1
00:00:18,643 --> 00:00:20,519
Ђаволски пораз!

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,147
Иако републичке победе
надмашују њихове губитке,

3
00:00:23,231 --> 00:00:27,651
Џедаји нису могли да зауставе
Сепаратисти напредују у Спољном ободу.

4
00:00:27,736 --> 00:00:32,489
Увек неухватљиви генерал Гривус
остаје корак испред својих противника.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,200
Са хиљадама армија дроида
по његовој команди,

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,787
Џедаји никада не могу предвидети
где ће Гривус следећи да удари,

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,247
до сада.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,624
Станите! Гриевоус се укрцава.

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,222
- Извештај о стању.
-Има их превише!

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,559
Дођите до капсула за спасавање.
Овде ћу се позабавити Гривусом.

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,394
Али, господине, они су командоси дроиди!

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
То није важно, капетане. Сада иди!

13
00:01:28,588 --> 00:01:29,755
Џедај.

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,673
Гриевоус.

15
00:02:08,044 --> 00:02:13,215
Еетх Котх, зар не?
Радовао сам се сусрету.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,930
Ваша репутација је испред вас, генерале.

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,933
Репутација
кукавице и убице.

18
00:02:23,560 --> 00:02:30,566
Убица? Да ли је то убиство
да ослободим галаксију ваше џедајске прљавштине?

19
00:03:17,030 --> 00:03:22,784
Поздрав, Џедај. Чинило би се још једном
један од ваших налога је изгубио пут,

20
00:03:22,827 --> 00:03:28,040
и, још боље,
водећи члан вашег Џедаја савета.

21
00:03:28,791 --> 00:03:33,128
Слушај ме, Џедај.
Не занима ме твоја политика,

22
00:03:33,213 --> 00:03:36,131
Није ме брига за твоју Републику,

23
00:03:36,257 --> 00:03:39,801
Живим само да те видим како умиреш!

24
00:03:44,724 --> 00:03:48,393
Али смрт неће доћи тако лако
за мајстора Кота.

25
00:03:48,478 --> 00:03:50,812
Натераћу га да пати бесконачно,

26
00:03:50,897 --> 00:03:54,316
јер знам
то је болније за све вас!

27
00:04:00,990 --> 00:04:04,409
Даље са младима.
Много тога има да се дискутује.

28
00:04:07,664 --> 00:04:10,749
Време је да неко коначно стави тачку
том чудовишту.

29
00:04:11,417 --> 00:04:16,338
У томе смо се сложили.
Како га пронаћи, остаје питање.

30
00:04:18,258 --> 00:04:22,177
Након ангажовања Гривуса,
изгубили смо контакт са мајстором Котом.

31
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
Могао би бити било где.

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
Командант Волффе је пронашао поруку
у холо преносу.

33
00:04:27,350 --> 00:04:28,517
Пустите поруку.

34
00:04:33,648 --> 00:04:35,315
Гледај, знак руком.

35
00:04:36,401 --> 00:04:39,528
Признајем да су моје вештине зарђале, али...

36
00:04:41,322 --> 00:04:46,827
„Систем Салеуцами, сектор Ј-19,

37
00:04:47,203 --> 00:04:52,582
"нула-осам, нула-пет, два-девет."

38
00:04:52,875 --> 00:04:57,504
Салеуцами? Али обавештајци су известили
Гривус нема бродове у близини тог сектора.

39
00:04:58,006 --> 00:05:02,592
Да, али тако често нетачно
наша интелигенција је.

40
00:05:02,844 --> 00:05:05,595
-Идем.
-И ја ћу.

41
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
И ја.

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
Јесте ли спремни?

43
00:05:28,786 --> 00:05:30,162
Спреман и чека.

44
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
Ангажоваћу флоту сепаратиста

45
00:05:31,789 --> 00:05:34,416
и послати вам координате
Гривусовог командног брода.

46
00:05:34,500 --> 00:05:38,086
-Само се побрини да то урадиш како треба.
-Увек радим.

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,089
Како планирате да добијете Гриевоуса?
на вашем броду?

48
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
не брини,
добри генерал и ја имамо историју.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,137
Сигуран сам да ће желети да изједначи резултат
лицем у лице.

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,932
У међувремену, ускочићемо неоткривени
и укрцати се на командни брод.

51
00:05:50,975 --> 00:05:54,478
Ако је мајстор Котх још жив,
наћи ћемо га.

52
00:05:54,771 --> 00:05:56,772
Надамо се, до краја ове мисије,

53
00:05:56,814 --> 00:06:00,734
ми ћемо спасити господара Кота
и ухватио генерала Гривуса.

54
00:06:16,209 --> 00:06:20,003
Господине, ушли смо
систем Салеуцами.

55
00:06:22,965 --> 00:06:27,427
-Почните припреме за наше слетање.
-Да, господару.

56
00:06:27,970 --> 00:06:32,182
Господине, има неколико бродова
излазећи из хиперпростора.

57
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Да ли су републиканци или сепаратисти?

58
00:06:38,689 --> 00:06:42,192
Република.
Три класе крсташа, четири класе пратње.

59
00:06:43,820 --> 00:06:47,781
Видите? Твоји саосећајни пријатељи
дошли су да те спасу.

60
00:06:48,783 --> 00:06:50,534
Као што сам знао да хоће.

61
00:07:08,136 --> 00:07:11,555
Један од републичких бродова
поздравља нас, господару.

62
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Проведите га.

63
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
генерал.
Знао сам да ћу те једног дана стићи.

64
00:07:19,689 --> 00:07:25,944
Кеноби! Какво изненађење. претпостављам
ти си овде да ме изведеш пред лице правде?

65
00:07:26,195 --> 00:07:29,448
-Превише ме добро познајеш.
- Заиста хоћу!

66
00:07:29,532 --> 00:07:34,369
Припремите се да испалите све топове и будите опрезни.
Где је Кеноби,

67
00:07:34,454 --> 00:07:37,789
увек ћеш наћи Скајвокера
не заостаје много.

68
00:07:38,416 --> 00:07:44,713
Непријатељски бродови су бржи и
маневарскији. Предлажем опрез.

69
00:07:44,797 --> 00:07:50,218
Увуци их унутра. Желим да се укрцам на тај брод.
Убићу Кенобија лицем у лице.

70
00:07:55,933 --> 00:07:58,518
Па, свакако имамо његову пажњу.

71
00:07:58,728 --> 00:08:02,898
Адмирале Иуларен, чувајте Гривусову флоту
заузет тако да је Анакинов долазак непримећен.

72
00:08:05,067 --> 00:08:09,821
Да, генерале.
Започни напад! Сви бродови пуцају по вољи!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,742
Да, господине! усељавамо се.

74
00:08:22,168 --> 00:08:25,337
Команданте Коди, имате ли тачно
координате командног брода?

75
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
Сада их крпимо, господине.

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,760
Примамо координате
од генерала Кенобија.

77
00:08:31,802 --> 00:08:35,263
Колико ћеш близу да скочиш
поред Гривусовог брода?

78
00:08:35,348 --> 00:08:38,475
Прилично близу. Вежите се, момци.

79
00:08:38,726 --> 00:08:42,521
-Дефиниши "прилично близу."
- Довољно близу да завршимо посао.

80
00:08:50,780 --> 00:08:54,699
Донеси ми браву за тракторску греду на Кенобијеву
брод и припремите укрцај!

81
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
Тракторски сноп нас има, господине.
Хоћемо ли пуцати на извор?

82
00:09:02,625 --> 00:09:07,212
Не, Цоди. Нека мисле да нас имају.
Треба нам диверзија за Анакина.

83
00:09:10,174 --> 00:09:12,842
Излазимо из хиперпростора. Држи се!

84
00:09:27,817 --> 00:09:29,150
Примарно напајање искључено.

85
00:09:37,994 --> 00:09:40,328
Па, да ли ти је то било довољно близу?

86
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
Још ближе
а ми бисмо летели ходницима.

87
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Ах, следећи пут.

88
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
-Обала је чиста, Рек.
- Разумијем, господине.

89
00:10:00,558 --> 00:10:04,352
Остани овде и чувај улаз.
Ово је можда наш једини излаз.

90
00:10:04,437 --> 00:10:08,189
Скивалкер, Мастер Котх се налази
на мосту. Овуда.

91
00:10:18,826 --> 00:10:23,413
Запамтите, морамо да задржимо Гриевоуса
овај брод док генерал Скајвокер не буде чист.

92
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
Пази!

93
00:10:55,821 --> 00:10:56,905
Кеноби.

94
00:10:57,406 --> 00:10:59,783
-Како смо?
-Близу смо.

95
00:11:16,634 --> 00:11:19,928
Дакле, Кеноби, је све
иде по плану?

96
00:11:20,096 --> 00:11:23,098
То зависи
са ваше тачке гледишта, генерале.

97
00:11:30,439 --> 00:11:34,776
Не бисте дошли овамо без плана.
И не би дошао сам.

98
00:11:34,944 --> 00:11:38,738
Реци ми, да ли мислиш да Скајвокер
је већ спасио мајстора Котха?

99
00:11:50,626 --> 00:11:53,795
-Изненађење.
-Не баш.

100
00:12:03,973 --> 00:12:06,141
Па, бар нису дроиди разарачи.

101
00:12:06,976 --> 00:12:12,647
Генералов опис ваше тактике
данас су били 100% тачни.

102
00:12:12,732 --> 00:12:16,151
Веома импресивно, чак и по мојим стандардима.

103
00:12:28,998 --> 00:12:33,126
Твоји планови
су дошли до пропасти, Џедај.

104
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
Чујем много прича, генерале.

105
00:12:36,046 --> 00:12:39,299
Али у коначном рачуноводству,
шта ти доноси сав тај разговор?

106
00:12:39,341 --> 00:12:42,886
Узалудна потрага за моћи, унакажено тело

107
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
и твоје место као Доокуов потрчко.

108
00:12:46,265 --> 00:12:51,352
Ја нисам дечко на послу.
Нисам у овом рату за Доокуову политику.

109
00:12:51,479 --> 00:12:56,274
Ја сам вођа најмоћнијих
војска дроида коју је галаксија икада видела.

110
00:13:00,196 --> 00:13:04,949
Војска без лојалности, без духа.
Само програмирање.

111
00:13:05,034 --> 00:13:08,453
Шта имаш да покажеш за сву своју моћ?
Шта имаш да добијеш?

112
00:13:09,038 --> 00:13:13,041
Будућност.
Будућност у којој нема Џедаја.

113
00:13:23,302 --> 00:13:26,554
Прича о Оби-Вану Кенобију се овде завршава.

114
00:13:41,278 --> 00:13:44,405
Још један корак и твој пријатељ ће умрети.

115
00:13:46,408 --> 00:13:48,159
Ха, ха, ха.

116
00:14:04,760 --> 00:14:05,927
Не!

117
00:14:22,278 --> 00:14:26,072
Твоји пријатељи ће умрети, Кеноби,
а ти ћеш ускоро следити.

118
00:14:32,705 --> 00:14:34,622
Морам то добити.

119
00:14:38,127 --> 00:14:39,210
Иза тебе!

120
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
ух...

121
00:15:02,276 --> 00:15:05,528
Видим да си добио моју поруку.
Где је Гривус?

122
00:15:06,030 --> 00:15:09,782
Ако све иде по плану,
он је на Оби-Вановом броду.

123
00:15:10,159 --> 00:15:11,200
Он је заробљен?

124
00:15:11,327 --> 00:15:14,245
Ако можемо да му одсечемо бекство,
постоје добре шансе за то.

125
00:15:29,470 --> 00:15:32,347
-Предајте се, генерале.
-Никад!

126
00:15:39,438 --> 00:15:42,023
Анакине! надам се
спасили сте господара Котха,

127
00:15:42,316 --> 00:15:44,734
јер је Гривус на челу
назад на свој брод.

128
00:15:44,985 --> 00:15:48,780
Идите обоје.
Вратићу се. Бићу добро.

129
00:15:49,031 --> 00:15:51,074
Мораћу да се не сложим са тобом по том питању.

130
00:15:51,158 --> 00:15:54,827
Господару Галија, само напред.
Вратићу Итха у шатл.

131
00:15:55,663 --> 00:15:57,789
Нека Сила буде са вама.

132
00:16:01,210 --> 00:16:04,504
Врати се на мост. Морамо да се одвојимо
пре него што Гривус скочи на брод.

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,800
- Коди, уђи!
- Да, господине.

134
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
Гриевоус је кренуо твојим путем.

135
00:16:17,518 --> 00:16:20,853
Отворена ватра на републички брод.
Гађајте њихове моторе!

136
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
Али, господине, бродови су још увек повезани.

137
00:16:23,607 --> 00:16:27,402
Није битно. Припремите све трупе
за наше искрцавање на Салеуцами.

138
00:16:44,962 --> 00:16:48,798
Кола су пржена. Немамо контроле.
Не могу чак ни моторе да ставим на мрежу.

139
00:17:20,956 --> 00:17:23,541
-Изгубили смо стабилизаторе!
-Не могу да је држим мирно!

140
00:17:51,695 --> 00:17:54,822
Док се поново не сретнемо, Кеноби!

141
00:18:35,697 --> 00:18:37,782
Пожури! Још увек можемо да га ухватимо!

142
00:18:37,866 --> 00:18:41,327
Оби-Ван, Анакин одлази.
Бићемо заробљени на броду.

143
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Анакине, уђи.

144
00:18:49,211 --> 00:18:52,463
Мало смо на месту
и треба нам пут од Гривусовог брода.

145
00:18:52,548 --> 00:18:56,634
У близини ваше позиције је велики хангар.
Иди тамо и ја ћу те покупити.

146
00:18:59,346 --> 00:19:01,472
Сви дроиди у десантну летелицу.

147
00:19:01,557 --> 00:19:03,766
Сви дроиди у десантну летелицу.

148
00:19:03,851 --> 00:19:05,309
 Хеј!

149
00:19:18,699 --> 00:19:21,075
Дођите до својих станица,
ми ћемо се одвојити.

150
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Припремите се за лансирање.

151
00:19:41,263 --> 00:19:43,723
Реактор је пробијен.
Не могу да закључам!

152
00:19:59,990 --> 00:20:01,032
Идемо!

153
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
Анакине, дај ми адмирала Иуларена.

154
00:20:24,348 --> 00:20:28,309
Неколико летелица се одвојило од Гривусовог брода
и покушао да слети на Салеуцами.

155
00:20:28,727 --> 00:20:30,603
Онда ћемо морати да слетимо и пратимо их.

156
00:20:30,687 --> 00:20:32,480
- Припремите резервоаре.
- Да, господине.

157
00:20:32,773 --> 00:20:37,068
Мора постојати неколико места за слетање.
Можда ће бити тешко пронаћи доброг генерала.

158
00:20:37,152 --> 00:20:40,696
Мораћете да командујете свемирском битком
док Рекс, Коди и ја излазимо на површину.

159
00:20:41,031 --> 00:20:42,615
Јесте ли сигурни да можете сами да се носите са овим?

160
00:20:42,950 --> 00:20:44,533
Мислим да могу да се снађем.

161
00:21:07,432 --> 00:21:10,017
Одвешћу господара Котха до медицинске фрегате.

162
00:21:10,519 --> 00:21:14,939
-Сви сте ризиковали да ме спасете.
-Нема на чему, господару Котх.

163
00:21:15,274 --> 00:21:18,901
Пошто си поделио своје снаге,
Гривус је још увек на слободи.

164
00:21:19,820 --> 00:21:21,195
радо бих дао свој живот

165
00:21:21,280 --> 00:21:23,906
ако је то значило довести то чудовиште
на правду.

166
00:21:24,324 --> 00:21:27,410
Па, бар сви живимо
да се борим други дан.

167
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр