1
00:00:07,050 --> 00:00:09,183
Anksčiau
apie Star Trek: atradimas...
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,794
Visi už
taikių pastangų
3
00:00:11,837 --> 00:00:15,058
pirmojo kontakto metu,
prašau pakelti ranką.
4
00:00:15,102 --> 00:00:18,105
Už streikavimą
anomalija, nedarykite.
5
00:00:18,148 --> 00:00:19,410
Kodėl tau tai rūpi
tiek daug apie tai?
6
00:00:19,454 --> 00:00:22,152
Maitinimo šaltinis
kuris valdo įrenginį,
7
00:00:22,196 --> 00:00:24,546
Man reikia, kad eičiau namo.
8
00:00:24,589 --> 00:00:27,723
Mes gavome žodį
kad DMA dabar liko keliomis dienomis
9
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
iš Ni'Varo, Titano ir Žemės.
10
00:00:30,117 --> 00:00:33,381
- Kas dabar atsitiks?
- Mes pagreitiname pirmojo kontakto misiją.
11
00:00:33,424 --> 00:00:37,037
Kad ir ką manome, kad žinome
Rūšis Ten-C, mes klystame.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
Kad ir manome, kad pirmiausia susisiekite
eis, tai ne.
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,780
Taigi tai yra hiperlaukas.
14
00:00:41,824 --> 00:00:44,914
Aplink yra planeta
dviejų šviesmečių atstumu nuo jo.
15
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Tikrai manau, kad turėtume
patikrinkite, kai tik priartėsime.
16
00:00:47,699 --> 00:00:49,397
Kaip manote, ką mes rasime?
17
00:00:49,440 --> 00:00:51,529
Neturiu supratimo.
18
00:00:53,140 --> 00:00:57,970
Kapitono žurnalas,
pradžios data 865783.7.
19
00:00:58,014 --> 00:01:01,931
Turime mažiau nei 29 valandas
prieš Jungtinę Žemę ir Ni'Var
20
00:01:01,974 --> 00:01:05,543
pradėkite mušti
dėl šiukšlių iš DMA.
21
00:01:05,587 --> 00:01:09,199
29 valandos, milijardai gyvybių.
22
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
Kol išsiaiškinsiu, kaip mus gauti
priešais Ten-C,
23
00:01:13,377 --> 00:01:16,119
nieko negalime padaryti
kad tai sustabdytumėte.
24
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
Jie gyvena viduje
hiperlauko,
25
00:01:18,165 --> 00:01:20,776
ir šiuo metu neturiu supratimo
kaip patekti,
26
00:01:20,819 --> 00:01:24,606
ką rasime, kai tik tai padarysime,
kaip su jais bendrauti,
27
00:01:24,649 --> 00:01:26,521
kaip jie net atrodo.
28
00:01:26,564 --> 00:01:29,741
Kaip ksenoantropologas, esu
niekada nereikėjo mažiau dirbti.
29
00:01:29,785 --> 00:01:34,616
Ir kaip kapitonas,
Niekada daugiau nebijojau.
30
00:01:34,659 --> 00:01:38,620
Vienintelė mūsų viltis yra mirusieji
planeta, kurią šiuo metu skriejame.
31
00:01:38,663 --> 00:01:42,493
Tai buvo dujų milžinas iki a
masyvi asteroidų serija atsitrenkė
32
00:01:42,537 --> 00:01:43,973
ir sudegino dujas.
33
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
Jo žvaigždė yra apsupta
pateikė Dyson rings
34
00:01:46,323 --> 00:01:49,413
pagaminta iš tos pačios retos medžiagos
kaip DMA valdiklis
35
00:01:49,457 --> 00:01:51,720
ir mano nuojauta man sako
turi būti ryšys.
36
00:01:51,763 --> 00:01:55,289
Tai turėjo būti ši planeta
Ten-C namuose tam tikru momentu.
37
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
Ir griuvėsiai ten gali
papasakokite, kaip jie gyveno,
38
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
kas jiems svarbu.
39
00:02:00,207 --> 00:02:05,125
Kultūrinis kontekstas,
būdas pradėti bendrauti.
40
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
Jei klystu, neturėsime kelio
41
00:02:07,170 --> 00:02:10,130
suskaičiuoti laiką
išleidžiame ten apačioje.
42
00:02:10,173 --> 00:02:13,698
Ir DMA bus
kad daug arčiau mūsų namų.
43
00:02:13,742 --> 00:02:16,484
Ei, gerai skrisk.
44
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Tu supratai.
45
00:02:20,618 --> 00:02:23,534
Bet jei aš teisus, ir kažkas
randame, galintys mums padėti
46
00:02:23,578 --> 00:02:26,537
prisijunkite prie Ten-C,
tada gal turėsime šovą
47
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
tai sustabdyti
kol dar nevėlu.
48
00:02:28,887 --> 00:02:31,325
Turiu būti teisus.
49
00:02:31,368 --> 00:02:33,240
Turiu.
50
00:02:36,330 --> 00:02:38,027
Nuskaitykite dar kartą.
51
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
- Turi būti kelias.
- Naujas skenavimas mums nepasakys
52
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
nieko, ko pastarasis dešimtukas neturėjo.
53
00:02:42,379 --> 00:02:44,860
Bet kokia gali būti DMA galimybė
maitinamas is kur kitur?
54
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Nr.
55
00:02:47,776 --> 00:02:51,867
Įeiname, randame jėgų
šaltinį, jį išjungiame.
56
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Visi laimi.
57
00:02:53,695 --> 00:02:56,350
Mums tereikia įeiti.
58
00:02:56,393 --> 00:02:58,221
Jei pažįstu Michaelą,
ji ras būdą
59
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
į hiperlauką
prieš mums.
60
00:03:00,136 --> 00:03:03,879
Spardyk mane, kol esu žemyn,
kodel tu ne?
61
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Galbūt, jei liksime apsiaustę
62
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
ir būkite šalia Discovery
galime paslysti už jų.
63
00:03:08,536 --> 00:03:13,628
Padarysiu dar geriau:
važiuojame su Discovery.
64
00:03:13,671 --> 00:03:17,327
Ant Kwejian yra gyvūnas...
65
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
Na, buvo gyvūnas.
66
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
- Kovolų naktinėlis.
- Mm-hmm.
67
00:03:22,245 --> 00:03:24,552
Kad išgyventų, sukišo lizdus
ant jajtspat nugaros.
68
00:03:24,595 --> 00:03:27,076
Taigi prisirišame kaip parazitas.
Taip, tai gera mintis.
69
00:03:27,119 --> 00:03:28,556
Ne. Ne kaip parazitas.
70
00:03:28,599 --> 00:03:32,168
Naktinis snapelis nieko neatima,
nedaro jokios žalos.
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Jajtspat
net negaliu pasakyti, kad tai ten.
72
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
Tai tonų skirtumas,
Suprantu, bet vis tiek
73
00:03:37,042 --> 00:03:39,262
tai tikriausiai saugu
prisiimti jajtspat
74
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
neturėjo
jautrus superkompiuteris
75
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
stebėjimas
visus jo perimetrus.
76
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
- Atrodo, tu nesijaudini.
- O, aš nieko nemyliu
77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
daugiau nei problema, kurią reikia išspręsti.
78
00:03:49,272 --> 00:03:50,621
Gerai.
79
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
Galiu sukurti pleistrą.
80
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Tai nutirps jutiklius
ant atkarpos
81
00:03:55,713 --> 00:03:58,542
Discovery korpuso, tiesiog didelis
pakankamai pritvirtinti savo laivą
82
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
- Zorai to nesuvokiant.
- Kaip akloji dėmė.
83
00:04:01,284 --> 00:04:04,418
Na, su nauju Zoros jausmu,
ji galiausiai tai pasiims,
84
00:04:04,461 --> 00:04:07,290
bet jei pasiseks, turėsime
patys naktinėdavome
85
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
į hiperlauką
prieš tai įvykstant.
86
00:04:09,074 --> 00:04:11,425
- Yra tik vienas laimikis.
- Man nepatinka toks garsas.
87
00:04:11,468 --> 00:04:13,949
Na, tu to nepadarysi
kaip ir šitaip.
88
00:04:13,992 --> 00:04:16,343
Pleistras turi būti
įdiegta rankiniu būdu.
89
00:04:16,386 --> 00:04:18,388
Nori įlipti į laivą?
90
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
Ne, tiesą sakant, tai
paskutinis dalykas, kurį noriu padaryti.
91
00:04:20,347 --> 00:04:22,610
Bet prieigos taškas, kurio man reikia
yra inžinerijos srityje.
92
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
Aš einu su tavimi.
93
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Galiu savarankiškai judėti greičiau.
94
00:04:26,178 --> 00:04:27,876
Jūs nepažįstate laivo
pusiau taip gerai, kaip aš.
95
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
O jei pamatysi Maiklą?
96
00:04:29,356 --> 00:04:33,447
Vienas neteisingas judesys,
ir mums abiem baigta.
97
00:04:33,490 --> 00:04:36,450
Mes tai darome kartu, gerai?
98
00:04:36,493 --> 00:04:38,278
Istorijos pabaiga.
99
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
kapitonas.
100
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
Kai susitarėme
apžiūrėti planetą,
101
00:04:56,687 --> 00:04:59,342
Nesitikėjau Atradimo
netektų savo kapitono
102
00:04:59,386 --> 00:05:01,170
ir jos pirmasis pareigūnas.
103
00:05:01,213 --> 00:05:04,347
Nilsson turi ryšį;
esate puikiose rankose.
104
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Esu tikras, kad mes.
105
00:05:05,696 --> 00:05:07,698
Ir nors ksenoantropologas
106
00:05:07,742 --> 00:05:11,049
suprantama, yra geriausia
pasirinkimas vadovauti šiai misijai,
107
00:05:11,093 --> 00:05:15,358
yra kapitono Saru buvimas
tikrai reikalingas?
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
Ponas Saru gali kalbėti
daugiau nei šimtas kalbų
109
00:05:18,927 --> 00:05:22,017
ir jo jutimo galimybes
nykštukas mūsų.
110
00:05:22,060 --> 00:05:25,150
Jis gali ką nors pamatyti
kad aš negaliu.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
Ir kiekvieną minutę
kuriuos išleidžiame toje planetoje,
112
00:05:26,674 --> 00:05:29,894
DMA yra daug arčiau
nužudyti milijardus.
113
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
I have to make that time count.
114
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
Suprato.
115
00:05:38,076 --> 00:05:39,687
O kaip kiti?
116
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
Ar jie supranta?
117
00:05:40,992 --> 00:05:43,430
Kaip sakei,
čia daug kas ant kortos.
118
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Ponia pirmininke,
119
00:05:45,954 --> 00:05:48,260
Generolas, daktaras.
120
00:05:48,304 --> 00:05:50,959
- Dėkoju, kad mus išlydi.
kapitonas.
121
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Negaliu išreikšti
didesnis skubos poreikis
122
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
nei jau turi jausti.
123
00:05:55,920 --> 00:05:58,706
Prašau visų,
keliauti saugiai.
124
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
Kad rastum atsakymus,
kad ir kokia forma jie būtų,
125
00:06:01,361 --> 00:06:02,797
ir greitai.
126
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Kitaip tariant,
suskaičiuoti kelionę;
127
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
nesugadink.
128
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
kapitonas Burnhamas,
129
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
Turiu išreikšti savo pasipiktinimą
šiuo sprendimu.
130
00:06:15,462 --> 00:06:19,814
Mes palikome delegatus
nes laikas yra esminis dalykas.
131
00:06:19,857 --> 00:06:22,338
Piliečių vardu
Jungtinės Žemės,
132
00:06:22,382 --> 00:06:25,689
kurių gyvybei gresia pavojus
šią akimirką,
133
00:06:25,733 --> 00:06:28,692
Aš prašau jūsų persvarstyti,
kad galėtume geriau įsipareigoti
134
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
brangaus laiko
kad jie išvyko
135
00:06:30,651 --> 00:06:34,437
iš tikrųjų bandyti
bendrauti su Dešimt-C.
136
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
Turime daug ką pasakyti,
137
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
ir neįsivaizduoju kiek laiko
reikės tai padaryti.
138
00:06:38,485 --> 00:06:40,356
Girdžiu jus, generole.
139
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Aš taip.
140
00:06:42,445 --> 00:06:45,492
Ir Žemė, ir Ni'Varas
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,102
yra pas mane namai.
142
00:06:47,145 --> 00:06:50,192
Kad ir ką rastume
toje planetoje,
143
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
tai galėtų nupjauti
mūsų bendravimo laikas perpus.
144
00:06:52,760 --> 00:06:56,285
"Gali." "Galėtų."
145
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
Tai gana azartiškas azartas
už tiek daug netikrumo.
146
00:06:59,157 --> 00:07:03,292
Esu tikras, kad pirmas kontaktas
gerai neišeis
147
00:07:03,335 --> 00:07:07,383
jei pasirodysime iki dešimties C
nieko apie juos nežinodamas.
148
00:07:10,342 --> 00:07:13,345
as rasiu kazka
ten apačioje.
149
00:07:15,304 --> 00:07:17,001
pažadu.
150
00:07:27,229 --> 00:07:28,535
Mes pasiruošę?
151
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
- Taip, kapitone.
- Taip, kapitone.
152
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Kapitonas Burnhamas?
153
00:07:43,201 --> 00:07:44,942
Sėkmės.
154
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪
155
00:08:30,510 --> 00:08:33,382
♪
156
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
♪
157
00:09:32,920 --> 00:09:35,183
Disco Zero Nine iki Discovery,
158
00:09:35,226 --> 00:09:37,315
mes apie
patekti į jonosferą.
159
00:09:37,359 --> 00:09:39,622
Prarasti ryšius iš ten.
160
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
Supratau, vade.
161
00:09:41,363 --> 00:09:43,931
Sėkmės. Tikimės, kad rasite
ko jūs ieškote.
162
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Įrengtas apsauginis ekranavimas.
163
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
Gera žinoti
kad fizikos dėsniai
164
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
vis tiek taikomas už jos ribų
mūsų galaktika.
165
00:09:50,764 --> 00:09:53,549
Palauk. Važiavimas išsilygins
per minutę.
166
00:09:53,593 --> 00:09:56,204
Nuskaitymai rodo
daugybė smūginių kraterių,
167
00:09:56,247 --> 00:09:58,554
tikėtina, kad sukėlė
prie asteroidų.
168
00:09:58,598 --> 00:10:01,905
Pagal kursą
atmosferos išsklaidymas,
169
00:10:01,949 --> 00:10:04,865
tai būtų įvykę
maždaug prieš 1000 metų.
170
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Maždaug tuo metu hiperlaukas
buvo pastatytas pats.
171
00:10:08,042 --> 00:10:10,479
Na, tai prasminga.
Atsižvelgiant į tai, kaip jie pažengę,
172
00:10:10,522 --> 00:10:12,394
Ten-C būtų turėjęs kokią nors idėją
173
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
to, kas ateis
ir iš anksto evakuotas.
174
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
Pažvelkite į šiuos griuvėsius.
175
00:10:15,745 --> 00:10:17,704
Būdas
pastatai sugriuvo.
176
00:10:17,747 --> 00:10:19,401
Negaliu galvoti apie jokias medžiagas
177
00:10:19,444 --> 00:10:21,229
kad galėtų atlaikyti
ekstremalūs spaudimai
178
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
dujų milžino šerdyje.
Tai atrodo gana neįmanoma
179
00:10:24,101 --> 00:10:26,582
biologiniams subjektams,
taip pat.
180
00:10:26,626 --> 00:10:28,584
Ten-C turėjo gyventi
dujų sluoksniuose.
181
00:10:28,628 --> 00:10:30,238
Bet kaip?
182
00:10:30,281 --> 00:10:32,849
Jie turi būti nepanašūs į jokias rūšis
mes kada nors susidūrėme.
183
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
Na, turi būti
kažkas ten apačioje
184
00:10:34,546 --> 00:10:36,026
mums padėti
bendrauti su jais.
185
00:10:36,070 --> 00:10:38,594
O, atrodo viena struktūra
lyg jis vis dar nepažeistas.
186
00:10:38,638 --> 00:10:40,857
Galbūt tai buvo sustiprinta
kokiu nors būdu?
187
00:10:40,901 --> 00:10:43,817
- Bet kodėl?
- Mes tuoj išsiaiškinsime.
188
00:11:06,448 --> 00:11:08,406
Bet kokie gyvybės ženklai?
189
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Jokiu.
190
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
Vienu dalyku mažiau nerimauti.
191
00:11:11,845 --> 00:11:14,935
Na, atsiprašau.
- Aš turėjau pasiaiškinti.
192
00:11:14,978 --> 00:11:19,635
Aš neskaitau jokių gyvybės ženklų,
įskaitant mūsų.
193
00:11:19,679 --> 00:11:23,030
Taigi galime būti ne vieni.
194
00:11:23,073 --> 00:11:25,380
Įsitikinkite, kad jie yra apsvaiginti.
195
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
Mus puola! Pasislėpk!
196
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
Oi.
197
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Pone Saru. Viskas gerai.
198
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
- Kvėpuoti.
199
00:12:19,434 --> 00:12:21,392
- Ar tau viskas gerai?
200
00:12:21,436 --> 00:12:23,873
Aš... man viskas gerai. Tiesiog...
201
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
dezorientuotas.
202
00:12:25,832 --> 00:12:29,400
- Ar tu tikra?
- Sakiau, kad man viskas gerai, vade.
203
00:12:31,315 --> 00:12:34,405
Tai turėjo būti galvos svaigimas,
204
00:12:34,449 --> 00:12:38,366
a... šviesos blyksnis
išeinantis iš to.
205
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
kas tai?
206
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Jei neklystu,
mes žiūrime į viršūnę
207
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
itin didelio kaulo.
208
00:12:49,420 --> 00:12:51,161
Nuskaitymai rodo, kad jų maršrutinis autobusas išvyko
209
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
visai žemyn
į paviršių.
210
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
Atradimas niekur nedings
211
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
kol dalis jų įgulos išvyko,
212
00:12:56,253 --> 00:12:58,908
bet kas žino
kiek tai mums atperka laiko.
213
00:13:00,475 --> 00:13:04,784
Tai užmaskuos mūsų biologinius ženklus
iš Zoros jutiklių.
214
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
Klausyk,
jei nesate visi,
215
00:13:10,006 --> 00:13:11,921
tau reikia lygiuotis su manimi
dabar.
216
00:13:11,965 --> 00:13:15,142
Nes jei netenki dėmesio, ir
mes vis dar dalyvaujame Discovery laive
217
00:13:15,185 --> 00:13:16,839
kai tas laivas grįš...
218
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
Šie žmonės...
219
00:13:19,711 --> 00:13:22,497
jie man tapo šeima.
220
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
Tavo sąžinė,
221
00:13:24,542 --> 00:13:28,503
prieš milijardus gyvybių
kuriems gresia pavojus.
222
00:13:28,546 --> 00:13:30,766
Tu negali turėti visko.
223
00:13:31,941 --> 00:13:35,031
Žinau, kad tai sudėtinga,
ypač su Michaelu
224
00:13:35,075 --> 00:13:37,164
bet gyvenimas, kurį bandome
išsaugoti įskaitant jos,
225
00:13:37,207 --> 00:13:41,777
ir visi kiti ten,
ar jie tai suvokia, ar ne.
226
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
- Ar tai Kwejian dalykas?
– Ne.
227
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
Man tiesiog patinka turėti liemenį.
228
00:14:08,064 --> 00:14:09,196
Ant mano ženklo.
229
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Trys, du...
230
00:14:12,939 --> 00:14:15,028
- Aha!
- Ššš. Ei.
231
00:14:15,071 --> 00:14:17,117
Kitą kartą šiek tiek daugiau aiškumo.
232
00:14:17,160 --> 00:14:19,380
Rimtai?
233
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
Inžinerija yra tokia.
234
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
Išlikime budrūs.
235
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
Daktaras Kulberis,
ką tau sako tavo skenavimas?
236
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Na, atrodo
237
00:14:36,440 --> 00:14:38,747
kaulų struktūra yra iš
neįprastai mažas tankis.
238
00:14:38,790 --> 00:14:41,532
Prieš suakmenėjus,
būtų buvę lankstus,
239
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
beveik kaip kremzlė.
240
00:14:45,710 --> 00:14:49,062
Jų fiziologija
buvo puikiai pritaikytas
241
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
plūduriavimui dujų sluoksniuose.
242
00:14:50,933 --> 00:14:53,370
Ką tu manai
visos mėlynos dulkės?
243
00:14:53,414 --> 00:14:58,898
Tai ne dirvožemis. Tai kažkokia
sudėtingų angliavandenilių junginių.
244
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Vis dėlto neįsivaizduoju, ką.
Tai...
245
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Tai ne
federacijos duomenų bazėse.
246
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
Patikrinkite tai.
247
00:15:10,866 --> 00:15:12,650
Masinė kapavietė?
248
00:15:12,694 --> 00:15:15,131
Būdas
jie visi susirinkę, tai...
249
00:15:15,175 --> 00:15:17,829
kaip jie buvo
sutvirtina save.
250
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Nuskaitymai nustato šių kaulų datą
į tą patį laiką
251
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
kaip atsitrenkia fragmentas.
252
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Taigi jie ne visi pabėgo.
253
00:15:23,531 --> 00:15:24,619
Net su visa savo technika.
254
00:15:24,662 --> 00:15:27,274
Visos planetos evakuacija
buvo neįmanoma.
255
00:15:28,623 --> 00:15:30,886
Tai būtų bet kam.
256
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
Mums reikia gauti
į tą pastatą,
257
00:15:35,673 --> 00:15:36,848
išsiaiškinti, kas jie tokie
258
00:15:36,892 --> 00:15:39,112
ir kaip su jais pasikalbėti.
Eime.
259
00:15:47,555 --> 00:15:49,513
- Saru?
- Hmm?
260
00:15:49,557 --> 00:15:51,689
kas tau darosi?
261
00:15:51,733 --> 00:15:53,778
Atsiprašau, kapitone.
262
00:15:53,822 --> 00:15:55,911
Atrodo, kad jaučiu dalykus
263
00:15:55,955 --> 00:15:58,000
Aš nepajutau
gana ilgai.
264
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
ką tu jauti?
265
00:16:00,611 --> 00:16:03,745
Atėjimas... mirties.
266
00:16:19,108 --> 00:16:21,850
Ak, galvosūkis.
267
00:16:21,893 --> 00:16:24,070
Altonietis?
268
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Senovės Žemė.
269
00:16:26,115 --> 00:16:28,770
Daktaras Kovičius supažindino mane su tuo.
270
00:16:28,813 --> 00:16:30,380
Oi.
271
00:16:30,424 --> 00:16:35,081
Man reikia „veiksmo, kurį žmogus
privalo baigti“.
272
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
"Misija".
273
00:16:36,647 --> 00:16:40,086
Būtent tai, ko norėčiau
diskutuoti, tiesą sakant.
274
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
„Misija“ yra septynios raidės.
275
00:16:42,131 --> 00:16:44,003
Tai yra dešimt. Penktoji raidė: "G."
276
00:16:44,046 --> 00:16:47,615
Mums reikia pasikalbėti
apie tavo lovos būdą.
277
00:16:47,658 --> 00:16:50,574
Bukumas, su kuriuo
tu šiandien kalbėjai su kapitonu
278
00:16:50,618 --> 00:16:52,837
nebuvo visiškai tinkamas.
279
00:16:52,881 --> 00:16:55,492
Ir jūs matėte, kaip
tai paveikė generolą Ndoye.
280
00:16:56,493 --> 00:17:01,063
Aš darau viską
mano galioje
281
00:17:01,107 --> 00:17:03,935
sutalpinti delegatus
stresas ir panika.
282
00:17:03,979 --> 00:17:06,373
Man reikia, kad tu man padėtum.
283
00:17:06,416 --> 00:17:08,679
Nesvarbu, ar jie nerimauja
apie rytoj ar ne,
284
00:17:08,723 --> 00:17:10,768
ateis viskas taip pat.
285
00:17:10,812 --> 00:17:13,075
Nesu tikras, kaip galime padėti
286
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
su jų trūkumu
požiūrio į tai.
287
00:17:15,121 --> 00:17:20,300
Nors aš žaviuosi jūsų įsipareigojimu
į tolimą vaizdą,
288
00:17:20,343 --> 00:17:24,434
man rūpi tie
kurie šiuo metu kovoja.
289
00:17:24,478 --> 00:17:28,699
Jie turi jausti palaikymą
kad galėtų kuo geriau atlikti savo darbą.
290
00:17:30,005 --> 00:17:33,139
Taigi, judant į priekį,
291
00:17:33,182 --> 00:17:37,621
Norėčiau tavęs
pasielgti šiek tiek daugiau taktiškumo,
292
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
pradedant nuo mūsų grįžimo
293
00:17:39,754 --> 00:17:42,844
iki pirmojo kontakto planavimo
per dešimt minučių.
294
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
Gerai, mes esame valgomajame.
295
00:17:51,679 --> 00:17:54,377
Jei jis tuščias, galime
išjunkite ir pasirinkite nuorodą.
296
00:18:04,387 --> 00:18:07,303
– Buvo verta pabandyti. Nagi.
- Palauk.
297
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
Jei būčiau namuose,
bent jau galėčiau padėti
298
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
su evakuacijomis
arba montuojant gynybą.
299
00:18:12,134 --> 00:18:13,962
Mes dar turime laiko, generole.
300
00:18:14,005 --> 00:18:15,485
Kapitono Burnhamo misija...
301
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
Ar to laiko švaistymas.
302
00:18:17,183 --> 00:18:20,316
DMA gali sunaikinti abu
mūsų pasaulių per kelias dienas.
303
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Kaip tu gali būti toks ramus?
304
00:18:22,144 --> 00:18:25,321
Ni'Varo skubios pagalbos protokolai
yra gerai apibrėžti.
305
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Pasitikiu savo viceprezidentu
daro viską
306
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
pagal mūsų planus.
307
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
Matematika nemeluoja.
Jų yra per daug.
308
00:18:31,675 --> 00:18:33,764
Dauguma nebus išgelbėti.
309
00:18:33,808 --> 00:18:37,855
Mes čia
kad būtų išvengta tokios katastrofos.
310
00:18:37,899 --> 00:18:40,771
Štai kur
galime geriausiai pasitarnauti savo žmonėms.
311
00:18:40,815 --> 00:18:44,035
Jei veiksime. Galėtume susitikti
su Ten-C ir dabar,
312
00:18:44,079 --> 00:18:46,647
reikalaujant, kad jie būtų išjungti
jų kruvinas prietaisas.
313
00:18:46,690 --> 00:18:49,563
Negalime bendrauti
jei nieko apie juos nežinome.
314
00:18:49,606 --> 00:18:52,609
Galimybių daugėja
kaip jie paimami.
315
00:18:53,958 --> 00:18:56,178
Turėjome eiti tiesiai
į hiperlauką.
316
00:19:01,140 --> 00:19:03,403
Tai buvo įtempta.
317
00:19:05,187 --> 00:19:07,407
Eime.
318
00:19:37,219 --> 00:19:39,439
♪
319
00:19:48,926 --> 00:19:51,015
Maniau jo kraštutinumas
baimės atsakas buvo prarastas
320
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
- po Vahar'ai.
- Aš taip pat.
321
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
Bet jo kortizolis
ir adrenalino lygį
322
00:19:55,019 --> 00:19:56,543
yra pavojingai pakilusios.
323
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Pažiūrėkite, ar galite jį stabilizuoti.
324
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
- Aš tęsiu su Detmeriu.
- Taip, kapitone.
325
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Ponas Saru?
326
00:20:04,028 --> 00:20:06,422
Nagi.
Leiskite jums patikrinti.
327
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Kaip manote, kas tai buvo?
328
00:20:30,620 --> 00:20:32,056
Susitikimų erdvė,
329
00:20:32,100 --> 00:20:34,755
garbinimo zona,
330
00:20:34,798 --> 00:20:36,670
gal arena.
331
00:20:36,713 --> 00:20:38,889
Bendruomenės struktūros yra bendros
didelėje kultūrų įvairovėje.
332
00:20:38,933 --> 00:20:42,458
Gal ką nors rasime
tai mums pasakys.
333
00:20:42,502 --> 00:20:44,460
Mes ieškome
technologijai, artefaktams,
334
00:20:44,504 --> 00:20:46,854
viską, ką gali suteikti
kultūrinis kontekstas.
335
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
Supratau.
336
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
- Lengvai ten.
337
00:20:54,253 --> 00:20:56,298
Kažkas čia negerai.
338
00:20:56,342 --> 00:20:59,867
Mane kažkas sukelia
tai jausti.
339
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
nemanau.
340
00:21:01,695 --> 00:21:05,220
Mūsų elektromobilių kostiumai mus saugo
nuo bet kokių išorinių elementų.
341
00:21:05,264 --> 00:21:06,482
Čia.
342
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
Ar dabar supranti?
343
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
Aš taip.
344
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
Denis tuščias. Mums viskas gerai.
345
00:21:30,071 --> 00:21:32,465
Gerai.
Mes esame tiesiai po inžinerija.
346
00:21:32,508 --> 00:21:35,424
Trys biologiniai ženklai.
347
00:21:35,468 --> 00:21:38,035
Turime sukurti nukreipimą
kad pakankamai ilgai juos atitrauktų
348
00:21:38,079 --> 00:21:39,428
kad įdiegčiau pleistrą.
349
00:21:39,472 --> 00:21:42,388
Kai jūsų laivas bus nematomas
pas Zorą...
350
00:21:42,431 --> 00:21:44,520
Ką? Tu žiūri į mane
lyg turėtum ką pasakyti.
351
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
turiu idėją
už nedidelį planų pakeitimą.
352
00:21:46,740 --> 00:21:49,699
- Kiek menkas?
- Noriu paprašyti generolo Ndoje mums padėti.
353
00:21:49,743 --> 00:21:52,876
Na, tai skamba kaip puiku
idėja. Jie pasodino mus į brigą.
354
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
Ir aš norėčiau
nepraleisti daugiau metų
355
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
- po kažkieno nykščiu.
- Žinau, kad tai yra rizika.
356
00:21:56,402 --> 00:21:58,839
Bet jei ji galėtų mums suteikti informacijos
apie Atradimų planus,
357
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
galėtume patekti tiesiai į priekį
bet kokių problemų, prisitaikyti.
358
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
Ji balsavo už
apie mūsų planus asamblėjoje,
359
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
ir tu girdėjai
ką ji ką tik pasakė.
360
00:22:06,281 --> 00:22:07,804
Jai šito reikia
tiek, kiek mes darome.
361
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
Jos planetos
pritrūksta laiko.
362
00:22:09,458 --> 00:22:12,896
Manau, kad ji pamatys
geriausias būdas sustabdyti DMA
363
00:22:12,940 --> 00:22:15,072
ir išgelbėti gyvybes
perimti tai kontroliuoti.
364
00:22:15,116 --> 00:22:17,031
Maršrutas gali grįžti
bet kurią minutę.
365
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
Aš kalbėsiu greitai.
366
00:22:20,382 --> 00:22:23,080
Įdėjau pleistrą,
tu suseki Ndoye.
367
00:22:23,124 --> 00:22:24,691
Iki pasimatymo mano laive.
368
00:22:24,734 --> 00:22:26,736
Ei, Knyga?
369
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Būk įtikinantis.
370
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Kambarys tuščias, kapitone.
371
00:22:53,763 --> 00:22:56,113
Jokių kultūros reliktų.
372
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
Ant sienų nieko.
373
00:22:59,595 --> 00:23:01,118
aš...
374
00:23:01,162 --> 00:23:03,686
Ar nori, kad paimčiau poną Saru
atgal į autobusą?
375
00:23:03,730 --> 00:23:05,949
Niekada nemačiau jo tokio.
376
00:23:05,993 --> 00:23:07,995
Ne. Pažiūrėkime
jei Kulberis gali jam padėti.
377
00:23:08,038 --> 00:23:09,910
Dar neturime jokių duomenų.
378
00:23:09,953 --> 00:23:11,955
turiu
kad ši misija būtų svarbi.
379
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Ne viskas priklauso nuo jūsų, kapitone.
380
00:23:15,002 --> 00:23:18,309
Mes visi esame čia, kad padėtume.
381
00:23:22,705 --> 00:23:25,012
- Kapitonas?
– Ne.
382
00:23:25,055 --> 00:23:26,230
Atsistokite.
383
00:23:29,364 --> 00:23:31,497
Likite atgal!
384
00:23:31,540 --> 00:23:32,846
Kapitonas?
385
00:23:32,889 --> 00:23:34,978
Jūsų biometriniai duomenys
sparčiai kyla.
386
00:23:35,022 --> 00:23:37,894
- Kažkas negerai.
- Haliucinacijos?
387
00:23:39,287 --> 00:23:41,637
Kas vyksta
į Saru vyksta man.
388
00:23:41,681 --> 00:23:43,770
O dabar tu.
Šešėliai, šviesos?
389
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
- Rėkdamas.
Mūsų baimės atsakymai
390
00:23:45,598 --> 00:23:48,339
yra suaktyvinami
išskirtiniu laipsniu.
391
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Išskyrus vadą Detmerį.
392
00:23:51,342 --> 00:23:53,823
Jos bioženklai
visai nepasikeitė.
393
00:23:53,867 --> 00:23:56,086
- Dar.
– Kaip yra
394
00:23:56,130 --> 00:23:58,088
kurį patiriame
tos pačios vizijos?
395
00:23:58,132 --> 00:24:00,003
Kažkas turi turėti įtakos
mūsų protus
396
00:24:00,047 --> 00:24:03,485
ir sukeliantis
šios fiziologinės reakcijos.
397
00:24:06,662 --> 00:24:09,796
Nėra įrodymų
psioninės energijos arba infragarso.
398
00:24:11,972 --> 00:24:14,322
Mūsų kostiumai išsifiltruoja
aplinkos veiksniai.
399
00:24:14,365 --> 00:24:17,499
Jokių magnetinių svyravimų
arba elektriniai laukai.
400
00:24:17,543 --> 00:24:20,937
Taigi, kas tai daro
daro tai kitaip.
401
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Penkios minutės.
402
00:24:25,420 --> 00:24:29,424
Atseksime savo žingsnius
ir išsiaiškinti, kas vyksta.
403
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Detmerai, tu pasilik
ir saugokis, gerai?
404
00:24:33,080 --> 00:24:36,344
Ši misija yra pirmoji.
405
00:24:37,650 --> 00:24:40,174
Jei negalime to ištaisyti,
mums reikės, kad tu sugrįžtum
406
00:24:40,217 --> 00:24:42,437
į šaudyklą
ir susisiekite su Discovery.
407
00:24:43,743 --> 00:24:46,572
Vienišas.
408
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Trigubas raktajino.
409
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
Kaip velniškai karšta, laikykite muskato riešutą.
410
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
Norite vieno?
411
00:25:13,163 --> 00:25:13,903
Mm...
412
00:25:13,947 --> 00:25:15,339
Tinka sau.
413
00:25:15,383 --> 00:25:17,733
Tie šuniukai mane išgelbėjo
Hiawatha.
414
00:25:17,777 --> 00:25:20,736
Kai turi įveikti jėgą,
nothing beats the bitter elixir
415
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Klingonų karių.
416
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
O, tai mano galva.
417
00:25:30,180 --> 00:25:32,792
Kažkas turi būti
velniškai įdomu ten
418
00:25:32,835 --> 00:25:34,924
pakelti klingonų karius.
419
00:25:34,968 --> 00:25:38,449
atsiprašau.
420
00:25:38,493 --> 00:25:41,801
Um, tik galvoju
apie vadą Detmerį.
421
00:25:41,844 --> 00:25:44,194
O matau.
Kai Grėjaus nėra...
422
00:25:44,238 --> 00:25:47,502
Gerai, ne, ne taip. aš...
423
00:25:47,546 --> 00:25:49,243
aš tiesiog,
424
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
kartais norėčiau, kad galėčiau
būk šiek tiek panašesnis į ją.
425
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Pasitikintys savimi ir, hm,
426
00:25:55,641 --> 00:25:57,643
žinai, gali eiti
į misiją nesijaudindamas
427
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
apie visus būdus
kad galėčiau jį sugadinti.
428
00:26:00,602 --> 00:26:04,432
Manau, kad tai gana saugu
manyti, kad visi,
429
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
nesvarbu koks ramus lukštas
jie pristato,
430
00:26:07,130 --> 00:26:09,263
yra savotiška netvarka.
431
00:26:09,306 --> 00:26:12,309
Tiesiog niekada nemačiau jos krūpčiojančios.
432
00:26:12,353 --> 00:26:14,616
Žinai, ji visada tikrai
susirinko.
433
00:26:14,660 --> 00:26:16,444
Paklausk jos kaip sekėsi
434
00:26:16,487 --> 00:26:19,534
mums išskridus
kirmgraužos ir sudužo.
435
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Niekam visada viskas gerai, vaikeli.
436
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
Reikia velniškai daug
stiprumo
437
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
pripažinti, kai nesate.
438
00:26:28,674 --> 00:26:31,807
Dėl to, manau, Detmeras,
439
00:26:31,851 --> 00:26:34,244
tiesą sakant, šūdas.
440
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
Jeigu tu ja taip žaviesi,
kodėl tu jos nepažinai?
441
00:26:39,380 --> 00:26:41,295
Ar kada nors turėjote
pokalbis?
442
00:26:41,338 --> 00:26:44,298
Ne, pavyzdžiui,
tik mes vienodai...
443
00:26:44,341 --> 00:26:45,821
:
Aš tikrai nežinočiau
444
00:26:45,865 --> 00:26:47,518
kaip... kaip tai pradėti.
445
00:26:47,562 --> 00:26:49,825
Pro patarimas -
446
00:26:49,869 --> 00:26:52,001
nepradėkite nuo
"Aš noriu būti tavimi".
447
00:26:52,045 --> 00:26:53,829
Tai savotiškai baisu.
448
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Jūs tai išsiaiškinsite.
449
00:27:13,936 --> 00:27:17,070
Na, Saru palietė mano ranką
prieš pat tai įvykstant.
450
00:27:17,113 --> 00:27:21,378
Bet nė vienas iš mūsų nebuvo
liesdamas kapitoną Burnhamą
451
00:27:21,422 --> 00:27:22,989
kai ji tapo paveikta.
452
00:27:25,165 --> 00:27:28,472
Ir aš buvau lauke
453
00:27:28,516 --> 00:27:30,387
kai pasireiškia simptomai.
454
00:27:30,431 --> 00:27:32,476
Ir tu ir kapitonas
buvo viduje.
455
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
Ar gali būti mūsų kostiumai
blogai veikiantis?
456
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Detmer, yra jūsų nustatymai
skiriasi nuo mūsų?
457
00:27:42,095 --> 00:27:44,837
- Ne. Jie visi vienodi.
458
00:27:44,880 --> 00:27:46,926
Nėra jokios priežasties
man turetu buti gerai.
459
00:27:46,969 --> 00:27:50,016
Tai neturi jokios prasmės.
460
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
Ar yra kokia galimybė...
461
00:27:54,803 --> 00:27:57,937
...tai gali būti dulkės?
462
00:28:01,636 --> 00:28:06,597
Ten buvo pleistras
gruntinis, nestabilus.
463
00:28:06,641 --> 00:28:09,078
Prisimenu, kaip per jį peržengiau
464
00:28:09,122 --> 00:28:11,080
prieš pat
prasidėjo haliucinacijos.
465
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
Jis buvo užpildytas dulkėmis.
466
00:28:12,995 --> 00:28:16,477
Taip, ir aš... atsiklaupiau joje
kai gydžiau tave.
467
00:28:16,520 --> 00:28:19,262
Ir paliečiau jį būdamas
tiriant trichomą.
468
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
Ir aš neatėjau
tiesioginio kontakto su juo.
469
00:28:21,308 --> 00:28:24,267
Gerai.
470
00:28:24,311 --> 00:28:26,617
Angliavandeniliai
kurį analizavote anksčiau...
471
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
niekur jų nerasta
federacijos duomenų bazių.
472
00:28:29,795 --> 00:28:32,580
Taigi galbūt mūsų kostiumai nebūtų
žinoti, kaip juos užblokuoti.
473
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
Nežinoma medžiaga
galėtų praeiti
474
00:28:34,277 --> 00:28:37,280
jei jo struktūra buvo
pakankamai neįprasta.
475
00:28:42,764 --> 00:28:44,113
Štai, leiskite man iš naujo sukalibruoti
476
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
programuojamas dalykas
filtravimo sistema.
477
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
Ten.
478
00:29:02,653 --> 00:29:05,091
Labai džiaugiuosi, kad sumokėjai
dėmesio tuose EV mokymuose.
479
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
Pone Saru,
480
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
tavo kvėpavimas
vis dar yra šiek tiek pakilęs.
481
00:29:11,837 --> 00:29:15,623
O, man viskas gerai, daktare.
482
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Tai tiesiog...
483
00:29:17,843 --> 00:29:21,281
Buvau pamiršęs
baimės pojūtis.
484
00:29:22,064 --> 00:29:25,198
Sukelia... prisiminimus.
485
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
Tai nieko.
Tai... praeis.
486
00:29:29,985 --> 00:29:33,597
Bet turiu pasakyti,
vadas Detmeris,
487
00:29:33,641 --> 00:29:36,818
tu išlikai nepaprastai ramus kaip
kovojome su nežinomybe.
488
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
PTSD terapija pravertė.
489
00:29:39,299 --> 00:29:41,344
Be to, tai, kaip užaugau.
Aš savotiškai
490
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
daiktų dėjimo karalienė
dėžėse.
491
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Pažvelkite į tai.
492
00:29:47,742 --> 00:29:49,962
Galvok, kad kažką gavau.
493
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
Per arką.
Pažiūrėk į tai.
494
00:29:54,140 --> 00:29:57,099
Atrodo, kad kairėje pusėje yra „Ten-C“.
juk kažkas už nugaros.
495
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
Eikime išsiaiškinti, kas.
496
00:30:04,977 --> 00:30:08,154
Skydo atnaujinimas reiškia didinimą
497
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
nominalus sistemos išėjimas.
Tu supranti, tiesa?
498
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
- Žinoma, vade.
- Taip, vade.
499
00:30:11,679 --> 00:30:14,856
vadas Reno,
Man reikia šiek tiek pagalbos.
500
00:30:14,900 --> 00:30:16,727
Aš gyvenu, kad tarnaučiau.
501
00:30:16,771 --> 00:30:18,947
ko tau reikia?
502
00:30:18,991 --> 00:30:22,037
Šešių denio tech-hub replikatorius
veikia netinkamai.
503
00:30:22,081 --> 00:30:24,431
- Ką? Aš ką tik ten buvau.
– Sulaukiu panašių pranešimų
504
00:30:24,474 --> 00:30:27,434
iš antrojo ir trečiojo denio.
Ir tik dabar,
505
00:30:27,477 --> 00:30:31,525
penktame denyje jis prasidėjo
gaminant garuose virtus bananus.
506
00:30:31,568 --> 00:30:34,615
Gerai, kiekvienas žodis
tai yra blogos naujienos.
507
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
Pajudėk. Jei pralaimėsime
replikatoriai čia,
508
00:30:37,400 --> 00:30:40,316
mirštame iš bado.
Jokio spaudimo.
509
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Prezidentė T'Rina?
510
00:31:06,821 --> 00:31:08,779
Jūs norėjote kalbėti toliau.
511
00:31:08,823 --> 00:31:11,913
Sveiki?
512
00:31:14,742 --> 00:31:16,962
Prezidentė T'Rina?
513
00:31:20,530 --> 00:31:21,792
Ta žinutė buvo nuo jūsų?
514
00:31:21,836 --> 00:31:23,925
Man reikia, kad išklausytum.
515
00:31:23,969 --> 00:31:25,971
Kaip, po velnių, tu čia?
516
00:31:26,014 --> 00:31:27,494
Mano laivas netoliese, apsiaustas.
517
00:31:27,537 --> 00:31:29,017
Ir tai blokuoja
Zora jutikliai šiuo metu,
518
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
- Bet mes neturime daug laiko.
- Give me one reason
519
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
kodėl neturėčiau
paskambink apsaugai dabar.
520
00:31:33,195 --> 00:31:36,459
Nes aš čia tam, kad padėčiau, bet
kad tai padarytu, man reikia jūsų pagalbos.
521
00:31:36,503 --> 00:31:40,289
Dvi minutes.
Tai viskas, ko klausiu.
522
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
Jungtinė Žemė dabar yra kelyje
523
00:31:49,081 --> 00:31:51,692
galingesnis DMA,
ačiū tau.
524
00:31:51,735 --> 00:31:55,130
Jei mums pavyko, tu ir tavo
namai dabar būtų saugūs.
525
00:31:55,174 --> 00:31:56,958
Visi būtų.
526
00:31:57,002 --> 00:31:59,221
Toks tada buvo mano tikslas,
tai dabar mano tikslas.
527
00:32:00,919 --> 00:32:02,659
Jums liko viena minutė.
528
00:32:02,703 --> 00:32:04,574
Aš praradau savo namus.
529
00:32:04,618 --> 00:32:06,359
Tuoj prarasite savo.
530
00:32:06,402 --> 00:32:10,015
Žinau, ką reiškia jausti
nieko negali padaryti,
531
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
kai tik nori
reikia imtis veiksmų.
532
00:32:12,626 --> 00:32:14,976
Galime, generole.
533
00:32:15,020 --> 00:32:18,197
Galime visam laikui nutraukti DMA.
534
00:32:19,415 --> 00:32:22,375
Jei turi planą,
Man reikės kiekvienos smulkmenos.
535
00:32:22,418 --> 00:32:25,030
Šiuo metu vienas iš Discovery
toje planetoje neveikia šauliai.
536
00:32:25,073 --> 00:32:27,902
Jie kažko ieško
padėti susisiekus pirmą kartą, ar ne?
537
00:32:27,946 --> 00:32:29,556
Toks buvo ketinimas.
538
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Ar čia Michaelas?
539
00:32:32,646 --> 00:32:34,169
Ji gaus tai, ko jiems reikia.
540
00:32:34,213 --> 00:32:35,997
Kai ji tai padarys,
my ship will enter
541
00:32:36,041 --> 00:32:38,043
į pridedamą hiperlauką
į Discovery.
542
00:32:38,086 --> 00:32:40,784
Tarka suras DMA
maitinimo šaltinį ir jį išjunkite.
543
00:32:40,828 --> 00:32:43,178
Tai sustabdys DMA.
544
00:32:43,222 --> 00:32:44,701
Žemė bus saugi.
545
00:32:44,745 --> 00:32:48,009
Jei taip tvirtai tiki
kapitono Burnhamo sugebėjimais,
546
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
kodėl gi nepasitiki
kad pirmas kontaktas pavyks?
547
00:32:50,925 --> 00:32:53,101
Aš tikiu Michaelu,
ne Ten-C.
548
00:32:53,145 --> 00:32:55,843
Negaliu leisti gyvybės
kabo milijardai žmonių
549
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
tikėdamasis, kad jie bus
simpatiškas. Ar gali?
550
00:33:03,111 --> 00:33:05,722
Kaip man į visa tai tilpti?
551
00:33:05,766 --> 00:33:07,246
Palaikykite ryšį. tiek.
552
00:33:07,289 --> 00:33:08,943
Papasakok, ką ji planuoja
553
00:33:08,987 --> 00:33:10,727
kad galėtume daryti tai, ką turime daryti
neįdėjus Discovery
554
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
arba bet kuriam asmeniui, kuriam gresia pavojus.
555
00:33:12,294 --> 00:33:15,776
Ko tu jau klausi
susijusi su didele rizika.
556
00:33:15,819 --> 00:33:18,953
Taigi turiu reikalauti
kad tai būtų tik atsarginis planas.
557
00:33:18,997 --> 00:33:20,955
Tau reikia
duoti diplomatijai laiko dirbti.
558
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Jei Dešimt-C kapituliuoja prieš
Jungtinė Žemė yra raudonojoje zonoje,
559
00:33:24,045 --> 00:33:26,178
jūs ir ponas Tarka
turi atsistoti.
560
00:33:26,221 --> 00:33:29,920
Turite mano žodį apie tai,
Generolas. Ar aš turiu tavo?
561
00:33:35,665 --> 00:33:37,798
Tai negali būti atsitiktinumas
562
00:33:37,841 --> 00:33:39,626
kad jūs visi turėjote
tos pačios haliucinacijos.
563
00:33:39,669 --> 00:33:43,369
Tai ne. Kažkaip
angliavandeniliai pažiūrėkime
564
00:33:43,412 --> 00:33:44,848
ir išgirsti, ką jie padarė,
565
00:33:44,892 --> 00:33:46,981
koks jis buvo
kai jų planeta buvo sunaikinta.
566
00:33:47,025 --> 00:33:49,462
Kaip tai netgi įmanoma?
567
00:33:49,505 --> 00:33:50,985
dar nezinau.
568
00:33:51,029 --> 00:33:52,987
Aš galiu ką nors turėti.
569
00:33:53,031 --> 00:33:53,901
Ponas Saru?
570
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Tai angliavandeniliai
571
00:33:55,946 --> 00:33:57,122
ryškiai skiriasi
572
00:33:57,165 --> 00:33:59,124
nei įvairovė
iš pradžių susidūrėme.
573
00:33:59,167 --> 00:34:01,691
Nesuprantu kodėl
taip turėtų būti.
574
00:34:01,735 --> 00:34:04,477
Kapitone, čia.
575
00:34:05,304 --> 00:34:09,308
Šiuose stulpuose yra pėdsakų
aš manau, kad jų DNR...
576
00:34:09,351 --> 00:34:12,659
jis atitinka kaulus išorėje...
bet remiantis skirtumais
577
00:34:12,702 --> 00:34:15,140
metilinimo profiliuose,
578
00:34:15,183 --> 00:34:17,490
DNR čia
579
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
būtų priklausę kūdikiams.
580
00:34:21,885 --> 00:34:24,801
Tai turi būti kokonas
kažkokios.
581
00:34:28,936 --> 00:34:30,677
Šis kambarys buvo vaikų darželis.
582
00:34:30,720 --> 00:34:32,766
Tai turi būti kodėl
konstrukcija buvo sustiprinta -
583
00:34:32,809 --> 00:34:35,334
apsaugoti savo jauniklius.
584
00:34:35,377 --> 00:34:40,295
O tai reiškia šias būtybes
teikti pirmenybę vaikams.
585
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Jie vertina gyvenimą.
586
00:34:42,428 --> 00:34:44,169
Kultūrinis kontekstas.
587
00:34:44,212 --> 00:34:46,214
Įdomu...
588
00:34:50,914 --> 00:34:53,134
Stebėkite mano biologinius požymius.
589
00:34:57,007 --> 00:34:58,313
Ką... ką tu darai?
590
00:34:58,357 --> 00:35:00,881
Aš įleisiu.
591
00:35:27,255 --> 00:35:28,909
Jaučiasi kaip meilė.
592
00:35:49,799 --> 00:35:51,932
Tai ramu.
593
00:35:52,715 --> 00:35:54,587
Jaučiasi...
594
00:35:54,630 --> 00:35:56,806
saugus.
595
00:35:57,720 --> 00:36:01,333
Prisimenu tai jaučiau
su mano tėvais.
596
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
vadas,
597
00:36:06,164 --> 00:36:08,209
ar tau viskas gerai?
598
00:36:10,037 --> 00:36:12,953
Taip, aš tiesiog niekada nejaučiau...
599
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Mano tėtis.
600
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Jam nebuvo gerai.
601
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
Įvyko atjungimas
tarp jo ir tikrovės.
602
00:36:28,360 --> 00:36:31,145
Po mamos mirties,
603
00:36:31,189 --> 00:36:33,974
tai buvo tiesiog
mes dviese, taigi...
604
00:36:37,195 --> 00:36:38,979
O, Detmer.
605
00:36:40,981 --> 00:36:43,070
as irgi,
606
00:36:43,113 --> 00:36:46,813
esu svetimas
kai kuriems iš šių jausmų.
607
00:36:46,856 --> 00:36:51,644
Netikiu, kad žinojau
lengvas įkvėpimas Kaminarui.
608
00:36:51,687 --> 00:36:55,300
Man buvo gėda
609
00:36:55,343 --> 00:36:58,172
kai šiandien vėl bijojau.
610
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
Bet aš buvau ne vienas.
611
00:37:03,525 --> 00:37:05,223
Jūs taip pat ne.
612
00:37:08,182 --> 00:37:12,795
Mes jaučiame meilę
ir saugumas čia, darželyje,
613
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
bet lauke,
kur tiek daug jų mirė,
614
00:37:14,884 --> 00:37:18,758
patyrėme paniką ir baimę,
kaip jie turi turėti.
615
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
Turiu galvoje, Kelpienas
ir žmogaus biologija
616
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
labai skiriasi,
617
00:37:22,544 --> 00:37:26,026
bet šie angliavandeniliai yra
veikia mus beveik vienodai.
618
00:37:26,069 --> 00:37:28,594
Gal kokių emocijų
yra universalūs.
619
00:37:28,637 --> 00:37:34,687
Jei tai tiesa, tai mus sietų
viskas gana giliai.
620
00:37:34,730 --> 00:37:37,951
Bet dar nematau
kaip galėtume pasinaudoti
621
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
tai pirmam kontaktui.
622
00:37:40,606 --> 00:37:42,477
Aš irgi ne.
623
00:37:42,521 --> 00:37:45,001
Bet čia kažkas yra.
624
00:37:46,394 --> 00:37:50,050
Iš naujo nustatykime EV kostiumo filtrus,
625
00:37:50,093 --> 00:37:51,704
baigti nuskaitymus
ir gauti keletą pavyzdžių.
626
00:37:51,747 --> 00:37:53,880
Galime pasikalbėti kol dirbame.
627
00:37:53,923 --> 00:37:55,664
Turime grįžti
į Discovery.
628
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Dabar įdiegiamas pleistras.
629
00:38:05,718 --> 00:38:07,763
Korpuso jutikliai sustings
penkiuose.
630
00:38:07,807 --> 00:38:09,504
Koks tavo statusas su Ndoye?
631
00:38:09,548 --> 00:38:11,332
Mums viskas gerai.
632
00:38:11,376 --> 00:38:13,682
Aš jus užpildysiu
kai grįšime į laivą.
633
00:38:13,726 --> 00:38:16,468
Turi būti kažkokia priežastis
dėl gedimo.
634
00:38:16,511 --> 00:38:19,166
Turi eiti.
Tai beveik jaučiasi tyčia.
635
00:38:20,167 --> 00:38:22,691
Koks idiotas būtų
ištrauk praktinį pokštą
636
00:38:22,735 --> 00:38:24,693
viduryje
dėl egzistencinės grėsmės?
637
00:38:24,737 --> 00:38:26,304
Nežinau.
638
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
Na, tada išjunkite komunikaciją
ir gauk man atsakymą.
639
00:38:28,784 --> 00:38:30,569
Taip, vade.
640
00:38:34,268 --> 00:38:36,009
Kas čia?
641
00:38:36,052 --> 00:38:41,275
Jei kas nors sukosi,
šiandien ne ta diena.
642
00:38:42,102 --> 00:38:46,236
Prašau pasakyti
Aš ką tik sugadinau staigmenų vakarėlį.
643
00:38:47,803 --> 00:38:49,544
Gerai, mes žinome
644
00:38:49,588 --> 00:38:52,025
angliavandeniliai
perteikti įvairias emocijas.
645
00:38:52,068 --> 00:38:54,941
Bet kaip? Ir kodėl?
646
00:38:54,984 --> 00:38:58,466
Na, nemažai cheminių medžiagų
atitinka emocines būsenas.
647
00:39:00,207 --> 00:39:03,253
norepinefrinas,
serotoninas, dopaminas.
648
00:39:03,297 --> 00:39:05,212
Ir taip pat yra
daugybė rūšių
649
00:39:05,255 --> 00:39:08,868
kurių išraiškos priemonės
yra visiškai cheminiai.
650
00:39:08,911 --> 00:39:12,828
Na, pavyzdžiui,
„Plim of Asp 27“ bendrauja
651
00:39:12,872 --> 00:39:15,440
keičiant kvapą
jų kvėpavimo.
652
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
Chemikalai ore.
653
00:39:17,442 --> 00:39:19,922
Bet tu turi
būti su kuo nors.
654
00:39:19,966 --> 00:39:22,925
Ar yra cheminė medžiaga
nes ne su kuo nors?
655
00:39:22,969 --> 00:39:24,405
Pavyzdžiui, kai buvau vaikas,
656
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Man nereikėjo būti
tame pačiame kambaryje su mano tėčiu
657
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
žinoti
kad jis buvo tamsioje vietoje.
658
00:39:28,017 --> 00:39:30,759
Galėjau tiesiog... jausti.
659
00:39:30,803 --> 00:39:35,590
Daug Žemės rūšių...
bitės, vilkai – naudoja feromonus.
660
00:39:35,634 --> 00:39:38,419
Kurie dažnai
angliavandenilių grandinės.
661
00:39:38,463 --> 00:39:41,857
Galbūt šie angliavandeniliai yra
dešimties C feromonai.
662
00:39:41,901 --> 00:39:44,512
Būdas jiems
bendrauti vienas su kitu.
663
00:39:44,556 --> 00:39:47,428
Hmm.
664
00:39:47,472 --> 00:39:50,866
O jeigu...
665
00:39:50,910 --> 00:39:55,175
tai mūsų Rosetta akmuo?
666
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Ar tu turi omenyje
į senovės Žemės artefaktą?
667
00:39:57,917 --> 00:40:00,876
Tai suteikė konteksto
tai buvo lemiama
668
00:40:00,920 --> 00:40:02,443
iššifruoti
Egipto hieroglifai.
669
00:40:02,487 --> 00:40:04,619
Niekas negalėjo jų suprasti
prieš tai.
670
00:40:04,663 --> 00:40:07,361
Ir jūs manote, kad šie angliavandeniliai
ar gali tai padaryti už mus?
671
00:40:07,405 --> 00:40:10,190
Padėkite mums rasti būdą
bendrauti su Ten-C?
672
00:40:10,233 --> 00:40:13,411
Jų emocijos pasakoja istoriją,
suteik mums kontekstą.
673
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
Na, mums reikia daugiau dalių
dėl galvosūkio, bet
674
00:40:15,500 --> 00:40:18,720
taip, manau
būtent tai jie gali padaryti.
675
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
Puikus darbas, jūs visi.
676
00:40:23,508 --> 00:40:25,335
Tai mes atėjome.
677
00:40:25,379 --> 00:40:27,555
Grąžinkime tai komandai.
678
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Disco Zero Nine iki Discovery,
679
00:40:53,538 --> 00:40:55,975
mes grįžtame į ryšių diapazoną
ir pakeliui namo.
680
00:40:56,018 --> 00:40:57,455
Malonu tai girdėti, vade.
681
00:40:57,498 --> 00:40:59,718
Greitai pasimatysime.
682
00:41:04,070 --> 00:41:06,289
Kapitonas?
683
00:41:07,682 --> 00:41:11,512
Grįžęs į darželį, aš...
Aš tik noriu atsiprašyti
684
00:41:11,556 --> 00:41:13,993
už tai, kad išleidau savo asmenines problemas
sukompromituoti...
685
00:41:14,036 --> 00:41:18,954
Jei baigsite šį sakinį,
Aš pažeminsiu tave į praporščiką.
686
00:41:19,738 --> 00:41:22,697
Gerai nekontroliuoti
penkioms minutėms.
687
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
Už tiek, kiek norėtume
688
00:41:27,093 --> 00:41:30,183
palaidoti tam tikras emocijas,
gal ir yra...
689
00:41:30,226 --> 00:41:33,839
išlaisvindamas pripažinti
kad nebūtume tokie, kokie esame
690
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
ar nebūtume patyrę
visa tai, ką padarėme.
691
00:41:37,059 --> 00:41:40,846
Galbūt todėl Ten-C
sukūrė hiperlauką...
692
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
apsisaugoti.
693
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
Taigi jie niekada to nebeturėtų
694
00:41:45,633 --> 00:41:47,983
patirti tokią
baimės ir skausmo.
695
00:41:48,027 --> 00:41:51,334
Dalykas, kurio negaliu susitaikyti, yra
jie supranta
696
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
ką reiškia turėti
jų namai sugriauti ir
697
00:41:53,554 --> 00:41:56,557
dabar jie daro tą patį
pas mus.
698
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Jei jie gali jausti,
jie gali prisijungti.
699
00:41:58,254 --> 00:42:00,343
Jei galime juos informuoti
apie tai, ką daro DMA,
700
00:42:00,387 --> 00:42:03,042
mes turime visas priežastis tikėti
kad jie tai sustabdys.
701
00:42:03,085 --> 00:42:05,044
Apgailestauju pasakyti, daktare, taip yra
702
00:42:05,087 --> 00:42:08,787
vienodai įmanoma
kad jie jau žino
703
00:42:08,830 --> 00:42:11,441
ir tiesiog nerūpi.
704
00:42:17,665 --> 00:42:20,233
Išsiuntėme DOT
į planetos paviršių
705
00:42:20,276 --> 00:42:22,583
norėdami nuskaityti daugiau
angliavandenilių.
706
00:42:22,627 --> 00:42:25,673
Jie pasveiko 16
unikalūs junginiai,
707
00:42:25,717 --> 00:42:28,415
įskaitant du
su kuriais šiandien bendravai.
708
00:42:28,458 --> 00:42:32,419
Pradėjome bandymus.
Pirminiai rezultatai rodo
709
00:42:32,462 --> 00:42:35,814
kad kiekvienas atitinka
kitokia emocinė būsena.
710
00:42:35,857 --> 00:42:37,380
Žavi.
711
00:42:37,424 --> 00:42:40,253
Žinoma, Rosetta akmuo
reikalingos dvi kalbos
712
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
suprasti trečią.
713
00:42:44,083 --> 00:42:47,390
Tačiau, uh
tai vis dar puikus
714
00:42:47,434 --> 00:42:49,654
pradžios taškas
bendravimui.
715
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
Geras darbas.
716
00:42:51,786 --> 00:42:54,093
Gerai padaryta.
717
00:42:54,136 --> 00:42:55,747
Puikus darbas, kapitone.
718
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
Ir ponas Saru.
719
00:42:59,228 --> 00:43:03,058
Savo įgulai nustatysiu kursą
for the hyperfield immediately.
720
00:43:08,498 --> 00:43:12,111
Pone Saru,
jei galėtum pasinaudoti akimirka
721
00:43:12,154 --> 00:43:14,287
atokvėpio
po dienos iššūkių,
722
00:43:14,330 --> 00:43:17,595
kviečiame prisijungti prie manęs
pasivaikščiojimui holodeke.
723
00:43:20,249 --> 00:43:23,688
Man tai be galo patiktų.
724
00:43:29,128 --> 00:43:31,826
DMA pasiekia per 25 valandas.
725
00:43:31,870 --> 00:43:36,657
Pasiimk, kam tau reikia padėti
su cheminių medžiagų bandymais.
726
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Šie duomenys, kapitone,
727
00:43:38,267 --> 00:43:40,966
pakeičia viską.
728
00:43:41,009 --> 00:43:43,229
Pirmą kartą
per ilgą laiką,
729
00:43:43,272 --> 00:43:45,623
Jaučiu viltį.
730
00:43:46,841 --> 00:43:48,495
Kaip mes tikrai galime tai padaryti.
731
00:43:48,538 --> 00:43:51,803
Tikrai galime rasti būdą
bendrauti su jais.
732
00:43:51,846 --> 00:43:54,719
ačiū.
733
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Tai buvome mes visi.
734
00:43:58,287 --> 00:44:01,987
And it will continue to be,
juda į priekį.
735
00:44:02,030 --> 00:44:05,686
Taigi, ačiū.
736
00:44:25,532 --> 00:44:26,838
Generolas Ndoye?
737
00:44:26,881 --> 00:44:29,014
Kas tai?
738
00:44:31,277 --> 00:44:33,975
Buvo gera ją matyti.
739
00:44:37,239 --> 00:44:39,546
Ačiū, kad pranešėte
ji grįžo.
740
00:44:39,589 --> 00:44:42,157
Sveiki.
741
00:44:56,868 --> 00:44:58,913
Sveiki.
742
00:44:58,957 --> 00:45:02,612
Aš girdėjau apie angliavandenilius.
743
00:45:03,962 --> 00:45:06,660
Žaidimo keitiklis.
744
00:45:06,704 --> 00:45:08,967
- Taip, džiaugiuosi.
745
00:45:09,010 --> 00:45:12,013
Taigi, kaip sekasi?
746
00:45:13,232 --> 00:45:16,148
Tai buvo... sunki diena.
747
00:45:16,191 --> 00:45:18,541
Geras, bet kietas.
748
00:45:18,585 --> 00:45:21,414
Jei nori pabūti vienas,
tai - tai visiškai šaunu.
749
00:45:21,457 --> 00:45:25,200
Tiesiog pagalvojau, gal
jei tu... jei norėtum kompanijos,
750
00:45:25,244 --> 00:45:27,637
Aš tik norėjau pakabinti
čia trumpam.
751
00:45:27,681 --> 00:45:29,248
Įmonė skamba gerai.
752
00:45:29,291 --> 00:45:31,554
Gerai. Um...
753
00:45:33,426 --> 00:45:35,210
Viskas gerai.
754
00:45:35,254 --> 00:45:36,908
O, beje, um,
755
00:45:36,951 --> 00:45:40,215
Šiandien gerai skridau,
taigi ačiū už tai.
756
00:45:40,259 --> 00:45:43,523
Taip. Mes gal
tiesiog niekada net neturi
757
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
tai paminėti,
kaip, dar kartą.
758
00:45:45,438 --> 00:45:48,615
Arba galėtume tai paminėti kiekvieną dieną
visą likusį gyvenimą.
759
00:45:48,658 --> 00:45:50,660
- Gerai.
760
00:45:50,704 --> 00:45:52,924
- Gerai.
761
00:45:56,797 --> 00:45:59,495
Prašei pamatyti mane?
762
00:45:59,539 --> 00:46:02,194
Prašau sėdėti.
763
00:46:11,029 --> 00:46:13,248
Ar tai mavi?
764
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Skonis kaip namuose.
765
00:46:20,995 --> 00:46:23,998
dziaugiuosi
replikatorius teisingai suprato.
766
00:46:27,306 --> 00:46:31,136
Aš mačiau tave užtrukusį
darželyje.
767
00:46:31,179 --> 00:46:34,052
Kai išvažiavome.
768
00:46:34,095 --> 00:46:36,663
Buvo malonu.
769
00:46:37,664 --> 00:46:40,754
Jausti
tos kelios ramybės akimirkos...
770
00:46:42,364 --> 00:46:43,626
Aš tiesiog norėjau, kad galėčiau
771
00:46:43,670 --> 00:46:46,804
pabūkite tame šiek tiek ilgiau.
772
00:46:48,283 --> 00:46:50,024
Žinai, prieš kurį laiką...
773
00:46:50,068 --> 00:46:54,768
Daktaras Kovičius man pasakė
skirti šiek tiek laiko sau,
774
00:46:54,812 --> 00:46:58,119
ir aš bandžiau, bet...
775
00:47:01,731 --> 00:47:04,560
...atrodo
Turiu atlikti gilesnius darbus.
776
00:47:08,347 --> 00:47:11,219
Man negerai.
777
00:47:11,263 --> 00:47:13,526
Kaip tu gali būti,
778
00:47:13,569 --> 00:47:15,833
su viskuo, su kuo susiduri?
779
00:47:15,876 --> 00:47:17,443
Aš turiu galvoje, su viskuo
mes susiduriame,
780
00:47:17,486 --> 00:47:19,445
Nemanau, kad niekam viskas gerai.
781
00:47:19,488 --> 00:47:21,534
Vis galvoju
apie tai, kaip mes jautėmės
782
00:47:21,577 --> 00:47:24,450
ką šiandien jautė Ten-C.
783
00:47:24,493 --> 00:47:27,714
Jų baimė, jų meilė.
784
00:47:27,757 --> 00:47:30,499
Ir jie sunaikino Kwejianą
785
00:47:30,543 --> 00:47:33,241
ir Radveko penketukas.
786
00:47:33,285 --> 00:47:36,941
Kartais empatija
gali būti nepatogu.
787
00:47:36,984 --> 00:47:41,423
Ir tai vienintelis būdas
prisijungti,
788
00:47:41,467 --> 00:47:44,078
rasti bendrą kalbą
789
00:47:44,122 --> 00:47:46,167
bendravimui.
790
00:47:46,211 --> 00:47:48,082
O jeigu Saru buvo teisus?
791
00:47:48,126 --> 00:47:50,780
O jei jie žinos
ką jie padarė,
792
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
ir jiems tai nerūpi?
793
00:47:53,392 --> 00:47:58,005
Aš turiu galvoje, kaip mes susijungiame
su tokia rūšimi?
794
00:47:58,049 --> 00:48:00,660
Mes rasime būdą.
795
00:48:11,584 --> 00:48:13,586
Pleistras veikė kaip žavesys.
796
00:48:13,629 --> 00:48:14,979
Mes prisirišę prie korpuso,
797
00:48:15,022 --> 00:48:16,589
ir Zoros jutikliai
neturi supratimo.
798
00:48:16,632 --> 00:48:18,591
Gerai padaryta.
799
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
Sulaukiau naujienų apie misiją
į savo planetą.
800
00:48:20,419 --> 00:48:22,900
- Jie tikisi streikuoti.
801
00:48:23,770 --> 00:48:25,293
Nieko panašaus į grįžimą namo
802
00:48:25,337 --> 00:48:27,339
netikėtam įkaitui.
Ar aš teisus?