1
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Ne bi smel priti sem.

2
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
Nič nisi mogel narediti.

3
00:01:25,083 --> 00:01:27,578
Ne za nobenega od njiju.

4
00:01:30,458 --> 00:01:32,484
Zakaj tvegati?

5
00:01:40,958 --> 00:01:43,718
Bila je moja prijateljica.

6
00:01:48,416 --> 00:01:51,291
Prihaja patrulja.
Mora iti.

7
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Kje je tvoja ladja?
- Ob reki. - Sem.

8
00:02:12,750 --> 00:02:15,058
vzemi.

9
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Če kaj potrebuješ, lahko
da me najdeš skozi to.

10
00:02:20,916 --> 00:02:22,976
št.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,999
Utrujen sem od boja.

12
00:02:28,708 --> 00:02:31,275
Ti tam!

13
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
Kako ti lahko pomagam?

14
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Poglejmo dokumente.

15
00:02:39,125 --> 00:02:41,225
seveda

16
00:02:43,791 --> 00:02:47,666
Senator Organa iz Alderaana.
- Tako je.

17
00:02:47,750 --> 00:02:51,083
Nihče ne sme sem.
Cesarski red.

18
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
Oprostite. Lahko se izgubiš
zaradi tega, kar se je zgodilo.

19
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Še vedno imamo dolžnost, kajne?

20
00:03:00,291 --> 00:03:04,500
Obveznost izpolniti,
če lahko.

21
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Senator, moramo vas
vrnimo se k povorki.

22
00:03:09,708 --> 00:03:16,166
razumem In če imaš kaj
lahko me pokličete.

23
00:04:06,053 --> 00:04:09,035
ZGODBE O DEDKIH

24
00:04:09,152 --> 00:04:12,670
ODLOČITEV

25
00:04:48,125 --> 00:04:52,583
Pusti me delati.
To je moje breme, ne tvoje!

26
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
Mora pohiteti,
kmalu bo odmor za kosilo.

27
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Spet jih je izgovoril preglasno.

28
00:05:04,583 --> 00:05:06,641
Vem kaj delam.

29
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Zlom. Zlom.

30
00:05:14,666 --> 00:05:16,758
Droid je to dokončal!

31
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
Ne more tega pustiti tako.
- Lačen sem!

32
00:05:55,000 --> 00:05:58,833
vso srečo
Otrok, imel si srečo.

33
00:06:27,625 --> 00:06:29,816
A�la pridi in sedi z nami.

34
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
prosim

35
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Nihče ne more izpolniti
cesarske kvote.

36
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
Vsako sezono je težje.

37
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Na začetku ste bili vsi tam
vesel za imperij.

38
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Nisem tako srečen kot ti.

39
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Cesar Palpatin je prinesel mir.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
Skozi preganjanje.

41
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Ne za državljane, kot smo mi!
Samo za upornike, ki ogrožajo cesarstvo.

42
00:07:07,541 --> 00:07:11,000
Nihče ni varen.
- Samo če nisi zvest.

43
00:07:12,458 --> 00:07:16,666
Varni smo.
A ne zaradi imperija.

44
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
Ne pozabite, moramo
jutri odpeljemo pridelke v Mon-Helo.

45
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
Ta cesta je lahko nevarna.
Gre tvoj brat z nami?

46
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
ne Ampak varni bomo, kajne?

47
00:07:45,666 --> 00:07:50,041
dedek.
- Tega ne bi smela reči�.

48
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Videl sem te odriniti
stran od mene.

49
00:07:53,583 --> 00:07:57,125
Naredil si napako.
- Zakaj nam nisi povedal?

50
00:07:57,208 --> 00:07:59,366
Nimam kaj reči.

51
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
Ne skrbi. To je naša skrivnost.

52
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Dobimo se na igrišču.
ob zori!

53
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
Ne sprejmi prvega
cena, ki vam jo ponudijo.

54
00:08:37,000 --> 00:08:40,208
vem Hagle. Ne skrbi.

55
00:08:41,375 --> 00:08:43,475
Se vidiva jutri.

56
00:08:47,000 --> 00:08:49,283
Naj bo sila s teboj.

57
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
Cene so bile zelo nizke,
vse nam vzamejo za bagatelo.

58
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
Niti polovice nisem dobil
tisto iz prejšnje sezone.

59
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
Trdi, da je bil dedek tukaj.
Ampak nisem našel nikogar.

60
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
Obljubim ti. Pripeljal te bo nazaj.
Prijavil sem jo.

61
00:10:04,125 --> 00:10:06,225
Moral bi biti nagrajen.

62
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
Lagal si mi in to pričakuješ
cesarska nagrada.

63
00:10:12,041 --> 00:10:14,233
Ni lagal.

64
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
In kdo ste vi?

65
00:10:26,500 --> 00:10:30,583
Pusti jih. - Ona je dedek!
-Utihni!

66
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
glej. Povedal sem ti
da se bo vrnil.

67
00:10:34,625 --> 00:10:36,758
Saj si.

68
00:10:38,541 --> 00:10:41,708
Tukaj je tvoja nagrada.
-Ne!

69
00:10:56,458 --> 00:10:58,633
Je možno?

70
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Moral bi biti mrtev.

71
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
Zdi se, da bo nagrada moja.

72
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
Ashoka Tano!

73
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
poglej!
Poglej kaj si naredil.

74
00:11:56,708 --> 00:11:59,791
Poglej kaj si naredil!
- Oprosti.

75
00:12:00,916 --> 00:12:02,975
Res mi je žal.

76
00:12:03,000 --> 00:12:06,250
vem Več jih bo prišlo.

77
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
Moral boš od tod.
-Kako? kje

78
00:12:52,000 --> 00:12:54,175
Prosim, sem.

79
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Mislil sem, da si to izgubil.

80
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Postalo je še slabše.

81
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
Ste prepričani, da ste pripravljeni?
vrniti v boj?

82
00:13:21,073 --> 00:13:30,295
Prevod in obdelava: hlače