1
00:00:33,742 --> 00:00:34,159
Bonjour?

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,328
Est-ce la majeure Samantha Carter ?

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Qui est-ce?

4
00:00:37,829 --> 00:00:38,956
Je m'appelle Richard Flemming.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Tu ne me connais pas,
mais j'ai besoin de votre aide.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
Il est 2 heures du matin.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,164
Je sais ce qui t'est arrivé.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
Je sais pour Adrian Conrad.

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,009
Qui es-tu?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
Ils ne ferment jamais
le projet en panne, majeur,

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,972
et maintenant c'est hors de contrôle.

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,264
Quel projet ?

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,559
Tu dois me protéger.
Ils savent que je...

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,396
Bonjour ?

15
00:01:03,647 --> 00:01:04,940
Bonjour?

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
Son nom
est le Dr Richard Flemming.

17
00:02:21,016 --> 00:02:24,561
C'est un biologiste, ancien
professeur de génétique avancée

18
00:02:24,853 --> 00:02:25,437
à Stanford.

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Bien sûr. Il est célèbre pour
développer des variétés hybrides

20
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
de la maladie – résistant
le maïs et le coton.

21
00:02:35,238 --> 00:02:36,299
J'ai lu un article sur lui

22
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
dans le journal américain
pour la science évolutionniste.

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
La bibliothèque de base
dispose d'un abonnement.

24
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
Eh bien, qu'est-ce que l'article
je n'ai pas dit

25
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
c'est il y a deux ans,

26
00:02:48,877 --> 00:02:49,378
il a accepté un poste

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
avec une entreprise
appelé recherche immunotechnologique,

28
00:02:52,381 --> 00:02:52,798
ce qui, il s'avère,

29
00:02:53,090 --> 00:02:56,885
est une filiale en propriété exclusive
des industries du zétatron.

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Adrien Conrad.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
OMS?

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Vous ne savez pas ?

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,062
Adrian Conrad était un homme

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
qui s'est fait implanter
avec un symbiote volé

35
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
pour se soigner
d'une maladie mortelle.

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
C'était il y a 10 mois.

37
00:03:14,361 --> 00:03:17,155
A l'époque, immunitech
était situé à Phoenix.

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Une semaine après avoir pris
Adrian Conrad en garde à vue,

39
00:03:20,283 --> 00:03:21,511
leurs opérations
ont été réduits,

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
et ils ont déménagé dans un petit
ville sur la côte de l'Oregon

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
appelé... Steveston.

42
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
Nous devons parler
à ce Dr Flemming.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
Il a été porté disparu
ce matin, monsieur.

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,382
Ils ont trouvé sa voiture détruite,
mais il n’y avait pas de corps.

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Cela justifie évidemment
enquête plus approfondie.

46
00:03:38,677 --> 00:03:42,013
j'aurai un moyen de transport
organisé pour vous trois.

47
00:03:42,305 --> 00:03:43,705
Colonel O'Neill
tu ne nous rejoindras pas ?

48
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Les tok'ra cherchent toujours
pour un hôte approprié

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
pour son symbiote.

50
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
Tu devras faire
tu es à ton meilleur sans lui.

51
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Rejeté.

52
00:03:58,572 --> 00:04:01,408
Tu savais qui Adrian
Conrad l'était, n'est-ce pas ?

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Eh bien, j'ai tout mémorisé
de vos rapports de mission.

54
00:04:04,161 --> 00:04:05,471
je ne veux tout simplement pas
les gens par ici

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
pour commencer à penser que je suis étrange.

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
Les gens ne pensent pas
tu es étrange.

57
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
Et le colonel O'Neill ?

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,092
Allons déjeuner.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Que fais-tu?

60
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Tenir un registre visuel.

61
00:04:45,827 --> 00:04:46,907
Je cataloguerai toutes les images

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
quand nous reviendrons à la base.

63
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Teal'c...

64
00:04:51,458 --> 00:04:54,836
Tu vois, l'image apparaît
juste là, au dos.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
je vais aller parler
au shérif.

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
Gardez un œil sur Teal'c.

67
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Bien sûr.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Gardez un œil sur Jonas.

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
Excusez-moi. Salut.

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,524
Salut.

71
00:05:16,608 --> 00:05:16,942
Puis-je vous aider?

72
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Je suis la major Samantha Carter
avec l'armée de l'air.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Je cherche le shérif Knox.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Je suis le shérif Knox.

75
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Bienvenue à Steveston, major.
Merci, monsieur.

76
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Hé, ces beignets ?

77
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
Voulez-vous quelque chose, major ?

78
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
Oh non, merci.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Bien sûr.

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Asseyez-vous, major.

81
00:05:38,588 --> 00:05:39,798
Alors, euh,

82
00:05:40,090 --> 00:05:42,717
tu cherches des informations
à propos du Dr Richard Flemming ?

83
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
C'est exact. Je
comprends qu'il a disparu.

84
00:05:45,554 --> 00:05:49,349
Nous avons trouvé sa voiture dans un
fossé en dehors de la ville.

85
00:05:49,891 --> 00:05:51,131
C'était assez gravement détruit,

86
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
mais il n’y avait aucun signe de lui.

87
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
Puis-je voir la voiture ?

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
Tu penses
il s'est éloigné de ça ?

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Écoutez, major,

90
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
aucune offense,
mais c'est mon problème.

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
L'armée de l'air
n'a aucune compétence ici.

92
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Je sais que je ne peux pas te forcer
pour me dire n'importe quoi,

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
mais le Dr Flemming
peut-être avait-il des informations

94
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
concernant
une question de sécurité nationale.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,723
je demande votre aide

96
00:06:33,602 --> 00:06:37,105
nous n'avons pas eu de meurtre
dans ce comté en huit ans.

97
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Donc tu ne penses pas
c'était un accident ?

98
00:06:40,567 --> 00:06:41,567
Eh bien, à tout le moins,

99
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
quelqu'un ne voulait pas de nous
pour retrouver le corps.

100
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Le connaissiez-vous ?

101
00:06:48,491 --> 00:06:49,491
Les gens d'immunitech

102
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
je n'ai pas trop mélangé
avec les locaux,

103
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
mais selon ses collègues,

104
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
il agissait
un peu étrange ces derniers temps.

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,920
Étrange comment ?

106
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Nerveux, agité.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
Nous avons trouvé ces
dans sa boîte à gants.

108
00:07:08,511 --> 00:07:09,220
Amphétamines.

109
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
Il n’avait aucun antécédent de consommation de drogue.

110
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
J'aimerais voir son laboratoire,
si je peux.

111
00:07:16,353 --> 00:07:19,230
Il y a eu un incendie la dernière fois
nuit à immunitech.

112
00:07:19,522 --> 00:07:21,066
L'endroit a été vidé.

113
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
Le laboratoire de Flemming
a été détruit dans un incendie.

114
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Et maintenant ?

115
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
Découvrez sa maison.

116
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
Trouver quelque chose ?

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Rien d'intéressant.

118
00:08:49,112 --> 00:08:49,487
Moi non plus.

119
00:08:49,779 --> 00:08:50,447
Il n'y a rien
sur le disque dur,

120
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
il n'y a pas de disques,
pas de notes, pas de papiers.

121
00:08:53,033 --> 00:08:54,659
Il n'y a même pas
une facture de carte de crédit.

122
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Cet endroit a été nettoyé.

123
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Commandant Carter...

124
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Pouvez-vous signer pour ça ?

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
Euh, bien sûr.

126
00:09:27,817 --> 00:09:29,778
Merci. Merci.

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Eh bien, c'est étrange.

128
00:09:39,788 --> 00:09:40,497
Qu'est-ce que c'est?

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Ce paquet
au Dr Richard Flemming

130
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
a été envoyé de
Dr Richard Flemming.

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,979
Pourquoi enverrait-il
quelque chose pour lui-même ?

132
00:09:47,003 --> 00:09:48,939
Peut-être qu'il savait qu'ils l'étaient
je vais fouiller la maison.

133
00:09:48,963 --> 00:09:52,217
C'est un bon moyen de se cacher
quelque chose pendant quelques jours.

134
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
La police a trouvé des amphétamines.
Nous avons trouvé une seringue.

135
00:10:35,927 --> 00:10:37,470
Je pense que nous devons au moins admettre

136
00:10:37,762 --> 00:10:38,263
il y a une possibilité

137
00:10:38,555 --> 00:10:39,782
que le Dr Flemming souffrait

138
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
d'une sorte de
paranoïa induite par la drogue.

139
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
Peut-être sa paranoïa
était bien fondée...

140
00:10:44,769 --> 00:10:45,812
Il a disparu,

141
00:10:46,104 --> 00:10:46,813
son lieu de travail a été détruit,

142
00:10:47,105 --> 00:10:49,524
et toutes les preuves
a été expulsé de son domicile.

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Eh bien, les scientifiques
travailler pour Adrian Conrad

144
00:10:52,318 --> 00:10:52,735
nous étudiions ce symbiote

145
00:10:53,027 --> 00:10:55,572
afin de créer
une sorte de superdrogue.

146
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Peut-être que ça
c'est ce qu'ils ont proposé.

147
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Eh bien, si c'est vrai,

148
00:11:00,869 --> 00:11:04,164
alors beaucoup de gens le feraient
tuer pour mettre la main dessus.

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,183
Eh bien, nous ne le ferons pas
je sais quelque chose avec certitude

150
00:11:06,207 --> 00:11:08,047
jusqu'à ce que nous envoyions un échantillon
de ceci retour à la base

151
00:11:08,209 --> 00:11:08,668
pour analyse.

152
00:11:09,002 --> 00:11:10,842
Je pense que demain nous
je devrais parler à d'autres personnes

153
00:11:11,129 --> 00:11:11,588
qui travaillait chez immunitech.

154
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Nous devons comprendre
que se passait-il dans ce laboratoire.

155
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà,

156
00:12:01,930 --> 00:12:06,017
nous en avons trois
des invités non invités en ville.

157
00:12:06,309 --> 00:12:08,686
Ils posent des questions.

158
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Les chances sont
ils ne trouveront rien,

159
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
mais s'ils le font,

160
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
alors nous devrons
traiter avec eux.

161
00:12:39,509 --> 00:12:40,718
Hé.

162
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
Mm.

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
Bon déjeuner.

164
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
je commence vraiment
pour profiter de ça

165
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
cuisine américaine traditionnelle.

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Nous avons une autre tradition.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,780
C'est ce qu'on appelle des artères durcies.

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
Avez-vous pu apprendre quelque chose ?

169
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Personne qui a travaillé à
Immunitech veut parler.

170
00:13:07,704 --> 00:13:08,806
Nos tentatives
pour recueillir des informations

171
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
des citadins locaux
s'est avéré vraiment infructueux.

172
00:13:11,874 --> 00:13:13,710
Je ne dirais pas ça.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,007
Ne me dis pas
tu n'as pas remarqué

174
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
comme c'est étrange que les gens aient
j'ai agi par ici.

175
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
De quoi parles-tu?

176
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Eh bien, par exemple,

177
00:13:26,764 --> 00:13:28,433
cet homme là,
juste derrière Teal'c...

178
00:13:29,684 --> 00:13:30,059
Il ne s'en rend pas compte,

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
mais il vient de mettre huit cubes
de sucre dans son café,

180
00:13:33,021 --> 00:13:34,206
et cette dame
au comptoir,

181
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
elle a lu la même chose
article pendant une demi-heure.

182
00:13:39,068 --> 00:13:40,153
Depuis que nous nous sommes assis,

183
00:13:40,445 --> 00:13:42,085
cette serveuse a
a laissé tomber son plateau deux fois,

184
00:13:42,363 --> 00:13:44,032
le cuisinier a eu
trois commandes fausses,

185
00:13:44,324 --> 00:13:44,782
y compris mon hamburger,

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,827
que j'ai commandé moyennement rare,
mais c'est en fait bien fait.

187
00:13:48,119 --> 00:13:49,999
j'ai remarqué
comportement similaire toute la matinée.

188
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
C'est comme celui de toute la ville
à moitié endormi

189
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
le major Carter ?

190
00:13:57,045 --> 00:13:57,628
Désolé de vous déranger.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Shérif Knox
j'aimerais te voir.

192
00:14:06,929 --> 00:14:08,157
je comprends
vous et vos collègues

193
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
j'ai beaucoup demandé
de questions en ville.

194
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
Ouais. Est-ce un problème ?

195
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
Nous avons trouvé des résidus d'essence
au laboratoire,

196
00:14:18,274 --> 00:14:18,983
beaucoup.

197
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
L'incendie était donc délibéré.

198
00:14:20,943 --> 00:14:21,444
Ce qui veut dire

199
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
les enjeux sont devenus
beaucoup plus élevé.

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
Major, si vous savez quelque chose...

201
00:14:25,656 --> 00:14:26,908
Shérif, je te l'ai déjà dit

202
00:14:27,200 --> 00:14:28,951
mon enquête porte
à une question de—...

203
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Sécurité nationale. Je sais.

204
00:14:33,247 --> 00:14:33,664
La vérité est,

205
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Je n'ai rien trouvé d'utile
informations ce matin.

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,127
Je ne suis pas surpris.

207
00:14:38,419 --> 00:14:39,619
Tous ceux qui ont travaillé au laboratoire

208
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
avait un accord de confidentialité.

209
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Personne ne veut être poursuivi.

210
00:14:43,383 --> 00:14:43,925
Eh bien, maintenant que nous savons
c'était un incendie criminel,

211
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
peut-être que l'entreprise sera
disposé à coopérer.

212
00:14:47,678 --> 00:14:49,472
je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet.

213
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
Eh bien, ils voudront
savoir qui a incendié leur laboratoire.

214
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Il y a quelque chose
tu ne sais pas.

215
00:14:59,399 --> 00:14:59,816
Il y a deux mois,

216
00:15:00,108 --> 00:15:04,821
un autre chercheur en immunotech
nommé Peter Stofer a disparu.

217
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
L'affaire n'a jamais été résolue.

218
00:15:06,531 --> 00:15:07,549
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

219
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
La ville a traversé
des moments difficiles, majeur.

220
00:15:11,035 --> 00:15:12,829
Le chantier naval à l'arrêt
il y a deux ans,

221
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
mettre tout le monde au chômage.

222
00:15:14,622 --> 00:15:15,702
Quand Immunitech est arrivé,

223
00:15:15,915 --> 00:15:17,475
ils ont apporté beaucoup d'argent
à la région.

224
00:15:17,708 --> 00:15:19,548
Donc personne ne veut entendre
rien de mal à leur sujet.

225
00:15:19,585 --> 00:15:23,923
Il n'y avait aucune preuve solide
de jeu déloyal dans l'affaire Stofer.

226
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
Il ne s'est tout simplement pas présenté
pour le travail un jour,

227
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
et on ne l'a pas revu depuis,

228
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
mais j'ai eu le sentiment

229
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
la société
avait quelque chose à cacher.

230
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Que veux-tu dire?

231
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
Nous avons assigné des documents
d'eux.

232
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
C'est ce que nous avons obtenu.

233
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Est-ce que Stofer a travaillé
avec le Dr Flemming ?

234
00:16:00,626 --> 00:16:02,128
Ils étaient partenaires.

235
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
je vais avoir besoin
pour les emprunter.

236
00:16:09,844 --> 00:16:13,598
Eh bien, c'est intéressant.
C'est une facture d'expédition.

237
00:16:13,890 --> 00:16:16,893
Flemming et Stofer
commandé tout le matériel le plus récent

238
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
sur la recherche sur les cellules souches.

239
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
Vraiment?

240
00:16:20,480 --> 00:16:20,938
Hum...

241
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
Et il n'y a aucun enregistrement
d'immunitech

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
faire des recherches dans
cette zone. C'est... je sais.

243
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
Pourquoi garderaient-ils ça
un secret ?

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Eh bien, les cellules souches peuvent être
utilisé pour créer des greffes de peau

245
00:16:31,449 --> 00:16:31,866
ou des organes de remplacement,

246
00:16:32,158 --> 00:16:35,786
mais en théorie, ils peuvent aussi
être utilisé pour créer des clones humains...

247
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Ce qui est illégal.

248
00:16:39,248 --> 00:16:41,626
Alors s'ils faisaient un peu
une sorte de recherche sur le clonage,

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,187
et Flemming a décidé
pour dénoncer—...

250
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Il faudrait le faire taire.

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Mais pourquoi t'appellerait-il ?

252
00:16:49,509 --> 00:16:52,136
Il doit y avoir quelque chose
à voir avec Adrian Conrad.

253
00:16:54,180 --> 00:16:55,866
Nous devrions passer par
le reste de ces trucs,

254
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
voir si quelque chose se passe.

255
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Cette ville le fait certainement
restez tranquille la nuit.

256
00:17:27,797 --> 00:17:29,090
Soirée.

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

258
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Un soda au gingembre.

259
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
J'aurai le même.

260
00:18:03,291 --> 00:18:05,334
Il ne semble pas
nous sommes les bienvenus ici.

261
00:18:05,626 --> 00:18:07,186
Eh bien, c'est naturel
pour les habitants des petites villes

262
00:18:07,295 --> 00:18:10,172
être méfiant
d'étrangers, non ?

263
00:18:10,464 --> 00:18:12,592
Nous devons juste le donner
plus d'effort.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
Salut les gars.

265
00:18:32,194 --> 00:18:34,697
Tu as beaucoup à apprendre
sur les humains.

266
00:18:35,406 --> 00:18:37,033
C'est un peu mon point.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
Comment sommes-nous censés nous intégrer

268
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
quand on dépense tout
notre temps sur la base ?

269
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Merci.

270
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
j'en ai assez
compréhension de la culture de la Terre.

271
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Mais tu ne le feras jamais vraiment
soyez l'un d'entre eux.

272
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
Ce n'est pas ma maison.

273
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
Quand mon temps avec SG - j'ai fini,

274
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
je reviendrai à chulak
avec mon fils.

275
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
Je suppose que c'est le
différence entre nous.

276
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Je ne pense pas que je pourrai
pour y retourner.

277
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Vous êtes à nos places.

278
00:19:23,788 --> 00:19:25,998
Il y a beaucoup de sièges vides.

279
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Mais ce sont les nôtres.

280
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
Y a-t-il un problème ici ?

281
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Non.

282
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Apparemment,
nous étions à leur place.

283
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Ca c'était quoi?

284
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Ils ne sont pas en forme
être en notre présence.

285
00:20:21,429 --> 00:20:26,142
Si tu fais quelque chose pour
compromettre cette opération,

286
00:20:26,434 --> 00:20:28,978
Je vais te tuer moi-même.

287
00:20:44,452 --> 00:20:45,732
J'ai parlé avec Janet ce matin.

288
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Elle a fait une analyse préliminaire

289
00:20:47,455 --> 00:20:48,831
sur l'échantillon que je lui ai envoyé.

290
00:20:49,123 --> 00:20:50,434
Elle pense que le liquide
dans la seringue

291
00:20:50,458 --> 00:20:53,252
pourrait être une sorte de
antibiotique à base de sulfamide.

292
00:20:53,544 --> 00:20:56,714
Alors, une sorte de médicament miracle ?

293
00:20:57,047 --> 00:20:58,287
Nous ne saurons rien avec certitude

294
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
jusqu'à ce que nous obtenions plus
résultats des tests.

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
C'est le gars du bar.

296
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
Salut.

297
00:21:13,856 --> 00:21:14,190
Bonjour.

298
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
Désolé pour notre...
Malentendu hier soir.

299
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Excusez-moi?

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Au bar,
notre petite confrontation.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,785
Mon ami et moi
étaient à vos places.

302
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
J'ai peur que tu m'aies
confondu avec quelqu'un d'autre.

303
00:21:34,335 --> 00:21:35,544
Je ne pense pas.

304
00:21:36,587 --> 00:21:38,881
Hier soir, j'étais au lit à la maison.

305
00:21:42,092 --> 00:21:43,594
C'est un peu étrange.

306
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
Il ne semblait pas se souvenir de nous.

307
00:21:46,138 --> 00:21:47,491
Peut-être qu'il avait consommé
trop d'alcool.

308
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
J'y ai pensé, mais ce n'était pas le cas
montrant des signes de gueule de bois.

309
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Peut-être qu'il ne voulait pas de son
ma femme de savoir qu'il était au bar.

310
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Il n'avait pas d'alliance.

311
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
Nous sommes surveillés.

312
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
La voiture argentée...

313
00:22:03,405 --> 00:22:05,005
C'est le gars
du bureau du shérif.

314
00:22:05,241 --> 00:22:07,451
Il était dehors quand
nous sommes d'abord arrivés en ville.

315
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Il était au restaurant
hier.

316
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
D'accord, vas-y doucement.

317
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Pourquoi nous suivez-vous ?

318
00:22:44,697 --> 00:22:46,490
je ne sais pas quoi
tu parles.

319
00:22:46,782 --> 00:22:47,366
Teal'c...

320
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
Très bien, très bien, très bien.

321
00:22:49,785 --> 00:22:51,662
Je n'étais pas sûr si
on pouvait vous faire confiance.

322
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Avec quoi ?

323
00:22:54,665 --> 00:22:57,209
J'étais agent de sécurité
chez Immunitech.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,923
Je pense que le Dr Flemming
a été assassiné.

325
00:23:04,008 --> 00:23:05,426
Pourquoi tu dis ça ?

326
00:23:05,718 --> 00:23:06,903
Eh bien, il y a environ une semaine,
il est venu vers moi.

327
00:23:06,927 --> 00:23:09,013
Il voulait savoir
si je pouvais lui procurer une arme,

328
00:23:09,305 --> 00:23:09,805
a dit que sa vie était en danger,

329
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
et j'étais le seul
qui pourrait l'aider.

330
00:23:12,725 --> 00:23:13,309
Pourquoi toi ?

331
00:23:13,601 --> 00:23:15,102
Eh bien, c'est ce qui est bizarre.

332
00:23:15,394 --> 00:23:15,978
Il a dit que les gens
qui étaient après lui

333
00:23:16,270 --> 00:23:18,647
ne sort que pendant le
la nuit pendant que tout le monde dort.

334
00:23:20,149 --> 00:23:21,389
Depuis que je travaille au cimetière

335
00:23:21,609 --> 00:23:25,070
et dormir pendant la journée, je suppose
il pensait que je n'en faisais pas partie.

336
00:23:26,030 --> 00:23:28,407
Au début, je pensais qu'il était fou...

337
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Et puis il a disparu.

338
00:23:30,326 --> 00:23:35,205
C'est à ce moment-là que j'ai décidé que travailler pour
Immunitech était un peu trop dangereux.

339
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
Pourquoi tu ne l'as pas dit au shérif ?

340
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
Flemming a dit que personne
on pouvait faire confiance à la ville,

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,881
mais je pensais que je devais
le gars pour le dire à quelqu'un.

342
00:23:44,173 --> 00:23:47,676
S'il n'y avait pas eu ça,
je serais mort dans cet incendie.

343
00:23:54,683 --> 00:23:56,977
Ils ne sortent que la nuit.

344
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
Quoi exactement
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

345
00:23:59,521 --> 00:24:00,230
Peut-être que ça a quelque chose à voir

346
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
avec ce qui nous est arrivé
au bar.

347
00:24:02,858 --> 00:24:03,567
En effet.

348
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Que t'est-il arrivé
au bar ?

349
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
Nous avons été accueillis avec hostilité.

350
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
Tu n'as pas dit
quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?

351
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Pourquoi me regardes-tu ?

352
00:24:16,080 --> 00:24:18,290
Quoi qu'il en soit, c'est aléatoire
agressivité dans un bar

353
00:24:18,582 --> 00:24:19,083
n'est-ce pas inhabituel.

354
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Mais pourquoi l'homme de
le restaurant, tu te souviens de moi ?

355
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Etes-vous sûr
c'était le même gars ?

356
00:24:24,088 --> 00:24:24,713
Positif.

357
00:24:25,005 --> 00:24:27,800
Jonas Quinn a raison.
C'était le même homme.

358
00:24:28,634 --> 00:24:30,386
Hier, tu as dit
qu'il y avait des preuves

359
00:24:30,678 --> 00:24:31,178
que Flemming et Stofer

360
00:24:31,470 --> 00:24:32,950
menaient des recherches
dans le clonage.

361
00:24:33,180 --> 00:24:34,199
Non, j'ai dit qu'il y avait des preuves

362
00:24:34,223 --> 00:24:35,849
ils lisaient
sur les cellules souches.

363
00:24:36,141 --> 00:24:39,395
Qui peut être utilisé
pour créer des clones humains.

364
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Et si l'homme du
le restaurant ne s'en souvient pas

365
00:24:42,106 --> 00:24:45,150
parce que l'homme au bar
n'était-ce pas vraiment lui ?

366
00:24:48,028 --> 00:24:49,071
C'était un clone.

367
00:24:49,363 --> 00:24:49,738
Non, non, non, Jonas,

368
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
vous ne pouvez pas créer de répliques
de personnes pleinement adultes.

369
00:24:53,158 --> 00:24:54,451
Ce seraient des nourrissons.

370
00:24:54,743 --> 00:24:58,205
Pourtant, les gens de ce
la ville se comporte bizarrement...

371
00:25:00,582 --> 00:25:02,209
Même pour les humains.

372
00:25:03,585 --> 00:25:05,546
La ville a traversé beaucoup de choses.

373
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Tout d'abord, le chantier naval
a été arrêté,

374
00:25:07,965 --> 00:25:09,174
puis le laboratoire a été détruit.

375
00:25:09,466 --> 00:25:11,802
Tout l'avenir de
la ville est en danger.

376
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Quoi?

377
00:25:23,355 --> 00:25:25,441
Vous avez remarqué ces pneus
des traces de la route ?

378
00:25:25,733 --> 00:25:27,651
Je n'ai pas beaucoup réfléchi
d'entre eux à l'époque.

379
00:25:27,943 --> 00:25:29,820
Cette zone
a bien voyagé,

380
00:25:30,112 --> 00:25:30,571
et récemment.

381
00:25:30,863 --> 00:25:33,574
Il y a de nombreuses empreintes
ainsi que des traces de pneus.

382
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
Vérifions ça.

383
00:25:50,758 --> 00:25:53,052
Tu dois enseigner
moi comment faire ça.

384
00:25:53,343 --> 00:25:56,847
Théorie des trous de ver, moto
l'équitation et le crochetage.

385
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Pas nécessairement dans cet ordre.

386
00:26:12,196 --> 00:26:13,655
Là-dedans.

387
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
Quelqu'un a été occupé.

388
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
Ceux-ci semblent être des schémas.

389
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
Ouais, mais pour quoi ?

390
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
J'ai une assez bonne idée.

391
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
D'après ce que nous pouvons dire, monsieur,
c'est une sorte de vaisseau extraterrestre,

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
partiellement construit.

393
00:27:38,323 --> 00:27:40,409
Non, monsieur, je ne pense pas que nous
devrait faire quelque chose de radical

394
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations.

395
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
Oui Monsieur. Compris.

396
00:27:46,582 --> 00:27:48,822
Le général Hammond va
attendez d'appeler les troupes

397
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
qui a construit cette chose et pourquoi.

398
00:27:51,837 --> 00:27:54,673
Eh bien, tous les disques que nous avons
des chantiers navals sont codés.

399
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
Je ne peux en lire aucun.

400
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Laissez-moi essayer.

401
00:27:58,260 --> 00:27:59,553
Ouais.

402
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
Adrian Conrad illégalement
acquis un symbiote

403
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
du colonel Maybourne.

404
00:28:07,394 --> 00:28:10,480
Il est possible qu'il aussi
acquis une technologie extraterrestre.

405
00:28:10,772 --> 00:28:11,148
Je ne sais pas.

406
00:28:11,440 --> 00:28:14,318
Cela ne ressemble à rien de ce que
Russes ou n.I.D. Jamais eu.

407
00:28:14,610 --> 00:28:17,613
Alors il doit y avoir une sorte
de présence extraterrestre ici en ville.

408
00:28:17,905 --> 00:28:20,699
Ça ressemble à ça,
mais comment sont-ils arrivés ici ?

409
00:28:21,533 --> 00:28:23,653
Il est peu probable qu'ils
est arrivé par la Porte des Étoiles.

410
00:28:23,911 --> 00:28:26,705
S'ils sont venus par bateau,
pourquoi en construire un autre ?

411
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Peut-être un accident
ou un dysfonctionnement.

412
00:28:30,792 --> 00:28:32,312
Eh bien, de toute façon,
ils n'ont pas fini,

413
00:28:32,586 --> 00:28:33,295
ce qui veut dire qu'ils reviendront.

414
00:28:33,587 --> 00:28:36,715
Je suppose qu'ils fonctionnent
sous le couvert de l'obscurité.

415
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
Ils ne sortent que la nuit.

416
00:28:42,804 --> 00:28:43,804
D'accord.

417
00:28:43,931 --> 00:28:44,640
Je pense que je peux casser ce code,

418
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
mais ça va prendre du temps.

419
00:29:04,826 --> 00:29:07,371
Teal'c, y a-t-il une activité ?

420
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Négatif.

421
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
Comment se passe le décryptage
progresser ?

422
00:29:13,543 --> 00:29:14,836
Lentement.

423
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
Il se passe quelque chose.

424
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
On y va.

425
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Oh mon Dieu.

426
00:30:30,245 --> 00:30:32,039
Teal'c, entre.

427
00:30:32,331 --> 00:30:32,956
Major Carter,

428
00:30:33,248 --> 00:30:36,126
beaucoup de citadins
sont arrivés au chantier naval.

429
00:30:36,460 --> 00:30:36,918
Ce sont des Goa'uld.

430
00:30:37,252 --> 00:30:40,255
Je répète : les gens
qui construisent le navire sont des Goa'uld.

431
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
Comment est-ce possible ?

432
00:30:43,383 --> 00:30:43,884
Flemming et Stofer

433
00:30:44,176 --> 00:30:44,801
nous faisions vraiment
recherche sur le clonage,

434
00:30:45,093 --> 00:30:47,763
seulement c'était celui d'Adrian Con Rad
symbiote qu'ils ont cloné.

435
00:30:48,055 --> 00:30:49,598
Pourquoi n'avons-nous pas
sentir leur présence ?

436
00:30:49,890 --> 00:30:51,850
Il n'y a pas de naquadah
dans leur sang.

437
00:30:54,561 --> 00:30:56,396
Il y en a beaucoup trop.

438
00:30:57,564 --> 00:30:58,231
Vous feriez mieux, les gars
reviens ici.

439
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
je vais voir si je peux traduire
plus de ce texte.

440
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
Affirmative.

441
00:31:04,279 --> 00:31:04,905
Tenez-le.

442
00:31:05,197 --> 00:31:06,990
Gardez les armes sur le tableau de bord.

443
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Mettez vos mains en l'air

444
00:31:08,533 --> 00:31:10,369
et sors de la voiture.

445
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Qu'est-ce que c'est?

446
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Montez dans la camionnette.

447
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
Où nous emmènes-tu ?

448
00:32:30,740 --> 00:32:31,867
Retour au motel.

449
00:32:32,159 --> 00:32:34,578
Nous voulons que tu partes
de la ville à l'aube.

450
00:32:40,834 --> 00:32:43,753
Je suis l'agent Cross,
c'est l'agent chanteur,

451
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
n.i.d.

452
00:32:51,052 --> 00:32:52,155
Alors tu sais
que se passe-t-il ici ?

453
00:32:52,179 --> 00:32:54,764
Bien sûr. Nous avons été
surveiller la situation

454
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
pour les trois derniers mois.

455
00:32:56,183 --> 00:32:58,894
Ils attendent le
des symbiotes pour compléter le navire

456
00:32:59,186 --> 00:32:59,853
ça va être la première ligne

457
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
de notre nouveau planétaire
système de défense.

458
00:33:02,189 --> 00:33:02,898
C'est toi qui a tout organisé ?

459
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Non, nous avons juste profité
de la situation.

460
00:33:06,693 --> 00:33:08,904
Immunitech
cloné les symbiotes,

461
00:33:09,196 --> 00:33:10,548
puis il y avait une sorte
d'un accident.

462
00:33:10,572 --> 00:33:12,383
Nous pensons que Flemming était
le premier à être infecté,

463
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
et puis il est allé après
les citadins.

464
00:33:14,242 --> 00:33:16,328
Non, c'est Flemming qui
qui nous a prévenu.

465
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Les symbiotes sont immatures.

466
00:33:18,747 --> 00:33:20,547
Ils sont trop faibles
pour affirmer un contrôle permanent.

467
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Mais quand les hôtes s'en vont
pour dormir, ils prennent le relais.

468
00:33:23,210 --> 00:33:24,604
Quand les gens se réveillent
le lendemain matin,

469
00:33:24,628 --> 00:33:27,380
ils sont un peu fatigués,
mais personne n'est plus sage.

470
00:33:27,672 --> 00:33:29,925
C'est pourquoi Flemming
était sous amphétamines.

471
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Vous pouvez acquérir un navire,
mais qu'en est-il des citadins ?

472
00:33:33,053 --> 00:33:33,595
Ne vous inquiétez pas pour eux.

473
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Nous avons des moyens de gérer
avec cette situation.

474
00:33:35,931 --> 00:33:37,641
Nous le signalerons
au commandement Stargate.

475
00:33:37,933 --> 00:33:39,452
Poursuivre. Ce n'est pas
une opération malveillante.

476
00:33:39,476 --> 00:33:41,895
Nous avons le plein soutien
de nos supérieurs,

477
00:33:42,187 --> 00:33:42,896
et quand cette mission
est terminé,

478
00:33:43,188 --> 00:33:45,941
nous aurons réussi là où
le sgc a échoué pendant cinq ans.

479
00:33:46,233 --> 00:33:48,568
Nous couvrons tous les angles.

480
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
Sam ?

481
00:34:56,136 --> 00:34:57,178
Sam ?

482
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Ils l'ont emmenée.

483
00:35:12,527 --> 00:35:13,028
Vous devez faire quelque chose.

484
00:35:13,320 --> 00:35:15,196
Se détendre. Nous avons un
équipe de confinement en stand-by.

485
00:35:15,488 --> 00:35:19,492
Nous pouvons verrouiller toute cette ville
vers le bas et mis en quarantaine dans 45 minutes.

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,244
Alors faites-le.

487
00:35:22,787 --> 00:35:24,289
Votre opération est foutue,
agent croisé.

488
00:35:24,581 --> 00:35:26,750
Les symbiotes savent
nous sommes sur eux.

489
00:35:29,210 --> 00:35:30,462
C'est croisé.

490
00:35:30,754 --> 00:35:31,463
Nous avons un code six.

491
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
Je répète, code six.

492
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
Ce n'est pas un exercice.

493
00:35:36,551 --> 00:35:40,764
Nous venons de perdre 500 ans
du progrès technique.

494
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
C'est bien pire que ça.

495
00:36:00,241 --> 00:36:04,371
Sam... tu vas bien ?

496
00:36:09,501 --> 00:36:10,919
Que se passe-t-il?

497
00:36:13,254 --> 00:36:15,465
Tu devrais seulement parler
quand on lui parle.

498
00:36:18,510 --> 00:36:20,095
D'accord...

499
00:36:49,290 --> 00:36:51,167
Bienvenue, mon frère.

500
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
Savez-vous où vous êtes ?

501
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
J'ai les souvenirs de mon hôte.

502
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Bien.

503
00:36:57,632 --> 00:36:59,426
Quand l'équipe de confinement
arrive ici,

504
00:36:59,718 --> 00:37:01,438
toi et l'agent chanteur
prendra les symbiotes

505
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
et faire rapport
au n.I.D. Quartier général.

506
00:37:05,515 --> 00:37:07,308
Et le reste d’entre nous ?

507
00:37:07,600 --> 00:37:08,977
Nous serons détenus.

508
00:37:09,269 --> 00:37:10,413
Ce ne sera qu'une question de jours

509
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
avant que nous ayons pris le contrôle
de l'organisation.

510
00:37:13,398 --> 00:37:15,775
C'est un plan ambitieux.

511
00:37:17,318 --> 00:37:18,528
Facile, d'accord ?

512
00:37:18,820 --> 00:37:20,071
Désolé.

513
00:37:21,531 --> 00:37:22,073
L'ironie est

514
00:37:22,449 --> 00:37:25,827
nous voulions seulement obtenir
hors de ce chemin etique planète,

515
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
mais quand nous avons réalisé
ils nous surveillaient,

516
00:37:29,622 --> 00:37:31,875
nous avons élaboré un nouveau plan.

517
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
Attendez.

518
00:37:40,467 --> 00:37:43,386
Le major Carter écrivait
un rapport sur son ordinateur.

519
00:37:43,678 --> 00:37:46,806
Ce serait mieux si le
L'équipe de confinement ne l'a pas trouvé.

520
00:37:51,352 --> 00:37:53,271
Procurez-vous d'abord l'ordinateur.

521
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
Devons-nous utiliser
ces deux-là en tant qu'hôtes ?

522
00:38:05,241 --> 00:38:06,284
Non.

523
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
Celui-ci est Jaffa.

524
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
Sholva.

525
00:38:14,751 --> 00:38:17,086
Vous devriez servir votre dieu.

526
00:38:17,378 --> 00:38:19,881
Apophis, le faux dieu, est mort.

527
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
Vraiment?

528
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
Et celui-ci ?

529
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
C'est un extraterrestre.

530
00:38:28,515 --> 00:38:30,308
Les humains ne lui font pas vraiment confiance.

531
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
Nous devrons les tuer.

532
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
Sergent Krieger...

533
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Agent Cross....

534
00:39:46,467 --> 00:39:47,760
Quel est notre statut ?

535
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
Le périmètre est en place.

536
00:39:49,095 --> 00:39:50,855
Nous sommes prêts à commencer
rassembler les citoyens.

537
00:39:51,139 --> 00:39:51,556
Excellent.

538
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Agent chanteur et moi aurons besoin
transporter immédiatement

539
00:39:54,142 --> 00:39:55,142
au siège.

540
00:39:55,184 --> 00:39:56,769
Je vais appeler l'hélicoptère.

541
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Sortez de la voiture !

542
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.

543
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
Je suis le major Carter,
Force aérienne des États-Unis.

544
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
J'ai des informations importantes
pour l'agent cross.

545
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Laissez-la passer.

546
00:40:48,821 --> 00:40:49,821
Que faites-vous ici?

547
00:40:50,031 --> 00:40:51,324
Tu étais censé être détenu

548
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
avec les autres.

549
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Major Carter
est bien plus précieux pour vous

550
00:40:54,661 --> 00:40:55,741
si elle n'a pas été exposée.

551
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Cela ne faisait pas partie du plan.

552
00:40:57,914 --> 00:40:59,374
Non, elle a raison.

553
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
Pendant que nous prenons le relais
le n.I.D.,

554
00:41:01,668 --> 00:41:03,962
elle peut s'infiltrer
Commande de la porte des étoiles.

555
00:41:04,253 --> 00:41:05,380
C'est trop risqué.

556
00:41:05,672 --> 00:41:07,298
Tu t'inquiètes trop.

557
00:41:10,718 --> 00:41:12,887
Les humains n'en ont aucune idée
que se passe-t-il ici.

558
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Oh, je ne le ferais pas
dis exactement cela.

559
00:41:22,981 --> 00:41:26,484
Vous n'êtes pas aussi loin que
intelligent comme vous le pensez.

560
00:41:30,905 --> 00:41:32,505
Assez traduit
de l'écriture Goa'uld

561
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
connaître l'immunitechhad
conçu les symbiotes

562
00:41:35,702 --> 00:41:37,161
avec un kill switch intégré,

563
00:41:37,453 --> 00:41:40,748
une susceptibilité
à un antibiotique particulier.

564
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
La seringue...

565
00:41:42,083 --> 00:41:43,418
Nous l’avons donc eu depuis le début.

566
00:41:43,710 --> 00:41:44,419
Quand j'ai vu le Goa'uld arriver,

567
00:41:44,711 --> 00:41:45,991
Je pensais que je n'avais rien à perdre,

568
00:41:46,087 --> 00:41:47,255
alors je me suis injecté,

569
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
et cela a agi comme un vaccin.

570
00:41:49,257 --> 00:41:51,068
Cela n'a pris que quelques minutes
pour tuer le symbiote,

571
00:41:51,092 --> 00:41:53,302
et puis j'ai juste joué le jeu.

572
00:41:53,594 --> 00:41:55,388
Nous avons eu des résultats similaires
avec les citadins.

573
00:41:55,680 --> 00:41:57,807
Ils ont tous répondu
positivement au traitement.

574
00:41:58,099 --> 00:41:59,699
Chaque symbiote mort
va lentement s'effondrer

575
00:41:59,767 --> 00:42:01,436
et être absorbé
dans le corps hôte.

576
00:42:01,728 --> 00:42:04,731
Les citadins ont-ils
un souvenir de ces événements ?

577
00:42:05,064 --> 00:42:05,523
Pour autant qu'ils le sachent,

578
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
ils ont tous été vaccinés
contre une épidémie de méningite.

579
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
Alors qu'en est-il du navire ?

580
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
Il a été transféré
à la zone 51.

581
00:42:14,866 --> 00:42:15,884
Même si ce n'est pas complet,

582
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
cela peut encore s’avérer précieux.

583
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
D'accord. Rejeté.

584
00:42:24,125 --> 00:42:26,627
Alors quand nous étions
dans le bureau du shérif...

585
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
Vous aviez un contrôle total.

586
00:42:30,506 --> 00:42:31,758
C'est exact.

587
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
Et tu l'as senti
absolument nécessaire

588
00:42:36,637 --> 00:42:38,139
pour vraiment me gifler.

589
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Je devais le rendre beau.

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,772
Allons déjeuner.