1
00:00:24,169 --> 00:00:29,769
بحسب بيريرا

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,363
من الرواية المتجانسة التي كتبها

3
00:00:32,406 --> 00:00:34,549
أنطونيو تابوتشي

4
00:00:40,570 --> 00:00:45,292
<i>يدعي بيريرا أنها كانت جميلة
يوم صيفي مشمس ومنسم.</i>

5
00:00:45,570 --> 00:00:47,026
<i>تألقت لشبونة.</i>

6
00:00:47,150 --> 00:00:50,176
<i>ومثل كل صباح،
لقد استيقظ مبكراً.</i>

7
00:00:51,730 --> 00:00:54,536
<i>يدعي بيريرا أنه فعل ذلك
وجدت ذلك اليوم في إحدى المجلات</i>

8
00:00:54,578 --> 00:00:56,725
<i>مقال أثار إعجابه:</i>

9
00:00:57,070 --> 00:00:59,892
<ط> الموت، لفهم
معنى الحياة.</i>

10
00:01:00,410 --> 00:01:03,896
<i>بدأ المقال من عبادة
الموتى في مصر القديمة، وانتهى</i>

11
00:01:03,938 --> 00:01:07,195
<i>مع عدم الاهتمام بـ
موت العالم الحديث.</i>

12
00:01:07,270 --> 00:01:09,830
<i>توقيع المقال، اسم غير معروف،</i>

13
00:01:09,930 --> 00:01:12,828
<i>الذي بدا مع ذلك
لمعرفة الأمر حقًا،</i>

14
00:01:12,870 --> 00:01:14,952
<i>مونتيرو روسي معين.</i>

15
00:01:16,050 --> 00:01:20,226
<ط>يدعي بيريرا أنه منذ بعض
مع مرور الوقت، كان أيضًا يفكر في الموت.</i>

16
00:01:20,390 --> 00:01:21,494
<i>لماذا؟</i>

17
00:01:21,610 --> 00:01:24,728
<i>ربما بسبب فقره
الأب، عندما كان طفلا،</i>

18
00:01:24,770 --> 00:01:28,286
<i>كان لديه صالة جنازة مسماة
"بيريرا الحزينة".</i>

19
00:01:29,150 --> 00:01:32,670
<i>ربما لأن زوجته، منهم
يتذكر بأسف شديد

20
00:01:32,712 --> 00:01:35,202
<i>توفي بسبب تيسي أ
قبل بضع سنوات.</i>

21
00:01:35,570 --> 00:01:38,968
<i>ربما لأنه كان كذلك
يعاني من زيادة الوزن، ويعاني من مرض في القلب،</i>

22
00:01:39,010 --> 00:01:43,527
<i>وقال الطبيب إنه لم يفعل ذلك
سيعيش طويلاً، إذا لم يتم علاجه بشكل صحيح.</i>

23
00:01:46,270 --> 00:01:50,821
<i>باختصار، يدعي بيريرا أنه إذا
كان الموت حدثًا لا مفر منه،</i>

24
00:01:51,150 --> 00:01:53,448
<i>وبالتالي فإن الأمر يهم الجميع</i>

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,921
<i>هو، مدير
الصفحة الثقافية لشبونة</i>

26
00:01:57,030 --> 00:02:01,456
<i>كان واجب التعامل معه ليس فقط
خاصة به، ولكن أيضًا مع الآخرين.</i>

27
00:02:01,890 --> 00:02:05,008
<i>على الأقل طالما هو
كان على قيد الحياة، كما يدعي بيريرا.</i>

28
00:02:05,210 --> 00:02:07,668
- أوه! ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

29
00:02:10,270 --> 00:02:13,319
حرية! الحرية والعدالة!

30
00:02:36,110 --> 00:02:37,460
تفضل!

31
00:02:37,650 --> 00:02:39,391
أعطيك دقيقتين.

32
00:02:39,510 --> 00:02:40,966
ماذا أيضًا اليوم؟

33
00:02:42,030 --> 00:02:45,216
هذا هو ... كل ما أفعله
هو التفكير في الموت.

34
00:02:46,410 --> 00:02:49,687
يبدو أن العالم كله
مات، أو على وشك الموت.

35
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
وبعد ذلك…

36
00:02:53,030 --> 00:02:55,948
أنا أؤمن بالروح
وفي قيامتها

37
00:02:55,990 --> 00:02:57,888
ولكن ليس في الجسد!

38
00:02:57,930 --> 00:03:02,310
هذه الدهون التي معي، عرقي،
لماذا يجب عليهم القيامة أيضا؟

39
00:03:02,830 --> 00:03:06,328
أنت لا تتوقع مني البقاء
هنا والاستماع إلى مثل هذه البدع!

40
00:03:06,370 --> 00:03:07,895
لكن بادري أنطونيو...

41
00:03:08,190 --> 00:03:10,557
الدقيقتان لم تنتهوا بعد!

42
00:03:33,650 --> 00:03:37,548
<i>يدعي بيريرا أن الطرق مقتضبة
للأب أنطونيو تجاهه</i>

43
00:03:37,590 --> 00:03:40,651
<i>كلما طرح بعضًا
الأسئلة أزعجته.</i>

44
00:03:40,790 --> 00:03:42,688
<i>وتساءل في أي عالم أعيش.</i>

45
00:03:42,730 --> 00:03:45,851
<i>وكانت لديه فكرة غريبة
أنه ربما لم يعيش،</i>

46
00:03:45,893 --> 00:03:47,608
<ط>ولكن كان الأمر كما لو كان
قد مات بالفعل.</i>

47
00:03:47,650 --> 00:03:52,156
<i>لهذا السبب، فكر. من شأنه أن يفعل ذلك
من الجيد التحدث إلى الكاتب المجهول.</i>

48
00:03:54,730 --> 00:03:56,414
السيد مونتيرو روسي؟

49
00:03:57,410 --> 00:04:01,711
أنا السيد بيريرا، أنا المسؤول عن ذلك
الافتتاحية الثقافية لـ "لشبونة".

50
00:04:01,790 --> 00:04:04,498
لقد قرأت للتو الخاص بك
مقالة. أجد ذلك جداً…

51
00:04:04,570 --> 00:04:05,920
في…

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,991
لا، لا، لا. لقد اتصلت بك

53
00:04:08,170 --> 00:04:11,952
لأنني أبحث عن مساعد
للصفحة الثقافية ليوم السبت

54
00:04:11,994 --> 00:04:14,075
وكنت أتساءل إذا كنت…

55
00:04:14,950 --> 00:04:16,714
لقد تخرجت للتو؟

56
00:04:17,470 --> 00:04:18,820
الليلة؟

57
00:04:19,210 --> 00:04:20,587
جيد جداً، نعم!

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
أغنية نابولي؟

59
00:04:25,030 --> 00:04:28,011
أفهم. الثقافة
لا يوفر الطعام!

60
00:04:28,230 --> 00:04:30,836
حسنًا. شكرا، سوف أراك الليلة.

61
00:04:36,310 --> 00:04:40,443
<i>يدعي بيريرا أنه ليس حتى هذا
وكانت الدعوة له عزاء عظيما.</i>

62
00:04:40,485 --> 00:04:44,873
<i>كان يتصور أكثر نضجا
المحاور، ربما، نظرا للموضوع.</i>

63
00:04:45,210 --> 00:04:47,724
<i>ومع ذلك، فقد استعد لمقابلته.</i>

64
00:04:48,630 --> 00:04:50,803
<i>عدم الشك في الأهمية...</i>

65
00:04:50,950 --> 00:04:54,875
<ط>أن هذا التعيين سوف
وقد تولى في وقت لاحق لحياته.</i>

66
00:05:00,330 --> 00:05:03,914
- السيد بيريرا، أنت ذاهب بالفعل؟
- نعم، أراك غدا.

67
00:05:05,530 --> 00:05:07,362
لقد نسيت قبعتك.

68
00:05:40,510 --> 00:05:43,536
لماذا لا تعطيني قليلا
ابتسم؟ لا يمكنك أن تبتسم؟

69
00:05:44,330 --> 00:05:45,968
هنا، وهذا هو لك.

70
00:05:46,670 --> 00:05:47,956
الآن ابتسم قليلاً.

71
00:05:47,998 --> 00:05:49,879
- تعال!
- ابتسم، ابتسم!

72
00:05:50,250 --> 00:05:52,344
ترى أنك تعرف كيف تبتسم؟

73
00:05:57,530 --> 00:05:58,880
عصير الليمون.

74
00:06:05,590 --> 00:06:09,117
- كل شيء على ما يرام، السيد بيريرا؟
- بخير. حسناً، مانويل.

75
00:06:13,650 --> 00:06:15,789
هيا، ما هو الخطأ اليوم؟

76
00:06:15,890 --> 00:06:20,023
الشرطة تفعل ما تفعله، وكل ذلك
موجود في الصفحة الأولى في صحيفتك

77
00:06:20,065 --> 00:06:22,028
هو رحيل
يخت فاخر.

78
00:06:22,070 --> 00:06:24,038
ما الذي تتحدث عنه؟

79
00:06:24,810 --> 00:06:27,869
باختصار، أنت لا تعرف ماذا
حدث هذا الصباح في السوق؟

80
00:06:27,911 --> 00:06:29,261
لا.

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,725
ذبحوا خببا،
فقط لأنه تجرأ على الاحتجاج.

82
00:06:32,767 --> 00:06:36,038
هذه هي الأخبار التي
يجب أن تنشر الصحف!

83
00:07:13,410 --> 00:07:17,040
تيريزا تذهب في إجازة...
سأضطر لطهي الطعام بنفسي!

84
00:07:21,950 --> 00:07:25,614
<i>♪ Lua que brilha branca na manhä</i>

85
00:07:25,730 --> 00:07:29,337
<i>♪نبذة عن سوق البطيخ الذهبي</i>

86
00:07:30,370 --> 00:07:34,853
<i>♪ نظرة خاطفة غريبة
البيوت الوردية</i>

87
00:07:34,970 --> 00:07:38,964
<i>♪ أبحث عن كنزنا</i>

88
00:07:39,070 --> 00:07:46,830
<i>♪ السر الذي يجب اكتشافه
مغلق بداخلنا… ♪</i>

89
00:07:47,150 --> 00:07:50,791
سأكون متأخرا بعض الشيء هذه الليلة. أنا
لديك موعد عمل.

90
00:08:35,390 --> 00:08:36,740
والآن…

91
00:08:37,650 --> 00:08:42,372
تكريما للإيطالي
رفاق يقاتلون في إسبانيا...

92
00:08:42,550 --> 00:08:44,826
الشاب مونتيرو روسي...

93
00:08:46,290 --> 00:08:49,817
سوف يغني لنا
اجمل اغنية…

94
00:08:49,990 --> 00:08:52,004
من وطنه الرائع .

95
00:09:53,350 --> 00:09:54,700
شكرًا لك.

96
00:09:57,230 --> 00:09:58,641
هل أحببتها؟

97
00:10:03,030 --> 00:10:04,976
- سامحني!
- تعال معي!

98
00:10:11,850 --> 00:10:13,200
اعذرني.

99
00:10:14,050 --> 00:10:15,256
السيد بيريرا؟

100
00:10:15,298 --> 00:10:16,848
- مساء الخير!
- مساء الخير.

101
00:10:16,890 --> 00:10:18,528
- اجلس.
- بعدك.

102
00:10:18,690 --> 00:10:21,113
- شكرًا لك. مساء الخير.
- مساء الخير.

103
00:10:26,430 --> 00:10:28,785
هل تنتمي للشباب الوطني؟

104
00:10:29,090 --> 00:10:31,108
أنا؟ أنا خريج في الفلسفة!

105
00:10:31,150 --> 00:10:34,888
أنا أسأل لأن "لشبونة" هي
صحيفة حرة ومستقلة،

106
00:10:34,930 --> 00:10:38,348
ونحن... لا نفعل ذلك
تريد التعامل مع السياسة.

107
00:10:38,390 --> 00:10:41,052
لكنني لست مهتما
على الاطلاق في السياسة.

108
00:10:41,110 --> 00:10:44,284
لقد دفعوا لي مقابل الغناء
لأنني من أصل إيطالي.

109
00:10:44,390 --> 00:10:45,460
هذا كل شيء.

110
00:10:45,570 --> 00:10:46,920
ممتاز!

111
00:10:47,590 --> 00:10:50,548
لذا، أخبرني عن الخاص بك
مقال عن الموت.

112
00:10:52,030 --> 00:10:53,380
أخبرني…

113
00:10:53,610 --> 00:10:55,760
لكن الموت هل يهمك؟

114
00:10:56,090 --> 00:10:58,855
ليس قليلا! أنا مهتم بالحياة!

115
00:10:59,490 --> 00:11:01,595
آسف، ولكني تعبت من الموت!

116
00:11:02,070 --> 00:11:04,255
قبل ثماني سنوات توفيت والدتي،

117
00:11:04,310 --> 00:11:06,483
العام الماضي كان دور والدي.

118
00:11:07,210 --> 00:11:09,281
ولكن، كيف يأتي هذا السؤال؟

119
00:11:11,350 --> 00:11:15,833
كما تعلمون، في الصحيفة، في كل مرة
الذي يموت مثقفا مهما ...

120
00:11:16,030 --> 00:11:18,044
علينا أن نكتب التأبين.

121
00:11:18,750 --> 00:11:21,845
ولكن نعي جيد
لا يمكن أن تكون مرتجلة.

122
00:11:22,110 --> 00:11:27,367
أبحث عن شخص يستطيع
اكتب نعيًا لطيفًا مقدمًا!

123
00:11:28,110 --> 00:11:32,934
كما قلت، أنا أحب الحياة، هذا صحيح، ولكن،
إذا كنت تريد مني أن أتحدث عن الموت،

124
00:11:33,110 --> 00:11:37,616
وأنت تدفع لي، تمامًا كما فعلوا
دفعت لي للغناء الليلة، وأنا مستعد.

125
00:11:38,130 --> 00:11:40,588
حسنًا... كمغنية... أوم!

126
00:11:40,730 --> 00:11:43,961
ولكن ربما، كصحفي،
عليك أن تكون أفضل بكثير!

127
00:11:44,150 --> 00:11:46,505
لقد قلت أنك إيطالي، كأصل.

128
00:11:46,770 --> 00:11:47,953
نعم بالضبط.

129
00:11:48,090 --> 00:11:52,573
لذا، أعد لي نعيًا لطيفًا
في ذكرى راباجيتا.

130
00:11:52,689 --> 00:11:53,676
رابا...؟

131
00:11:53,718 --> 00:11:56,730
تعال الآن، لا تخبرني عنك
لا أعرف من هو الأكثر…

132
00:11:56,810 --> 00:11:58,728
أهم شاعر إيطالي!

133
00:11:58,770 --> 00:12:02,718
أوه نعم بالتأكيد! بحلول الغد
سيكون لديك نعي… رابا…

134
00:12:03,150 --> 00:12:04,322
...جنيتا.

135
00:12:04,470 --> 00:12:06,484
آه! راباجنيتا! بالطبع.

136
00:12:09,570 --> 00:12:10,920
مارتا!

137
00:12:11,430 --> 00:12:13,728
أقدم لكم مارتا. السيد بيريرا.

138
00:12:13,790 --> 00:12:16,657
يوجه الثقافي
صفحة "لشبونة".

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,959
لقد استأجرني للتو. من
الليلة أنا صحفي!

140
00:12:20,250 --> 00:12:22,442
- نعم.
- كما ترى، وجدت عملاً.

141
00:12:22,484 --> 00:12:23,834
هذا رائع!

142
00:12:24,810 --> 00:12:27,348
دعونا نحتفل،
ثم. تعال يا عزيزي.

143
00:12:27,390 --> 00:12:29,745
عذرا، السيد بيريرا. يأتي.

144
00:12:59,850 --> 00:13:03,128
سيد بيريرا، أود ذلك
رقص الفالس هذا معك.

145
00:13:03,170 --> 00:13:06,208
- ولكنني لا أرقص منذ سنوات...
- تعال، تعال...

146
00:13:06,250 --> 00:13:08,161
- أرجوك...
- تعال.

147
00:13:20,796 --> 00:13:23,769
قل لي، أنت أيضا
مهتم بالصحافة؟

148
00:13:23,811 --> 00:13:25,161
قليلا.

149
00:13:27,570 --> 00:13:30,322
اليوم ورقتك
لا يتحدث عن كارتر

150
00:13:30,364 --> 00:13:32,349
أن الشرطة
ذبح في السوق.

151
00:13:32,630 --> 00:13:34,668
ألا تجد الأمر غريبًا بعض الشيء؟

152
00:13:34,710 --> 00:13:39,762
للأسف المحرر في إجازة
وأنا أتعامل فقط مع الأدب.

153
00:13:39,910 --> 00:13:41,449
ولكن ابتداء من يوم السبت القادم

154
00:13:41,491 --> 00:13:45,076
صحيفتنا سيكون لها
صفحة كاملة مخصصة للثقافة!

155
00:13:45,130 --> 00:13:47,736
- مثير للاهتمام حقا!
- أوه، نعم، نعم.

156
00:13:49,130 --> 00:13:50,768
أخبرني يا سيد بيريرا،

157
00:13:50,810 --> 00:13:54,933
ألا تظن أن مذبحة
الأبرياء يجب أن تقلق قليلا أنت أيضا؟

158
00:13:54,975 --> 00:13:59,046
من فضلك، اخفض صوتك، ليست كذلك
هل تعلم بالمكان الذي نحن فيه؟

159
00:13:59,130 --> 00:14:01,485
بالضبط، هذا المكان يثير أعصابي.

160
00:14:01,590 --> 00:14:05,168
سترى ذلك في لحظة
سوف يرتلون المسيرات العسكرية.

161
00:14:05,210 --> 00:14:09,249
من الأفضل أن أتركك معك
تجنيد. أحتاج لبعض الهواء النظيف.

162
00:14:11,770 --> 00:14:13,408
مارتا. مارتا!

163
00:14:20,930 --> 00:14:25,333
يرث غي دي موباسان
من والده مرض تناسلي

164
00:14:25,470 --> 00:14:30,135
الذي سيقوده أولاً إلى الجنون،
ومن ثم إلى الموت المبكر.

165
00:14:30,990 --> 00:14:32,810
أعماله… ادخل.

166
00:14:34,630 --> 00:14:35,980
صباح الخير!

167
00:14:36,430 --> 00:14:39,138
- صباح الخير سيد بيريرا.
- صباح الخير.

168
00:14:39,290 --> 00:14:41,793
أحضرت لك
المادة التي طلبتها.

169
00:14:41,990 --> 00:14:44,812
- عملت فيه طوال الليل.
- بخير، جيد!

170
00:14:45,170 --> 00:14:46,349
وأرادت مارتا...

171
00:14:46,391 --> 00:14:49,336
أريد أن أعتذر
لكيفية مغادرتي الليلة الماضية.

172
00:14:49,378 --> 00:14:50,654
أوه، هراء!

173
00:14:50,710 --> 00:14:54,768
وبعد ذلك أردنا أن نحتفل
دخوله في عالم الصحافة.

174
00:14:54,810 --> 00:14:56,160
بالتأكيد.

175
00:14:57,430 --> 00:14:58,988
هل هناك أي نظارات؟

176
00:14:59,030 --> 00:15:01,579
حسنًا، لا، هنا... لحظة واحدة فقط.

177
00:15:11,990 --> 00:15:14,038
ها هم! لقد وجدتهم.

178
00:15:19,250 --> 00:15:21,127
هذا هو النبيذ الإيطالي الحقيقي.

179
00:15:21,350 --> 00:15:24,422
في الواقع، لا ينبغي لي
شرب أو أكل الحلويات.

180
00:15:24,570 --> 00:15:28,154
لكن، في هذه المناسبة، سأفعل
جعل استثناء. شكرًا لك.

181
00:15:29,150 --> 00:15:31,708
لم أكن أعرف صحيفة
وكان المكتب مثل هذا.

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,808
ولكن هذه ليست الصحيفة.

183
00:15:33,850 --> 00:15:36,239
إنه مجرد مكان هادئ للعمل.

184
00:15:42,750 --> 00:15:44,923
- هل أقرأه؟
- نعم بالتأكيد.

185
00:15:45,090 --> 00:15:46,899
حسنًا ، لقد سمحت لك بالعمل.

186
00:15:47,830 --> 00:15:51,562
- وداعا، السيد بيريرا.
- وداعا يا آنسة. مع السلامة.

187
00:15:52,810 --> 00:15:54,160
وداعا يا حب.

188
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
- غابرييل دانونزيو.
- نعم.

189
00:16:00,270 --> 00:16:01,620
هل لي أن أجلس؟

190
00:16:02,390 --> 00:16:04,631
- استخدم مكتبي.
- شكرًا لك.

191
00:16:08,070 --> 00:16:09,822
غابرييل دانونزيو.

192
00:16:10,330 --> 00:16:12,685
ويعرفه معجبوه بهذا الاسم،

193
00:16:12,870 --> 00:16:17,819
ولكن في الحقيقة اسمه الحقيقي هو راباجنيتا،
تغيرت لأنه لا يوجد ما يكفي منمق.

194
00:16:17,930 --> 00:16:19,864
هل كان حقا شاعرا عظيما؟

195
00:16:19,950 --> 00:16:24,660
وإذا أردنا أن نصفه بصراحة، فإننا
لن يتردد في وصفه بأنه متفاخر.

196
00:16:25,090 --> 00:16:27,408
في الواقع، دانونزيو كان داعية للحرب،

197
00:16:27,450 --> 00:16:29,049
شخصية لا تكون
على سبيل المثال،

198
00:16:29,091 --> 00:16:32,104
لما لا يطاق
ابتذال أفكاره.

199
00:16:32,510 --> 00:16:34,328
مبالغة في الثناء على الفاشية،

200
00:16:34,370 --> 00:16:37,260
لقد رفع الدموي
الفتوحات الاستعمارية.

201
00:16:37,410 --> 00:16:40,222
معه يختفي ظليل
شخصية, قادرة على الأسوأ…

202
00:16:40,264 --> 00:16:41,556
شاب!

203
00:16:41,598 --> 00:16:43,448
إما أنك غير مسؤول،

204
00:16:43,490 --> 00:16:45,026
أو المحرض.

205
00:16:45,610 --> 00:16:50,116
والصحافة تتم اليوم في بلادنا
لا يحتاج إلى هذا ولا إلى الآخر.

206
00:16:50,610 --> 00:16:51,548
لماذا؟

207
00:16:51,590 --> 00:16:55,128
لكنك تعلم أن دانونزيو
هو شاعر الفاشية الإيطالية؟

208
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
أن الجنود الإيطاليين
القتال مع متطوعينا في إسبانيا،

209
00:16:58,952 --> 00:17:00,748
إلى جانب الجنرال فرانكو؟

210
00:17:01,130 --> 00:17:02,666
و هل ترون ذلك صحيحا؟

211
00:17:02,710 --> 00:17:05,168
لا أعرف. وأنا
لا أريد أن أعرف.

212
00:17:05,450 --> 00:17:09,752
لقد كلفت ببساطة
منك نعياً، وتحضرني..

213
00:17:09,794 --> 00:17:11,228
يمكنني إعادة كتابتها.

214
00:17:11,270 --> 00:17:13,830
أستطيع أن أكتب تماما
مقالة مختلفة.

215
00:17:14,530 --> 00:17:16,555
أرجوك. انا بحاجة لكسب.

216
00:17:16,830 --> 00:17:20,312
ولكن كيف يمكنك أن تصدق
أن الصحيفة يمكن أن تدفع ...

217
00:17:20,590 --> 00:17:24,333
شيء من هذا القبيل؟ ولكن حقا
يجب عليك... هل تدرك؟

218
00:17:24,810 --> 00:17:29,316
أعلم أنك تطلب الاحترافية
أعلم أنني يجب أن أعمل بعقلي.

219
00:17:30,010 --> 00:17:32,104
لكن إذا كان علي أن أقول الحقيقة...

220
00:17:33,010 --> 00:17:34,360
أي واحد؟

221
00:17:34,410 --> 00:17:37,584
الحقيقة هي أنني تابعت
أسباب القلب.

222
00:17:37,670 --> 00:17:39,228
لا أفهمك.

223
00:17:39,270 --> 00:17:40,948
المقال عن دانونزيو.

224
00:17:40,990 --> 00:17:44,779
أقسم أنه كان بإمكاني الكتابة
نعي جيد برأسي.

225
00:17:45,010 --> 00:17:46,842
لكن قلبي كان أقوى.

226
00:17:47,510 --> 00:17:49,308
- وبعد ذلك...
- وبعد ذلك؟

227
00:17:49,470 --> 00:17:51,302
أنا أحب مارتا.

228
00:17:52,030 --> 00:17:53,808
حسنًا، أنا لا أرى العلاقة.

229
00:17:53,850 --> 00:17:57,002
أكيد هناك علاقة!
إنه سبب القلب!

230
00:17:57,150 --> 00:17:58,743
ذهني في مكان آخر.

231
00:17:58,810 --> 00:18:01,148
<i>يدعي بيريرا ذلك
أراد أن يقول له:</i>

232
00:18:01,190 --> 00:18:03,888
<i>إذا كنت تكتب باستخدام
أسباب القلب يا عزيزي،</i>

233
00:18:03,930 --> 00:18:07,503
<ط>سوف تواجه خطيرة
المشاكل، يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.</i>

234
00:18:08,490 --> 00:18:10,538
<i>لكنه لم يقل شيئًا عن هذا.</i>

235
00:18:11,450 --> 00:18:12,952
<i>على العكس من ذلك...</i>

236
00:18:13,890 --> 00:18:15,278
استمع أيها الشاب.

237
00:18:15,630 --> 00:18:16,980
اجلس.

238
00:18:18,710 --> 00:18:22,214
الوصايا العشر تفعل
لا أقول ذلك، ولكن أقول ذلك بنفسي.

239
00:18:22,570 --> 00:18:24,572
أسباب القلب...

240
00:18:25,790 --> 00:18:27,554
هي الأكثر أهمية.

241
00:18:28,030 --> 00:18:31,375
ولكن يجب أن تجد أ
التوازن. بالقلب نعم...

242
00:18:32,430 --> 00:18:34,428
ولكن بعيون مفتوحة دائمًا على مصراعيها.

243
00:18:34,470 --> 00:18:35,824
بالتأكيد، أعرف.

244
00:18:37,330 --> 00:18:40,664
نعيتي القادمة ستكون
ما يصل إلى توقعاتك.

245
00:18:41,150 --> 00:18:42,500
أتمنى ذلك.

246
00:18:43,810 --> 00:18:45,160
السيد بيريرا…

247
00:18:46,290 --> 00:18:48,793
يجب أن تعلم أنني بحاجة إلى المال.

248
00:18:49,250 --> 00:18:50,600
وماذا في ذلك؟

249
00:18:50,950 --> 00:18:52,948
أود أن أطلب منك سلفا.

250
00:18:52,990 --> 00:18:56,437
- لكنك لم تكتب أي شيء!
- أعرف، ولكن...

251
00:19:03,190 --> 00:19:06,034
- كم تحتاج؟
- أياً كان ما تريد.

252
00:19:26,350 --> 00:19:27,700
شكرًا لك.

253
00:19:30,570 --> 00:19:36,771
<i>♪ …está fchado em nos…</i>

254
00:19:37,510 --> 00:19:40,172
هذا الصبي، ينبغي لي
لقد طردته، وأنا أعلم.

255
00:19:43,670 --> 00:19:46,469
لو كان لدينا ابن،
سيكون عمره.

256
00:19:48,430 --> 00:19:51,138
يتذكر؟ أنا دائما
كان لديه قفل يتدلى.

257
00:19:51,690 --> 00:19:53,040
هو أيضا.

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,027
نعم. يذكرني
عندما كنت صغيرا.

259
00:20:01,770 --> 00:20:05,161
<i>يدعي بيريرا أن ذلك
اليوم، فكر طويلا.</i>

260
00:20:05,490 --> 00:20:07,708
<i>إذا كان لديه ولد،
الآن سيكون بالغًا.</i>

261
00:20:07,750 --> 00:20:11,498
<i>كان يود الجلوس فيه
الطاولة معه، ودعه يتحدث.</i>

262
00:20:11,540 --> 00:20:15,560
<i>يدعي بيريرا أنه لو فعل ذلك
الابن، الآن لن يحتاج</i>

263
00:20:15,930 --> 00:20:17,728
<i>للتحدث مع صورة شخصية.</i>

264
00:20:24,810 --> 00:20:28,041
سيد بيريرا، هناك
رسالة صريحة لك.

265
00:20:30,730 --> 00:20:33,068
لقد تحملت مسؤولية التوقيع.

266
00:20:33,110 --> 00:20:35,288
لكني لا أريد أي إزعاج

267
00:20:35,330 --> 00:20:37,888
كاسم
لا يظهر المرسل.

268
00:20:37,930 --> 00:20:39,188
غريب، أليس كذلك؟

269
00:20:39,230 --> 00:20:42,302
سيدة سيليست، أنت
تدفع للقيام بعملك.

270
00:20:42,830 --> 00:20:47,131
بدلا من ذلك كنت دائما عصا أنفك
في الأشياء التي لا تعنيك، هاه؟

271
00:20:47,250 --> 00:20:51,665
في المرة القادمة لا توقع عليه و
لا تنظر إذا كان هناك مرسل أم لا.

272
00:20:51,730 --> 00:20:55,868
فقط أخبر ساعي البريد أن يأتي
مرة أخرى، وتسليمه لي شخصيا.

273
00:20:55,910 --> 00:20:57,162
السيد بيريرا…

274
00:20:57,290 --> 00:20:59,133
أنا مجرد حمال…

275
00:20:59,530 --> 00:21:01,999
لكن زوجي شرطي.

276
00:21:02,470 --> 00:21:04,837
وله اتصالات في أماكن مرتفعة.

277
00:21:05,650 --> 00:21:07,038
أنا أعرف ذلك جيدا.

278
00:21:07,690 --> 00:21:09,897
وهذا ما لا يعجبني.

279
00:21:10,010 --> 00:21:11,360
أوه نعم؟

280
00:21:13,170 --> 00:21:14,547
نعم سيدتي!

281
00:21:21,250 --> 00:21:24,408
اليوم نحتفل
فلاديمير ماياكوفسكي،

282
00:21:24,450 --> 00:21:28,136
الذي انتحر في
موسكو لخيبة الأمل في الحب.

283
00:21:30,290 --> 00:21:33,548
بعد انضمامه إلى
الحزب البلشفي صغير جدًا،

284
00:21:33,590 --> 00:21:37,982
تم القبض عليه ثلاث مرات و
للتعذيب على يد الشرطة القيصرية سيئة السمعة.

285
00:21:38,530 --> 00:21:42,728
نحن نحتفل به باعتباره العظيم
الثوري المتحمس…لا لا…

286
00:21:52,610 --> 00:21:54,148
مرحبا. هذا بيريرا.

287
00:21:54,190 --> 00:21:56,428
نعم، كنت أقرأ مقالتك.

288
00:21:56,470 --> 00:21:59,189
ربما أنت روائي عظيم، فقط...

289
00:21:59,670 --> 00:22:03,300
أن صحيفتي ليست
المكان المناسب لنشر الروايات .

290
00:22:03,530 --> 00:22:05,567
كان ماياكوفسكي تخريبيًا!

291
00:22:05,990 --> 00:22:08,436
هل تعتقد أن الصفحة الثقافية

292
00:22:08,910 --> 00:22:11,686
لديه مصلحة في
الاحتفال بوفاته؟

293
00:22:12,170 --> 00:22:14,161
أسباب القلب؟

294
00:22:14,370 --> 00:22:17,408
لكنني لم أخبرك بذلك أبداً
أكتب فقط بالقلب.

295
00:22:17,450 --> 00:22:19,703
قلت بالأحرى أن تفتح عينيك!

296
00:22:20,030 --> 00:22:23,102
لا، لا أستطيع مقابلتك.
لا، اليوم يجب أن أغادر.

297
00:22:23,670 --> 00:22:25,536
هل تريد تقدما آخر؟

298
00:22:26,030 --> 00:22:27,873
ولكن كيف يمكنك أن تعتقد ذلك

299
00:22:27,990 --> 00:22:31,949
أنا على استعداد لإعطائك آخر
تقدم، مع ما كتبته؟

300
00:22:33,850 --> 00:22:35,648
حسنًا. أنا أقول لك وداعا.

301
00:23:19,270 --> 00:23:23,412
"غائب حتى يوم الاثنين." و
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

302
00:23:30,470 --> 00:23:33,496
- هل تمانع إذا دخنت؟
- لا على الإطلاق، من فضلك افعل.

303
00:23:37,610 --> 00:23:40,045
غداء! سيارة الطعام!

304
00:23:40,610 --> 00:23:42,954
غداء! سيارة الطعام!

305
00:24:10,870 --> 00:24:12,220
شكرًا لك.

306
00:24:16,770 --> 00:24:18,120
هل لي يا سيدتي؟

307
00:24:18,730 --> 00:24:21,006
- لو سمحت.
- اسمي بيريرا.

308
00:24:21,110 --> 00:24:23,548
مدير الثقافي
صفحة "لشبونة".

309
00:24:23,590 --> 00:24:26,252
- مسرور. إنجبورج ديلجادو.
- شكرًا لك.

310
00:24:29,830 --> 00:24:31,180
أنا ألماني.

311
00:24:31,730 --> 00:24:33,528
لكن من أصل برتغالي.

312
00:24:34,910 --> 00:24:36,828
وأنت تعيش هنا في البرتغال؟

313
00:24:36,870 --> 00:24:37,894
لا.

314
00:24:38,170 --> 00:24:41,276
أنا فقط أبحث عنه
جذوري كما يقولون.

315
00:24:43,490 --> 00:24:45,527
شاي ونخب من فضلك.

316
00:24:45,810 --> 00:24:47,858
خيار برتغالي للغاية!

317
00:24:49,190 --> 00:24:52,285
أومليت بالأعشاب
و... عصير ليمون، نعم.

318
00:25:02,510 --> 00:25:06,242
سامحيني سيدتي ولكن
عندما آكل فإنني أصبغ نفسي دائمًا.

319
00:25:06,310 --> 00:25:09,541
تقول عاملة التنظيف
أنني أسوأ من الأطفال.

320
00:25:10,510 --> 00:25:13,434
- هل تحب البرتغال؟
- نعم، و جداً.

321
00:25:15,290 --> 00:25:17,998
لكنها دولة
لم يعد مناسبا بالنسبة لي.

322
00:25:18,130 --> 00:25:20,815
أنا في انتظار التأشيرة
إلى الولايات المتحدة.

323
00:25:23,070 --> 00:25:24,845
- أنت يهودي.
- نعم.

324
00:25:26,430 --> 00:25:30,333
وأوروبا اليوم ليست دولة
المكان المثالي، على الأقل ألمانيا.

325
00:25:30,530 --> 00:25:31,986
ولكن هنا أيضا…

326
00:25:32,570 --> 00:25:36,154
ليس هناك الكثير من الإعجاب به
لنا. أدرك من الأوراق.

327
00:25:37,510 --> 00:25:40,832
هذه دولة كاثوليكية،
لقد كان لدينا محاكم التفتيش.

328
00:25:41,030 --> 00:25:43,158
وهو ما لا يشرفنا.

329
00:25:44,490 --> 00:25:45,935
أنا أيضًا كاثوليكي.

330
00:25:46,130 --> 00:25:47,939
على الرغم من طريقتي الخاصة.

331
00:25:48,430 --> 00:25:51,775
أنا لا أؤمن ب
قيامة الجسد. لا!

332
00:25:56,910 --> 00:25:58,260
شكرًا لك.

333
00:26:00,650 --> 00:26:03,301
لقد لاحظت أنك كنت
قراءة توماس مان.

334
00:26:03,730 --> 00:26:06,028
كما تقدم بطلب للحصول على تأشيرة للمغادرة.

335
00:26:10,210 --> 00:26:14,352
ربما لا حتى أنا، ولا حتى أنا
أنا سعيد بما يحدث هنا

336
00:26:14,690 --> 00:26:16,169
ثم افعل شيئا!

337
00:26:16,370 --> 00:26:18,068
ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟

338
00:26:18,110 --> 00:26:20,408
من يستطيع أن يكتب في الجريدة...

339
00:26:20,590 --> 00:26:23,924
أخبر ما يحدث. دعها
كن معروفًا أنك لا توافق.

340
00:26:24,090 --> 00:26:26,127
سيدتي، أنا لست توماس مان.

341
00:26:26,790 --> 00:26:29,157
أقوم بترجمة القصص من الفرنسية.

342
00:26:30,370 --> 00:26:32,259
لا أعرف أن أفعل المزيد.

343
00:26:32,770 --> 00:26:34,465
هل تعتقد ذلك حقا؟

344
00:26:35,330 --> 00:26:39,494
ربما كل شيء يمكن
يجب القيام به. مجرد وجود الإرادة.

345
00:27:19,430 --> 00:27:21,762
مهلا يا سيد! هل تبحث عن توصيلة؟

346
00:27:26,350 --> 00:27:27,700
يا له من ترف!

347
00:27:28,410 --> 00:27:29,760
رائع!

348
00:27:30,750 --> 00:27:32,844
- ضع الحقيبة خلفك.
- نعم.

349
00:27:43,570 --> 00:27:45,072
لكن... هل هي لك؟

350
00:27:45,950 --> 00:27:47,873
لماذا؟ ما هو الغريب جدا؟

351
00:27:48,430 --> 00:27:51,980
ماذا تريد في موقعنا
العمر، إذا كان لدى المرء القليل من العقل،

352
00:27:52,130 --> 00:27:54,383
من الأفضل أن يستمتع بالحياة.

353
00:28:06,430 --> 00:28:09,912
- ماذا يحدث، ما رأيك؟
- ماذا يحدث أين؟

354
00:28:10,090 --> 00:28:12,434
في أوروبا. في ألمانيا، في إيطاليا...

355
00:28:12,870 --> 00:28:16,807
من هؤلاء المتعصبين الذين يريدون
وضع العالم في النار والسيف.

356
00:28:16,970 --> 00:28:18,788
إنها دول بعيدة.

357
00:28:18,830 --> 00:28:20,218
نعم! واسبانيا؟

358
00:28:20,670 --> 00:28:23,469
لقد كانت ديمقراطية
جمهورية منتخبة.

359
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
لقد قلبها الجنرال فرانكو،

360
00:28:26,150 --> 00:28:28,728
ولا يمر يوم
من دون مجزرة!

361
00:28:28,770 --> 00:28:30,511
كما أن إسبانيا بعيدة!

362
00:28:31,010 --> 00:28:33,923
وحتى هنا بدأت الأمور تسوء.

363
00:28:34,310 --> 00:28:37,308
- الرأي العام لم يعد يهم!
- الرأي العام؟

364
00:28:37,350 --> 00:28:40,524
أنت صحفي وأنت
تؤمن بالرأي العام؟

365
00:28:58,550 --> 00:28:59,642
الحقيبة!

366
00:28:59,684 --> 00:29:01,676
سأحضرها لك.
نراكم في المطعم.

367
00:29:01,718 --> 00:29:03,068
تمام.

368
00:29:15,270 --> 00:29:17,204
ليس الأمر ممتعًا كثيرًا هنا.

369
00:29:17,570 --> 00:29:21,291
في وقت لاحق، سأخذك إلى
مكان أكثر... حيوية!

370
00:29:23,790 --> 00:29:25,633
أنظر، محررك هنا.

371
00:29:26,450 --> 00:29:28,942
لا تقل لي! الليلة هو وحده.

372
00:29:46,430 --> 00:29:50,276
- مساء الخير سيدي المدير.
- آه، السيد بيريرا!

373
00:29:50,630 --> 00:29:52,928
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

374
00:29:53,090 --> 00:29:54,648
هل غادرت المكتب؟

375
00:29:54,690 --> 00:29:58,888
الصفحة الثقافية خرجت اليوم.
أخذت الحرية في إحضارها لك.

376
00:29:58,930 --> 00:30:00,045
ها هو.

377
00:30:00,310 --> 00:30:04,872
هناك قصة كتبها موباسان، و
العمود الذي أسميته "التكرارات".

378
00:30:17,170 --> 00:30:19,408
السيد بيريرا، أحد مساعدي.

379
00:30:19,450 --> 00:30:21,646
الآنسة ماريا دو فالي سانتاريس.

380
00:30:25,510 --> 00:30:27,342
أرجوك سامحني يا سيدة.

381
00:30:27,530 --> 00:30:29,088
ترى يا مدير...

382
00:30:29,130 --> 00:30:32,270
أردت التواصل
قراري بتعيين متدرب

383
00:30:32,350 --> 00:30:35,288
فقط للتحضير
الوفيات مقدما

384
00:30:35,330 --> 00:30:38,368
من الكتاب الكبار الذين
قد يموت في أي لحظة.

385
00:30:38,810 --> 00:30:42,098
كما تعلمون، مع الموت،
من الأفضل أن تكون مستعدًا.

386
00:30:42,730 --> 00:30:46,080
سيد بيريرا، أنا هنا لتناول العشاء،
مع الشركة المتوافقة

387
00:30:46,122 --> 00:30:48,761
سيدة بالروح المعقولة،

388
00:30:50,090 --> 00:30:52,768
ويمكنك التحدث فقط
من... الناس المحتضرين!

389
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
اعذرني أيها المدير.

390
00:30:54,810 --> 00:30:57,948
هل تتذكر بيرانديللو؟
وعندما اختفى،

391
00:30:57,990 --> 00:31:01,574
لم تكن هناك صحيفة واحدة
مستعدون للاحتفال بوفاته!

392
00:31:01,810 --> 00:31:04,408
أود أن أعرف ماذا
سوف يكلفني هذا المتدرب.

393
00:31:04,450 --> 00:31:08,341
أوه لا، إنه شاب، وسوف يتأقلم!
لا! علاوة على ذلك، سأخبرك،

394
00:31:08,770 --> 00:31:12,024
تخرج بدرجة أ
أطروحة عن الموت، في الواقع!

395
00:31:12,910 --> 00:31:13,968
من فضلك...

396
00:31:14,010 --> 00:31:17,958
لا تتحدث أكثر عن... عن... افعل
كما يحلو لك. حسنا، هاه؟ تمام؟

397
00:31:18,190 --> 00:31:22,798
نعم، نعم، حسنا! لذا أترك لكم
ورقة أتمنى لك إقامة سعيدة، و…

398
00:31:22,890 --> 00:31:25,368
رعاية جيدة
نفسك من فضلك أيها المدير!

399
00:31:25,410 --> 00:31:27,174
أنا أدفع احترامي يا آنسة!

400
00:31:35,190 --> 00:31:39,263
<i>يدعي بيريرا أنه في تلك الليلة،
لقد أخذه قلق غريب.</i>

401
00:31:39,910 --> 00:31:41,548
<i>يمكن أن يكون خطأه،</i>

402
00:31:41,610 --> 00:31:45,535
<i>لكنه في الحقيقة لم يحب البقاء
في المنتجع الصحي مع صديقه سيلفا.</i>

403
00:31:46,150 --> 00:31:48,488
<ط> لقد شعر أنه يجب أن يعود
في أقرب وقت ممكن،</i>

404
00:31:48,530 --> 00:31:52,740
<i>على الرغم من معرفة أن لا شيء أو
ولم يكن أحد في لشبونة يتوقعه.</i>

405
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد بيريرا.

406
00:32:03,230 --> 00:32:07,588
لقد أعطيت تعليماتك لساعي البريد
لكنه يقول أنه لا يستطيع المرور مرتين.

407
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
اضطررت للتوقيع مرة أخرى بنفسي.

408
00:32:09,930 --> 00:32:13,588
اسم المرسل مفقود
مرة أخرى، وأنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

409
00:32:13,630 --> 00:32:15,667
أعط، أعط هنا. شكرًا.

410
00:32:26,010 --> 00:32:27,808
<i>السيد الموقر بيريرا،</i>

411
00:32:27,850 --> 00:32:30,756
<i>أنا في حاجة ماسة لرؤية
لك، بمجرد عودتك.</i>

412
00:32:30,798 --> 00:32:33,680
<ط> مع التفاني.
فرانشيسكو مونتيرو روسي.</i>

413
00:32:38,430 --> 00:32:39,852
مونتيرو روسي.

414
00:32:40,530 --> 00:32:41,895
ليس هناك؟

415
00:32:43,310 --> 00:32:45,358
انه لم يعد في هذا الرقم؟

416
00:32:45,690 --> 00:32:48,512
لكنني اتصلت به فقط
منذ أيام قليلة، و…

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,363
أرجوك سامحني.

418
00:33:17,090 --> 00:33:18,440
صباح الخير!

419
00:33:18,570 --> 00:33:21,426
صباح الخير يا مانويل.
إذن، ما الأخبار؟

420
00:33:21,770 --> 00:33:24,588
أنت تعمل في إحدى الصحف
وتسألني عن الخبر؟

421
00:33:24,630 --> 00:33:26,109
على وجه التحديد لهذا!

422
00:33:26,450 --> 00:33:31,547
لقد فهمت أن أفضل طريقة ل
معرفة الحقيقة هي الاستماع للناس.

423
00:33:31,630 --> 00:33:32,980
حقًا؟

424
00:33:33,690 --> 00:33:36,609
هل سمعت عن
المذبحة اليهودية؟

425
00:33:36,651 --> 00:33:38,308
لا ماذا حدث؟

426
00:33:38,350 --> 00:33:42,400
اقتحمت! غارقة في البذاءات!
لم تكتب أي صحيفة سطرًا.

427
00:33:42,510 --> 00:33:45,208
أتمنى الشرطة
تدخلت على الفور!

428
00:33:45,250 --> 00:33:46,600
الشرطة؟

429
00:33:47,490 --> 00:33:50,846
الشرطة دائما
أشياء أخرى للقيام بها، السيد بيريرا.

430
00:33:51,030 --> 00:33:55,488
<i>يدعي بيريرا أن الأخبار هي التي جعلته كذلك
تدفق قطرات من العرق أسفل العمود الفقري.</i>

431
00:33:55,530 --> 00:33:58,390
<i>كان يفكر في اليهودي
السيدة التي التقى بها في القطار،</i>

432
00:33:58,432 --> 00:34:00,717
<i>وتمنى أن تكون قد وصلت إلى بر الأمان.</i>

433
00:34:00,850 --> 00:34:04,844
<i>ربما كان صحيحًا أن "الأشياء الغريبة"
كانت تحدث، كما قال مانويل.</i>

434
00:34:04,890 --> 00:34:06,588
<i>ربما لم يرهم.</i>

435
00:34:06,630 --> 00:34:10,373
<i>ولكن ربما هذا القلق، ذلك
العرق جعله يتنبأ بها.</i>

436
00:34:15,010 --> 00:34:19,228
<i>♪ لا بريلو أزول دو أر أوما جيفوتا ♪</i>

437
00:34:19,270 --> 00:34:23,229
<i>♪ نو مار برانكو دي إسبوما سونورو ♪</i>

438
00:34:23,690 --> 00:34:28,088
<i>♪ روح الفضول
مثل فيلا كور دي روزا ♪</i>

439
00:34:28,130 --> 00:34:31,589
<i>♪ A procurado nosso tesouro ♪</i>

440
00:34:32,830 --> 00:34:39,408
<i>♪ قم بالفصل عن الاكتشاف ♪</i>

441
00:34:39,450 --> 00:34:42,875
<i>♪ هذا حدث… ♪</i>

442
00:34:52,310 --> 00:34:53,675
أوه، هذا أنت!

443
00:34:58,590 --> 00:35:01,868
سيد بيريرا، أنا هنا
مشكلة. انا بحاجة الى مساعدتكم.

444
00:35:01,910 --> 00:35:04,959
حسنًا، اهدأ. ماذا
هل تقصد في ورطة؟

445
00:35:05,110 --> 00:35:07,306
- وصل ابن عمي.
- وماذا في ذلك؟

446
00:35:08,150 --> 00:35:11,468
انه يأتي من اسبانيا. هو
القتال إلى جانب الجمهوريين.

447
00:35:11,510 --> 00:35:14,188
إنه هنا للتجنيد
المتطوعين على استعداد لمتابعته.

448
00:35:14,230 --> 00:35:17,942
حسنا ولكن ماذا لديك
ماعلاقتي بكل هذا؟

449
00:35:17,984 --> 00:35:19,334
المشكلة هي…

450
00:35:19,650 --> 00:35:22,369
هو أنه يحتاج إلى ذلك
إخفاء لبعض الوقت.

451
00:35:23,070 --> 00:35:26,848
- لم يعد لدي منزل.
- نعم أنا أعلم! حاولت الاتصال بك.

452
00:35:26,890 --> 00:35:29,985
- اعتقدت مارتا أنك قد...
- ربما ماذا؟

453
00:35:30,470 --> 00:35:33,114
بالتأكيد، أنت شخص
أن لا أحد يشك.

454
00:35:33,156 --> 00:35:36,233
- لحظة واحدة. اجلس واشرح.
- شكرًا.

455
00:35:38,830 --> 00:35:40,948
يجب أن تجد له مكانا آمنا.

456
00:35:40,990 --> 00:35:43,231
أنا مندهش من وقاحتك!

457
00:35:43,430 --> 00:35:45,057
عندما التقينا لأول مرة…

458
00:35:45,290 --> 00:35:48,508
قلت لي أنك لم تكن كذلك
منخرط في السياسة اصلا!

459
00:35:48,550 --> 00:35:50,291
- لقد كذبت علي!
- ولكن...

460
00:35:50,430 --> 00:35:53,108
لكن هذا لابن عمي
لمساعدة ابن عمي!

461
00:35:53,150 --> 00:35:55,494
- أستطيع الاعتماد عليك فقط.
- علي؟

462
00:35:55,610 --> 00:35:57,528
لا يمكنك التخلي عنا بهذه الطريقة.

463
00:35:57,570 --> 00:36:00,301
- على أية حال، فهو هنا بالفعل.
- هنا أين؟

464
00:36:10,310 --> 00:36:13,728
- ابن عمي برونو روسي.
- سيد بيريرا، أنا... أردت...

465
00:36:13,770 --> 00:36:16,091
نعم نعم. تعال معي. يأتي.

466
00:36:16,710 --> 00:36:19,708
سيد بيريرا، أعدك
لك انها فقط لبضعة أيام.

467
00:36:19,750 --> 00:36:21,684
أنتما غير مسؤولين!

468
00:36:30,790 --> 00:36:32,326
الجنود في كل مكان!

469
00:36:32,430 --> 00:36:33,780
نحن محاصرون!

470
00:36:34,330 --> 00:36:35,808
لا، لا، ابقَ هادئًا!

471
00:36:35,850 --> 00:36:38,302
نحن لسنا في اسبانيا
هنا لا توجد حرب أهلية!

472
00:36:38,344 --> 00:36:39,694
دعنا نذهب.

473
00:36:46,770 --> 00:36:48,443
الآن استمع لي جيدا.

474
00:36:48,690 --> 00:36:53,127
أنا لا أؤيد النظام الملكي
السبب، ولا السبب الجمهوري.

475
00:36:53,690 --> 00:36:55,928
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
العثور على سكن،

476
00:36:55,970 --> 00:36:59,054
ولكن على أية حال، يكون جدا
احذر أن تبحث عني مرة أخرى،

477
00:36:59,096 --> 00:37:02,253
لأنني لا أريد أي شيء
للقيام بمثل هذه الأمور.

478
00:37:02,529 --> 00:37:05,202
- لكنني كنت أتوقع الرفيق!
- اسكت.

479
00:37:05,244 --> 00:37:08,088
- ماذا؟
- لا تغضب، سيد بيريرا، من فضلك.

480
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
استمع…

481
00:37:10,810 --> 00:37:12,710
انتظر هنا، سأكون على حق.

482
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
أشعر بالأسف لذلك الصبي.

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,486
هل يمكنك شرح السبب؟

484
00:37:24,610 --> 00:37:27,602
في رأيي أنها مارتا
مما يضعه في ورطة.

485
00:37:28,450 --> 00:37:30,316
- ماذا يفعل؟
- ماذا؟

486
00:37:31,750 --> 00:37:34,071
ألا تعتقد أنني يجب أن أحذره؟

487
00:37:34,390 --> 00:37:36,008
إنه يتحدث إلى شخص ما!

488
00:37:36,050 --> 00:37:37,939
مستحيل. يعيش وحيدا.

489
00:37:38,250 --> 00:37:40,298
يأتي. ثق به.

490
00:37:53,330 --> 00:37:55,188
استمع جيداً أيها الشاب.

491
00:37:55,230 --> 00:37:57,642
أعتقد أنك ستقع في مشكلة...

492
00:37:57,990 --> 00:37:59,515
بسبب مارتا.

493
00:37:59,590 --> 00:38:01,808
لا، مارتا لن تفعل ذلك أبداً
وضعني في مشكلة.

494
00:38:01,850 --> 00:38:05,609
نعم، إنها فتاة ذكية، حازمة،
ويمكنني حتى أن أفهمك.

495
00:38:05,651 --> 00:38:08,008
لكن تذكر ما قلته لك:

496
00:38:08,590 --> 00:38:10,820
عيون مفتوحة دائما على مصراعيها!

497
00:38:11,030 --> 00:38:12,919
- نعم.
- هل فهمت؟

498
00:38:13,170 --> 00:38:15,832
- نعم، أفهم تماما.
- جيد جدا.

499
00:38:18,390 --> 00:38:20,848
هذا هو العنوان
من دار الضيافة الصغيرة.

500
00:38:20,890 --> 00:38:23,148
إعطاء العتال
هذه المذكرة من جهتي.

501
00:38:23,190 --> 00:38:24,976
- شكرًا.
- شكرًا لك.

502
00:38:25,510 --> 00:38:27,615
سنحتاج أيضًا إلى بعض المال.

503
00:38:27,790 --> 00:38:30,373
لنفترض أنه
تقدم في المقالة التالية.

504
00:38:30,510 --> 00:38:31,860
المزيد من المال؟

505
00:38:32,070 --> 00:38:34,468
لم تكتب بعد
أي شيء قابل للنشر!

506
00:38:34,510 --> 00:38:36,865
أقسم أن لدي الكثير من الأفكار.

507
00:38:40,670 --> 00:38:43,148
غدا سأغادر
لعلاجات معينة.

508
00:38:43,195 --> 00:38:44,935
طبيب القلب الخاص بي
اصرت كثيرا على ذلك

509
00:38:44,978 --> 00:38:47,929
إذا لم يكن راضيا، يموت
من قلب مكسور.

510
00:38:49,050 --> 00:38:52,202
أحسب للعودة في
أسبوع. في هذه الأثناء…

511
00:38:52,710 --> 00:38:55,111
حاول ألا تقع في المشاكل، هاه؟

512
00:38:55,510 --> 00:38:58,416
واكتب بعض النعي الجيد، حسنًا؟

513
00:38:58,458 --> 00:39:00,390
- شكرًا.
- هيا اذهب الآن.

514
00:39:03,850 --> 00:39:05,448
سآخذك معي.

515
00:39:05,490 --> 00:39:09,063
لذلك يمكنك معرفة ما إذا كانت هذه
العلاجات الشهيرة تساعد حقا.

516
00:39:14,770 --> 00:39:16,226
مرحبا عزيزتي الصغيرة.

517
00:39:18,230 --> 00:39:19,580
كيف حالك؟

518
00:39:24,850 --> 00:39:26,200
السيد بيريرا.

519
00:39:26,970 --> 00:39:30,370
أعلم أنك ستغادر. أريد أن
شكرا لك على ما فعلته من أجلنا.

520
00:39:30,416 --> 00:39:31,869
لكنني لم أفعل شيئًا. أنا…

521
00:39:31,911 --> 00:39:34,822
بالتأكيد! لقد كنت عونا كبيرا!
بدونك، ابن عم مونتيرو...

522
00:39:34,864 --> 00:39:36,308
الصمت!

523
00:39:36,350 --> 00:39:39,581
لا تجعل الأسماء! أنت
هل تريد أن يتم القبض علينا ربما؟

524
00:39:40,450 --> 00:39:43,308
سيد بيريرا، قصدت ذلك
أقول لك شيئا آخر.

525
00:39:43,350 --> 00:39:46,524
أعلم أنك تأخذني من أجل
متعصب، ولكن كنت على خطأ.

526
00:39:46,570 --> 00:39:49,473
هناك فرق كبير
بين التعصب والإيمان.

527
00:39:49,515 --> 00:39:53,904
قد يكون لدينا المثل العليا، نعتقد أن الناس
يجب أن يكونوا أحرارًا ومتساوين وحتى إخوة.

528
00:39:53,946 --> 00:39:57,587
- أنت تقتبس الثورة الفرنسية.
- وماركس وإنجلز و...

529
00:39:57,629 --> 00:40:01,956
نعم، لقد فهمت، إنهم رائعون
شخصيات مشهورة لا شك فيها!

530
00:40:02,110 --> 00:40:06,088
لكن بقدر ما أشعر بالقلق، فهم كذلك
ليس من بين قراءاتي المفضلة.

531
00:40:06,130 --> 00:40:08,868
أنا لا أتحدث عن
الأدب، ولكن الحرية.

532
00:40:08,910 --> 00:40:11,754
ولهذا السبب
يجب أن تكون إلى جانبنا.

533
00:40:11,796 --> 00:40:14,468
يا سيدة، أنا لست على
من جانبك، ولا من جانبهم.

534
00:40:14,510 --> 00:40:17,518
علاوة على ذلك، لا أعرف من هو
جانبك، وأنا لا أريد أن أعرف.

535
00:40:17,560 --> 00:40:21,612
ذات مرة، تعاملت مع الأخبار. الآن،
لحسن الحظ بالنسبة لي، ليس بعد الآن.

536
00:40:21,810 --> 00:40:23,328
أنت مخطئ مرة أخرى.

537
00:40:23,370 --> 00:40:26,749
انها ليست الأخبار التي نحن
اصنعه اليوم، إنه التاريخ.

538
00:40:26,910 --> 00:40:28,260
التاريخ!

539
00:40:28,370 --> 00:40:30,134
إنها كلمة كبيرة!

540
00:40:30,490 --> 00:40:32,015
يجب أن أغادر الآن.

541
00:40:32,490 --> 00:40:35,721
لا تتبعني. ومن فضلك،
لا تبحث عني بعد الآن.

542
00:41:26,170 --> 00:41:29,447
نعم، نعم، أعرف ذلك
الطبيب يمنع ذلك!

543
00:41:30,610 --> 00:41:33,318
لكن لا توافق
أنه سيكون لطيفا؟

544
00:41:33,730 --> 00:41:37,030
هل تتذكر السباحة
اعتدت أن أفعل في Granja؟

545
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
قف! توقف هنا!

546
00:41:41,550 --> 00:41:43,063
أذهب إلى الشاطئ.

547
00:41:43,170 --> 00:41:47,323
أحضرت أمتعتي إلى
عيادة. أخبرهم أنني سأكون هناك قريبًا.

548
00:42:02,250 --> 00:42:03,600
صباح الخير!

549
00:42:04,390 --> 00:42:08,122
صباح الخير. أرغب في الاستئجار
بدلة السباحة. هل هذا ممكن؟

550
00:42:09,130 --> 00:42:11,895
لا أعرف إذا كنا
لديك بدلة بحجمك.

551
00:42:13,223 --> 00:42:16,262
على أية حال، هنا هو المفتاح. يمكنك ذلك
انظر بنفسك في غرفة خلع الملابس.

552
00:42:16,304 --> 00:42:17,556
شكرًا.

553
00:42:17,670 --> 00:42:19,020
شكرًا لك.

554
00:42:22,850 --> 00:42:25,706
واحد، اثنان، واحد، اثنان…

555
00:42:28,990 --> 00:42:31,004
هيا! لا تتراخى!

556
00:42:34,390 --> 00:42:36,540
البدلة تناسبك مثل القفازات!

557
00:42:37,030 --> 00:42:40,273
ولكن، أليس كذلك؟
هل تحتاج إلى المنقذ أيضًا؟

558
00:42:41,490 --> 00:42:43,242
أستطيع السباحة بشكل جيد جداً.

559
00:42:43,950 --> 00:42:46,464
ربما أفضل منك. لا تقلق.

560
00:42:53,090 --> 00:42:55,491
الماء ينشط! احصل على العمل!

561
00:43:03,590 --> 00:43:06,434
- طاقة! المزيد من الطاقة!
- مرر الكرة!

562
00:43:18,070 --> 00:43:19,993
- مرر الكرة!
- تمام!

563
00:43:22,870 --> 00:43:24,220
برافو!

564
00:43:50,630 --> 00:43:51,980
خذها!

565
00:44:18,270 --> 00:44:19,620
برافو!

566
00:44:33,690 --> 00:44:35,040
يطلق!

567
00:44:39,730 --> 00:44:43,337
هل رأيت ذلك... هناك
لم تكن هناك حاجة للمنقذ؟

568
00:44:44,450 --> 00:44:45,800
شكرًا.

569
00:45:01,150 --> 00:45:02,500
من هنا.

570
00:45:03,810 --> 00:45:06,984
- الطبيب في انتظارك. اتبعني.
- شكرًا لك.

571
00:45:09,790 --> 00:45:12,020
آه! السيد بيريرا. شكرا لك يا آنسة.

572
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
- كنت أتوقعك. أنا الدكتور كاردوسو.
- مسرور.

573
00:45:15,521 --> 00:45:17,854
لقد قرأت للتو ملاحظات طبيبك.

574
00:45:17,990 --> 00:45:20,648
لديك الشريان التاجي
النقص ولكن هذا...

575
00:45:20,690 --> 00:45:23,478
كما تعلمون بالفعل، و
ليست هناك حاجة للإنذار.

576
00:45:23,610 --> 00:45:26,368
سمعت أنك خبير
في الأدب الفرنسي.

577
00:45:26,410 --> 00:45:28,542
- درست في فرنسا.
- حقًا؟

578
00:45:28,584 --> 00:45:31,382
إذا كنت لا تمانع، سأكون كذلك
يسرني أن يكون الدردشة.

579
00:45:31,424 --> 00:45:32,736
هل يجب علينا أن نتمشى؟

580
00:45:32,778 --> 00:45:34,774
- أكيد بكل سرور.
- حسنًا!

581
00:45:36,190 --> 00:45:37,540
دعنا نذهب.

582
00:45:38,970 --> 00:45:43,059
حسنا، لنبدأ من الخاص بك
عادات الأكل. ماذا تأكل عادة؟

583
00:45:43,101 --> 00:45:45,710
عمليا، فقط عجة الأعشاب.

584
00:45:46,910 --> 00:45:49,548
- حسنًا، ألا تريد الإجابة؟
- نعم نعم!

585
00:45:49,590 --> 00:45:51,991
أنا آكل السمك واللحوم ...

586
00:45:53,130 --> 00:45:55,121
أنا آكل بطريقة عقلانية!

587
00:45:55,290 --> 00:45:58,408
وسمنتك متى
بدأت تظهر نفسها؟

588
00:45:58,450 --> 00:46:01,056
منذ بضع سنوات،
بعد وفاة زوجتي.

589
00:46:01,250 --> 00:46:04,857
- تأكلين حلويات كثيرة؟
- لا، أنا أشرب عصير الليمون فقط.

590
00:46:04,910 --> 00:46:06,799
- كم في اليوم؟
- دزينة.

591
00:46:06,890 --> 00:46:09,568
يبدو الجنون!
وأخبرني بالسكر؟

592
00:46:09,610 --> 00:46:12,375
- نعم، أملأها بالسكر.
-حسنا ولكن...

593
00:46:14,050 --> 00:46:15,984
نصف عصير ليمونة، ونصف سكر.

594
00:46:16,310 --> 00:46:19,052
من اليوم،
المياه المعدنية غير الغازية.

595
00:46:21,870 --> 00:46:25,613
ولكن إذا كنت تفضلها الغازية،
يمكننا أن نجعل استثناء.

596
00:46:26,750 --> 00:46:30,061
إنه حقا مكان جميل
هنا. دائما هادئة جدا؟

597
00:46:30,350 --> 00:46:32,000
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

598
00:46:33,330 --> 00:46:35,848
سيد بيريرا، الآن أريد أن أفعل ذلك
أطرح عليك سؤالا خاصا.

599
00:46:35,890 --> 00:46:37,733
نشاطك الجنسي...

600
00:46:38,430 --> 00:46:39,727
ماذا قلت؟

601
00:46:39,790 --> 00:46:42,248
النساء ... أنت تفعل
لديك نشاط جنسي؟

602
00:46:42,290 --> 00:46:45,148
إسمع يا دكتور أنا
أرمل، لم يعد شابا.

603
00:46:45,190 --> 00:46:47,608
ليس لدي وقت، ولا
سوف تجد النساء.

604
00:46:47,650 --> 00:46:50,228
ولكن، ولا حتى بعض…
بعض امرأة فضفاضة؟

605
00:46:50,270 --> 00:46:53,228
- علاقة غرامية، بين الحين والآخر.
- لا، لا أيضاً.

606
00:46:53,930 --> 00:46:56,648
- هل يمكننى أن أدخن؟
- حسنًا، إذا كنت لا تستطيع الاستغناء عنه،

607
00:46:56,690 --> 00:46:59,728
- سأقوم بالاستثناء الثاني.
- شكرا لك يا دكتور.

608
00:47:01,250 --> 00:47:04,053
يجب أن أعترف بأن الخاص بك
الأسئلة تحرجني.

609
00:47:04,095 --> 00:47:05,501
لكن لا! لماذا؟

610
00:47:05,590 --> 00:47:09,220
لا...إنه أمر طبيعي، إنه كذلك
عادي… سيد بيريرا…

611
00:47:09,270 --> 00:47:11,272
- نعم؟
- لديك…

612
00:47:12,610 --> 00:47:14,658
لديك تلوث ليلي؟

613
00:47:17,390 --> 00:47:19,108
- اعذرني؟
- نعم...

614
00:47:20,030 --> 00:47:23,608
إذا كان لديك أحلام مثيرة
التي تأخذك إلى القذف، أو

615
00:47:23,650 --> 00:47:27,302
إذا لم يكن لديك المثيرة
أحلام، ماذا تحلم؟

616
00:47:27,830 --> 00:47:32,040
لكن ماذا عليهم أن يفعلوا
أحلامي مع العلاج؟

617
00:47:32,890 --> 00:47:36,368
حسنا، كما ترى، نفسيتك
يتعلق بجسدك،

618
00:47:36,410 --> 00:47:38,663
ويجب أن أعرف ما الذي تحلم به.

619
00:47:39,270 --> 00:47:41,216
كثيرًا ما أحلم بالجرانجا.

620
00:47:41,530 --> 00:47:45,046
أوه، جيد! هناك امرأة،
هاه؟ ولن تخبرني!

621
00:47:45,890 --> 00:47:48,461
Granja هو شاطئ بالقرب من بورتو.

622
00:47:50,030 --> 00:47:52,021
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجتي.

623
00:47:53,290 --> 00:47:55,543
لقد كانت أفضل فترة في حياتي.

624
00:47:57,550 --> 00:47:59,848
جيد. أود أن أقول أن هذا كل شيء لهذا اليوم.

625
00:48:00,710 --> 00:48:02,849
يمكننا أن نتناول العشاء معًا، إذا أردت.

626
00:48:02,970 --> 00:48:04,722
اه نعم بكل سرور .

627
00:48:05,490 --> 00:48:08,289
- هل تريد السيجار؟
- لا، لا. شكرًا لك.

628
00:48:10,250 --> 00:48:14,388
كوب من المياه المعدنية من قبل
الأكل هو دائما قاعدة صحية جيدة.

629
00:48:14,430 --> 00:48:17,548
أفضّل لطيفة
عصير الليمون، مثلج بارد.

630
00:48:23,596 --> 00:48:26,562
كما قلت، أنا معجب
من الأدب الفرنسي.

631
00:48:26,604 --> 00:48:28,511
ما يحمل لنا الخاص بك
صحيفة هذا الاسبوع؟

632
00:48:28,810 --> 00:48:32,610
رواية هونورين للكاتب
بلزاك عن التوبة.

633
00:48:33,630 --> 00:48:36,418
قرأته في
مفتاح السيرة الذاتية.

634
00:48:36,870 --> 00:48:39,532
أعني أنني
تعرفت على نفسي فيه.

635
00:48:39,650 --> 00:48:41,607
- في التوبة؟
- نعم.

636
00:48:42,970 --> 00:48:47,749
بما أنك عادة تأكل السمك، و
اللحوم، الليلة أقترح التغيير.

637
00:48:47,810 --> 00:48:50,482
طباخنا يصنع أعشابًا ممتازة
العجة. هل ترغب في واحدة؟

638
00:48:50,524 --> 00:48:52,283
اختيار ممتاز!

639
00:48:52,333 --> 00:48:54,136
- حسنًا، اثنان من عجة الأعشاب.
- حسنًا.

640
00:48:54,178 --> 00:48:55,528
شكرًا لك.

641
00:48:56,870 --> 00:48:59,749
التوبة! يمكن
هل تكون أكثر وضوحا؟

642
00:49:00,170 --> 00:49:01,217
نعم.

643
00:49:01,310 --> 00:49:03,961
من ناحية، أنا سعيد بحياتي.

644
00:49:04,210 --> 00:49:06,360
عملت 30 عاماً في الأخبار..

645
00:49:07,130 --> 00:49:10,288
والآن أتعامل مع
الأدب الذي هو شغفي!

646
00:49:10,330 --> 00:49:15,564
ومن ناحية أخرى، يبدو الأمر وكأنني بحاجة إلى ذلك
التوبة، ولا أستطيع أن أفهم السبب.

647
00:49:15,650 --> 00:49:19,473
وفي الأشهر الأخيرة، حدث ذلك
هل كان في حياتك حدث خاص؟

648
00:49:19,530 --> 00:49:20,736
حدث؟

649
00:49:20,910 --> 00:49:24,794
نعم. ويشير في التحليل النفسي
حقيقة يمكن أن تخل بتوازننا.

650
00:49:24,836 --> 00:49:28,690
أوه نعم! بالتأكيد! مؤخرا،
نعم، كان هناك حدث.

651
00:49:28,750 --> 00:49:31,469
التقيت بشخص، بالأحرى شخصين.

652
00:49:31,950 --> 00:49:35,147
شابين فقيرين
رومانسي بلا مستقبل.

653
00:49:35,350 --> 00:49:36,704
بلا مستقبل؟

654
00:49:46,630 --> 00:49:47,980
شكرًا لك.

655
00:49:52,610 --> 00:49:53,988
أخبرني عنهم.

656
00:49:54,030 --> 00:49:55,088
حسنا...

657
00:49:55,210 --> 00:50:01,206
لقد استأجرت متدربًا شابًا
بدا موهوبًا في كتابة النعي.

658
00:50:02,010 --> 00:50:05,557
لقد دفعت له من جيبي الخاص،
لا تثقل على الصحيفة.

659
00:50:05,599 --> 00:50:08,368
لكنه لم يكتب
أي شيء قابل للنشر حتى الآن.

660
00:50:08,410 --> 00:50:09,902
لماذا لا تبحث عن متدرب آخر؟

661
00:50:09,944 --> 00:50:12,916
إنه نفس السؤال
سألت زوجتي.

662
00:50:14,010 --> 00:50:16,513
ولكن كيف! قلت
لي أنت أرمل.

663
00:50:16,790 --> 00:50:18,372
نعم، ولكن…

664
00:50:18,690 --> 00:50:20,692
لكنك تتحدث مع زوجتك.

665
00:50:21,310 --> 00:50:23,017
مع صورتها، نعم.

666
00:50:24,390 --> 00:50:28,111
هذه هي التفاصيل التي سنقوم بها
يجب أن تدرس بعمق.

667
00:50:28,470 --> 00:50:30,628
ولكن دعنا نعود إلى المتدرب الخاص بك.

668
00:50:30,670 --> 00:50:32,434
نعم. حسنا...

669
00:50:32,790 --> 00:50:36,567
هذا الصبي يكتب
نعي، ولكن دائما…

670
00:50:37,470 --> 00:50:39,288
من الناحية السياسية!

671
00:50:39,330 --> 00:50:42,982
أعتقد أنها مارتا، لوضع
في ذهنه تلك الأفكار.

672
00:50:43,350 --> 00:50:44,508
من هي مارتا؟

673
00:50:44,550 --> 00:50:45,900
صديقته.

674
00:50:48,550 --> 00:50:51,176
بصرف النظر عن الحقيقة
من خسارة أموالك،

675
00:50:51,418 --> 00:50:53,033
لا يبدو الأمر خطيرًا جدًا.

676
00:50:53,610 --> 00:50:57,547
لكنه... أنا من
بدأت تساورني بعض الشكوك.

677
00:50:58,250 --> 00:51:00,252
وإذا كان هذان الاثنان على حق؟

678
00:51:03,750 --> 00:51:05,844
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

679
00:51:06,710 --> 00:51:10,385
لو كانوا على حق، لحياتي...
لن يكون له معنى.

680
00:51:11,330 --> 00:51:15,813
لقد اعتقدت دائما أنه كان كذلك
الأدب أهم شيء.

681
00:51:16,190 --> 00:51:18,397
لن يكون هناك أي معنى بعد الآن.

682
00:51:19,250 --> 00:51:22,333
ربما لهذا السبب أنا
يشعر بالحاجة إلى التوبة.

683
00:51:24,030 --> 00:51:25,418
سلطتين فواكه.

684
00:51:27,170 --> 00:51:28,683
وبدون سكر!

685
00:51:30,630 --> 00:51:32,189
اسمح لي بسؤال.

686
00:51:32,530 --> 00:51:35,977
أنت ملزم بالتكيف
إلى القائمة من مرضاك؟

687
00:51:38,050 --> 00:51:40,462
ما قلته لي
مثيرة جدا للاهتمام.

688
00:51:40,510 --> 00:51:44,002
أقترح، عند الانتهاء، ل
مواصلة محادثتنا في مكان آخر. نعم؟

689
00:51:44,044 --> 00:51:45,394
نعم بالتأكيد!

690
00:51:45,830 --> 00:51:47,449
هل تعرف
الأطباء الفلاسفة؟

691
00:51:47,491 --> 00:51:48,902
- لا.
- لا؟

692
00:51:49,210 --> 00:51:52,831
إنهم أطباء فرنسيون و
علماء النفس، ولكن أيضًا الفلاسفة،

693
00:51:52,873 --> 00:51:55,582
من يؤيد النظرية
من اتحاد النفوس.

694
00:51:55,624 --> 00:51:57,908
- اتحاد النفوس؟
- نعم.

695
00:51:57,990 --> 00:52:02,655
بينما في التقليد المسيحي واحد
يؤمن بروح واحدة، بنظريتنا،

696
00:52:02,890 --> 00:52:08,249
يُنظر إلى شخصية الإنسان بدلاً من ذلك
ك... كاتحاد لعدد أكبر من النفوس،

697
00:52:08,496 --> 00:52:11,376
التي يتم وضعها تحت السيطرة
من الأنا المهيمنة.

698
00:52:11,470 --> 00:52:12,536
الأنا المهيمنة؟

699
00:52:12,578 --> 00:52:15,076
نعم، اه، لديك
أحد سيجارك الفاخر؟

700
00:52:15,118 --> 00:52:16,468
نعم بكل سرور.

701
00:52:20,910 --> 00:52:22,260
شكرًا لك.

702
00:52:23,050 --> 00:52:25,688
اه، لا لا! أنت
لا ينبغي ذلك يا سيد بيريرا!

703
00:52:25,730 --> 00:52:27,756
لكن هذه ليلتك الأولى
لذلك سأفعل استثناء آخر.

704
00:52:27,798 --> 00:52:29,569
شكرًا! و...

705
00:52:29,611 --> 00:52:31,592
الأنا المهيمنة ... استمر.

706
00:52:35,030 --> 00:52:36,191
بالضبط!

707
00:52:36,410 --> 00:52:39,532
توازننا يعتمد عليه
السيطرة على الأنا المهيمنة ،

708
00:52:39,574 --> 00:52:42,323
الذي يحكم
اتحاد النفوس.

709
00:52:42,730 --> 00:52:44,908
وفي حالة ظهور غرور أقوى،

710
00:52:44,950 --> 00:52:48,227
هذا واحد يطيح
الأنا الأضعف، تأخذ مكانها.

711
00:52:48,530 --> 00:52:53,188
لكن في حالتي، تعتقد أن الأمر كذلك
أشرفت...الأنا المهيمنة الجديدة؟

712
00:52:53,230 --> 00:52:57,531
حسنًا، مما أخبرتني به، أنا
أعتقد أن الغزو من قبل الأنا الجديدة…

713
00:52:58,770 --> 00:53:00,454
لم يحدث بعد.

714
00:53:01,270 --> 00:53:03,420
ولكن قريباً... قريباً قد يحدث ذلك.

715
00:53:04,170 --> 00:53:06,264
في هذه الحالة ماذا علي أن أفعل؟

716
00:53:06,550 --> 00:53:07,900
انتظر.

717
00:53:08,050 --> 00:53:11,798
بعد سنوات عديدة قضاها في الاعتقاد بذلك
كان الأدب هو الأهم،

718
00:53:11,840 --> 00:53:16,028
ربما الأنا المهيمنة الجديدة
يأخذ زمام المبادرة في أرواحكم،

719
00:53:16,070 --> 00:53:19,552
لإثبات أن هناك غيرها
الأمور أكثر أهمية.

720
00:53:20,650 --> 00:53:22,539
لا تبدو بالأسى جدا.

721
00:53:23,290 --> 00:53:25,964
دع المهيمن الجديد الخاص بك
الأنا تأتي واقفا على قدميه.

722
00:53:26,370 --> 00:53:28,202
مساعدته على الفوز في معركته.

723
00:53:28,730 --> 00:53:32,330
لكن هذين الشابين، ماذا
هل لهم علاقة بكل هذا؟

724
00:53:32,372 --> 00:53:34,853
حسنا، إذا كنت تعتقد
هذين على حق،

725
00:53:34,930 --> 00:53:37,536
خطوة إلى الأمام، و
لا تحاول التعويض

726
00:53:37,578 --> 00:53:39,948
عذابك بالشرب
عشرة عصير ليمون في اليوم.

727
00:53:40,870 --> 00:53:42,304
ربما هذا صحيح.

728
00:53:42,710 --> 00:53:45,122
حتى قبل بضعة أسابيع، في القطار…

729
00:53:45,790 --> 00:53:50,739
سيدة لم أكن أعرفها على الإطلاق،
أخبرني أنه يمكنني فعل الكثير.

730
00:53:53,930 --> 00:53:57,348
بالمناسبة، في أي وقت يجب
هل أستيقظ صباح الغد؟

731
00:53:57,390 --> 00:53:59,279
هنا الاستيقاظ في الساعة السادسة.

732
00:53:59,550 --> 00:54:03,628
ولكن بما أن غدا هو الأول لك
في الصباح، يمكننا أن نفعل استثناء آخر.

733
00:54:03,670 --> 00:54:05,092
الأخير، إيه؟

734
00:54:05,490 --> 00:54:09,677
دكتور كاردوسو، سأخبرك بالأمر
الحقيقة: هذه العيادة ليست سيئة على الإطلاق!

735
00:54:10,190 --> 00:54:13,838
<i>يدعي بيريرا أنه كان مستيقظًا
وقت طويل أفكر في تلك الليلة.</i>

736
00:54:13,880 --> 00:54:18,162
<i>لم يؤمن بالقيامة
الجسد، ولكن في جسد الروح، نعم.</i>

737
00:54:18,204 --> 00:54:21,198
<i>ولكنه الآن كان محرجًا
بفكرة القيامة</i>

738
00:54:21,240 --> 00:54:23,437
<i>اتحاد كامل من النفوس!</i>

739
00:54:23,510 --> 00:54:27,560
<i>في أول فرصة كان يتحدث
مع الأب أنطونيو بالتأكيد!</i>

740
00:54:28,210 --> 00:54:30,872
- صباح الخير يا دكتور.
- صديقي العزيز!

741
00:54:31,070 --> 00:54:33,008
- صباح الخير.
- صباح الخير.

742
00:54:33,050 --> 00:54:35,098
كيف حالك اليوم؟ نمت جيدا؟

743
00:54:35,230 --> 00:54:38,018
نعم، أود أن أقول ذلك، شكرا لك.

744
00:54:38,150 --> 00:54:40,198
لدي مشكلة صغيرة فقط.

745
00:54:40,490 --> 00:54:43,928
هل يمكنك أن تجد لي واحدة...
من تلك السجادة لملابس السباحة…

746
00:54:43,970 --> 00:54:46,768
تغطية البطن حتى
الكتفين؟ لا، لا...

747
00:54:46,810 --> 00:54:50,763
عليك أن تتغلب على تواضعك،
منذ تأثير الطحالب ومياه البحر

748
00:54:50,805 --> 00:54:53,588
يتم بذلها بدقة
في اتصال مع الجلد.

749
00:54:53,630 --> 00:54:56,486
لذا، عليك أن تفعل ذلك
ارتداء السراويل القصيرة. تعال.

750
00:55:01,390 --> 00:55:02,801
هيا، تنفس.

751
00:55:03,830 --> 00:55:05,810
بعمق، عميقًا تمامًا.

752
00:55:06,410 --> 00:55:07,775
حرك ذراعيك.

753
00:55:09,550 --> 00:55:12,019
مرة أخرى. مرة أخرى... بهذه الطريقة.

754
00:55:12,990 --> 00:55:15,928
هذا كل شيء، استمر في ذلك.
مرة أخرى، تنفس بعمق،

755
00:55:15,970 --> 00:55:19,634
حرك ذراعيك ثم قم بالتدليك
البطن والصدر مع الطحالب.

756
00:55:22,310 --> 00:55:23,846
صحيح، هذه هي الطريقة.

757
00:55:24,710 --> 00:55:29,625
استمر. على البطن، على
الصدر... نعم على الصدر!

758
00:55:30,190 --> 00:55:32,602
استمر. أصعب. أصعب وأصعب.

759
00:55:33,870 --> 00:55:36,840
وفي الوقت نفسه، أخبرني
بخصوص ترجمتك القادمة

760
00:55:37,210 --> 00:55:40,282
وهي رواية قصيرة:
"الفئة الأخيرة".

761
00:55:42,050 --> 00:55:43,400
هل تعرف ذلك؟

762
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
ألفونس دوديت.

763
00:55:45,290 --> 00:55:46,325
برافو.

764
00:55:46,370 --> 00:55:49,670
أعرف ذلك، أعرفه! إنه
قصة مؤثرة جدا.

765
00:55:50,130 --> 00:55:51,211
لكن…

766
00:55:51,510 --> 00:55:54,870
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإنه ينتهي ب
قصيدة لفرنسا ضد ألمانيا!

767
00:55:54,912 --> 00:55:58,995
ولست متأكدًا تمامًا من ذلك اليوم،
هنا، سيتم تقدير هذه القصة.

768
00:55:59,210 --> 00:56:00,560
لماذا؟

769
00:56:00,670 --> 00:56:05,471
ألمانيا مرة أخرى ضد فرنسا
وبلادنا وقفت معه، لذلك…

770
00:56:05,790 --> 00:56:08,452
لكن صحيفتي هي
حرة ومستقلة.

771
00:56:08,630 --> 00:56:10,701
- هل أنت متأكد حقا؟
- نعم.

772
00:56:10,790 --> 00:56:14,668
آمل أنك لست الوحيد
لتصديق ذلك. المحرر الخاص بك هو دائما

773
00:56:14,710 --> 00:56:17,862
في المقدمة في كل شيء
أحداث النظام وكيف…

774
00:56:18,610 --> 00:56:20,772
وهو يمد ذراعه، في كل وقت…

775
00:56:21,070 --> 00:56:25,166
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك على الإطلاق
لن يفرض عليك رقابة يومًا ما.

776
00:56:25,850 --> 00:56:29,252
- حتى اليوم، لم يحدث ذلك أبداً.
- قد يحدث ذلك، رغم ذلك.

777
00:56:29,350 --> 00:56:34,038
كما يعتمد ذلك على الأنا المهيمنة
يسود في اتحاد النفوس الخاص بك!

778
00:56:34,610 --> 00:56:35,998
هل يمكنني الخروج؟

779
00:56:36,350 --> 00:56:39,741
لا، لا، انتظر...
عشر دقائق أخرى.

780
00:56:39,830 --> 00:56:44,085
لأن تذكر ذلك، إلى جانب ذلك
الأدب، لدينا هدف مشترك آخر.

781
00:56:45,430 --> 00:56:48,491
فقدان الوزن. يخسر
ما لا يقل عن عشرة كيلوغرامات.

782
00:56:48,890 --> 00:56:50,240
عشرة كيلو؟

783
00:56:58,590 --> 00:57:01,560
صباح الخير يا سيليست. لقد عدت.

784
00:57:02,070 --> 00:57:03,902
هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟

785
00:57:09,790 --> 00:57:13,608
هناك أيضا رسالة موجهة
لمونتيرو روسي معين،

786
00:57:13,650 --> 00:57:18,688
ج، نقطة، نقطة، السيد بيريرا. غريب!
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا.

787
00:57:18,731 --> 00:57:21,862
لا يوجد شيء غريب! نقطة ج
النقطة تعني "في" الصحيفة.

788
00:57:21,904 --> 00:57:23,430
- أوه، نعم؟
- نعم!

789
00:57:25,910 --> 00:57:27,605
- السيد بيريرا...
- هاه؟

790
00:57:28,610 --> 00:57:31,329
- ولكنك فقدت الوزن!
- نعم أنا أعلم!

791
00:57:31,430 --> 00:57:33,842
أردت فقط أن
أشير إليها لك.

792
00:58:07,590 --> 00:58:08,940
مرحبًا؟

793
00:58:09,310 --> 00:58:11,768
محرر الثقافية
صفحة لشبونة.

794
00:58:11,910 --> 00:58:13,260
نعم، هذا أنا.

795
00:58:14,030 --> 00:58:15,771
هل حدث شيء ما؟

796
00:58:16,430 --> 00:58:19,991
في مقهى أوركيديا،
الليلة؟ نعم ولكن...اسمع...

797
00:58:40,770 --> 00:58:41,999
أنا هنا…

798
00:58:42,110 --> 00:58:46,240
لا، لا! ابتداءً من اليوم فقط
مياه معدنية وليست غازية!

799
00:58:46,290 --> 00:58:47,640
بجد؟

800
00:58:48,250 --> 00:58:51,641
أراك في حالة رائعة،
وتنحيف أيضا! هل انا مخطئ؟

801
00:58:53,210 --> 00:58:56,156
أنت على علم بما لا يصدق
اندلعت فضيحة في الفاتيكان؟

802
00:58:56,198 --> 00:58:57,177
أية فضيحة؟

803
00:58:57,219 --> 00:58:59,476
على ما يبدو عظيم
كاتب فرنسي كاثوليكي

804
00:58:59,518 --> 00:59:01,743
وقد استنكرت
القمع الفرنسي.

805
00:59:01,785 --> 00:59:03,414
وما اسمه؟

806
00:59:05,110 --> 00:59:07,428
بير... بيرناند... برناديت!

807
00:59:07,470 --> 00:59:11,828
- برنانوس، هل اسمه برنانوس؟
- نعم هذا كل شيء! أعتقد أنه هو، نعم.

808
00:59:11,910 --> 00:59:14,162
لذا! هل أنت متأكد من المياه غير الغازية؟

809
00:59:14,204 --> 00:59:15,710
- ايه نعم!
- فورا.

810
00:59:25,510 --> 00:59:29,701
مانويل. فإن طلبوني فقولوا أنا
انتظرت لأكثر من ساعة وذهبت إلى المنزل.

811
00:59:29,743 --> 00:59:31,308
لا شك يا سيد بيريرا.

812
00:59:31,350 --> 00:59:34,524
- مساء الخير، أراك غدًا.
- أراك غدا.

813
01:00:01,690 --> 01:00:03,040
السيد بيريرا…

814
01:00:05,090 --> 01:00:06,728
ألا تتعرف علي؟

815
01:00:07,250 --> 01:00:08,786
ولكن هذا أنت، مارتا!

816
01:00:08,930 --> 01:00:10,591
انتظرت في المقهى.

817
01:00:10,790 --> 01:00:13,288
كنت هناك. لكن
أنا لم أعد مارتا.

818
01:00:13,330 --> 01:00:17,574
أنا ليز ديلوناي، رسامة مسافرة
في البرتغال. لدي جواز سفر فرنسي.

819
01:00:17,770 --> 01:00:20,592
لا يمكن التعرف عليك!
ما حدث لك؟

820
01:00:20,730 --> 01:00:24,168
في ظروف معينة، أنت
يجب أن يصبح شخصًا آخر.

821
01:00:24,210 --> 01:00:25,803
ومونتيرو روسي؟

822
01:00:26,770 --> 01:00:29,228
وصل هذا بالنسبة له
في الصحيفة.

823
01:00:29,350 --> 01:00:31,546
إنه شيء خاطئ للغاية!

824
01:00:31,870 --> 01:00:35,932
لقد كتبت هذه الرسالة. كنت آمل
سوف يتواصل معك.

825
01:00:36,310 --> 01:00:38,779
- لكنه أين هو؟
- لا أعرف.

826
01:00:39,250 --> 01:00:42,413
غادر مع ابن عمه إلى
تجنيد بعض المتطوعين.

827
01:00:42,770 --> 01:00:45,933
أود أن أكون
خطأ، ولكنني أشم رائحة المتاعب.

828
01:00:47,890 --> 01:00:51,463
هذا صحيح. نحن حقا في
المتاعب، ونحن بحاجة إلى المال.

829
01:00:51,910 --> 01:00:55,187
- أي نوع من المتاعب؟
- المتاعب التي سعيت إليها بنفسي.

830
01:00:55,330 --> 01:00:57,537
بعد كل شيء، إذا كانت الحياة التي اخترتها.

831
01:00:57,850 --> 01:01:00,046
بالنسبة له، الأمر مختلف.

832
01:01:00,750 --> 01:01:04,232
من دوني لكان قد فعل ذلك
لم أتعامل أبدا مع هذه الأشياء.

833
01:01:08,510 --> 01:01:11,024
اتبعني. لا بد لي من ذلك
تظهر لك شيئا.

834
01:01:59,790 --> 01:02:03,840
<i>هذه ليست خيالية
قصة. هذه قصة حقيقية.</i>

835
01:02:03,970 --> 01:02:06,448
<i>أنطونيو هو القائد
تابعة لجماعة تخريبية.</i>

836
01:02:06,490 --> 01:02:08,688
<i>لقد هرب للتو من الشرطة.</i>

837
01:02:08,730 --> 01:02:12,528
<i>المخربون يتسلحون
أنفسهم للإطاحة بحكومتنا.</i>

838
01:02:12,570 --> 01:02:15,068
<i>يزعمون أن كل شيء على ما يرام
خطأ في البلاد،</i>

839
01:02:15,110 --> 01:02:20,002
<i>ويقومون بتطوير سر
خطة لاغتيال رئيسنا.</i>

840
01:02:20,150 --> 01:02:24,735
<i>إنهم يناقشون الآن متى
لتفعيل الساعة X من الخطة السرية.</i>

841
01:02:25,450 --> 01:02:29,848
<i>علمت والدة أنطونيو ذلك
ابنها مخرب خطير

842
01:02:29,890 --> 01:02:34,688
<ط>يموت من حسرة، والقرية
عتاب المرأة للابن الشرير</i>

843
01:02:34,730 --> 01:02:38,208
<i>المسؤولية عن ذلك
الموت غير العادل والمبكر.</i>

844
01:02:38,250 --> 01:02:40,848
<i>يذهب أنطونيو إلى
قبر الأم المسكينة.</i>

845
01:02:40,890 --> 01:02:43,552
<ط> هل هو إيواء
التوبة في قلبه؟</i>

846
01:02:43,750 --> 01:02:47,141
<i>تيريزا، خطيبته اللطيفة،
وقد اضطرب قلبها.</i>

847
01:02:47,230 --> 01:02:51,160
<i>لكنها لا تفقد الشجاعة، و
يبدأ معه عمل الفداء،</i>

848
01:02:51,202 --> 01:02:54,037
<i>يفتح عينيه
واقع البلاد.</i>

849
01:02:54,190 --> 01:02:57,433
<ط> وإليك كيف هم الأطفال
نشأ في بلادنا.</i>

850
01:02:57,510 --> 01:03:00,788
<ط> مع الرعاية والحب ذلك
لا مثيل لها في العالم!</i>

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,068
<i>هكذا يكبر أطفالنا.</i>

852
01:03:03,110 --> 01:03:06,668
<ط> مع الرعاية والحب ذلك
لا مثيل لها في العالم!</i>

853
01:03:06,710 --> 01:03:08,348
<i>وماذا عن كبار السن لدينا؟</i>

854
01:03:08,390 --> 01:03:12,240
<i>يشعرون بالرعاية والحماية
كما هو الحال في أي دولة أخرى في العالم!</i>

855
01:03:12,282 --> 01:03:13,928
<i>وماذا عن منازلنا؟</i>

856
01:03:13,970 --> 01:03:18,308
<i>تم بناؤها بالآلاف
لإعطاء منزل لجميع المواطنين!</i>

857
01:03:18,350 --> 01:03:20,408
<i>وماذا عن شبابنا؟</i>

858
01:03:20,450 --> 01:03:25,217
<i>يمكن للجميع العثور على وظيفة لأنه، في
بلادنا، هناك عمل للجميع!</i>

859
01:03:25,630 --> 01:03:27,746
<i>عمل تيريزا يؤتي ثماره.</i>

860
01:03:27,930 --> 01:03:31,946
<i>فهم أنطونيو مأساته
الأخطاء والآن يريد تصحيحها.</i>

861
01:03:32,110 --> 01:03:37,344
<i>ها هو أمام علمنا، علم
التي نحتاج جميعًا إلى الحب والاحترام.</i>

862
01:03:37,650 --> 01:03:40,496
<ط> وهنا هو الحشد
من العديد من الوطنيين الشجعان</i>

863
01:03:40,538 --> 01:03:42,827
<i>الذين يتجمعون حول رئيسنا.</i>

864
01:03:43,070 --> 01:03:46,859
<i>أنطونيو يعرف الآن ماذا
للقيام به. دعونا نكرر ذلك، نحن أيضًا:</i>

865
01:03:46,990 --> 01:03:50,335
<i>كل شيء من أجل الأمة،
لا شيء ضد الأمة!</i>

866
01:04:16,250 --> 01:04:20,778
كل ما رأيته مزيف، ولكن
الناس لا يعرفون. يجب أن يعرفوا ذلك.

867
01:04:21,210 --> 01:04:24,931
نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك
دع الجميع يعرفون الحقيقة.

868
01:04:25,090 --> 01:04:26,933
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بنفسي؟

869
01:04:27,290 --> 01:04:30,590
أتعامل مع الأدب
كما تعلمون جيدا!

870
01:04:47,070 --> 01:04:48,606
وماذا فعلت؟

871
01:04:48,790 --> 01:04:52,367
قلت لها مرة أخرى أنني لا أفعل ذلك
تريد التدخل في قصصهم!

872
01:04:52,409 --> 01:04:54,745
والمال؟ هل أعطيتها أي شيء؟

873
01:04:57,330 --> 01:04:58,680
أتعلم؟

874
01:05:01,030 --> 01:05:02,475
لقد قمت بعمل جيد.

875
01:05:03,790 --> 01:05:04,808
حسنًا!

876
01:05:04,850 --> 01:05:08,068
دعونا نصل إلى هذه القصة
جماعة النفوس.

877
01:05:08,110 --> 01:05:12,058
الروح لا تتجزأ. إنه
الله الذي أعطانا إياها. فترة!

878
01:05:12,250 --> 01:05:17,051
- ولكن، الأطباء الفيلسوف الفرنسي...
- بدعة أخرى! كفى الآن!

879
01:05:18,810 --> 01:05:22,569
أخرج الشيء الآخر الذي تريده
للحديث عنه. سأعطيك 3 دقائق!

880
01:05:22,611 --> 01:05:24,831
- ثلاث دقائق؟
- ثلاث دقائق.

881
01:05:25,850 --> 01:05:27,944
أعتقد أنني كاثوليكي جيد.

882
01:05:28,530 --> 01:05:31,188
سمعت عن الجدل
بين الفاتيكان وبرنانوس.

883
01:05:31,230 --> 01:05:33,619
أريد أن أعرف كيف يجب أن أتصرف!

884
01:05:34,070 --> 01:05:36,408
الآن، أنت فقط تريد مني أن أحصل على نوبة!

885
01:05:36,450 --> 01:05:37,800
نعم!

886
01:05:38,330 --> 01:05:41,356
أنت تعرف أنني يجب أن
يطيع التسلسل الهرمي الخاص بي.

887
01:05:42,010 --> 01:05:43,360
يجب أن أطيع…

888
01:05:44,070 --> 01:05:45,420
ليس أنت!

889
01:05:46,070 --> 01:05:47,606
- أنا لا…؟
- لا.

890
01:05:48,910 --> 01:05:50,260
حسنا...

891
01:05:50,330 --> 01:05:54,028
استمع… بعد
قصف غرنيكا...

892
01:05:54,930 --> 01:05:58,980
رجال الدين الباسكيين منذ ذلك الحين
أكثر الناس مسيحيين في إسبانيا،

893
01:05:59,510 --> 01:06:02,434
انحازت إلى جانب الجمهوريين.

894
01:06:02,970 --> 01:06:05,382
تعال، سأشرح
كل شيء أفضل.

895
01:06:09,410 --> 01:06:14,306
الكاتب الفرنسي فرانسوا مورياك .
تولى الدفاع عن الباسك.

896
01:06:14,348 --> 01:06:16,735
مورياك. يا له من رجل عظيم!

897
01:06:16,790 --> 01:06:20,226
يجب أن أخبر مونتيرو روسي
لتحضير نعيه.

898
01:06:20,830 --> 01:06:23,208
ولكن، لماذا يجب عليك أن تفعل نعي؟

899
01:06:23,349 --> 01:06:25,515
دعه يعيش! نحن بحاجة إليه!

900
01:06:25,558 --> 01:06:27,173
لا أريد أن أجعله يموت.

901
01:06:27,550 --> 01:06:30,082
لكن في إحدى الصحف
يجب أن تتوقع.

902
01:06:30,124 --> 01:06:32,204
- دعه يعيش بسلام!
- بالتأكيد!

903
01:06:32,830 --> 01:06:37,722
أصبح كل شيء معقدًا عندما
الفاتيكان يؤيد علانية الجنرال فرانكو.

904
01:06:38,950 --> 01:06:42,124
وأعلن أن
الباسك هم "المسيحيون الحمر"

905
01:06:42,490 --> 01:06:44,428
التي يجب أن تكون محرومة.

906
01:06:44,470 --> 01:06:47,098
كاتب آخر هو بول كلوديل…

907
01:06:47,910 --> 01:06:52,666
وانحاز إلى الفاتيكان،
نشر كتيب فاشي،

908
01:06:53,090 --> 01:06:54,608
يستحق الجلاد!

909
01:06:54,650 --> 01:06:56,328
ولكن كيف يمكن ذلك؟

910
01:06:56,370 --> 01:06:59,809
كيف يمكنك تعريف شخص ما
من يفعل مثل هذا العمل؟

911
01:06:59,851 --> 01:07:01,868
- حسنا...
- ابن العاهرة!

912
01:07:01,910 --> 01:07:05,414
هنا كيف أحدد
هو: ابن العاهرة!

913
01:07:07,270 --> 01:07:11,218
- وبرنانوس؟
- كشف برنانوس للعالم ذلك

914
01:07:11,410 --> 01:07:14,596
في إسبانيا، فرانكو، لديه
قام بانقلاب عسكري حقيقي!

915
01:07:15,170 --> 01:07:17,628
واستنكر
مجازر فرانكو.

916
01:07:17,670 --> 01:07:19,434
فرانكو مجرم!

917
01:07:19,910 --> 01:07:22,868
والفاتيكان هو
خطأ! الفاتيكان…

918
01:07:25,930 --> 01:07:28,088
يا إلهي! ماذا تجعلني أقول؟

919
01:07:28,130 --> 01:07:32,966
يجب أن أنشر بعض المقاطع
"مذكرات كاهن ريفي" لبرنانوس.

920
01:07:33,030 --> 01:07:35,579
- ماذا تعتقد؟
- فكرة رائعة!

921
01:07:35,810 --> 01:07:38,302
لقد انتهت دقائقك الثلاث.

922
01:07:38,970 --> 01:07:42,031
أعود قريبا إلى
يراني. لكن في المرة القادمة…

923
01:07:42,570 --> 01:07:44,595
ارتكاب بعض الخطايا أولا.

924
01:07:45,110 --> 01:07:47,693
وإلا لا أستطيع حتى أن أعترف لك!

925
01:07:47,950 --> 01:07:49,300
خطيئة؟

926
01:08:06,690 --> 01:08:09,250
صباح الخير،
السيد بيريرا. كيف حالك؟

927
01:08:10,030 --> 01:08:12,226
أنا بخير! شكرا لك، سيليست.

928
01:08:12,630 --> 01:08:16,521
لا يوجد بريد هذا الصباح.
ولا مكالمات هاتفية أيضًا.

929
01:08:18,210 --> 01:08:21,134
لكن...ولكن ماذا تعرف من فضلك؟

930
01:08:21,470 --> 01:08:23,268
لقد حان المفوض،

931
01:08:23,390 --> 01:08:26,667
وجعل الاتصال الخاص بك
الهاتف مع منزل العتال.

932
01:08:27,130 --> 01:08:29,132
إذن هناك! لذا، من الآن فصاعدا…

933
01:08:30,250 --> 01:08:32,309
هنا يوجد... لوحة مفاتيح.

934
01:08:33,150 --> 01:08:34,254
لكن…

935
01:08:34,490 --> 01:08:35,969
إذا كان لا بد لي من الاتصال؟

936
01:08:36,250 --> 01:08:39,561
عليك أن تمر بجانب
لوحة التبديل، وهذا هو، من قبلي.

937
01:08:40,030 --> 01:08:42,567
لن أفعل
أراد لوحة التبديل.

938
01:08:42,710 --> 01:08:46,783
لا بد لي بالفعل من إعداد العشاء لنفسي
الزوج، وهو متطلب للغاية!

939
01:08:47,050 --> 01:08:51,305
نعم نعم! يمكنك معرفة ذلك من خلال الرائحة الكريهة
من الطعام المقلي الذي يتصاعد على الدرج!

940
01:09:24,190 --> 01:09:25,540
مرحبًا؟

941
01:09:27,230 --> 01:09:28,652
نعم، لحظة واحدة.

942
01:09:31,770 --> 01:09:32,788
مرحبًا؟

943
01:09:32,830 --> 01:09:37,540
سيد بيريرا، هناك مكالمة لك.
هل أجتازه أم أقول أنك لست موجودًا؟

944
01:09:37,830 --> 01:09:40,595
لماذا يجب أن تقول
أنا لست في، إذا كنت في؟

945
01:09:40,690 --> 01:09:44,490
ما أعرف ما أنت
تريد؟ أنا حمال، وليس عامل!

946
01:09:44,690 --> 01:09:47,657
على أية حال، المكالمة تأتي من
عيادة ثالاسو بيريك.

947
01:09:47,699 --> 01:09:49,283
ثالاسو العلاجية!

948
01:09:49,370 --> 01:09:52,158
ثالاسو ماذا؟ نعم،
شيء من هذا القبيل.

949
01:09:52,610 --> 01:09:56,403
بالمناسبة! إنه في هذا الشيء
أن ذهبت لانقاص وزنه؟

950
01:09:56,445 --> 01:09:58,615
هل ستقبل هذه المكالمة أم لا؟

951
01:10:02,250 --> 01:10:04,696
دكتور كاردوسو، يا لها من متعة!

952
01:10:05,890 --> 01:10:07,938
بعد ظهر هذا اليوم؟ ممتاز!

953
01:10:09,090 --> 01:10:11,206
يمكننا أن نلتقي في مقهى أوركيديا.

954
01:10:11,410 --> 01:10:12,760
على ما يرام.

955
01:10:23,410 --> 01:10:25,668
كان لدى البروسيين
غزت البلاد.

956
01:10:25,710 --> 01:10:28,088
كان لدى الشعب كله
تجمعوا في المدرسة.

957
01:10:28,130 --> 01:10:31,588
نهض المعلم وذهب إلى
السبورة، في الصمت

958
01:10:31,630 --> 01:10:35,680
التي سادت بين الأولاد و
والدي، وكتب بأحرف كبيرة:

959
01:10:36,350 --> 01:10:37,738
تحيا فرنسا!

960
01:10:37,850 --> 01:10:42,492
ثم رحل والدموع في عينيه مغادراً
عاطفة كبيرة في الفصول الدراسية.

961
01:10:44,930 --> 01:10:47,024
- تحياتي!
- شكرًا!

962
01:10:47,130 --> 01:10:49,132
تهانينا، لقد نجحت!

963
01:10:49,490 --> 01:10:52,221
أنا أتناول نخب غرورك المسيطر الجديد...

964
01:10:52,870 --> 01:10:55,532
الذي يظهر في
جماعة النفوس.

965
01:10:58,410 --> 01:11:00,849
كما ترون، هناك
لم تكن هناك رقابة.

966
01:11:00,891 --> 01:11:01,812
هذا صحيح!

967
01:11:02,250 --> 01:11:03,600
مانويل!

968
01:11:04,090 --> 01:11:05,888
أوه، السيد بيريرا!

969
01:11:06,870 --> 01:11:10,625
- طبيبي وصديقي الدكتور كاردوسو.
- صباح الخير يا دكتور.

970
01:11:11,670 --> 01:11:13,020
ما الأخبار؟

971
01:11:14,470 --> 01:11:16,052
أخبار متناقضة.

972
01:11:16,450 --> 01:11:20,398
استولى القوميون على الشمال.
لكن الجمهوريين يفوزون في الوسط.

973
01:11:20,470 --> 01:11:22,769
المشكلة هي أن
أرسل موسوليني إلى فرانكو

974
01:11:22,811 --> 01:11:25,579
الكثير من الغواصات
مليئة بالأسلحة.

975
01:11:25,870 --> 01:11:27,258
وهذا كل شيء.

976
01:11:28,650 --> 01:11:30,539
أنا لم أخبرك بالخبر

977
01:11:30,610 --> 01:11:33,887
سأنتقل إلى فرنسا،
في العيادة في سان مالو.

978
01:11:34,130 --> 01:11:35,609
سأغادر خلال 15 يومًا.

979
01:11:35,910 --> 01:11:40,063
لا لا تتركني...اتركنا يا دكتور.
هذا البلد يحتاج إلى أمثالك!

980
01:11:40,290 --> 01:11:44,227
لا لا بالعكس هذا
البلد لم يعد بحاجة لي بعد الآن، لا.

981
01:11:44,670 --> 01:11:46,764
لا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء أكثر هنا.

982
01:11:47,110 --> 01:11:50,341
- أغادر قبل الكارثة.
- أية كارثة؟

983
01:11:50,910 --> 01:11:52,935
أتوقع كارثة عامة.

984
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
لكنني لست هنا لتثبيط عزيمتك.

985
01:11:55,350 --> 01:11:57,868
على العكس من ذلك، أنا
هنا لتحفيزك!

986
01:11:57,910 --> 01:12:01,187
بالمناسبة، أخبرني عن الخاص بك
يا شباب. كيف حالهم؟

987
01:12:01,450 --> 01:12:03,088
أنا قلقة عليهم.

988
01:12:03,230 --> 01:12:06,586
لقد رأيت مارتا الأخرى
اليوم، ولكن لا أخبار عن الصبي.

989
01:12:06,650 --> 01:12:09,506
أتمنى أن...أفعل
شيء بالنسبة له!

990
01:12:09,710 --> 01:12:11,608
لكنك فعلت الكثير من أجله بالفعل!

991
01:12:11,650 --> 01:12:13,539
لكني أتمنى أن أفعل المزيد!

992
01:12:14,470 --> 01:12:18,748
إذا ظهرت الأنا المهيمنة الجديدة
تماما ثم يمكنك أن تفعل شيئا أكثر من ذلك.

993
01:12:18,790 --> 01:12:22,738
لكن إذا ظهرت هذه الأنا الجديدة،
وأتغير بالكامل، تمامًا،

994
01:12:23,070 --> 01:12:25,486
مني، مني، مني
الماضي، ماذا سيكون؟

995
01:12:25,528 --> 01:12:29,028
لكن...ولكن هذا هو،
فقط هذا ما تحتاجه!

996
01:12:29,070 --> 01:12:33,325
تحتاج إلى الانفصال عن
الماضي. عليك أن... أن تنسى ذلك!

997
01:12:33,370 --> 01:12:35,668
لاستعارة
تعبير عزيز على فرويد

998
01:12:35,710 --> 01:12:40,318
يجب أن تحزن على حياتك الماضية، و
فكر في حياتك في الوقت الحاضر.

999
01:12:40,830 --> 01:12:42,298
على سبيل المثال…

1000
01:12:43,030 --> 01:12:46,944
من خلال السماح لنفسك بنصف سيجار،
ويعطيني النصف الآخر .

1001
01:12:47,310 --> 01:12:48,660
نعم!

1002
01:12:51,670 --> 01:12:56,016
علاوة على ذلك، تحدث يا سيد بيريرا
لا أكثر مع صورة زوجتك.

1003
01:12:56,450 --> 01:12:59,909
إذا كان لديك أي مشكلة
لحلها، افعلها مع الأحياء.

1004
01:13:00,390 --> 01:13:01,740
على ما يرام؟

1005
01:13:25,890 --> 01:13:29,360
يقول أنني يجب أن أتوقف
التعامل مع الماضي. على ما يرام.

1006
01:13:30,530 --> 01:13:33,158
حسنًا، بالنسبة لتجمع النفوس..

1007
01:13:33,350 --> 01:13:36,001
حسنًا بالنسبة للأنا المهيمنة الجديدة، لكن...

1008
01:13:36,090 --> 01:13:38,832
ولكن معك سأفعل
مواصلة الحديث.

1009
01:13:39,550 --> 01:13:44,408
<i>♪ يا tesouro brilha aqui...</i>

1010
01:13:44,450 --> 01:13:50,901
<i>♪ Embala o coração mas…</i>

1011
01:13:51,310 --> 01:13:55,406
<i>♪ …está escondido…</i>

1012
01:13:55,570 --> 01:13:56,920
مرحبا؟

1013
01:13:57,690 --> 01:13:59,522
مساء الخير سيدي المحرر.

1014
01:14:01,590 --> 01:14:03,137
هل تريد رؤيتي؟

1015
01:14:03,330 --> 01:14:05,833
هل لي أن أعرف...؟ لا.

1016
01:14:07,830 --> 01:14:12,279
صباح الغد؟ بالتأكيد،
حسنا. مساء الخير السيد المحرر.

1017
01:14:36,830 --> 01:14:40,028
<ط>يدعي بيريرا أن الآن
وكانت الشرطة في كل زاوية.</i>

1018
01:14:40,070 --> 01:14:42,038
<i>على الأقل هذا ما بدا له.</i>

1019
01:14:42,210 --> 01:14:44,929
<i>وسمع ضابطًا يقول:</i>

1020
01:14:45,970 --> 01:14:49,247
<ط>"عيون مفتوحة على مصراعيها! و
يمكن للمخربين أن يتواجدوا في أي مكان."</i>

1021
01:14:50,310 --> 01:14:54,122
<ط> ولم يعجبه هذا
شيء على الإطلاق، كما يدعي بيريرا.</i>

1022
01:15:04,110 --> 01:15:05,965
لذا، استمع جيدًا يا بيريرا.

1023
01:15:06,110 --> 01:15:09,091
سأخاطبك بشكل مألوف،
لذلك سنكون أسرع.

1024
01:15:09,290 --> 01:15:12,146
أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك
تظهر لأكثر من شهر؟

1025
01:15:12,410 --> 01:15:16,244
لا، لقد التقينا في فندق
سبا. ربما لا تتذكر.

1026
01:15:16,570 --> 01:15:18,925
من فضلك لا تبدأ في معارضتي.

1027
01:15:19,030 --> 01:15:20,380
اجلس!

1028
01:15:31,250 --> 01:15:33,844
وكيف كان حالك
اجازة في المنتجع الصحي؟

1029
01:15:33,990 --> 01:15:35,674
أرى أنك لا تزال مدبوغة.

1030
01:15:35,790 --> 01:15:37,838
أنا...10 كيلو.

1031
01:15:38,670 --> 01:15:40,411
لا يهم الإجازة!

1032
01:15:40,550 --> 01:15:44,396
دعونا نتحدث بدلا من الثقافية
الصفحة. أنت دائما تفعل ما تريد!

1033
01:15:44,510 --> 01:15:48,228
ولكن يا سيدي عندما عهدت
لي الافتتاحية، قلت:

1034
01:15:48,270 --> 01:15:51,092
"بيريرا، أنا لا أعطي
لعنة على الثقافة!

1035
01:15:51,230 --> 01:15:53,585
افعل ما يحلو لك، فهذا شأنك."

1036
01:15:53,830 --> 01:15:56,185
- هل قلت ذلك؟
- نعم حرفيا!

1037
01:15:56,890 --> 01:15:58,324
لقد غيرت رأيي.

1038
01:15:58,610 --> 01:16:03,377
دعونا نصل إلى هذه النقطة. يجب أن أقول
أن هذا منك لم أتوقعه.

1039
01:16:08,210 --> 01:16:09,560
ها أنت ذا.

1040
01:16:14,610 --> 01:16:17,159
لكن ماذا، لم تفعل
تتوقع مني؟

1041
01:16:21,370 --> 01:16:27,025
هذا مدح فرنسا. لقد أثارت
الكثير من السخط، في الأماكن المرتفعة.

1042
01:16:27,350 --> 01:16:28,875
ولكن أي مدح؟

1043
01:16:29,030 --> 01:16:31,158
أوه، هيا، بيريرا، هيا!

1044
01:16:31,290 --> 01:16:34,315
القصة التي تنتهي ب
عبارة "تحيا فرنسا"!

1045
01:16:34,357 --> 01:16:36,708
نعم ولكن الرقابة
لم يقل شيئا.

1046
01:16:36,750 --> 01:16:41,108
رقابة، رقابة...
أنهم البلهاء الأميين!

1047
01:16:41,250 --> 01:16:44,561
رئيس الرقيب، الرائد لورينغو،

1048
01:16:44,710 --> 01:16:48,658
هو صديق لي، ولكن بالتأكيد هو
لا أستطيع قراءة كل ما يكتبه الصحفيون.

1049
01:16:48,730 --> 01:16:52,508
الأمر بالنسبة لنا هو ذلك
يتعلق باليقظة.

1050
01:16:52,550 --> 01:16:55,008
نحن من يجب أن نحافظ عليه
نراقب أنفسنا،

1051
01:16:55,050 --> 01:16:57,268
نحن الذين يجب أن نفرض رقابة
أنفسنا عند الضرورة.

1052
01:16:57,310 --> 01:17:00,128
ولكنني قد قلت لك ذلك
كانت رواية وطنية.

1053
01:17:00,170 --> 01:17:03,308
نعم، ولكن اعتقدت أنه كان
الوطنية البرتغالية,

1054
01:17:03,350 --> 01:17:05,444
ليست الوطنية الفرنسية، هيا!

1055
01:17:05,570 --> 01:17:08,596
يجب أن تتحدث عنا
البلد، عن عرقنا!

1056
01:17:08,970 --> 01:17:11,177
لكن لا يوجد عرق برتغالي!

1057
01:17:11,270 --> 01:17:16,328
لا، لا. أنا... قصدت أن أقول ذلك
البرتغاليون ليسوا عرقا، ولكن

1058
01:17:16,370 --> 01:17:18,428
خليط من شعوب مختلفة!

1059
01:17:18,470 --> 01:17:21,292
هناك الكلت،
الرومان والعرب واليهود!

1060
01:17:21,390 --> 01:17:24,178
استمع جيدًا يا بيريرا.
منذ هذه اللحظة،

1061
01:17:24,330 --> 01:17:28,148
كل ما تريد نشره،
يجب عليك استشارتي أولا. واضح؟

1062
01:17:28,190 --> 01:17:30,056
بناء على أوامرك يا سيدي. بالتأكيد.

1063
01:17:30,150 --> 01:17:32,630
أعتقد أن محادثتنا قد انتهت.

1064
01:17:33,430 --> 01:17:37,947
أتمنى أن لدينا
تم وضع علامة على العلاقة…

1065
01:17:38,330 --> 01:17:40,753
من خلال الثقة والتقدير المتبادلين..

1066
01:17:41,170 --> 01:17:43,848
وبالإيمان. بالإيمان
في نفس المُثُل!

1067
01:17:43,890 --> 01:17:45,709
- أنت توافق، أليس كذلك؟
- نعم نعم أنا...

1068
01:17:45,751 --> 01:17:46,929
- هل توافق؟
- نعم نعم.

1069
01:17:46,971 --> 01:17:48,321
- متفق!
- نعم!

1070
01:18:09,730 --> 01:18:12,904
ما الذي تفعله هنا؟
من أين أنت قادم؟

1071
01:18:13,030 --> 01:18:15,032
ثم سأشرح كل شيء.

1072
01:18:15,190 --> 01:18:17,784
ماء. أود
بعض الماء من فضلك.

1073
01:18:18,010 --> 01:18:19,360
يأتي.

1074
01:18:27,470 --> 01:18:29,939
اشرب ببطء. بهذه الطريقة سوف تختنق!

1075
01:18:31,150 --> 01:18:33,096
لم أشرب لمدة يومين.

1076
01:18:41,250 --> 01:18:43,412
- هنا.
- شكرًا.

1077
01:18:43,730 --> 01:18:45,391
هيا، اجلس.

1078
01:18:50,110 --> 01:18:51,999
إذن... أخبرني.

1079
01:18:53,650 --> 01:18:57,905
تم القبض على ابن عمي بينما كنا
كانوا يقومون بتجنيد المتطوعين، في الجنوب.

1080
01:18:58,690 --> 01:19:00,465
- وأنا...
- وأنت؟

1081
01:19:01,310 --> 01:19:04,132
لقد هربت بواسطة أ
معجزة. وصلت سيرا على الأقدام.

1082
01:19:04,910 --> 01:19:08,301
- هل يعرف أحد أنك هنا؟
- لا أحد، ولا حتى مارتا.

1083
01:19:10,390 --> 01:19:12,796
لن ترسل لي
هل ستبتعد يا سيد بيريرا؟

1084
01:19:12,838 --> 01:19:14,782
لا، لا، هنا أنت آمن.

1085
01:19:15,010 --> 01:19:18,241
العتال والمستأجرين
الطابق العلوي في إجازة.

1086
01:19:19,250 --> 01:19:20,600
انا بحاجة الى النوم.

1087
01:19:22,110 --> 01:19:23,748
لا أستطيع الوقوف منتصبا.

1088
01:19:25,150 --> 01:19:26,500
دعنا نذهب.

1089
01:19:31,250 --> 01:19:34,368
- ها أنت ذا!
- لن أنسى أبدًا ما فعلته.

1090
01:19:35,910 --> 01:19:38,777
وهنا جوازات السفر
للمتطوعين.

1091
01:19:39,150 --> 01:19:40,500
إخفاءهم.

1092
01:19:42,450 --> 01:19:43,838
شيء أخير…

1093
01:19:44,670 --> 01:19:46,764
يجب أن أتواصل مع مانتا.

1094
01:19:47,830 --> 01:19:49,309
هذا هو رقمها.

1095
01:19:49,950 --> 01:19:51,384
أخبرها أنني آمن.

1096
01:19:53,070 --> 01:19:54,765
تمام. هيا،

1097
01:19:55,170 --> 01:19:56,520
النوم الآن.

1098
01:20:22,430 --> 01:20:24,023
صباح الخير يا مانويل.

1099
01:20:24,090 --> 01:20:25,440
صباح الخير.

1100
01:20:25,490 --> 01:20:28,960
إنها المرة الأولى التي أراك فيها
في هذه الساعة. كل شيء على ما يرام؟

1101
01:20:29,150 --> 01:20:32,328
أحتاج إلى صنع هاتف
اتصل. لا أستطيع الاتصال من المنزل.

1102
01:20:32,370 --> 01:20:34,111
- تعال معي.
- شكرًا.

1103
01:20:40,203 --> 01:20:42,436
- هنا لا أحد يستطيع أن يسمعك.
- شكرًا لك.

1104
01:20:42,478 --> 01:20:43,828
أتركك.

1105
01:20:57,290 --> 01:21:01,716
مرحبًا. من فضلك، أود أن
مثل مارتا. هل هي هناك؟

1106
01:21:14,790 --> 01:21:16,212
مونتيرو روسي…

1107
01:21:20,370 --> 01:21:22,725
مونتيرو روسي، حان الوقت للاستيقاظ!

1108
01:21:39,450 --> 01:21:42,454
- كم من الوقت نمت؟
- كثيراً.

1109
01:21:44,370 --> 01:21:45,747
اتصلت مارتا.

1110
01:21:46,390 --> 01:21:47,740
لقد أغلقوا الخط.

1111
01:21:48,010 --> 01:21:49,603
لقد كان حماقة.

1112
01:21:49,670 --> 01:21:52,025
شخص ما يعرف الآن أننا نبحث عنها.

1113
01:21:52,410 --> 01:21:55,391
مارتا تعرفها
عمل. لا تقلق.

1114
01:21:58,850 --> 01:22:01,137
- هل لي أن أغتسل؟
- بالتأكيد، تعال.

1115
01:22:02,110 --> 01:22:04,056
سأعطيك قميصا نظيفا.

1116
01:22:11,730 --> 01:22:15,576
إذا توقفت عن كونك صحفيًا،
لديك مهنة أخرى مضمونة.

1117
01:22:16,770 --> 01:22:19,671
- الشيف!
- اه! شكرًا.

1118
01:22:23,070 --> 01:22:25,118
أحضرت لك مقالا آخر.

1119
01:22:25,430 --> 01:22:27,296
جيد! دعونا نسمع ذلك.

1120
01:22:33,110 --> 01:22:37,661
الشاعر الاسباني الكبير جارسيا لوركا
تركنا في ظروف غامضة

1121
01:22:38,550 --> 01:22:42,987
لقد تبرع للناس بشغفه
للمسرح والثقافة والحرية.

1122
01:22:44,030 --> 01:22:47,591
ونحن نعرف من قتله:
أتباع الجنرال فرانكو.

1123
01:22:48,330 --> 01:22:50,742
لقد أحببنا جارسيا
لوركا لشعره.

1124
01:22:50,870 --> 01:22:53,123
ونحن نبكيه اليوم على شجاعته.

1125
01:22:53,230 --> 01:22:54,743
تضحيته…

1126
01:22:59,130 --> 01:23:01,076
أعلم أن هذا أيضًا ليس جيدًا.

1127
01:23:08,050 --> 01:23:09,848
يجب أن أعترف بشيء.

1128
01:23:11,190 --> 01:23:13,693
لم أكتب كل ذلك
هذه النعي.

1129
01:23:13,990 --> 01:23:16,038
إلى حد كبير، اقترحتهم مارتا.

1130
01:23:17,010 --> 01:23:19,348
لقد كتبت هذا واحد فقط
تماما بنفسي.

1131
01:23:19,390 --> 01:23:20,880
لقد خمنت ذلك.

1132
01:23:21,110 --> 01:23:23,158
وأنا لا أعتقد أن هذا مناسب.

1133
01:23:24,350 --> 01:23:26,227
نعم. لكن باختصار،

1134
01:23:26,550 --> 01:23:30,108
أنت تعرف ما الأسبانية
بكاء القوميين؟ "تحيا الموتى"!

1135
01:23:30,150 --> 01:23:31,500
وأنا أحب الحياة!

1136
01:23:31,870 --> 01:23:33,713
قلت لك في المرة الأولى.

1137
01:23:33,770 --> 01:23:35,120
يتذكر؟

1138
01:23:35,990 --> 01:23:39,631
وحيدا، لم أكن لأفعل ذلك أبدا
تمكنت من... التحدث عن الموت.

1139
01:23:41,250 --> 01:23:44,823
بعد كل شيء، أنت على حق.
حتى أنا لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

1140
01:23:50,190 --> 01:23:53,262
إنها مقالة جميلة.
مكتوب بالقلب .

1141
01:24:02,790 --> 01:24:04,140
تعال معي.

1142
01:24:14,350 --> 01:24:15,700
آت!

1143
01:24:15,850 --> 01:24:16,874
من هذا؟

1144
01:24:17,010 --> 01:24:19,490
- افتح. شرطة!
- لحظة واحدة.

1145
01:24:19,630 --> 01:24:21,689
- افتح. شرطة!
- لحظة واحدة!

1146
01:24:21,770 --> 01:24:24,228
افتح، أو سنفعل
كسر الباب!

1147
01:24:25,510 --> 01:24:26,921
الشرطة السياسية.

1148
01:24:27,850 --> 01:24:31,923
- يجب علينا المضي قدما لتفتيش المنزل.
- لكن أرني مستنداتك!

1149
01:24:35,050 --> 01:24:36,472
هل سمعته؟

1150
01:24:37,230 --> 01:24:39,428
- تريد ما الوثائق؟
- ايه نعم.

1151
01:24:39,470 --> 01:24:42,030
القائد
الكلمة ليست جيدة بالنسبة لك؟

1152
01:24:42,710 --> 01:24:44,758
هل تفضل هذا كوثيقة؟

1153
01:24:45,030 --> 01:24:46,380
إستمع يا بيريرا

1154
01:24:46,550 --> 01:24:48,552
نحن نعلم أنك شخص جيد.

1155
01:24:48,770 --> 01:24:52,764
أنت ببساطة لم تفهم
مع من كنت تتعامل، أليس كذلك؟

1156
01:24:52,870 --> 01:24:55,692
ولكن لا يمكنك أن تفعل
بحث دون أمر قضائي!

1157
01:24:56,430 --> 01:24:59,434
يقول أننا لا نستطيع
البحث دون أمر قضائي.

1158
01:25:00,010 --> 01:25:02,798
فونسيكا؟ ماذا يجب
نفعل لإقناعه؟

1159
01:25:06,070 --> 01:25:07,549
ماذا تفعل؟

1160
01:25:08,570 --> 01:25:11,392
هذه ليست الطريقة
لعلاج المثقف!

1161
01:25:11,450 --> 01:25:13,528
وإلا فإنه سوف يتبول في سرواله.

1162
01:25:13,570 --> 01:25:15,049
أليس كذلك يا سيد بيريرا؟

1163
01:25:15,370 --> 01:25:16,849
حاول أن تفهم.

1164
01:25:17,010 --> 01:25:18,382
نحن لسنا ضدك،

1165
01:25:18,424 --> 01:25:20,556
لقد جئنا للتو لإعطاء
درس لشاب

1166
01:25:20,598 --> 01:25:23,384
الذي درس كثيرا ولكن
فقدت الإحساس بالوطن

1167
01:25:23,590 --> 01:25:27,732
نحن هنا لجعله يستعيدها، و
لمعرفة أين هي صديقته.

1168
01:25:29,390 --> 01:25:31,484
أوه! مثيرة جدا للاهتمام!

1169
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
عشاء حميم.

1170
01:25:33,750 --> 01:25:35,100
كم هو رومانسي!

1171
01:25:36,670 --> 01:25:40,504
نحن نعلم أنك أرمل، أنت
لا تتسكع مع النساء. لكن…

1172
01:25:41,290 --> 01:25:45,170
إذا كنت تحب الأولاد الصغار،
لن نصدم.

1173
01:25:45,290 --> 01:25:47,896
أنت وضيع!
كل هذا تافه!

1174
01:25:48,090 --> 01:25:50,168
كافٍ! يكفي هل تفهمين؟

1175
01:25:50,210 --> 01:25:52,770
اسحبه للخارج، وإلا سأفعل
كسر كل شيء!

1176
01:25:52,930 --> 01:25:55,012
سأكسر معزقتك، هل فهمت؟

1177
01:25:57,250 --> 01:25:58,600
أنا هنا!

1178
01:26:00,190 --> 01:26:01,726
ليما! انه لك.

1179
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
اتركني!

1180
01:26:14,350 --> 01:26:15,943
لا يزال ثابتا. اجلس!

1181
01:26:16,190 --> 01:26:18,386
لا تلمسني. لا تلمسني!

1182
01:26:23,230 --> 01:26:24,664
لن نؤذيه.

1183
01:26:25,130 --> 01:26:27,792
يحكي عن صديقته
وتركناه يذهب.

1184
01:26:27,870 --> 01:26:29,565
أريد أن أتصل بالشرطة.

1185
01:26:29,610 --> 01:26:31,203
لكن الشرطة هي أنا!

1186
01:26:31,670 --> 01:26:35,197
هنا، ماذا تنتظر؟
اتصل بي. أين الهاتف؟

1187
01:26:39,690 --> 01:26:41,040
مرحباً أيتها الشرطة؟

1188
01:26:41,770 --> 01:26:44,944
نعم، هذه هي الشرطة.
إنها الشرطة، نعم، نعم.

1189
01:27:00,870 --> 01:27:02,220
كم هو جيد!

1190
01:27:03,370 --> 01:27:07,261
سآتي في إحدى هذه الأمسيات
هنا، وأنت تطبخهم بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1191
01:27:13,130 --> 01:27:15,952
ماذا تفعل ل
له؟ أريد أن أذهب لأرى.

1192
01:27:17,170 --> 01:27:18,990
توقف، يا قطعة من القرف!

1193
01:27:34,870 --> 01:27:36,668
- حسنًا؟
- لم يتكلم.

1194
01:27:37,530 --> 01:27:38,964
من الأفضل أن ننصرف.

1195
01:27:51,010 --> 01:27:52,444
استمع لي جيدا.

1196
01:27:52,810 --> 01:27:54,312
أنت لم ترنا أبدا.

1197
01:27:55,890 --> 01:27:59,861
لا تحاول أن تكون ذكيا، لأنه
في المرة القادمة قد نأتي لك.

1198
01:28:06,190 --> 01:28:07,540
دعنا نذهب.

1199
01:28:15,490 --> 01:28:16,764
مونتيرو روسي!

1200
01:28:16,850 --> 01:28:18,200
لقد ذهبوا بعيدا!

1201
01:28:18,770 --> 01:28:20,120
لقد ذهبوا بعيدا!

1202
01:28:20,770 --> 01:28:21,851
انتهى.

1203
01:28:22,010 --> 01:28:23,360
ذهبوا…

1204
01:28:27,390 --> 01:28:28,740
مونتيرو…

1205
01:29:25,390 --> 01:29:26,448
مانويل…

1206
01:29:26,690 --> 01:29:29,876
- ماذا حدث لك؟
- لا شئ. انا بحاجة الى مساعدتكم.

1207
01:29:30,130 --> 01:29:33,368
يرجى إعادة توجيه هذه الرسالة
إلى صديقي الدكتور كاردوسو.

1208
01:29:33,410 --> 01:29:36,004
- من فضلك، الأمر عاجل.
- بالتأكيد. ثق بي.

1209
01:29:47,770 --> 01:29:50,307
كان اسمه
فرانشيسكو مونتيرو روسي.

1210
01:29:50,650 --> 01:29:52,493
كان من أصل إيطالي.

1211
01:29:52,890 --> 01:29:55,097
لقد تعاون مع صحيفتنا.

1212
01:29:55,310 --> 01:29:58,632
وقد كتب النصوص على
الكتاب العظماء في عصرنا،

1213
01:29:58,870 --> 01:30:01,020
من جارسيا لوركا إلى ماياكوفسكي.

1214
01:30:01,310 --> 01:30:05,156
ولم يتم نشرها بعد،
ولكن ربما في يوم من الأيام سيكونون كذلك.

1215
01:30:06,470 --> 01:30:08,006
لقد كان رجلاً لطيفًا…

1216
01:30:08,930 --> 01:30:10,280
الذي أحب الحياة.

1217
01:30:14,630 --> 01:30:17,088
لقد تعرض للضرب حتى اللب، جمجمته ...

1218
01:30:17,630 --> 01:30:20,031
تحطمت بعقب بندقية!

1219
01:30:20,310 --> 01:30:24,725
جثته ملقاة في الثاني
طابق روا دا سوداد، رقم 22.

1220
01:30:25,170 --> 01:30:27,912
تم قتله بواسطة
ثلاثة أفراد حقيرين.

1221
01:30:28,230 --> 01:30:31,348
الأول نحيف،
يطلق على نفسه اسم "القائد".

1222
01:30:31,390 --> 01:30:33,528
والاثنان الآخران كبيران مثل الخزائن،

1223
01:30:33,570 --> 01:30:36,312
الرد على الأسماء
فونسيكا وليما.

1224
01:30:36,910 --> 01:30:39,823
نحن ندعو الجميع
المواطنين إلى أخذ الحيطة والحذر

1225
01:30:39,890 --> 01:30:42,916
والإبلاغ عن هذه
حوادث العنف الوحشي

1226
01:30:42,990 --> 01:30:46,881
التي ترتكب في بلادنا
بتواطؤ شخص ما.

1227
01:30:47,050 --> 01:30:52,557
كان مونتيرو روسي في حالة حب مع أ
فتاة شابة وشجاعة، عاشقة للحرية.

1228
01:30:52,930 --> 01:30:57,675
لهذه الفتاة، إذا كانت تقرأ
مقالتنا، نقدم…

1229
01:30:58,050 --> 01:30:59,939
أصدق التعازي…

1230
01:31:00,210 --> 01:31:02,228
وتحياتنا المحبة.

1231
01:31:02,270 --> 01:31:06,116
مونتيرو روسي، هذه الصحيفة
يتذكرك، ويودعك.

1232
01:31:06,190 --> 01:31:07,540
التوقيع بيريرا .

1233
01:31:09,410 --> 01:31:13,005
مونتيرو روسي، هذه الصحيفة
يتذكرك، ويودعك.

1234
01:31:13,310 --> 01:31:14,800
التوقيع بيريرا .

1235
01:31:15,110 --> 01:31:16,460
لكن…

1236
01:31:17,510 --> 01:31:19,512
هل تريد حقا التوقيع على هذا؟

1237
01:31:19,690 --> 01:31:24,018
إنها مسألة خطيرة للغاية. احضرت
مثل هذه المقالة بدون تأشيرة رقابة!

1238
01:31:24,060 --> 01:31:27,668
لقد عرفنا منذ أكثر من 30 عامًا.
هل سبق لي أن خلقت مشكلة؟

1239
01:31:27,710 --> 01:31:31,396
- 'كان الليمون مختلفًا!
- لا! يجب أن يخرج هذا المقال اليوم!

1240
01:31:32,030 --> 01:31:35,728
لقد تحدثت مع رئيس
اللوم وحصلت على موافقته الشفهية.

1241
01:31:35,770 --> 01:31:38,853
- رئيس اللوم؟
- نعم، الرائد لورينغو.

1242
01:31:39,230 --> 01:31:43,269
لقد كان زميلي في المدرسة. لقد كنت أنا
الذي قدمه لمحررنا.

1243
01:31:43,730 --> 01:31:45,983
هل أنت صديق للرائد لورينغو؟

1244
01:31:46,170 --> 01:31:47,228
استمع،

1245
01:31:47,270 --> 01:31:51,104
سأتصل به، وأنت
تحدث معه بنفسك مباشرة.

1246
01:31:56,430 --> 01:31:58,432
افعلها، اطلب الرائد.

1247
01:31:59,050 --> 01:32:01,929
مرحبًا؟ هنا
الطباعة من "لشبونة".

1248
01:32:02,670 --> 01:32:04,948
نعم. الرائد لورينغو، من فضلك.

1249
01:32:04,990 --> 01:32:06,340
انتظر من فضلك.

1250
01:32:13,510 --> 01:32:15,638
الرائد لورينغو في اجتماع.

1251
01:32:15,810 --> 01:32:18,962
يتمسك. المشغل
يقول أنه في اجتماع.

1252
01:32:19,170 --> 01:32:20,520
أعطني.

1253
01:32:21,510 --> 01:32:23,708
- أنا بيريرا.
- إنه أنت يا سيد بيريرا!

1254
01:32:23,750 --> 01:32:27,027
أخبر الرائد أنني
بحاجة مطلقة للتحدث معه.

1255
01:32:28,030 --> 01:32:31,546
نعم، نعم، الرائد هنا.
سأضعه على الفور.

1256
01:32:34,370 --> 01:32:36,213
مرحبا بيريرا، ما الأمر؟

1257
01:32:36,310 --> 01:32:39,154
أنا في الطباعة.
انها لهذه المادة

1258
01:32:39,270 --> 01:32:43,029
أنني قرأت لك منذ فترة، نعم.
التأشيرة! الطابعة قلقة.

1259
01:32:43,071 --> 01:32:45,028
قلت يجب أن تعرف البلاد!

1260
01:32:45,070 --> 01:32:47,368
أعلم أن البلاد يجب أن تعرف.

1261
01:32:48,090 --> 01:32:49,683
نعم، سوف أضعه.

1262
01:32:52,050 --> 01:32:53,404
الرائد لورينغو؟

1263
01:32:53,990 --> 01:32:55,128
نعم يا رائد!

1264
01:32:55,350 --> 01:32:57,159
ما اسمك يا صديقي؟

1265
01:32:57,270 --> 01:33:01,855
استمع جيدًا يا بيدرو، يجب أن تكون فخورًا
لنشر مقالة بيريرا الحصرية!

1266
01:33:01,990 --> 01:33:03,456
أنا مندهش أنه كمواطن،

1267
01:33:03,498 --> 01:33:06,159
قبل من المطبعي،
تقوم ببعض المقاومة.

1268
01:33:06,201 --> 01:33:07,648
أنا أعتذر، الرائد.

1269
01:33:07,690 --> 01:33:10,459
بالمناسبة، الذي
الصفحة التي تفكر في وضعها؟

1270
01:33:10,501 --> 01:33:14,336
في الصفحة الثقافية؟ لا يا بلدي
صديق، لا النرد! على الصفحة الأولى!

1271
01:33:14,510 --> 01:33:16,183
شكرا لك، السيد الرائد.

1272
01:33:16,590 --> 01:33:18,615
سوف يتم ذلك. نعم يا سيدي.

1273
01:33:23,310 --> 01:33:27,190
الصفحة الأولى! أمر
لي أن أضعها على الصفحة الأولى!

1274
01:33:27,350 --> 01:33:29,193
إذا أمر الرائد بذلك ...

1275
01:33:29,610 --> 01:33:30,960
يا إلهي، بيريرا!

1276
01:33:31,290 --> 01:33:32,974
لقد قطعت شوطا طويلا!

1277
01:33:33,490 --> 01:33:34,840
نعم.

1278
01:34:12,370 --> 01:34:13,720
ماذا أفعل؟

1279
01:34:14,430 --> 01:34:15,909
سأشرح لاحقا.

1280
01:34:41,370 --> 01:34:49,370
<i>♪ قم بالفصل عن الاكتشاف
está fchado em nos… ♪</i>

1281
01:34:50,950 --> 01:34:54,045
واحد سخيف! فكرت
سأتركك وحدك، أليس كذلك؟

1282
01:34:55,950 --> 01:34:59,534
قريبا سوف تخرج الورقة
ولا يمكننا أن نضيع دقيقة واحدة.

1283
01:35:00,210 --> 01:35:06,348
<i>♪ …embala o coração mas ♪</i>

1284
01:35:06,390 --> 01:35:09,388
<i>♪ Está escondido nas… ♪</i>

1285
01:35:09,430 --> 01:35:12,024
اغتيال صحافي بطريقة وحشية!

1286
01:35:15,750 --> 01:35:18,009
صحافي شاب
اغتيل بوحشية!

1287
01:35:18,051 --> 01:35:19,401
أعطني واحدة.

1288
01:35:25,010 --> 01:35:28,348
<i>يدعي بيريرا ذلك، كما هو
مشى بعيدًا وسط الحشد،</i>

1289
01:35:28,390 --> 01:35:31,268
<i>شعر كما لو كان عمره لا
يعد يثقل كاهله.</i>

1290
01:35:31,310 --> 01:35:35,816
<i>كما لو كان صبيا مرة أخرى،
رشيق وسريع ولديه إرادة عظيمة للعيش.</i>

1291
01:35:36,670 --> 01:35:39,230
<ط> وبعد ذلك فكر
من شاطئ غرانجا،</i>

1292
01:35:39,570 --> 01:35:43,529
<ط>والفتاة الهشة، التي كانت
ومنحه أفضل سنوات حياته.</i>

1293
01:35:43,890 --> 01:35:47,368
<ط>ولتذكر كل هذا، هو
كانت لديه الرغبة في تحقيق حلم،</i>

1294
01:35:47,410 --> 01:35:49,924
<i>حلم جميل بعيون مفتوحة.</i>

1295
01:35:50,590 --> 01:35:53,588
<i>لكن هذا الحلم هو
لا يريد التحدث، بيريرا،</i>

1296
01:35:53,630 --> 01:35:55,768
<i>لأنه سيقول ذلك شخصيًا</i>

1297
01:35:55,810 --> 01:35:58,836
<i>إلى الشخص الذي لديه
رويت لكم هذه القصة.</i>

1298
01:35:59,710 --> 01:36:06,348
<i>♪ يا منفصل عن الاكتشاف…</i>

1299
01:36:06,390 --> 01:36:12,828
<i>♪ تم ظهوره فينا</i>

1300
01:36:12,870 --> 01:36:18,608
<i>♪ يا tesouro brilha aqui</i>

1301
01:36:18,650 --> 01:36:25,443
<i>♪ شعار أو قلب ماس</i>

1302
01:36:25,510 --> 01:36:32,288
<i>♪ إنه مخفي في الكلمات</i>

1303
01:36:32,330 --> 01:36:38,988
<i>♪ وفي الأيدي المشتعلة</i>

1304
01:36:39,030 --> 01:36:45,508
<i>♪ في حلاوة البكاء</i>

1305
01:36:45,550 --> 01:36:53,550
<i>♪ في المداعبات اللذيذة ♪</i>

1306
01:38:03,510 --> 01:38:06,753
<i>مترجمة باللغة الإنجليزية بواسطة edam17@KG، مارس 2015</i>