1
00:01:07,877 --> 00:01:10,880
Muitos séculos atrás
na antiga Pérsia,

2
00:01:10,923 --> 00:01:12,403
os jovens ricos foram enviados

3
00:01:12,447 --> 00:01:15,493
para o Exército Imperial
Academia em Bagdá

4
00:01:15,763 --> 00:01:17,634
por seus pais

5
00:01:17,833 --> 00:01:21,824
que em anos anteriores suportaram
dificuldades e privações

6
00:01:22,033 --> 00:01:25,863
enquanto luta valentemente
para livrar a terra de tiranos fúteis.

7
00:01:26,894 --> 00:01:31,227
Era uma questão da mais grave preocupação
a esses pais que seus filhos,

8
00:01:31,340 --> 00:01:33,555
criado no colo do luxo,

9
00:01:33,598 --> 00:01:36,645
pode revelar-se inadequado
para resistir às adversidades,

10
00:01:36,705 --> 00:01:37,741
deveria atacar.

11
00:01:37,879 --> 00:01:39,377
Kashma.

12
00:01:39,604 --> 00:01:42,564
Feliz aniversário, Kashma.

13
00:01:48,700 --> 00:01:50,311
Feliz aniversário, Kashma.

14
00:01:50,354 --> 00:01:52,008
Feliz aniversário.

15
00:01:52,051 --> 00:01:55,359
Feliz aniversário, Kashma.

16
00:01:55,403 --> 00:01:57,579
Te vejo hoje à noite,
oh sopro da minha vida.

17
00:01:57,622 --> 00:01:59,581
Nós dois veremos você.

18
00:02:10,896 --> 00:02:13,856
Na Academia, esses jovens
foram ensinados disciplina,

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,274
equitação e proficiência
no uso da lança e da cimitarra,

20
00:02:18,426 --> 00:02:21,080
a tudo o que eles obedientemente
aplicaram-se

21
00:02:21,124 --> 00:02:24,736
enquanto espero a noite cair
quando eles pudessem se entregar

22
00:02:24,780 --> 00:02:28,958
em festejar e beber em companhia
com as donzelas mais belas da terra.

23
00:02:30,356 --> 00:02:33,552
De longe, o mais arrojado
destas jovens lâminas

24
00:02:33,658 --> 00:02:35,627
era filho de Ali Babá,

25
00:02:35,713 --> 00:02:38,054
campeão renomado
dos oprimidos,

26
00:02:38,391 --> 00:02:39,958
Kashma Babá.

27
00:02:40,045 --> 00:02:41,927
Cadetes do
Academia Militar Imperial,

28
00:02:41,971 --> 00:02:43,494
parece que devo novamente
lembrar você

29
00:02:43,577 --> 00:02:46,598
que como futuros oficiais
do Regimento da Guarda Real,

30
00:02:46,786 --> 00:02:50,283
o mais alto padrão de dignidade
é esperado de você em todos os momentos.

31
00:02:50,387 --> 00:02:52,938
Cadete Kashma Baba,
você está ouvindo?

32
00:02:52,982 --> 00:02:54,418
Mais sinceramente,
Nobre Comandante.

33
00:02:54,719 --> 00:02:57,421
Cadete Kashma Baba,
temos o prazer de ser lembrados

34
00:02:57,465 --> 00:02:58,727
que você nasceu

35
00:02:58,770 --> 00:03:00,555
mas não gostamos
ouvindo isso gritou

36
00:03:00,598 --> 00:03:01,686
das varandas

37
00:03:01,730 --> 00:03:03,514
enquanto o Corpo
está na linha de marcha.

38
00:03:03,667 --> 00:03:05,314
Cuide para que isso não aconteça novamente.

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,987
Ouça e obedeça,
Nobre Comandante.

40
00:03:07,284 --> 00:03:08,943
Tropa,

41
00:03:09,144 --> 00:03:12,001
prepare-se para desmontar.

42
00:03:18,580 --> 00:03:19,756
Desmontar.

43
00:03:27,755 --> 00:03:30,974
Tropa, dispensada.

44
00:03:39,028 --> 00:03:40,290
Kashma...

45
00:03:40,333 --> 00:03:41,944
você acha que as garotas
ouvirá e obedecerá?

46
00:03:41,987 --> 00:03:43,598
vou dar uma palestra para eles
severamente esta noite

47
00:03:43,641 --> 00:03:44,742
na festa, Mustafá.

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,775
Não se esqueçam, camaradas.

49
00:03:46,818 --> 00:03:49,865
Kashma convidou todos os seus amigos
para sua festa esta noite.

50
00:03:49,908 --> 00:03:52,095
Vinhos raros de Khayyam's
vinhas próprias

51
00:03:52,189 --> 00:03:54,913
e as mais lindas houris
em toda a terra para entretê-lo.

52
00:03:55,273 --> 00:03:56,966
Vocês estão ouvindo, camaradas?

53
00:03:57,076 --> 00:03:59,013
Sim.

54
00:03:59,135 --> 00:04:00,919
Eu também estou convidado
para a sua festa, Kashma?

55
00:04:01,545 --> 00:04:02,938
Por que, Hussein,

56
00:04:03,052 --> 00:04:04,662
desde quando o filho
do Califa

57
00:04:04,706 --> 00:04:07,056
tornar-se amigo de Kashma Baba?

58
00:04:14,637 --> 00:04:16,693
O filho humilde de um ladrão.

59
00:04:16,718 --> 00:04:18,937
Se não fosse pelo pai dele
imensa riqueza,

60
00:04:18,981 --> 00:04:20,809
aquele chacal nunca teria
foi permitido

61
00:04:20,852 --> 00:04:22,071
colocar os pés na academia.

62
00:04:22,168 --> 00:04:25,650
Kashma não ousaria nos recusar
admissão à sua festa, Hussein.

63
00:04:25,866 --> 00:04:29,856
Poderíamos beber seus vinhos raros
e roubar suas mais lindas houris.

64
00:05:32,489 --> 00:05:34,056
Mustafá, eu vou te dar
meu garanhão preto

65
00:05:34,099 --> 00:05:36,275
se você me puxar para o outro lado da mesa.

66
00:05:36,319 --> 00:05:38,582
O que eu queria há muito tempo.

67
00:05:38,626 --> 00:05:40,062
E o que vou conseguir agora.

68
00:05:40,105 --> 00:05:42,325
Vamos, Mustafa, pare-o.

69
00:05:42,368 --> 00:05:43,587
Vamos, Mustafá.

70
00:05:43,631 --> 00:05:45,023
Puxar.

71
00:05:45,067 --> 00:05:46,111
Puxe-o.

72
00:05:46,155 --> 00:05:47,460
Vamos, Mustafá.

73
00:05:47,504 --> 00:05:49,158
Puxe, puxe.

74
00:05:49,201 --> 00:05:51,464
Tire o braço de Kashma, Calu.

75
00:05:51,508 --> 00:05:53,858
Nós concordamos que ele seria meu
durante a primeira hora.

76
00:05:53,902 --> 00:05:56,687
Eu sei que sim, Theda,
mas estive pensando.

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,907
Como posso saber que vou pegá-lo
para o último?

78
00:05:58,950 --> 00:06:01,257
Pare de se preocupar. Você não vai.

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,563
Kashma.

80
00:06:02,606 --> 00:06:04,956
Theda não está sendo justa.

81
00:06:09,961 --> 00:06:12,311
Eu vou montá-lo
em lembrança carinhosa de você.

82
00:06:19,365 --> 00:06:21,679
A festa apenas começou
e você já me perdeu

83
00:06:21,811 --> 00:06:23,326
meu belo garanhão.

84
00:06:23,500 --> 00:06:26,503
Agora comportem-se ou ao amanhecer
Serei um pobre.

85
00:06:36,422 --> 00:06:38,120
Um de cada vez, Kashma.

86
00:07:05,035 --> 00:07:07,037
Tenha cuidado, Kashma,
eles estiveram bebendo

87
00:07:07,097 --> 00:07:08,462
e Hussein está procurando problemas.

88
00:07:08,548 --> 00:07:10,507
Se ele olhar com atenção o suficiente,
ele vai encontrar.

89
00:07:15,897 --> 00:07:18,907
Suponho que se deva esperar
uma recepção deste tipo.

90
00:07:19,246 --> 00:07:22,075
Está de acordo com a sua falta
de criação, amigo Kashma.

91
00:07:22,156 --> 00:07:24,663
Já que você achou por bem
entre em minha casa, Hussein,

92
00:07:24,731 --> 00:07:27,168
você será concedido
os privilégios de um convidado.

93
00:07:29,980 --> 00:07:32,026
Portanto aceite
minhas sinceras desculpas

94
00:07:32,051 --> 00:07:35,256
por aquela ameixa magnificamente lançada.

95
00:07:35,438 --> 00:07:38,571
Eu até permitirei que você
sentar ao lado de seu lançador justo.

96
00:07:44,511 --> 00:07:45,817
Camaradas,

97
00:07:45,842 --> 00:07:48,322
nossos convidados indesejados
chegaram a tempo.

98
00:07:48,347 --> 00:07:50,784
Para Zaza,
famosa dançarina do Cairo,

99
00:07:50,809 --> 00:07:53,289
está prestes a nos entreter.

100
00:09:09,140 --> 00:09:12,056
Ela tem a graça de uma gazela
e o fogo de uma deusa.

101
00:09:12,100 --> 00:09:13,841
Amanhã eu te conto
se você estivesse certo.

102
00:09:13,884 --> 00:09:15,712
Ela será minha.

103
00:09:15,826 --> 00:09:18,454
Eu vou te encontrar outro,
pois você nunca pode dizer

104
00:09:18,497 --> 00:09:20,630
o que está por trás da máscara.

105
00:09:20,673 --> 00:09:21,936
Você a quer para você.

106
00:09:23,598 --> 00:09:26,644
Kashma Baba sempre mantém
o melhor para si mesmo.

107
00:09:26,774 --> 00:09:29,298
Reserva generosamente as migalhas
para seus convidados.

108
00:10:50,783 --> 00:10:53,482
Se Zaza quer você, Hussein,
ela será sua.

109
00:11:05,604 --> 00:11:07,650
Vou deleitar meus olhos
sobre sua beleza deslumbrante,

110
00:11:07,693 --> 00:11:09,217
Ó Ave do Paraíso.

111
00:11:23,013 --> 00:11:25,711
Você planejou isso,
seu filho humilde de um ladrão chacal.

112
00:11:25,755 --> 00:11:27,322
Kashma, proteja-se.

113
00:11:58,222 --> 00:11:59,745
Por que os meninos sempre brigam

114
00:11:59,789 --> 00:12:01,878
quando eles poderiam ter
muito mais divertido conosco?

115
00:12:01,922 --> 00:12:03,662
Paciência, paciência.

116
00:12:03,706 --> 00:12:05,186
Eles chegarão até nós a tempo.

117
00:12:09,755 --> 00:12:11,409
As probabilidades não são mais iguais.

118
00:12:34,693 --> 00:12:37,885
Não vejo por que temos que
compartilhe Kashma com Zaza também.

119
00:12:38,045 --> 00:12:41,526
Teremos sorte
se tivermos a oportunidade.

120
00:12:41,570 --> 00:12:43,267
Oh meu Deus.

121
00:12:43,311 --> 00:12:44,312
Oh.

122
00:12:55,845 --> 00:12:58,500
Vamos dar a ele
um alegre suspiro, hein?

123
00:12:58,543 --> 00:13:00,023
Kashma, venha aqui,

124
00:13:00,067 --> 00:13:02,373
a honra de acelerar
seu convidado mais indesejado

125
00:13:02,417 --> 00:13:03,679
deveria ser seu.

126
00:13:06,943 --> 00:13:08,118
Um,

127
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
dois,

128
00:13:10,207 --> 00:13:11,382
três.

129
00:13:16,342 --> 00:13:18,082
Você sofrerá por este Kashma.

130
00:13:18,144 --> 00:13:20,625
Você deve me visitar novamente,
amigo Hussein.

131
00:13:27,232 --> 00:13:29,059
Divirta-se camaradas,

132
00:13:29,207 --> 00:13:31,296
o vinho é abundante
e a noite é uma criança.

133
00:13:51,509 --> 00:13:53,033
Parar.

134
00:13:53,076 --> 00:13:54,425
Parar.

135
00:13:54,469 --> 00:13:56,079
Volte aqui.

136
00:13:56,123 --> 00:13:58,603
Pare, eu te digo,
você não tem permissão para entrar aqui.

137
00:14:03,826 --> 00:14:07,134
Não espere até
Eu coloco minhas mãos em você.

138
00:14:13,322 --> 00:14:16,020
Se meu mestre te pegar,
filha de uma pulga desaparecida,

139
00:14:16,141 --> 00:14:18,840
você receberá 50 chicotadas
no mercado.

140
00:14:34,734 --> 00:14:36,741
Saia garota miserável,

141
00:14:36,946 --> 00:14:38,564
saia, eu digo.

142
00:14:40,314 --> 00:14:42,357
Tudo bem, afogue-se.

143
00:14:50,645 --> 00:14:53,344
Dez mil maldições
em cima de você, garota.

144
00:15:16,333 --> 00:15:19,334
O que? Oh.

145
00:15:19,684 --> 00:15:21,904
Você se sente melhor agora?

146
00:15:22,068 --> 00:15:23,418
Mais úmido, de qualquer maneira.

147
00:15:27,222 --> 00:15:29,485
Deve ter sido uma festa maravilhosa.

148
00:15:29,701 --> 00:15:31,529
Eu me sinto péssimo.

149
00:15:34,499 --> 00:15:35,700
Bem.

150
00:15:38,573 --> 00:15:39,922
O que temos aqui?

151
00:15:40,121 --> 00:15:41,819
É isso que estou tentando descobrir.

152
00:15:43,099 --> 00:15:45,797
Mestre, cuidado com isso
raiz de todo mal.

153
00:15:45,841 --> 00:15:47,364
Ela me empurrou na piscina, ela--

154
00:15:47,408 --> 00:15:48,713
Calma Babu.

155
00:15:49,801 --> 00:15:50,846
Quem é você?

156
00:15:50,889 --> 00:15:52,021
Kiki.

157
00:15:52,064 --> 00:15:53,414
Eu venho de Marrocos.

158
00:15:53,614 --> 00:15:55,155
Kiki, né?

159
00:15:55,198 --> 00:15:56,895
Não me lembro de ter visto você
na festa.

160
00:15:57,433 --> 00:15:59,039
Eu não estava lá.

161
00:15:59,447 --> 00:16:02,301
Eu estava escondido no jardim.

162
00:16:02,684 --> 00:16:04,860
Ela me confunde, você tenta.

163
00:16:04,903 --> 00:16:06,470
Seu nome é Kiki, hein?

164
00:16:06,514 --> 00:16:07,602
Você é do Marrocos,

165
00:16:07,645 --> 00:16:08,907
e você está se escondendo aqui?

166
00:16:09,037 --> 00:16:11,039
Sim. De Rama.

167
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
E agora,
estamos conseguindo algum lugar,

168
00:16:13,388 --> 00:16:15,098
e quem é Rama?

169
00:16:16,001 --> 00:16:19,266
Bem, Rama tem uma tropa de
dançarinos e ele é cruel,

170
00:16:19,300 --> 00:16:20,649
ele me bate,

171
00:16:20,702 --> 00:16:22,182
é por isso que estou me escondendo dele.

172
00:16:22,225 --> 00:16:23,966
E com razão,

173
00:16:24,009 --> 00:16:26,882
ninguém além de um cachorro colocaria a mão
em alguém tão lindo.

174
00:16:26,925 --> 00:16:28,449
E posso ficar?

175
00:16:28,492 --> 00:16:30,320
- Bem...
- Eu vou cantar para você,

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,235
Eu vou dançar, uh, eu vou...

177
00:16:32,279 --> 00:16:34,585
Ilumine nossas vidas, hein, Mustafa?

178
00:16:34,629 --> 00:16:36,239
Certamente Kashma.

179
00:16:36,283 --> 00:16:38,415
Mas mestre, você está devido
reportar à Academia

180
00:16:38,459 --> 00:16:40,243
dentro de uma hora,
eu mesmo vou me livrar

181
00:16:40,287 --> 00:16:42,985
deste inominável
feminino para você.

182
00:16:43,028 --> 00:16:44,334
Kiki permanecerá aqui
como meu convidado.

183
00:16:44,378 --> 00:16:45,683
Sim.

184
00:16:45,843 --> 00:16:48,675
Este terror diabólico
ser um convidado nesta casa?

185
00:16:48,773 --> 00:16:50,601
Mas mestre, todas as dançarinas

186
00:16:50,645 --> 00:16:51,863
são ladrões notórios.

187
00:16:51,907 --> 00:16:53,387
Isso não é verdade.

188
00:16:53,430 --> 00:16:56,114
Ah, mas que ladrão adorável.

189
00:16:56,390 --> 00:16:58,305
Esconda-a na sala da torre
onde nenhum dos servos

190
00:16:58,348 --> 00:16:59,958
vai vê-la,
você estará seguro lá

191
00:17:00,002 --> 00:17:01,264
até eu voltar.

192
00:17:01,401 --> 00:17:04,126
Mustafa, é melhor você limpar
enquanto eu coloco um uniforme novo

193
00:17:04,233 --> 00:17:06,965
ou estaremos ambos no tapete
perante o Comandante.

194
00:17:14,643 --> 00:17:18,128
Seu mestre é muito gentil
e muito bonito.

195
00:17:18,667 --> 00:17:20,370
Você ainda está com raiva
porque eu te chutei

196
00:17:20,414 --> 00:17:21,545
na piscina?

197
00:17:21,589 --> 00:17:24,376
Ainda estou com raiva? Sim.

198
00:17:24,548 --> 00:17:28,030
Venha comigo seu rabo triplo
serpente da Geena.

199
00:17:40,564 --> 00:17:42,000
De todas as casas em Bagdá,

200
00:17:42,044 --> 00:17:44,664
por que você escolheu este
para se esconder?

201
00:17:45,047 --> 00:17:47,789
Ontem à noite,
enquanto eu fugia pelos becos,

202
00:17:48,058 --> 00:17:51,445
Eu ouvi cantos e risadas
e vi jovens sendo jogados

203
00:17:51,488 --> 00:17:53,699
de um arco para uma piscina,

204
00:17:53,925 --> 00:17:56,363
e eu disse:
"Kiki, nesta casa,

205
00:17:56,406 --> 00:17:59,366
você encontrará a felicidade
e muita compreensão."

206
00:17:59,479 --> 00:18:02,369
Onde fica este Rama
com sua tropa de dançarinos?

207
00:18:02,412 --> 00:18:03,761
Oh não.

208
00:18:03,805 --> 00:18:05,197
Você dirá a Rama onde estou,

209
00:18:05,428 --> 00:18:08,428
e ele vai me levar embora
e me bateu novamente.

210
00:18:08,931 --> 00:18:11,543
Além disso, seu mestre
vai ficar muito bravo

211
00:18:11,595 --> 00:18:14,206
se eu não estiver aqui quando ele voltar.

212
00:18:14,250 --> 00:18:15,382
Eu só pretendia aprender

213
00:18:15,425 --> 00:18:17,122
se há um homem
pelo nome de Rama

214
00:18:17,166 --> 00:18:19,560
que tem uma tropa de dançarinos.

215
00:18:26,958 --> 00:18:29,700
Esmola pelo amor de Allah.

216
00:18:35,750 --> 00:18:38,274
Esmola pelo amor de Allah.

217
00:18:41,930 --> 00:18:44,367
Esmola pelo amor de Allah.

218
00:18:44,411 --> 00:18:47,022
Esmola pelo amor de Allah.

219
00:19:05,519 --> 00:19:09,218
Esmola pelo amor
de Allah, eu morro de fome,

220
00:19:09,261 --> 00:19:12,613
Eu morro de sede,
esmola pelo amor de Allah.

221
00:19:12,656 --> 00:19:14,397
Meus olhos viram
sua bênção neste dia

222
00:19:14,441 --> 00:19:15,790
e o mesmo acontecerá com o seu antigo.

223
00:19:15,833 --> 00:19:18,183
Bênçãos para você nobre mestre,

224
00:19:18,227 --> 00:19:21,883
que Allah lhe dê vida longa
e muitos filhos.

225
00:19:36,854 --> 00:19:38,682
Foi uma boa briga,

226
00:19:38,726 --> 00:19:41,163
Eu perdi meu caminho ontem à noite
e acordei no mercado

227
00:19:41,206 --> 00:19:42,991
com meus braços
em torno de um camelo sarnento.

228
00:19:43,034 --> 00:19:44,862
Mas você fez melhor
do que Mustafá.

229
00:19:44,906 --> 00:19:46,647
Ele não conseguia nem
encontre uma porta para sair.

230
00:19:46,690 --> 00:19:47,909
Acredite em mim Herat,

231
00:19:47,952 --> 00:19:50,085
a única coisa que eu não estava caçando
era uma porta.

232
00:19:50,128 --> 00:19:52,130
Por que Hussein,

233
00:19:52,174 --> 00:19:55,090
Zaza estava com o coração partido
que você a deixou de repente.

234
00:19:55,133 --> 00:19:56,961
Ela pensou que você estava
muito mal educado

235
00:19:57,005 --> 00:19:58,615
mas eu assegurei a ela
isso era impossível

236
00:19:58,659 --> 00:20:01,357
já que você é
o filho do califa.

237
00:20:01,401 --> 00:20:04,055
Algum dia o filho do califa
vai te matar.

238
00:20:04,099 --> 00:20:05,796
Eu terei cuidado
para não virar as costas.

239
00:20:05,840 --> 00:20:07,145
Atenção.

240
00:20:12,368 --> 00:20:14,675
Será lamentável
para você Cadete Baba

241
00:20:14,718 --> 00:20:15,980
se houve algum grito

242
00:20:16,024 --> 00:20:18,113
por prostitutas
de suas varandas hoje.

243
00:20:18,216 --> 00:20:20,480
Eu avisei todas as prostitutas,
nobre comandante.

244
00:20:34,128 --> 00:20:35,645
Tropas.

245
00:20:36,208 --> 00:20:38,819
Atenção.

246
00:20:41,484 --> 00:20:43,791
Prepare-se para montar,

247
00:20:48,099 --> 00:20:49,622
Monte.

248
00:21:08,667 --> 00:21:11,888
Avance em coluna de dois...

249
00:21:12,129 --> 00:21:14,517
da esquerda.

250
00:21:14,837 --> 00:21:16,606
Andar.

251
00:21:16,797 --> 00:21:18,320
Cabana.

252
00:22:04,723 --> 00:22:06,321
Kiki.

253
00:22:07,875 --> 00:22:09,659
O que você fez com Babu?

254
00:22:09,703 --> 00:22:11,574
Ele não está em casa
então pensei que provavelmente

255
00:22:11,618 --> 00:22:13,184
você chutou ele
na piscina novamente.

256
00:22:13,228 --> 00:22:15,143
Bem, se ele estivesse aqui, eu o faria.

257
00:22:15,186 --> 00:22:17,667
Ele não gosta de mim,
ele ainda pensa que sou um ladrão.

258
00:22:17,711 --> 00:22:19,800
Babu é um homem muito desconfiado.

259
00:22:19,843 --> 00:22:22,454
Você vê,
ele próprio já foi um ladrão.

260
00:22:22,498 --> 00:22:25,370
Ele era membro de uma banda
de 40 ladrões,

261
00:22:25,414 --> 00:22:28,243
meu amado pai,
Ali Babá era o líder deles.

262
00:22:28,286 --> 00:22:30,593
Seu pai era um líder
de um bando de ladrões?

263
00:22:30,637 --> 00:22:33,117
Quem roubou os ricos
e deu aos pobres.

264
00:22:33,425 --> 00:22:36,856
Os ricos o chamaram de ladrão,
os pobres o adoravam.

265
00:22:37,818 --> 00:22:40,471
E Kashma leva
depois de seu pai,

266
00:22:40,829 --> 00:22:42,395
ele é gentil com os pobres,

267
00:22:42,543 --> 00:22:45,383
para aqueles que estão
com muitos problemas.

268
00:22:45,608 --> 00:22:48,986
Uma mão tão pequena para estar em apuros.

269
00:22:49,403 --> 00:22:51,788
A suavidade me diz
não conheceu trabalho duro.

270
00:22:53,398 --> 00:22:55,052
E o que mais isso lhe diz?

271
00:23:01,972 --> 00:23:03,931
Mestre, mestre...

272
00:23:03,974 --> 00:23:06,194
Vá embora Babu, estou muito ocupado.

273
00:23:06,237 --> 00:23:08,675
Mestre, preciso conversar
com você em particular.

274
00:23:08,718 --> 00:23:10,677
É muito importante.

275
00:23:34,828 --> 00:23:37,878
Agora me diga o que mais
você vê na minha mão.

276
00:23:38,226 --> 00:23:40,010
Que há
nenhuma pessoa como Rama,

277
00:23:40,054 --> 00:23:42,709
e nenhuma tropa de dançarinos
do Marrocos em Bagdá.

278
00:23:46,713 --> 00:23:48,628
Então agora Babu está feliz.

279
00:23:50,768 --> 00:23:53,031
Por que você mentiu para mim?

280
00:23:53,362 --> 00:23:55,756
eu estava com medo
você não me deixaria ficar se,

281
00:23:55,781 --> 00:23:59,133
se eu te dissesse que tinha escapado
do harém do califa.

282
00:23:59,377 --> 00:24:01,379
Você escapou
do harém do califa?

283
00:24:01,423 --> 00:24:03,773
Bem, você gostaria de gastar
sua vida no harém dele?

284
00:24:03,817 --> 00:24:06,080
eu poderia inventar
um pior destino para mim.

285
00:24:06,184 --> 00:24:08,665
Como é que você caiu
em suas garras?

286
00:24:08,734 --> 00:24:12,274
Eu era uma criada
à Princesa Azura de Fez.

287
00:24:12,821 --> 00:24:16,980
Estávamos viajando para o Cairo
quando os beduínos atacaram a caravana.

288
00:24:17,586 --> 00:24:20,137
Eles trouxeram a princesa aqui
e a vendeu ao califa,

289
00:24:20,282 --> 00:24:23,445
que agora a manda de presente
para o Xá.

290
00:24:23,649 --> 00:24:26,235
eu estava destinado
para o harém do califa.

291
00:24:27,057 --> 00:24:30,147
Escondendo um escravo fugitivo
é um crime muito grave,

292
00:24:30,320 --> 00:24:32,845
especialmente um pertencente
ao Califa.

293
00:24:37,111 --> 00:24:38,895
Você quer que eu vá embora?

294
00:24:44,334 --> 00:24:46,728
Sempre me lembrarei de você,
Kashma.

295
00:24:57,697 --> 00:24:58,915
Se você fosse embora,

296
00:24:58,959 --> 00:25:01,439
as estrelas perderiam
seu brilho,

297
00:25:01,483 --> 00:25:02,832
e a noite é mágica.

298
00:25:31,992 --> 00:25:33,820
Verificar.

299
00:25:33,863 --> 00:25:35,125
O que é isso, Areef?

300
00:25:35,169 --> 00:25:36,997
A escrava
sinalizado da janela

301
00:25:37,040 --> 00:25:38,781
tudo correr bem, Excelência.

302
00:25:38,825 --> 00:25:40,087
E Kashma Baba?

303
00:25:40,130 --> 00:25:41,828
Mas agora voltou
para a casa dele.

304
00:25:41,871 --> 00:25:43,525
Seu espião se saiu bem, Kareeb.

305
00:25:43,568 --> 00:25:45,657
Ele sempre se sai bem, Excelência.

306
00:25:45,701 --> 00:25:47,703
Capitão Baka,
você tem suas ordens.

307
00:25:47,808 --> 00:25:51,139
Veja que você
executá-los com habilidade.

308
00:25:51,480 --> 00:25:54,788
Eu acredito que isso é xeque-mate,
Kareeb.

309
00:25:54,920 --> 00:25:58,545
Exceto meu cavaleiro negro
que agora leva sua rainha,

310
00:25:58,762 --> 00:26:02,935
e lamento, Excelência,
é você quem está em xeque-mate.

311
00:26:11,074 --> 00:26:13,207
O palácio do meu pai
fica em um amplo vale

312
00:26:13,250 --> 00:26:15,470
às margens do Eufrates.

313
00:26:15,513 --> 00:26:16,906
Isso é muito longe?

314
00:26:16,950 --> 00:26:19,561
Cerca de 12 horas de viagem daqui.

315
00:26:19,604 --> 00:26:22,999
Alguns dizem que é o máximo
lindo local em todo o terreno.

316
00:26:23,043 --> 00:26:25,741
Nos jardins do palácio,
existem flores raras.

317
00:26:25,940 --> 00:26:28,500
As fontes cristalinas

318
00:26:28,733 --> 00:26:32,197
e o ar está cheio
com aroma de jasmim.

319
00:26:32,377 --> 00:26:36,447
Muitas vezes sonhei em morar
em um palácio encantado.

320
00:26:36,647 --> 00:26:38,257
Talvez um dia você consiga.

321
00:26:43,114 --> 00:26:47,015
Você poderia ter esperado e dado a ela
uma chance de escolher entre nós.

322
00:26:47,067 --> 00:26:48,677
Quando se trata de Kiki,
eu decidi

323
00:26:48,720 --> 00:26:50,461
- ser um sujeito muito egoísta.
- Bem, se você quiser ficar com ela,

324
00:26:50,505 --> 00:26:52,246
é melhor você escondê-la,
os guardas do califa

325
00:26:52,289 --> 00:26:54,030
estão revistando as casas
subindo a rua.

326
00:26:54,074 --> 00:26:55,858
Mais arrogância
de sua Excelência,

327
00:26:55,902 --> 00:26:57,338
o que é desta vez?

328
00:26:57,381 --> 00:27:00,297
Eles procuram uma escrava
que escapou do palácio.

329
00:27:00,341 --> 00:27:02,517
Você pode achar difícil
para prestar contas dela.

330
00:27:02,560 --> 00:27:03,605
Eu faria isso, de fato.

331
00:27:03,648 --> 00:27:06,129
Pois Kiki é a escrava desaparecida.

332
00:27:06,173 --> 00:27:07,435
Mas eu pensei--

333
00:27:07,478 --> 00:27:09,219
você terá que tirá-la daqui,

334
00:27:09,263 --> 00:27:11,308
pois ninguém procura tão habilmente
como guardas do califa.

335
00:27:11,352 --> 00:27:13,310
E o califa e seu filho
não tenha amor por mim.

336
00:27:13,354 --> 00:27:15,530
Isso os agradaria poderosamente
para encontrá-la aqui.

337
00:27:15,573 --> 00:27:16,966
O Califa gostaria que você
expulso do corpo

338
00:27:17,010 --> 00:27:18,098
e jogado na prisão.

339
00:27:18,141 --> 00:27:19,795
Rápido, você deve fazer alguma coisa,
Kashma.

340
00:27:19,839 --> 00:27:21,101
Eu sei, eu sei,
mas onde posso escondê-la

341
00:27:21,144 --> 00:27:22,493
nesta casa amaldiçoada.

342
00:27:22,537 --> 00:27:24,060
Talvez haja algum lugar
no vale do seu pai

343
00:27:24,104 --> 00:27:26,062
onde eu poderia me esconder.

344
00:27:26,106 --> 00:27:27,847
A mesma coisa,

345
00:27:27,890 --> 00:27:30,545
mas o esconderijo
será o palácio de meu pai.

346
00:27:30,588 --> 00:27:32,634
Abra em nome do seu califa.

347
00:27:32,677 --> 00:27:34,505
Mestre, Mestre,
os guardas do califa

348
00:27:34,549 --> 00:27:35,985
procure na casa ao lado.

349
00:27:36,029 --> 00:27:37,944
Para os estábulos, rapidamente.

350
00:27:44,559 --> 00:27:47,910
Goya, o comerciante de seda,
está velho e fraco, capitão.

351
00:27:47,954 --> 00:27:50,434
Duvido que a casa dele
renderá uma escrava desaparecida.

352
00:27:50,478 --> 00:27:53,873
Mas mesmo assim, minhas ordens
devem revistar todas as casas.

353
00:27:54,003 --> 00:27:59,452
No entanto, a casa de Kashma Baba
pode ser mais frutífero.

354
00:27:59,748 --> 00:28:02,577
Mestre, aposto que não
para tirar essa raiz de todos os problemas

355
00:28:02,620 --> 00:28:04,840
para o palácio de seu pai.

356
00:28:04,944 --> 00:28:07,468
Você julgou mal Kiki,
e você se preocupa demais.

357
00:28:16,156 --> 00:28:18,941
Não há nada com que se preocupar,
os guardas procuram uma escrava

358
00:28:18,985 --> 00:28:20,812
quem escapou
do palácio do califa.

359
00:28:20,856 --> 00:28:22,640
Agora ela não está mais aqui.

360
00:28:22,684 --> 00:28:24,425
Kiki é a escrava desaparecida?

361
00:28:24,468 --> 00:28:26,514
- E muito adorável também.
- Feno.

362
00:28:26,557 --> 00:28:28,733
Venha, é melhor voltarmos
para a casa,

363
00:28:28,777 --> 00:28:31,084
para convidados indesejados
chegará em breve.

364
00:28:44,184 --> 00:28:46,142
Kashma Baba
e a escrava desaparecida

365
00:28:46,186 --> 00:28:48,275
acabei de sair
pelo portão traseiro, Capitão.

366
00:28:48,318 --> 00:28:50,190
Excelente, ela seguiu

367
00:28:50,233 --> 00:28:53,367
exatamente as ordens do califa
e agora nós também.

368
00:28:53,410 --> 00:28:54,846
Guardas, sigam-me.

369
00:28:59,025 --> 00:29:01,679
Abra, abra
em nome do Califa.

370
00:29:04,595 --> 00:29:05,988
O que você quer?

371
00:29:14,692 --> 00:29:16,807
Onde fica Kashma Baba?

372
00:29:17,130 --> 00:29:19,828
Chegou a notícia de que seu pai
havia ficado doente.

373
00:29:19,871 --> 00:29:22,439
Kashma, como um filho zeloso,
saiu imediatamente.

374
00:29:22,483 --> 00:29:24,572
Não estamos procurando por ele.

375
00:29:24,615 --> 00:29:25,877
Então quem você procura?

376
00:29:25,921 --> 00:29:27,879
Procuramos uma escrava
quem escapou

377
00:29:27,923 --> 00:29:29,620
do harém do califa.

378
00:29:29,664 --> 00:29:31,492
Sinto muito, capitão,
mas acabamos de sair

379
00:29:31,535 --> 00:29:33,973
de escravas fugitivas.

380
00:29:34,016 --> 00:29:36,018
No entanto, você provavelmente
quero dar uma olhada de qualquer maneira.

381
00:29:36,062 --> 00:29:37,324
Isso eu vou.

382
00:29:44,809 --> 00:29:46,246
No instante em que coloquei os olhos

383
00:29:46,289 --> 00:29:48,204
nesta filha malcriada
do engano,

384
00:29:48,248 --> 00:29:50,554
Eu sabia que ela traria o mal
nesta casa.

385
00:29:50,598 --> 00:29:52,078
Kiki se foi.

386
00:29:52,121 --> 00:29:54,123
Ninguém pode provar que ela esteve aqui.

387
00:29:54,167 --> 00:29:55,820
Não há nada com que se preocupar.

388
00:30:00,337 --> 00:30:01,920
O que?

389
00:30:02,302 --> 00:30:04,822
Nenhuma escrava desaparecida?

390
00:30:05,751 --> 00:30:07,606
De onde vem isso?

391
00:30:07,945 --> 00:30:09,906
Pequeno e delicado.

392
00:30:11,253 --> 00:30:14,518
E do perfume requintado,
o proprietário era muito adorável.

393
00:30:14,839 --> 00:30:16,450
Se você encontrá-la, capitão,

394
00:30:16,493 --> 00:30:19,105
deixe-me saber quem ela é
e eu te recompensarei.

395
00:30:19,148 --> 00:30:22,151
Talvez isso o esclareça.

396
00:30:22,351 --> 00:30:25,807
Assemelha-se a uma meia-lua dourada
descansando em um banco de nuvens.

397
00:30:25,850 --> 00:30:27,113
Exatamente.

398
00:30:27,156 --> 00:30:29,071
É a crista
da princesa cativa Azura

399
00:30:29,115 --> 00:30:30,855
da Casa Real de Fez

400
00:30:30,899 --> 00:30:33,554
a quem o califa estava enviando
como um presente ao Xá.

401
00:30:33,597 --> 00:30:36,122
Ontem à noite
ela escapou do palácio.

402
00:30:36,165 --> 00:30:38,428
Você quer dizer a escrava desaparecida
é a princesa Azura?

403
00:30:38,472 --> 00:30:39,821
Ninguém mais.

404
00:30:40,074 --> 00:30:43,184
E, meu jovem pavão gay,
este lenço foi encontrado

405
00:30:43,231 --> 00:30:45,131
entre as almofadas
na sala da torre.

406
00:30:45,426 --> 00:30:48,003
Prisão do cadete Mustafa
e este servo trêmulo.

407
00:30:48,047 --> 00:30:49,657
Leve-os para o palácio.

408
00:31:12,897 --> 00:31:14,856
Este é o palácio do meu pai

409
00:31:14,899 --> 00:31:17,337
e lá está
o Vale do Sol.

410
00:31:17,380 --> 00:31:19,904
Eu nunca sonhei
qualquer coisa poderia ser tão bonita.

411
00:31:19,948 --> 00:31:21,819
Há um apartamento
na ala leste

412
00:31:21,863 --> 00:31:23,473
que ignora
a curva do rio.

413
00:31:23,517 --> 00:31:26,085
Será seu.

414
00:31:26,128 --> 00:31:27,608
O que é?

415
00:31:27,753 --> 00:31:30,281
Você não está feliz?

416
00:31:31,002 --> 00:31:32,308
Desde que me lembro

417
00:31:32,352 --> 00:31:36,182
quando estou mais feliz
Eu quero chorar.

418
00:31:36,225 --> 00:31:38,488
Então terei que avisar
meu pai sobre você,

419
00:31:38,532 --> 00:31:40,751
pois ele é sempre dito
que não há espaço para lágrimas

420
00:31:40,795 --> 00:31:43,580
no Vale do Sol.

421
00:31:43,624 --> 00:31:45,278
Rápido, proteja-se
entre as rochas.

422
00:31:45,321 --> 00:31:47,454
Se forem os guardas do Califa,
Eu os afastarei de você.

423
00:31:47,497 --> 00:31:48,759
Pressa.

424
00:31:53,381 --> 00:31:55,252
Tala.

425
00:31:55,408 --> 00:31:56,409
Kashma.

426
00:31:59,596 --> 00:32:01,381
Ah, é bom ver você de novo.

427
00:32:01,424 --> 00:32:02,686
Já faz tanto tempo.

428
00:32:02,851 --> 00:32:05,027
Durante qual tempo
você se tornou uma mulher

429
00:32:05,096 --> 00:32:07,927
e muito adorável.

430
00:32:08,170 --> 00:32:10,781
Ah, vejo que você
teve uma boa caçada, como sempre.

431
00:32:10,825 --> 00:32:12,218
Sim, eu filmei isso de madrugada.

432
00:32:12,261 --> 00:32:14,263
Vou levá-los para o seu pai.

433
00:32:21,069 --> 00:32:22,941
Tala, esta é a Kiki.

434
00:32:22,987 --> 00:32:24,620
Adorável, não é?

435
00:32:24,986 --> 00:32:26,988
Nunca vi ninguém mais justo.

436
00:32:27,084 --> 00:32:28,956
O que ela está fazendo aqui?

437
00:32:29,015 --> 00:32:31,757
Kashma me resgatou
do harém do califa.

438
00:32:33,587 --> 00:32:35,023
Quando Kashma e eu
eram crianças,

439
00:32:35,066 --> 00:32:37,112
nós costumávamos fingir
que eu era uma princesa

440
00:32:37,156 --> 00:32:39,332
no poder de um rei malvado.

441
00:32:39,375 --> 00:32:41,725
E então, quando eu estava prestes
para ser jogado em seu harém,

442
00:32:41,769 --> 00:32:43,510
Eu gritaria por Kashma

443
00:32:43,553 --> 00:32:46,382
que sempre chegou
a tempo de me resgatar.

444
00:32:46,426 --> 00:32:47,557
Lembra, Kashma?

445
00:32:47,601 --> 00:32:49,472
E agora,
se eu tivesse problemas,

446
00:32:49,516 --> 00:32:51,996
ora, eu gritaria por Tala
para me resgatar.

447
00:32:52,040 --> 00:32:53,650
Depois disso
eu o levaria embora

448
00:32:53,694 --> 00:32:55,174
para meu covil na floresta.

449
00:33:26,683 --> 00:33:28,032
Esses músculos.

450
00:33:28,076 --> 00:33:29,991
Tanta resistência.

451
00:33:30,034 --> 00:33:32,602
Og e Mog não são magníficos,
Nobre Ali Babá?

452
00:33:32,646 --> 00:33:34,474
Sim, suponho que sejam,
Ismael.

453
00:33:34,517 --> 00:33:36,127
Mas eles foram amarrados
assim

454
00:33:36,171 --> 00:33:37,259
já faz três dias

455
00:33:37,303 --> 00:33:38,826
e está ficando
um pouco monótono.

456
00:33:38,869 --> 00:33:40,349
Mas, Mestre,

457
00:33:40,393 --> 00:33:43,439
eles são a maior resistência
lutadores em toda a Ásia.

458
00:33:43,483 --> 00:33:45,267
Por que, apenas no ano passado
em Samarcanda,

459
00:33:45,311 --> 00:33:47,400
Og e Mog
amarraram um ao outro em nós

460
00:33:47,443 --> 00:33:49,010
durante sete semanas.

461
00:33:49,053 --> 00:33:50,620
É uma calamidade que,
Eu garanto a você,

462
00:33:50,664 --> 00:33:53,362
não será repetido aqui.

463
00:33:53,406 --> 00:33:54,885
Kashma.

464
00:33:54,929 --> 00:33:57,018
Pai.

465
00:33:57,061 --> 00:33:58,367
Saudações, Tala.

466
00:33:58,549 --> 00:34:01,421
Você tem uma licença inesperada
da Academia?

467
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
Pai, esta é Kiki.

468
00:34:04,024 --> 00:34:05,199
Precisamos da sua ajuda.

469
00:34:12,860 --> 00:34:15,210
Venha, vamos procurar
um lugar mais tranquilo para conversar.

470
00:34:32,923 --> 00:34:35,230
Agora me conte sobre esse problema
você está dentro, meu filho.

471
00:34:35,274 --> 00:34:38,494
Kiki era criada
à Princesa Azura de Fez.

472
00:34:38,538 --> 00:34:39,974
Os beduínos atacaram a caravana,

473
00:34:40,017 --> 00:34:41,976
trouxe Kiki
e a princesa para Bagdá

474
00:34:42,019 --> 00:34:44,544
e os vendeu ao califa.

475
00:34:44,762 --> 00:34:46,590
Existe mal no mundo

476
00:34:46,615 --> 00:34:48,486
e muito disso é forjado
pelo Califa.

477
00:34:48,654 --> 00:34:51,828
O Califa está enviando a Princesa
como um presente ao Xá.

478
00:34:52,129 --> 00:34:54,044
Kiki estava destinado ao seu harém

479
00:34:54,233 --> 00:34:57,383
mas ela escapou
e se escondeu em minha casa.

480
00:34:57,677 --> 00:35:01,650
A liberdade é um tesouro sem preço
e aqui no Vale do Sol,

481
00:35:01,762 --> 00:35:04,037
minha filha, você encontrará.

482
00:35:05,434 --> 00:35:09,230
Quando Kiki está mais feliz
ela sempre quer chorar, pai.

483
00:35:10,700 --> 00:35:13,057
Percebo outro motivo
por trazer Kiki aqui

484
00:35:13,082 --> 00:35:15,473
além de colocá-la em segurança?

485
00:35:15,618 --> 00:35:18,785
Eu acho que a vida sem ela
seria muito solitário, pai.

486
00:35:20,012 --> 00:35:22,910
E você, minha filha?

487
00:35:23,565 --> 00:35:27,369
Acho que amo Kashma,
mas acabamos de nos conhecer.

488
00:35:28,173 --> 00:35:31,314
Mais tarde, talvez,
se ele ainda deveria me querer.

489
00:35:31,765 --> 00:35:33,593
Eu sempre vou querer você.

490
00:35:36,247 --> 00:35:38,859
Oh, ela está muito feliz, padre.

491
00:35:38,902 --> 00:35:40,643
Com toda essa felicidade,
Eu tenho um sentimento

492
00:35:40,687 --> 00:35:42,645
Estou prestes a ganhar uma filha.

493
00:35:44,952 --> 00:35:47,302
Então este é o jovem
que ajudou Kashma Baba

494
00:35:47,346 --> 00:35:48,869
roubar o cativo real?

495
00:35:52,002 --> 00:35:54,396
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

496
00:35:54,526 --> 00:35:56,979
Não me lembro de nada, Excelência.

497
00:35:57,233 --> 00:35:59,148
O jovem lembra
nada por lealdade

498
00:35:59,226 --> 00:36:02,012
para seu amigo Kashma Baba,
sem dúvida.

499
00:36:02,054 --> 00:36:03,273
Cadete Mustafa,

500
00:36:03,327 --> 00:36:05,364
eu te aconselho
para soltar a língua de uma vez.

501
00:36:05,407 --> 00:36:07,801
Não é necessário
para ele falar, Comandante.

502
00:36:07,844 --> 00:36:09,455
eu fui informado
aquele Kashma Baba

503
00:36:09,498 --> 00:36:13,067
fugiu para o palácio de seu pai,
levando consigo a Princesa Azura

504
00:36:13,240 --> 00:36:15,461
quem eu estava enviando
como um presente ao Xá.

505
00:36:15,646 --> 00:36:18,072
eu tenho despachado
um mensageiro para o Xá

506
00:36:18,115 --> 00:36:19,987
aconselhando-o
deste ultraje à sua dignidade

507
00:36:20,030 --> 00:36:23,556
e solicitando permissão
para vingar sua honra.

508
00:36:23,809 --> 00:36:27,122
Depois da sua corte marcial,
Cadete Mustafa, Comandante,

509
00:36:27,995 --> 00:36:30,954
por favor mande-o para mim
para uma punição mais adequada.

510
00:36:30,998 --> 00:36:32,434
- Capitão Yussef.
- Senhor?

511
00:36:32,478 --> 00:36:34,654
Leve o prisioneiro
para a guarita.

512
00:36:37,570 --> 00:36:39,528
Prisioneiro e escolta,
avançar, marchar.

513
00:36:42,488 --> 00:36:44,403
Eu esperava por brilhante
carreiras militares

514
00:36:44,446 --> 00:36:46,187
para você e Kashma.

515
00:36:46,230 --> 00:36:47,493
Eu realmente sinto muito.

516
00:36:47,536 --> 00:36:49,146
O que eles farão
para o pai de Kashma

517
00:36:49,190 --> 00:36:50,800
se a princesa
é encontrado em seu palácio?

518
00:36:50,844 --> 00:36:52,585
É traição
contra o poderoso Xá.

519
00:36:52,628 --> 00:36:54,325
Para isso,
suas propriedades e grande riqueza

520
00:36:54,369 --> 00:36:55,979
será confiscado.

521
00:37:03,334 --> 00:37:04,553
É uma pena o pai de Kashma

522
00:37:04,597 --> 00:37:07,034
não receberá nenhum aviso
do ataque iminente.

523
00:37:08,514 --> 00:37:10,167
Mustafá,

524
00:37:10,211 --> 00:37:13,997
se você atingisse um oficial de
o Corpo e roubar seu cavalo,

525
00:37:14,041 --> 00:37:17,827
você não poderia estar em apuros piores
do que você já é.

526
00:37:17,871 --> 00:37:21,483
Que Alá te abençoe
para isso, capitão.

527
00:37:23,311 --> 00:37:25,879
O que?

528
00:37:26,270 --> 00:37:27,533
Depois dele!

529
00:37:35,062 --> 00:37:38,892
Acalme esses cavalos.

530
00:37:38,935 --> 00:37:40,154
10.000 demônios,

531
00:37:40,197 --> 00:37:42,243
você não aprendeu nada
na Academia?

532
00:37:51,165 --> 00:37:53,123
Você foi informado
do crime escandaloso

533
00:37:53,167 --> 00:37:55,125
cometido por dois
de seus camaradas.

534
00:37:55,169 --> 00:37:56,953
Sua Excelência o Califa,

535
00:37:56,997 --> 00:37:59,201
gentilmente lhe deu
a oportunidade

536
00:37:59,260 --> 00:38:00,435
para acabar com o estigma

537
00:38:00,479 --> 00:38:02,698
contra a honra
do Corpo de Cadetes

538
00:38:02,742 --> 00:38:06,136
convidando você para andar com ele
ao palácio de Ali Babá,

539
00:38:06,180 --> 00:38:09,400
e vingar o insulto
a Sua Exaltada Eminência.

540
00:38:09,444 --> 00:38:10,750
o Xá.

541
00:38:10,793 --> 00:38:13,448
Qualquer cadete que não queira
ser voluntário,

542
00:38:13,492 --> 00:38:15,102
deixe-o avançar.

543
00:38:28,097 --> 00:38:29,620
Vossa Excelência,

544
00:38:29,673 --> 00:38:31,152
Vossa Excelência,
isto é - isto é...

545
00:38:31,187 --> 00:38:32,231
Traição.

546
00:38:32,284 --> 00:38:33,851
E vou relatar isso ao Xá.

547
00:38:34,053 --> 00:38:35,775
Sim, Excelência.

548
00:38:35,818 --> 00:38:37,820
- Capitão Yussef.
- Senhor?

549
00:38:37,864 --> 00:38:39,779
Veja que esses traidores
estão confinados à Academia

550
00:38:39,822 --> 00:38:41,781
pelos próximos cem
e oitenta dias.

551
00:38:41,824 --> 00:38:44,131
Os restantes cadetes leais
tomarão seus lugares

552
00:38:44,174 --> 00:38:46,002
no topo da coluna.

553
00:38:46,267 --> 00:38:48,048
Andar.

554
00:38:48,229 --> 00:38:49,274
Marchar.

555
00:39:17,643 --> 00:39:20,950
Até novo aviso, os guardas
será instruído a não permitir nenhum cadete

556
00:39:20,994 --> 00:39:23,463
sair dos limites
da Academia.

557
00:39:24,408 --> 00:39:26,325
Senhores,

558
00:39:27,211 --> 00:39:28,657
Eu saúdo você.

559
00:39:47,760 --> 00:39:50,023
O Califa é um homem avarento,

560
00:39:50,066 --> 00:39:51,459
e se ele deveria aprender
que Kiki está aqui,

561
00:39:51,502 --> 00:39:54,984
Eu acho que esse ouro
acalmará rapidamente sua raiva.

562
00:39:55,028 --> 00:39:57,160
É com você que estou preocupado,
meu filho.

563
00:39:57,204 --> 00:39:59,162
Até agora Mustafa explicou
para o capitão Yussef

564
00:39:59,206 --> 00:40:01,121
que você estava doente
e eu tive que ir até você.

565
00:40:01,164 --> 00:40:03,340
O Capitão é um bom amigo
dos cadetes.

566
00:40:03,384 --> 00:40:06,126
Mesmo assim, você está ausente
sem licença da Academia

567
00:40:06,169 --> 00:40:08,476
o que é uma ofensa grave.

568
00:40:08,519 --> 00:40:12,001
Ao amanhecer, Kashma,
você deve retornar a Bagdá.

569
00:40:12,045 --> 00:40:13,524
Faremos o nosso melhor
para consolar Kiki

570
00:40:13,568 --> 00:40:16,049
durante sua ausência.

571
00:40:16,092 --> 00:40:17,050
Mustafá.

572
00:40:19,618 --> 00:40:21,054
O que aconteceu?

573
00:40:21,097 --> 00:40:23,622
O califa tinha espiões
vigiando sua casa, Kashma.

574
00:40:23,665 --> 00:40:25,885
Ele sabe que você trouxe
a escrava desaparecida aqui.

575
00:40:25,928 --> 00:40:28,191
Meu pai vai comprar a liberdade de Kiki
do Califa.

576
00:40:28,235 --> 00:40:29,279
Venha, junte-se a nós na festa.

577
00:40:29,323 --> 00:40:30,498
O Califa não pode vender

578
00:40:30,541 --> 00:40:32,674
o que ele já prometeu
para o Xá.

579
00:40:32,718 --> 00:40:35,111
Eu não estou certo,
Sua Alteza Real?

580
00:40:35,155 --> 00:40:37,113
Alteza Real?

581
00:40:37,157 --> 00:40:38,811
Kiki não é uma criada.

582
00:40:38,971 --> 00:40:40,886
Ela é a Princesa Azura de Fez,

583
00:40:41,080 --> 00:40:42,932
e prometido ao Poderoso Xá.

584
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
Princesa?

585
00:40:44,817 --> 00:40:47,096
Kiki, diga-me que isso não é verdade.

586
00:40:47,950 --> 00:40:50,083
Eu só procurei
para recuperar minha liberdade.

587
00:40:50,126 --> 00:40:52,085
Hum, independentemente
do custo para seus amigos.

588
00:40:55,349 --> 00:40:58,004
O amor que você carrega meu filho,
Princesa, é estranho.

589
00:41:01,747 --> 00:41:03,749
- Pai, eu nunca sonhei...
- O Califa e seus guardas

590
00:41:03,815 --> 00:41:07,315
estão cavalgando para atacar este palácio
para vingar o insulto ao Xá.

591
00:41:13,106 --> 00:41:14,934
Bem, pelo menos suas notícias
quebrou isso.

592
00:41:18,162 --> 00:41:21,376
O Califa há muito procura uma desculpa
para esmagar a Casa de Baba.

593
00:41:21,726 --> 00:41:23,790
Agora parece que ele encontrou.

594
00:41:24,247 --> 00:41:26,641
Se algum mal acontecer a Kashma
ou seu amado pai,

595
00:41:26,685 --> 00:41:28,599
- Vou cortar seu...
- Kashma deu sua proteção

596
00:41:28,643 --> 00:41:30,166
para a princesa.

597
00:41:30,210 --> 00:41:33,953
Nenhum mal deve acontecer a ela.

598
00:41:33,996 --> 00:41:35,519
O importante agora
é decidir

599
00:41:35,563 --> 00:41:37,739
qual a melhor forma de lidar
com o Califa.

600
00:41:37,783 --> 00:41:39,132
Os velhos Quarenta Ladrões
teria sabido

601
00:41:39,175 --> 00:41:40,307
como lidar com ele.

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,178
Mas não somos mais jovens.

603
00:41:42,222 --> 00:41:44,703
Portanto, devemos combatê-lo
não com braços,

604
00:41:44,746 --> 00:41:45,965
mas com estratégia.

605
00:41:48,219 --> 00:41:51,242
Kashma, você e Mustafa pegam
a princesa para as colinas

606
00:41:51,274 --> 00:41:53,156
e cuidar dela.

607
00:41:53,799 --> 00:41:55,844
O resto de vocês,
voltem rapidamente para suas fazendas.

608
00:41:55,888 --> 00:41:57,803
Mas padre, e você?

609
00:41:57,846 --> 00:42:00,283
eu irei cavalgar
para o palácio do Xá.

610
00:42:00,327 --> 00:42:02,546
Pode ser possível que eu possa explicar
isso importa para ele.

611
00:42:02,590 --> 00:42:04,897
Mas se você falhar?

612
00:42:04,940 --> 00:42:07,160
Será como Allah quiser.

613
00:42:07,203 --> 00:42:10,337
Agora, rápido, meu filho,
pois há pouco tempo.

614
00:42:13,514 --> 00:42:16,038
Se Vossa Alteza estiver pronto.

615
00:42:23,132 --> 00:42:25,613
Sele meu cavalo para mim, Ishmael.

616
00:43:34,334 --> 00:43:36,075
Nós pesquisamos minuciosamente,
Excelência,

617
00:43:36,118 --> 00:43:39,426
mas isso é todo o tesouro
podemos encontrar.

618
00:43:39,469 --> 00:43:41,907
Uma mera ninharia.

619
00:43:43,734 --> 00:43:45,127
Onde você esconde seu tesouro?

620
00:43:45,537 --> 00:43:48,627
Então não é a princesa
você procura afinal?

621
00:43:49,349 --> 00:43:50,829
Cadê?

622
00:43:51,995 --> 00:43:53,301
Que você nunca aprenderá.

623
00:44:00,055 --> 00:44:01,622
Ah, ele é velho, padre.

624
00:44:01,665 --> 00:44:03,145
Outro golpe quebraria
seu pescoço magro

625
00:44:03,189 --> 00:44:05,147
e não terminamos
com o ladrão sarnento.

626
00:44:05,191 --> 00:44:07,019
Morto, ele estará, mas
poucas colheitas para os abutres.

627
00:44:07,062 --> 00:44:08,890
Vivo ele nos servirá bem.

628
00:44:08,934 --> 00:44:09,935
O que você quer dizer?

629
00:44:10,087 --> 00:44:12,154
Seu filho também deve saber
onde este tesouro está escondido

630
00:44:12,198 --> 00:44:13,634
e ele iria entregá-lo
para o palácio

631
00:44:13,677 --> 00:44:16,028
para resgatar seu pai
das masmorras.

632
00:44:16,071 --> 00:44:17,725
Palavra desta esquerda
entre os agricultores do vale

633
00:44:17,768 --> 00:44:19,683
logo chegaria aos ouvidos de Kashma.

634
00:44:19,727 --> 00:44:22,861
O Xá aprenderá
que você veio não para vingá-lo

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,037
mas em busca de tesouro
para você mesmo.

636
00:44:25,080 --> 00:44:27,300
Leve-o para fora.
Mas primeiro ainda sua língua

637
00:44:27,343 --> 00:44:28,954
para parar seus delírios sediciosos.

638
00:44:49,365 --> 00:44:51,280
Hussein, coloque o palácio
para a tocha.

639
00:44:51,324 --> 00:44:53,152
Eu não quero nenhum monumento sobrando
para a casa de Baba,

640
00:44:53,195 --> 00:44:54,980
salve apenas cinzas.

641
00:45:01,725 --> 00:45:03,684
Vocês dois ficam comigo.

642
00:45:03,727 --> 00:45:06,948
Farouk, Dragna,
espere lá fora com nossos cavalos.

643
00:45:24,748 --> 00:45:26,272
eu não gosto
o pensamento do meu pai

644
00:45:26,315 --> 00:45:29,014
andando sozinho
para o palácio do Xá.

645
00:45:29,057 --> 00:45:30,319
Eu sinto uma mão maligna

646
00:45:30,363 --> 00:45:33,018
forjou esta corrente
das circunstâncias.

647
00:45:33,061 --> 00:45:34,976
Mustafá,

648
00:45:35,020 --> 00:45:36,673
por que você acha que os espiões
do Califa

649
00:45:36,717 --> 00:45:38,501
estavam vigiando minha casa?

650
00:45:38,545 --> 00:45:40,677
Não havia razão

651
00:45:40,721 --> 00:45:42,027
a menos que eles tivessem seguido
a princesa

652
00:45:42,070 --> 00:45:44,812
quando ela escapou
do palácio do califa.

653
00:45:44,855 --> 00:45:48,685
Os espiões seguem a princesa
ainda assim, não a prenda.

654
00:45:48,729 --> 00:45:50,426
E de todas as casas de Bagdá,

655
00:45:50,470 --> 00:45:53,734
ela escolhe o meu para se esconder
e ainda assim os espiões não fazem nada.

656
00:45:54,001 --> 00:45:56,290
Então eles permitem que ela escape.

657
00:45:57,259 --> 00:45:59,479
Estranho, de fato.

658
00:46:01,263 --> 00:46:03,439
Talvez Vossa Alteza
pode resolver esse enigma.

659
00:46:04,919 --> 00:46:07,182
Eu não escapei do palácio.

660
00:46:07,226 --> 00:46:09,663
O Califa me enviou
para sua casa.

661
00:46:09,706 --> 00:46:11,882
- Ele me prometeu que se...
- Quando eu segurei você em meus braços,

662
00:46:11,926 --> 00:46:14,581
Eu deveria ter provado o veneno
em seus lábios.

663
00:46:14,624 --> 00:46:18,280
Uma princesa com o coração
de uma carniça.

664
00:46:20,500 --> 00:46:23,329
Kashma, o califa e seus guardas
invadiu o palácio

665
00:46:23,372 --> 00:46:24,983
antes que eu pudesse selar
o cavalo do seu pai.

666
00:46:25,026 --> 00:46:26,897
Não tive chance de avisá-lo.

667
00:46:29,509 --> 00:46:30,901
Kashma, espere!

668
00:46:30,945 --> 00:46:31,990
Sozinho você não pode fazer nada.

669
00:46:32,033 --> 00:46:33,208
Você só será morto.

670
00:46:33,252 --> 00:46:35,341
Kashma!

671
00:46:35,384 --> 00:46:38,344
Proteja-a bem, para que ela não escape
para se juntar ao califa.

672
00:46:43,436 --> 00:46:46,091
Você não causará mais danos
no meu mestre.

673
00:47:22,040 --> 00:47:23,911
Lá.

674
00:48:17,399 --> 00:48:19,097
Espere,

675
00:48:19,140 --> 00:48:20,663
se você matar um
o outro dará o alarme

676
00:48:20,707 --> 00:48:23,362
e Kashma pode ser capturado.

677
00:48:23,405 --> 00:48:25,005
Permanecerei de guarda.

678
00:48:25,263 --> 00:48:28,708
Se Kashma for capturado,
minhas flechas servirão para resgatá-lo.

679
00:48:28,985 --> 00:48:31,988
Kashma tem sorte
ter um protetor tão adorável.

680
00:49:13,063 --> 00:49:14,717
O que você fez
com meu pai?

681
00:49:14,761 --> 00:49:17,285
Que você vai aprender
dos camponeses, se você viver.

682
00:50:01,982 --> 00:50:03,636
Eles incendiaram o palácio.

683
00:50:03,679 --> 00:50:06,421
E Kashma?
Ele ainda pode estar lá dentro.

684
00:50:06,465 --> 00:50:07,509
Mantenha-me coberto.

685
00:50:07,553 --> 00:50:09,207
Vou tentar descobrir.

686
00:50:15,300 --> 00:50:17,084
É Mustafá.

687
00:50:31,707 --> 00:50:34,188
Rápido, para o palácio.

688
00:50:54,687 --> 00:50:56,689
Como cheguei aqui?

689
00:50:56,732 --> 00:50:58,952
Allah me emprestou força.

690
00:50:58,995 --> 00:51:00,780
Você, princesa?

691
00:51:00,823 --> 00:51:03,478
Você arriscou sua vida para me salvar?

692
00:51:03,522 --> 00:51:05,437
É tão estranho
que uma garota faria isso

693
00:51:05,480 --> 00:51:07,830
para o homem que ela ama?

694
00:51:11,921 --> 00:51:13,880
Onde está Hussein?

695
00:51:13,923 --> 00:51:16,926
Ele fugiu do quarto
depois de ferir você.

696
00:51:16,970 --> 00:51:18,711
Ele não deve escapar.

697
00:51:28,808 --> 00:51:30,462
Hussein.

698
00:51:30,505 --> 00:51:32,377
Hussein.

699
00:51:40,428 --> 00:51:42,300
Hussein, pare, Hussein.

700
00:51:42,343 --> 00:51:43,779
Fique de pé e lute.

701
00:51:43,823 --> 00:51:45,477
eu retornarei
com os guardas do palácio.

702
00:51:45,520 --> 00:51:48,001
Você e o povo do seu pai
pagará por isso.

703
00:51:50,699 --> 00:51:52,353
A própria sorte do diabo está comigo,

704
00:51:52,397 --> 00:51:53,920
pois com Hussein como meu prisioneiro,

705
00:51:53,963 --> 00:51:56,705
sua vida teria sido refém
para o meu pai.

706
00:51:56,749 --> 00:51:58,490
Kashma.

707
00:51:59,969 --> 00:52:01,580
Procuramos você no palácio.

708
00:52:01,623 --> 00:52:02,711
Temíamos que você tivesse morrido.

709
00:52:02,755 --> 00:52:04,060
Perecido eu teria,

710
00:52:04,104 --> 00:52:06,454
a princesa não tinha me arrastado
das chamas.

711
00:52:06,498 --> 00:52:08,108
Mesmo assim ela não hesitou
mentir para você

712
00:52:08,151 --> 00:52:09,849
e trazer o mal sobre você
e seu pai.

713
00:52:09,892 --> 00:52:13,505
Quem agora é um prisioneiro
do Califa.

714
00:52:13,548 --> 00:52:16,769
Minha mãe também é prisioneira
do Califa.

715
00:52:16,976 --> 00:52:19,685
Se eu não consegui induzi-lo a
leve-me ao palácio do seu pai

716
00:52:19,728 --> 00:52:21,339
ela iria morrer.

717
00:52:21,554 --> 00:52:22,512
Uma história provável.

718
00:52:25,430 --> 00:52:28,084
Você não acredita em mim.

719
00:52:28,128 --> 00:52:30,043
Eu acreditei em Kiki, a dançarina.

720
00:52:30,086 --> 00:52:32,611
Eu até acreditei na Kiki
o escravo fugitivo.

721
00:52:32,654 --> 00:52:34,264
- Mas acreditar...
- Até amanhã

722
00:52:34,308 --> 00:52:36,092
ela terá outra história.

723
00:52:36,136 --> 00:52:38,399
Você obedeceu
a ordem do Califa.

724
00:52:38,443 --> 00:52:41,141
Por que você não volta para ele
e reivindicar a liberdade de sua mãe?

725
00:52:41,184 --> 00:52:43,012
Porque eu aprendi
que a palavra do Califa

726
00:52:43,056 --> 00:52:44,579
não é confiável.

727
00:52:44,623 --> 00:52:47,669
Ha, olha quem fala agora
de confiança e desconfiança.

728
00:52:47,713 --> 00:52:49,018
Cuidado, Kashma.

729
00:52:49,062 --> 00:52:52,892
Ela pode estar tecendo outra teia
para prender você.

730
00:52:52,935 --> 00:52:54,284
Devemos avisar
o povo do vale

731
00:52:54,328 --> 00:52:55,808
fugir para as colinas

732
00:52:55,851 --> 00:52:57,287
antes que Hussein retorne
com os guardas

733
00:52:57,331 --> 00:52:59,986
para vingar Dragna e Farouk.

734
00:53:06,775 --> 00:53:08,690
É uma sorte
para o povo do vale

735
00:53:08,734 --> 00:53:09,865
que você está seguro, Alteza,

736
00:53:09,909 --> 00:53:11,040
pois seu pai me deu ordens

737
00:53:11,084 --> 00:53:13,042
que se houver algum dano
tinha acontecido com você

738
00:53:13,086 --> 00:53:16,655
cada fazenda no vale
deveria ser incendiado.

739
00:53:16,698 --> 00:53:18,874
Então você não me encontrou

740
00:53:18,918 --> 00:53:20,528
até depois de cada fazenda
no vale

741
00:53:20,572 --> 00:53:22,748
havia sido incendiado.

742
00:53:22,791 --> 00:53:24,402
Isso é uma ordem, Capitão Baka.

743
00:53:42,855 --> 00:53:45,248
Vingança.

744
00:53:45,292 --> 00:53:49,427
Vingança.

745
00:53:49,470 --> 00:53:51,341
Se você quer vingança

746
00:53:51,385 --> 00:53:54,388
aí está aquele que trouxe
este mal sobre nós.

747
00:53:54,432 --> 00:53:55,607
Mate a traidora.

748
00:53:59,915 --> 00:54:01,917
Afastem-se todos vocês.

749
00:54:01,961 --> 00:54:03,658
Você está louco
que você se vingaria

750
00:54:03,702 --> 00:54:05,355
contra uma garota indefesa?

751
00:54:05,399 --> 00:54:07,793
Se sim, então você é mais malvado
do que os guardas do califa.

752
00:54:07,836 --> 00:54:09,795
Ela é um demônio em forma humana.

753
00:54:09,838 --> 00:54:11,623
O que acontece com nossas fazendas
que ela ajudou a destruir?

754
00:54:11,666 --> 00:54:12,972
A princesa
foi apenas mais uma vítima

755
00:54:13,015 --> 00:54:14,887
dos esquemas malignos do califa.

756
00:54:14,930 --> 00:54:17,629
Ele há muito procura uma desculpa
para roubar o tesouro do meu pai.

757
00:54:17,672 --> 00:54:19,457
- Fique de lado, Kashma.
- Fora do caminho.

758
00:54:19,500 --> 00:54:21,197
Não, Kashma,

759
00:54:21,241 --> 00:54:24,113
Eu não ficarei entre vocês
e seu povo.

760
00:54:24,157 --> 00:54:25,985
Embora as chamas devorem
suas fazendas

761
00:54:26,028 --> 00:54:27,552
você não perdeu tudo.

762
00:54:27,595 --> 00:54:29,945
Você ainda tem sua liberdade.

763
00:54:29,989 --> 00:54:32,731
Mas meu amado pai
quem te deu essa liberdade

764
00:54:32,774 --> 00:54:35,473
anda em correntes
para o palácio do califa.

765
00:54:35,516 --> 00:54:38,040
Você não pensou nele?

766
00:54:38,084 --> 00:54:40,478
Sim,

767
00:54:40,521 --> 00:54:44,307
em nossa raiva cega nós esquecemos
nosso nobre benfeitor.

768
00:54:44,351 --> 00:54:46,309
Perdoe-nos, Kashma.

769
00:54:46,353 --> 00:54:47,310
Kashma.

770
00:54:48,398 --> 00:54:49,965
Kashma.

771
00:54:56,972 --> 00:54:58,496
Quem fez isso com você, Hassan?

772
00:54:58,539 --> 00:55:01,150
Os guardas do califa.

773
00:55:01,194 --> 00:55:03,109
Eles enviaram esta mensagem para você.

774
00:55:03,152 --> 00:55:05,633
Se você entregar seu
tesouro do pai para o palácio,

775
00:55:05,677 --> 00:55:08,331
por sua vez, o califa
libertará seu pai.

776
00:55:08,375 --> 00:55:10,769
As promessas do Califa
são tão negros quanto o sangue seco

777
00:55:10,812 --> 00:55:12,205
em sua câmara de tortura.

778
00:55:12,248 --> 00:55:13,946
Ele aceitaria o tesouro
então nos jogue

779
00:55:13,989 --> 00:55:15,774
para a masmorra
abaixo do palácio.

780
00:55:15,817 --> 00:55:16,818
Kashma.

781
00:55:18,385 --> 00:55:21,562
Você sabe, ficaríamos felizes
dar nossas vidas por Ali Babá.

782
00:55:21,606 --> 00:55:23,216
Mas somos poucos.

783
00:55:23,259 --> 00:55:25,784
O que podemos aproveitar
contra os guardas do Califa?

784
00:55:25,827 --> 00:55:28,700
Há muitos anos
um bando robusto de Quarenta Ladrões

785
00:55:28,743 --> 00:55:31,354
não temia outro califa malvado
e seus açougueiros contratados.

786
00:55:31,398 --> 00:55:33,008
Verdadeiro. eu mesmo,

787
00:55:33,052 --> 00:55:35,750
matou quatro
dos guardas daquele califa.

788
00:55:36,139 --> 00:55:38,448
Agora estou velho
e meu braço com arma está fraco.

789
00:55:38,710 --> 00:55:40,929
Mas o braço da arma
do seu filho é forte.

790
00:55:41,246 --> 00:55:44,342
Seu coração é covarde como o de um chacal
ou é valente como foi o seu

791
00:55:44,367 --> 00:55:46,674
quando você cavalgou
com meu pai na batalha?

792
00:55:46,718 --> 00:55:48,850
Deixe todos os filhos
dos Quarenta Ladrões

793
00:55:48,894 --> 00:55:50,373
que temem não atacar
o palácio do califa

794
00:55:50,417 --> 00:55:51,679
passo à frente.

795
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
Eu irei com você, Kashma.

796
00:55:52,767 --> 00:55:54,073
- E eu.
- Mostre o caminho.

797
00:55:54,116 --> 00:55:57,119
- Conte comigo.
- Eu irei com você, Kashma.

798
00:55:57,163 --> 00:55:59,818
Cuide de suas armas,
cavalgamos dentro de uma hora.

799
00:56:06,302 --> 00:56:08,304
Devo ir com você, Kashma.

800
00:56:10,655 --> 00:56:12,308
Você está com medo
eu tentaria escapar

801
00:56:12,352 --> 00:56:13,832
para avisar o califa.

802
00:56:13,875 --> 00:56:15,485
Você está ansioso para viajar conosco

803
00:56:15,529 --> 00:56:18,140
por causa da sua mãe,
Princesa?

804
00:56:18,184 --> 00:56:20,012
E pela mesma razão
que eu te arrastei

805
00:56:20,055 --> 00:56:21,709
do fogo.

806
00:56:21,753 --> 00:56:23,798
Eu vou protegê-la
até o ataque começar.

807
00:56:23,842 --> 00:56:26,888
Depois disso,
ela não pode fazer mal.

808
00:56:26,932 --> 00:56:29,848
Venha, devemos encontrar vestes
para cobrir esses uniformes.

809
00:56:31,066 --> 00:56:33,503
Obrigado, Tala.

810
00:56:33,547 --> 00:56:35,767
Meus olhos não estão cegos pelo amor.

811
00:56:35,810 --> 00:56:37,943
Vou protegê-lo bem.

812
00:57:07,842 --> 00:57:10,192
Camaradas, nos dispersamos aqui.

813
00:57:10,236 --> 00:57:12,673
Mantenha suas armas escondidas
sob suas vestes.

814
00:57:12,717 --> 00:57:14,066
Quando a escuridão cai

815
00:57:14,109 --> 00:57:16,111
vamos montar
no mercado.

816
00:57:16,155 --> 00:57:17,330
Que Allah viaje com você.

817
00:57:17,373 --> 00:57:18,505
E com você também, Kashma.

818
00:57:41,267 --> 00:57:43,573
E então eu ordenei ao Comandante
ter Corpo de Cadetes,

819
00:57:43,617 --> 00:57:45,967
escoltar o Xá
para a cidade, Excelência.

820
00:57:46,011 --> 00:57:48,578
Por que você acha
nosso poderoso governante nos honra

821
00:57:48,622 --> 00:57:50,015
com esta visita repentina.

822
00:57:50,058 --> 00:57:54,019
Talvez sua visita
tem a ver com Ali Babá.

823
00:57:54,062 --> 00:57:56,325
Então irei informar
Sua Magnificência

824
00:57:56,369 --> 00:57:58,066
que Ali Babá resistiu aos meus guardas

825
00:57:58,110 --> 00:58:00,852
e morreu nas chamas
do seu palácio.

826
00:58:05,944 --> 00:58:07,467
Hussein, estou feliz que você esteja bem.

827
00:58:07,510 --> 00:58:09,077
Eu estava preocupado com você.

828
00:58:09,121 --> 00:58:12,124
Diga-me, meu filho,
e o palácio de Ali Babá.

829
00:58:12,167 --> 00:58:14,517
Está nas cinzas,
junto com todas as fazendas

830
00:58:14,561 --> 00:58:16,171
no Vale do Sol.

831
00:58:16,215 --> 00:58:18,870
As colheitas nessas fazendas
foram muito valiosos.

832
00:58:18,913 --> 00:58:22,047
Eles não são nada comparados
ao tesouro de Ali Babá.

833
00:58:22,090 --> 00:58:24,658
E logo Kashma
estará batendo em nossos portões

834
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
para resgatar seu pai ladrão.

835
00:58:42,807 --> 00:58:45,070
Quando penso nas centenas
e setenta e oito

836
00:58:45,113 --> 00:58:47,028
dias e noites tristes
que tem que passar

837
00:58:47,072 --> 00:58:48,638
diante daqueles garotos lindos

838
00:58:48,682 --> 00:58:51,511
pode vir nos visitar novamente.

839
00:58:51,554 --> 00:58:54,470
Bem, o que há
para ficar tão feliz?

840
00:58:54,514 --> 00:58:58,170
estou pensando
daquela 179ª noite.

841
00:58:59,475 --> 00:59:00,955
Olha, Theda, a bandeira real

842
00:59:00,999 --> 00:59:02,304
do poderoso Xá.

843
00:59:02,348 --> 00:59:04,437
Quem se importa.

844
00:59:39,211 --> 00:59:40,690
Kashma.

845
00:59:40,734 --> 00:59:41,953
Oh.

846
00:59:43,345 --> 00:59:45,478
Ah, Kashma,
a vida tem sido tão solitária

847
00:59:45,521 --> 00:59:46,784
desde que você nos deixou.

848
00:59:46,827 --> 00:59:49,221
Ninguém vem mais nos ver.

849
00:59:49,264 --> 00:59:51,136
O Comandante
ordenou aos cadetes

850
00:59:51,179 --> 00:59:53,965
confinado ao quartel
por cento e oitenta dias

851
00:59:54,008 --> 00:59:56,315
por se recusar a andar
no palácio de seu pai.

852
00:59:58,404 --> 00:59:59,709
É muito cedo para o corpo

853
00:59:59,753 --> 01:00:02,060
estar voltando
dos locais de perfuração.

854
01:00:02,103 --> 01:00:04,236
- O que está acontecendo?
- Eles escoltam o Poderoso Xá

855
01:00:04,279 --> 01:00:05,890
para o palácio do califa.

856
01:00:05,933 --> 01:00:07,805
O Xá aqui?

857
01:00:11,547 --> 01:00:13,680
Kashma, não podemos arriscar danos

858
01:00:13,723 --> 01:00:15,377
à pessoa do Xá.

859
01:00:15,421 --> 01:00:16,944
Teremos que adiar
o ataque.

860
01:00:16,988 --> 01:00:18,816
Enquanto meu pai
é um prisioneiro

861
01:00:18,859 --> 01:00:20,556
no palácio do califa,

862
01:00:20,646 --> 01:00:23,954
Vou adiar meus planos
nem para o potentado nem para o Xá.

863
01:00:26,519 --> 01:00:28,738
Esta noite o Califa
estará festejando o Xá

864
01:00:28,782 --> 01:00:31,089
no salão de banquetes, aqui.

865
01:00:31,132 --> 01:00:33,831
É através desta janela
que deve atirar suas flechas

866
01:00:33,874 --> 01:00:36,355
para criar confusão
enquanto atacamos os portões.

867
01:00:36,398 --> 01:00:38,225
Você acha que pode fazer isso?

868
01:00:38,444 --> 01:00:41,811
Não tema, Kashma,
minhas flechas encontrarão seu alvo.

869
01:00:42,187 --> 01:00:44,580
Se tivermos sucesso
esta noite será

870
01:00:44,624 --> 01:00:45,886
por sua causa, Tala.

871
01:00:55,200 --> 01:00:57,071
Tropas,

872
01:00:57,115 --> 01:01:00,074
prepare-se para desmontar.

873
01:01:07,603 --> 01:01:09,388
Desmontar.

874
01:01:13,392 --> 01:01:15,437
Tropas,

875
01:01:15,481 --> 01:01:16,874
demitido.

876
01:01:26,448 --> 01:01:29,408
Eu te trouxe muito
infelicidade, não é?

877
01:01:30,975 --> 01:01:33,674
Há muitas coisas
terei que esquecer.

878
01:01:51,560 --> 01:01:52,953
Garanto, Excelentíssima Eminência,

879
01:01:52,997 --> 01:01:55,521
Eu sempre segurei Ali Babá
em grande estima

880
01:01:55,564 --> 01:01:57,131
e fiquei profundamente chocado
descobrir

881
01:01:57,175 --> 01:01:59,612
foi com sua sanção
a Princesa Azura

882
01:01:59,655 --> 01:02:01,657
foi roubado de você.

883
01:02:01,701 --> 01:02:04,182
Eu conheci Ali Babá
por muitos anos.

884
01:02:04,225 --> 01:02:06,401
Eu valorizei sua amizade.

885
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
É difícil acreditar
que ele se voltaria contra mim.

886
01:02:10,840 --> 01:02:12,914
Mas é verdade,
Sua Exaltada Eminência.

887
01:02:13,104 --> 01:02:15,236
O filho de Ali Babá roubou
a princesa para si mesmo.

888
01:02:15,280 --> 01:02:17,195
Quando fomos para o palácio
para exigir seu retorno,

889
01:02:17,238 --> 01:02:19,937
fomos atacados e dois
dos meus camaradas foram mortos.

890
01:02:29,990 --> 01:02:32,036
É hora de nós
ir embora, Kashma.

891
01:02:38,956 --> 01:02:41,132
Kashma, eu tenho o direito
para ir com você,

892
01:02:41,175 --> 01:02:43,525
pois minha mãe também é
um prisioneiro do califa.

893
01:02:43,569 --> 01:02:46,180
Se isso for verdade,
tentaremos salvá-la também.

894
01:02:49,140 --> 01:02:51,316
Você ainda não confia em mim.

895
01:02:51,359 --> 01:02:53,318
eu não sei
como esta noite vai acabar.

896
01:02:53,923 --> 01:02:57,548
Mas se ao amanhecer eu não tiver voltado,
pegue esse ouro e compre passagem

897
01:02:57,670 --> 01:02:59,454
em um navio para Marrocos.

898
01:03:01,071 --> 01:03:03,807
Ele ainda a ama.

899
01:03:04,268 --> 01:03:07,354
Para cada mulher,
há um homem para amá-la.

900
01:03:11,482 --> 01:03:15,028
Se eu te julguei mal, princesa,
lembre-se apenas que a escrava

901
01:03:15,056 --> 01:03:17,319
uma vez eu segurei
em meus braços eu amei de verdade.

902
01:03:22,216 --> 01:03:24,827
Cuide disso
que ela não escapa.

903
01:03:36,143 --> 01:03:38,841
Kashma não é mais
interessado em nós.

904
01:03:38,885 --> 01:03:41,888
No entanto, agora devemos proteger
sua mulher para ele.

905
01:03:41,931 --> 01:03:44,021
Acha que isso é justo, Theda?

906
01:03:44,064 --> 01:03:45,587
Os homens nunca são justos,

907
01:03:45,631 --> 01:03:48,895
mas nós, se não estivermos,
não recebemos nenhum.

908
01:04:08,828 --> 01:04:11,657
E foi só depois do meu filho
dois camaradas foram mortos

909
01:04:11,700 --> 01:04:14,486
que eu ataquei
e incendiou o palácio.

910
01:04:14,529 --> 01:04:16,966
Ali Babá, o traidor,
morreu nas chamas.

911
01:04:21,884 --> 01:04:24,061
Pai.

912
01:04:24,104 --> 01:04:25,236
Ele está morto.

913
01:04:27,325 --> 01:04:28,891
Sua Eminência, por aqui.

914
01:04:31,590 --> 01:04:33,026
Guardas.

915
01:04:34,332 --> 01:04:36,421
Guardas.

916
01:04:36,464 --> 01:04:37,161
Há um assassino.

917
01:04:37,204 --> 01:04:39,641
Vá procurar nas varandas.

918
01:04:55,353 --> 01:04:57,703
Eu enviei três flechas através
as janelas do salão de banquetes.

919
01:04:57,746 --> 01:04:58,878
O primeiro encontrou sua marca.

920
01:04:58,921 --> 01:05:00,662
O Califa está morto.

921
01:05:00,706 --> 01:05:02,708
Assim que entrarmos no palácio,
viramos à direita

922
01:05:02,751 --> 01:05:04,188
os passos para a masmorra.

923
01:05:04,231 --> 01:05:05,624
Guardas, guardas,

924
01:05:05,667 --> 01:05:07,147
um assassino está solto.

925
01:05:07,191 --> 01:05:08,192
Me siga.

926
01:05:51,191 --> 01:05:52,975
Volte, volte.

927
01:05:53,019 --> 01:05:55,761
Oh, Kashma ficará furioso conosco.

928
01:05:57,545 --> 01:06:00,113
Pequeno tolo,
você quer quebrar seu pescoço?

929
01:06:00,157 --> 01:06:03,421
Oh, ela pulou
através do muro do quartel.

930
01:06:03,464 --> 01:06:06,511
Agora ela terá todos aqueles
cadetes maravilhosos para si mesma.

931
01:06:06,554 --> 01:06:09,427
Talvez ela envie
alguns deles aqui.

932
01:06:09,470 --> 01:06:11,298
Você faria isso?

933
01:06:11,342 --> 01:06:12,560
Por que nos demoramos?

934
01:06:12,604 --> 01:06:15,084
Bem, pare de demorar e vamos lá.

935
01:06:15,128 --> 01:06:17,870
Ah, rápido, rápido
ou chegaremos tarde demais.

936
01:06:43,112 --> 01:06:44,766
Eles queimaram
Palácio de Ali Babá no chão

937
01:06:44,810 --> 01:06:45,985
e eles o fizeram prisioneiro.

938
01:06:46,028 --> 01:06:47,291
- E onde está Kashma?
- Aqui em Bagdá.

939
01:06:47,334 --> 01:06:49,249
Ele e Mustafá
estão no palácio do califa agora

940
01:06:49,293 --> 01:06:50,598
com alguns dos jovens agricultores.

941
01:06:50,642 --> 01:06:52,557
Eles estão tentando
para resgatar seu pai.

942
01:06:52,895 --> 01:06:55,371
Ele só tem alguns homens e
há muitos guardas do palácio.

943
01:06:55,646 --> 01:06:57,967
Você tem que ajudá-los
ou eles serão mortos.

944
01:06:58,258 --> 01:06:59,825
Atenção.

945
01:07:00,016 --> 01:07:01,366
À vontade.

946
01:07:03,045 --> 01:07:06,266
Como você ganhou
entrada do quartel?

947
01:07:06,310 --> 01:07:07,615
Eu vim pelos telhados

948
01:07:07,659 --> 01:07:10,551
e eu saltei
até a parede do quartel.

949
01:07:10,836 --> 01:07:13,273
Você acha que poderia
guiar-nos de volta pelo mesmo caminho?

950
01:07:13,448 --> 01:07:16,284
Ah, sim, mas devemos nos apressar
pois Kashma está em grande perigo.

951
01:07:16,407 --> 01:07:18,887
Deixe aqueles que viriam
comigo pegue suas armas.

952
01:07:23,631 --> 01:07:24,458
Aqui estamos, rapazes.

953
01:07:24,502 --> 01:07:26,982
Aqui estamos.

954
01:07:27,026 --> 01:07:28,636
Esperem, rapazes, estamos aqui.

955
01:07:28,680 --> 01:07:29,942
Bem, você não consegue ver?

956
01:07:29,985 --> 01:07:31,073
Estamos aqui.

957
01:07:31,117 --> 01:07:32,727
Meninos, meninos, essa sou eu, Calu.

958
01:07:32,771 --> 01:07:35,991
Aqui estou.

959
01:07:36,035 --> 01:07:37,515
Ah, pelo amor de Deus.

960
01:07:37,558 --> 01:07:40,169
O que a princesa
que não temos?

961
01:07:40,213 --> 01:07:41,997
Todos os cadetes.

962
01:08:03,454 --> 01:08:06,283
Já fiz
com sua tortura diabólica.

963
01:08:06,326 --> 01:08:07,458
Ele não aguenta mais.

964
01:08:07,501 --> 01:08:08,937
Você vai matá-lo.

965
01:08:14,378 --> 01:08:17,250
É inútil tentar
para apelar a eles, Ali Babá.

966
01:08:17,294 --> 01:08:19,557
Isso só vai incitá-los
para mais brutalidade.

967
01:08:23,909 --> 01:08:26,041
Pai, eles pagarão por isso.

968
01:08:26,085 --> 01:08:28,566
Mas primeiro, meu filho,
você deve libertar a mãe de Kiki,

969
01:08:28,609 --> 01:08:30,655
a Princesa Karma.

970
01:08:30,698 --> 01:08:32,657
Então ela falou a verdade.

971
01:08:34,223 --> 01:08:35,921
Solte os prisioneiros.

972
01:08:42,754 --> 01:08:44,973
A mão de Kashma Baba
está por trás disso.

973
01:08:47,715 --> 01:08:51,066
Nós revistamos o palácio
e não encontrei ninguém, Alteza.

974
01:08:51,110 --> 01:08:53,025
Então você vasculha as casas
perto do palácio

975
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
e colocar tudo em tortura
até que eles revelem

976
01:08:55,070 --> 01:08:56,550
o assassino
que disparou as flechas.

977
01:08:56,594 --> 01:08:57,812
Capitão Baka,

978
01:08:57,856 --> 01:08:59,466
alguém rompeu
para as masmorras.

979
01:08:59,510 --> 01:09:00,902
Bloqueie todas as saídas
do palácio.

980
01:09:00,946 --> 01:09:02,600
Nós os colocaremos em uma armadilha.

981
01:09:02,643 --> 01:09:05,037
Guardas, sigam-me.

982
01:09:05,080 --> 01:09:07,605
Guardas, guardas.

983
01:09:07,648 --> 01:09:10,521
Se Allah está conosco,
escaparemos do palácio.

984
01:09:28,713 --> 01:09:30,889
Ouvimos gritos
então tudo ficou quieto,

985
01:09:30,932 --> 01:09:32,891
- talvez muito quieto.
- Pode ser uma armadilha.

986
01:09:32,934 --> 01:09:35,154
Então vamos lutar
nossa saída disso.

987
01:09:37,983 --> 01:09:40,115
Guarda meu pai
e a princesa de perto.

988
01:10:17,501 --> 01:10:18,632
Não podemos romper.

989
01:10:18,676 --> 01:10:20,460
Nós tomaremos nossa posição
no Salão Principal.

990
01:10:39,044 --> 01:10:40,524
Para eles, guardas,
matar os traidores.

991
01:10:43,744 --> 01:10:45,616
Prossiga.

992
01:10:58,846 --> 01:11:00,021
Ali Babá.

993
01:11:08,552 --> 01:11:10,597
O Califa me informou
que você havia morrido

994
01:11:10,641 --> 01:11:12,512
nas chamas
do seu palácio, Ali Babá.

995
01:11:12,556 --> 01:11:15,602
Mas ele não informou,
Sua Exaltada Eminência,

996
01:11:15,646 --> 01:11:17,125
que ele tenha inventado
uma situação

997
01:11:17,169 --> 01:11:19,476
para me fazer parecer traidor
em seus olhos.

998
01:11:19,519 --> 01:11:21,826
O Califa enviou minha filha,
a Princesa Azura,

999
01:11:21,869 --> 01:11:24,568
para a casa de Kashma
com ordens para fazê-lo levá-la

1000
01:11:24,611 --> 01:11:26,091
ao palácio de Ali Babá.

1001
01:11:26,134 --> 01:11:29,660
Se ela falhou,
Eu morreria por tortura lenta.

1002
01:11:29,703 --> 01:11:33,272
O instigador desse plano maligno
era você mesmo, Kareeb.

1003
01:11:35,927 --> 01:11:37,406
Perdoe-me,
Sua Exaltada Eminência.

1004
01:11:37,450 --> 01:11:39,060
É verdade.

1005
01:11:39,104 --> 01:11:41,280
O Califa me ordenou
elaborar um esquema que lhe permita

1006
01:11:41,323 --> 01:11:43,108
para ganhar o vasto tesouro
de Ali Babá.

1007
01:12:26,630 --> 01:12:28,022
Coloquem suas espadas.

1008
01:12:28,066 --> 01:12:29,981
Coloquem suas espadas.

1009
01:12:41,470 --> 01:12:43,298
Hussein.

1010
01:13:27,647 --> 01:13:29,214
Reúna os prisioneiros.

1011
01:13:40,704 --> 01:13:43,445
É melhor você ver se consegue fazer
paz com o Poderoso Xá

1012
01:13:43,489 --> 01:13:45,056
para todos nós.

1013
01:13:45,099 --> 01:13:46,797
Isso é uma ordem, Cadete Baba.

1014
01:13:55,719 --> 01:13:58,025
Você lutou bravamente

1015
01:13:58,069 --> 01:13:59,810
assim como seu nobre pai fez
antes de você.

1016
01:14:02,491 --> 01:14:06,091
Velho e confiável amigo,
você precisa de um novo palácio

1017
01:14:06,283 --> 01:14:09,808
e eu de um novo califa
Posso confiar para governar Bagdá.

1018
01:14:13,127 --> 01:14:15,521
A Princesa Azura é muito adorável.

1019
01:14:15,564 --> 01:14:18,567
Mas guarde-a de perto,
pois nem mesmo um Xá

1020
01:14:18,611 --> 01:14:20,569
estaria acima de roubá-la.

1021
01:14:20,613 --> 01:14:23,013
Ouça e obedeça,
Exaltada Eminência.

1022
01:14:23,427 --> 01:14:27,163
Mãe, este é Kashma
que não confia em ninguém,

1023
01:14:27,315 --> 01:14:28,926
nem mesmo seu próprio coração.

1024
01:14:28,969 --> 01:14:31,189
Apesar das falsidades
ela diz, Sua Alteza,

1025
01:14:31,232 --> 01:14:33,185
Eu a amo muito.

1026
01:14:33,427 --> 01:14:36,647
Tenho sua permissão real
para aliviá-lo dos cuidados dela?

1027
01:14:38,299 --> 01:14:40,780
Eu profetizo uma era
de muita paz e tranquilidade

1028
01:14:40,894 --> 01:14:42,026
na minha terra natal.

1029
01:14:43,027 --> 01:14:47,027
Extração de legendas em Blu-ray por HookyB