47,714
Nous allons vous emmener dans un
établissement mieux équipé

722
00:41:48,006 --> 00:41:49,757
pour répondre à vos besoins.

723
00:41:53,428 --> 00:41:56,597
Je comprends tout
en place pour le coup d'État.

724
00:41:58,433 --> 00:41:59,517
Vraiment?

725
00:42:00,018 --> 00:42:02,270
Ils me tiennent informé.

726
00:42:11,529 --> 00:42:12,572
Après avoir pris le pouvoir,

727
00:42:12,864 --> 00:42:15,199
la résistance va
démanteler la bombe

728
00:42:15,491 --> 00:42:18,995
et éteignez le
projet naquadria pour toujours.

729
00:42:21,539 --> 00:42:23,750
C'est bien, professeur.

730
00:42:24,625 --> 00:42:26,711
Ils n'auraient pas pu le faire
sans toi.

731
00:42:28,504 --> 00:42:30,256
Le pensez-vous vraiment ?

732
00:42:30,631 --> 00:42:32,258
Je le sais.

733
00:42:34,635 --> 00:42:36,554
Vous avez sauvé le monde.