1
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
Молим вас седите.

2
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
Окупили смо се овде

3
00:01:42,833 --> 00:01:46,583
да сведочи спајању
ове две љубљене душе.

4
00:01:49,583 --> 00:01:53,916
Речено је да
љубав је стрпљива, љубав је љубазна,

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,541
али сам нашао да јесте
много опасније по живот од тога.

6
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Када се први пут заљубимо,
постајемо меки.

7
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
И у нашој мекоћи, ми смо избодени
све до прса.

8
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
То је љубав.

9
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
То је метални штап кроз срце,
пирсинг те.

10
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Сваког дана се томе надате
тај штап није истргнут.

11
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Али као и сваки ризик,

12
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
то је узбуђење
то чини све вредним.

13
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Да волим у потпуности,
човек мора да се понуди.

14
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Најважнија одлука је
коме верујеш да га држиш

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
други крај те металне шипке.

16
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
А сада је пар одлучио
да сами напишу своје завете.

17
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Рацхел, прво ћемо почети са тобом.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
Ницки.

19
00:02:54,500 --> 00:02:58,333
Заљубити се у тебе је било тако лако
и догодило се тако брзо.

20
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
Наш први састанак је био у изнајмљеном аутомобилу

21
00:03:02,208 --> 00:03:06,250
и трајала четири дана.

22
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
-Хм.
-Четири дана.

23
00:03:09,250 --> 00:03:13,291
И… сећам се да сам размишљао…

24
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Никада не желим да изађем из овог аута."

25
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
Ав.

26
00:03:18,875 --> 00:03:24,708
А четири дана су сада... ...заувек.

27
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
Провео сам живот покушавајући да се наоружам

28
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
против лоше среће, увек...

29
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
у потрази за сигурношћу. али,

30
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
да, као што знамо, ове недеље јесте
стави нас кроз јебену цедилицу.

31
00:03:49,125 --> 00:03:53,833
Извините. Ставите нас кроз цедилицу.

32
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
И кроз све то сам то схватио

33
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
не можете се ослонити на сигурност јер постоји…

34
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
нема сигурности у браку,
у љубави, у било чему.

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
Једина извесност у животу је смрт.

36
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
Једина извесност у животу је смрт.

37
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Па јебеш сигурност.

38
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Немам шта да бринем.

39
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
Јер ти... ти си моја амајлија за срећу.

40
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Увек си, увек, увек
била је моја амајлија за срећу.

41
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
Истина је.

42
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
па…

43
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Заклињем се, Ники, да ћу те заиста видети
као што си учинио за мене.

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
И обећавам да ћу…

45
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
верујте у вас и верујте у нас.

46
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Јер то је…
то је заиста оно... ово је.

47
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
То је… то је скок вере
да не знамо шта ће се десити,

48
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
али верујемо да ће успети.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
А ја…

50
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
Верујем да си моја сродна душа.

51
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Па где год да... идемо...
где год да идемо…

52
00:06:10,958 --> 00:06:13,041
Никада не желим да изађем из овог изнајмљеног аутомобила.

53
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Ок, завршио сам.

54
00:06:18,958 --> 00:06:22,166
-Ок, Ники, твој ред.
-Да. У реду.

55
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ја сам своје записао. хм…

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Рацхел.

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,875
Хм... Волео бих да сам први.
То је тешко. То је тешко пратити.

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
У реду, Рацхел, као што си могла видјети
од тренутка када сте стигли овде,

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
Одрастао сам у домаћинству
где је брак био веома цењен.

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Па наравно, кад си ми рекао
две недеље наше везе

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
да се никад нећеш удати, мислио сам,

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Она је та."

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,166
Хм, али стварно, никад нисам морао да испитујем
да си ти тај

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
јер сам увек само знао.

65
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
И након што сам провео један сат са тобом,

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
мислио сам у себи,
"Надам се... Надам се да је сваки сат овакав."

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
„А ако не потрошим
остатак мог живота са њом,

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
то је зато што сам стварно гадно зајебао."

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Заветовао сам се себи
да не зајебеш баш гадно

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
да бих једног дана могао стати пред олтар
дајући ти завете.

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Па смо ту.

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Обећавам да ћу ти увек дати своју љубав,

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
моје време, моје разумевање.

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Обећавам да ћу бити партнер без осуде
у свим авантурама које тражите.

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,333
Обећавам да ћу увек стајати поред тебе,

76
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
чак и у временима неслагања.

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Не постоји ништа на свету
то је мени важније него теби.

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
И нећу дозволити да било шта стане између нас.

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
волим те.

80
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
То је било прелепо.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
То је било прелепо, обоје.

82
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
У реду, сада за велики тренутак, да.
Прстење, молим.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Изволите. Ово је за тебе.

84
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Ово је за тебе.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Ох, тресем се.

86
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
У реду.

87
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Рејчел Александра Харкин,

88
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
да ли узимаш Николаса Самера Канингема
да будем твој законити муж,

89
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
имати и држати у болести
и у здрављу до смрти се растајеш?

90
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Да.

91
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Николас Самер Канингем,

92
00:09:08,750 --> 00:09:13,250
да ли узимаш Рејчел Александра Харкин
да будем твоја законито венчана жена,

93
00:09:13,333 --> 00:09:18,208
имати и држати у болести
и у здрављу до смрти растајеш се?

94
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
Једноставно "ја радим" је све што ми треба, сине.

95
00:09:37,208 --> 00:09:38,666
ја, ух…

96
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Добро си?

97
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
ја, хм…

98
00:09:43,416 --> 00:09:48,791
Написао сам ове завете... пре недељу дана,

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
и не осећају се баш...

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Јер ти... ти си... у праву си.

101
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Ове недеље, то нас је ставило у невољу,

102
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
и све што сам мислио да знам

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
о... о љубави
и... и брак, то се променило.

104
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Све се променило.

105
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
И ја... ја... сада те разумем
боље него ја... икада раније.

106
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Ја... сада видим шта сте говорили.

107
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
шта то радиш?

108
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Брак уништава људе.

109
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
И већ је почело да долази до нас.

110
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
И знаш шта? ја, хм…

111
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Не желим да се наш однос промени.

112
00:10:31,125 --> 00:10:32,708
- Држи се сценарија.
-Шта то радиш?

113
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Брак је био отров.

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-Брак је био-- Стани, ок, капирам.
-Јеси ли добро?

115
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
То је био отров у мојој породици,
а ја само…

116
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Гурнуо сам те овде кад ниси хтео.

117
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
шта то радиш?

118
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Рацхел, све што желим
је да проведем остатак живота са тобом.

119
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Али не желим да будемо као они.

120
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Желим да имамо привилегију
истински бирајући једни друге сваки дан.

121
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
-Као и увек.
-Сви, у реду је.

122
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Изнајмљени аутомобил скреће лево,
далеко одавде.

123
00:11:06,000 --> 00:11:10,041
-Али још смо у ауту.
-Мм-мм. Ницки. Погледај ме. Погледај ме.

124
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
удај се за мене. удај се за мене.
Мораш се удати за мене. Управо сада.

125
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Ослобађам нас из институције.

126
00:11:17,250 --> 00:11:18,958
-Јеси ли јебено озбиљан?
-Рацхел…

127
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
Јеси ли јебено озбиљан?

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Ово је оно што желиш.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Стани. О мој Боже, ово је…
-Озбиљан сам.

130
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
Зашто једноставно не дамо
пар има времена да среди ствари?

131
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
-Не.
- Само останите.

132
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Рацхел!

133
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Хајде само да узмемо кључеве, уђимо у ауто,
и вози. Јебеш све ово.

134
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
-Реци ми да ниси озбиљан.
-Извини што сам нас гурнуо овде. поправљам.

135
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
Ова недеља је била права ноћна мора.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
Шта ако је то била визија наше будућности?
Нећу дозволити да нам се то догоди.

137
00:11:47,958 --> 00:11:49,541
Наравно, ове недеље је била ноћна мора.

138
00:11:49,625 --> 00:11:51,916
Недеља је нашег венчања.
Шта мислите да је то?

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Требало је да узмеш
скок вере са мном.

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
-Јесам. јесам. То сам и радио.
-Не!

141
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
То си се крио иза филозофије

142
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
и страхујући од будућности
на основу туђих лоших одлука!

143
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Ја сам био тај који нам је указао поверење!

144
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-И ја радим исту ствар.
-Ох, како је ово иста ствар?

145
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Управо сте пристали
да смо само ми важни.

146
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Пазим на нас.
-Како?

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Управо сам оповргао своје породице
цео систем вредности за вас!

148
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Али ја то од тебе нисам тражио!

149
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
У реду, али Рацх,
Знам да никад ниси желео да се венчаш.

150
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
И сад ја... видим то,
и коначно разумем зашто.

151
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Мораш се удати за мене.
Не, морамо да се венчамо.

152
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Рејчел, буквално си увек говорила
никад ниси хтео да се удаш.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,708
То је било пре него што сам знао да постоји
брачно проклетство везано за моју крвну линију.

154
00:12:30,791 --> 00:12:34,458
И да ме ниси запросио,
Бићемо добро, и ниси ти крив.

155
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Ок, ниси ти крив.
Ниси знао.

156
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Нисам знао, али сада знамо,
а сад морамо да се венчамо.

157
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
То није разлог да се венчате.

158
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Требало би да буде зато што се волимо
и верујемо у то.

159
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Знам, али није
јебену ситуацију у којој смо сада.

160
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
О мој Боже. Зашто ово радиш сада?

161
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Који курац, Ницки?

162
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Зашто ово радиш сада?

163
00:13:16,125 --> 00:13:20,000
Да, више. Више. Више.
Да, то, да, хвала.

164
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
Толико је
сви треба да добију.

165
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
Чак и малолетници. Тај је за тебе.

166
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Био је у кризи, Викторија.

167
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Тражио је од мене упутства,
и морао сам бити искрен.

168
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
Како сам требао знати
он би тако реаговао?

169
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Зато што нас обожава.

170
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Он мисли да имамо савршен брак.

171
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Ми радимо.

172
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Уништио си моју везу са мојим сином.

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Никада нећу имати прилику
да поврати његово поверење.

174
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Не. Не, не. Он те толико воли.
-Узео си ми крај.

175
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Чекај, врати се. Вицториа.

176
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Душо, шта се десило горе?

177
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
јеси ли у реду са овим?
Је ли Ницки добро? шта да радимо?

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Хвала. То је… то је само мало,
глупо неслагање. Биће им добро.

179
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
Може ли неко да уради, ух, рунде?
Не желим да је неко жедан. Живели.

180
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Живели.

181
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Као да то мислиш. Мама, здраво!
Одржавам енергију.

182
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
Зашто си ме онда уопште запросио? Хм?

183
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Ако сам увек говорио
Нисам хтео да се удам?

184
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Све што је требало је да сазнаш
да брак твојих родитеља није савршен.

185
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
То ти је требало.

186
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
Да урадим оно што сам рекао
Желео сам од дана када смо се упознали.

187
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Могао сам ти рећи
сат времена да их упознам, Ники,

188
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
да твоји родитељи немају брак
ти си идолизирао.

189
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Твоја мајка је дивна, да,
али она је и нарцис.

190
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
А твој отац је сломљени романтик

191
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
који нешто тражи
да натрпа остатак себе у.

192
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
Дакле, њихов брак само функционише
јер је поштује.

193
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
И треба је поштовати.

194
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Он је потпуно опседнут њом,
а он јој ипак није довољан.

195
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Дакле, обе су празне,
и депресивно је гледати.

196
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Хвала, Рацхел, да.
Хвала. Хвала вам на томе.

197
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Па претпостављам да обоје не желимо да завршимо
као твоји родитељи.

198
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
И, хм, само да буде јасно
у том сценарију,

199
00:15:13,541 --> 00:15:16,291
ја сам романтик,
а ти си нарцис.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Ох. То је лепо.

201
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Да, не, то заправо има смисла

202
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
јер цео наш однос
врти се око тебе.

203
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
У реду.

204
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Увек те ја уверавам
да је све у реду,

205
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
чак и када постоји
буквално се ништа не дешава!

206
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Зато што мислиш
увек те нешто тражи,

207
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
па увек на прстима
око ваше осетљивости.

208
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
У реду.

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
-Зато што не можеш ништа да поднесеш.
-Схватам. Схватам.

210
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
-Ни један дан са породицом...
-Схватам, Ницки.

211
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
...без мене тамо,
непрестано те уверавајући.

212
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Свака ситница је праведна
исцрпљујућа загонетка са вама.

213
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ништа није лако.
-Схватам.

214
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
-Стварно те је тешко волети!
-Знам!

215
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
ОК? Знам!

216
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Да ли је то оно што желиш да чујеш?

217
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Ох, јеботе.

218
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Живели свима.
То је то, развесели се.

219
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Осећај се као ја. То сам био ја.

220
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Да одемо? Чекај, да ли да кренемо?

221
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Порша је рекла
церемонија ће се ускоро наставити.

222
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Зашто си онда рекао да?

223
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
-Када сам запросио, зашто си рекао да?
-Зато што…

224
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
Јер... зато што сам знао
колико ти је то значило,

225
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
и ја… и ја… волео сам те, и…

226
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Ницки, ти си, као, једина особа
ко је могао да ме доведе овде.

227
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Волео си ме?

228
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Зар ме више не волиш?

229
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Не. Одлази.
-Желим да знам њен одговор.

230
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
-Излази.
-Боже мој.

231
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Мама те жели унутра,
љубећи се и смешећи се

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,458
као да је ниси ошамарио
испред њене крвне линије

233
00:17:20,541 --> 00:17:22,500
и сви на овом свету
она воли и поштује.

234
00:17:22,583 --> 00:17:26,041
-Добро, довиђења. Довиђења. Довиђења. Довиђења.
- Фуј, руке су ти љигаве.

235
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Да, Ники,
наравно да те још увек волим, ок?

236
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
И једна од ствари
коју највише волим код тебе

237
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
је да си камен,
доследан си, стабилан си,

238
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
а ти не радиш ствари
као да ме баци пред олтар.

239
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Нисам раскинуо с тобом.

240
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- Спасао сам нас.
-О, добро, да.

241
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Мислите да је успело?

242
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Ако сте заиста желели да нас спасете,

243
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
ти би рекао "да" горе
јер сам све имао под контролом.

244
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
ОК?

245
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Морао сам да прођем кроз много тога да бих стигао горе
и реци да са поверењем.

246
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
И ако се не удаш за мене до заласка сунца,
клетва се шири на тебе и твоју породицу.

247
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Дакле, знаш, заправо, спашавао сам те.

248
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-О мој Боже, Рацхел. Шта?
-Како то мислиш "шта"?

249
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Зашто се понашаш шокирано?

250
00:18:30,833 --> 00:18:34,625
Али мислим, зар ниси видео
Одбегла невеста? То је класика.

251
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Ох, здраво, момци. Тако је лепо видети те.

252
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
-Тако слатко.
-У реду! здраво…

253
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Јеботе, не могу да преболим.
Тресиш ли се? Волим да се мало тресем.

254
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
не желим то да кажем,
али дугујеш ми по 50 долара.

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
О мој боже. Да ли сте се кладили?

256
00:18:52,416 --> 00:18:55,875
После вечере за пробе,
изгледало је као сигурна опклада.

257
00:18:55,958 --> 00:18:58,833
технички,
опклада је била у томе да ће она одустати.

258
00:18:58,916 --> 00:19:02,375
- И ти?
-Шта? Волим новац.

259
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
Изгубио си опкладу.

260
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Дакле, заправо је
опточен рхинестонес, не дијамантима.

261
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Али леђа је обичај.
Молим те не дирај, крхко је.

262
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Уф! Ово је типично…

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Шта је јеботе он мислио?

264
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
не знам.

265
00:19:23,541 --> 00:19:26,625
-И није пила--
-Не знам.

266
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
Оно што ја кажем је
да из моје перспективе,

267
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
био си екстра на ивици
откако смо стигли.

268
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
А онда си ми рекао
нешто лоше ће се догодити.

269
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
А онда си почео да причаш о клетвама.

270
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Па зар не видите зашто ми је то имало смисла

271
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
да би ти се свидела идеја
да се не венчамо?

272
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Као, све те ствари
долази пред наше венчање,

273
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
то је морало бити делимично узроковано,
као, притисак или тако нешто.

274
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Извините. Ницки, стани.

275
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Шта?

276
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Зар не верујете у клетву?

277
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Брак је проклетство.

278
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
-Ослобађам нас тога.
-О мој Боже, не, Ники.

279
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Проклетство је проклетство.
Опроштење је било да се венчамо.

280
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Мислиш да сам ја ово измислио?

281
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
-Шта?
-Мислим да ниси измислио. Ја само…

282
00:20:26,166 --> 00:20:28,833
Шта? Реци ми шта је, шта?

283
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
шта је, као,
страх од обавеза или стреса?

284
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-Не, ја не... ја само...
-Шта?!

285
00:20:35,625 --> 00:20:42,333
Мислим... обојица
били проклети на наше начине

286
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
системима који су нас подигли.

287
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
О мој Боже.

288
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
И тиме што се не удају,
то поправљамо.

289
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
Па кад кажем да ћу умрети
ако ти и ја нисмо сродне душе,

290
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
не верујеш ми?

291
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Не мислим… Рејчел…

292
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Шта?

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Не мислите шта?

294
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
Да, мислим да се то неће догодити.

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Буквално си ми управо рекао да ми верујеш.
Буквално си ми управо рекао да ми верујеш.

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Тачно пре него што сам кренуо низ пролаз.
Ово је лудо. Ово је лудо.

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Чекај, чекај. Чекај, чекај.

298
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Ово је лудо. Не могу да верујем!

299
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-Не, не. Не, не.
- Нисам мислио да овако буде.

300
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Знате да сам имао поверење у нас

301
00:21:24,291 --> 00:21:26,583
јер сам мислио да си ме видео!

302
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Мислио сам да смо се видели.

303
00:21:28,708 --> 00:21:32,833
Можемо ли се само вратити... Можемо ли се само вратити
до пре четири сата, молим?

304
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
Свиђа ми се оно што видим…

305
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Са стране младе или младожење?

306
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- Младожења.
-Знао сам. јеси ли ожењен?

307
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
-Ух, да.
-Једно другом?

308
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
-Да.
- Да ли верујеш да је она твоја сродна душа?

309
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
Да. Засигурно.

310
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
Засигурно.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,416
Извините. Ум, само ћемо ићи
назад... назад... назад за наш сто. идемо.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
Шта се дешава на свадбеном пријему
где нема младе и младожења?

313
00:22:16,166 --> 00:22:18,083
Да ли је то, као, намештање
за једну од твојих лоших шала?

314
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
-Не, душо, то је искрено питање.
-Како да знам?

315
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
-Молим вас, господине.
-Не!

316
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
Хмм.

317
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Не знам шта желиш да урадим! ја--

318
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Не дозвољаваш ми да мислим
независно од вас!

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Ви то не прихватате
када не делим вашу тачну перспективу.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Не могу да променим оно у шта верујем.

321
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
Али не можете ми веровати!

322
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
-У реду, то је другачије.
-Не можете ми веровати!

323
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
-То је другачије, у реду?
-Како?

324
00:22:42,583 --> 00:22:44,833
не верујем у,
као, натприродно срање

325
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
или, као, космичка одмазда или проклетства.

326
00:22:47,458 --> 00:22:50,000
У реду. Па, не верујем
у јебеним ванземаљцима,

327
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
али ако си ми то са сигурношћу рекао
да си видео јебеног ванземаљца,

328
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
Веровао бих ти, Ники.

329
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
Жао ми је, Рацхел. Ја не... ја... ти не...

330
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
Знао си ово о мени, ок?
Ово није, као, нова информација.

331
00:23:02,833 --> 00:23:06,666
Шта радиш... Шта радиш, Ники,
када волиш некога је

332
00:23:06,750 --> 00:23:10,416
верујеш особи коју волиш.
То је оно што је поверење.

333
00:23:10,500 --> 00:23:13,875
Па кад си ми рекао
да си ми веровао, ја сам ти веровао.

334
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
Уместо да погледате каталог
од свих ствари које сте рекли у прошлости

335
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
јер те јебено виђам
у тренутку, у сваком тренутку,

336
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
Гледам у тебе, а ти само...
ти то не радиш за мене.

337
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Не знаш.

338
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
Ти си само... Изабрао си верзију мене
давно, и то је све што сам ја, и…

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
…онда добијеш… постанеш фрустриран
кад ја то нисам

340
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
јер онда не знаш ко да будеш,
и знаш шта? Лоше је, Ники.

341
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
То је јебено лош квалитет

342
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
јер си то учинио немогућим,
немогуће да постојим!

343
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
Две текиле, молим.

344
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
Хмм.

345
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Свиђа ми се твоја јакна.
-Да, хвала.

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Могу ли добити?

347
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
3:45. Ја их добијам.

348
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Хеј.

349
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
Шта се дођавола дешава тамо?

350
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Јебачи.

351
00:24:35,583 --> 00:24:37,375
Немогуће!

352
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Пусти ме унутра.

353
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Рацхел, сунце залази у 4:44.
То је мање од сат времена.

354
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Шта то дођавола радиш?
-Треба ми минут.

355
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Понестаје вам минута.
Узимам главни кључ. Дицкхеадс.

356
00:24:55,291 --> 00:24:58,791
Прво сам се уплашио, скаменио сам се

357
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
Стално сам мислио да никада нећу моћи да живим
Без тебе поред мене

358
00:25:02,958 --> 00:25:07,291
Али онда сам провео толико ноћи
Размишљајући како си ме погрешио...

359
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Ево мог дечака! Јуде, дођи, дођи,
дођи, дођи, дођи. Хајде. Хајде.

360
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Да ниси... да ниси проклет,
да ли би и даље рекао да?

361
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
О мој Боже, то је небитно!

362
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
То је као да ме питаш,

363
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
„Ох, да ли мислите да бисте били дешњак
да немаш јебене руке?"

364
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Па, још увек желим одговор.

365
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Само се окрени сада…

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Немаш шта да кажеш.
Знаш шта, Ницки?

367
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Али заправо,
тебе је мајка родила

368
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
и заклоњен од
цео јебени свет,

369
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
па не знаш ништа
о стварном свету, Ники. Ништа.

370
00:25:44,375 --> 00:25:47,458
Ох, не, не ја, ја ћу преживети…

371
00:25:47,541 --> 00:25:49,916
...зла особа.
Мислим да би твој мозак требало проучити.

372
00:25:50,000 --> 00:25:52,291
Боже, то је било као,
пре две јебене године, Ники.

373
00:25:52,375 --> 00:25:55,458
Ок, па, никад не бих нестао на теби
за јебену недељу.

374
00:25:55,541 --> 00:25:57,583
преживећу…

375
00:25:57,666 --> 00:25:59,083
Иди попуши мало траве у вези тога.

376
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Мислиш да си романтик?

377
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Хеј, хеј

378
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Спустити се на мој ниво?

379
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Ти си најманипулативнији
јебена особа ја--

380
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
Требало ми је сву снагу коју сам имао
Да се не распадне

381
00:26:21,291 --> 00:26:25,333
Наставио да се трудим
Да поправим комадиће мог сломљеног срца

382
00:26:25,416 --> 00:26:29,583
И провео сам о-толико ноћи
Само се сажаљевам…

383
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
О мој Боже.

384
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
-Знао сам да ћеш покварити венчање.
-Нисам, Портиа.

385
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Ја... знам да је ово била тешка недеља,
али без обзира на проблеме који вас двоје имате,

386
00:26:40,916 --> 00:26:44,583
Ја... обећавам да ћеш моћи
да средим то, ок?

387
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Али сада није време.

388
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
- Само их пусти да раде шта треба.
-Не, не сада.

389
00:26:48,291 --> 00:26:50,666
Морају да се венчају, тата.
Морају.

390
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Шта се десило тамо, човече?
-Не треба ми ово сада.

391
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Ово сада никоме од нас не треба.
Одрасти и оженити се.

392
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Шта то дођавола радиш?
-Склони ми се с пута.

393
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
-Хеј.
- Ниси га попио?

394
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Не, ја... Верујем у њега.

395
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Зашто би то урадио?

396
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
-Зато што сам био 98%.
-Извини, шта пити?

397
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
ста то радис додјавола?
Погледај је. Ожени је.

398
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
Кога брига
твоја потпуно нова животна филозофија?

399
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
-Ожени је, или смо сви сјебани!
-И, ух, шта пити, Нелл?

400
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Ох, умукни, Портиа.
Мораш се удати.

401
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
-Ох, шта, због клетве?
-Да!

402
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
- Он не верује у то.
-Ох, стварно је.

403
00:27:20,541 --> 00:27:22,750
А ако је не ожениш,
шири се на нашу породицу.

404
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
То значи
Јуде ће га такође добити, зар не?

405
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
-Како то мислиш? Сви ми?
-Да.

406
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
не разумем.

407
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
У реду, само се сви смирите.

408
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Душо. Хеј.

409
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Ниси мислио
шта си рекао тамо, зар не?

410
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
био сам…

411
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
-Само сам покушавао да урадим праву ствар.
-Имате пет минута.

412
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
Јулес!

413
00:28:01,791 --> 00:28:06,541
Ок, хајде. идемо.
Тата, спреми се да кажеш своје.

414
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
-Идемо по тог сведока.
-Престани, Јулес.

415
00:28:09,625 --> 00:28:11,791
-Зашто се нико од вас не помера?
– Селим се…

416
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Рацхел, хајде. Рацхел, хајде.

417
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Ок, хајде да изађемо тамо
и… и завршите церемонију. Знаш?

418
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Немате разлога да се стидите.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Нико није љут.

420
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Душо, погледај ме.

421
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Све ће бити у реду.

422
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Хајде.

423
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Тако ми је жао. Хеј.

424
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Да покушамо поново? да ли желите…

425
00:28:55,083 --> 00:28:56,875
Да ли желиш да се вратиш тамо
и покушати поново?

426
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
шта кажеш? шта кажеш?

427
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Рејчел, треба ли...

428
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
шта кажеш?

429
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
бр.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Не, Ники.

431
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Нећу се удати за тебе.

432
00:29:24,083 --> 00:29:30,208
Ох, кад ћу стати
Стани, престани, престани да те волим, душо?

433
00:29:30,750 --> 00:29:35,375
-Не, не, никад, не, никад, не, да
-Никад, никад

434
00:29:35,458 --> 00:29:38,666
Када је океан сув као песак

435
00:29:39,166 --> 00:29:42,916
Кад могу да држим свет
На длану једне руке

436
00:29:43,000 --> 00:29:46,666
Кад можемо да прошетамо до Месеца

437
00:29:46,750 --> 00:29:51,333
Када могу да поставим свет
И његови људи у једној просторији…

438
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
-Шта то радиш?
-Нећу јебено да умрем за њега.

439
00:29:53,625 --> 00:29:56,125
Нећеш умрети.
Рекао си да верујеш да је он твоја сродна душа.

440
00:29:56,208 --> 00:29:57,791
-Па, ја не знам.
-Рацхел, хајде.

441
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Молим те, уради ово за мене.
-Ова једна ствар? Ова једна ствар?

442
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Ники, све сам ово урадио за тебе.
Све сам ово урадио за тебе.

443
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Рекао сам да на предлог за тебе.

444
00:30:06,541 --> 00:30:09,000
Рекао сам да тамо горе јер
Веровао сам у тебе, али сам завршио.

445
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Завршио сам, ок?

446
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Нећу се издати
за тебе више.

447
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Заслужујем другу шансу.
Заслужујем другу шансу.

448
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
-Рацхел. Хајде.
-Не ради то, молим те.

449
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Све што си требао да урадиш је да ми верујеш, Ники.

450
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Јеботе, 4:45 је.

451
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
- Пуно радно време
- Пуно радно време

452
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
ја ћу…

453
00:30:30,416 --> 00:30:32,833
Ох, бићу твоја беба

454
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
О мој Боже.

455
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Јуде! Јуде!

456
00:33:57,541 --> 00:34:01,416
шта да радимо? шта да радимо?

457
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
не знам. не знам.

458
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Не чујем те!

459
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Ја ћу... Схватићу то, ок?
Ја ћу... Јеботе, где је он?

460
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
-Зандер?
-Баби?

461
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
ти си добро. ти си добро.
Само седи овде.

462
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Мама! Мама!

463
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Пази!

464
00:34:52,458 --> 00:34:55,083
Ви! Погледај.

465
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
Извините. ти си добро.

466
00:34:56,208 --> 00:34:57,958
Само изврши притисак на то.
Бићеш добро.

467
00:34:58,041 --> 00:35:02,375
Душо, шта се дођавола дешава
својој породици? О мој Боже!

468
00:35:02,458 --> 00:35:04,500
Затвори очи, сине. Затвори очи.

469
00:35:04,583 --> 00:35:06,000
Хеј! Ви!

470
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
Ово сте мислили? Зашто није
јеботе ми реци да би се ово десило?

471
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
Упозорио сам те. Рекао сам ти
проширило би се на његову крвну линију.

472
00:35:37,708 --> 00:35:39,125
Мама, не.

473
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
Знао сам да је та кучка сатанска
од тренутка када сам је видео.

474
00:35:41,416 --> 00:35:44,083
-Нико ме не слуша.
-Не, не, не, не, не, не, не.

475
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
ста се десава?

476
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Биће све у реду. ха? ти си добро.

477
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
-Закључај врата.
-У реду.

478
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
И не пуштајте никога унутра
али ја и Неллие, разумете?

479
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
У реду.

480
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Нека ТВ буде гласно.
-Супер Бовл ЛКС, Патриотс--

481
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
волим те.
И нећу дозволити да ти се било шта деси.

482
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
Одмах се враћам. обећавам.

483
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
То ће бити апсолутно
крвопролиће док Сеахавкси излазе на терен.

484
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
У реду, слушај. Ова јебена клетва
проширио на нашу крвну лозу.

485
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Да ли ће се то мени десити?

486
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
Не ако мислите
твој муж из Вегаса је твоја сродна душа.

487
00:37:01,083 --> 00:37:02,750
удали сте се?

488
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Мама, тако ми је жао. То је била грешка.
Нисам то требао да урадим.

489
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Мама? мама? Опрости ми.
-Ово се не дешава.

490
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
то се дешава,
и ти си крив, говно једно.

491
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Све што си требао да урадиш је да је ожениш.

492
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Све се ово десило
јер је ниси оженио.

493
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Мислим да има нешто
можемо учинити да то зауставимо.

494
00:37:25,291 --> 00:37:27,541
-Момци, шта да радимо?
- Душо, добијамо помоћ.

495
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
жао ми је. То је била грешка.

496
00:37:29,333 --> 00:37:31,125
Зашто нисте потписали папире за развод?

497
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
не знам
како изгледа мој живот без тебе.

498
00:37:33,166 --> 00:37:35,125
-О мој Боже!
-Да ли крварим?

499
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Не још.

500
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Рацх. Рацхел, Рацхел, Рацхел, жао ми је.

501
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Тако ми је жао. Тотално сам зајебао.

502
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
И тако ми је жао.

503
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Верујем да си ми сродна душа,
а ја сам твој. Ми смо сродне душе.

504
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Верујеш ми сада?

505
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Да.

506
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
Да.

507
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
обећавам.

508
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
Обећавам да ћу ти увек веровати
од сада, обећавам.

509
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Обећавам.
-Не, Ники.

510
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
По моћи која ми је дата,
Сада вас проглашавам мужем и женом.

511
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Сада можете пољубити младу.

512
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
Рацхел.

513
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Рацхел.

514
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Не, не, не.
Не, не, не, не, не, не, не, не.

515
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Не! Не! Не може то да потпише.

516
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Већ си рекао своје завете.

517
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
-Хтели су да заврше церемонију.
- Пожурите, молим вас!

518
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Не, али клетва се већ проширила,
па ово га неће зауставити, зар не?

519
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Неће то зауставити. Ницки.

520
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Ницки. Ницки. Ми... Погледај ме.

521
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Обојица сада имамо јебену клетву.
Вјенчање ће нас само убити.

522
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
-Не ако смо сродне душе.
- Нисмо.

523
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
И даље мислим да си мој.

524
00:39:41,541 --> 00:39:42,500
Јулес…

525
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Морали смо да покушамо да спасемо све.

526
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Мој син га има. жао ми је.
Жао ми је, Рацхел. жао ми је.

527
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Ви…

528
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Још увек смо сродне душе, зар не?

529
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
зар не?

530
00:40:05,041 --> 00:40:06,833
Тако ми је жао.

531
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
-Извини, Рацх.
-Рацхел.

532
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Не, Рацхел.

533
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Рацхел, чекај, чекај. Јулес, шта је...
Рекао си... рекао си да ће успети.

534
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
-Зашто није успело?
- Прекасно је. жао ми је.

535
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Добро си, цурице.

536
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
У реду је. У реду је.
У реду је. У реду је.

537
00:42:44,166 --> 00:42:46,375
ти си добро.

538
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
За мене?

539
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Коначно си дошао по мене.

540
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Зашто се то теби не дешава?

541
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Знаш ли где је мој упаљач?

542
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
У реду је. У реду је.

543
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Јуде.

544
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
тако ми је жао
да ти се ово десило, ок?

545
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Али запамтите да…

546
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
десило се.

547
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Зато не дозволите да вам неко каже другачије.

548
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Бићеш добро. Да?

549
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Слушај ме.

550
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Мораш бити стварно, стварно, стварно,
заиста пази за кога бираш да се удаш.

551
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Али не брини.
Бићу тамо да сведочим, у реду?

552
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
У реду.

553
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
У реду.

554
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Видимо се касније.

555
00:54:08,833 --> 00:54:11,625
Управо сте закорачили на главну стазу

556
00:54:12,875 --> 00:54:15,375
Сишао са ограде

557
00:54:17,791 --> 00:54:20,000
Речи су твоје оружје

558
00:54:21,083 --> 00:54:23,500
Лажи су ваша одбрана

559
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
Знам шта желиш

560
00:54:29,375 --> 00:54:31,750
И видим оно што ти видиш

561
00:54:34,000 --> 00:54:36,375
Тражиш некога

562
00:54:38,208 --> 00:54:39,916
Али он није ја

563
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Нађи себи другог

564
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
Нећемо бити љубавници

565
00:54:57,166 --> 00:55:00,416
Сада су твоје очи као бакље

566
00:55:01,750 --> 00:55:04,208
Ваше присуство је блаженство

567
00:55:05,916 --> 00:55:07,916
Никад нисам знао време

568
00:55:09,000 --> 00:55:12,166
Могао бих овако убрзати и зип

569
00:55:15,125 --> 00:55:17,666
Додир твог меса

570
00:55:19,250 --> 00:55:21,375
Тешко је одолети

571
00:55:23,666 --> 00:55:27,166
Планете се сударају, сударају, сударају

572
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
На мирис твог пољупца

573
00:55:29,083 --> 00:55:32,000
Али можеш да пољубиш брата

574
00:55:42,291 --> 00:55:48,958
Зато што нећемо бити љубавници, не

575
00:56:02,666 --> 00:56:05,083
Сада спушташ завесе

576
00:56:07,166 --> 00:56:09,583
Искрени стари пламен

577
00:56:11,166 --> 00:56:13,625
Изазива сметње

578
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
Плаче од срамоте

579
00:56:19,708 --> 00:56:22,083
Лупање по вратима

580
00:56:23,583 --> 00:56:25,625
Злоупотреба мог имена

581
00:56:27,583 --> 00:56:30,083
Разбацујући сумњу

582
00:56:31,625 --> 00:56:37,291
Баците своју кривицу
Али можете га бацити на своју мајку

583
00:56:43,291 --> 00:56:44,875
Код твоје мајке

584
00:56:47,250 --> 00:56:53,833
Јер нећемо бити љубавници

585
00:57:23,541 --> 00:57:26,083
Сада је свет пун невоља

586
00:57:27,958 --> 00:57:29,416
Сви су уплашени

587
00:57:32,166 --> 00:57:34,166
Станодавци су намрштени

588
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
Ормари су голи

589
00:57:40,166 --> 00:57:42,208
Људи се копрцају

590
00:57:42,291 --> 00:57:43,791
Људи се копрцају

591
00:57:43,875 --> 00:57:46,000
Као пси за удео

592
00:57:46,083 --> 00:57:48,083
Као пси за удео

593
00:57:48,166 --> 00:57:50,208
То је окрутно и тешко

594
00:57:51,833 --> 00:57:57,291
Али то ништа у поређењу са
Шта радимо једни другима

595
00:58:03,625 --> 00:58:05,500
једни другима