1 00:00:24,130 --> 00:00:28,870 ŚLAD KAMIENI 2 00:01:33,945 --> 00:01:37,855 - Zostałeś wezwany? - Tak, ale nie idę. 3 00:01:39,072 --> 00:01:42,651 Musisz. Nikt nie jest w stanie lepiej obronić Horratha. 4 00:01:43,573 --> 00:01:45,398 Nie mogę mu teraz pomóc. 5 00:01:48,075 --> 00:01:51,109 Witam towarzyszy okręgowych 6 00:01:51,326 --> 00:01:54,443 na którego czele stoi pierwszy sekretarz Jansen. 7 00:01:54,869 --> 00:01:58,614 - Tu jest wolne krzesło. - Dziękuję. Przepraszam. 8 00:01:58,828 --> 00:02:04,244 Uznaliśmy to za konieczne zaproszenia niebędącego członkiem partii Hesselbarta. 9 00:02:04,497 --> 00:02:08,621 Jest głównym inspektorem budowlanym w naszej fabryce. 10 00:02:09,623 --> 00:02:14,825 Porządek dnia: Obrady partyjne przeciwko byłemu sekretarzowi partii Horrathowi. 11 00:02:15,042 --> 00:02:20,162 Towarzysz Werner Horrath został oskarżony o niemoralne zachowanie 12 00:02:20,376 --> 00:02:23,623 jak również osobiste nastawienie na karierę 13 00:02:23,836 --> 00:02:26,952 i polityczne i ideologiczne niepowodzenia. 14 00:02:30,213 --> 00:02:33,543 - Dzień dobry, Wernerze. - Dzień dobry. 15 00:02:36,715 --> 00:02:39,204 Czy ława przysięgłych już złożyła przysięgę? 16 00:02:40,424 --> 00:02:42,000 Nie mam pojęcia. 17 00:02:43,509 --> 00:02:45,132 Jak się czuje Kati? 18 00:02:45,926 --> 00:02:49,790 - Ona nie przyjdzie. - Tak jest lepiej. 19 00:02:50,386 --> 00:02:53,752 Zakładam, że wszyscy się zgodzimy Horratha należy wyrzucić. 20 00:02:53,970 --> 00:02:56,885 Ponieważ sprawa dotyczy całej witryny 21 00:02:57,096 --> 00:03:00,462 sformułowanie jest sprawą najwyższej wagi. 22 00:03:03,432 --> 00:03:05,636 - Masz coś do powiedzenia? - Nie. 23 00:03:07,475 --> 00:03:11,338 Proces z wyrokiem zanim w ogóle się zaczęło. 24 00:03:12,102 --> 00:03:15,716 Sprawa jest jasna. Nie broni się. 25 00:03:15,936 --> 00:03:18,638 Czy ktoś chce go bronić? 26 00:03:19,104 --> 00:03:21,308 - Może Ziehmera? - Tak. 27 00:03:21,855 --> 00:03:23,762 Ty go mianowałeś. 28 00:03:23,980 --> 00:03:28,471 Bo nie znalazłeś nikogo innego? A może był najlepszym człowiekiem na to stanowisko? 29 00:03:28,690 --> 00:03:30,480 Źle go oceniłem. 30 00:03:33,191 --> 00:03:34,933 Zaufaliśmy mu. 31 00:03:35,401 --> 00:03:38,564 Podły oportunista. Łotr. 32 00:03:38,902 --> 00:03:42,267 Ale my też powinniśmy się wydalić. 33 00:03:42,486 --> 00:03:44,192 Za głupotę. 34 00:03:44,612 --> 00:03:47,101 Nie możemy po prostu rozmawiać o Horrathie. 35 00:03:47,572 --> 00:03:51,565 Pamiętaj, jakie warunki zwyciężył, kiedy przyszedł. 36 00:04:08,578 --> 00:04:12,441 - Kolejny gratisik? - Reprezentujesz nas wszystkich. 37 00:04:12,912 --> 00:04:15,401 Oczy w porządku! Kochani ze sklepu. 38 00:04:21,999 --> 00:04:24,950 Oni są szaleni. Za gorąco na rajd. 39 00:04:27,125 --> 00:04:30,123 Budujemy nową, wspaniałą przyszłość. 40 00:04:30,334 --> 00:04:34,375 Droga, która poprowadzi do lepszych czasów dla nas wszystkich. 41 00:04:35,753 --> 00:04:37,827 Obiecują przyszłość. 42 00:04:38,046 --> 00:04:42,502 Będziemy już wtedy martwi. Nasze wnuki na tym skorzystają. 43 00:04:42,963 --> 00:04:46,708 Nasz but musi umrzeć 44 00:04:46,923 --> 00:04:50,502 Jest jeszcze taki młody 45 00:04:50,925 --> 00:04:54,504 Być może pięta wie dlaczego 46 00:04:54,718 --> 00:04:58,842 Nasz but musi umrzeć 47 00:05:01,761 --> 00:05:05,969 - Bulgocze. - Zamknij się, mała ropucho. 48 00:05:08,180 --> 00:05:10,005 Mówi, że bulgoczę. 49 00:05:10,806 --> 00:05:15,345 - Wyleję ci to na głowę! - Grozi mi. 50 00:05:16,557 --> 00:05:19,046 Tutaj podoba mi się najbardziej. 51 00:05:19,267 --> 00:05:21,174 Powoli! 52 00:05:28,770 --> 00:05:30,725 Nigdy więcej tego nie rób. 53 00:05:34,855 --> 00:05:36,893 Płacisz za to. 54 00:05:37,565 --> 00:05:39,437 Idę popływać. 55 00:05:40,358 --> 00:05:42,229 Idziesz popływać? 56 00:05:42,733 --> 00:05:45,814 Dobry pomysł. Chodźmy do stawu z kaczkami. 57 00:05:46,234 --> 00:05:50,062 Kiedy małe kaczki Zacznij odpływać 58 00:05:50,277 --> 00:05:53,441 Jasne. Nie ma znaczenia, jak toniemy. 59 00:05:53,653 --> 00:05:55,691 W wiejskim stawie lub w piwie. 60 00:05:56,653 --> 00:05:58,229 Wylicz mnie. 61 00:05:59,446 --> 00:06:05,064 - Nie noszę żadnych majtek. - W takim razie poproś babcię, żeby ci coś zrobiła na drutach. 62 00:06:07,074 --> 00:06:11,696 Nie zawiedziemy Cię. Wszyscy pójdziemy się kąpać nago. 63 00:06:11,909 --> 00:06:15,949 Nie robię tego. Byłoby to przyczyną zakłóceń porządku publicznego. 64 00:06:16,160 --> 00:06:19,193 My, Ballowie, zawsze jesteśmy kłopotliwi. 65 00:06:19,411 --> 00:06:22,492 Bycie nagim nie zrobi różnicy. 66 00:06:23,538 --> 00:06:27,401 Jasne, więc chodź. Chłopcy, zdejmijcie spodnie! 67 00:06:46,086 --> 00:06:48,207 Jest szeryf! 68 00:06:49,920 --> 00:06:53,617 To nie jego sprawa. On nie jest z policji rzecznej. 69 00:06:55,422 --> 00:06:57,045 Żadnego pływania! 70 00:06:57,423 --> 00:07:01,583 - Pływanie? Dbamy o kaczki! - Wyjdź stamtąd natychmiast. 71 00:07:02,800 --> 00:07:08,002 Kiedy małe kaczki Zacznij odpływać daleko, daleko, daleko 72 00:07:08,218 --> 00:07:09,877 Najlepiej zostawić je w spokoju 73 00:07:10,094 --> 00:07:13,211 Wrócą ponownie Jeden dzień, jeden dzień, jeden dzień 74 00:07:13,637 --> 00:07:16,090 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Wysiadać! 75 00:07:16,512 --> 00:07:19,759 Kiedy małe kaczki 76 00:07:19,973 --> 00:07:22,970 Zacznij odpływać daleko, daleko, daleko 77 00:07:23,349 --> 00:07:27,294 Och, najlepiej będzie zostawić ich w spokoju 78 00:07:27,891 --> 00:07:29,598 Wyjdź natychmiast. 79 00:07:29,808 --> 00:07:33,423 Bo oni znowu wrócą 80 00:07:33,643 --> 00:07:39,308 Jeden dzień, jeden dzień, jeden dzień 81 00:07:40,812 --> 00:07:43,301 Cieszę się, że w końcu tu jesteś. 82 00:07:43,522 --> 00:07:47,053 Potrzebuję kogoś, kto ma jasność polityczną. 83 00:07:47,439 --> 00:07:50,770 Czasami myślę tego wszystkiego jest dla mnie za dużo. 84 00:07:52,190 --> 00:07:55,390 To będzie nowa elektrownia. 85 00:07:57,359 --> 00:08:01,519 - Niszczą wszystko. - Niestety. 86 00:08:03,320 --> 00:08:04,896 Chodź tutaj. 87 00:08:06,320 --> 00:08:10,230 - Dlaczego je niszczysz? - Złe planowanie. 88 00:08:10,447 --> 00:08:14,441 - To nie nasza wina. - Biuro planowania popełniło błąd. 89 00:08:14,656 --> 00:08:19,858 - Nie możesz poczekać na odpowiednie plany? - Musisz być nowy w grze. 90 00:08:21,033 --> 00:08:25,193 Przepraszam, panienko. To tyle, jeśli chodzi o podróż. 91 00:08:25,451 --> 00:08:27,157 Dziękuję. 92 00:08:37,455 --> 00:08:39,161 Co robisz? 93 00:08:40,498 --> 00:08:45,120 - Szukam malin. - To jest plac budowy. 94 00:08:46,166 --> 00:08:47,706 Naprawdę? 95 00:08:48,167 --> 00:08:53,120 - Inspektor budowlany mnie oczekuje. - To ja. Jestem Trutmann. 96 00:08:53,794 --> 00:08:58,451 - Jestem Kathrin Klee, inżynier. - Ale nie dostałeś mojego listu? 97 00:08:59,253 --> 00:09:01,540 Czy stanowisko jest już obsadzone? 98 00:09:01,963 --> 00:09:06,750 Bardzo mi przykro, ale zamówiłem pomoc dla instalacji chłodniczej. 99 00:09:07,715 --> 00:09:10,001 Ballowie tam pracują. 100 00:09:11,007 --> 00:09:13,756 - Dla ciebie to niemożliwe. - Dlaczego? 101 00:09:15,259 --> 00:09:17,332 Jak to ująć? 102 00:09:17,551 --> 00:09:19,672 Gdybyś chociaż był brzydki. 103 00:09:20,011 --> 00:09:25,000 Kiedy wspinasz się po drabinie, załoga przestanę zaglądać pod twoją sukienkę. 104 00:09:26,638 --> 00:09:28,296 Ja też noszę spodnie. 105 00:09:29,764 --> 00:09:31,422 Ona to ma na myśli. 106 00:09:33,015 --> 00:09:35,717 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 107 00:09:36,891 --> 00:09:39,510 - Idź do biura. - Dzięki. 108 00:09:39,725 --> 00:09:41,467 Wszystkiego najlepszego. 109 00:09:51,020 --> 00:09:52,927 Uważajcie, idioci! 110 00:09:53,146 --> 00:09:55,765 - Dokąd zmierzasz? - Elektrownia. 111 00:09:55,980 --> 00:09:59,973 Najpierw zapal papierosa. Następnie udaj się do chłodni. 112 00:10:00,815 --> 00:10:02,640 Ruszaj się. 113 00:10:07,525 --> 00:10:10,642 - Za granicą. - Gdzie idziesz? 114 00:10:11,485 --> 00:10:16,059 - Gdzie jest drużyna Balli? - Czy ktoś wie, gdzie oni są? 115 00:10:16,320 --> 00:10:17,943 Nie mam pojęcia. 116 00:10:20,405 --> 00:10:22,609 Jedna chwila. Pomożemy. 117 00:10:26,157 --> 00:10:30,695 - Z drogi. - Tylko jedno pytanie. Czy palisz? 118 00:10:30,908 --> 00:10:33,657 - Czy jesteś szalony? To przekupstwo. - I co? 119 00:10:33,867 --> 00:10:36,486 - Spadaj. - Nie twoja marka? 120 00:10:37,535 --> 00:10:40,947 Wysiadać. No dalej, wysiadaj z ciężarówki. 121 00:10:41,203 --> 00:10:42,779 Ty draniu. 122 00:10:44,204 --> 00:10:45,862 Wskocz. 123 00:10:46,496 --> 00:10:47,989 Nie, dziękuję. 124 00:10:48,788 --> 00:10:50,446 Czy jesteś zły? 125 00:10:51,081 --> 00:10:53,865 Przestań. Puść mnie, głupcze. 126 00:10:59,834 --> 00:11:02,702 Zatrzymaj się, dobrze? Puść mnie od tej rzeczy. 127 00:11:17,714 --> 00:11:20,250 Jestem Balla. Czego ode mnie chcesz? 128 00:11:20,549 --> 00:11:24,045 Będę tu pracować. Dziękuję za podwózkę. 129 00:11:25,633 --> 00:11:28,086 W każdej chwili może dzielić moje łóżko. 130 00:11:30,469 --> 00:11:33,964 To jest średniowiecze. Złodzieje autostrad. 131 00:11:34,178 --> 00:11:38,468 Naucz się przymykać oczy. Dla mnie to łatwe, jestem krótkowzroczny. 132 00:11:39,305 --> 00:11:41,260 Musisz interweniować. 133 00:11:42,180 --> 00:11:46,090 - Naprawdę? Chcesz papierosa? - Dzięki. 134 00:11:46,307 --> 00:11:48,428 Co cię tu sprowadziło? 135 00:11:49,017 --> 00:11:53,473 Studiowałeś architekturę. Twój ojciec to wielka peruka. 136 00:11:54,018 --> 00:11:56,885 Wolałbyś to? jeśli są to dzieci polityków 137 00:11:57,102 --> 00:11:59,970 automatycznie dostałeś opcje miękkie? 138 00:12:02,646 --> 00:12:06,343 Idealizm młodości partyjnej. Mówisz poważnie. 139 00:12:07,230 --> 00:12:10,477 Nie obchodzi Cię to? Czy to ci pomaga? 140 00:12:11,898 --> 00:12:13,556 Widzisz, co robię? 141 00:12:13,774 --> 00:12:15,516 Pakuję się. 142 00:12:15,733 --> 00:12:19,146 Zadanie zostało anulowane. Nie ma dość pieniędzy. 143 00:12:19,609 --> 00:12:22,940 Nie dostajemy żwiru więc Ballowie go kradną. 144 00:12:24,194 --> 00:12:28,650 Większość żwiru jest zarezerwowana dla elektrowni. 145 00:12:28,863 --> 00:12:30,521 Ma pierwszeństwo. 146 00:12:30,738 --> 00:12:36,355 Mają wystarczające środki finansowe. Ale plany budowy są błędne. 147 00:12:36,823 --> 00:12:40,651 - Nic nie możesz zrobić? - Rzuć ręcznik. 148 00:12:41,366 --> 00:12:46,106 To trudne. Lubię swoją pracę. Wiem, ile to może być frajdy. 149 00:12:47,576 --> 00:12:49,899 Potrzebujemy więcej desek. Spieszyć się. 150 00:12:50,119 --> 00:12:52,868 Albo rozebierzemy tę chatę. 151 00:12:56,788 --> 00:12:59,869 - Uroczy! - Przyzwyczaisz się. 152 00:13:00,747 --> 00:13:05,451 Potrzebujemy natychmiast kilku desek. Skąd je weźmiemy, inżynierze? 153 00:13:06,749 --> 00:13:09,036 Dlatego studiowałeś przez cztery lata. 154 00:13:16,461 --> 00:13:19,079 - Stan faktyczny sprawy. - Więcej niż wystarczająco. 155 00:13:19,587 --> 00:13:23,876 Ich pierwsze wykroczenie. Czy są one społecznie konstruktywne? 156 00:13:24,129 --> 00:13:27,293 To członkowie związku. Jeden jest w partii. 157 00:13:27,797 --> 00:13:29,456 - Kto? - Jochmanna. 158 00:13:29,673 --> 00:13:33,453 On nie jest winien. Balla sprawia kłopoty. 159 00:13:34,299 --> 00:13:37,250 - Ich przebieg pracy? - Doskonały. 160 00:13:39,593 --> 00:13:42,164 Czy jest już w rękach prokuratora? 161 00:13:42,386 --> 00:13:45,965 Policjant, którego wsadzili zgłosił je. 162 00:13:46,179 --> 00:13:49,046 Musimy pozwolić Ballasom wyrazić swoje zdanie. 163 00:13:49,263 --> 00:13:53,885 Co sugerujesz? Najwyższy czas, żeby Balla nauczył się lekcji. 164 00:13:54,264 --> 00:13:56,385 - Aresztowanie. Test? - Tak. 165 00:14:02,475 --> 00:14:04,513 Czy możesz trochę opóźnić raport? 166 00:14:04,725 --> 00:14:08,257 Może poradzimy sobie z Ballą bez adwokata. 167 00:14:08,478 --> 00:14:10,634 Widzę rzeczy zupełnie inaczej. 168 00:14:10,853 --> 00:14:13,767 Czy mogę coś zasugerować, kapitanie? 169 00:14:15,021 --> 00:14:17,770 Jeśli przestraszymy Ballasów, 170 00:14:18,356 --> 00:14:23,013 towarzysza, którego wrzucili do wody mógł zmienić swój raport. 171 00:14:23,565 --> 00:14:28,187 Mógłby na przykład napisać tak: „Poślizgnąłem się i wpadłem do stawu”. 172 00:14:30,651 --> 00:14:33,732 Nowy facet jest czujnym psem stróżującym. 173 00:14:37,069 --> 00:14:38,859 Bądź ostrożny. 174 00:14:42,363 --> 00:14:43,856 Poranek. 175 00:14:45,406 --> 00:14:47,977 Szukałem cię w kabinie. 176 00:14:48,449 --> 00:14:52,312 Ale wygląda na to, że wolisz wspaniały, mokry plener. 177 00:14:52,908 --> 00:14:54,650 Więc usłyszałem. 178 00:14:57,117 --> 00:14:59,571 Jestem nowym sekretarzem partii. 179 00:15:03,411 --> 00:15:05,982 A ja jestem Drippy Wetback. 180 00:15:12,248 --> 00:15:17,154 Znasz zasady bezpieczeństwa? Często zdarzają się wypadki. 181 00:15:20,958 --> 00:15:24,205 - Cześć, jestem Jochmann. - Towarzyszu Jochmann. 182 00:15:24,418 --> 00:15:27,036 Idź i sprowadź metalowców. 183 00:15:27,252 --> 00:15:31,162 - Ruszaj się. - Właśnie z nim rozmawiam. 184 00:15:31,378 --> 00:15:36,249 Powiedz mu, żeby trzymał się polityki dla siebie, kiedy jestem w pobliżu. 185 00:15:42,841 --> 00:15:44,499 Zdobądź drewno. 186 00:15:46,175 --> 00:15:49,920 Nie wysłałbyś psa na zewnątrz w taką pogodę! 187 00:15:51,134 --> 00:15:54,998 Pospiesz się. Policzymy zmarłych w momencie zakończenia pracy. 188 00:15:57,595 --> 00:15:59,467 Jest trochę ciasno. 189 00:16:00,054 --> 00:16:02,175 Nie ma dużo miejsca. 190 00:16:22,728 --> 00:16:26,722 Zatańczmy taniec stolarza. To Cię ładnie rozgrzeje. 191 00:16:26,938 --> 00:16:28,763 I jeden... 192 00:16:30,189 --> 00:16:33,933 Hej, blondynko. Pospiesz się. Wypróbuj to ze mną. 193 00:16:35,191 --> 00:16:38,224 Tylko dla odrobiny zabawy. Może wygrasz. 194 00:16:48,028 --> 00:16:51,643 Przyjdź i usiądź. Pokażę ci. To proste. 195 00:16:52,988 --> 00:16:55,109 Raz, dwa, trzy, 196 00:16:55,322 --> 00:16:57,064 cztery, pięć, sześć. 197 00:16:57,280 --> 00:17:00,728 On ma to w dupie. Musi być absolwentem college'u. 198 00:17:00,948 --> 00:17:05,357 Obudź się, obudź się Młody chłopak, stolarz 199 00:17:05,575 --> 00:17:08,858 Przespałeś najlepszą część dnia 200 00:17:09,076 --> 00:17:13,734 Bo na świeżych, zielonych polach Ptaki, one śpiewają 201 00:17:13,952 --> 00:17:16,571 A woźnica, on dzwoni 202 00:17:16,787 --> 00:17:21,361 Bo na świeżych, zielonych polach Ptaki, one śpiewają 203 00:17:24,206 --> 00:17:27,204 Strasznie mi przykro. To była moja wina. 204 00:17:29,041 --> 00:17:30,783 Spróbujmy jeszcze raz. 205 00:17:32,542 --> 00:17:34,332 Raz, dwa, trzy, 206 00:17:34,710 --> 00:17:36,333 cztery. 207 00:18:17,014 --> 00:18:19,218 Zrzuć go z krzesła. 208 00:18:41,481 --> 00:18:44,811 - O co chodzi? - Drewno jest tutaj. 209 00:18:45,024 --> 00:18:47,144 Nie jesteś tylko ładną twarzą. 210 00:18:47,358 --> 00:18:49,929 Wood tu jest. Wynik 1-0, Blondie. 211 00:18:58,320 --> 00:19:01,401 Czy to było twoje normalne przedstawienie? 212 00:19:02,654 --> 00:19:06,730 Przynajmniej nie jestem boso z rajstopami w dłoni. 213 00:19:09,573 --> 00:19:11,445 Życzyłeś mi szczęścia. 214 00:19:11,990 --> 00:19:15,072 Wiesz Trutmann natychmiast mnie tu przysłał? 215 00:19:15,533 --> 00:19:17,524 I mamy przestać budować? 216 00:19:17,743 --> 00:19:21,322 Widziałem wystarczająco dużo w dwa dni, żeby wystarczyło mi na rok. 217 00:19:22,244 --> 00:19:23,902 Zrób mi przysługę. 218 00:19:25,161 --> 00:19:28,408 Daj mi plany dla instalacji chłodniczej. 219 00:19:29,287 --> 00:19:33,945 - Dlaczego ich potrzebujesz? - Chcę zamknąć elektrownię. 220 00:19:34,165 --> 00:19:37,246 Chcę ruszyć pełną parą z... 221 00:19:42,375 --> 00:19:46,665 Czy pogłoski są prawdziwe? Zamroziłeś elektrownię? 222 00:19:46,919 --> 00:19:51,161 To prawda. Znaleziono więcej błędów w projekcie. 223 00:19:51,378 --> 00:19:53,582 To nic nowego. 224 00:19:54,129 --> 00:19:55,919 Nie ma powodu, żeby przestać. 225 00:19:56,964 --> 00:20:00,543 - Dlaczego nie? - Plan to święta krowa. 226 00:20:00,923 --> 00:20:04,454 - Pamiętaj o tym. - Święta krowa? Czy to prawda? 227 00:20:05,674 --> 00:20:07,332 Dobra. 228 00:20:07,883 --> 00:20:11,829 Niech kontynuują budować na błędnych planach. 229 00:20:12,051 --> 00:20:15,499 Wiadomo jaka zmiana planów o własnych siłach? 230 00:20:15,719 --> 00:20:18,172 Wyślij ich do elektrowni. 231 00:20:18,387 --> 00:20:21,219 Płyniemy na głęboką wodę. 232 00:20:22,304 --> 00:20:24,425 To zakończy twoją karierę. 233 00:20:27,556 --> 00:20:30,638 W takim razie masz szczęście że byłeś w Berlinie. 234 00:20:31,432 --> 00:20:33,304 Wezmę na siebie winę. 235 00:20:45,353 --> 00:20:47,510 Posłuchaj starej ręki. 236 00:20:50,897 --> 00:20:54,843 Co przychodzi na ratunek kiedy przypływ jest wysoki? 237 00:20:56,148 --> 00:21:00,189 Samokrytyka. Nie cofniemy Twojej decyzji. 238 00:21:00,734 --> 00:21:05,225 Pójdziemy do wspólnego zarządzania i przyznać, że się myliliśmy. 239 00:21:05,443 --> 00:21:10,184 Jesteśmy u kresu wytrzymałości i okazuj skruchę, dopóki ktoś nie powie: 240 00:21:10,403 --> 00:21:12,524 „Koniec z mówieniem o błędach”. 241 00:21:13,113 --> 00:21:15,104 „Myśl pozytywnie”. 242 00:21:15,321 --> 00:21:17,146 Zachowamy nasz bekon. 243 00:21:17,822 --> 00:21:20,026 Ciekawa teoria. 244 00:21:20,573 --> 00:21:22,481 Napisz o tym książkę. 245 00:21:23,074 --> 00:21:25,361 Dla potomności, tzn. 246 00:21:30,577 --> 00:21:33,325 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 247 00:21:34,744 --> 00:21:37,067 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 248 00:21:37,287 --> 00:21:39,324 Odkopywanie historii starożytnej. 249 00:21:39,705 --> 00:21:41,245 Twoja kolej. 250 00:21:41,455 --> 00:21:44,618 Każdy kiedyś ponosi winę. 251 00:21:46,748 --> 00:21:50,031 Trutmann wkrótce to zauważył zmiana była błędem. 252 00:21:50,375 --> 00:21:52,910 Horrath upierał się przy swojej broni. 253 00:21:53,126 --> 00:21:56,326 Byłoby mi smutno gdyby ustąpił. 254 00:21:56,543 --> 00:21:58,036 Miał rację. 255 00:21:59,544 --> 00:22:02,791 - Zawsze byłeś tego zdania? - Jasne. 256 00:22:03,170 --> 00:22:07,378 - Zganiłeś go. - Łatwo to zrozumieć. 257 00:22:07,838 --> 00:22:10,587 Został ukarany za swój błąd. 258 00:22:10,798 --> 00:22:14,957 Błąd został zatwierdzony. Ponieważ to nie był błąd. 259 00:22:15,174 --> 00:22:21,004 Więc kryłem błądzącego towarzysza. Klaps był za jego władczość. 260 00:22:24,427 --> 00:22:27,792 Nadal czekają na twoją pierwszą naganę. 261 00:22:29,554 --> 00:22:32,256 Nie bierz sobie do serca swojej nagany. 262 00:22:32,679 --> 00:22:34,883 Może się to zdarzyć każdemu. 263 00:22:35,180 --> 00:22:37,929 Propozycje bonusów rocznicowych NRD. 264 00:22:44,350 --> 00:22:48,474 - Ballas są na szczycie listy. - Ich praca jest na najwyższym poziomie. 265 00:22:48,851 --> 00:22:52,679 Nagradzać złodziei żwiru? Propozycja odrzucona. 266 00:22:53,436 --> 00:22:58,722 W tym roku nagroda motywacyjna idzie do kolegi Klausa Bernharda. 267 00:23:05,439 --> 00:23:08,354 Spowoduje to pojawienie się włosów na klatce piersiowej. 268 00:23:08,816 --> 00:23:11,020 Oto nasz bonus. 269 00:23:17,152 --> 00:23:18,942 Kolejne nagrody... 270 00:23:19,361 --> 00:23:21,103 Twoja kolej, Hannes. 271 00:23:21,653 --> 00:23:24,651 Brygadier Oswald Ziehmer. 272 00:23:33,782 --> 00:23:36,982 - Te gówna stawiają cię na końcu. - Tak, atrakcja. 273 00:23:37,617 --> 00:23:40,864 - Brygada Balla. - Co, my wszyscy? 274 00:23:44,035 --> 00:23:46,987 Propozycja została niestety odrzucona. 275 00:23:47,203 --> 00:23:49,988 Z powodu braku dyscypliny w brygadzie. 276 00:23:55,956 --> 00:23:59,038 Mamy nadzieję, że będzie to dla nich nauczka. 277 00:24:03,250 --> 00:24:07,161 - Teraz życzę wszystkim naszym kolegom i... - Wybór dla pań! 278 00:24:08,251 --> 00:24:12,576 Miłego świętowania 10. urodziny naszej Republiki. 279 00:24:12,878 --> 00:24:16,125 - NRD przypomni sobie o tym o 20. - Nie dotrze do 20. 280 00:24:16,338 --> 00:24:19,419 Na pewno? Czy mogę chociaż mieć szansę odpowiedzieć? 281 00:24:19,630 --> 00:24:22,996 Odpowiedz cięższą pracą na miejscu, Balla. 282 00:24:25,090 --> 00:24:27,294 Dobrze wycelowana błyskawica. 283 00:24:31,175 --> 00:24:34,008 Jeśli zaczniecie się kłócić, będzie to rozwód! 284 00:24:36,511 --> 00:24:38,003 Ty idioto! 285 00:24:43,638 --> 00:24:46,422 Przestań, nie brudź sobie rąk. 286 00:24:46,931 --> 00:24:49,087 Teraz zaczyna tętnić życiem. 287 00:24:52,266 --> 00:24:55,596 Walcz jak mężczyźni albo wszystkie wasze żony zostaną wdowami! 288 00:25:05,019 --> 00:25:09,475 - Jestem winien twojego złego nastroju. - Podsuń mu nogę od krzesła. 289 00:25:10,396 --> 00:25:15,137 - Stajesz się niepopularny. - Tylko z twoim rodzajem. 290 00:25:15,356 --> 00:25:19,136 Tak pozostanie dopóki sprawiasz kłopoty. 291 00:25:19,358 --> 00:25:21,016 Brak dyscypliny, 292 00:25:21,233 --> 00:25:23,389 żadnych nagród. 293 00:25:30,236 --> 00:25:34,064 Jesteś w świetnym nastroju dla kogoś w tak opłakanym stanie. 294 00:25:34,404 --> 00:25:38,942 Strona nie jest ringiem bokserskim. Jestem odpowiedzialny za politykę. 295 00:25:39,156 --> 00:25:43,102 - Czy mogę prosić do tego tańca? - Jesteśmy odpowiedzialni za witrynę. 296 00:25:43,615 --> 00:25:45,771 Jeśli nie będziesz kłamać 297 00:25:46,616 --> 00:25:49,449 nastąpi poważny wypadek. 298 00:25:50,076 --> 00:25:52,825 Próbujesz zrobić ze mnie kwiatka ściennego? 299 00:25:57,286 --> 00:26:00,118 Usiądź, jeśli możesz takie znaleźć. 300 00:26:06,789 --> 00:26:09,325 Dobrze tańczysz. Jestem zaskoczony. 301 00:26:10,624 --> 00:26:12,413 Nie znasz mnie. 302 00:26:19,460 --> 00:26:23,406 Przepraszam, wypiłem dość dużo. Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 303 00:26:46,927 --> 00:26:49,925 Muszę się dowiedzieć jak wtedy jest naprawdę. 304 00:27:01,443 --> 00:27:04,938 Nie musisz zostać dopóki impreza się nie skończy? 305 00:27:06,777 --> 00:27:12,146 - Potrzebują więcej dziewcząt, a nie chłopców. - Mam już tego wszystkiego dość. 306 00:27:14,989 --> 00:27:17,193 Masz to, czego chciałeś. 307 00:27:17,822 --> 00:27:22,195 Budowa trwa. Balla je Ci z ręki. 308 00:27:22,407 --> 00:27:25,738 Myślę, że Trutmann ma rację. Nie dam sobie rady. 309 00:27:26,908 --> 00:27:28,816 Nie mam rozwiązań. 310 00:27:29,034 --> 00:27:32,898 Nie do rezygnacji a nie za upór. 311 00:27:33,785 --> 00:27:35,741 Jesteśmy na tej samej łodzi. 312 00:27:37,203 --> 00:27:39,905 Zgorzkniały z powodu nagany? 313 00:27:41,747 --> 00:27:43,702 To nie jest takie proste. 314 00:27:44,205 --> 00:27:47,536 Leczyłem Ballę tak jak Jansen mnie traktował. 315 00:27:48,249 --> 00:27:51,247 Czy ukradł żwir sprzedać czy samemu zbudować? 316 00:27:51,458 --> 00:27:53,330 Naiwna, uzasadniona uczciwość. 317 00:27:54,250 --> 00:27:57,118 Chwalimy i karcimy z konieczności. 318 00:27:57,376 --> 00:27:59,450 - Czy to nieuniknione? - Tak. 319 00:28:00,336 --> 00:28:02,954 - Ile masz lat? - To pytanie siódme! 320 00:28:03,170 --> 00:28:07,034 Zadaj pytanie piąte. Nie pamiętasz niczego? 321 00:28:08,255 --> 00:28:12,084 - Jakie jest pytanie piąte? - Naprawdę wypadłeś z wprawy. 322 00:28:13,173 --> 00:28:15,080 Niebieskie oczy czy brązowe? 323 00:28:17,216 --> 00:28:18,958 Są brązowe. 324 00:28:19,259 --> 00:28:21,829 - Lubisz tańczyć? - Nie, dziękuję. 325 00:28:25,344 --> 00:28:27,086 Znam pytanie szóste. 326 00:28:27,970 --> 00:28:30,126 - Chcesz zatańczyć? - Tak. 327 00:28:34,681 --> 00:28:38,128 - Zamówię ci taksówkę, żeby zabrać cię do domu. - Dlaczego? 328 00:28:40,807 --> 00:28:45,547 Jesteś zbyt niebezpieczny. Są rzeczy, o których nie chciałbym zapomnieć. 329 00:28:48,685 --> 00:28:51,469 - Zapamiętam je. - Dobry. 330 00:28:53,394 --> 00:28:54,887 Dzięki. 331 00:28:58,146 --> 00:29:02,187 Szczerze mówiąc Jestem obolała z powodu nagany. 332 00:29:02,647 --> 00:29:05,515 - Ja też. - To się więcej nie powtórzy. 333 00:29:06,482 --> 00:29:09,314 - Co zrobisz? - Wykonuj rozkazy. 334 00:29:09,733 --> 00:29:11,226 Żadnych sztuczek. 335 00:29:12,234 --> 00:29:14,901 Trzymaj się linii, zupełnie jak Trutmann. 336 00:29:15,860 --> 00:29:18,016 Dlaczego się śmiejesz? 337 00:29:18,528 --> 00:29:20,353 Jesteś zabawny. 338 00:29:30,949 --> 00:29:33,900 Balla. Masz przyjść do biura. 339 00:29:34,116 --> 00:29:37,482 - O co chodzi? - Nie wiem. Spieszyć się. 340 00:29:41,035 --> 00:29:44,116 - Przepraszam za ostatnią noc. - Poranek. 341 00:29:46,036 --> 00:29:48,951 Mała Pani Decoy. Dzień dobry. 342 00:29:49,537 --> 00:29:53,862 - Wiesz dlaczego tu jestem? - Zapłaciłem za rozbite krzesła. 343 00:29:54,164 --> 00:29:56,831 - Nie z powodu krzeseł. - Wychodzę stąd. 344 00:29:57,081 --> 00:30:01,324 Zostaniesz i w przyszłości przyjdziesz do mojego biura, kiedy zadzwonię. 345 00:30:04,167 --> 00:30:08,457 Nie będziesz mi rozkazywać, Blondie. Nie jestem członkiem partii. 346 00:30:08,668 --> 00:30:10,991 - Nie obchodzi mnie to. - Czekać. 347 00:30:17,797 --> 00:30:20,120 Czego ode mnie chcesz? 348 00:30:23,048 --> 00:30:25,501 Nie chcę więcej anarchii na tej stronie. 349 00:30:26,465 --> 00:30:30,329 Mówię do ciebie ponieważ jesteś przywódcą. 350 00:30:31,593 --> 00:30:35,421 Jeśli myślisz, w jaki sposób zdobywamy materiał jest anarchistyczny, 351 00:30:35,969 --> 00:30:39,299 to od Ciebie zależy, czy coś zmienisz, nie my. 352 00:30:40,428 --> 00:30:45,050 Musimy zaakceptować fakt czasami ten materiał się kończy. 353 00:30:45,263 --> 00:30:48,012 Ale jeśli nadal będziesz wykorzystywał sytuacja, 354 00:30:48,223 --> 00:30:51,920 będziemy kraść cały dzień, równie dobrze możemy przestać budować. 355 00:30:53,850 --> 00:30:56,883 Muszę wiedzieć jeśli będziesz grać według zasad. 356 00:30:57,684 --> 00:30:59,509 Gram według moich zasad. 357 00:30:59,726 --> 00:31:03,305 Jeśli ci się to nie podoba, pójdziemy tam, gdzie zostawią nas w spokoju. 358 00:31:03,519 --> 00:31:07,808 - Co masz na myśli? - Gdzie socjalizm to kiepski żart. 359 00:31:08,646 --> 00:31:12,592 - Pozbądź się anarchisty na dobre. - Nie. 360 00:31:14,856 --> 00:31:19,229 Nie sprowadziłem cię tutaj dać się oszukać oszustom. 361 00:31:22,400 --> 00:31:25,149 Nie dałem się popychać. 362 00:31:25,359 --> 00:31:27,397 Sam mnie popchnął. 363 00:31:27,611 --> 00:31:30,857 Jest silny jak wół. On wykonuje najwięcej pracy. 364 00:31:31,070 --> 00:31:33,819 - Biorąc. - Czego nie możemy dostać. 365 00:31:34,029 --> 00:31:37,111 To najgorszy bandyta w okręgu. 366 00:31:37,572 --> 00:31:40,985 Faszyści zrobili bohaterów takich jak on. 367 00:31:41,990 --> 00:31:44,656 - Faszyści odeszli. - Czytałem wiadomości! 368 00:31:44,866 --> 00:31:47,780 Wiesz, co mam na myśli. Jesteśmy u władzy. 369 00:31:48,659 --> 00:31:51,656 Rządzący? Na stronie? Naprawdę? 370 00:31:52,076 --> 00:31:56,817 - Nad gangsterami takimi jak Balla? - Tchórzy i głupców można kontrolować. 371 00:31:57,037 --> 00:31:59,951 Wkrótce dostają wiadomość. 372 00:32:00,162 --> 00:32:04,025 Potrzebujemy ludzi takich jak Balla. Trzeba ich przekonać. 373 00:32:04,997 --> 00:32:08,777 Muszą wierzyć. Upewnij się co do przyczyny. 374 00:32:09,748 --> 00:32:12,497 Musimy im pokazać, że jesteśmy uczciwi. 375 00:32:14,334 --> 00:32:17,248 Powiedz dokładnie, co myślimy. 376 00:32:17,460 --> 00:32:19,415 Działaj odpowiednio. 377 00:32:21,627 --> 00:32:24,163 Dogmat Makarenko. 378 00:32:24,379 --> 00:32:27,412 - Doskonalenie poprzez zaufanie. - Dokładnie. 379 00:32:28,838 --> 00:32:30,544 Gdybym był bardziej ostrożny 380 00:32:30,756 --> 00:32:36,373 tego rodzaju, kiedy byłem w twoim wieku, oszczędziłoby mi to wielu kłopotów. 381 00:32:40,425 --> 00:32:42,996 Dobry wieczór, szefie. Gotowy do łóżka? 382 00:32:43,217 --> 00:32:45,706 Dlatego odwieszam koc. 383 00:32:46,010 --> 00:32:49,755 Widzę. Chciałem Cię zaprosić na film. 384 00:32:50,179 --> 00:32:54,552 - Poszedłbym nawet z tobą na film DEFA. - Przepraszam, jestem już rozebrany. 385 00:32:54,971 --> 00:32:56,713 Szkoda. 386 00:32:57,681 --> 00:33:01,260 - Mam ci coś do powiedzenia. - W kinie? 387 00:33:01,848 --> 00:33:03,471 Pokaz się skończył. 388 00:33:04,725 --> 00:33:08,670 Usiądź i posłuchaj mnie na chwilę, proszę. 389 00:33:19,104 --> 00:33:21,343 - Przytulnie tu. - Tak. 390 00:33:23,063 --> 00:33:27,685 - Chcę ci pomóc. - Dlaczego nagle taki uprzejmy? 391 00:33:28,940 --> 00:33:31,429 Nikogo tu nie ma. Dlatego. 392 00:33:33,150 --> 00:33:37,523 Nikt nie będzie rujnował mojej złej reputacji. Nawet Horratha. 393 00:33:38,818 --> 00:33:42,894 - Co mu jest? - Nic, gdyby był pracownikiem. 394 00:33:44,654 --> 00:33:47,024 Jest w złej sytuacji, czyni dobro. 395 00:33:47,238 --> 00:33:50,734 Jest stróżem. Robisz się podobny do niego. 396 00:33:51,698 --> 00:33:55,395 Zdecyduj się zjeść swój tort weselny lub zatrzymaj to. 397 00:33:55,615 --> 00:33:58,069 Mały przyjacielski szantaż? 398 00:33:58,283 --> 00:34:00,950 Grozisz mi? 399 00:34:01,992 --> 00:34:07,408 - Czy muszę zrezygnować z członkostwa w partii? - Czytasz za dużo bajek. 400 00:34:08,078 --> 00:34:11,159 - Gdzie mieszkasz? - Gdzie mieszkam? 401 00:34:11,871 --> 00:34:16,742 - Nie w szczurzej norze takiej jak ta. - Dostanę pokój. 402 00:34:16,956 --> 00:34:21,329 Chcesz poczekać, aż zostaniesz babcią? Zajmę się tym. 403 00:34:22,332 --> 00:34:25,780 Spotkacie się najmilsza gospodyni w mieście. 404 00:34:25,1000 --> 00:34:27,623 Wolałbym nie. 405 00:34:29,459 --> 00:34:31,035 Cichy. 406 00:34:42,630 --> 00:34:44,537 Drugie drzwi po prawej. 407 00:34:44,756 --> 00:34:46,747 Włącz światło! 408 00:34:48,174 --> 00:34:50,378 Twój narzeczony! Jak miło. 409 00:34:51,925 --> 00:34:56,049 Jestem pani Schicketanz. Nie słyszałem twojego imienia. 410 00:34:56,594 --> 00:34:58,466 To jest pan Krüger. 411 00:35:00,803 --> 00:35:05,128 - Czy jesteś miejscowy? - Nie, pan Krüger jest z Lipska. 412 00:35:05,429 --> 00:35:08,048 Z Lipska? Jak miło. 413 00:35:12,140 --> 00:35:14,047 Jesteś dobrym kłamcą. 414 00:35:14,516 --> 00:35:17,182 Jestem dobry we wszystkim, czego chcę. 415 00:35:17,892 --> 00:35:21,471 To jeden z najbrzydszych pokoi kiedykolwiek widziałem. 416 00:35:22,685 --> 00:35:25,351 Podoba mi się to. Moje pierwsze mieszkanie. 417 00:35:26,437 --> 00:35:29,186 Zostaw obrazy. To powoduje kłopoty. 418 00:35:29,479 --> 00:35:33,260 To wszystko jest teraz moje a moja gospodyni to prawdziwa perełka. 419 00:35:35,314 --> 00:35:37,767 Tak, to prawda. 420 00:35:39,566 --> 00:35:42,233 Poczekaj i zobacz co się teraz stanie. 421 00:35:43,900 --> 00:35:46,305 - Czy przeszkadzam? - Zupełnie nie. 422 00:35:50,569 --> 00:35:53,650 - Nie podobają ci się? - Tak, właśnie o to chodzi... 423 00:35:53,862 --> 00:35:58,187 Młodzież ma różne gusta. Usunę je. 424 00:35:59,030 --> 00:36:01,316 Chcę, żebyś poczuł się jak w domu. 425 00:36:02,322 --> 00:36:06,019 Pan Balla przyniósł to. Prezent powitalny. 426 00:36:07,741 --> 00:36:12,233 - Oto komplet kluczy dla pana Krügera. - Dziękuję. 427 00:36:14,160 --> 00:36:17,323 - Obsługa nieruchomości Balla. - Tak. 428 00:36:17,703 --> 00:36:22,858 Mam przyjaciół. Nigdy nie myślałem Miałabym narzeczonego o imieniu Krüger. 429 00:36:41,418 --> 00:36:42,994 Tatuś! 430 00:36:48,129 --> 00:36:50,996 - Mam dwa nowe zęby. - Pozwól mi zobaczyć. 431 00:36:51,213 --> 00:36:54,828 Jesteś prawdziwą pięknością. Mógłbym cię pożreć. 432 00:37:00,758 --> 00:37:04,455 Ona śpi. Zabiorę ją do salonu. 433 00:37:42,730 --> 00:37:45,432 To mój długopis. Niegrzeczna dziewczyna. 434 00:37:45,648 --> 00:37:50,270 - Myślałem, że to straciłem. - Przejęła cały pokój. 435 00:37:52,191 --> 00:37:54,063 Kiedy wychodzisz? 436 00:37:54,275 --> 00:37:55,768 Jutro? 437 00:37:57,068 --> 00:37:58,560 Dzień później? 438 00:37:59,777 --> 00:38:02,312 Wyjeżdżam w poniedziałek rano. 439 00:38:06,112 --> 00:38:07,735 Przyjedź do Schkony. 440 00:38:07,946 --> 00:38:11,394 - Dostaniemy mieszkanie? - Zamieszkaj ze mną. 441 00:38:13,365 --> 00:38:15,687 Nasza trójka w jednym pokoju? 442 00:38:16,824 --> 00:38:19,608 - Meble? - Przechowujemy to. 443 00:38:22,659 --> 00:38:25,527 A co z moimi egzaminami? 444 00:38:26,952 --> 00:38:31,693 Już tak długo czekaliśmy. Kilka miesięcy więcej nie zaszkodzi. 445 00:38:42,666 --> 00:38:44,491 Panie Krüger. 446 00:38:45,082 --> 00:38:46,789 Wejdź. 447 00:38:51,584 --> 00:38:53,409 Usiądź. 448 00:38:55,837 --> 00:39:00,956 - Pan Balla jest z twoją narzeczoną. - W takim razie wrócę później. 449 00:39:01,171 --> 00:39:05,247 Poczekaj chwilę. Budowlańcy dokuczają jej w pracy. 450 00:39:05,798 --> 00:39:08,002 Balla bardzo ją polubiła. 451 00:39:08,215 --> 00:39:12,422 Może nie wie, że jest zaręczona. Zajmę się tym. 452 00:39:15,426 --> 00:39:18,093 Woda jest gorąca do twojej kąpieli. 453 00:39:22,428 --> 00:39:26,209 - Do zobaczenia jutro, mały szefie. - Dobranoc. 454 00:39:46,852 --> 00:39:50,467 Przepraszam. Mam dość tej zabawy w ukrywanie się. 455 00:39:52,855 --> 00:39:54,347 Tak. 456 00:39:56,189 --> 00:39:58,559 Rozmawiałeś z żoną? 457 00:40:01,440 --> 00:40:05,481 - Musimy się rozstać. - Kogo masz na myśli? 458 00:40:05,859 --> 00:40:07,849 Ty i ja. 459 00:40:19,446 --> 00:40:22,279 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Kati. 460 00:40:23,447 --> 00:40:26,018 Powinieneś był trzymać się z daleka. 461 00:40:27,073 --> 00:40:29,906 - Cieszę się, że tu jesteś. - Usiądź. 462 00:40:31,784 --> 00:40:36,904 Dostałem już wystarczająco dużo hejtów. Ja też nie mogę znieść błędów Horratha. 463 00:40:37,118 --> 00:40:42,700 Próbują ocenić jego zachowanie. Aby to zrobić, musisz zostać wspomniany. 464 00:40:43,329 --> 00:40:46,196 Zawsze byłeś przeciwko mnie. 465 00:40:46,746 --> 00:40:51,119 Nie zrozum mnie źle. Stawka dla Horratha jest zbyt wysoka. 466 00:40:51,331 --> 00:40:56,237 Czy okazaliśmy rutynową rezygnację? Nie byłeś zaangażowany? 467 00:40:56,458 --> 00:41:01,032 Czy Horrath coś zmienił? Poprawić morale? Nawet mój? 468 00:41:02,085 --> 00:41:06,707 - Kiedy dałeś mi tę pracę? - W styczniu. 469 00:41:10,671 --> 00:41:14,795 Praca w fabryce w nocy jest w porządku. Ale plac budowy... 470 00:41:15,006 --> 00:41:17,411 - Możemy użyć lamp. - Naprawdę? 471 00:41:17,631 --> 00:41:21,755 Przestałeś myśleć zagrożeń, jakie się z tym wiążą? 472 00:41:23,300 --> 00:41:28,964 Horrath położył kres biurokracji. Teraz potrzebujemy szybszych metod budowania. 473 00:41:29,469 --> 00:41:31,210 To tyle. 474 00:41:32,261 --> 00:41:34,750 Pozwól, że dam ci radę. 475 00:41:35,721 --> 00:41:38,291 Młodzi idealiści przychodzą i odchodzą. 476 00:41:38,555 --> 00:41:41,755 mam nadzieję Horrath zostanie i ochłonie. 477 00:41:41,973 --> 00:41:45,587 Już jest wpadać w kłopoty więcej niż raz. 478 00:41:46,890 --> 00:41:49,509 Proszę o ponowne rozważenie mojego projektu. 479 00:41:50,392 --> 00:41:54,006 To powszechna praktyka w technikum. 480 00:41:54,226 --> 00:41:59,463 Teoretycznie. Ale nie na placach budowy. A czy wiesz dlaczego tak jest? 481 00:41:59,770 --> 00:42:03,894 - Zespoły robocze są temu przeciwne. - W takim razie musimy ich przekonać. 482 00:42:04,104 --> 00:42:07,268 Naprawdę? Chcesz przekonać Ballę? 483 00:42:07,689 --> 00:42:11,812 Pozdrawiam, Kati. Za nasz wspaniały system trzyzmianowy. 484 00:42:12,149 --> 00:42:14,816 - Rozmawiałeś z Ballą? - Tak. 485 00:42:15,608 --> 00:42:17,516 Co powiedział? 486 00:42:18,193 --> 00:42:19,851 Dał mi to. 487 00:42:21,527 --> 00:42:23,103 Zgadza się? 488 00:42:24,277 --> 00:42:26,268 Powiedział, że zwariowałem. 489 00:42:26,487 --> 00:42:30,776 Potem wyszedł trzeźwy. I upijam się tu sama. 490 00:42:35,031 --> 00:42:37,271 Urodziny? 491 00:42:38,449 --> 00:42:40,404 Czyje to urodziny? 492 00:42:40,991 --> 00:42:42,816 - Pogrzeb. - Co? 493 00:42:43,658 --> 00:42:47,604 Przywrócenie moich planów? Świetnie. Spalę je. 494 00:42:48,786 --> 00:42:53,159 Nie, potrzebujemy ich. Praca na trzy zmiany od stycznia. 495 00:42:53,995 --> 00:42:58,154 Nie rozumiem. Rozmawiałeś z organizatorami? 496 00:42:58,372 --> 00:43:01,489 Nie jest to konieczne. Z góry dostaliśmy ok. 497 00:43:02,081 --> 00:43:06,241 Byłeś temu przeciwny. Teraz zmieniłeś zdanie? 498 00:43:06,458 --> 00:43:08,946 Zmusili Cię? 499 00:43:10,375 --> 00:43:11,951 Nowa sytuacja. 500 00:43:12,168 --> 00:43:14,123 Konstruktywne rozmowy. 501 00:43:14,336 --> 00:43:16,789 Ministerstwo jest za tym. 502 00:43:17,377 --> 00:43:20,459 To już nie jest mrzonka jednego człowieka. 503 00:43:20,837 --> 00:43:23,586 Będziemy świetnym zespołem badawczym. 504 00:43:23,796 --> 00:43:26,747 Twoje plany będą dla nas bezcenne. 505 00:43:27,422 --> 00:43:30,041 Oczywiście. Mądrość zbiorowa. 506 00:43:30,257 --> 00:43:32,461 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 507 00:43:32,841 --> 00:43:36,502 boję się odbiegamy od tematu. 508 00:43:37,718 --> 00:43:42,624 Wiemy, że Trutmann ma słabości a Horrath spełnił swój obowiązek. 509 00:43:44,262 --> 00:43:47,674 Badamy błędy Horratha. 510 00:43:49,096 --> 00:43:53,718 Teraz omówimy Wyrzucenie Horratha z partii. 511 00:43:54,097 --> 00:43:55,590 Jedna chwila. 512 00:43:56,473 --> 00:44:00,965 Najpierw chciałbym usłyszeć Ballę. To dobrze spędzony czas. 513 00:44:02,975 --> 00:44:06,306 Chwileczkę, Kati. Proszę wejść, Balla. 514 00:44:14,646 --> 00:44:17,728 Trutmann powiedział nie dla wygody. 515 00:44:17,939 --> 00:44:21,470 - A ty, Balla? - Chciałem trzy zmiany. 516 00:44:22,440 --> 00:44:24,146 Czy dobrze usłyszałem? 517 00:44:24,358 --> 00:44:27,770 - Byłeś za? - Tak, oczywiście, że byłem. 518 00:44:29,984 --> 00:44:33,184 - Co jest napisane? - Minuty. 519 00:44:33,402 --> 00:44:34,894 Naprawdę. 520 00:44:35,319 --> 00:44:38,602 W takim razie muszę ostrożnie ważyć słowa. 521 00:44:39,195 --> 00:44:43,141 Balla, opisz swój związek z Horrathem. 522 00:44:43,948 --> 00:44:46,780 Mój związek z Horrathem 523 00:44:47,615 --> 00:44:49,357 i jego do mnie 524 00:44:51,950 --> 00:44:53,656 nie istniał. 525 00:44:55,951 --> 00:44:59,897 Nigdy nie omawialiśmy żadnych spraw. Zawsze wysyłał Kati. 526 00:45:00,118 --> 00:45:05,404 Rozmawialiśmy tylko o zmianach i praca na stronie. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,526 Zapytała mnie i zgodziłem się na trzy zmiany. 528 00:45:10,748 --> 00:45:13,414 - Kiedy to było? - Daj mi pomyśleć. 529 00:45:15,707 --> 00:45:18,622 Nie mam pamięci takiej jak notatnik. 530 00:45:18,833 --> 00:45:22,779 Nie pamiętam. Wiem, że było w zwiastunie. 531 00:45:24,169 --> 00:45:25,827 Trzy zmiany? 532 00:45:26,627 --> 00:45:28,285 Beze mnie. 533 00:45:28,711 --> 00:45:31,875 - Przemyślisz to. - Nie ma mowy. 534 00:45:32,796 --> 00:45:34,454 Słuchać. 535 00:45:34,755 --> 00:45:36,710 A co z dzisiejszym wieczorem? 536 00:45:36,922 --> 00:45:39,955 - Filmy? - Nie. Przykro mi. 537 00:45:40,841 --> 00:45:42,712 Kolejna odmowa? 538 00:45:43,883 --> 00:45:46,419 Kiedy indziej. Obiecuję. 539 00:45:48,593 --> 00:45:50,749 - Środa? - Nie mogę jeszcze powiedzieć. 540 00:45:52,885 --> 00:45:56,500 Twój chłopak zajmuje cały Twój wolny czas. 541 00:45:57,596 --> 00:46:00,428 - Mój chłopak? - Masz jednego. 542 00:46:00,805 --> 00:46:02,547 Tak myślałem. 543 00:46:03,014 --> 00:46:05,549 - Bałem się... - Co? 544 00:46:05,765 --> 00:46:09,296 - Zawsze myślałeś o pracy. - Czy wyglądam na ten typ? 545 00:46:11,683 --> 00:46:14,053 Jak daleko mieszka? Trzydzieści mil? 546 00:46:14,309 --> 00:46:16,099 - Dalej. - Sześćdziesiąt? 547 00:46:16,309 --> 00:46:19,224 - Jeszcze dalej. - To wystarczająco daleko. 548 00:46:20,645 --> 00:46:23,216 Przygotuj się na długie oblężenie. 549 00:46:27,939 --> 00:46:29,929 Zaczynam cię trochę lubić. 550 00:46:30,690 --> 00:46:34,814 Użyj mózgu. Jasne, że próbuje mnie przekonać. 551 00:46:36,232 --> 00:46:38,140 Ona się nie podda. 552 00:46:38,567 --> 00:46:41,269 Zastawia własną pułapkę. 553 00:46:41,485 --> 00:46:46,687 - Czyli nie będzie trzech zmian? - Żadnych trzech zmian. Zróbmy wyciek. 554 00:46:48,987 --> 00:46:53,395 Nie jest pierwszym facetem, którego poznałam który zakochał się w dziewczynie. 555 00:46:56,530 --> 00:47:00,773 Wiesz, kto tam siedzi? Twój wykwintny szef. 556 00:47:02,283 --> 00:47:03,775 Nie sam. 557 00:47:10,786 --> 00:47:13,191 Wynośmy się stąd. 558 00:47:13,412 --> 00:47:15,865 - To miejsce śmierdzi. - Dlaczego? 559 00:47:16,203 --> 00:47:19,900 U Hittiga jest niezła bójka. Obiecuję. 560 00:47:38,753 --> 00:47:41,750 Kapitan. Trzymaj gębę na kłódkę. 561 00:47:42,629 --> 00:47:45,034 Możliwe są trzy zmiany. 562 00:47:45,796 --> 00:47:49,127 Praktyka czyni mistrza. To zależy od ciebie. 563 00:47:49,714 --> 00:47:52,878 - Tak jest. - Płynnie mówiący apostoł pracujący na trzy zmiany. 564 00:47:53,299 --> 00:47:57,245 Głosi socjalizm i niepokoi dziewczyny. 565 00:47:57,759 --> 00:48:00,247 Zaczniemy od jednego obiektu. 566 00:48:00,802 --> 00:48:02,591 Wodociągi. 567 00:48:04,303 --> 00:48:06,507 Kto mówi pierwszy? 568 00:48:15,431 --> 00:48:18,761 Przyjaciele! Nikt nie chce przełamać lodów? 569 00:48:23,142 --> 00:48:25,014 Nie zawiedź nas. 570 00:48:26,643 --> 00:48:31,265 Jeśli się odezwę, rozerwę go na strzępy. Czy tego właśnie chcesz? 571 00:48:32,644 --> 00:48:36,425 Towarzyszu Ziehmer, byłeś za tym na zebraniach partii. 572 00:48:36,647 --> 00:48:38,388 Jestem za tym. 573 00:48:38,730 --> 00:48:42,676 - Nie jesteśmy. - Ale przegadaliśmy całą sprawę. 574 00:48:43,149 --> 00:48:46,349 Rozmawiałeś z nami ale nas nie zapytałeś. 575 00:48:49,316 --> 00:48:52,978 - Idę. - Blondie jest na mrozie. 576 00:48:53,194 --> 00:48:56,310 - Jego własny lud zwrócił się przeciwko niemu. - Chodźmy. 577 00:48:56,528 --> 00:48:59,526 Czas jest marnowany. Praca czeka. 578 00:49:07,823 --> 00:49:11,817 Pokażemy mu że to my mamy wpływ, a nie on. 579 00:49:12,074 --> 00:49:14,527 - Jeśli chcemy... - Zapomnij o tym. 580 00:49:14,742 --> 00:49:16,697 Czy mogę coś powiedzieć? 581 00:49:19,869 --> 00:49:22,571 Mieliśmy kolejne orzechy do zgryzienia. 582 00:49:23,453 --> 00:49:27,826 Zaczniemy w styczniu. Całodobowo na trzy zmiany. 583 00:49:28,371 --> 00:49:31,120 Dlaczego to zrobiłeś? trzymać mnie w niepewności? 584 00:49:31,788 --> 00:49:35,652 Możesz nam pokazać później twój wpis w dzienniku na temat Balli. 585 00:49:36,123 --> 00:49:37,829 Więc możemy się z tego śmiać. 586 00:49:38,291 --> 00:49:41,491 - Nie możesz tego zrobić. - Wyjdź, jeśli chcesz. 587 00:49:42,583 --> 00:49:47,122 Dałeś mu palec. Weźmie całą rękę. 588 00:49:51,628 --> 00:49:54,460 Dzięki. Uratowałeś moją skórę. 589 00:49:55,379 --> 00:49:57,370 Słuchaj, Blondi. 590 00:49:57,589 --> 00:50:01,914 Mogę wykonywać twoją pracę nocną jak i ty każdego dnia. 591 00:50:02,841 --> 00:50:06,206 Wesołych Świąt, jelenie. Nie upijaj się. 592 00:50:06,425 --> 00:50:10,087 - Nie pukaj żony. - Mały znak. 593 00:50:10,301 --> 00:50:11,794 Dzięki. 594 00:50:13,177 --> 00:50:17,301 - Mały prezent dla ciebie. - Dziękuję bardzo. 595 00:50:17,512 --> 00:50:21,256 - Do widzenia, Hannes. - Ty też wychodzisz? 596 00:50:21,471 --> 00:50:24,884 - Nie zostajesz? - Nie zawsze nas o to pytasz. 597 00:50:25,430 --> 00:50:28,677 - PRAWDA. - Siostra mnie zaprosiła. 598 00:50:29,140 --> 00:50:32,054 - Dla ciebie. - Dziękuję bardzo. 599 00:50:33,225 --> 00:50:37,883 - To dla twojej siostry. - Zbyt miły z twojej strony. 600 00:50:38,351 --> 00:50:42,808 - W takim razie tylko nasza trójka. - Pośpiesz się, Nick. czekam. 601 00:50:48,896 --> 00:50:52,060 - Ty też wyszedłeś? - Franz mnie zaprosił. 602 00:50:52,607 --> 00:50:55,439 - Do niego? - Tak, do jego domu. 603 00:50:56,191 --> 00:51:00,398 Wrócę jutro. Małe co nieco dla Ciebie. 604 00:51:03,235 --> 00:51:05,391 Dzięki. Dla ciebie. 605 00:51:05,610 --> 00:51:08,524 - Dziękuję bardzo. - Pospiesz się. 606 00:51:08,861 --> 00:51:12,901 - Wesołych Świąt. - To samo tyczy się mosiężnych gałek. 607 00:51:16,489 --> 00:51:18,645 Sprawy stają się ryzykowne. 608 00:51:18,864 --> 00:51:22,810 - Prawie bunt w firmie. - Nie sądzę. 609 00:51:23,491 --> 00:51:26,110 Prawie zapomniałem... 610 00:51:28,742 --> 00:51:33,234 - Mały prezent ode mnie. - Zbyt miły z twojej strony. 611 00:51:35,536 --> 00:51:38,534 Mały prezent. Ode mnie do ciebie. 612 00:51:38,745 --> 00:51:42,869 - Nie powinieneś. - Moja przyjemność. 613 00:51:46,082 --> 00:51:47,788 Podoba Ci się? 614 00:51:48,207 --> 00:51:51,821 - Mam nadzieję, że pasuje. - Spróbuję. Wystarczająco dużo czasu? 615 00:51:52,166 --> 00:51:53,742 Dobra. 616 00:51:56,293 --> 00:52:00,239 Musi pasować idealnie. Sprzedawczyni przymierzyła to. 617 00:52:01,336 --> 00:52:04,168 - Czy miała moją figurę? - Z pewnością. 618 00:52:04,629 --> 00:52:06,915 Była kilka lat starsza. 619 00:52:07,630 --> 00:52:11,244 Trochę wyższy. Dużo grubszy od ciebie... 620 00:52:12,840 --> 00:52:15,210 Mam dobrą wyobraźnię. 621 00:52:19,509 --> 00:52:21,085 Wytrzymać. 622 00:52:33,347 --> 00:52:38,134 Czy znowu czujesz się chory? Zaczynam się o ciebie martwić. 623 00:52:50,769 --> 00:52:53,683 - Pasuje idealnie. - Co jest nie tak? 624 00:52:53,936 --> 00:52:56,685 Nic. Potrzebowałem agrafki. 625 00:53:08,399 --> 00:53:11,313 Przykro mi, Kati. Muszę teraz wyjść. 626 00:53:14,776 --> 00:53:18,640 - Porozmawiam z żoną. - Żadnych prezentów z góry. 627 00:53:20,653 --> 00:53:23,023 Idź szybko i spiesz się z powrotem. 628 00:53:27,989 --> 00:53:31,235 - Ona śpi. - Zostaw je przy łóżku. 629 00:53:31,740 --> 00:53:34,145 Jeszcze nie śpię. 630 00:53:40,326 --> 00:53:43,739 - Moje łyżwy? - Tak, teraz idź spać. 631 00:53:57,415 --> 00:54:01,953 - Po co zapraszać ludzi? - Pomogli mi, gdy byłem sam. 632 00:54:06,960 --> 00:54:08,785 Musimy porozmawiać. 633 00:54:09,502 --> 00:54:11,706 Muszę z tobą porozmawiać. 634 00:54:12,920 --> 00:54:17,210 Co was trzyma oboje? Chcemy zobaczyć prezenty. 635 00:54:19,089 --> 00:54:22,371 Co jest nie tak? Problemy w Schkonie? 636 00:54:23,132 --> 00:54:25,336 Nie. Powiem ci później. 637 00:54:31,009 --> 00:54:35,915 Święta Bożego Narodzenia nie są zabawne bez dzieci. Żadnych dzieci, żadnych świąt. 638 00:54:37,219 --> 00:54:40,667 Gdybym miał dzieci Byłbym wierny dziewczynie. 639 00:54:41,387 --> 00:54:42,963 Może. 640 00:54:43,388 --> 00:54:45,959 Z pewnością. Cóż, prawdopodobnie. 641 00:54:46,181 --> 00:54:50,719 Myślę, że jesteś w drodze aby stać się jednym z nich. 642 00:54:51,390 --> 00:54:55,087 Kto robi na Tobie większe wrażenie? Horrath czy księżniczka? 643 00:54:55,309 --> 00:54:58,058 Spójrzcie na to w telewizji. 644 00:54:58,726 --> 00:55:01,215 Sentymentalne bzdury. 645 00:55:09,063 --> 00:55:11,895 Ten sam program w telewizji East and West. 646 00:55:14,522 --> 00:55:17,853 Po prostu pokazuje Niemiec nie można dzielić. 647 00:55:21,316 --> 00:55:23,887 Czasami jest mi go żal. 648 00:55:25,193 --> 00:55:28,275 Ciężko pracuje dla swojej ukochanej Partii. 649 00:55:29,611 --> 00:55:31,104 Po co? 650 00:55:31,361 --> 00:55:34,561 Za nic. Wszyscy go depczą. 651 00:55:34,821 --> 00:55:38,436 Wszyscy są przeciwko niemu. Ale on stawia na swoim. 652 00:55:38,656 --> 00:55:40,314 Wiesz dlaczego? 653 00:55:41,364 --> 00:55:42,987 Ma ideał. 654 00:55:43,699 --> 00:55:45,903 Wiem o tym wszystko. 655 00:55:47,700 --> 00:55:49,774 Kiedyś miałem ideał. 656 00:55:51,702 --> 00:55:55,032 Każda kula, którą wydałem, była przeznaczona dla Niemiec. 657 00:55:57,328 --> 00:55:59,698 Potem Niemcy zostały wyprzedane. 658 00:56:00,829 --> 00:56:04,241 Często się zastanawiam kiedy cały dzień haruję. 659 00:56:04,455 --> 00:56:06,244 O co chodzi? 660 00:56:06,956 --> 00:56:11,032 Tylko na ciasto? To nie może być powód. 661 00:56:11,500 --> 00:56:13,289 To nie wystarczy. 662 00:56:14,250 --> 00:56:16,287 Dlaczego nie pojedziesz na Zachód? 663 00:56:16,792 --> 00:56:21,782 Byłeś kapitanem. Zostałeś udekorowany wszystkim, co oni mieli. 664 00:56:22,420 --> 00:56:27,326 - Przyjmą cię z otwartymi ramionami. - Może dlatego tu zostaję. 665 00:56:29,213 --> 00:56:31,619 Tutaj jestem prawie zbrodniarzem wojennym. 666 00:56:34,089 --> 00:56:35,879 Niemcy wyprzedane? 667 00:56:37,840 --> 00:56:39,961 Podzieliłeś to na dwie części. 668 00:56:40,175 --> 00:56:42,877 Jedna duża część, jedna mała. 669 00:56:43,134 --> 00:56:44,840 Różnica? 670 00:56:45,635 --> 00:56:47,377 Cholera tam... 671 00:56:48,678 --> 00:56:50,171 A tutaj? 672 00:56:51,179 --> 00:56:53,668 W każdym razie mnóstwo do picia. 673 00:56:54,638 --> 00:56:56,925 Wszyscy podawali mi wódkę. 674 00:57:00,723 --> 00:57:05,759 - Jest znacznie poniżej zera. - Musimy się spieszyć, żeby uratować cement. 675 00:57:06,600 --> 00:57:08,840 Paweł powiedział Koryntianom: 676 00:57:09,059 --> 00:57:11,726 „Budownictwo zimowe należy poczekać do jesieni.” 677 00:57:11,935 --> 00:57:16,344 Paweł powiedział także Efezjanom: „Schnapps nie może czekać w wysokich szklankach”. 678 00:57:21,980 --> 00:57:25,393 Miło cię widzieć z powrotem. Nie jesteśmy Eskimosami. 679 00:57:25,815 --> 00:57:29,062 - Kontynuować. - Zamknij drzwi. Jest zimno. 680 00:57:33,192 --> 00:57:35,266 Załóż buty, pospiesz się. 681 00:57:43,070 --> 00:57:46,482 Dwóch pracuje przy mikserze. Pozostali podążają za mną. 682 00:57:52,469 --> 00:57:55,467 Potrzebujemy pikowanych spodni jak lotnicy. 683 00:57:56,637 --> 00:57:59,042 - OK, OK. - Zostań tutaj, kapitanie. 684 00:57:59,929 --> 00:58:03,377 - Mam zawołać Horratha? - Nie. 685 00:58:11,184 --> 00:58:13,850 Co to jest? Strajk? 686 00:58:14,226 --> 00:58:17,011 Termometr strajkuje. 687 00:58:20,645 --> 00:58:23,560 - Musimy dalej odśnieżać. - Naprawdę? 688 00:58:24,188 --> 00:58:27,020 Dostaniemy odmrożone tyłki. 689 00:58:27,397 --> 00:58:28,890 Znałam kiedyś faceta... 690 00:58:29,106 --> 00:58:32,020 Zamknij usta. Włóż do niego skarpetkę. 691 00:58:33,357 --> 00:58:35,098 Dozorca niewolników. 692 00:58:40,192 --> 00:58:43,392 Jaki bonus na imprezę Czy Horrath ci płaci? 693 00:58:43,610 --> 00:58:48,397 Robi to za mrugnięcie jej powieką. A może cię rozgrzała? 694 00:58:53,781 --> 00:58:56,944 Daję wam wszystko minutę do namysłu. 695 00:58:57,365 --> 00:59:00,612 Każdy, kto potrzebuje dłużej jest poza moim zespołem. 696 00:59:39,336 --> 00:59:40,829 Byliśmy kumplami. 697 00:59:41,337 --> 00:59:45,710 Dawno temu. Zanim polizałeś buty Horratha. 698 00:59:54,966 --> 00:59:57,715 Dlaczego się uśmiechasz, Blondie? 699 00:59:59,217 --> 01:00:03,958 - Chciałem tylko zaoszczędzić cement. - Dlaczego mówisz do mnie Blondie? 700 01:00:06,303 --> 01:00:09,1000 Wszyscy sekretarze partii w moich oczach są blondynami. 701 01:00:10,263 --> 01:00:13,843 Teraz trzymaj uroczystą przysięgę, mały szefie. 702 01:00:14,431 --> 01:00:18,295 Spotkamy się o piątej. Noś swój najlepszy niedzielny strój. 703 01:00:21,308 --> 01:00:24,804 - Wyglądasz zupełnie inaczej. - Ubrałem się. 704 01:00:25,226 --> 01:00:26,884 To nie to. 705 01:00:27,852 --> 01:00:29,889 Kolczyka nie ma. 706 01:00:31,145 --> 01:00:34,226 Przebranie. Potrzebuję mojej złej reputacji. 707 01:00:35,354 --> 01:00:38,435 - Nie wiedziałem, że dobrze tańczysz. - NIE? 708 01:00:40,356 --> 01:00:43,188 - Nigdy wcześniej nie tańczyliśmy. - Jasne. 709 01:00:45,649 --> 01:00:47,142 Właśnie się poznaliśmy. 710 01:00:57,320 --> 01:00:59,441 Zwolnij, Hannes. 711 01:01:00,154 --> 01:01:02,725 - Kierowco zwolnij. - Już zmęczony? 712 01:01:19,201 --> 01:01:23,195 - Zawiedź mnie. Mogę chodzić sam. - Nie teraz. 713 01:01:31,330 --> 01:01:33,866 - Poważny? - Co zrobiłeś? 714 01:01:34,081 --> 01:01:36,238 Nic. Tańczyliśmy. 715 01:01:36,457 --> 01:01:38,329 Szybciej i szybciej! 716 01:01:38,916 --> 01:01:41,997 Wstydź się. Trzeci miesiąc ciąży! 717 01:01:42,209 --> 01:01:44,495 A może nie chcesz dziecka? 718 01:01:51,087 --> 01:01:53,753 Nic niezwykłego. 719 01:01:54,963 --> 01:01:58,293 Dał mi kilka kropli i kazał mi odpocząć. 720 01:01:58,880 --> 01:02:00,752 Nie słucham. 721 01:02:02,132 --> 01:02:03,624 Pospiesz się. 722 01:02:06,008 --> 01:02:08,757 Zrób dokładnie to, co powiedział lekarz. 723 01:02:11,010 --> 01:02:13,581 Czas iść do domu, ty pijaku. 724 01:02:13,927 --> 01:02:16,001 Zapłodnię cię! 725 01:02:17,303 --> 01:02:20,799 - Pieprzę tego gościa. - Czas już wracać do domu. 726 01:02:21,221 --> 01:02:23,342 Chodź, kolego. Wstawać. 727 01:02:30,099 --> 01:02:33,465 Mamy zamiar się potknąć. Mówiłem ci to. 728 01:02:37,310 --> 01:02:39,466 To już trzy dni. 729 01:02:40,019 --> 01:02:41,809 - Balla? - Tak? 730 01:02:42,019 --> 01:02:44,590 - Mówię do ciebie. - Przepraszam. 731 01:02:44,937 --> 01:02:49,808 Najpierw pracujesz jak szalony jakbyś wymyślił trzy zmiany. 732 01:02:50,022 --> 01:02:53,719 Potem znikasz i pij przez trzy dni. 733 01:02:54,565 --> 01:02:56,058 Dlaczego? 734 01:02:56,525 --> 01:02:59,191 Nie planowałem trzech dni. 735 01:02:59,817 --> 01:03:05,103 Najpierw był to tylko jeden dzień. Drugi dzień nastąpił po pierwszym. 736 01:03:05,360 --> 01:03:09,982 Potem byłem słabszy. Skrzynka piwa, butelka sznapsa. 737 01:03:10,362 --> 01:03:14,403 - Trzeciego dnia nadal byłem pijany. - Rozumiem. 738 01:03:14,613 --> 01:03:17,398 Powiedz mi, co cię do tego skłoniło. 739 01:03:18,073 --> 01:03:23,488 - Upić się tak? - Zacząłem... od jednego drinka. 740 01:03:23,700 --> 01:03:25,358 Sznaps. 741 01:03:25,575 --> 01:03:29,983 A potem drugi. I piwo, żeby zmoczyć twój suchy gwizdek. 742 01:03:30,577 --> 01:03:32,318 Potem kilka rund. 743 01:03:33,911 --> 01:03:37,442 Stół pełen sznapsa czeka na powalenie. 744 01:03:38,871 --> 01:03:41,620 Zanim się zorientujesz, jesteś do skrzeli. 745 01:03:43,289 --> 01:03:47,911 Dam ci jedną rzecz. Zawsze podajesz poprawną odpowiedź. 746 01:03:48,790 --> 01:03:51,196 Nie złość się na mnie, Blondi. 747 01:03:51,416 --> 01:03:54,083 - Byłeś chory? - Czy wyglądam na chorego? 748 01:03:54,334 --> 01:03:56,905 - Dlaczego więc? - Prywatny biznes. 749 01:03:57,127 --> 01:03:59,615 - Gdzie byłeś? - Odwal się. 750 01:03:59,836 --> 01:04:02,669 Powiedz mi dlaczego. Proszę. Jeden powód. 751 01:04:04,212 --> 01:04:06,748 Lepiej nie wiedzieć wszystkiego. 752 01:04:06,963 --> 01:04:10,874 Gdybym powiedział, że byłem odwiedzić żonę w Rostocku? 753 01:04:11,631 --> 01:04:13,124 Co wtedy? 754 01:04:13,965 --> 01:04:17,129 Co jest nie tak? Trzy dni kiepskiej pracy. 755 01:04:18,258 --> 01:04:21,339 Jestem zmęczony bycia twoją niańką. 756 01:04:21,551 --> 01:04:23,341 Ratuję Twoją skórę. 757 01:04:23,844 --> 01:04:26,297 - Ciesz się, że wróciłem. - Jesteś szalony. 758 01:04:26,511 --> 01:04:30,884 Jaka jest twoja gra? Budujesz rzeczy i burzysz je. 759 01:04:31,471 --> 01:04:35,381 Więc powiedz mi co się z tobą dzieje, Horrath. 760 01:04:37,931 --> 01:04:42,672 Jakim typem jesteś? Facet, który broni swoich czynów? 761 01:04:44,600 --> 01:04:46,472 Albo inny rodzaj? 762 01:04:50,102 --> 01:04:52,472 - Cieszysz się? - Tak. 763 01:04:54,353 --> 01:04:55,929 Wstydzę się. 764 01:04:58,854 --> 01:05:01,224 Na górze jestem ich bohaterem. 765 01:05:02,523 --> 01:05:04,644 Co w tym złego? 766 01:05:05,148 --> 01:05:08,229 - Trzy zmiany to obciążenie. - Ja wiem. 767 01:05:10,400 --> 01:05:14,856 Często się na ciebie złościłem. Bo Cię nie zrozumiałem. 768 01:05:18,444 --> 01:05:20,186 Zapomnij o tym. 769 01:05:21,070 --> 01:05:23,605 Potrzebujemy siebie nawzajem. 770 01:05:25,404 --> 01:05:26,897 Czas iść. 771 01:05:28,614 --> 01:05:32,987 Dziękuję, Wernerze. Możesz liczyć na moje wsparcie. 772 01:05:55,122 --> 01:05:58,452 Obiecałem ci coś na Boże Narodzenie. 773 01:05:59,958 --> 01:06:02,624 Moje uczucia do ciebie są takie same. 774 01:06:04,125 --> 01:06:06,874 Pokłóciłem się z Trutmannem dzisiaj. 775 01:06:07,376 --> 01:06:11,240 - Dlaczego? - Nie mogę znieść jego zwycięstwa. 776 01:06:11,586 --> 01:06:15,449 - Jakby wynalazł pracę zmianową. - To było nieuniknione. 777 01:06:15,671 --> 01:06:19,203 - Pracowało nad tym wielu Hesselbartów. - Nie Trutmanna. 778 01:06:19,422 --> 01:06:23,630 Udowadniamy, że to działa. Trutmann nas wspiera. 779 01:06:24,132 --> 01:06:26,881 Wernerze, posłuchaj. Jestem w ciąży. 780 01:06:30,676 --> 01:06:33,081 Musiałem to zgłosić do kliniki. 781 01:06:33,385 --> 01:06:37,213 Wszystko, co mogłem ukryć była tożsamość ojca. 782 01:06:37,594 --> 01:06:40,379 Postawcie się w mojej sytuacji. 783 01:06:40,679 --> 01:06:45,419 W klinice skrytykowano mnie za pracę kobieta w ciąży w nocy. 784 01:06:45,639 --> 01:06:47,594 Byłem zdumiony. 785 01:06:48,097 --> 01:06:51,049 Kati nie chciała ze mną o tym rozmawiać. 786 01:06:51,599 --> 01:06:55,971 Oskarżyła mnie kradzieży planów Hesselbarta. 787 01:06:57,142 --> 01:07:01,266 Mówisz skrytykowała cię za Hesselbarta. 788 01:07:01,477 --> 01:07:04,048 Miałeś wyrzuty sumienia. 789 01:07:04,436 --> 01:07:09,058 - Cieszyłeś się, że poznałeś jej sekret. - Nie, po prostu byłem zły. 790 01:07:09,897 --> 01:07:12,811 Mówiła o moralności, a ja się wściekłem. 791 01:07:14,564 --> 01:07:19,387 Groziłeś, że powiesz Partii o jej ciąży. 792 01:07:19,608 --> 01:07:21,480 To szantaż. 793 01:07:21,733 --> 01:07:25,727 Teraz mogłoby się tak wydawać ale wtedy było ciężko. 794 01:07:26,527 --> 01:07:29,608 Właśnie zacząłem jako zastępca Horratha. 795 01:07:31,153 --> 01:07:35,976 Wyobraź sobie, jak wyglądała sytuacja. Musieliśmy wdrożyć moralność socjalistyczną. 796 01:07:36,197 --> 01:07:40,273 Liderka partii zachodzi w ciążę. Nikt nie wiedział przez kogo. 797 01:07:40,781 --> 01:07:43,613 Plotki mówią, że było to dziecko Balli. 798 01:07:46,325 --> 01:07:50,022 - Trutmann tak powiedział. – Zwierzyłem się Bleibtreu. 799 01:07:50,243 --> 01:07:52,648 dziwię się, że pisnął. 800 01:07:53,619 --> 01:07:56,949 Horratha. Nic nie słyszałeś? 801 01:07:57,328 --> 01:08:00,907 - Ze wszystkimi plotkami. - Nie. 802 01:08:01,663 --> 01:08:03,737 Pójdę do żony. 803 01:08:03,955 --> 01:08:07,036 Powiem jej prawdę. Jutro. 804 01:08:07,248 --> 01:08:10,032 Czy w takim razie nadal mnie chcesz? 805 01:08:11,1000 --> 01:08:13,493 Oczywiście. 806 01:08:15,084 --> 01:08:18,331 Wyjedźmy gdzieś na kilka dni. 807 01:08:18,627 --> 01:08:20,748 Gdzie nikt nas nie zna. 808 01:08:21,586 --> 01:08:24,075 To nie wchodzi w grę. 809 01:08:26,254 --> 01:08:30,200 - Najpierw muszę porozmawiać z żoną. - Proszę, Wernerze. 810 01:08:30,505 --> 01:08:34,333 Miałeś czas na decyzję. Ten weekend jest dla nas. 811 01:08:37,799 --> 01:08:39,754 - Czy śpisz? - Nie. 812 01:08:40,758 --> 01:08:43,247 - Dziękuję, Wernerze. - Po co? 813 01:08:43,884 --> 01:08:46,041 Przez ostatnie trzy dni. 814 01:08:46,261 --> 01:08:50,041 Potrzebowaliśmy miłego spędzenia czasu. Przyszłość będzie brzydka. 815 01:08:51,262 --> 01:08:52,754 NIE. 816 01:08:53,679 --> 01:08:58,218 Po rozwodzie weźmiemy ślub zanim urodzi się dziecko. 817 01:08:58,431 --> 01:09:00,671 A jeśli ona odmówi? 818 01:09:02,141 --> 01:09:04,048 Ona nie odmówi. 819 01:09:05,225 --> 01:09:07,263 Ona się podda. 820 01:09:08,268 --> 01:09:12,806 Gdzie skręcić w prawo myśleć o moim szczęściu? 821 01:09:13,019 --> 01:09:17,060 Odwiedzałem ją wystarczająco często. Mogłem jej powiedzieć. 822 01:09:21,647 --> 01:09:24,598 Ona wciąż na mnie patrzy jak za dawnych czasów. 823 01:09:24,815 --> 01:09:27,564 To było dla mnie niebo dziesięć lat temu. 824 01:09:27,773 --> 01:09:29,811 Teraz to mnie po prostu denerwuje. 825 01:09:31,191 --> 01:09:36,263 - Jak mam to wyjaśnić, jeśli nie wiem? - Nigdy jej nie opuścisz. 826 01:09:39,236 --> 01:09:41,273 Muszę ją przygotować. 827 01:09:41,653 --> 01:09:44,142 Stopniowo rozwiązuj więzy. 828 01:09:47,155 --> 01:09:50,935 A co jeśli się dowiedzą zanim się rozwiedziesz? 829 01:09:53,365 --> 01:09:56,446 Rozpoczną śledztwo. 830 01:09:56,658 --> 01:10:00,070 Zostanę zwolniony jako element niemoralny. 831 01:10:00,284 --> 01:10:03,447 To nie jest przestępstwo zmienić swoje uczucia. 832 01:10:03,743 --> 01:10:08,199 Jak badasz uczucia? Jestem sekretarzem partii. 833 01:10:08,912 --> 01:10:12,194 Jestem odpowiedzialny za moralność na stronie. 834 01:10:13,955 --> 01:10:17,202 Mężczyźni muszą szanować swoje rodziny. 835 01:10:18,957 --> 01:10:23,744 - Nie uwierzą we mnie. - Widzisz Jansena. On zrozumie. 836 01:10:25,209 --> 01:10:27,495 Oczywiście, że mnie zrozumie. 837 01:10:27,752 --> 01:10:31,413 Wyrazi zaniepokojenie a potem mnie zastąp. 838 01:10:32,711 --> 01:10:36,918 Zrobiłbym to samo na jego miejscu. Dokładnie to samo. 839 01:10:37,504 --> 01:10:39,210 Już prawie jesteśmy na miejscu. 840 01:10:39,421 --> 01:10:43,794 Nie chcę, żebyś opuszczał Schkonę tylko przeze mnie. 841 01:10:45,882 --> 01:10:49,164 Będę milczeć tak długo jak będzie to konieczne. 842 01:10:49,383 --> 01:10:51,089 Do widzenia. 843 01:10:51,301 --> 01:10:52,793 Do widzenia. 844 01:11:00,971 --> 01:11:06,386 Pociąg wjeżdża na tor pierwszy jest Berlin Express z Erfurtu. 845 01:11:07,013 --> 01:11:09,964 Uważaj na drzwi, proszę. 846 01:11:19,017 --> 01:11:23,639 - Co tu robisz? - Przyjechaliśmy tu zostać na stałe. 847 01:11:28,437 --> 01:11:32,680 Brakuje słów? Szykuje się lepsza niespodzianka. 848 01:11:35,773 --> 01:11:37,810 Niespodzianka numer dwa. 849 01:11:38,399 --> 01:11:41,018 Gotowe za dwa tygodnie. Wszystko naprawione. 850 01:11:41,233 --> 01:11:43,686 Ja też już znalazłem pracę. 851 01:11:43,900 --> 01:11:48,356 Czasami możemy nawet pracować prawdziwe cuda w biurze terenowym. 852 01:11:54,446 --> 01:11:56,353 Jesteś sama, Kati? 853 01:11:58,280 --> 01:12:02,226 Partia cię wezwie jutro na rozprawę. 854 01:12:02,865 --> 01:12:05,234 Dlaczego nie powiedziałeś groził ci? 855 01:12:05,782 --> 01:12:07,820 Nie wiedziałem, że mówił poważnie. 856 01:12:08,908 --> 01:12:12,356 - Czy mógłbyś coś zmienić? - Próbowałem. 857 01:12:12,576 --> 01:12:15,111 Zaskoczyli mnie. 858 01:12:15,327 --> 01:12:20,068 Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić. Powiedz im całą prawdę. 859 01:12:20,829 --> 01:12:23,662 Nie. Nie zgadzam się na ujawnienie się. 860 01:12:24,122 --> 01:12:26,243 Teraz do drugiego elementu. 861 01:12:27,373 --> 01:12:30,122 Rozmowa z Kathrin Klee. 862 01:12:31,332 --> 01:12:36,997 Towarzysz Bleibtreu obejmuje przewodnictwo. Złożył wniosek pod moją nieobecność. 863 01:12:40,418 --> 01:12:43,665 To nie jest śledztwo kryminalne. 864 01:12:44,670 --> 01:12:49,907 To jest dyskusja z towarzyszem z doskonałą historią pracy. 865 01:12:50,964 --> 01:12:54,495 Ona jest w trudnej sytuacji osobistej. 866 01:12:55,215 --> 01:12:58,083 Werner mówi tak, jakby był ojcem. 867 01:12:58,299 --> 01:13:01,250 Czy powinniśmy się martwić ciążą? 868 01:13:01,467 --> 01:13:03,955 Chodzi o moralność na stronie. 869 01:13:04,176 --> 01:13:08,880 Werner pokłócił się z Ballasami od miesięcy. Teraz to. 870 01:13:09,094 --> 01:13:11,298 Czy mamy dokonać aborcji? 871 01:13:12,178 --> 01:13:16,219 Ona kogoś kryje. Może jest żonaty. 872 01:13:16,971 --> 01:13:20,218 Zwykle ma to podłoże ideologiczne. 873 01:13:21,348 --> 01:13:24,963 Luźna moralność, luźne zasady. Stara zasada. 874 01:13:30,435 --> 01:13:31,927 Towarzyszu Klee. 875 01:13:32,685 --> 01:13:34,806 Mamy nadzieję, że rozumiesz 876 01:13:35,061 --> 01:13:38,059 nie oszukacie nas, starszych towarzyszy. 877 01:13:38,562 --> 01:13:40,718 Nie jesteśmy pielęgniarkami klinicznymi. 878 01:13:40,938 --> 01:13:44,979 Chcemy ciebie szczerze wyjaśnić swoje zachowanie. 879 01:13:46,689 --> 01:13:50,019 Nie widzisz? szkodzisz partii? 880 01:13:52,858 --> 01:13:54,895 Co ludzie powiedzą? 881 01:13:55,109 --> 01:13:58,309 Towarzysze głoszą zasady moralne, które ignorują? 882 01:13:58,902 --> 01:14:03,476 - Czego chcesz? - Jeśli zorientujesz się, że skrzywdziłeś Partię? 883 01:14:04,445 --> 01:14:08,142 - Czy mogę coś powiedzieć, Towarzysze? - Proszę. 884 01:14:09,030 --> 01:14:12,858 Do czego dojdzie jeśli ludzie śpią? 885 01:14:13,698 --> 01:14:16,613 Kochałam go. Nadal go kocham. 886 01:14:17,491 --> 01:14:19,861 - To wszystko. - Nonsens. 887 01:14:20,742 --> 01:14:22,532 Pomyśl o dziecku. 888 01:14:22,742 --> 01:14:25,491 Jeśli się zamkniesz ojciec nie zapłaci. 889 01:14:26,368 --> 01:14:27,861 Znam go. 890 01:14:28,203 --> 01:14:31,615 Drogi towarzyszu Klee. Chcemy jak najlepiej. 891 01:14:32,704 --> 01:14:38,037 Obawiam się, że musimy stawić czoła tej sytuacji Ostrzegałem cię, kiedy przyjdziesz. 892 01:14:38,789 --> 01:14:41,657 Bądź rozsądny i zaufaj nam. 893 01:14:45,708 --> 01:14:50,531 Nie jesteśmy szpiegami, ale musimy wiedzieć dlaczego kryjesz ojca. 894 01:14:51,377 --> 01:14:55,287 Wystarczy! Traktujesz ją jak śmiecia. 895 01:14:55,878 --> 01:14:59,078 Postawcie się na jej miejscu. 896 01:14:59,879 --> 01:15:02,367 Ale wy, mężczyźni, nie możecie tego zrobić. 897 01:15:02,588 --> 01:15:06,534 Zostaw dziewczynę w spokoju. Nie skrzywdziła Partii. 898 01:15:08,507 --> 01:15:12,287 Mów głośno, Werner. To kwestia zasady. 899 01:15:12,508 --> 01:15:14,712 Wernerze, powiedz coś! 900 01:15:26,471 --> 01:15:28,047 Kati... 901 01:15:30,014 --> 01:15:31,970 To twoja sprawa... 902 01:15:32,973 --> 01:15:36,634 Proszę... Powiedz prawdę. 903 01:15:37,350 --> 01:15:39,056 Kto jest ojcem? 904 01:15:40,018 --> 01:15:43,134 Zostaw mnie w spokoju. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 905 01:15:43,602 --> 01:15:46,173 - Czy on jest w partii? - Nie. 906 01:15:46,394 --> 01:15:48,847 - Czy on pracuje na stronie? - Nie. 907 01:15:49,145 --> 01:15:51,182 Reszta to Twoja sprawa. 908 01:15:51,396 --> 01:15:53,054 Chodź, Kati. 909 01:15:59,065 --> 01:16:03,438 Możesz być z tego dumny, Horrath. Ty też, Bleibtreu. 910 01:16:05,983 --> 01:16:07,642 Zaproś ją. 911 01:16:17,029 --> 01:16:18,522 Ona odeszła. 912 01:16:19,196 --> 01:16:21,021 Poczekamy na nią. 913 01:16:22,697 --> 01:16:24,355 Towarzysze. 914 01:16:25,990 --> 01:16:29,071 Chcę złożyć osobiste oświadczenie. 915 01:16:31,617 --> 01:16:35,029 Moje zadanie jako zastępcy Horratha było go wspierać. 916 01:16:35,493 --> 01:16:38,325 Aby pomóc mu uniknąć błędów. 917 01:16:38,577 --> 01:16:40,402 Pozwoliłam mu się olśnić. 918 01:16:42,412 --> 01:16:45,742 Nie widziałem nic o jego podwójnym istnieniu. 919 01:16:46,204 --> 01:16:48,491 Dowody tam były. 920 01:16:48,705 --> 01:16:51,111 Podoba mi się Twoja samokrytyka. 921 01:16:51,332 --> 01:16:53,203 Słuchałbym cały dzień. 922 01:16:53,874 --> 01:16:55,746 Po co pukać Horratha? 923 01:16:56,041 --> 01:17:00,912 Po prostu powiedz, że nie zrozumiałeś. – Nadal tego nie robię, bo jestem dupkiem. 924 01:17:01,293 --> 01:17:02,834 Protestuję. 925 01:17:03,294 --> 01:17:05,865 Obelgi nic nie pomogą. 926 01:17:06,962 --> 01:17:11,038 Werner, jest mi ciężko ale chciałbym cię zrozumieć. 927 01:17:11,255 --> 01:17:13,708 Tego dnia całkowicie Ci się nie udało. 928 01:17:13,922 --> 01:17:15,794 A co później? 929 01:17:16,131 --> 01:17:20,504 Dziewczynie zrobiło się gorzej. Powinieneś był wyjaśnić sprawę. 930 01:17:24,592 --> 01:17:29,000 Jeśli nam nie ufałeś dlaczego nie poszedłeś do Jansena? 931 01:17:31,813 --> 01:17:33,306 Zrobił to. 932 01:17:35,106 --> 01:17:37,855 Proszę o zastąpienie mnie w Schkonie. 933 01:17:39,608 --> 01:17:41,100 Co? 934 01:17:41,649 --> 01:17:43,521 Proszę mnie zastąpić. 935 01:17:46,193 --> 01:17:47,734 Natychmiast? 936 01:17:47,985 --> 01:17:49,561 Przyszły miesiąc? 937 01:17:49,778 --> 01:17:54,234 - Nigdy nie prosiłem o osobiste przysługi. - Więc nie zaczynaj teraz. 938 01:17:55,779 --> 01:17:59,559 - Kto cię zastąpi? Bleibtreu? - Nie. 939 01:18:00,947 --> 01:18:02,440 Cóż? 940 01:18:03,407 --> 01:18:05,196 Jakieś sugestie? 941 01:18:05,782 --> 01:18:07,607 Zrównaj się ze mną. 942 01:18:11,076 --> 01:18:16,195 Nie mogę dłużej zostać w Schkonie. Mam powody osobiste. 943 01:18:16,536 --> 01:18:18,242 Żadnych sugestii. 944 01:18:20,120 --> 01:18:23,118 Co osiągnąłeś? Preludium. 945 01:18:23,622 --> 01:18:28,658 Najtrudniejsza część dopiero przed nami. Kto w pełni wdroży trzy zmiany? 946 01:18:29,039 --> 01:18:31,824 - Nowy mężczyzna? - Nie jestem niezastąpiony. 947 01:18:32,165 --> 01:18:33,955 Trudno Cię zastąpić. 948 01:18:34,750 --> 01:18:37,321 Co jest nie tak? Miałeś romans? 949 01:18:38,251 --> 01:18:40,739 Chcesz, żebym porozmawiał z twoją żoną? 950 01:18:42,420 --> 01:18:46,164 Jest gorzej. Możesz pomóc tylko wtedy, gdy mnie puścisz. 951 01:18:46,546 --> 01:18:48,204 Wy młodzi. 952 01:18:48,779 --> 01:18:52,895 Zawsze gotowy z hasłami. Ale kiedy sprawy stają się trudne... 953 01:18:54,756 --> 01:18:56,830 To impertynencja 954 01:18:57,715 --> 01:19:02,005 postawić problemy osobiste przed wyższymi priorytetami. 955 01:19:06,135 --> 01:19:07,794 Przepraszam. 956 01:19:08,510 --> 01:19:12,718 Powiedz, dlaczego musisz opuścić Schkonę i pozwolę ci odejść. 957 01:19:19,223 --> 01:19:20,846 Zapomnij o mojej wizycie. 958 01:19:21,348 --> 01:19:24,097 Chciałeś usłyszeć prawdę? 959 01:19:24,307 --> 01:19:26,878 To znaczy, że mi to nie odpowiadało? 960 01:19:28,558 --> 01:19:31,307 Gdybyś nalegał trochę dłużej, 961 01:19:31,934 --> 01:19:34,505 rozsypał by fasolę. 962 01:19:38,145 --> 01:19:39,638 Tak. 963 01:19:40,354 --> 01:19:44,727 Powinienem był wyczuć szczura kiedy Horrath się tak zachowywał. 964 01:19:49,066 --> 01:19:51,305 Dlaczego nie zauważyłem? 965 01:19:52,858 --> 01:19:55,063 Naprawdę nie wiem. 966 01:19:59,902 --> 01:20:03,943 Czas na lunch. Sprowadź dziewczynę tu dziś po południu. 967 01:20:08,529 --> 01:20:11,812 Kiedy się dowiedziałeś o Kati i mnie? 968 01:20:12,823 --> 01:20:17,148 Załóżmy, że tu wszedłeś z jakkolwiek-jego-imię 969 01:20:17,366 --> 01:20:18,775 i były widziane. 970 01:20:20,909 --> 01:20:25,447 To niemożliwe. Przyszedłem tylko raz, z Horrathem. 971 01:20:30,870 --> 01:20:32,991 Nie rozumiem cię. 972 01:20:37,330 --> 01:20:39,202 Traktują cię jak śmiecia. 973 01:20:39,790 --> 01:20:41,496 Muszę popatrzeć. 974 01:20:41,707 --> 01:20:43,993 Czy ty też mnie szpiegujesz? 975 01:20:45,750 --> 01:20:49,412 Nie. Chcę wiedzieć jaki facet zachowałby się w ten sposób. 976 01:20:51,460 --> 01:20:57,373 Ale Balla, co daje ci do myślenia I tak dałbym się nabrać na łotrzyka? 977 01:20:57,587 --> 01:20:59,542 Z tyłkiem. 978 01:21:00,630 --> 01:21:05,287 Kto zajdzie w ciążę i mnie porzuci. Kogo trzeba kształcić. 979 01:21:06,715 --> 01:21:09,286 - Panie Balla! - Dzień dobry. 980 01:21:09,508 --> 01:21:12,459 - Panny Klee nie ma. - Nieważne. 981 01:21:12,675 --> 01:21:16,337 Mogę cię odwiedzić, prawda? To jest dla ciebie. 982 01:21:19,636 --> 01:21:24,542 Jak miło z twojej strony. Ruina matki. Nie mogę tego zaakceptować. 983 01:21:24,845 --> 01:21:26,753 Pewnie, że możesz. 984 01:21:27,346 --> 01:21:29,302 To prosto z serca. 985 01:21:33,473 --> 01:21:38,380 - Wiesz, jak traktować kobietę. - Nie doprowadzaj mnie teraz do rumieńca. 986 01:21:39,601 --> 01:21:43,464 - Zależy ci na szklance? - To nie jest mój rodzaj trucizny. 987 01:21:43,685 --> 01:21:45,308 Czy często odwiedza? 988 01:21:45,519 --> 01:21:49,595 Ułóż je starannie. Ludzie potrafią być bardzo wybredni. 989 01:21:50,854 --> 01:21:52,844 Wolisz sznapsa? 990 01:21:53,063 --> 01:21:57,104 - Czy często pisze? - Ona rodzi jego dziecko. 991 01:21:58,106 --> 01:22:00,677 Za błogosławione wydarzenie panny Klee. 992 01:22:02,400 --> 01:22:05,895 Dzięki. Za nienarodzone dziecko panny Klee. 993 01:22:09,652 --> 01:22:11,524 Chciałem cię zapytać... 994 01:22:12,153 --> 01:22:15,400 - Jak ten facet ma na imię? - Panie Balla! 995 01:22:16,029 --> 01:22:19,477 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Bez specjalnego powodu. 996 01:22:20,822 --> 01:22:23,571 Czy jesteś zazdrosny? Jeśli mogę zapytać. 997 01:22:23,781 --> 01:22:26,898 Zupełnie nie. Panna Klee to miła dziewczyna. 998 01:22:27,115 --> 01:22:30,944 pomyślałem prawdopodobnie jest całkiem miłym facetem. 999 01:22:31,158 --> 01:22:33,196 Nie jest mu to łatwe. 1000 01:22:33,867 --> 01:22:37,564 Jest żonaty. W każdym razie zakładam, że tak. 1001 01:22:37,785 --> 01:22:40,190 - Naprawdę? - Bardzo miły człowiek. 1002 01:22:41,161 --> 01:22:42,820 Ale bardzo nieśmiały. 1003 01:22:43,121 --> 01:22:46,782 - Nieśmiały? - Tak, jest bardzo skromny. 1004 01:22:47,163 --> 01:22:49,119 Może zbyt powściągliwy. 1005 01:22:52,832 --> 01:22:55,072 - Pani Schicketanz? - Co? 1006 01:22:55,792 --> 01:22:57,498 Jak on się nazywa? 1007 01:22:58,376 --> 01:23:00,746 Ale nie mów tego żywej duszy. 1008 01:23:00,959 --> 01:23:04,823 Nazywa się Krüger. Przyjeżdża z Lipska. 1009 01:23:06,878 --> 01:23:08,620 - Krüger? - Tak. 1010 01:23:09,504 --> 01:23:11,080 Z Lipska. 1011 01:23:12,005 --> 01:23:14,043 Krüger z Lipska. 1012 01:23:14,422 --> 01:23:15,915 To on. 1013 01:23:16,715 --> 01:23:18,373 To tylko... 1014 01:23:19,299 --> 01:23:22,131 ...świetnie. Krüger z Lipska. 1015 01:23:22,675 --> 01:23:26,716 To wspaniale. Bardzo podobają mi się Twoje zasłony, są cudowne... 1016 01:23:28,760 --> 01:23:30,253 Krüger... 1017 01:23:31,845 --> 01:23:37,296 Dobry wieczór, Blondi... A co z konferencją budowlaną? 1018 01:23:39,014 --> 01:23:41,218 Nie chciałaś przyjść. 1019 01:23:41,890 --> 01:23:43,762 Potrzebujesz mnie czy nie? 1020 01:23:44,390 --> 01:23:46,878 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 1021 01:23:48,142 --> 01:23:49,931 Przekonałeś mnie. 1022 01:23:50,850 --> 01:23:53,718 - Co o niej myślisz? - Kto? 1023 01:23:53,935 --> 01:23:57,763 - Wiesz, kogo mam na myśli. - Bardzo. 1024 01:23:59,270 --> 01:24:02,138 Wy, członkowie Partii mieć politykę moralną. 1025 01:24:02,354 --> 01:24:04,641 Podobnie jak Armia Zbawienia. 1026 01:24:05,314 --> 01:24:06,937 Pomóż wszystkim. 1027 01:24:07,272 --> 01:24:11,562 Dlaczego pozwalasz im ją dręczyć? Dlaczego nie znajdziesz faceta? 1028 01:24:12,358 --> 01:24:13,850 Ona odmawia. 1029 01:24:14,942 --> 01:24:17,609 Myślałem, że jesteś oszustem. 1030 01:24:20,443 --> 01:24:24,140 - Dlaczego? - Myślałem, że zapłodniłeś ją. 1031 01:24:25,820 --> 01:24:27,396 Minister. 1032 01:24:27,863 --> 01:24:31,193 Panie i panowie! Dostojni goście! 1033 01:24:31,989 --> 01:24:33,647 Śmieci. 1034 01:24:34,239 --> 01:24:36,064 Czcigodny ministrze. 1035 01:24:36,490 --> 01:24:39,523 Panie i panowie. Wszyscy obecni... 1036 01:24:39,741 --> 01:24:42,490 Najczcigodniejszy Ministrze... 1037 01:24:43,617 --> 01:24:47,148 Wasz szanowny minister... 1038 01:24:47,368 --> 01:24:49,026 Wielebny. 1039 01:25:04,999 --> 01:25:07,120 Towarzyszu ministrze. Wchodzić! 1040 01:25:07,333 --> 01:25:08,909 Czas iść. 1041 01:25:09,375 --> 01:25:12,539 Co mam powiedzieć? Panie i panowie? 1042 01:25:12,752 --> 01:25:15,915 Do diabła z formalnościami. Przygotować. 1043 01:25:16,169 --> 01:25:19,369 Co to jest? Obiecałeś mi. 1044 01:25:19,754 --> 01:25:22,503 Nie mogę rozmawiać suchym gwizdkiem. 1045 01:25:24,297 --> 01:25:28,421 Miałem czas tylko na cztery. Przybyłeś przed piątym. 1046 01:25:30,340 --> 01:25:32,911 Czy mógłbyś zdjąć kolczyk? 1047 01:25:33,133 --> 01:25:35,668 To nadajnik, towarzyszu. 1048 01:25:37,217 --> 01:25:39,421 Najważniejsze: 1049 01:25:39,635 --> 01:25:43,332 Nie ma mowy o błędach z przeszłości. Zawsze czekaj. 1050 01:25:43,886 --> 01:25:48,129 - Ma na myśli, że zwracamy się do publiczności? - Chyba tak. 1051 01:25:48,680 --> 01:25:50,173 Oczywiste. 1052 01:25:50,680 --> 01:25:52,884 Drogi... 1053 01:25:53,598 --> 01:25:55,256 Drodzy goście. 1054 01:25:57,433 --> 01:25:59,340 Zostałem tu delegowany 1055 01:26:00,683 --> 01:26:03,883 porozmawiać o tym, jak się dogadujemy 1056 01:26:04,102 --> 01:26:07,135 na trzy zmiany w Schkonie. 1057 01:26:08,686 --> 01:26:12,052 powinienem... Muszę to dokładniej wyjaśnić. 1058 01:26:14,063 --> 01:26:16,303 W czasach współistnienia 1059 01:26:17,606 --> 01:26:19,810 pokojowe współistnienie 1060 01:26:21,982 --> 01:26:24,897 musimy budować szybciej i taniej. 1061 01:26:25,400 --> 01:26:26,893 Lenin powiedział... 1062 01:26:31,360 --> 01:26:35,982 Lenin powiedział dawno temu... przed liczną publicznością... 1063 01:26:37,111 --> 01:26:38,687 Co jest zabawne? 1064 01:26:38,904 --> 01:26:40,895 Lenin był mądrym człowiekiem. 1065 01:26:42,905 --> 01:26:45,820 Skrytykował tych wszystkich popychaczy 1066 01:26:46,031 --> 01:26:50,772 którzy boją się podejmować decyzje. Zaakceptuj odpowiedzialność. 1067 01:26:52,200 --> 01:26:56,194 Innymi słowy... My w Schkonie budowaliśmy szybciej 1068 01:26:56,493 --> 01:27:00,321 i tańsze przy pomocy nowoczesnej technologii. 1069 01:27:05,246 --> 01:27:07,153 Co nowego? 1070 01:27:08,497 --> 01:27:10,618 Nowością było dla nas 1071 01:27:11,081 --> 01:27:14,494 chociaż budowaliśmy szybciej i taniej 1072 01:27:14,707 --> 01:27:16,330 zarabialiśmy mniej. 1073 01:27:17,708 --> 01:27:19,201 Dlaczego? 1074 01:27:20,605 --> 01:27:23,670 Ponieważ wydajność pracy... 1075 01:27:23,834 --> 01:27:26,406 Wydajność pracy na budowie 1076 01:27:26,533 --> 01:27:29,141 nie jest obliczana zgodnie z produktem. 1077 01:27:29,327 --> 01:27:32,155 To jest oparte od tego, czy przyznana suma 1078 01:27:32,343 --> 01:27:36,141 jest wydawany do ostatniego grosza. 1079 01:27:36,839 --> 01:27:40,408 Nikt nie rozumie dlaczego. 1080 01:27:40,641 --> 01:27:45,204 To moje pytanie do was wszystkich tutaj dzisiaj. 1081 01:27:45,402 --> 01:27:49,501 Po prostu czytają swoje notatki. Tylko ja mówiłem swobodnie. 1082 01:27:49,637 --> 01:27:53,048 Naprawdę wyraziłem swoje zdanie do ministrów. 1083 01:27:53,409 --> 01:27:55,631 Kiedy wszedłem na scenę... 1084 01:27:55,686 --> 01:27:59,756 Fantazyjny kapelusz, mój kolczyk z perłą, wszyscy byli uszami. 1085 01:28:00,704 --> 01:28:03,128 Zwycięstwo! 1086 01:28:06,054 --> 01:28:10,997 Zanim skończyłem bardziej przypominało Waterloo. 1087 01:28:11,128 --> 01:28:15,760 Ministrowie byli zaniepokojeni. Nigdy nie wiedziałem, że mamy ich tak wielu. 1088 01:28:17,572 --> 01:28:21,474 - Wchodzić! - Dobry wieczór. 1089 01:28:22,103 --> 01:28:27,140 - Cieszę się razem z tobą. - Prawidłowy. Berlińczycy chcą nam pomóc. 1090 01:28:27,356 --> 01:28:30,105 - Podoba Ci się moje zdjęcie? - Już to widzieliśmy. 1091 01:28:31,148 --> 01:28:33,139 Przypięli to do drzwi. 1092 01:28:33,358 --> 01:28:34,352 OBRÓT 1093 01:28:34,566 --> 01:28:36,604 Niektóre świnie to zrobiły. 1094 01:28:38,025 --> 01:28:41,640 - Świnia może mieć rację. - Tylko wśród świń. 1095 01:28:42,068 --> 01:28:43,561 Słuchać. 1096 01:28:44,278 --> 01:28:49,100 Czysta kobieta może wyrazić swoje zdanie. Ale łatwy układ jak ty! 1097 01:28:49,320 --> 01:28:51,311 Uważaj na usta. 1098 01:28:54,947 --> 01:28:56,440 Otwórz drzwi. 1099 01:29:00,949 --> 01:29:03,272 Wstawać. Mówiłem ci, żebyś wstała! 1100 01:29:08,702 --> 01:29:11,451 - Będziesz tego żałować. - Jak cholera. 1101 01:29:31,417 --> 01:29:35,956 Kiedyś kłóciliśmy się z innymi ludźmi. Teraz zaczynasz od nas. 1102 01:29:38,461 --> 01:29:42,668 - Balla jest złym liderem zespołu. - Nie można mu pozwolić 1103 01:29:42,879 --> 01:29:46,042 aby przepędzić ludzi jak uzna za stosowne. 1104 01:29:46,464 --> 01:29:48,171 Dlaczego taki wybredny? 1105 01:29:49,131 --> 01:29:53,255 Patrzyłeś dalej kiedy terroryzował kierowców witryny. 1106 01:29:53,591 --> 01:29:57,004 Teraz kopie awanturnik w dupie 1107 01:29:57,259 --> 01:29:59,333 i chcesz, żeby został ukarany. 1108 01:29:59,551 --> 01:30:01,541 To dobra polityka. 1109 01:30:02,260 --> 01:30:05,009 Uderza Bolbiga i cię wspiera. 1110 01:30:05,220 --> 01:30:08,834 Kiedy nie widzi żadnej korzyści zwróci się przeciwko nam. 1111 01:30:09,054 --> 01:30:13,795 - On zasługuje na izolację, a nie na Berlin. - To zbyt proste. 1112 01:30:15,264 --> 01:30:18,013 Łatwe wyjście to twoja jedyna polisa. 1113 01:30:18,932 --> 01:30:23,636 - Jaka jest twoja polityka? - Moja polityka? Nie mam takiego. 1114 01:30:24,851 --> 01:30:27,055 Po prostu nienawidzę ustalonych fraz. 1115 01:30:28,935 --> 01:30:31,139 Taki jest trend, prawda? 1116 01:30:31,353 --> 01:30:35,098 Stajesz się popularny i stracić kontrolę. 1117 01:30:40,023 --> 01:30:43,933 Straciłbym kontrolę gdybym posłuchał twoich rad. 1118 01:30:44,232 --> 01:30:47,349 Musimy zachęcać ludzi takich jak Balla 1119 01:30:47,567 --> 01:30:50,518 poprzez wyciągnięcie ich z izolacji. 1120 01:30:50,734 --> 01:30:52,690 Musimy ich pokonać. 1121 01:30:53,027 --> 01:30:56,724 Nie pojmuję tego wyrzuci cię na górę. 1122 01:30:56,945 --> 01:30:58,982 Kto tak mówi? Jansena? 1123 01:30:59,236 --> 01:31:03,693 Jeśli nie możesz zrozumieć lepiej poszukaj nowej pracy. 1124 01:31:05,530 --> 01:31:07,817 Próbuję tego uniknąć. 1125 01:31:10,199 --> 01:31:13,565 Nie puszczamy pary tak często, jak powinniśmy. 1126 01:31:13,783 --> 01:31:15,988 Bleibtreu ma rację. 1127 01:31:16,201 --> 01:31:19,946 Sprzeciw Balli i Klee to nasza wina. 1128 01:31:20,161 --> 01:31:25,446 - Nie wtrącaj się w to Klee. - Próbuję załagodzić sytuację. 1129 01:31:31,372 --> 01:31:34,370 Wkrótce odejdzie mieć jej dziecko. 1130 01:31:35,123 --> 01:31:37,327 Nie wróci do Balli. 1131 01:31:40,209 --> 01:31:43,242 Dziękuję. Nie musisz się kręcić. 1132 01:31:45,626 --> 01:31:48,541 Pozwól nam cię rozpieszczać. Zaraz pójdziemy. 1133 01:31:50,670 --> 01:31:53,372 - Spodziewasz się kogoś? - Kto? 1134 01:31:55,046 --> 01:31:59,538 Kiedy dziecko się urodzi ojciec nie będzie potrzebował moich dobrych rad. 1135 01:31:59,757 --> 01:32:04,994 - Odpocznij w Dreźnie. - Moja mama już to powiedziała. 1136 01:32:07,717 --> 01:32:10,549 Pociąg jest gotowy do odjazdu. 1137 01:32:10,968 --> 01:32:13,291 - Napisz do nas. - Jasne. 1138 01:32:13,677 --> 01:32:18,086 Nie słuchaj plotek. Wkrótce wrócisz do naszego zespołu. 1139 01:32:23,431 --> 01:32:25,256 Widziałeś go? 1140 01:32:26,015 --> 01:32:29,215 Niejaki pan Krüger. drań. 1141 01:32:30,391 --> 01:32:32,547 Nie mogę znaleźć panny Klee. 1142 01:32:33,017 --> 01:32:34,807 Poszukam jej. 1143 01:32:35,977 --> 01:32:41,048 Hesselbart, powiedz jej, że tak nie będzie ponowne badanie krzyżowe. 1144 01:32:44,729 --> 01:32:46,849 Chcemy Cię o coś zapytać. 1145 01:32:47,313 --> 01:32:50,477 Nie miałeś żadnego związku z Horrathem. 1146 01:32:51,689 --> 01:32:56,228 Na konferencji w Berlinie byliście najlepszymi przyjaciółmi. 1147 01:32:56,983 --> 01:33:00,016 Czy cię przekonał jak to ująłeś? 1148 01:33:00,234 --> 01:33:02,141 Dokładnie. 1149 01:33:02,485 --> 01:33:06,349 Umiał mnie przekonać. Widzieliśmy to oko w oko. 1150 01:33:06,569 --> 01:33:09,935 Dlaczego się na niego zwróciłeś trzy miesiące później? 1151 01:33:11,154 --> 01:33:14,354 nie pamiętam. To było zbyt dawno temu. 1152 01:33:15,614 --> 01:33:18,529 Na stronie ponownie zapanował chaos. 1153 01:33:18,907 --> 01:33:20,400 Dlaczego tak było? 1154 01:33:21,907 --> 01:33:23,862 Twoje myśli błądziły. 1155 01:33:24,408 --> 01:33:27,572 Chodziło o twoje problemy osobiste. 1156 01:33:28,492 --> 01:33:30,779 Skupiłem się na swojej pracy. 1157 01:33:31,285 --> 01:33:34,200 Zaniedbałem swoje sprawy osobiste. 1158 01:33:35,621 --> 01:33:39,484 Chyba wykorzystałem swoją pracę jako sposób na ucieczkę. 1159 01:33:39,872 --> 01:33:43,996 Chciałem oderwać myśli od pewnych spraw. To był mój błąd. 1160 01:33:44,748 --> 01:33:47,746 Pani Klee. Masz gości. 1161 01:33:48,540 --> 01:33:50,033 Proszę bardzo. 1162 01:34:01,003 --> 01:34:03,752 Tylko kilka minut, panowie. 1163 01:34:11,882 --> 01:34:13,786 Zawiedziony? 1164 01:34:14,466 --> 01:34:16,586 - Chłopiec czy dziewczynka? - Chłopiec. 1165 01:34:17,592 --> 01:34:20,838 Chłopiec. Połóż tam kwiaty. 1166 01:34:21,843 --> 01:34:24,592 Zobacz, jakim podskakującym dzieckiem jest. 1167 01:34:24,969 --> 01:34:27,006 Podobnie jak jego ojciec. 1168 01:34:29,512 --> 01:34:32,843 - Nie jesteś szczęśliwy. - Tak, jestem. 1169 01:34:35,431 --> 01:34:37,718 Pomyślałem, że to może być dziewczynka. 1170 01:34:43,267 --> 01:34:45,056 Chodź tutaj. 1171 01:34:48,476 --> 01:34:53,015 Robienie dzieci jest łatwiejsze niż je mieć. Wyglądasz dobrze. 1172 01:34:54,562 --> 01:34:58,009 - Masz dla mnie coś do zrobienia? - Więcej niż wystarczająco. 1173 01:34:58,396 --> 01:35:01,477 - Wróciłem do Ballasów. - Dzięki. 1174 01:35:02,398 --> 01:35:06,723 Nasza mała księżniczka powrócił z siedmioma diabłami. 1175 01:35:07,816 --> 01:35:09,771 Nie rozumiem. 1176 01:35:14,860 --> 01:35:16,601 Nie mogę tu zostać. 1177 01:35:16,819 --> 01:35:19,983 Muszę wrócić do chłodni. 1178 01:35:21,399 --> 01:35:22,645 Kto tak mówi? 1179 01:35:22,765 --> 01:35:25,944 Tak mówię. Jeśli nie masz nic przeciwko. 1180 01:35:26,780 --> 01:35:28,854 Jestem przeciwny temu pomysłowi. 1181 01:35:29,823 --> 01:35:32,312 Organizuję, kto gdzie pracuje. 1182 01:35:33,241 --> 01:35:36,855 Zorganizuj więcej materiału. I przestań znęcać się nad Kati. 1183 01:35:37,075 --> 01:35:39,824 To oburzająca uwaga. 1184 01:35:41,201 --> 01:35:44,283 Mówiłeś, że zostaje z nami. Czyż nie tak? 1185 01:35:44,787 --> 01:35:46,991 Bez konsultacji ze mną? 1186 01:35:48,580 --> 01:35:50,949 - Dzień dobry. - Poranek. 1187 01:35:51,497 --> 01:35:53,633 - Wszystko idzie dobrze? - Tak. 1188 01:35:53,819 --> 01:35:57,743 Jest potrzebna w zakładzie. Ona wróci. 1189 01:36:02,524 --> 01:36:06,999 Wiesz, kim się stałeś, Blondie? linoskoczek. 1190 01:36:08,128 --> 01:36:10,960 - Tęskniłeś za mną? - Dlaczego pytasz? 1191 01:36:11,795 --> 01:36:14,035 - Więc nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiłem to. 1192 01:36:14,671 --> 01:36:16,330 Zdecyduj się! 1193 01:36:17,296 --> 01:36:18,789 Obydwa. 1194 01:36:19,922 --> 01:36:23,454 - Pani Schicketanz wszystko zaplanowała. - Zbyt ryzykowne. 1195 01:36:24,257 --> 01:36:28,085 Kilka osób tylko czekają, aż się potknę. 1196 01:36:29,842 --> 01:36:33,966 - To znaczy, że potrzebujesz więcej czasu? - Tak. 1197 01:36:34,427 --> 01:36:36,417 Jeszcze kilka miesięcy. 1198 01:36:37,719 --> 01:36:42,009 Dopóki sprawy tutaj się nie wyjaśnią. Wtedy mogę iść. 1199 01:36:42,596 --> 01:36:44,255 Mam na myśli może. 1200 01:36:50,932 --> 01:36:54,298 Myślę, że Balla to czuje zawiodłeś go. 1201 01:36:54,517 --> 01:36:57,800 Jeśli nie będziemy ostrożni on coś zrobi. 1202 01:36:58,102 --> 01:37:00,590 Mogę w pełni polegać na Balli. 1203 01:37:03,478 --> 01:37:06,262 Wielu pyta jeśli mogą na Tobie polegać. 1204 01:37:09,074 --> 01:37:11,284 To nonsens. 1205 01:37:12,648 --> 01:37:15,729 Jest jeden temat nie wspomnieliśmy. 1206 01:37:16,774 --> 01:37:18,895 Jest blondynem i wygląda jak ty. 1207 01:37:19,941 --> 01:37:23,770 - Musimy rozpocząć montaż wcześniej. - Tak. 1208 01:37:23,984 --> 01:37:26,058 Kiedy jedziemy do Berlina? 1209 01:37:26,277 --> 01:37:29,524 Nie idę z tobą. Zrezygnowałem. 1210 01:37:37,823 --> 01:37:39,860 Z powodu Trutmanna? 1211 01:37:41,907 --> 01:37:43,530 Z twojego powodu. 1212 01:37:44,032 --> 01:37:47,777 Jeśli skapitulujesz, to pewny znak, że wszystko stracone. 1213 01:37:47,993 --> 01:37:51,524 - Co jest nie tak? - Kiedyś wszystko naprawiłeś. 1214 01:37:52,202 --> 01:37:56,326 Teraz akceptujesz planistów którzy organizują totalny chaos. 1215 01:37:56,536 --> 01:37:59,321 Trzy zmiany. Montaż. W porządku. 1216 01:37:59,537 --> 01:38:04,029 Kładziesz nacisk na zmianę. Stare priorytety odchodzą w niepamięć. 1217 01:38:04,248 --> 01:38:06,701 Zostali pozostawieni Trutmannowi. 1218 01:38:07,248 --> 01:38:09,285 Dlaczego się denerwuję? 1219 01:38:12,417 --> 01:38:15,664 Nie myślisz Trutmann się zmieni? 1220 01:38:16,168 --> 01:38:17,660 Nie. 1221 01:38:21,503 --> 01:38:24,951 Kiedy byłem cierpliwy wobec Balli to było słuszne. 1222 01:38:25,171 --> 01:38:27,659 - Jasne. - Ale nie z Trutmannem? 1223 01:38:27,880 --> 01:38:30,914 - Bo jest 20 lat starszy? - Nie. 1224 01:38:31,465 --> 01:38:35,162 Balla jest dobry w swojej pracy. Odpowiedzialność mu odpowiada. 1225 01:38:35,382 --> 01:38:40,040 Trutmann nie może sobie poradzić. Dodatkowe obciążenie sprawia, że ​​czuje się niepewnie. 1226 01:38:40,258 --> 01:38:44,466 To kosztuje nas miliony a inicjatywa idzie na zachód. 1227 01:38:44,761 --> 01:38:48,375 Za dużo w to włożyliśmy teraz się poddać. 1228 01:38:49,095 --> 01:38:52,425 Odłóż decyzję. Potrzebuję cię. 1229 01:38:53,179 --> 01:38:55,846 Mamy trzy zmiany w siedmiu projektach. 1230 01:38:56,055 --> 01:38:59,800 Nie ma wystarczającej ilości materiału. Brak gotówki na pensje. 1231 01:39:00,015 --> 01:39:04,886 Mówisz, żebyś to kupił gdzie indziej. Księgowi mnie prześladują. 1232 01:39:05,434 --> 01:39:09,723 Dlaczego to zadziałało w wodociągach? Wykonałeś pracę Trutmanna. 1233 01:39:09,935 --> 01:39:11,641 Więc zrób to jeszcze raz. 1234 01:39:12,394 --> 01:39:15,925 Trutmann jest zmęczony pięciu sekretarzy partii. 1235 01:39:16,728 --> 01:39:19,892 Chcesz być numerem sześć? Zostaw to jemu. 1236 01:39:20,104 --> 01:39:22,261 Niech tym razem to zrobi. 1237 01:39:23,356 --> 01:39:25,560 Spróbuj ją trochę pocieszyć. 1238 01:39:25,857 --> 01:39:28,523 - Pisała cały dzień. - Do kogo? 1239 01:39:28,733 --> 01:39:32,312 Do gazety. O warunkach na stronie. 1240 01:39:32,525 --> 01:39:35,476 - Chyba tyle. - Zgadujesz. 1241 01:39:35,693 --> 01:39:39,023 - Zgadnij, co to jest. - To chyba dla mnie. 1242 01:40:25,001 --> 01:40:27,619 Cześć, Blondi. Nieszczęście Joe. 1243 01:40:29,460 --> 01:40:31,949 Powiedz coś. Obudź mamę. 1244 01:40:38,130 --> 01:40:41,875 Już, teraz, mały. W porządku. 1245 01:40:42,839 --> 01:40:44,960 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 1246 01:40:47,216 --> 01:40:49,883 Ponieważ to jest interesujące. 1247 01:40:52,249 --> 01:40:55,841 Kiedy Horrath zobaczy to w druku będzie wyglądał głupio. 1248 01:40:56,233 --> 01:41:00,040 Podobnie będzie z pewnym panem Krügerem. 1249 01:41:01,713 --> 01:41:05,892 Czyż nie zgodziliśmy się Horrath nie jest częścią mojego życia prywatnego? 1250 01:41:05,893 --> 01:41:10,032 Oczywiście, że nie. Trzymam tych dwóch chłopaków oddzielnie. 1251 01:41:11,033 --> 01:41:16,690 Obaj z pewnością nas oszukali. Zwłaszcza pan Krüger. 1252 01:41:21,643 --> 01:41:24,851 Artykuł nie zostanie opublikowany. 1253 01:41:32,156 --> 01:41:34,501 Czyli wszystko pozostaje bez zmian? 1254 01:41:35,402 --> 01:41:37,473 Dla ciebie też? 1255 01:41:37,741 --> 01:41:39,517 Tak. 1256 01:41:41,442 --> 01:41:42,934 Dobra. 1257 01:41:44,536 --> 01:41:49,952 - Dlaczego nie pracujemy w nocy? - Ponieważ mamy w pobliżu Ballasów. 1258 01:41:51,533 --> 01:41:57,153 - Dlaczego wciąż tu jesteś? - Widzieć, jak pracujesz bez drewna. 1259 01:41:59,074 --> 01:42:01,655 - Elbery! - Tak? 1260 01:42:02,375 --> 01:42:07,749 Napisz im notatkę. „Obudź nas, gdy drewno dotrze”. 1261 01:42:08,252 --> 01:42:13,242 - To da im do myślenia. - Potrącą dzienną pensję. 1262 01:42:14,546 --> 01:42:16,620 - Franzu? - Tak? 1263 01:42:17,589 --> 01:42:22,211 - Co robiłeś w dawnych czasach? - Jeśli zabraknie nam materiału? 1264 01:42:22,657 --> 01:42:26,922 - Nigdy się nie wydarzyło. - Co się stało? 1265 01:42:27,932 --> 01:42:31,297 Niedobór pracy. Problemy z pieniędzmi. 1266 01:42:32,635 --> 01:42:36,711 - Co wtedy zrobiłeś? - Przenieśliśmy się do innej kopalni. 1267 01:42:36,928 --> 01:42:39,926 - Co jeszcze? - Rozpoczęliśmy strajk. 1268 01:42:42,554 --> 01:42:44,047 Prawidłowy. 1269 01:42:45,525 --> 01:42:50,597 Rozpoczynamy strajk. Dopóki sytuacja w okolicy się nie poprawi. 1270 01:42:55,434 --> 01:42:57,803 Zobacz, jak szybko reagują. 1271 01:42:59,185 --> 01:43:03,319 Zaczepy zdarzają się wszędzie. Zapłacimy pełne wynagrodzenie. 1272 01:43:03,334 --> 01:43:06,945 - Drewno jest w drodze. - Miło, że wpadłeś. 1273 01:43:07,568 --> 01:43:10,516 Nie widziałem cię od wieków. 1274 01:43:11,814 --> 01:43:16,720 Nie wiesz, jak poważna to sprawa. Przestań robić głupie żarty. 1275 01:43:16,941 --> 01:43:19,560 Najpierw trzeba wszystko uporządkować. 1276 01:43:20,275 --> 01:43:24,186 Mamy już porządek obrad. Natychmiast wznów pracę. 1277 01:43:25,610 --> 01:43:30,148 - Wtedy możemy omówić sprawy. - Co piszesz? 1278 01:43:31,195 --> 01:43:35,236 Czarna lista? To nie jest kraj kapitalistyczny. 1279 01:43:35,655 --> 01:43:40,276 Przeczytaj to. Balla strajkuje. Oto program strajku. 1280 01:43:41,157 --> 01:43:44,155 W naszej gazecie. Zgadnijcie, kto to napisał. 1281 01:43:44,367 --> 01:43:47,229 Horrath! Posłuchaj, co mówi gazeta. 1282 01:43:47,334 --> 01:43:50,865 „Złe metody organizacji w Schkonie”. 1283 01:43:51,118 --> 01:43:52,824 Autor: Kathrin Klee. 1284 01:43:54,214 --> 01:43:56,468 „Chaotyczne dostawy. 1285 01:43:56,667 --> 01:43:59,678 Nowy system księgowy opóźniony. 1286 01:43:59,683 --> 01:44:03,693 Pracownicy wściekli w biurze planowania przypadkowego.” 1287 01:44:12,834 --> 01:44:14,492 To drewno. 1288 01:44:15,084 --> 01:44:17,655 Nie stójcie jak manekiny. 1289 01:44:17,877 --> 01:44:20,709 Tym razem wszyscy będziecie w gazecie. 1290 01:44:21,378 --> 01:44:24,044 Za solidarność, Balla. 1291 01:44:24,795 --> 01:44:27,366 Weź butelkę, robotniku. 1292 01:44:27,672 --> 01:44:31,249 Dobrze zrobiony. Nie sądziłem, że to zrobisz. Pić. 1293 01:44:32,392 --> 01:44:36,463 - Nie. - Dziki strajk jest bezużyteczny. 1294 01:44:37,008 --> 01:44:39,378 Hannes, drewno dotarło. 1295 01:44:40,051 --> 01:44:43,298 No to co? A co będzie jutro? Przyszły tydzień? 1296 01:44:43,510 --> 01:44:45,003 Powrót do pracy. 1297 01:44:46,720 --> 01:44:48,342 Jochmanna. 1298 01:44:49,554 --> 01:44:51,924 Jak długo byliśmy razem? 1299 01:44:52,847 --> 01:44:58,084 Nie chcemy Cię zawieść ale strajk nie jest w dzisiejszych czasach właściwy. 1300 01:44:58,514 --> 01:45:02,342 Chodź, Hannes. Nie ma to absolutnie żadnego sensu. 1301 01:45:15,103 --> 01:45:16,975 Wy banda strupów! 1302 01:45:25,314 --> 01:45:30,137 - Skończmy z tymi draniami. - Przestań. Teraz! Powiedziałem stop! 1303 01:45:49,531 --> 01:45:51,901 Dlaczego to zrobiłeś, Balla? 1304 01:45:56,867 --> 01:46:00,647 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? w ważnych sprawach? 1305 01:46:12,163 --> 01:46:13,988 Chodźmy, chłopcze. 1306 01:46:27,876 --> 01:46:32,249 - Co to jest autorstwo intelektualne? - Mów, co ci się podoba. 1307 01:46:32,462 --> 01:46:34,334 Muszę się zobaczyć z Ballą. 1308 01:46:34,545 --> 01:46:38,621 - Jeszcze nie. - Zaprzeczasz, że Balla widział artykuł? 1309 01:46:38,886 --> 01:46:43,228 - Ostatnia noc była twoją winą. - Napisałeś półprawdę. 1310 01:46:43,768 --> 01:46:45,435 Zniesławił Partię. 1311 01:46:45,451 --> 01:46:50,422 Ty także skorzystałeś z artykułu żeby się na mnie zemścić, prawda? 1312 01:46:54,135 --> 01:46:55,793 Dzień dobry. 1313 01:47:02,555 --> 01:47:04,131 Poinformuj Jansena. 1314 01:47:04,388 --> 01:47:06,592 Zadzwoń do przywódców partii. 1315 01:47:07,097 --> 01:47:12,087 Wyślij do domu ludzi zajmujących się bezpieczeństwem witryny. Możesz już iść, Kati. 1316 01:47:17,350 --> 01:47:20,183 - Przepraszam. - To nie wystarczy. 1317 01:47:20,601 --> 01:47:22,758 Wbiłeś mi nóż w plecy. 1318 01:47:22,978 --> 01:47:27,102 - Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. - Wiesz, dlaczego napisałem ten artykuł? 1319 01:47:27,312 --> 01:47:31,602 Jestem kiepskim taktykiem który potrzebuje popchnięcia do działania. 1320 01:47:31,813 --> 01:47:33,720 Twoja prawda dla czytelników. 1321 01:47:34,272 --> 01:47:37,270 Kolejka drinków dla żałobników. 1322 01:47:38,733 --> 01:47:40,854 Co jest nie tak? 1323 01:47:41,274 --> 01:47:43,312 Boisz się o swojego szefa? 1324 01:47:45,277 --> 01:47:48,144 Oni pracują na niego dłużej niż my. 1325 01:47:48,360 --> 01:47:52,934 Zapomnij o nieszczęściach. Poszli strajkował i zaszkodził naszemu zespołowi. 1326 01:47:54,029 --> 01:47:55,936 Wiesz, co zrobi Balla? 1327 01:47:58,280 --> 01:48:02,771 - Denerwujesz nas. - Przeprosi. Zjedz wronę. 1328 01:48:03,949 --> 01:48:06,863 Jeszcze jedno słowo i jesteś na zewnątrz. 1329 01:48:10,451 --> 01:48:12,939 Czy wszyscy zeznawaliście za niego? 1330 01:48:13,660 --> 01:48:16,942 Powiedzieć, że jest w stanie się poprawić? 1331 01:48:17,161 --> 01:48:21,984 Powiedz im, że śpi z Manifestem pod poduszką? 1332 01:48:22,205 --> 01:48:25,119 Niedługo będzie to śpiewał na głos. 1333 01:48:25,831 --> 01:48:30,618 Znałem gościa, który mieszał rzeczy kiedy był cholernie przestraszony. 1334 01:48:30,832 --> 01:48:35,454 Co się z wami wszystkimi stało? Wypijmy za dawne czasy. 1335 01:48:41,502 --> 01:48:44,749 Więc to jest sposób ciastko się kruszy. 1336 01:48:45,587 --> 01:48:47,744 Nie będziesz ze mną pić. 1337 01:48:49,380 --> 01:48:51,750 Chodź, Elbersie. Wypić. 1338 01:48:52,839 --> 01:48:55,837 Nigdy nie byłeś jak facet, Bolbig. 1339 01:48:56,049 --> 01:48:59,545 Teraz jesteś po prostu żałosny awanturnik. 1340 01:49:00,008 --> 01:49:01,667 To tyle. 1341 01:49:02,093 --> 01:49:03,715 Kolejna Balla. 1342 01:49:03,926 --> 01:49:07,422 Posiadacz Krzyża Rycerskiego zamienia się w całusa w dupę. 1343 01:49:08,052 --> 01:49:10,801 - Wypij za to. - Przestań. 1344 01:49:11,512 --> 01:49:13,171 Mówię ci. 1345 01:49:14,304 --> 01:49:16,046 Sprawiasz, że rzygamy. 1346 01:49:17,013 --> 01:49:18,838 Wynoś się stąd. 1347 01:49:20,570 --> 01:49:24,219 Drink. Albo będziesz żałować. 1348 01:49:40,854 --> 01:49:42,596 Nie ruszaj go. 1349 01:49:43,314 --> 01:49:44,972 Zawołać lekarza. 1350 01:49:49,982 --> 01:49:51,475 Kapitan! 1351 01:50:14,240 --> 01:50:16,361 Wiesz, co się teraz stanie? 1352 01:50:16,574 --> 01:50:20,153 Zapomnij o młotku. Nigdy nie zgadniesz. 1353 01:50:22,285 --> 01:50:24,987 Nick, idź po policję. 1354 01:50:28,828 --> 01:50:32,360 słyszałeś? jak radzi sobie twój przyjaciel Elbers? 1355 01:50:32,579 --> 01:50:36,241 Nie jest za dobry. Nikt nie ma prawa go widzieć. 1356 01:50:36,456 --> 01:50:41,527 Właśnie dzwoniono ze szpitala. Jego stan nie jest już krytyczny. 1357 01:50:41,999 --> 01:50:47,071 Bolbig może podziękować lekarzom albo szczęście, że nie jest mordercą. 1358 01:50:50,751 --> 01:50:54,413 Ktoś mógł zginąć tamtej nocy? 1359 01:50:54,629 --> 01:50:58,290 - Tak. - Czy jest szansa, że ​​nie jestem w areszcie? 1360 01:50:58,630 --> 01:51:00,371 Zgadza się. 1361 01:51:00,755 --> 01:51:04,286 Ważyliśmy się co przemawia za i przeciw tobie. 1362 01:51:05,840 --> 01:51:10,213 Jak to było? współpracujesz z ludźmi takimi jak Bolbig? 1363 01:51:13,634 --> 01:51:16,383 Pewnego dnia dojdziesz do sedna 1364 01:51:16,593 --> 01:51:21,297 gdzie nikt nie ocenia Twoich intencji ale konsekwencje. 1365 01:51:22,345 --> 01:51:25,178 Nie to, co zamierzałeś osiągnąć. 1366 01:51:25,388 --> 01:51:27,509 Ale co osiągnąłeś. 1367 01:51:28,472 --> 01:51:30,262 Zapamiętaj moje słowa. 1368 01:51:31,557 --> 01:51:36,759 Dochodzenie, analiza i zaczynamy. Znowu wszystko w porządku, Dorey. 1369 01:51:36,975 --> 01:51:41,347 - Zadowolony? - Nie czuję, że wygrałem bitwę. 1370 01:51:41,685 --> 01:51:44,600 Wysiadłeś lżejszy niż na to zasługiwałeś? 1371 01:51:44,811 --> 01:51:48,426 - Chyba tak. - Więc dostałeś nauczkę. 1372 01:51:50,437 --> 01:51:54,052 Balla to dobry facet. Cieszę się, że go zatrzymałeś. 1373 01:51:55,481 --> 01:51:58,977 Chciałeś się spotkać raz białą flagę. 1374 01:52:01,275 --> 01:52:05,731 - Najwyższy czas, żebym wiedział dlaczego. - To już koniec. 1375 01:52:05,942 --> 01:52:09,557 Naprawdę? Najważniejsze pytanie jest otwarte. 1376 01:52:10,402 --> 01:52:15,024 Dlaczego Balla i Klee tego nie zrobili przyjść do ciebie o tej porze? 1377 01:52:35,285 --> 01:52:37,655 Och, to pan, panie Krüger. 1378 01:52:43,662 --> 01:52:45,618 Dawno się nie widzieliśmy. 1379 01:52:45,830 --> 01:52:48,745 - Dobry wieczór. - Panny Klee nie ma. 1380 01:52:49,581 --> 01:52:51,157 Jej światło jest włączone. 1381 01:52:58,501 --> 01:53:00,538 Kati, śpisz? 1382 01:53:06,545 --> 01:53:09,661 Chodź, Kati. To ja. Otwórz drzwi. 1383 01:53:17,466 --> 01:53:19,124 Proszę, Kati. 1384 01:53:33,428 --> 01:53:35,999 Czy mogę przyjąć wiadomość? 1385 01:53:42,681 --> 01:53:45,348 Przykro mi, pani Schicketanz. 1386 01:53:47,602 --> 01:53:52,670 Czy naprawdę myślisz, że ktoś kto był w twoim stanie 1387 01:53:53,271 --> 01:53:56,262 tak jak to opisałeś może po prostu kontynuować? 1388 01:53:57,638 --> 01:54:00,596 Widzę, że popełniłem błędy. 1389 01:54:01,063 --> 01:54:05,436 Kocham swoją pracę, odwiedzałem różne strony odkąd rzuciłem szkołę. 1390 01:54:06,897 --> 01:54:11,021 Wiem, że dam radę. Jeśli jesteś gotowy mi pomóc. 1391 01:54:11,233 --> 01:54:14,812 Chwytasz szczegóły ale nie istotę. 1392 01:54:15,025 --> 01:54:16,850 Nie jesteś na to gotowy. 1393 01:54:20,444 --> 01:54:23,525 Zanim przyszedłeś do nas pracować 1394 01:54:23,737 --> 01:54:26,688 Poprosiłem kombajn, żeby mnie zwolnił. 1395 01:54:27,446 --> 01:54:31,392 Uświadomiłem sobie tę stronę był za duży, żebym mógł go udźwignąć. 1396 01:54:34,115 --> 01:54:35,608 Kontynuować. 1397 01:54:36,573 --> 01:54:40,863 Kazali porzucić Schkonę jest rzucić ręcznik. 1398 01:54:41,284 --> 01:54:45,029 - Co z tobą? - Nie chciałem tego robić. 1399 01:54:45,493 --> 01:54:49,818 Więc, żeby utrzymać swoje stanowisko symulowałeś i oszukiwałeś. 1400 01:54:50,662 --> 01:54:54,952 - To zniesławienie ze strony panny Klee. - Ukradłeś plany Hesselbarta? 1401 01:54:55,163 --> 01:55:00,781 - Nie dotknąłem planów. - Myślałeś, że białe kłamstwo nie zaszkodzi. 1402 01:55:00,998 --> 01:55:02,998 - Czy tak? - Tak. 1403 01:55:03,000 --> 01:55:06,324 Prawidłowy. Ale wyrządziłeś krzywdę. 1404 01:55:06,458 --> 01:55:10,617 Hesselbart pomyślał wszyscy byliśmy oszustami, nie tylko ty. 1405 01:55:10,877 --> 01:55:12,748 Zrobiłeś sobie krzywdę. 1406 01:55:13,127 --> 01:55:15,793 Zniszczyłeś swój szacunek do samego siebie. 1407 01:55:16,003 --> 01:55:19,700 Jeśli grasz oznaczonymi kartami, jesteś oszustem. 1408 01:55:22,546 --> 01:55:26,243 Trutmann popełnił podstawowe naruszenie obowiązków. 1409 01:55:27,090 --> 01:55:29,757 Nie był z nami szczery. 1410 01:55:31,050 --> 01:55:34,854 Nie zapobiegł prawdzie zostać sfałszowane lub zatajone. 1411 01:55:35,462 --> 01:55:38,800 Dlatego musimy go poprosić, żeby poszedł. 1412 01:55:43,131 --> 01:55:46,275 Czy ktoś chciałby zająć drugie miejsce lub sprzeciwić się temu wnioskowi? 1413 01:55:49,638 --> 01:55:52,250 Tak, ja... 1414 01:55:53,488 --> 01:55:55,393 Jestem przeciwny. 1415 01:55:55,604 --> 01:55:59,137 Towarzysz Trutmann rzeczywiście ukrywał prawdę. 1416 01:56:00,851 --> 01:56:05,224 Co dzisiaj brzmiało jak prawda często były jedynie wymówkami. 1417 01:56:06,314 --> 01:56:11,305 Jak człowiek może poznać prawdę jeśli żył przez wiele lat 1418 01:56:12,687 --> 01:56:15,176 drobnymi kłamstwami i wymówkami? 1419 01:56:15,772 --> 01:56:17,893 Dziś chciał być szczery. 1420 01:56:18,323 --> 01:56:22,813 Uczciwość zasługuje na drugą szansę. 1421 01:56:24,858 --> 01:56:27,062 Kolega Hesselbart. 1422 01:56:30,527 --> 01:56:33,608 Jesteś teraz odpowiedzialny za witrynę. 1423 01:56:34,736 --> 01:56:37,569 - Tak. - Jesteś jego asystentem. 1424 01:56:41,322 --> 01:56:42,815 Dobry wieczór. 1425 01:57:12,831 --> 01:57:16,576 Wieczór. Mamusia zadzwoniła. Będzie w domu około dziewiątej. 1426 01:57:16,792 --> 01:57:20,868 - Dlaczego nie jesteś w łóżku? - Mamy gościa, tatusiu. 1427 01:57:24,336 --> 01:57:26,291 Zabawiała mnie. 1428 01:57:26,753 --> 01:57:28,412 Hannes! 1429 01:57:29,838 --> 01:57:32,291 - Czas do łóżka. - Pozwól mi zostać. 1430 01:57:32,504 --> 01:57:36,036 Chodź, idź do łóżka. Wytrzymać. Kolejny? 1431 01:57:36,381 --> 01:57:38,123 Pozwól mi to zatrzymać. 1432 01:57:40,299 --> 01:57:42,089 Bierze moje długopisy. 1433 01:57:42,641 --> 01:57:44,446 To miły dzieciak. 1434 01:57:44,968 --> 01:57:46,902 Przypomina twojego syna. 1435 01:57:55,794 --> 01:57:58,891 Teraz znalazłeś łajdakiem, którego szukałeś. 1436 01:58:02,330 --> 01:58:04,592 Wiem więcej niż myślisz. 1437 01:58:04,807 --> 01:58:07,295 Wiem, że kochasz tę dziewczynę. 1438 01:58:07,856 --> 01:58:12,008 Wiem, że pozbyłeś się Trutmanna. Nikt inny nie był zdolny. 1439 01:58:12,981 --> 01:58:16,466 Ale nie wiem jak można tak żyć. 1440 01:58:16,686 --> 01:58:19,849 Pomiędzy dwoma światami że tak powiem, przelotnie. 1441 01:58:20,062 --> 01:58:22,432 Jak można tak kochać? 1442 01:58:23,220 --> 01:58:26,594 Jak znalazłaś odwagę pozbyć się Trutmanna? 1443 01:58:27,231 --> 01:58:29,801 W twojej beznadziejnej sytuacji. 1444 01:58:33,399 --> 01:58:37,228 stałem się członek partii, w 1950 r. 1445 01:58:40,068 --> 01:58:43,102 Miałem bardzo mało doświadczenia życiowego. 1446 01:58:44,861 --> 01:58:48,227 Im jesteś młodszy tym bardziej myślisz, że wiesz. 1447 01:58:48,445 --> 01:58:50,732 Co jest dobre, co jest złe. 1448 01:58:51,571 --> 01:58:54,060 Jaki powinien być komunista. 1449 01:58:54,447 --> 01:58:59,484 Zawsze czysty i cnotliwy. W życiu prywatnym także. 1450 01:58:59,854 --> 01:59:02,833 - Kontroluje swoje emocje. - W porządku. 1451 01:59:03,016 --> 01:59:06,609 - Tak właśnie powinno być. - Tak. 1452 01:59:06,827 --> 01:59:10,358 Widzieliśmy wszystko bardzo prosto. Zbyt prosto. 1453 01:59:11,703 --> 01:59:16,076 Jeżeli coś wymagało naprawy, naprawiliśmy to w drodze uchwały. 1454 01:59:17,121 --> 01:59:20,783 Jeśli żonaty mężczyzna zakocha się ponownie 1455 01:59:20,998 --> 01:59:23,451 lub zdradził żonę, 1456 01:59:23,665 --> 01:59:26,663 obaj prowadzili niemoralny styl życia. 1457 01:59:28,208 --> 01:59:33,541 Jeśli towarzysz zrobił coś takiego, jego postawa również była wątpliwa. 1458 01:59:34,085 --> 01:59:36,917 Kiedy więc zmądrzałeś? 1459 01:59:39,379 --> 01:59:41,583 Odkąd stałem się ofiarą. 1460 01:59:44,672 --> 01:59:47,242 Teraz wiem, że to zależy wyłącznie ode mnie. 1461 01:59:49,507 --> 01:59:52,505 Postanowienia w ogóle mi nie pomagają. 1462 01:59:53,800 --> 01:59:56,170 Ale wtedy było już za późno. 1463 01:59:57,551 --> 02:00:02,596 Przestraszyłem się. Boję się utraty pracy. 1464 02:00:03,128 --> 02:00:04,839 Ale potem Trutmann nadal by tu był. 1465 02:00:05,679 --> 02:00:08,760 Elektrownia nie zostałaby zbudowana. 1466 02:00:08,971 --> 02:00:11,969 Instalacja chłodnicza nie byłaby gotowa. 1467 02:00:12,348 --> 02:00:15,485 I tak dalej. Czy możesz mnie zrozumieć? 1468 02:00:17,015 --> 02:00:20,926 Tak. A co zrobisz z Kati? 1469 02:00:23,851 --> 02:00:25,474 Upuściła mnie. 1470 02:00:27,394 --> 02:00:31,008 O, mamy gościa. Dlaczego nie zrobiłeś kawy? 1471 02:00:31,228 --> 02:00:33,799 O nie. Po prostu wychodzę. 1472 02:00:34,021 --> 02:00:37,552 Zapytałam twojego męża gdybym wstąpił do partii. 1473 02:00:37,772 --> 02:00:40,604 Odradzał to. Do widzenia. 1474 02:00:41,731 --> 02:00:43,473 Czy on mówi poważnie? 1475 02:00:44,566 --> 02:00:48,061 Czy jesteś głodny? Coś nam naprawię. 1476 02:00:51,776 --> 02:00:53,482 Marianna. 1477 02:00:57,070 --> 02:01:02,023 Kiedy przyjechałem do Rostocku na Boże Narodzenie Miałem ci coś do powiedzenia. 1478 02:01:06,115 --> 02:01:09,978 Przeczytaj to. To dla Jansena. Chcę go zobaczyć. 1479 02:01:12,414 --> 02:01:16,024 - Żona się z tobą rozwodzi? - Czytaj dalej. 1480 02:01:27,160 --> 02:01:29,403 Więc byłeś ty i Klee! 1481 02:01:32,778 --> 02:01:36,654 - Sam to wpisałeś? - Tak. 1482 02:01:36,864 --> 02:01:38,700 Dobry. 1483 02:01:39,162 --> 02:01:43,825 - W takim razie sami sobie z tym poradzimy. - Nie. 1484 02:01:45,299 --> 02:01:48,293 Czy Kati Klee Cię szantażuje? 1485 02:01:49,047 --> 02:01:52,365 Więc ją awansowałeś żeby ją uciszyć. 1486 02:01:52,588 --> 02:01:57,501 - Szukasz brudu. - Jesteś zdolna do wszystkiego. 1487 02:01:58,881 --> 02:02:00,391 Prawidłowy. 1488 02:02:00,607 --> 02:02:03,590 Idź chory albo weź urlop. 1489 02:02:03,633 --> 02:02:08,380 - W takim razie cię zastąpimy. - Jutro muszę być w sądzie. 1490 02:02:10,882 --> 02:02:14,998 Twoje brudne gierki będzie mowa o Schkonie. 1491 02:02:17,064 --> 02:02:19,985 Nie kopiesz mężczyzna, kiedy jest przygnębiony. 1492 02:02:20,282 --> 02:02:25,094 Tu nie chodzi o ciebie. Tu chodzi o reputację partii. 1493 02:02:33,490 --> 02:02:36,220 Wiesz, co to oznacza? 1494 02:02:36,722 --> 02:02:39,174 Musisz zmienić pracę. 1495 02:02:39,989 --> 02:02:42,786 Nigdy więcej kręcisz się tu po cipce. 1496 02:02:43,529 --> 02:02:46,987 Nierzetelny Hesselbart prowadzenie tego miejsca. 1497 02:02:47,715 --> 02:02:50,812 I twój podgrzewacz do łóżka u jego boku. 1498 02:02:51,834 --> 02:02:57,138 Kiedy już udowodniono, że coś jest skuteczne trudno to odwołać. 1499 02:02:58,937 --> 02:03:01,106 Czy to duży, czy mały. 1500 02:03:05,181 --> 02:03:08,873 I nawet jeśli zajmiesz to miejsce. 1501 02:03:14,831 --> 02:03:17,602 Czy mogę przerwać na chwilę? 1502 02:03:22,783 --> 02:03:25,106 Wszędzie szukałem Kati. 1503 02:03:25,326 --> 02:03:27,447 Znalazłem to na moim biurku. 1504 02:03:39,455 --> 02:03:42,804 Czy jesteś zaskoczony? Po tym wszystkim, przez co przeszła. 1505 02:03:43,139 --> 02:03:47,787 Bardzo zaangażowała się w swoją pracę Myślałam, że jest w porządku. 1506 02:03:48,273 --> 02:03:52,072 Zatrzymamy tę sprawę w tajemnicy. Zajmę się tym. 1507 02:03:55,044 --> 02:03:59,193 Wszyscy już zdajemy sobie z tego sprawę nie dotyczy to już tylko Horratha. 1508 02:03:59,801 --> 02:04:04,033 Dziewczyna musi dostać życie znów razem. 1509 02:04:05,173 --> 02:04:06,685 Balla. 1510 02:04:06,864 --> 02:04:09,660 Pojechałeś z nią do Berlina. 1511 02:04:10,007 --> 02:04:14,652 Hesselbart wysłał nas do instytutu. Aby obejrzeć jakąś roślinę. 1512 02:04:14,657 --> 02:04:17,749 To nie ma znaczenia. 1513 02:04:17,751 --> 02:04:22,625 Spędziłeś z nią trzy tygodnie. Co się w niej działo? 1514 02:04:24,260 --> 02:04:25,883 Bez komentarza. 1515 02:04:39,057 --> 02:04:41,671 - Potępienie. - Gdybym tylko miał młotek. 1516 02:04:42,214 --> 02:04:45,803 Pierwszy taniec i odpada mi pięta. 1517 02:04:46,332 --> 02:04:49,800 To elegancki lokal. Wycofamy się z wdziękiem. 1518 02:04:50,019 --> 02:04:53,680 Poniosłeś mnie raz na parkiecie. 1519 02:04:53,895 --> 02:04:58,019 - Pamiętasz, Hannes? - Wypiłeś o jednego za dużo. 1520 02:04:58,314 --> 02:05:02,094 Nazwałeś mnie Hannesem. Imiona od teraz? 1521 02:05:02,898 --> 02:05:04,640 Za Hannesa i Kati. 1522 02:05:05,557 --> 02:05:07,973 Imiona od teraz. 1523 02:05:17,111 --> 02:05:20,559 - Spróbuję zapamiętać. - Znowu to samo. 1524 02:05:20,778 --> 02:05:22,734 Nie pij tyle. 1525 02:05:23,238 --> 02:05:26,568 - Nie pasujemy do innego. - Dlaczego nie? 1526 02:05:26,673 --> 02:05:29,948 Kiedy ja jestem szczęśliwy, ty jesteś smutny. 1527 02:05:30,944 --> 02:05:32,948 Jestem tylko trochę zamyślony. 1528 02:05:33,116 --> 02:05:35,190 Czy mogę prosić o ten taniec? 1529 02:05:36,825 --> 02:05:40,321 Ona nie tańczy. Przyszła w pończochach. 1530 02:05:43,244 --> 02:05:46,692 Chcę tańczyć z tobą w moich pończochach. 1531 02:05:50,080 --> 02:05:52,829 - Pochyl się trochę. - Jesteś czarownicą. 1532 02:05:53,039 --> 02:05:55,990 Czy czarownice nie są ludźmi? 1533 02:05:59,874 --> 02:06:05,823 - Czy czarownice też mają mężów? - Jasne. Mają co najmniej dwa. 1534 02:06:06,543 --> 02:06:09,790 boję się nie możesz tańczyć w pończochach. 1535 02:06:10,003 --> 02:06:11,579 Pardon? 1536 02:06:12,454 --> 02:06:17,624 - Nie możesz tańczyć w pończochach. - Odwiedź lekarza. Powtarzasz się. 1537 02:06:17,839 --> 02:06:21,370 - Czy wolno chodzić? - Nie w pończochach, proszę pana. 1538 02:06:22,840 --> 02:06:26,170 Odsuń się. Uważajcie na plecy, ludzie. 1539 02:06:31,052 --> 02:06:34,215 - Czy mogę dostać twój kolczyk? - Jeśli uda mi się to znaleźć. 1540 02:06:34,428 --> 02:06:36,549 - Przybyliśmy. - Tak. 1541 02:06:43,346 --> 02:06:45,088 Dobranoc. 1542 02:06:46,639 --> 02:06:50,336 - Dobranoc. - Nie patrz. Jestem brzydka i zmęczona. 1543 02:06:50,557 --> 02:06:52,299 Dobranoc. 1544 02:07:06,854 --> 02:07:08,596 Wejdź. 1545 02:07:14,107 --> 02:07:16,311 Drzwi nie były zamknięte. 1546 02:07:21,317 --> 02:07:25,098 - Zapomniałeś zamknąć? - Nie. 1547 02:07:29,736 --> 02:07:31,229 Nie? 1548 02:07:33,279 --> 02:07:36,691 Ładnie wyglądasz o tej wczesnej godzinie. 1549 02:07:38,573 --> 02:07:40,398 Cieszę się, że przyszedłeś. 1550 02:07:41,532 --> 02:07:43,274 czekałem. 1551 02:07:47,618 --> 02:07:52,405 Czekałeś na mnie? Jak długo czekałeś? 1552 02:07:53,828 --> 02:07:58,035 czekałem przez bardzo długie pół godziny. 1553 02:08:02,247 --> 02:08:04,119 To dużo czasu. 1554 02:08:05,498 --> 02:08:08,910 Jeśli nie możesz się doczekać do czegoś. 1555 02:08:09,666 --> 02:08:11,905 Jeśli też się boisz. 1556 02:08:12,125 --> 02:08:13,618 Przerażony. 1557 02:08:17,627 --> 02:08:19,333 To prawda. 1558 02:08:25,838 --> 02:08:28,789 - Co teraz zrobimy? - Nie mam pojęcia. 1559 02:08:32,256 --> 02:08:35,089 Tak długo czekałem na tę chwilę. 1560 02:08:36,591 --> 02:08:40,537 Teraz to nadeszło i już minęło. 1561 02:09:24,315 --> 02:09:27,313 Wszędzie cię szukałem, Blondi. 1562 02:09:27,899 --> 02:09:32,308 - Dobry wieczór. - Dlaczego nie śpisz w domu? 1563 02:09:32,593 --> 02:09:36,894 - Jak myślisz, dlaczego tu jestem? - A więc tak się sprawy mają. 1564 02:09:40,279 --> 02:09:43,561 - Jak minęła twoja podróż do Berlina? - Więc tak. 1565 02:09:44,405 --> 02:09:46,810 Jak sobie radzi Kati? 1566 02:09:46,942 --> 02:09:50,113 Nie jest w lepszej sytuacji niż ty. 1567 02:09:51,240 --> 02:09:53,231 Zrezygnowałeś z golenia? 1568 02:09:57,867 --> 02:10:00,948 Czy zrobiłeś jej krzywdę czy ona cię skrzywdziła? 1569 02:10:03,828 --> 02:10:06,553 Nie obwiniaj żadnego z nas. 1570 02:10:07,037 --> 02:10:10,677 - Kto zatem jest winny? - Boże Wszechmogący. 1571 02:10:11,413 --> 02:10:19,287 Twoja sentymentalna rozmowa przyprawia mnie o mdłości. Spakuj swoje rzeczy. 1572 02:10:21,720 --> 02:10:25,313 Wernera. Bleibtreu traci głowę. 1573 02:10:25,480 --> 02:10:28,315 Postawił wszystkich inżynierów na wykopie. 1574 02:10:29,482 --> 02:10:32,611 - Dlaczego? - Aby zrealizować plan. 1575 02:10:32,775 --> 02:10:36,187 Statystyka. Chce pochwały z góry. 1576 02:10:36,455 --> 02:10:39,683 - Po co to znosić? - Nie będzie nas słuchał. 1577 02:10:39,888 --> 02:10:42,232 Czy możesz przemówić mu do rozsądku? 1578 02:10:44,340 --> 02:10:46,319 Nie jestem już sekretarzem partii. 1579 02:10:49,636 --> 02:10:55,686 - Dobrze sobie radzisz? - Mogło być gorzej, Kati. 1580 02:10:57,084 --> 02:11:00,901 - A ty? - Kopałem rowy. 1581 02:11:00,991 --> 02:11:04,226 - Sport. - Czy stać cię na czas? 1582 02:11:04,262 --> 02:11:08,105 To podtrzymuje sprawę w biurze planowania. 1583 02:11:10,613 --> 02:11:14,577 Nie można w nim postawić stopy za każdą drobnostkę. 1584 02:11:18,530 --> 02:11:21,702 Wysłałem inżynierów z powrotem do swoich biurek. 1585 02:11:22,195 --> 02:11:23,699 Ja wiem. 1586 02:11:24,422 --> 02:11:27,039 Jesteś arogancki i uparty. 1587 02:11:27,757 --> 02:11:31,121 - Bardziej niebezpieczny niż myślałem. - Zachować spokój. 1588 02:11:31,817 --> 02:11:36,082 - Brakuje ci doświadczenia. - Zostałeś zablokowany na stronie. 1589 02:11:36,570 --> 02:11:41,540 - Kto powiedział, że mam zakaz? - Sprowadź mi dwóch ochroniarzy na raz. 1590 02:11:55,692 --> 02:12:00,256 Wezwij dla mnie jeszcze dwóch strażników i zabierz nas wszystkich. 1591 02:12:01,845 --> 02:12:05,708 Wtedy to będzie Zostałeś tu tylko ty i ochrona. 1592 02:12:11,931 --> 02:12:15,427 Balla w siedzibie partii? Jestem zachwycony. 1593 02:12:16,307 --> 02:12:18,594 Być może nie zostaniesz na długo. 1594 02:12:18,933 --> 02:12:21,931 Przyszedłeś załagodzić sprawę? 1595 02:12:22,351 --> 02:12:25,966 Incydent z Bleibtreu? Zupełnie nie. 1596 02:12:27,561 --> 02:12:30,310 Myślałem, że ujrzałeś światło. 1597 02:12:31,987 --> 02:12:36,100 - Co byś zrobił? - Nie zaatakowałbym go. 1598 02:12:37,689 --> 02:12:41,220 - Usiądź. - Bardzo mi przykro. 1599 02:12:41,565 --> 02:12:46,021 Ilekroć spojrzę na Bleibtreu Mógłbym po prostu... 1600 02:12:46,567 --> 02:12:48,225 Co? 1601 02:12:50,699 --> 02:12:54,353 - Nie używam takich słów. - Nie myśl, że jesteśmy głupcami. 1602 02:12:54,913 --> 02:12:57,236 Bleibtreu jest tylko tymczasowy. 1603 02:12:58,127 --> 02:13:01,351 - A co z Horrathem? - Musieliśmy go zastąpić. 1604 02:13:02,011 --> 02:13:05,916 Był sekretarzem. Zachował się niemoralnie. 1605 02:13:06,665 --> 02:13:11,023 - Czy miłość jest niemoralna? - Nie mam na myśli jego romansu. 1606 02:13:11,324 --> 02:13:14,939 Mam na myśli jego nierzetelność i kłamstwa, które opowiadał. 1607 02:13:15,230 --> 02:13:17,743 - Powiedział prawdę. - Gdy? 1608 02:13:18,581 --> 02:13:21,534 - Kiedy musiał. - To było zbyteczne. 1609 02:13:21,945 --> 02:13:25,525 Kati go opuściła. Jego żona się nie dowiedziała. 1610 02:13:26,925 --> 02:13:29,360 To ja zmusiłam go do mówienia. 1611 02:13:29,789 --> 02:13:32,740 Gdyby milczał, nadal by tu był. 1612 02:13:33,040 --> 02:13:35,196 I jego kłamstwa wobec Partii? 1613 02:13:35,784 --> 02:13:38,195 Jak myślisz, dlaczego ich okłamał? 1614 02:13:38,334 --> 02:13:42,514 - Dlaczego? - Aby zapobiec temu, co się teraz wydarzyło. 1615 02:13:43,002 --> 02:13:45,503 Nie chciał, żeby go zastąpiono. 1616 02:13:45,503 --> 02:13:49,627 Nie chciał odejść Bleibtreu odpowiedzialny za witrynę. 1617 02:13:50,042 --> 02:13:55,453 Więc został ukarany za swoją uczciwość? Nie za błędy, które popełnił? 1618 02:13:55,635 --> 02:14:01,300 Tak, został usunięty ze stanowiska i to także nasza strata. 1619 02:14:01,966 --> 02:14:04,1000 Czy mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc? 1620 02:14:05,217 --> 02:14:07,884 - Dziękuję. - Masz zakwaterowanie? 1621 02:14:09,052 --> 02:14:12,085 Przyjaciele pomagają. Śpię tu i tam. 1622 02:14:12,219 --> 02:14:15,550 Pani Schicketanz ma miejsce. Mam ją zapytać? 1623 02:14:16,109 --> 02:14:18,843 Wolałbym kanapę w twoim pokoju. 1624 02:14:19,968 --> 02:14:23,845 - Nie chciałeś litości. Ja też nie. - Masz rację. 1625 02:14:24,702 --> 02:14:28,278 To zabawne. Osiągnęliśmy to, co najważniejsze. 1626 02:14:28,314 --> 02:14:31,258 Nie musimy się już dłużej ukrywać. 1627 02:14:31,642 --> 02:14:36,098 Moglibyśmy tu siedzieć jak wszyscy. Ale teraz jest już za późno. 1628 02:14:36,469 --> 02:14:38,275 Tak. 1629 02:14:40,146 --> 02:14:42,852 Jansen kazał mi się do niego zgłosić. 1630 02:14:43,084 --> 02:14:44,762 Ja też. 1631 02:14:47,442 --> 02:14:50,837 - Jak dziecko? - Przyjdź i zobacz go. 1632 02:14:52,959 --> 02:14:56,720 Poznajesz faceta. Wygląda jak książę z bajki. 1633 02:14:58,390 --> 02:15:01,149 Teraz nie możesz mu wybaczyć za bycie człowiekiem. 1634 02:15:01,395 --> 02:15:04,233 Zapomnij o bajce i zabierz go. 1635 02:15:04,526 --> 02:15:06,060 On jest najlepszy. 1636 02:15:06,584 --> 02:15:10,362 Kiedy go zobaczę Myślę, że powinienem się z tego cieszyć. 1637 02:15:10,571 --> 02:15:12,196 Ale nic nie czuję. 1638 02:15:12,636 --> 02:15:14,775 - Czy zostałeś wezwany? - Tak. 1639 02:15:15,529 --> 02:15:18,653 - Nie idę. - Ale musisz iść, Kati. 1640 02:15:18,953 --> 02:15:21,905 Nikt nie jest w stanie go obronić lepszy od ciebie. 1641 02:15:22,361 --> 02:15:24,653 Nie mogę mu już pomóc. 1642 02:15:26,368 --> 02:15:30,278 Koledzy z serwisu szukałem cię. 1643 02:15:30,494 --> 02:15:32,117 Nie jestem dostępny. 1644 02:15:53,459 --> 02:15:58,875 Nasz jedyny punkt w porządku obrad: Postępowanie przeciwko towarzyszowi Horrathowi. 1645 02:15:59,170 --> 02:16:01,042 Niemoralne zachowanie, 1646 02:16:01,338 --> 02:16:05,959 nastawienie na karierę, porażka polityczna i ideologiczna. 1647 02:16:11,924 --> 02:16:15,586 Te słowa nie wystarczą opisać swoje niepowodzenia. 1648 02:16:21,219 --> 02:16:24,163 Osoba mądra i odpowiedzialna 1649 02:16:24,165 --> 02:16:28,761 pokazał, że jest niedojrzały w niektórych aspektach. 1650 02:16:29,496 --> 02:16:31,421 Zapłacił swoją cenę. 1651 02:16:32,443 --> 02:16:35,286 To mógłby być koniec. 1652 02:16:35,890 --> 02:16:40,886 Gdyby nie Kati Klee i co jej zrobił. 1653 02:16:47,185 --> 02:16:48,926 Żegnaj, Wernerze. 1654 02:16:51,687 --> 02:16:54,794 Do zobaczenia wkrótce. Przy lepszej okazji. 1655 02:16:55,563 --> 02:16:58,975 Dlaczego nie tutaj? Wydało mi się to interesujące. 1656 02:16:59,392 --> 02:17:01,431 Dobranoc. 1657 02:17:35,659 --> 02:17:37,317 Dobry wieczór. 1658 02:17:37,993 --> 02:17:40,280 Chciałbym się zobaczyć z panną Klee. 1659 02:17:44,162 --> 02:17:45,987 Nazywam się Jansen. 1660 02:17:46,745 --> 02:17:49,578 - Czy jesteś z serwisu? - W pewnym sensie. 1661 02:18:06,335 --> 02:18:08,539 Odeszła dość nagle. 1662 02:18:08,711 --> 02:18:10,536 Czy wiesz dlaczego? 1663 02:18:11,504 --> 02:18:13,044 Myślę, że tak. 1664 02:18:19,589 --> 02:18:22,078 Nienawidzę opuszczać Schkony. 1665 02:18:22,257 --> 02:18:25,089 Zawarłem tu przyjaźnie. Byłem szczęśliwy. 1666 02:18:25,508 --> 02:18:30,924 Ale muszę uwolnić się od wspomnień rzeczy, z którymi nie mogłam sobie poradzić. 1667 02:18:31,552 --> 02:18:36,921 Jeśli zostanę, zawsze będę mieć nadzieję Horrath i ja mamy wspólną przyszłość. 1668 02:18:37,679 --> 02:18:40,002 Mam dość użalania się nad sobą. 1669 02:18:40,680 --> 02:18:42,836 Chcę zacząć od nowa. 1670 02:18:46,931 --> 02:18:51,505 Prawa autorskie © 1998 TITELBILD, Berlin Napisy: Peter Wilson i in.