1 00:01:33,385 --> 00:01:34,845 Rocio! 2 00:01:34,928 --> 00:01:35,804 Hej! 3 00:01:35,887 --> 00:01:37,139 Jag är Giselle. 4 00:01:37,222 --> 00:01:40,601 Jag hörde dig sjunga i marknaden. Komma ihåg? 5 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Ja! 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Wow... 7 00:01:44,813 --> 00:01:48,442 Du är till och med snyggare än jag minns. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,861 Är din pappa hemma? 9 00:01:56,658 --> 00:01:57,743 Mr Aguilar? 10 00:01:58,285 --> 00:01:58,952 Ja... 11 00:01:59,036 --> 00:02:00,036 Giselle. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,456 Grundare av "Upptäck dina drömmar." 13 00:02:02,623 --> 00:02:03,332 trevligt att träffas. 14 00:02:03,624 --> 00:02:06,585 Jag skulle älska att stjäla fem minuter av din tid. 15 00:02:09,463 --> 00:02:13,133 Jag tror att Rocio kan ha talangen 16 00:02:13,216 --> 00:02:16,428 att vara i underhållningsbranschen. 17 00:02:18,347 --> 00:02:19,347 Men självklart, 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,558 Du måste ta med henne till vår årliga 19 00:02:21,642 --> 00:02:23,727 audition imorgon. 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,438 Om jag var du skulle jag övertyga honom. 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,320 Och vem är denna sötnos? 22 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 Är han din lillebror? 23 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Ja. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,080 Vad heter du? 25 00:03:13,527 --> 00:03:17,072 Nej. Inga scenfäder tillåtna. 26 00:03:17,531 --> 00:03:19,991 Men upphämtning är 19.00. 27 00:03:20,117 --> 00:03:21,159 Okej. 28 00:03:22,244 --> 00:03:23,244 Hejdå, pappa. 29 00:03:23,453 --> 00:03:25,372 Hejdå, sötnos. 30 00:03:26,415 --> 00:03:28,333 Ge mig en kram. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Vi ses senare, okej? 32 00:03:37,551 --> 00:03:39,428 Ta väl hand om dem. 33 00:03:40,220 --> 00:03:42,097 Oroa dig inte. 34 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 Låt oss se ett sött leende. 35 00:04:37,819 --> 00:04:40,113 Låt oss fixa något. 36 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 DÄCK 37 00:06:34,269 --> 00:06:36,021 NOTARIE 38 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 Han är med. 39 00:09:20,018 --> 00:09:21,018 Han laddar upp. 40 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 Om han loggar ut 41 00:09:22,937 --> 00:09:25,023 vi kan kyssa max meningen adjö. 42 00:11:27,395 --> 00:11:28,813 Det är en stökig värld. 43 00:11:28,897 --> 00:11:30,523 Du vet, jag har varit på mycket 44 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 av mordplatser. 45 00:11:34,694 --> 00:11:35,904 Den här skiten är annorlunda. 46 00:11:38,406 --> 00:11:39,991 Som, så fort jag lagt mig 47 00:11:42,285 --> 00:11:43,912 allt jag ser är barnens ansikten. 48 00:11:53,838 --> 00:11:55,757 Jag tror inte att jag kan göra det här jobbet. Tim. 49 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 Låt mig fråga dig något. 50 00:11:59,552 --> 00:12:00,832 Hur många pedofiler fångade du? 51 00:12:01,471 --> 00:12:02,722 Från och med idag, 52 00:12:03,264 --> 00:12:05,725 288, inte så illa. 53 00:12:07,185 --> 00:12:09,062 Hur många barn hittade du? 54 00:12:12,523 --> 00:12:14,067 Det är en stor sannolikhet 55 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 att de flesta av dessa barn är utanför USA, Chris. 56 00:12:18,321 --> 00:12:20,531 Så vårt jobb, 57 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 är att få pedofilerna. 58 00:12:24,077 --> 00:12:25,161 Och det är det? 59 00:12:29,499 --> 00:12:30,750 Det är en rörig värld, eller hur. 60 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 Hej, herr Oshinsky. 61 00:14:10,558 --> 00:14:12,393 Jag är agent Ballard. 62 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Jag är ansvarig för ditt ärende. 63 00:14:18,900 --> 00:14:20,860 Alla har åkt hem över helgen, 64 00:14:21,361 --> 00:14:24,989 Så det är bara vi två. 65 00:14:29,243 --> 00:14:31,412 Vad sägs om att vi tar lite frisk luft? 66 00:14:32,789 --> 00:14:34,999 Kom igen, ta på dig skorna. 67 00:15:15,206 --> 00:15:17,333 Jag känner mig verkligen kopplad till dig. 68 00:15:21,421 --> 00:15:23,005 Som att du kanske förstår. 69 00:15:27,677 --> 00:15:28,970 Men jag behöver veta. 70 00:15:30,972 --> 00:15:32,140 Kan jag lita på dig? 71 00:15:37,186 --> 00:15:40,857 Se, en del av mitt jobb, 72 00:15:42,233 --> 00:15:43,651 letar 73 00:15:45,528 --> 00:15:46,779 vid allt. 74 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Du berättar för mig hur jag ska titta 75 00:15:52,452 --> 00:15:53,619 på så mycket skönhet, 76 00:15:55,830 --> 00:15:56,956 utan 77 00:15:58,875 --> 00:16:00,084 dras till det? 78 00:16:01,711 --> 00:16:03,129 Utan att vilja det. 79 00:16:03,337 --> 00:16:05,465 Vill du att jag ska tro att du är en av oss? 80 00:16:09,760 --> 00:16:11,471 Tror du att jag är så dum? 81 00:16:11,554 --> 00:16:13,514 "Bara den modiga handlingen." 82 00:16:14,223 --> 00:16:15,808 Resten är tyranniserade 83 00:16:16,058 --> 00:16:18,144 av ett rättssystem, gjorda av fega män 84 00:16:18,227 --> 00:16:20,062 "som inte kan erkänna sina sanna önskningar." 85 00:16:20,688 --> 00:16:21,814 Slut citat. 86 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 Så vad? 87 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Du läste min bok. 88 00:16:27,778 --> 00:16:29,238 Jag studerade din bok. 89 00:17:47,900 --> 00:17:49,694 Pappa är hemma! 90 00:17:56,826 --> 00:17:57,868 Okej, alla. Kom igen. 91 00:17:58,160 --> 00:17:59,346 Du måste rensa dina tallrikar nu. 92 00:17:59,370 --> 00:18:01,872 Du kommer att bli sen. Låt oss gå. Kom igen. 93 00:18:15,344 --> 00:18:16,637 Är du okej? 94 00:18:32,862 --> 00:18:34,030 Kom igen, Tim. 95 00:18:34,363 --> 00:18:35,448 Vad händer? 96 00:18:45,416 --> 00:18:47,001 Ge mig bara en vecka, 97 00:18:47,501 --> 00:18:48,501 snälla. 98 00:18:50,171 --> 00:18:51,631 Det är allt jag frågar om. 99 00:18:57,386 --> 00:18:58,471 En vecka. 100 00:19:02,058 --> 00:19:03,559 Herr Oshinsky... 101 00:19:06,520 --> 00:19:08,022 Dags att åka hem. 102 00:19:42,098 --> 00:19:43,933 Sammanfattningsvis, de har dig. 103 00:19:45,643 --> 00:19:47,728 20 till 30, konservativ. 104 00:19:49,188 --> 00:19:50,690 Men här är grejen... 105 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Vad de än bygger upp mot dig 106 00:19:55,528 --> 00:19:57,071 Jag slår ner. 107 00:19:57,905 --> 00:19:59,407 Det är mitt jobb. 108 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Men 109 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 här är det jag behöver. 110 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Jag behöver en riktig. 111 00:20:19,719 --> 00:20:22,054 Jag agerar inte på mina fantasier. 112 00:20:22,722 --> 00:20:24,849 Hur är det med den resan du gjorde förra året? 113 00:20:26,100 --> 00:20:28,185 Den från Cartagena? 114 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 "Fjärilskryssningen". 115 00:20:35,484 --> 00:20:37,111 Kom igen. 116 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Jag behöver det här, min vän. 117 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 Nästan lika illa som du gör. 118 00:21:22,156 --> 00:21:24,116 Men jag har redan tre exemplar. 119 00:21:24,408 --> 00:21:25,576 Inte så här. 120 00:21:25,659 --> 00:21:27,745 Det finns en inskription på insidan. 121 00:21:27,912 --> 00:21:29,163 Bara för dig. 122 00:21:34,794 --> 00:21:36,670 "Till den modigaste man jag känner. 123 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 Även om jag inte visste det då." 124 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 Så söt. 125 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Vänd sidan. 126 00:21:50,935 --> 00:21:52,853 Han heter Teddy Bear. 127 00:21:59,985 --> 00:22:01,737 Herregud, han är så liten. 128 00:22:02,446 --> 00:22:03,446 Ja. 129 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Den här gången imorgon, 130 00:22:05,741 --> 00:22:07,159 den där lilla pojken 131 00:22:07,243 --> 00:22:09,870 kommer att bli din för hela helgen. 132 00:22:16,126 --> 00:22:17,294 "Bättre en kvarnsten 133 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 hängas runt halsen 134 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 och du kastas i havet 135 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 än vad du borde 136 00:22:26,095 --> 00:22:28,514 "någonsin skadat en av dessa små." 137 00:22:29,098 --> 00:22:30,724 Vad betyder det? 138 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 Du är arresterad för brott mot barn. 139 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Jag litade på dig. 140 00:23:06,260 --> 00:23:08,220 Lita aldrig på en pedofil. 141 00:23:49,637 --> 00:23:50,637 Rad sex. 142 00:24:17,122 --> 00:24:20,084 Finns det någon sorts problemansvarig? 143 00:24:25,589 --> 00:24:28,759 Åh, ja, det... det är en gammal bild. 144 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Du vet att barn är nu för tiden. 145 00:24:30,636 --> 00:24:33,806 De växer bara upp så fort. 146 00:24:42,773 --> 00:24:44,024 Det är han. 147 00:24:44,108 --> 00:24:45,985 Nej, nej, nej, jag är hans farbror. 148 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 Jag är hans farbror, du bara frågar honom. 149 00:24:58,247 --> 00:24:59,289 Hej. 150 00:25:02,126 --> 00:25:03,752 Vad heter du? 151 00:25:08,799 --> 00:25:10,676 Nalle. 152 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Nej, inte det namnet. 153 00:25:23,731 --> 00:25:27,568 Ditt riktiga namn. 154 00:25:31,822 --> 00:25:33,907 Miguel. 155 00:25:38,203 --> 00:25:40,330 Miguel Aguilar. 156 00:25:41,707 --> 00:25:43,959 Trevligt att träffa dig, Miguel. 157 00:25:47,379 --> 00:25:49,965 kom med mig. 158 00:25:58,849 --> 00:26:00,517 Varför går du inte dit? 159 00:26:00,601 --> 00:26:02,102 Okej? 160 00:26:06,190 --> 00:26:08,817 Han har rivsår 161 00:26:08,901 --> 00:26:11,153 överensstämmer med sexuella övergrepp. 162 00:26:11,820 --> 00:26:14,490 Den är bara tre eller fyra dagar gammal. 163 00:26:23,707 --> 00:26:25,375 Det är en Mustang. 164 00:26:25,959 --> 00:26:28,921 Det är en väldigt snabb bil. 165 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 Jag är hungrig. 166 00:26:36,512 --> 00:26:39,681 Vill du ha en hamburgare? 167 00:26:43,185 --> 00:26:47,439 Låt mig gissa. Du är sju och ett halvt. 168 00:26:49,817 --> 00:26:51,110 Är det april? 169 00:26:51,443 --> 00:26:54,822 Nej. Det är juli. 12 juli. Varför? 170 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 Då är jag åtta. 171 00:27:09,169 --> 00:27:12,548 Jag har en son precis i din ålder. 172 00:27:12,673 --> 00:27:14,758 Han heter Kalen. 173 00:27:15,467 --> 00:27:19,638 Och jag är Tim. Tim Ballard. 174 00:27:20,889 --> 00:27:23,934 Men du kan kalla mig Timoteo. 175 00:27:25,811 --> 00:27:27,229 Timoteo? 176 00:27:28,856 --> 00:27:31,608 Det är mitt namn på spanska, eller hur? 177 00:27:45,289 --> 00:27:47,666 Det står ditt namn på. 178 00:27:47,875 --> 00:27:50,419 Min syster gav den till mig. 179 00:27:56,175 --> 00:27:58,886 Du räddar barn, eller hur? 180 00:27:59,761 --> 00:28:05,058 Du kanske kan hjälpa mig att hitta henne. 181 00:28:10,606 --> 00:28:13,108 Var är din syster? 182 00:28:17,779 --> 00:28:19,323 Stranden är den perfekta platsen 183 00:28:19,406 --> 00:28:20,616 för en fotografering. 184 00:28:21,617 --> 00:28:22,910 Du gillar stranden, eller hur? 185 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 Ja! 186 00:28:25,495 --> 00:28:27,748 Simba? Vad är det för fel? 187 00:28:29,124 --> 00:28:30,918 Jag heter inte Simba. 188 00:28:31,126 --> 00:28:33,045 Från och med nu är det så. 189 00:28:33,879 --> 00:28:36,381 Frun? Men min pappa vet inte. 190 00:28:39,468 --> 00:28:41,386 Din pappa vet. 191 00:29:16,838 --> 00:29:20,968 På dina fötter. Kom ner, kom ner. 192 00:29:21,927 --> 00:29:26,765 Låt oss gå. Gå, gå, gå. Gå in! 193 00:29:27,224 --> 00:29:27,933 Inga! 194 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 Vart tar du oss? 195 00:29:29,810 --> 00:29:31,144 Snälla, ta oss hem! 196 00:29:31,395 --> 00:29:33,313 Håll käften annars får du stryk. 197 00:29:34,189 --> 00:29:34,856 Nej, snälla! 198 00:29:34,940 --> 00:29:36,566 Hjälp oss, snälla. 199 00:29:49,121 --> 00:29:55,210 Hjälp! Behaga! Ta oss härifrĺn! 200 00:30:53,810 --> 00:30:55,979 Och vart tog de dig? 201 00:31:08,700 --> 00:31:09,785 Vad ser du? 202 00:31:10,369 --> 00:31:11,787 Fyra män. 203 00:31:12,120 --> 00:31:13,955 Är de trevliga män? 204 00:31:22,339 --> 00:31:25,634 Varför ger du mig det här? Pappa gav den till dig. 205 00:31:26,134 --> 00:31:28,512 Den är din nu. Tappa den inte. 206 00:31:37,604 --> 00:31:40,357 Stå upp! Ställ dig i kö! 207 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 Stå upp! 208 00:31:41,983 --> 00:31:47,114 Kom hit! I kö, stående. 209 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 De är klara, amigo, du väljer. 210 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 Den där. 211 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 Inga! Inga! Inga! 212 00:32:15,100 --> 00:32:17,018 Nej, ta honom inte! 213 00:32:29,823 --> 00:32:31,575 Dessa är bra när han vaknar. 214 00:32:34,828 --> 00:32:38,206 Okej nu, Fuego. Festa inte för mycket. 215 00:33:14,034 --> 00:33:15,952 Vill du ha en till? 216 00:33:19,748 --> 00:33:21,666 Här är affären: 217 00:33:26,713 --> 00:33:31,426 Jag kan hjälpa dig, men du behöver hjälpa mig också. 218 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Om du inte hjälper mig, 219 00:33:35,222 --> 00:33:38,683 de onda männen kommer att få reda på det 220 00:33:38,934 --> 00:33:41,937 och de kommer att döda din syster. 221 00:33:42,729 --> 00:33:45,148 Nej, nej, oroa dig inte. 222 00:33:46,233 --> 00:33:50,195 Gör bara som jag säger, 223 00:33:50,737 --> 00:33:53,782 och din syster kommer att må bra. 224 00:33:55,283 --> 00:34:00,413 Lova mig att du gör vad jag än säger. 225 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Okej? 226 00:34:05,627 --> 00:34:06,962 Kom igen, ät, ät upp. 227 00:34:07,963 --> 00:34:09,881 Ät, ät. 228 00:34:13,343 --> 00:34:16,263 Har du någonsin flugit i ett flygplan? 229 00:34:16,763 --> 00:34:17,763 Inga? 230 00:34:20,684 --> 00:34:23,562 Kapten Miguel, med stjärnorna. 231 00:34:28,191 --> 00:34:29,401 Du kommer att älska det. 232 00:34:31,361 --> 00:34:33,655 Du kommer bara att älska det. 233 00:35:08,231 --> 00:35:10,025 Nalle. 234 00:35:11,693 --> 00:35:13,612 Gillar du det? 235 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 "Nalle." 236 00:35:18,283 --> 00:35:20,285 Osito Teddy. Jag gillar det. 237 00:35:20,368 --> 00:35:22,704 Vi kommer att kalla dig Osito Teddy. 238 00:35:24,831 --> 00:35:27,083 Hur länge var du med henne? 239 00:35:29,794 --> 00:35:32,547 En vecka? En månad? 240 00:35:34,716 --> 00:35:37,552 Länge. 241 00:35:41,348 --> 00:35:43,266 Herr Timoteo? 242 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Ja? 243 00:35:45,560 --> 00:35:49,439 Kommer de att skada min syster nu? 244 00:35:55,779 --> 00:35:57,155 Jag lovar 245 00:35:57,739 --> 00:36:02,911 de kommer aldrig få reda på vad du sa till mig. 246 00:36:03,370 --> 00:36:06,456 Jag lovar. 247 00:36:57,298 --> 00:36:59,843 Vi vet inte säkert, 248 00:37:00,260 --> 00:37:07,976 men vi tror att han spenderade ca tre månader i Tijuana. 249 00:37:17,193 --> 00:37:19,112 Du är en far. 250 00:37:19,237 --> 00:37:21,156 Ja. 251 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 1 maj? 252 00:37:39,299 --> 00:37:41,801 Skulle du kunna sova på natten att veta att en av dina 253 00:37:41,885 --> 00:37:43,636 barnsängar 254 00:37:43,970 --> 00:37:45,847 är tomt? 255 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Hon är bara i Mirandas ålder. 256 00:38:07,744 --> 00:38:10,497 Föreställ dig att gå in i henne rum just nu... 257 00:38:12,415 --> 00:38:14,542 Ser en tom säng. 258 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 Vad skulle vi göra? 259 00:38:37,816 --> 00:38:39,734 Behåll detta. 260 00:38:43,530 --> 00:38:45,031 Nej, det är ditt. 261 00:38:45,490 --> 00:38:47,075 Behaga. 262 00:39:37,292 --> 00:39:38,960 Du kommer att ruttna i fängelse, Earl, 263 00:39:40,211 --> 00:39:41,963 frågan är bara vilken? 264 00:39:43,089 --> 00:39:44,799 Och normalt skulle jag utlämna din röv 265 00:39:44,883 --> 00:39:46,009 direkt till Colombia. 266 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Där skulle du bli våldtagen varje dag, 267 00:39:51,556 --> 00:39:53,641 klipp av dina bollar. 268 00:39:54,392 --> 00:39:55,894 Vilket du ärligt talat förtjänar. 269 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Eller så kan du berätta vad jag behöver veta, 270 00:39:57,687 --> 00:40:00,064 och stanna i USA 271 00:40:03,359 --> 00:40:05,320 Skicka detta till vår ambassad in Columbia så snart 272 00:40:05,403 --> 00:40:07,322 möjligt och ställ mig upp för ett annat samtal med 273 00:40:07,405 --> 00:40:08,156 rikspolisen. 274 00:40:08,239 --> 00:40:08,907 Jag förstår. 275 00:40:08,990 --> 00:40:12,368 Kapten Jorge? jag mår bra, tack. Hej, jag... 276 00:42:16,200 --> 00:42:18,453 Rocio Aguilar. 277 00:42:19,537 --> 00:42:20,955 Pojkens syster. 278 00:42:24,083 --> 00:42:25,477 Dra nu upp tyglarna här, son 279 00:42:25,501 --> 00:42:28,588 vi ska överlämna det här ärende till åklagaren, 280 00:42:28,671 --> 00:42:30,673 och vi kommer att låta Colombianerna moppar upp Colombia. 281 00:42:30,757 --> 00:42:32,759 Vilket betyder att hon kommer att försvinna, sir. 282 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 För gott. 283 00:42:34,635 --> 00:42:36,012 Vi är Homeland Security, 284 00:42:36,095 --> 00:42:37,281 du vet att vi inte kan börja rädda 285 00:42:37,305 --> 00:42:39,015 Honduranska barn i Colombia. 286 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Se, pojken är tillbaka hos sin pappa 287 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 det är ett karriärtak per, ta det och gå vidare. 288 00:42:57,492 --> 00:42:58,492 Jag kan inte. 289 00:43:00,787 --> 00:43:01,579 Det gör jag inte 290 00:43:01,662 --> 00:43:03,748 tror du förstår vad jag frågar dig. 291 00:43:06,417 --> 00:43:07,668 Se ah... 292 00:43:11,923 --> 00:43:15,718 Det här jobbet sliter dig i stycken. 293 00:43:16,594 --> 00:43:18,262 Och det här är 294 00:43:19,222 --> 00:43:23,976 min enda chans att sätta dem bitarna ihop igen. 295 00:43:30,650 --> 00:43:32,610 Jag antar att jag skulle kunna berätta för DC att du... 296 00:43:33,778 --> 00:43:36,155 Du ska ner dit för att ha ett ”utbildningsseminarium”. 297 00:43:37,824 --> 00:43:40,034 Finansiera det efter eget gottfinnande. 298 00:43:41,202 --> 00:43:42,620 Håll det under tio tusen. 299 00:43:44,580 --> 00:43:46,290 Älskling... 300 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Hej... 301 00:44:08,354 --> 00:44:09,981 Välkommen till Cartagena. 302 00:44:10,064 --> 00:44:11,482 trevligt att träffas. 303 00:44:53,399 --> 00:44:57,069 Så jag tog mig friheten skicka din rapport 304 00:44:57,153 --> 00:44:58,738 till en "icke-polis"-typ. 305 00:44:58,863 --> 00:45:00,823 Och han kom tillbaka med en ledning. 306 00:45:01,616 --> 00:45:03,826 Välkommen till hans kontor. 307 00:45:04,076 --> 00:45:06,954 TILLGÄNGLIGA RUM 308 00:45:17,590 --> 00:45:18,633 Hej Mami! 309 00:45:18,841 --> 00:45:21,052 Håll ett öga på min Ferrari. 310 00:45:28,643 --> 00:45:31,729 Det finns två saker du borde veta om Vampiro. 311 00:45:32,605 --> 00:45:35,149 Han drev Cali-kartellen penningtvättsverksamhet 312 00:45:35,233 --> 00:45:36,234 på nittiotalet. 313 00:45:37,109 --> 00:45:38,778 Han satt i fängelse. 314 00:45:40,738 --> 00:45:43,783 Och det andra: Han köper barn. 315 00:45:46,244 --> 00:45:48,454 Och sedan släpper han dem fri. 316 00:45:49,747 --> 00:45:52,083 Han placerar dessa barn i trygga hus. 317 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Han ger dem en ny chans i livet. 318 00:45:59,590 --> 00:46:01,217 Vampiro! 319 00:46:08,015 --> 00:46:10,059 Några grundregler, Timoteo. 320 00:46:10,559 --> 00:46:13,354 Gå aldrig in i min kontor ser ut igen 321 00:46:13,437 --> 00:46:14,748 du gick precis ut ur en friggin' 322 00:46:14,772 --> 00:46:15,940 Bananrepublikens annons. 323 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Hm? 324 00:46:18,234 --> 00:46:19,610 Spara det till Bogota. 325 00:46:20,027 --> 00:46:21,612 Det här är Cartagena. 326 00:46:21,696 --> 00:46:23,656 Det är en strandstad, en feststad. 327 00:46:24,240 --> 00:46:25,241 Lättare upp. 328 00:46:26,158 --> 00:46:27,159 Jorge, 329 00:46:27,743 --> 00:46:29,704 killen är här nere och letar efter lite pedo-action, 330 00:46:29,787 --> 00:46:30,913 vad har han på sig? 331 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Chancletas, flipflops, T-shirt. 332 00:46:33,958 --> 00:46:36,294 Exakt. Vad jag behöver se 333 00:46:36,377 --> 00:46:38,754 är någon kåt hängig rik amerikan, 334 00:46:38,838 --> 00:46:40,298 stinker öl, 335 00:46:40,381 --> 00:46:43,050 kryper ut ur en stor tutande bil. 336 00:46:43,926 --> 00:46:45,970 Hyr något obehagligt. 337 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Och svart. 338 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Och nu Timoteo, ungen. 339 00:46:51,642 --> 00:46:52,642 Miguel. 340 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Han är tillbaka hos sin pappa, va? 341 00:46:54,603 --> 00:46:55,603 Ja. 342 00:46:56,689 --> 00:46:58,024 Hur kände det dig? 343 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Att ge ett barn sin frihet? 344 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Kändes bra. 345 00:47:02,737 --> 00:47:06,324 Som, "back-gnugga" bra, eller "kycklingvingar" bra? 346 00:47:06,407 --> 00:47:08,127 Vad är vi för bra pratar om här? 347 00:47:09,618 --> 00:47:11,037 Den sorten som ger hopp. 348 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 Kom igen, amigo. 349 00:47:13,164 --> 00:47:16,083 Du har hållit på med det här i 12 år. 350 00:47:17,293 --> 00:47:19,253 Varför gör du det? 351 00:47:24,675 --> 00:47:28,637 För Guds barn är inte till salu. 352 00:47:37,605 --> 00:47:40,441 Det är därför jag ger dig min fredagskväll. 353 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 Och planen utvecklas. 354 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 Nu systern, den vackra, 355 00:47:53,579 --> 00:47:54,330 Vad heter hon? 356 00:47:54,413 --> 00:47:55,413 Rocio. 357 00:47:55,498 --> 00:47:56,415 Från och med detta ögonblick, 358 00:47:56,499 --> 00:47:57,851 hon kan vara ett kvarter på vägen, 359 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 eller så kan hon vara med Moskva, Bangkok, L.A. 360 00:48:02,546 --> 00:48:04,131 Och ja, 361 00:48:04,673 --> 00:48:07,802 Jag känner en ung attraktiv kvinna 362 00:48:07,885 --> 00:48:09,387 vem matchar din "Giselle". 363 00:48:09,762 --> 00:48:13,724 Stor operatör, driver 10, 15 barn. 364 00:48:13,808 --> 00:48:16,018 Käller ut sina barn av Centralamerika, 365 00:48:16,102 --> 00:48:18,562 så hon behöver inte ta itu med de colombianska poliserna. 366 00:48:18,646 --> 00:48:20,564 Lockar in dem med sitt utseende, 367 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 lovar solen och månen 368 00:48:23,275 --> 00:48:23,984 en månad senare, 369 00:48:24,068 --> 00:48:25,820 de fyller fem, sex trick per natt. 370 00:48:29,365 --> 00:48:31,409 Har du ett foto? 371 00:48:32,493 --> 00:48:34,036 Det är den lätta delen. 372 00:48:35,204 --> 00:48:37,081 Möt fröken Cartagena. 373 00:48:37,581 --> 00:48:39,583 En verifierbar skönhetsdrottning. 374 00:48:40,209 --> 00:48:42,545 Hon heter Katty Juarez. 375 00:48:42,962 --> 00:48:44,004 Hon är ren, 376 00:48:44,088 --> 00:48:46,257 inte ens en parkeringsbot i kolonialområdet. 377 00:48:46,340 --> 00:48:49,760 Inga uppgifter om att lämna Colombia sedan hon var 12. 378 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Ställ in mig på en dejt. 379 00:48:51,971 --> 00:48:55,599 Berätta fröken Cartagena 380 00:48:56,016 --> 00:48:57,977 du har en kåt, bakfull, rik, amerikansk 381 00:48:58,060 --> 00:48:59,770 letar efter lite pedo-action. 382 00:49:00,020 --> 00:49:03,232 Du ställer inte bara upp en dejta med Katty Juarez. 383 00:49:04,233 --> 00:49:06,569 Hon sysslar bara med gatuhandlare, 384 00:49:06,652 --> 00:49:08,863 människor hon känner, gamla vänner. 385 00:49:08,946 --> 00:49:10,781 Hon håller naglarna väldigt rena. 386 00:49:11,866 --> 00:49:15,244 Det är en svår marlin att haka på. 387 00:49:43,189 --> 00:49:46,025 Killen var nära en kvarts miljon i månaden. 388 00:49:47,818 --> 00:49:48,736 Vem är det här? 389 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 Du sa att Katie har gjort det ungefär 15-20 barn, eller hur? 390 00:49:52,072 --> 00:49:53,574 Utspridda över hela Cartagena? 391 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Förmodligen några i Cali, Medellin? 392 00:49:57,411 --> 00:49:58,537 Timoteo? 393 00:49:58,621 --> 00:50:00,789 Så Rocio kunde vara var som helst. 394 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Men tänk om vi behövde alla dessa barn? 395 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Jag förstår inte, amigo. 396 00:50:06,337 --> 00:50:07,671 Har du någonsin hört talas om Club Bangkok? 397 00:50:07,922 --> 00:50:10,257 Det är en klubb endast för medlemmar full av rika perversa, 398 00:50:10,341 --> 00:50:12,760 jet-settare, VD:s. Det är en exklusiv anläggning, 399 00:50:12,843 --> 00:50:15,554 lagerförs 24/7 med hundra barn. 400 00:50:15,638 --> 00:50:17,348 Och vem levererade dem? 401 00:50:17,431 --> 00:50:19,767 Ett gäng sexhandlare som blev girig. 402 00:50:20,100 --> 00:50:21,727 Om de kan bygga en i Bangkok 403 00:50:21,810 --> 00:50:24,021 varför kan vi inte bygga en här? 404 00:50:26,815 --> 00:50:29,276 Vill du bygga ett exklusivt sexhotell? 405 00:50:29,360 --> 00:50:30,027 Ja det gör jag. 406 00:50:30,110 --> 00:50:32,071 Och jag hittade precis rätt investerare. 407 00:50:39,286 --> 00:50:41,914 Pablo Delgado... har fyra miljarder dollar 408 00:50:41,997 --> 00:50:43,832 fastighetsutveckling företag, med innehav 409 00:50:43,916 --> 00:50:45,000 över hela världen. 410 00:50:45,376 --> 00:50:46,752 Han älskar att leka polis. 411 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Vi har redan använt honom på två separata uppdrag, 412 00:50:49,505 --> 00:50:50,589 han äter upp det här. 413 00:50:50,673 --> 00:50:52,424 Det är utseendet, min vän. 414 00:50:53,133 --> 00:50:55,386 Och han kan bygga ett sexhotell 415 00:50:56,178 --> 00:50:57,972 var han vill. 416 00:50:58,514 --> 00:51:00,683 Du känner någon som kan ta med en sådan här affär 417 00:51:00,766 --> 00:51:02,518 till marknadsplatsen? 418 00:51:10,317 --> 00:51:11,485 Hej söta. 419 00:51:13,153 --> 00:51:14,238 Calacas! 420 00:51:15,948 --> 00:51:17,616 Vampiro! 421 00:51:21,787 --> 00:51:23,455 Var är din kåta vän? 422 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Ändring av planer. 423 00:51:25,749 --> 00:51:26,959 Sätt på en fluga. 424 00:51:27,042 --> 00:51:29,003 Vi ska till den eleganta delen av stan. 425 00:51:34,258 --> 00:51:36,176 Det här är sött. 426 00:51:37,344 --> 00:51:38,762 Som gamla dagar. 427 00:51:42,850 --> 00:51:47,271 Wow! Den här killen vet hur man festar. 428 00:51:52,985 --> 00:51:54,570 Det var allt, amigo. 429 00:51:54,653 --> 00:51:56,614 Ingen mer bevakning. 430 00:52:05,080 --> 00:52:08,250 Jag tror att jag kanske måste utvidga ditt sinne 431 00:52:08,542 --> 00:52:10,794 till en helt ny verklighet. 432 00:52:12,338 --> 00:52:13,547 Okej. 433 00:52:14,548 --> 00:52:16,759 Dessa herrar vill bygga 434 00:52:17,217 --> 00:52:18,302 en enastående, 435 00:52:18,385 --> 00:52:21,221 klubb endast för medlemmar nära Cartagena. 436 00:52:21,805 --> 00:52:23,432 Årsavgift: 437 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Hundra tusen kronor per medlem. 438 00:52:27,144 --> 00:52:28,979 De tar hand om anläggningen 439 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 vi tar hand om talangen. 440 00:52:31,315 --> 00:52:32,650 Och medlemmarna, 441 00:52:32,941 --> 00:52:35,110 de får en resort i världsklass 442 00:52:35,361 --> 00:52:38,697 med full tillgång till modeller, 24/7, 443 00:52:38,864 --> 00:52:40,699 allt-du-kan-äta. 444 00:52:41,533 --> 00:52:44,495 Live-in modeller. Unga. 445 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Hur ung? 446 00:52:46,789 --> 00:52:48,374 Chocka mig. 447 00:52:50,250 --> 00:52:51,460 Vilken är detta? 448 00:52:51,752 --> 00:52:53,420 El Calacas. 449 00:52:54,213 --> 00:52:57,049 Han brukade leverera eskorter till Escobar. 450 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Han sålde mig en kyckling förra året, 451 00:53:00,219 --> 00:53:01,845 9 år gammal. 452 00:53:02,137 --> 00:53:04,348 Och hon var... 453 00:53:06,266 --> 00:53:11,063 Nio legit eller en 15-åring med flätor? 454 00:53:11,146 --> 00:53:13,524 Jag handlar med rent kokain, papi... 455 00:53:14,108 --> 00:53:17,277 Så hur många kycklingar vill du ha? 456 00:53:17,653 --> 00:53:19,029 Till att börja med, 457 00:53:20,197 --> 00:53:22,074 50 eller 60. 458 00:53:25,327 --> 00:53:26,495 Minimum. 459 00:53:27,329 --> 00:53:30,457 Gå stort eller gå hem. Rätt? 460 00:53:33,544 --> 00:53:36,588 Jag tror att din amigo åt masken. 461 00:53:37,881 --> 00:53:40,426 Jag tror att han nyktrade till. 462 00:53:44,555 --> 00:53:47,474 Det är många kycklingar, pappa. 463 00:53:48,434 --> 00:53:50,769 Ingen kan göra det ensam. 464 00:53:54,148 --> 00:53:56,984 Jag frågar dig inte om du kan göra det ensam. 465 00:53:58,318 --> 00:54:00,821 Jag frågar bara om du kan göra det. 466 00:55:11,350 --> 00:55:13,644 Plus fem supportagenter i en månad i landet, 467 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 takvåningen i Bogota, 468 00:55:15,270 --> 00:55:17,689 herrgården i Cartagena, vidare och vidare, 469 00:55:17,773 --> 00:55:19,233 och ändå på något sätt 470 00:55:19,525 --> 00:55:21,068 på något sätt har du misslyckats med att ta mig 471 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 en ledning i verkligheten, 472 00:55:23,070 --> 00:55:25,447 eller ett amerikanskt barn, eller en amerikansk människohandlare, 473 00:55:25,531 --> 00:55:27,658 eller en anledning till att DC skulle göra det låt dig inom en miljon 474 00:55:27,741 --> 00:55:29,535 miles av detta, och ett gäng av glamourbilder 475 00:55:29,618 --> 00:55:31,161 av Miss Cartagena räknas inte! 476 00:55:31,245 --> 00:55:32,246 Hon har tjejen. 477 00:55:32,621 --> 00:55:33,890 Och jag säger att flickan är i Ryssland. 478 00:55:33,914 --> 00:55:35,374 Bevisa att jag har fel. 479 00:55:42,214 --> 00:55:43,882 Det är över, Tim. 480 00:55:44,633 --> 00:55:46,134 Närbild, 481 00:55:46,844 --> 00:55:48,887 sätt dig på ett plan och 482 00:55:49,012 --> 00:55:51,181 kom tillbaka hem. 483 00:55:59,481 --> 00:56:01,859 Byråkrati är skit. 484 00:56:03,569 --> 00:56:06,989 Det är därför jag arbetar svart. 485 00:56:15,664 --> 00:56:17,833 Ha en trevlig flygning, Timoteo. 486 00:56:20,627 --> 00:56:22,296 Du var en kartellkille... 487 00:56:24,006 --> 00:56:25,299 Ja. 488 00:56:27,885 --> 00:56:30,012 Höll käften, gjorde din tid. 489 00:56:30,596 --> 00:56:32,973 Kunde ha fortsatt där du slutade, 490 00:56:33,891 --> 00:56:36,268 köpte dig en lägenhet på stranden. 491 00:56:38,896 --> 00:56:42,024 Istället gör du det här. Varför? 492 00:56:43,191 --> 00:56:44,443 Verkligen? 493 00:57:05,964 --> 00:57:08,383 Jag hade den lägenheten på stranden. 494 00:57:09,676 --> 00:57:12,054 Femtonde våningen, marmor allt, 495 00:57:12,137 --> 00:57:14,097 med utsikt över hela bukten. 496 00:57:15,349 --> 00:57:18,226 Första natten ut ur fängelset I sov i min egen säng. 497 00:57:19,436 --> 00:57:21,730 Dag två var jag tillbaka i verksamheten, 498 00:57:21,813 --> 00:57:23,565 samma gamla liv. 499 00:57:24,107 --> 00:57:27,611 Men det känns inte rätt 500 00:57:27,986 --> 00:57:30,072 inte drogerna, inte hororna. 501 00:57:30,155 --> 00:57:34,076 Men fan om jag inte fortsatte försöka... 502 00:57:37,371 --> 00:57:39,331 Så en natt. 503 00:57:41,625 --> 00:57:44,294 Jag lämnar en bar helt upptagen på coca 504 00:57:44,378 --> 00:57:48,382 och jag lägger märke till den här unga flickan på hörnet. 505 00:57:48,924 --> 00:57:51,718 Snyggt, kanske 20, 25. 506 00:57:53,136 --> 00:57:56,306 Jag tar henne upp till min plats, gör gärningen, betala räkningen. 507 00:57:56,974 --> 00:57:58,684 Hon tar på sig skorna, 508 00:57:59,518 --> 00:58:01,186 och jag märker något. 509 00:58:03,730 --> 00:58:05,524 Jag lägger märke till hennes fot. 510 00:58:07,067 --> 00:58:08,819 Hon har dessa små 511 00:58:09,152 --> 00:58:12,823 rosa kattansikten målade på hennes tånaglar. 512 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Och det slog mig. 513 00:58:17,327 --> 00:58:18,996 Hon är inte 25. 514 00:58:22,082 --> 00:58:25,085 Sedan tittar hon upp och våra ögon ansluter. 515 00:58:26,628 --> 00:58:27,629 Och 516 00:58:29,047 --> 00:58:32,509 det var som om jag blev beviljad en inblick i hennes själ, 517 00:58:35,595 --> 00:58:39,349 och allt jag såg var sorg... 518 00:58:42,060 --> 00:58:43,979 Från ingenstans börjar hon prata. 519 00:58:44,062 --> 00:58:47,024 Det visar sig att hon inte är 25. Inte ens 20. 520 00:58:49,026 --> 00:58:52,821 Den här tjejen är 14 år gammal, Timoteo. 521 00:58:54,656 --> 00:58:57,576 Hon har gjort det här sedan hon var sex. 522 00:58:59,911 --> 00:59:01,121 Ser på mig, 523 00:59:01,329 --> 00:59:02,329 ler, 524 00:59:02,414 --> 00:59:03,707 tar pengarna, 525 00:59:03,790 --> 00:59:05,459 går ut genom dörren. 526 00:59:18,138 --> 00:59:20,807 Helt plötsligt träffas jag av denna flodvåg, 527 00:59:21,391 --> 00:59:24,770 denna tsunami av mörker, 528 00:59:25,145 --> 00:59:26,855 och jag vet. 529 00:59:27,355 --> 00:59:30,025 Jag är sorgen i hennes ögon. Mig. 530 00:59:30,901 --> 00:59:33,403 Jag är mörkret. 531 00:59:36,865 --> 00:59:38,575 Och jag vet 532 00:59:39,701 --> 00:59:42,454 mörkret måste dö. 533 00:59:45,874 --> 00:59:48,543 Så jag får min 45. 534 00:59:55,509 --> 00:59:57,552 Sätt det till mitt huvud. 535 00:59:59,346 --> 01:00:01,807 Sätt fingret på avtryckaren. 536 01:00:04,643 --> 01:00:08,897 Om det nu finns en tid att fråga om Gud finns, 537 01:00:08,980 --> 01:00:10,774 det skulle vara det. 538 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Så det gjorde jag. 539 01:00:26,289 --> 01:00:29,209 När Gud säger till dig vad du ska göra, 540 01:00:32,045 --> 01:00:34,756 du kan inte tveka. 541 01:00:57,237 --> 01:00:58,572 Så du har tänkt på det 542 01:00:59,114 --> 01:01:00,407 att göra det på egen hand? 543 01:01:01,074 --> 01:01:02,826 Jag kommer inte vara ensam. 544 01:01:04,077 --> 01:01:05,996 Jag måste bara övertyga Pablo. 545 01:01:06,872 --> 01:01:08,415 Okej. 546 01:01:09,624 --> 01:01:12,586 Så du slutade ditt jobb 547 01:01:13,879 --> 01:01:16,298 och du går och räddar dessa barn. 548 01:01:45,452 --> 01:01:47,412 Min uppsägning ligger i din låda. 549 01:01:48,079 --> 01:01:50,624 Vänta. Du inser 550 01:01:51,249 --> 01:01:53,752 du är tio månader bort intjäna din pension. 551 01:01:54,544 --> 01:01:55,670 det gör jag. 552 01:01:58,381 --> 01:02:00,342 Du vet att jag gjorde allt jag kunde, 553 01:02:00,425 --> 01:02:02,385 men lagen är lagen. 554 01:02:05,096 --> 01:02:06,806 Visste du att det var över 22 miljoner 555 01:02:06,890 --> 01:02:08,433 nya bilder av barnpornografi 556 01:02:08,516 --> 01:02:10,435 på webben det senaste året? 557 01:02:11,353 --> 01:02:12,562 Det är fem tusen procent 558 01:02:12,646 --> 01:02:15,065 ökat de senaste fem åren. 559 01:02:15,899 --> 01:02:17,734 Fem tusen procent. 560 01:02:19,402 --> 01:02:20,654 Faktum är 561 01:02:21,154 --> 01:02:24,032 det är den snabbast växande internationellt brottsnätverk 562 01:02:24,115 --> 01:02:25,617 som världen någonsin har sett. 563 01:02:27,160 --> 01:02:28,787 Jag gick med på det eftersom vi jobbade 564 01:02:28,870 --> 01:02:29,913 med den amerikanska regeringen. 565 01:02:29,996 --> 01:02:31,836 Om du backar nu detta det hela kommer att blåsa! 566 01:02:32,207 --> 01:02:34,042 Det har redan passerat illegal vapenhandel. 567 01:02:34,125 --> 01:02:36,294 Och snart kommer det att passera droghandeln. 568 01:02:36,378 --> 01:02:37,796 Vill du veta varför? 569 01:02:38,004 --> 01:02:40,632 Eftersom du kan sälja en påse kokain en gång. 570 01:02:41,716 --> 01:02:45,011 Men ett barn, det mest värdefulla barnet... 571 01:02:46,012 --> 01:02:47,847 Du kan sälja ett femårigt barn 572 01:02:48,390 --> 01:02:50,267 fem till tio gånger om dagen 573 01:02:51,935 --> 01:02:53,853 i tio år i sträck! 574 01:02:55,772 --> 01:02:57,941 Och vanliga vanliga människor 575 01:02:59,317 --> 01:03:00,652 vill inte höra det, 576 01:03:01,569 --> 01:03:04,155 det är för fult för artiga samtal, 577 01:03:04,531 --> 01:03:06,533 men under tiden över två miljoner barn om året 578 01:03:06,616 --> 01:03:09,494 sugs in i helvetets djupaste fördjupningar. 579 01:03:09,995 --> 01:03:13,081 Lita på mig. Om vi inte gör något, 580 01:03:18,461 --> 01:03:20,797 deras smärta kommer att spridas och spridas 581 01:03:22,007 --> 01:03:25,010 tills det en dag kommer nå sådana som dig. 582 01:03:27,262 --> 01:03:29,347 Och det kommer att bli en mardröm 583 01:03:29,556 --> 01:03:31,808 som du aldrig kommer att vakna ur. 584 01:03:36,229 --> 01:03:37,564 Jag är ledsen. 585 01:03:57,625 --> 01:03:59,252 Sir, gentlemannen som just lämnat 586 01:03:59,336 --> 01:04:00,920 bad mig ge dig detta. 587 01:05:06,611 --> 01:05:08,863 Jorge hittade en fastighet för oss på Cartagena Bay. 588 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Det är en privat ö som beslagtagits 589 01:05:10,532 --> 01:05:11,783 av den colombianska regeringen. 590 01:05:11,866 --> 01:05:13,451 Här är lite information om det. 591 01:05:13,993 --> 01:05:15,620 Palapa kommer att ligga här. 592 01:05:15,995 --> 01:05:18,331 Människorna kommer hit... 593 01:05:22,919 --> 01:05:25,004 Så vad tycker du? 594 01:05:35,181 --> 01:05:37,600 2,6 miljoner dollar. Inte illa va? 595 01:05:38,601 --> 01:05:42,147 Fan, den här killen är laddad. 596 01:05:42,230 --> 01:05:44,232 Så låt oss träffa honom i Bogota 597 01:05:44,315 --> 01:05:45,733 och få honom upphetsad. 598 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Min kärlek 599 01:06:16,806 --> 01:06:17,891 Pablo Delgado 600 01:06:18,308 --> 01:06:20,226 trevligt att träffa dig. 601 01:06:21,478 --> 01:06:22,687 Bättre? 602 01:06:22,812 --> 01:06:23,563 För stel. 603 01:06:23,730 --> 01:06:24,731 Slappna av! 604 01:06:24,856 --> 01:06:25,732 Om du inte vet vad du ska säga, 605 01:06:25,815 --> 01:06:27,609 säg bara ingenting alls. 606 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Tysta. 607 01:06:29,569 --> 01:06:31,070 Glöm inte att le. 608 01:06:31,571 --> 01:06:32,780 Jag glömde. 609 01:06:33,865 --> 01:06:35,241 Slappna av! 610 01:06:44,709 --> 01:06:45,710 Min kärlek 611 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Pablo Delgado 612 01:06:47,712 --> 01:06:48,838 ett nöje. 613 01:06:51,299 --> 01:06:53,384 Ja. Jag vet inte om kyssen. 614 01:07:09,817 --> 01:07:13,363 Välkomna. Akta ditt huvud. 615 01:07:19,786 --> 01:07:22,872 Min själsbror, låt mig presentera Katty. 616 01:07:24,332 --> 01:07:26,000 Katty, det här är mannen som kommer att göra det 617 01:07:26,084 --> 01:07:28,294 dina drömmar går i uppfyllelse. Pablo. 618 01:07:30,672 --> 01:07:31,339 Herrar... 619 01:07:31,422 --> 01:07:32,423 Adolfo. 620 01:07:32,757 --> 01:07:33,757 Adolfo. 621 01:07:35,426 --> 01:07:36,177 Don Fuego. 622 01:07:36,261 --> 01:07:37,261 Don Fuego. 623 01:07:37,512 --> 01:07:38,513 Du vet El Calacas. 624 01:07:39,305 --> 01:07:40,306 Extravagant. 625 01:07:40,765 --> 01:07:41,765 Vem vill ha en drink? 626 01:07:42,850 --> 01:07:44,102 Vi har fjorton medlemmar 627 01:07:44,185 --> 01:07:45,825 dyker upp för "Kick-Off Party", plus 628 01:07:46,771 --> 01:07:48,273 ett dussin prospekt. 629 01:07:48,648 --> 01:07:51,150 Och vi skulle vilja ha alla våra talanger på plats, 630 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 utvilad, testad och redo att rocka 631 01:07:54,404 --> 01:07:56,781 dagen innan den första gästen kommer. 632 01:07:56,906 --> 01:07:58,283 Absolut. 633 01:07:59,117 --> 01:08:00,702 Så. 634 01:08:01,327 --> 01:08:02,996 Hur många kan du leverera? 635 01:08:04,330 --> 01:08:05,540 Du bad om 50. 636 01:08:06,207 --> 01:08:07,458 Åtminstone det, 637 01:08:08,293 --> 01:08:11,754 mer om du har tur. 638 01:08:17,218 --> 01:08:18,636 Säg mig, amor... 639 01:08:21,347 --> 01:08:23,474 Vad gillar du? 640 01:08:37,071 --> 01:08:38,865 Beror på humöret. 641 01:08:41,159 --> 01:08:43,870 Den vackra pojken är kåt! 642 01:08:56,174 --> 01:08:59,385 Bara leverera inte mindre än 50 modeller. 643 01:09:00,345 --> 01:09:02,347 Och du kommer att lämna ön 644 01:09:02,847 --> 01:09:04,682 med 100 tusen. 645 01:09:24,911 --> 01:09:26,079 Skål. 646 01:09:26,204 --> 01:09:27,205 Skål. 647 01:09:27,330 --> 01:09:28,331 Skål. 648 01:09:32,418 --> 01:09:33,503 Ok, det är hanterat 649 01:09:33,628 --> 01:09:35,439 du har vårt stöd Ambassaden i Colombia, 650 01:09:35,463 --> 01:09:36,857 En av våra killar kommer att spåra raiden 651 01:09:36,881 --> 01:09:39,258 om du behöver någon juridisk backup. 652 01:09:42,178 --> 01:09:43,554 Hej Tim, 653 01:09:46,140 --> 01:09:47,558 Jag hoppas att du hittar henne. 654 01:10:08,454 --> 01:10:09,330 För dig, papi. 655 01:10:09,414 --> 01:10:10,957 Tack. 656 01:10:13,960 --> 01:10:15,336 Förhandling är där borta. 657 01:10:15,420 --> 01:10:16,963 Jag vill ha barnen tillbaka här, 658 01:10:17,046 --> 01:10:19,716 så långt bort från människohandlare som möjligt... 659 01:10:37,275 --> 01:10:39,277 De tog inte med alla barnen. 660 01:10:39,736 --> 01:10:40,987 Det förvånar mig inte. 661 01:10:41,362 --> 01:10:43,239 Det måste vara mindre än 30. 662 01:10:48,411 --> 01:10:53,666 Låt oss gå. Snabbt, så att du inte blir blöt. 663 01:11:06,804 --> 01:11:08,514 Kom ihåg att det är en fest. 664 01:11:15,980 --> 01:11:17,899 Det här är vackert. 665 01:11:18,983 --> 01:11:20,359 Du behåller resten av talangen 666 01:11:20,443 --> 01:11:21,861 i handskfacket? 667 01:11:22,445 --> 01:11:23,696 De kommer snart. 668 01:11:23,821 --> 01:11:25,698 Jag dog 669 01:11:26,073 --> 01:11:28,326 och gick till himlen. 670 01:11:29,410 --> 01:11:31,329 Det här är ett paradis. 671 01:11:32,413 --> 01:11:34,290 Osorio Rodriguez. 672 01:11:36,334 --> 01:11:39,170 Men mina vänner kallar mig Carne. 673 01:11:41,088 --> 01:11:42,632 Carne är vår advokat. 674 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 Han fick goda vänner vid gränserna. 675 01:11:45,676 --> 01:11:48,095 Han är vår Don King, pappa. 676 01:11:48,179 --> 01:11:49,430 Nej, nej, nej, nej, nej. 677 01:11:49,764 --> 01:11:51,724 Ingen Don King. 678 01:11:52,058 --> 01:11:54,727 Jag gillar att komma i ringen. 679 01:12:11,410 --> 01:12:13,579 Envis. Älska honom. 680 01:12:18,084 --> 01:12:19,669 Det är allt. 681 01:13:04,755 --> 01:13:06,883 Ursäkta mig. Vill du ha mer? 682 01:13:09,677 --> 01:13:10,678 Och vad är plan B? 683 01:13:11,888 --> 01:13:12,888 Vi väntar. 684 01:13:14,015 --> 01:13:15,895 Vi kommer inte att förlora barn i den andra båten. 685 01:13:15,975 --> 01:13:17,894 Rocio måste vara med dem. 686 01:13:18,561 --> 01:13:19,604 Jorge, lyssna på mig. 687 01:13:19,854 --> 01:13:21,063 När du landar, 688 01:13:21,439 --> 01:13:24,233 ta deras feta bulldog och få honom från ön, 689 01:13:24,317 --> 01:13:27,862 håll honom åtskild och inga handbojor. 690 01:13:29,822 --> 01:13:33,534 Nej, nej, nej, nej, nej. Ledsen. Han är min. 691 01:13:35,119 --> 01:13:37,204 Välj en annan. 692 01:13:39,165 --> 01:13:41,459 Du skämtar va? 693 01:13:51,344 --> 01:13:53,262 Du vet var är mest 694 01:13:53,638 --> 01:13:56,015 farlig plats i Colombia? 695 01:13:57,600 --> 01:13:59,352 Mellan mig 696 01:14:00,645 --> 01:14:02,897 och min kyckling. 697 01:14:16,285 --> 01:14:18,120 Du är en riktig stor man, va? 698 01:14:19,830 --> 01:14:21,707 Jag kan döda dig utan en blick. 699 01:14:22,583 --> 01:14:24,085 Respektera mig, skitstövel! 700 01:14:24,210 --> 01:14:25,753 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 701 01:14:28,547 --> 01:14:30,508 Bror... 702 01:14:30,675 --> 01:14:33,260 Ge mannen vad han vill ha. 703 01:14:41,227 --> 01:14:45,815 Carne, berätta för din tjockis ska lägga undan den här pistolen. 704 01:15:14,552 --> 01:15:16,137 Okej. 705 01:15:17,054 --> 01:15:18,264 Kom igen, killar. 706 01:15:18,347 --> 01:15:20,182 Låt oss ta en drink, va? 707 01:15:20,891 --> 01:15:21,892 Hej, 708 01:15:23,269 --> 01:15:25,855 du har hela eftermiddagen på dig i den där jäkla bungalowen. 709 01:15:37,700 --> 01:15:39,577 Nu! 710 01:15:41,287 --> 01:15:43,706 NATIONELL VÄPNAD MÅKNA 711 01:16:16,822 --> 01:16:23,454 Hurra! Äntligen framme! 712 01:16:53,776 --> 01:16:57,530 Stopp! Upp med händerna! Ingen rör sig! 713 01:17:00,324 --> 01:17:02,243 Jag är ett offer! Jag är ett offer! 714 01:17:05,079 --> 01:17:08,124 På marken! På marken! 715 01:17:42,616 --> 01:17:43,616 Vem satte upp oss? 716 01:17:43,742 --> 01:17:44,785 håll käften! 717 01:17:44,869 --> 01:17:45,869 Din Don King? 718 01:17:46,245 --> 01:17:48,831 Lämna honom hos mig. 719 01:18:22,990 --> 01:18:24,617 Femtiofyra barn. 720 01:18:26,869 --> 01:18:28,913 Fick du deras namn? 721 01:18:33,584 --> 01:18:35,628 Rocio? 722 01:18:42,301 --> 01:18:44,595 Jag är ledsen, Tim. 723 01:18:44,803 --> 01:18:46,847 Men vi räddade 54. 724 01:18:47,765 --> 01:18:50,809 Lossa dem. 725 01:19:44,113 --> 01:19:45,739 Hör du det? 726 01:19:56,917 --> 01:19:59,503 Det är ljudet av frihet. 727 01:20:12,891 --> 01:20:13,891 Jag hör det. 728 01:21:44,024 --> 01:21:45,609 Kom hit. 729 01:21:46,860 --> 01:21:49,029 Kom hit, son. 730 01:22:23,605 --> 01:22:27,443 Vet du vad som händer med pedofiler i cell 1427? 731 01:22:28,026 --> 01:22:29,945 Fråga bara din vän Carne. 732 01:22:30,112 --> 01:22:31,447 Okej, okej! 733 01:22:31,655 --> 01:22:35,784 Okej, din skitstövel, okej! 734 01:22:44,918 --> 01:22:46,295 Okej? 735 01:22:48,422 --> 01:22:49,756 Okej, vad? 736 01:22:50,340 --> 01:22:52,050 Asshole, vad? 737 01:22:52,176 --> 01:22:55,471 Skorpionen. 738 01:22:56,597 --> 01:22:57,597 Hm. 739 01:23:22,623 --> 01:23:24,541 Lilla prinsessan... 740 01:23:28,045 --> 01:23:31,798 Det är dags att du tjänar några riktiga pengar till mig. 741 01:24:40,534 --> 01:24:42,578 Fuego lämnade ut henne här. 742 01:24:42,828 --> 01:24:44,830 Vid en by vid floden Guaitara. 743 01:24:45,163 --> 01:24:48,333 Söder om floden, allt är rebellernas territorium. 744 01:24:50,002 --> 01:24:51,628 Ingen går in. 745 01:24:51,962 --> 01:24:54,590 Inte armén, inte polisen. 746 01:24:55,007 --> 01:24:56,633 Inte vi. 747 01:25:01,597 --> 01:25:02,764 Vad? 748 01:25:03,932 --> 01:25:05,142 Det är det? 749 01:25:05,559 --> 01:25:06,703 Du pratar om att extrahera 750 01:25:06,727 --> 01:25:08,895 en 11-årig tjej från okänd terräng. 751 01:25:09,438 --> 01:25:10,147 Så? 752 01:25:10,355 --> 01:25:12,441 Det kontrolleras av en armé av rebeller! 753 01:25:12,649 --> 01:25:13,649 Rätt. 754 01:25:14,484 --> 01:25:16,486 Glöm vad som kan hända oss! 755 01:25:17,112 --> 01:25:19,573 Hon kan också bli dödad... 756 01:25:23,869 --> 01:25:25,787 Tim. 757 01:25:28,332 --> 01:25:32,044 Tänk om det här var din dotter, Jorge. 758 01:25:38,842 --> 01:25:41,303 Förlåt, man. Hon är borta. 759 01:25:43,013 --> 01:25:45,182 Hon blev såld till fel kille! 760 01:25:45,557 --> 01:25:48,477 Om inte den killen behöver vår hjälp. 761 01:25:52,105 --> 01:25:54,107 Jag minns att jag hörde talas om en grupp 762 01:25:54,191 --> 01:25:57,486 som kunde söta-tala deras långt in i dessa områden. 763 01:25:57,903 --> 01:25:58,987 Läkare, 764 01:25:59,196 --> 01:26:02,658 behandling av kolera, malaria, denguefeber. 765 01:26:04,660 --> 01:26:06,203 Får mig att undra 766 01:26:06,620 --> 01:26:08,914 om det är några epidemier 767 01:26:08,997 --> 01:26:11,333 går runt bergen nuförtiden. 768 01:26:22,469 --> 01:26:23,469 Räck upp handen. 769 01:26:23,804 --> 01:26:24,680 Vad? 770 01:26:24,763 --> 01:26:26,848 Jag sa "räck upp handen". 771 01:26:35,399 --> 01:26:37,609 Dessa gringos. 772 01:26:43,115 --> 01:26:44,825 Nu är du läkare. 773 01:26:45,450 --> 01:26:47,577 Flytta upp i livet. 774 01:27:08,598 --> 01:27:09,891 Tim! 775 01:27:10,642 --> 01:27:12,394 Jag fick order. 776 01:27:12,686 --> 01:27:15,230 Jag kan gå så långt som till floden. 777 01:27:15,313 --> 01:27:16,857 Inte längre. 778 01:27:17,774 --> 01:27:19,901 När du kommer på det vattnet, 779 01:27:20,444 --> 01:27:22,070 du är ensam. 780 01:27:22,779 --> 01:27:23,905 Gör mig en tjänst. 781 01:27:24,364 --> 01:27:26,032 Håll dessa med dig. 782 01:27:29,202 --> 01:27:30,203 GPS? 783 01:27:31,204 --> 01:27:33,623 Du kan ha den i plånboken eller. 784 01:27:34,332 --> 01:27:36,960 Jag vet inte, injicera det. 785 01:27:43,675 --> 01:27:46,636 Så du kan lokalisera våra kroppar, hm? 786 01:28:24,007 --> 01:28:26,301 SAN LUCAS MISSION 787 01:29:11,930 --> 01:29:13,431 Hej Timoteo... 788 01:29:18,854 --> 01:29:20,647 Om det går söderut imorgon, 789 01:29:20,730 --> 01:29:23,525 vilket inte är särskilt osannolikt, 790 01:29:24,234 --> 01:29:26,069 det kommer ingen marin enhet. 791 01:29:26,486 --> 01:29:28,363 Vi är klara. 792 01:30:32,218 --> 01:30:33,386 Hej. 793 01:30:34,137 --> 01:30:35,555 Ta det här. 794 01:30:36,556 --> 01:30:37,933 Jag kommer att känna mig tryggare. 795 01:30:39,559 --> 01:30:42,020 Jag tror att jag klarar mig bättre utan det. 796 01:31:43,164 --> 01:31:45,625 Jag hoppas att vi får ett varmt välkomnande. 797 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Vi är läkare! 798 01:31:55,218 --> 01:31:57,387 Skjut inte. Gör inte... 799 01:31:57,971 --> 01:32:00,306 Gå ner! Är du galen? 800 01:32:04,602 --> 01:32:06,354 Vi är läkare. 801 01:32:06,604 --> 01:32:08,148 - Skjut inte. - Gå ner! 802 01:32:08,356 --> 01:32:09,399 - Ner! - Vi är läkare! 803 01:32:09,607 --> 01:32:12,569 Vi är läkare från FN. 804 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 Lägg dig ner! 805 01:32:14,904 --> 01:32:15,904 Titta inte på mig. 806 01:32:16,448 --> 01:32:18,366 håll käften! 807 01:32:19,784 --> 01:32:21,703 Lätt, enkelt! 808 01:32:31,046 --> 01:32:32,338 Vad har de? 809 01:32:33,548 --> 01:32:35,508 Vacciner. De är rena. 810 01:32:41,473 --> 01:32:43,391 Alacran? Alacran, kopia? 811 01:32:44,976 --> 01:32:47,896 Det verkar bara vara vaccin. 812 01:32:49,773 --> 01:32:52,650 Okej, chef. 813 01:32:52,984 --> 01:32:54,611 Varför tittar du på mig? 814 01:32:55,487 --> 01:32:57,655 Bara en av er kommer att följa med oss. 815 01:32:58,114 --> 01:32:59,657 WHO? 816 01:33:00,825 --> 01:33:02,160 WHO? 817 01:33:03,661 --> 01:33:05,663 Vem kommer? 818 01:33:21,221 --> 01:33:21,971 Vaccinerna. 819 01:33:22,180 --> 01:33:25,100 Skicka dem till mig. 820 01:33:26,017 --> 01:33:27,602 Kom igen. 821 01:33:28,186 --> 01:33:28,853 Hjälp honom! 822 01:33:29,020 --> 01:33:30,563 Ja. Lätt. 823 01:33:32,732 --> 01:33:35,318 Om jag kommer tillbaka i mörkret, vara redo att springa. 824 01:33:37,362 --> 01:33:38,905 Vad pratar du om? 825 01:33:39,364 --> 01:33:41,449 Vill du ha rumpan full av bly? 826 01:33:42,784 --> 01:33:44,452 Låt oss gå. 827 01:34:17,068 --> 01:34:18,069 Vad händer? 828 01:34:18,570 --> 01:34:20,405 Han är ensam. 829 01:36:49,679 --> 01:36:50,679 Boss... 830 01:36:52,098 --> 01:36:53,098 Chef! 831 01:37:04,027 --> 01:37:05,570 Fortsätt röra dig. 832 01:37:15,038 --> 01:37:17,749 Du har några cojones kommer hit, amigo. 833 01:37:20,793 --> 01:37:22,670 Koleran måste vara dålig. 834 01:37:23,588 --> 01:37:25,923 Det finns fall i Leticia, 835 01:37:26,257 --> 01:37:30,345 San Gil, och det kan sprida sig som en löpeld. 836 01:37:30,678 --> 01:37:32,555 Så med din tillåtelse 837 01:37:32,722 --> 01:37:35,224 Jag skulle vilja ta resten av kvällen till 838 01:37:35,308 --> 01:37:36,601 leta efter vem som helst 839 01:37:36,768 --> 01:37:39,354 som kan behöva vår omedelbara uppmärksamhet. 840 01:37:39,687 --> 01:37:42,565 Om jag gör det... Gud förbjude 841 01:37:42,774 --> 01:37:45,276 vi måste evakuera dem omedelbart. 842 01:37:45,360 --> 01:37:47,028 Det är det enda sättet att se till att kolera 843 01:37:47,111 --> 01:37:48,279 sprider sig inte. 844 01:37:48,780 --> 01:37:50,031 Evakuera? 845 01:37:50,448 --> 01:37:52,784 Ja. Det är bara vårt protokoll. 846 01:37:52,909 --> 01:37:54,911 Ja, ja. 847 01:38:02,835 --> 01:38:04,962 Om du hittar sjuka människor... 848 01:38:06,172 --> 01:38:07,632 Gud förbjude 849 01:38:07,965 --> 01:38:09,926 du tar med dem till mig. 850 01:38:10,468 --> 01:38:11,969 Mitt protokoll. 851 01:39:50,234 --> 01:39:52,445 Rocio! 852 01:39:55,615 --> 01:39:58,493 Rocio Aguilar! 853 01:40:10,963 --> 01:40:11,672 Jag kom hit 854 01:40:11,881 --> 01:40:13,966 Jag kom hit för att hjälpa dig. 855 01:40:14,800 --> 01:40:15,968 Kom hit. 856 01:40:20,431 --> 01:40:21,974 Åh, shit! 857 01:40:23,935 --> 01:40:25,978 Du behöver... Du behöver 858 01:40:26,187 --> 01:40:28,981 Jag behöver att du berättar var du sover. 859 01:40:29,482 --> 01:40:30,775 I vilket hus? 860 01:40:30,983 --> 01:40:32,610 Åh titta. 861 01:40:33,069 --> 01:40:35,404 Där är du. 862 01:40:42,537 --> 01:40:43,913 Är den här sjuk? 863 01:40:44,455 --> 01:40:48,125 Nej, nej, nej. De mår bra. Hon mår bra. 864 01:40:51,921 --> 01:40:55,841 Kom igen, kom igen! Gå tillbaka till jobbet. 865 01:40:58,177 --> 01:41:00,096 Bam Bam... 866 01:41:01,556 --> 01:41:05,142 Ta gringon för att kolla mina pojkar. 867 01:41:09,272 --> 01:41:10,940 Okej. 868 01:41:13,734 --> 01:41:15,987 Hej, amigo. 869 01:41:16,946 --> 01:41:19,490 Låt oss gå, man. 870 01:44:11,162 --> 01:44:15,916 Rocio... Rocio. 871 01:44:18,502 --> 01:44:20,296 Inga! Nol! 872 01:44:33,058 --> 01:44:33,809 Ta lite av det här. 873 01:44:34,018 --> 01:44:35,936 Den här killen vet inte hur man spelar. 874 01:44:36,187 --> 01:44:38,481 Kom igen. Ta bara en drink. 875 01:44:49,492 --> 01:44:51,452 Jag ska kolla på min lilla flicka. 876 01:45:02,463 --> 01:45:05,424 Du måste göra precis som jag säger till dig... 877 01:45:08,010 --> 01:45:09,637 Eller så dödar de oss båda. 878 01:45:10,346 --> 01:45:12,223 Förstår du? 879 01:45:43,712 --> 01:45:46,549 Varför skrek du, mitt barn? 880 01:45:49,134 --> 01:45:51,512 En dålig dröm. 881 01:45:54,098 --> 01:45:55,891 Stackarn. 882 01:45:57,893 --> 01:45:59,770 Oroa dig inte. 883 01:46:00,437 --> 01:46:02,606 Jag kan göra din onda dröm 884 01:46:02,982 --> 01:46:05,150 gå bort. 885 01:46:17,705 --> 01:46:18,747 Lugna. 886 01:46:20,374 --> 01:46:21,374 Lugna. 887 01:46:57,494 --> 01:46:59,872 Varför är du rädd? 888 01:47:03,083 --> 01:47:06,003 Du vet att jag inte kommer att skada dig. 889 01:47:14,762 --> 01:47:16,305 Det är allt. 890 01:47:16,639 --> 01:47:19,391 Blunda. 891 01:48:33,132 --> 01:48:34,883 Det är dags att åka hem nu. 892 01:48:34,967 --> 01:48:36,844 Ditt hem. 893 01:48:51,316 --> 01:48:52,860 Låt oss gå. 894 01:49:07,750 --> 01:49:11,128 Boss, chef... 895 01:49:16,675 --> 01:49:22,306 Alacran, Alacran! 896 01:49:23,307 --> 01:49:24,975 Checho! 897 01:50:12,272 --> 01:50:13,273 Piranha! 898 01:50:13,690 --> 01:50:14,691 Piranha, Piranha! 899 01:50:15,192 --> 01:50:16,192 Ja, sir? 900 01:50:16,235 --> 01:50:17,653 Kolla floden. 901 01:50:18,779 --> 01:50:22,491 Ja, ja. De tog båten! 902 01:50:28,455 --> 01:50:29,455 Hej! 903 01:50:31,458 --> 01:50:32,709 Han är i rörelse. 904 01:50:32,835 --> 01:50:34,503 Titt. 905 01:50:51,979 --> 01:50:53,313 Låt oss gå, låt oss gå. 906 01:50:58,402 --> 01:51:00,279 Gå, gå, gå, gå, gå. 907 01:51:26,263 --> 01:51:28,724 Det är okej, det är okej. 908 01:51:29,183 --> 01:51:30,183 Ni bra? 909 01:51:30,309 --> 01:51:31,018 Är du okej? 910 01:51:31,101 --> 01:51:31,810 Ja. 911 01:51:32,019 --> 01:51:34,062 Ja, vi mår bra. 912 01:53:27,551 --> 01:53:30,262 NÖDSTOPP 913 01:54:23,523 --> 01:54:27,986 Rocio. Rocio. 914 01:54:35,327 --> 01:54:36,995 Det är jag. 915 01:54:37,079 --> 01:54:38,789 Din pappa. 916 01:54:39,414 --> 01:54:42,334 Och din bror, Miguel. 917 01:58:05,412 --> 01:58:09,416 ♪ Vi, Guds barn ♪ 918 01:58:09,499 --> 01:58:15,297 ♪ Är inte till salu ♪ 919 01:58:17,966 --> 01:58:21,636 ♪ Vi, Guds barn ♪ 920 01:58:21,720 --> 01:58:27,642 ♪ Är inte till salu ♪ 921 02:02:57,036 --> 02:02:58,705 Jag vill tacka er alla för att ni kom ut 922 02:02:58,997 --> 02:03:00,707 och tittar på den här filmen. 923 02:03:01,165 --> 02:03:03,167 Jag gissar några av er känner er ledsna, 924 02:03:03,668 --> 02:03:05,837 kanske överväldigad, eller till och med en känsla av rädsla, 925 02:03:05,920 --> 02:03:07,463 vilket är förståeligt. 926 02:03:07,547 --> 02:03:10,341 Men lever i rädsla det är inte hur vi löser det här problemet. 927 02:03:11,009 --> 02:03:12,135 Det lever i hopp. 928 02:03:12,594 --> 02:03:15,680 Det är att tro att vi kan göra en skillnad, för vi kan. 929 02:03:16,306 --> 02:03:18,641 Men jag vill klargöra en sak. 930 02:03:19,017 --> 02:03:22,437 Den här filmen, du precis såg, handlar inte om mig eller Tim Ballard. 931 02:03:22,937 --> 02:03:24,397 Det handlar om de där barnen. 932 02:03:24,564 --> 02:03:26,274 Steve Jobs sa en gång, 933 02:03:26,357 --> 02:03:29,402 Den mäktigaste personen i världen är berättaren. 934 02:03:30,028 --> 02:03:32,405 Abraham Lincoln krediterade Harriet Stowe, 935 02:03:32,655 --> 02:03:34,282 när hon skrev Farbror Toms stuga. 936 02:03:34,866 --> 02:03:38,161 Denna kraftfulla berättelse inspirerade miljoner att resa sig 937 02:03:38,453 --> 02:03:40,121 och kämpa mot slaveriet. 938 02:03:40,204 --> 02:03:42,248 Jag tror att vi kan göra Sound of Freedom 939 02:03:42,332 --> 02:03:43,541 farbror Toms stuga 940 02:03:43,625 --> 02:03:45,627 av 2000-talets slaveri. 941 02:03:45,960 --> 02:03:48,421 Den här filmen gjordes faktiskt för fem år sedan, 942 02:03:48,880 --> 02:03:50,340 och släpptes inte förrän nu, 943 02:03:50,423 --> 02:03:52,759 med varje vägspärr som du kan föreställa dig 944 02:03:52,842 --> 02:03:54,010 kastas i vägen. 945 02:03:54,385 --> 02:03:58,431 Och namnen du ser här, på skärmen, tog ställning. 946 02:03:58,681 --> 02:04:02,268 Och de såg till den här historien skulle kunna visas för er alla. 947 02:04:02,685 --> 02:04:05,188 Och nu har ni alla möjligheten 948 02:04:05,313 --> 02:04:06,981 att fortsätta berätta den här historien. 949 02:04:07,148 --> 02:04:09,859 Vi har inga stora studiopengar att marknadsföra den här filmen, 950 02:04:09,943 --> 02:04:10,944 men vi har dig. 951 02:04:11,444 --> 02:04:13,571 Och stafettpinnen har gått till dig. 952 02:04:13,780 --> 02:04:16,282 Sound of Freedom är en hjältesaga, 953 02:04:16,491 --> 02:04:19,118 men jag pratar inte om karaktären jag spelar. 954 02:04:19,202 --> 02:04:21,871 Det är den heroiske brodern och syster i den här filmen 955 02:04:21,955 --> 02:04:23,581 som arbetar för att rädda varandra. 956 02:04:23,915 --> 02:04:25,375 De är de sanna hjältarna. 957 02:04:25,667 --> 02:04:29,545 Den mäktigaste personen i den här världen är berättaren. 958 02:04:29,963 --> 02:04:33,466 Tillsammans har vi en chans att göra dessa två barn 959 02:04:33,800 --> 02:04:36,010 och de otaliga barnen som de representerar, 960 02:04:36,094 --> 02:04:38,054 de mäktigaste människorna i världen 961 02:04:38,513 --> 02:04:39,806 genom att berätta sin historia, 962 02:04:39,889 --> 02:04:43,726 dessa barn kan vara mer kraftfulla än kartellkungarna, 963 02:04:43,935 --> 02:04:46,938 eller presidenter eller kongressledamöter eller till och med teknikmiljardärer. 964 02:04:47,313 --> 02:04:49,899 Vi tror på den här filmen har makten att vara 965 02:04:49,983 --> 02:04:53,194 ett stort steg framåt stoppa handel med barn. 966 02:04:53,403 --> 02:04:55,071 Men det kommer bara att ha den effekten 967 02:04:55,154 --> 02:04:56,823 om miljoner människor ser det. 968 02:04:56,990 --> 02:04:57,740 Känn dig fri 969 02:04:57,824 --> 02:05:01,077 att ta fram dina telefoner och skanna den här QR-koden. 970 02:05:01,327 --> 02:05:03,454 Vi vill inte att ekonomi ska vara orsaken 971 02:05:03,538 --> 02:05:05,164 att någon inte ser den här filmen. 972 02:05:05,456 --> 02:05:09,669 Så Angel Studios har djärvt satt upp ett Pay it forward-program. 973 02:05:09,961 --> 02:05:11,629 Där du kan betala för någon annan 974 02:05:11,713 --> 02:05:13,423 som annars kanske inte ser det. 975 02:05:13,673 --> 02:05:16,426 Om du kan, bjuder vi in dig att betala det framåt, 976 02:05:16,718 --> 02:05:18,553 Gå med oss och miljontals andra 977 02:05:18,803 --> 02:05:20,805 när vi ringer Sound of Freedom 978 02:05:20,888 --> 02:05:22,598 och hopp över hela världen. 979 02:05:22,682 --> 02:05:24,142 Och kom bara ihåg detta, 980 02:05:24,434 --> 02:05:26,644 Guds barn är inte till salu. 981 02:05:27,937 --> 02:05:29,105 Tack.