1
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
[slutnja muzika svira]
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
[naprezanje]
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
-[ubadanje]
-[Thanos stenje]
4
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
[grunta]
5
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[dahtanje]
6
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
-[vrištanje]
-[Tanos šišta]
7
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
[intenzivna muzika svira]
8
00:01:05,023 --> 00:01:07,942
[Nam-gyu] Skidaj se s mene, drkadžijo.
Odjebi od mene.
9
00:01:10,570 --> 00:01:13,740
Kučkin sin!
Ti jebeni kurac! Ubiću te!
10
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
drkadžijo!
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
[Nam-gyu dahće]
12
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
-[stenje]
-[Igrač 331] Jebeni govno!
13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
- Ostani dole!
- Ti seronjo!
14
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
[Igrač 331] Umri, govno!
15
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
-[ubadanje]
-[Igrač 331 viče]
16
00:01:26,252 --> 00:01:28,755
[obojica grcaju]
17
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Da, jebi se.
18
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
[nerazgovjetno vikanje]
19
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
[lupanje vratima]
20
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
[tupanje unutra]
21
00:01:48,733 --> 00:01:49,901
[razbijanje stakla]
22
00:02:00,036 --> 00:02:03,873
IGRA SQUID 2
23
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
EPIZODA 7
PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ
24
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
[Zvonjenje PA sistema]
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
[žena na PA] Sljedeći igrači
su eliminisani:
26
00:02:22,016 --> 00:02:25,770
Igrač 230, Igrač 268,
27
00:02:25,854 --> 00:02:31,317
Igrač 299, Igrač 331, Igrač 401.
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
-[drhtanje daha]
-Kraj liste.
29
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
[plafon tutnji]
30
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
[digitalni triling]
31
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
[zvuci ekrana]
32
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
sta se desava?
33
00:03:11,482 --> 00:03:12,358
[vrata se otvaraju]
34
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
[Nam-gyu viče] Yo! Hej, "O" bando!
35
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
Hej! Slušaj!
36
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
U kupatilu, odjednom
37
00:03:28,374 --> 00:03:30,752
"X" su počeli da nas napadaju
niotkuda!
38
00:03:30,835 --> 00:03:33,212
Samo smo stajali tamo.
Ti seronje su krenuli za nama!
39
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Ubili su mog prijatelja,
i gomila ljudi na našoj strani.
40
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
-Oni su mrtvi.
-[Igrač 047] To je sranje.
41
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
-Vi ste ti koji su to započeli.
-[muškarac 1] Da.
42
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
[Player 047] Jebi se.
43
00:03:42,430 --> 00:03:45,808
[glasno] Ova kopilad
počeo da prijeti ljudima na našoj strani!
44
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Oni su započeli tuču
kako bi mogli pobijediti na sutrašnjem glasanju!
45
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
-[muškarac 2] Tako je!
-[Igrač 192] Hej. Hej!
46
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
Vi ste prvi počeli da nas ubijate.
47
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
Hteo si da umremo.
48
00:03:55,234 --> 00:03:57,236
Tako ste planirali da osvojite glasanje,
zar ne?
49
00:03:57,320 --> 00:03:59,948
Oh, jebi se. I mi smo izgubili ljude, ok?
50
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
Zar smo samo trebali sjediti i gledati
kako ste nas gadovi pobili?
51
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
[nerazgovjetno vikanje]
52
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
[Jeong-dae] Sačekaj!
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Koliki su bili gubici na svakoj strani?
54
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Ja ne... Bilo je...
55
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
[Igrač 145] Možda mi... Čekaj.
56
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
U redu. Svi!
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,341
Hajdemo okolo da izvršimo potpuni broj ljudi.
58
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
-U redu?
-[Igrač 203] Da! Idemo!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
-Siđi ovamo da te možemo prebrojati!
-Hajde.
60
00:04:21,970 --> 00:04:25,181
Svi! Svi "X", siđite!
Grupirajte se kako bismo mogli prebrojati.
61
00:04:25,264 --> 00:04:26,849
[Dae-ho] Dođite svi, sjedite. Ovuda!
62
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
-[Igrač 206] Požuri!
-Sedi u ovaj ugao!
63
00:04:28,643 --> 00:04:31,270
[igrači okupljaju druge]
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
-[grmljavina tutnjava]
-[geganje]
65
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
[talasi se razbijaju]
66
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
[izdiše]
67
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
[geganje]
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,170
[Woo-seok hrkanje]
69
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
[grmljavina tutnjava]
70
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
[povraćanje]
71
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
[zadihano]
72
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
-[pilot drona] Kapetane?
-Huh?
73
00:05:23,948 --> 00:05:26,784
Hej. Šta dođavola radiš
ovako kasno?
74
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
[Kapetan] Oh, uh... ja, uh...
75
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
[pilot drona] To je moj dron, zar ne?
76
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
ha? Oh, uh... Ovo?
77
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
Nisam spavao
pa sam došao da nađem nešto,
78
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
i tada sam video ovo.
79
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
Jesi li se petljao s tim prije sekundu?
80
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Oh, ne, ne.
Samo sam htio na brzinu pogledati.
81
00:05:50,266 --> 00:05:53,728
Prosto je nevjerovatno kako je ova sitnica
može tako da leti, znaš?
82
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
Evo, vidi, hm...
83
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
Tamo. Završio sam sada.
84
00:05:57,065 --> 00:05:58,858
-Sačekaj.
-Fascinantne stvari.
85
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Oh, vau, stvarno si pio, a?
86
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Hajde, odmori se.
87
00:06:07,950 --> 00:06:09,368
Hej, vrati se ovamo!
88
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
zasto se pretvaras...
89
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
-[ubadanje]
-[stenje] Majku mu!
90
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
-[ubadanje više puta]
-[stenje]
91
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
-[pilot drona vrišti]
-[glasno prskanje]
92
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
[svira tamna muzika]
93
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
[Woo-seok] Ko je tamo?
94
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
Ah. Woo-seok!
95
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
To je samo Kapetan Park!
96
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
[Woo-seok] Oh, kapetane.
Šta dođavola još radiš budan?
97
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
A zašto si ovde na kiši?
98
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Nisam mogao spavati
sa ovakvim vremenom.
99
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Ali učinilo mi se da sam čuo buku
prije sekundu.
100
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
Stvarno? I ja sam.
101
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Kao da neko viče
i neki zvuk lomljenja.
102
00:06:55,957 --> 00:06:58,417
Da, zato sam došao da proverim.
103
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
gledao sam okolo,
104
00:06:59,669 --> 00:07:02,880
i prilično sam siguran u tu buku
bio je veliki talas koji je udario o palubu.
105
00:07:02,964 --> 00:07:04,423
Vidiš? To je totalni nered.
106
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
Oh. Da.
107
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
Vratite se unutra.
108
00:07:10,346 --> 00:07:12,765
Sa ovakvim oteklinama
mogao bi se oprati sa strane.
109
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
Da, samo je teško spavati
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
kada imate ceo brod
krećući se svuda oko vas.
111
00:07:16,394 --> 00:07:17,770
Idi malo se odmori, mali.
112
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
Sutra je rano, zar ne?
113
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
Biće grubo inače.
114
00:07:37,832 --> 00:07:44,463
41, 42, 43, 44, 45, 46 sa mnom,
115
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
i 47.
116
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Izgubili smo tri na našoj strani.
117
00:07:52,722 --> 00:07:55,099
-Jeste li sigurni?
- Trostruko sam proverio broj.
118
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
Šta je sa njima?
119
00:07:58,019 --> 00:08:03,524
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
120
00:08:05,484 --> 00:08:07,153
Naša ekipa je izgubila dva momka.
121
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
Glas je rekao
bilo je pet eliminacija.
122
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
Dakle, njihova strana mora da je izgubila tri.
123
00:08:13,242 --> 00:08:16,787
u redu, onda
sutra ćemo imati prednost.
124
00:08:19,498 --> 00:08:22,376
(šapatom) Sranje!
Ona je u pravu, 48 do 47.
125
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
Sve dok niko drugi ne menja,
sutra ćemo pobijediti jednim glasom!
126
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
[igrači dahnu] Da!
127
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
-[muškarac 1] Oh, Bože. Pobijedili smo.
-[čovjek 2] Konačno ćemo izaći.
128
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
- Uspećemo.
-Da.
129
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
-Još jedan dan...
- [Zvonjenje PA sistema]
130
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
[žena na PA] Pažnja, svi igrači.
131
00:08:34,263 --> 00:08:37,308
Svjetlo će biti ugašeno
za otprilike 30 minuta.
132
00:08:37,391 --> 00:08:39,894
Sa preostalih pola sata,
molim vas raziđite,
133
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
i pripremite se za povratak u svoje krevete
za noć.
134
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
Niko se ne predomisli, u redu?
135
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
Sutra ujutro ćemo glasati
i gubi se odavde. Zvuči dobro?
136
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
[muškarac 3] Ne brini, dosadilo mi je.
Ja sam "X" do kraja.
137
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
[čovjek 4] Svi, to je to,
noćna mora je skoro gotova.
138
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
[igrači uzbuđeno šapuću]
139
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
[Jung-bae] Hajdemo svi u krevet.
Odmori se.
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
[uzbuđeno šaputanje se nastavlja]
141
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
[zloslutna muzika svira]
142
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
[bip tajmera]
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
[svira tamna muzika]
144
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
-[radio bipi]
- Tim za dostavu je upravo otišao.
145
00:09:33,781 --> 00:09:35,825
[Maskirani oficir] A kako je roba?
146
00:09:35,908 --> 00:09:38,077
[maskirani vojnik]
Ovaj put sve vrhunskog kvaliteta.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
A 011?
148
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Imam tu kučku pod kontrolom.
Neće nam više smetati.
149
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Želim da je držiš na oku.
150
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
-Da, gospodine.
-[radio bipi]
151
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
[Maskirani oficir] Spremite se.
152
00:10:03,811 --> 00:10:05,688
[Zvonjenje PA sistema]
153
00:10:05,771 --> 00:10:09,150
[žena na PA] Pažnja.
Specijalna igra će početi trenutno.
154
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Svo rukovodno osoblje,
155
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
-vojnici, i radnici...
-[svira misteriozna muzika]
156
00:10:13,321 --> 00:10:16,073
...molim vas idite
na vaše određene lokacije.
157
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
Sada ću ponoviti uputstva.
158
00:10:20,703 --> 00:10:24,498
Pažnja.
Specijalna igra će početi trenutno.
159
00:10:24,582 --> 00:10:28,252
Svo rukovodno osoblje,
vojnici i radnici,
160
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
molim vas, napravite svoj put
na vaše određene lokacije.
161
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
Pažnja. Svjetlo se gasi za 20 minuta.
162
00:10:44,977 --> 00:10:48,689
Svi igrači, molimo iskoristite ovo vrijeme
da se vratite u svoje krevete preko noći.
163
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
"O" izgledaju prilično sumnjivo
tamo.
164
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Kladim se da sjede okolo
kuju zaveru protiv nas.
165
00:10:57,782 --> 00:11:00,659
Koga je jebote briga
šta rade ta glupa kopilad.
166
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
Brojčano su nadjačani. Niko drugi
promeniće stranu. Gotovo je.
167
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
Ali hoćemo li biti sigurni?
168
00:11:04,955 --> 00:11:08,376
Momci u kupatilu
rekao da su stvari postale stvarno ružne ranije.
169
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
[Gi-hun] Jednom kada se svjetla ugase,
170
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
oni koji žele da ostanu
pokušaće da dođe po nas.
171
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Hoće?
172
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
Ubiti nas bi značilo
oni pobeđuju na sledećem glasanju
173
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
i dodati još svakom svom udjelu.
174
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
Dakle, šta ćemo sada?
175
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Moramo prvo da napadnemo.
176
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
To nam je jedina šansa.
177
00:11:34,026 --> 00:11:37,154
Ti momci pretpostavljaju da smo samo
cekamo do sledeceg glasanja.
178
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
kada se svjetla ugase,
179
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
trebali bismo ih prvi udariti
pošto to ne očekuju.
180
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
On je u pravu. Ne možemo ih samo pustiti da napadnu.
181
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Naša strana je ta sa
puno žena i staraca.
182
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
Ako ih sačekamo, izgubićemo.
183
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
Ja kažem da im prvo napravimo zasedu.
To je jedini način da se pobedi.
184
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
-Dobro sam s tim planom.
-[Gi-hun] Ne, ne možemo to da uradimo.
185
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Ali moramo izaći.
186
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
Kao da si rekao, Gi-hun,
187
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
nema svrhe
u samo sedenju.
188
00:12:07,393 --> 00:12:10,938
To ne znači da bismo svi trebali
samo se pridruži ovom beskorisnom krvoproliću.
189
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
Igrali bismo se
pravo u njihove ruke ako jesmo.
190
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
Ko su "oni"?
191
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Oni koji su izgradili cijelo ovo mjesto.
192
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Oni koji su kreirali igre
i koji nas gledaju kako igramo.
193
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
Ako ćemo pokušati da se borimo protiv bilo koga,
umjesto toga trebali bismo krenuti za njima.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,881
Naravno, ali gdje su?
195
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Gore su.
196
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
[jeziva muzika svira]
197
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
Na vrhu stepenica.
198
00:12:49,643 --> 00:12:53,272
Oni održavaju sve ovdje
odozgo u njihovoj centralnoj kontrolnoj sobi.
199
00:12:53,355 --> 00:12:56,442
Tu je čovjek u crnoj maski
ko je šef operacije.
200
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
Ako možemo doći do njega,
konačno možemo ovo okončati.
201
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Kako ćeš se boriti protiv njih?
202
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
Uostalom, oni imaju oružje.
203
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[žena na PA] Pažnja, naoružani vojnici.
204
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Molim vas, nastavite
na vaše određene lokacije.
205
00:13:20,758 --> 00:13:24,553
Svo osoblje,
specijalna igra će početi trenutno.
206
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Trebat će nam naše vlastito oružje da uzvratimo.
207
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Ali mi nemamo oružje.
208
00:13:33,229 --> 00:13:34,396
Samo ćemo uzeti njihove.
209
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Dakle, uzeti ih od stražara?
210
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
-[In-ho] Previše je rizično.
-[Jung-bae uzdiše]
211
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
Čak i ako uspijemo nabaviti nekoliko oružja
212
00:13:49,411 --> 00:13:51,163
oni će nas nadmašiti
kada pokušamo da izađemo.
213
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
[Gi-hun] Šta predlažeš?
214
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
Borimo se protiv druge grupe
kroz celu noc,
215
00:13:55,834 --> 00:13:57,962
i nadu protiv nade da ćemo svi uspjeti?
216
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Je li to to, Young-il?
Da li stvarno mislite da je to dobar plan?
217
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Da li mi...
218
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
imati šansu?
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Ako možemo iz zasjede, da.
220
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
Ta kopilad gore,
nikada neće očekivati da naša strana napadne.
221
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
Oni će biti fokusirani na druge stvari.
222
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
To je to.
223
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
Ovo nam je posljednja prilika
da stane na kraj ovim igrama
224
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
i pobrinite se da se više nikada ne ponove.
225
00:14:31,870 --> 00:14:33,747
Pa kako da nabavimo njihovo oružje?
226
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Evo plana.
227
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Čekamo početak borbe.
228
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
To će nam otvoriti vrata.
229
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
[žena na PA]
Svjetlo se gasi za pet minuta.
230
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
-[uspavanka svira na zvučnicima]
-[tajmer otkucava]
231
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
[drhtanje daha]
232
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
Oh, Thanos, ti jebeni idiote.
233
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
Bio si govno, stari,
znaš to?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
Nisam mogao tačno da razumem svoje ime.
235
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
[duboko diše]
236
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
[njuši]
237
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
[slutnja muzika svira]
238
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
[smejanje]
239
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
[Jun-hee] Myung-gi.
240
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
Sakrij se negde kada se svetla ugase.
241
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
I šta god da se desi, nemojte se mešati.
242
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
U redu.
243
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
Trebao bi obrisati tu krv.
244
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
[žena na PA]
Svjetlo se gasi za deset sekundi.
245
00:16:25,484 --> 00:16:30,864
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
246
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
četiri, tri, dva, jedan.
247
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
[svira tamna muzika]
248
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
[Gi-hun] Kada se svjetla ugase,
249
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Moramo ući pod naše krevete
što tiše možemo.
250
00:17:01,937 --> 00:17:04,314
Ne možemo priuštiti da nas uhvate
sa druge strane.
251
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
I znamo da će biti u potrazi za krvlju.
252
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
[igrači viču]
253
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
-[žena 1 vrišti]
-[Nam-gyu] Shh, tiho!
254
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
-Tišina!
-[žena 1 viče]
255
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Umri!
256
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
-[muškarac 1] Jebi se!
-[razbijanje stakla]
257
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
-[muzika se pojačava]
-[muškarac 2] Ti si moj seronja!
258
00:17:33,260 --> 00:17:35,637
[igrači vrište]
259
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
[ubadanje]
260
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
[čovjek 3 grunting]
261
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
-[ubadanje]
-[čovjek 3 vrišti]
262
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
-[razbijanje stakla]
-[vrištanje se nastavlja]
263
00:17:53,071 --> 00:17:54,239
[Min-su dahta]
264
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
[muškarac 4] Gdje, jebote, ideš?
265
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
[igrači galame]
266
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
[čovjek 5 vrišti]
267
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
[čovjek 6 grunts]
268
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
-[ubodi]
-[stenje]
269
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
[Gi-hun] Ne činimo nikakve poteze
dok se borbe ne završe.
270
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
Čekamo i mirujemo.
271
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
Ne možemo priuštiti da nas povuku
u borbu, čuješ li me?
272
00:18:28,398 --> 00:18:29,691
Sačekaj. ako to uradimo,
273
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
zatim ostatak "X".
neće imati mnogo šanse.
274
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
Bez nas da im pomognemo da se bore,
oni će biti brojčano nadjačani.
275
00:18:38,200 --> 00:18:39,076
Znam.
276
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Ali ako se ne zadržimo
pognute glave večeras,
277
00:18:43,997 --> 00:18:46,667
i ako se neko od nas povredi,
ili bilo ko završi mrtav,
278
00:18:46,750 --> 00:18:48,252
to će nam uništiti cijeli plan.
279
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
Ako nam neko nedostaje
kada je vrijeme za napad,
280
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
namestićemo se da izgubimo.
281
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
Dakle, ono što kažeš je,
282
00:18:57,261 --> 00:18:59,805
žrtvovati nekoliko za dobro ostalih.
283
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
Ako sada ne krenemo za njima,
284
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
nećemo dobiti još jednu priliku
prilikom napuštanja ovog mesta.
285
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
I biće vredno žrtvovanja...
286
00:19:16,154 --> 00:19:19,283
ako to znači da možemo stati na kraj
za ove igre zauvijek.
287
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
(uzdah) Ako je to plan...
288
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
onda ću uraditi šta god mi kažeš.
289
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
[jeziva muzika svira]
290
00:19:33,922 --> 00:19:35,924
[vika se nastavlja]
291
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
-[gruntanje]
-[stenje]
292
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
[Gi-hun] Borba
neće dugo trajati.
293
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
Oni će htjeti prije uskočiti
previše igrača je ubijeno ili povrijeđeno.
294
00:19:50,731 --> 00:19:54,192
Na kraju krajeva, i dalje smo im potrebni
dovoljno jak da igra sljedeću igru.
295
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
-[čovjek 1 grcanje]
-[igrači galame]
296
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
[čovjek 2 stenje]
297
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
[buka se nastavlja unutra]
298
00:20:10,459 --> 00:20:11,376
[Se-mi stenje]
299
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
Hej, Se-mi.
300
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
Ti jebena pičko, dođi ovamo.
301
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
[razbijeno staklo]
302
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
-[Se-mi] Jebi se!
-[obojica grcaju]
303
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Kučkin sine!
304
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
-Uzmi to, kurvo.
-[Se-mi vrišti]
305
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
[Nam-gyu] Hej.
Da li ti ja ličim na jebenu šalu?
306
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
-[Se-mi vrišti]
-[Nam-gyu se manično smije]
307
00:20:45,911 --> 00:20:47,120
[Se-mi stenje]
308
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
[Min-su cvili]
309
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
-[radio bipi]
-Uselite se.
310
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
[žena na PA] Spremi se.
311
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
-Uselite se.
-[zujanje alarma]
312
00:21:10,394 --> 00:21:14,022
[Gi-hun] Kada se svjetla ponovo upale,
stražari će uletjeti u sobu
313
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
i počni shvaćati situaciju
pod kontrolom.
314
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
[maskirani vojnik 1] Ruke gore. Odmakni se.
315
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
[Gi-hun] Prvo će raskinuti
ko god se još bori.
316
00:21:21,321 --> 00:21:22,656
[maskirani vojnik] Baci oružje.
317
00:21:22,739 --> 00:21:25,450
[Gi-hun] Biće tako zauzeti,
neće obraćati pažnju na mrtve.
318
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Odmah posle
završili su sa obezbeđivanjem sobe...
319
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
-[maskirani vojnik] Provjerite eliminacije.
-...počeće da skeniraju tela.
320
00:21:38,296 --> 00:21:39,297
[pištanje skenera]
321
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
Čekamo dok ne dođe vrijeme za štrajk.
322
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
[intenzivna muzika svira]
323
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
[Jung-bae] Dae-ho!
324
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
-[razbijeno staklo]
-[maskirani vojnik 3 stenje]
325
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
[pucnjava]
326
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
[pucanj]
327
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
[meci rikošetiraju]
328
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
[svira tamna muzika]
329
00:22:52,120 --> 00:22:54,581
(Maskirani oficir) Reci im da se povuku
i zatvoriti ulaz.
330
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
[žena na PA] Povlačenje. Povlačenje.
331
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
[škljocanje pištolja]
332
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Sačekaj! Prekini vatru!
333
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Stanite svi!
334
00:23:21,983 --> 00:23:23,443
[Jung-bae] Ruke gore!
335
00:23:25,445 --> 00:23:26,446
Na koljena!
336
00:23:28,573 --> 00:23:32,202
-Jebene životinje! jebem ti...
-Hej! Ne radi to!
337
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
-[svira tamna muzika]
-Skloni mi se s puta!
338
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
Zar ne vidite šta su uradili?
Samo pogledaj okolo.
339
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
Oni više nisu čak ni ljudi.
340
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
Nemate pravo da me zaustavite
ubijaju ove pohlepne seronje!
341
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
[igrači cvile]
342
00:23:45,048 --> 00:23:47,884
Nismo uzeli ove puške
da bismo ih mogli koristiti ovako.
343
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
ako ih upucate,
344
00:23:49,553 --> 00:23:52,556
onda nismo bolji
nego čudovišta koja su nas zarobila ovdje.
345
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
[drhtanje daha]
346
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Svi!
347
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
Ne boj se, sve je gotovo.
348
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Sada je bezbedno, siđi dole.
349
00:24:11,158 --> 00:24:13,285
[Jung-bae] U redu je,
možete izaći sada!
350
00:24:13,368 --> 00:24:15,871
Nećemo te upucati
ili povrijediti bilo koga drugog!
351
00:24:16,746 --> 00:24:18,623
-Učini mi uslugu.
-[Gi-hun] U redu je, hajde.
352
00:24:18,707 --> 00:24:21,793
- Idi pokupi sve oružje i municiju.
-[Gi-hun] Samo želimo da razgovaramo, to je sve.
353
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
[pucnjevi]
354
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
[Maskirani oficir] Okupite sve trupe.
355
00:24:32,470 --> 00:24:34,931
- [zavijanje sirene]
-[žena na PA] Pažnja, svi vojnici.
356
00:24:35,015 --> 00:24:38,435
Molim vas uzmite svoje oružje i nastavite
na mjesto okupljanja odmah.
357
00:24:39,060 --> 00:24:40,979
Sada ću ponoviti uputstva.
358
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
Pažnja, svi vojnici.
359
00:24:42,981 --> 00:24:46,359
Molim vas uzmite svoje oružje i nastavite
na mjesto okupljanja odmah.
360
00:25:04,252 --> 00:25:06,254
[svira epska muzika]
361
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
[Gi-hun] U redu.
362
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
Evo dogovora.
363
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
Idemo gore tim stepeništem,
364
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
do mesta gde su ovi maskirani ljudi
vodi cijelo ovo mjesto.
365
00:25:18,642 --> 00:25:21,269
I uhvatićemo ljude
ko nas je zarobio.
366
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Sve ćemo stati na kraj.
367
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Oni će platiti
za sve kroz šta su nas doveli.
368
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
pa molim te,
ako neko od vas zna kako se koristi pištolj
369
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
i želim pomoći da se maknu ove jebače,
korak naprijed odmah.
370
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
Slušaj.
371
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Shvatam. Uplašen si.
372
00:26:02,811 --> 00:26:04,479
Znam, jer sam i ja uplašen.
373
00:26:05,355 --> 00:26:07,023
Ne želim ponovo da rizikujem svoj život.
374
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
Ali stvarno mislim da nećemo dobiti
još jedna prilika da živi napusti ovo mjesto.
375
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
I ako nas ne puste,
376
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
Kažem da se borimo za izlaz.
377
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Zajedno.
378
00:26:24,040 --> 00:26:25,375
Boriću se protiv njih sa tobom.
379
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Korak naprijed.
380
00:26:28,628 --> 00:26:31,006
-I ja sam spreman za borbu.
-Dobro. Hajde.
381
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
[igrači mrmljaju nerazgovijetno]
382
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
U redu, svi.
Provjerite svoje oružje i municiju.
383
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
Uzmi voki-toki
tako da možemo ostati u kontaktu.
384
00:27:12,297 --> 00:27:13,214
[bipovi]
385
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
I postavite svoj kanal
srećnom broju sedam.
386
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
[pucanje pistolja]
387
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Hvala što ste me spasili.
388
00:27:27,729 --> 00:27:30,523
Kad se ovo završi, časti me pićem.
389
00:27:41,576 --> 00:27:42,911
Svi slušajte.
390
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
Ovo je mitraljez MP5.
391
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
Prva stvar, promijeniti časopise,
pritisnete okidač i izvučete ga.
392
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Ne bi trebalo mnogo da izađe.
393
00:27:52,921 --> 00:27:54,005
a sa strane,
394
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
prevrneš osigurač
za dugotrajnu vatru,
395
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
i stavi ga ovdje za jednokratnu paljbu.
396
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
Pošto nemamo
mnogo viška municije trenutno,
397
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
trebalo bi da koristimo samo jednu paljbu.
398
00:28:03,306 --> 00:28:05,767
I konačno, ovo klizi ovdje gore,
399
00:28:05,850 --> 00:28:08,395
onda ćeš povući ovu polugu
skroz dole.
400
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
Tako puniš pištolj.
401
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
Sve jasno, svima?
402
00:28:11,523 --> 00:28:12,941
[svi se slažu]
403
00:28:16,319 --> 00:28:19,155
Ti stvarno znaš svoje stvari.
Gdje si sve to naučio?
404
00:28:20,240 --> 00:28:24,661
Uh, bio sam narednik
u specijalnim snagama.
405
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
Ah.
406
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
-[pištoljke]
- Skini masku.
407
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Hajde, i to.
408
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
[Jung-bae] Isuse Kriste!
409
00:28:53,731 --> 00:28:56,359
Tvoji mama i tata znaju
šta radiš ovde, mali?
410
00:29:02,157 --> 00:29:04,868
Sada nas odvedi do tipa
ko je glavni ovde.
411
00:29:05,743 --> 00:29:07,162
-[pucanj]
-[razbijeno staklo]
412
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
[gušenje]
413
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
[drhtanje daha]
414
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
[uspavanka svira na zvučnicima]
415
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
[žena na PA] Pažnja, igrači.
416
00:29:52,624 --> 00:29:55,919
Dan je završio.
Vrijeme je za noćenje.
417
00:29:56,002 --> 00:29:59,047
Molim vas, napravite svoj put
odmah nazad u svoje odaje.
418
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
Ako se ne pridržavate ovih naredbi,
onda ćeš biti eliminisan.
419
00:30:04,802 --> 00:30:06,387
Sada ću ponoviti uputstva.
420
00:30:07,305 --> 00:30:09,182
Pažnja, igrači. Dan je završio...
421
00:30:09,265 --> 00:30:12,519
Ovaj jebeni glas.
Biće to u našim snovima kada izađemo.
422
00:30:12,602 --> 00:30:15,355
Molim vas, napravite svoj put
odmah nazad u svoje odaje.
423
00:30:16,022 --> 00:30:17,649
Ako se ne pridržavate...
424
00:30:19,025 --> 00:30:19,943
[Gi-hun] Dole!
425
00:30:21,861 --> 00:30:23,863
[brza pucnjava u daljini]
426
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
U jedan sat! Jedan sat!
427
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
Useljavam se. Pokrij me!
428
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
[Jung-bae i Gi-hun] Pokrivam vatru!
429
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
[Gi-hun] Prekinite vatru!
430
00:31:10,076 --> 00:31:11,744
[Hyun-ju] Zadržavanje vatre!
431
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Mislim da smo jasni.
432
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
[drhtanje daha]
433
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Da li su, uh... jesu li svi dobro?
434
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
[svi se slažu]
435
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
Dobro. Pa, nastavićemo dalje.
436
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
[pucanj]
437
00:31:36,936 --> 00:31:38,354
[pucanj]
438
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
[radio bipovi]
439
00:31:44,360 --> 00:31:46,863
Ne možeš im dozvoliti
doći do područja upravljanja.
440
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
Oh.
441
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
[zloslutna muzika svira]
442
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Koliko je dalje?
443
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Vodiš nas na pravo mjesto, mali?
444
00:32:22,940 --> 00:32:24,734
Uprava je iza ugla.
445
00:32:24,817 --> 00:32:26,653
I ako nastavite da idete dalje od toga,
446
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
tamo je kontrolna soba.
447
00:32:30,948 --> 00:32:31,783
Kreni.
448
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Čekaj malo.
449
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
sta radis
450
00:32:35,953 --> 00:32:38,206
Morate imati masku
da prođemo kroz obezbeđenje.
451
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
[tiho dahće]
452
00:32:48,633 --> 00:32:50,635
[jeziva muzika svira]
453
00:32:50,718 --> 00:32:52,053
[pucanj]
454
00:32:52,136 --> 00:32:54,472
[brza paljba]
455
00:32:56,015 --> 00:32:56,849
[Dae-ho dahće]
456
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
[stenje]
457
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Idem da pogledam
za ulaz u kontrolnu sobu.
458
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
Jeste li sigurni da možete pronaći?
Da idem s tobom?
459
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
Jung-bae i ja možemo da idemo.
460
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
Young-il, ti ostani ovdje
i kupi nam više vremena.
461
00:33:34,137 --> 00:33:35,596
Jung-bae. Jeste li spremni?
462
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
(Jung-bae) Čekaj!
463
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
[intenzivna muzika svira]
464
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
[gruntanje]
465
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
[škljocanje pištoljem]
466
00:34:02,290 --> 00:34:03,374
[cvili]
467
00:34:04,208 --> 00:34:05,209
Evo!
468
00:34:07,378 --> 00:34:08,421
Ne gubite svoje udarce.
469
00:34:08,504 --> 00:34:10,631
Ako pucaš na slepo,
uskoro ćeš biti prazan.
470
00:34:34,113 --> 00:34:36,157
[trilling skenera]
471
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
[automatski glas] Identitet potvrđen.
472
00:34:43,372 --> 00:34:45,374
[svira tamna muzika]
473
00:34:56,719 --> 00:34:59,138
Zašto si me poveo sa sobom
umjesto Young-ila?
474
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
ne znam,
jer si ti moj najbolji prijatelj?
475
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
Samo to kažeš
kad si u gužvi, brate.
476
00:35:05,102 --> 00:35:06,103
[radio bipovi]
477
00:35:06,604 --> 00:35:08,231
Upravo ulazimo u oblast upravljanja.
478
00:35:08,940 --> 00:35:10,441
Pokušat ćemo krenuti dalje.
479
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
[Gi-hun] Imaju dodatnu municiju
u njihovim džepovima.
480
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
Kojim putem idemo?
481
00:36:07,957 --> 00:36:09,667
Istim putem su išli ovi seronje.
482
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
-[Maskirani oficir] Idi čuvaj stepenice!
-[zujanje alarma]
483
00:36:25,057 --> 00:36:27,059
[napeta muzika svira]
484
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
Ne možemo ništa da uradimo sedeći ovde!
Pratimo ih gore!
485
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
Ako krenemo gore ne znajući ništa,
mogli bismo biti opkoljeni!
486
00:37:25,284 --> 00:37:27,286
Zadržimo ovu poziciju
dok nas ne postave radiom.
487
00:37:27,370 --> 00:37:28,913
Tako da znamo da su stigli tamo.
488
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
[dahta, stenje]
489
00:37:39,298 --> 00:37:40,257
[stenje]
490
00:38:07,535 --> 00:38:09,620
Svi, kako smo sa municijom?
491
00:38:11,163 --> 00:38:12,123
Pao sam na pola.
492
00:38:13,582 --> 00:38:16,293
-A ja sam na manje od pola. Sranje.
-Pola sam pun!
493
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Imam oko dve trećine.
494
00:38:18,087 --> 00:38:19,213
Istrčaću uskoro.
495
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
Oh, sranje, izlazim!
496
00:38:22,758 --> 00:38:23,926
[Dae-ho cvili]
497
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
Da, skoro sam vani.
498
00:38:28,097 --> 00:38:30,641
[Jung-bae na radiju]
Young-il, Dae-ho. Čuješ li me?
499
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
-[radio bipi]
-Samo napred.
500
00:38:32,810 --> 00:38:35,021
Skoro smo tamo
ali ne možemo ući unutra.
501
00:38:35,104 --> 00:38:38,524
Prikovali su nas ovde.
Trebalo bi malo rezerve i dodatne municije.
502
00:38:38,607 --> 00:38:40,401
Ovdje nam također nedostaje municije.
503
00:38:40,484 --> 00:38:42,737
Vojnici imaju dodatnu municiju
u njihovim džepovima.
504
00:38:42,820 --> 00:38:45,614
Neka neko ode po časopise
od momaka u našoj sobi.
505
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
Copy!
506
00:38:47,658 --> 00:38:50,536
Svi to čujete?
Tim momcima treba pomoć gore!
507
00:38:51,245 --> 00:38:54,540
Nas troje idemo tamo.
Svi ostali bi trebali ostati.
508
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
A onda ćemo se ponovo grupirati
čim dobijemo municiju.
509
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Ko ide sa mnom?
510
00:38:58,461 --> 00:39:00,379
-Idem sa tobom.
-Da, idemo gore.
511
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
Idemo napolje!
512
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
Dobit ću dodatne metke u našim odajama.
513
00:39:08,387 --> 00:39:11,682
Vratit ću se čim budem mogao.
Zadrži ovo mjesto do tada.
514
00:39:11,766 --> 00:39:12,975
[Dae-ho] Hyun-ju, čekaj!
515
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
Imam ga! Ja idem!
516
00:39:20,941 --> 00:39:23,861
[drhtavo disanje]
Ja nemam... nemam municiju.
517
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
Znate li kako do tamo?
518
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
Da.
519
00:39:27,364 --> 00:39:30,743
Ispalio sam kamere na putu ovamo.
Zato ih samo prati nazad.
520
00:39:30,826 --> 00:39:33,287
-U redu.
-Evo. Ponesi ovo sa sobom.
521
00:39:33,370 --> 00:39:35,915
Za svaki slučaj.
Možda su stražari na putu.
522
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
Hvala, Hyun-ju.
523
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
Ja ću te pokrivati, ok? Sada se idite!
524
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Pokrivam vatru!
525
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
[zloslutna muzika svira]
526
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
Municija u džepovima.
Municija u džepovima. Municija u džepovima.
527
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
[dahće]
528
00:40:14,954 --> 00:40:17,414
-[radio bipi]
-[Jung-bae] Dae-ho, čuješ li me?
529
00:40:17,498 --> 00:40:19,333
Gdje su ti časopisi, vojniče?
530
00:40:20,292 --> 00:40:23,546
[oklevajući] Da, gospodine,
Idem po njih dok razgovaramo.
531
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
U redu, kopija. Računam na tebe.
532
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
Razumijem, Jung-bae.
Doneću municiju. Prepusti to meni!
533
00:40:29,885 --> 00:40:31,595
-[radio bipi]
-Sranje!
534
00:40:31,679 --> 00:40:33,681
-[napeta muzika svira]
-[Jung-bae grca]
535
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
[uzdahne]
536
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Jung-bae, pokrij me na sekund.
537
00:40:38,477 --> 00:40:40,688
-Za šta?
-Trebaju nam ti časopisi.
538
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
Uh-uh, ne budi glup.
539
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
Gledaj, nemam dovoljno municije.
540
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
Čim shvate da sam napolju,
požuriće nas.
541
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
A Dae-ho bi mogao potrajati.
Ne možemo priuštiti da čekamo.
542
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
[Jung-bae] Gi-hun, požuri!
543
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
[Jung-bae] Sada se vrati, hajde!
544
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
[grunta]
545
00:42:10,945 --> 00:42:15,616
(mumljanje) Ok, municija, municija, municija.
Municija u džepovima, municija u džepovima.
546
00:42:15,699 --> 00:42:18,244
Municija u džepovima, municija u džepovima.
547
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Da!
548
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Šta dečak radi?
549
00:42:27,378 --> 00:42:29,046
Ne znam. Upravo je ušao.
550
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
[drhtanje daha]
551
00:42:35,135 --> 00:42:37,638
Dae-ho, šta se dešava?
552
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
Zašto si ovdje sama?
553
00:42:40,349 --> 00:42:41,267
Nestalo nam je municije.
554
00:42:41,934 --> 00:42:46,021
(mucanje) U njihovim je džepovima.
Trebaš mi da mi pomogneš, u redu? Brzo!
555
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Oh, ok.
556
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
[zloslutna muzika svira]
557
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
jesi li dobro?
558
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Da, dobro sam. Samo je nagrizao kožu.
559
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
ako umreš prije mene,
Ubiću te, jebeno.
560
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
ne brini,
Nadživeću tvoje debelo dupe.
561
00:43:02,413 --> 00:43:04,873
Gi-hun! Da li je kontrolna soba blizu?
562
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
Gore je, ali ne možemo doći do njega
na taj način, ima previše čuvara.
563
00:43:08,002 --> 00:43:10,254
Možete li vas trojica pogledati okolo
za drugu rutu?
564
00:43:10,337 --> 00:43:12,006
Provjeravao sam raspored na putu ovamo.
565
00:43:12,089 --> 00:43:14,591
I prilično sam siguran
postoji put nazad.
566
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
Vas dvoje se fokusirajte
držeći ove kopile zauzetim.
567
00:43:17,177 --> 00:43:19,471
-Naći ću način da pogodim drugu stranu.
-U redu.
568
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
Čekaj malo.
569
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
Evo. Ponesi ovo sa sobom.
570
00:43:23,809 --> 00:43:25,019
Trebaće ti.
571
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Jesi li siguran, Gi-hun?
572
00:43:28,814 --> 00:43:31,233
Da. U redu je, uzmi. Dae-ho dolazi.
573
00:43:35,904 --> 00:43:37,573
[napeta muzika svira]
574
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
To je to. Sve smo pretražili.
575
00:44:06,935 --> 00:44:08,520
-[pucnjava u daljini]
-[dahće]
576
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[zloslutna muzika svira]
577
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
[drhtanje daha]
578
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
[daleka pucnjava se nastavlja]
579
00:44:23,452 --> 00:44:24,453
[drhtanje daha]
580
00:44:27,831 --> 00:44:30,209
[žena na PA]
Pažnja, igrači. Dan je završio.
581
00:44:30,292 --> 00:44:32,628
[grunts] Gdje je jebote taj seronja?
582
00:44:32,711 --> 00:44:34,838
Molim vas, napravite svoj put
nazad u svoje odaje.
583
00:44:34,922 --> 00:44:36,215
Mislite li da se izgubio?
584
00:44:36,298 --> 00:44:37,800
Dae-ho, čuješ li?
585
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
Dae-ho, gdje si? Uđi, Dae-ho!
586
00:44:41,136 --> 00:44:43,931
Gdje su dodatni časopisi?
Jeste li na putu?
587
00:44:44,765 --> 00:44:46,642
Dae-ho! Odgovori mi!
588
00:44:48,185 --> 00:44:49,436
[svira rashladna muzika]
589
00:44:49,520 --> 00:44:52,064
Dae-ho! Dae-ho, jesi li tu?
590
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
Dae-ho! Reci nešto, hajde!
591
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
Dae-ho! Da li iujete?
592
00:45:00,697 --> 00:45:03,617
Sada nam treba ta municija.
Nećemo još dugo trajati.
593
00:45:03,700 --> 00:45:06,203
Mora da je nešto pošlo po zlu.
Vratiću se dole.
594
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Mi ćemo vas pokriti.
595
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
Pokrivam vatru!
596
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
-[napeta muzika svira]
-[pucnji u blizini]
597
00:45:38,777 --> 00:45:39,778
[radio bipovi]
598
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
Gi-hun, našli smo ga.
599
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
Vas dvoje počnite pucati na njih
da privuče njihovu pažnju.
600
00:45:45,075 --> 00:45:46,618
I mi ćemo ih izvaditi s leđa.
601
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
U redu, kopiraj.
602
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
[maskirani vojnik stenje]
603
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
[Igrač 047 stenje]
604
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
[zloslutna muzika svira]
605
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
[guglanje]
606
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
[škljocanje pištoljem]
607
00:46:53,060 --> 00:46:56,313
[Gi-hun] Young-il, šta se dešava?
Jeste li već napravili korak?
608
00:47:05,155 --> 00:47:06,323
Žao mi je, Gi-hun.
609
00:47:07,824 --> 00:47:08,909
Gotovo je.
610
00:47:10,410 --> 00:47:11,411
Uhvatili su nas.
611
00:47:13,205 --> 00:47:16,792
Young-il! sta se desava?
Jesi li još tamo?
612
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
[guglanje preko radija]
613
00:47:21,338 --> 00:47:23,173
[otežano disanje]
614
00:47:25,467 --> 00:47:26,635
[Gi-hun] Young-il.
615
00:47:28,011 --> 00:47:29,596
Young-il! Reci nešto!
616
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
Uđi, Young-il!
617
00:47:34,768 --> 00:47:36,228
[odjeci pucnjave]
618
00:47:37,854 --> 00:47:39,898
Young-il! Young-il!
619
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Jesi li još tamo?
620
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
[dahće]
621
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
[bipovi]
622
00:47:48,782 --> 00:47:50,576
- Hajde da završimo stvari.
-[radio bipi]
623
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[svira tamna muzika]
624
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
[vikanje] Dae-ho! Dae-ho!
625
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
Dae-ho, gdje si?
Da li je neko video Dae...
626
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
Dae-ho!
627
00:48:19,271 --> 00:48:20,480
Dae-ho.
628
00:48:20,564 --> 00:48:21,690
[dahće]
629
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
sta se desava?
630
00:48:23,942 --> 00:48:26,028
Žao mi je. Žao mi je.
631
00:48:26,111 --> 00:48:27,446
gdje su oni?
632
00:48:29,031 --> 00:48:31,908
Oprosti mi. Tako mi je žao.
633
00:48:32,826 --> 00:48:34,620
Žao mi je... [cvilenje]
634
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
Žao mi je.
635
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Žao mi je.
636
00:48:41,960 --> 00:48:43,045
[Dae-ho] Žao mi je.
637
00:48:43,128 --> 00:48:45,172
-[zujanje alarma]
-[dahće]
638
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
-[igrači vrište]
-[maskirani menadžer] Svi, licem dole!
639
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
(Geum-ja) Nemoj.
640
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
Ovo nije dobar način da se umre.
641
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
[grobna muzika svira]
642
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
Oni napreduju, momci!
643
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Oni idu na ovu stranu!
644
00:49:28,548 --> 00:49:29,549
[ječe]
645
00:49:31,593 --> 00:49:32,719
[stenjući]
646
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
[muzika se pojačava]
647
00:49:41,478 --> 00:49:42,979
Kažem da pokušamo da se vratimo.
648
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
I ovaj put je blokiran.
649
00:49:52,197 --> 00:49:53,699
[žena na PA] Pažnja, igrači.
650
00:49:53,782 --> 00:49:56,660
Dan je završio.
Vrijeme je za noćenje.
651
00:49:56,743 --> 00:49:59,579
Molim vas, napravite svoj put
odmah nazad u svoje odaje.
652
00:49:59,663 --> 00:50:01,456
Ako se ne pridržavate ovih naredbi,
653
00:50:01,540 --> 00:50:04,167
-onda ćeš biti eliminisan.
-Ne, čekaj. Ne radi to!
654
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
Sada ću ponoviti uputstva.
655
00:50:07,629 --> 00:50:10,132
-Pažnja, igrači. Dan je završio.
-[dahće]
656
00:50:10,215 --> 00:50:12,008
Vrijeme je za noćenje.
657
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Molim vas, napravite svoj put
odmah nazad u svoje odaje.
658
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
-Ako se ne pridržavate...
-Hajde da spustimo oružje.
659
00:50:18,014 --> 00:50:20,183
Ako se predamo, možda nas neće ubiti.
660
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
Ah, sranje.
661
00:50:29,276 --> 00:50:33,029
[Igrač 145] Napredni tim, čujete li?
Nestalo nam je municije.
662
00:50:34,197 --> 00:50:35,449
Ja ću se predati.
663
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[grobna muzika svira]
664
00:50:55,135 --> 00:50:56,511
pusti nas...
665
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
[dahće]
666
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
Čekaj, molim te ne pucaj.
667
00:51:06,813 --> 00:51:09,274
-Imam kod kuće bolesnu ćerku koja...
-[pucanj]
668
00:51:09,357 --> 00:51:10,442
[tijelo udara]
669
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
[Jung-bae] Predajemo se.
670
00:51:20,494 --> 00:51:21,912
[postavljanje pištolja]
671
00:51:30,545 --> 00:51:32,255
[koraci se približavaju]
672
00:51:41,973 --> 00:51:43,683
[Prednji čovjek] Igrač 456.
673
00:51:48,980 --> 00:51:51,066
Jeste li se zabavili igrajući heroja?
674
00:51:55,111 --> 00:51:57,113
[duboko dišući]
675
00:51:59,825 --> 00:52:04,704
Sada svjedočite posljedicama
tvoje male igre.
676
00:52:07,123 --> 00:52:09,125
[slutnja muzika svira]
677
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
[Jung-bae] Gi-hun...
678
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
[tijelo udara]
679
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
[svira tamna muzika]
680
00:52:24,140 --> 00:52:25,350
Ne!
681
00:52:25,934 --> 00:52:28,562
[plakanje]
682
00:52:29,312 --> 00:52:31,314
[svira dramatična muzika]
683
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
[ljutito grca]
684
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
[vrištanje]
685
00:52:52,502 --> 00:52:54,504
[jecanje]
686
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
Jung-bae!
687
00:53:12,188 --> 00:53:14,482
-[uređaj se oglasi]
-Jung-bae... (nastavlja jecati)
688
00:53:15,817 --> 00:53:18,737
[žena na PA] Igrač 390, eliminisan.
689
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
[igrači mrmljaju]
690
00:53:52,270 --> 00:53:53,271
[zubi]
691
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
[svira muzika za zatvaranje teme]