1 00:00:02,517 --> 00:00:05,076 - Bună, sunt Millie și azi o sa va arat 2 00:00:05,077 --> 00:00:06,772 ceva gimnastică. 3 00:00:06,773 --> 00:00:09,393 Prima mișcare este despărțirile. 4 00:00:09,394 --> 00:00:14,394 (muzică moale) 5 00:00:16,885 --> 00:00:20,297 Și apoi, se complică. 6 00:00:20,298 --> 00:00:23,295 Și statisticile spun asta Mă întâlnesc cu cel la 23 de ani, 7 00:00:23,296 --> 00:00:25,737 deci de ce să te deranjezi în următorii șapte ani? 8 00:00:25,738 --> 00:00:27,998 Nu vreau să fiu rupt sus cu si nu vreau 9 00:00:27,999 --> 00:00:30,675 să trebuiască să-i spun unui tip nu-mi mai place de el. 10 00:00:30,676 --> 00:00:32,777 Totul se va termina cu necazuri. 11 00:00:32,778 --> 00:00:35,977 Numărul patru, sunt dezordonați. 12 00:00:37,215 --> 00:00:38,216 Asta este. 13 00:00:38,217 --> 00:00:43,217 (muzică moale) 14 00:00:51,550 --> 00:00:53,394 Și apoi fac la fel cu cealaltă parte. 15 00:00:53,395 --> 00:00:55,773 Dar vrei să arate cu adevărat îngrijit. 16 00:00:55,774 --> 00:00:59,037 Pentru că dacă arată îngrijit, atunci arata chiar frumos! 17 00:01:03,298 --> 00:01:05,266 (razand) 18 00:01:06,268 --> 00:01:09,586 Știu că am spus că nu vreau un iubit, 19 00:01:11,229 --> 00:01:12,566 dar... 20 00:01:14,076 --> 00:01:17,031 L-am cunoscut, în seara asta. 21 00:01:20,999 --> 00:01:23,845 - Mă numesc Daisy și nu pot așteptați să turnați acestea coapte 22 00:01:23,846 --> 00:01:26,064 fasole pe toată pielea mea. 23 00:01:26,065 --> 00:01:31,065 (muzică moale) 24 00:01:47,984 --> 00:01:50,286 (striga) 25 00:01:50,287 --> 00:01:52,004 - Da, da! 26 00:01:52,005 --> 00:01:57,005 (muzică moale) 27 00:02:42,305 --> 00:02:44,118 (telefonul suna) 28 00:02:44,119 --> 00:02:45,323 - Bal? 29 00:02:45,324 --> 00:02:47,435 - [Voce off] Reese, este... 30 00:02:47,436 --> 00:02:51,083 este Julia, ea este... 31 00:02:51,084 --> 00:02:52,640 - Ea ce? 32 00:02:52,641 --> 00:02:54,581 - [Voce off] Pare moartă. 33 00:02:54,582 --> 00:02:56,736 Tocmai am văzut-o scoasă din casă, 34 00:02:56,737 --> 00:02:58,858 e o ambulanță și tot. 35 00:02:58,859 --> 00:03:00,298 - Ce s-a întâmplat? 36 00:03:00,299 --> 00:03:02,315 - Nu știu, nu sunt sigur. 37 00:03:04,224 --> 00:03:05,439 - [Voce off] Nu ești sigur? (sirena plângând) 38 00:03:05,440 --> 00:03:07,157 Cum să nu fii sigur? 39 00:03:08,181 --> 00:03:08,949 Bal? 40 00:03:08,950 --> 00:03:10,548 - Stai ascuns. 41 00:03:10,549 --> 00:03:12,724 După noaptea trecută poliția te va cauta. 42 00:03:12,725 --> 00:03:14,143 - Bal, e bine? 43 00:03:14,144 --> 00:03:17,342 - Bine uite, voi afla ce s-a întâmplat și unde este ea. 44 00:03:17,343 --> 00:03:19,668 Ne vedem la 10 sub pod. 45 00:03:19,669 --> 00:03:22,041 Doar nu face nimic prostesc. 46 00:03:24,052 --> 00:03:25,385 Buna ziua? Reese? 47 00:03:25,386 --> 00:03:27,090 - 10, dacă nu ești acolo... 48 00:03:27,091 --> 00:03:28,510 - [Voce off] Voi fi acolo. 49 00:03:28,511 --> 00:03:30,004 - Nu întârzia. 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,692 - [Voce off] Renunță la telefon. 51 00:03:38,412 --> 00:03:41,224 - Deci, Ty Chapman și Marc Mercer, ambii au fost confirmați morți 52 00:03:41,225 --> 00:03:43,026 din leziuni grave la cap. 53 00:03:43,027 --> 00:03:45,149 Ora estimată, miezul nopții. 54 00:03:45,150 --> 00:03:47,889 Balthazar Williams, Reese Mattson, aceste două persoane ale 55 00:03:47,890 --> 00:03:49,537 interesul lipsesc momentan. 56 00:03:49,538 --> 00:03:53,554 (telefon vibrând) 57 00:03:56,477 --> 00:04:00,006 Reese este principalul nostru suspect. 58 00:04:00,007 --> 00:04:03,206 Ofițerul principal O'Rourke vă va informa în continuare. 59 00:04:03,207 --> 00:04:05,307 Acum, se acordă multă atenție la asta. 60 00:04:05,308 --> 00:04:07,601 Nu sunt membri ai unei bande, părinţii vor fi îngrijoraţi că 61 00:04:07,602 --> 00:04:09,360 li s-ar putea întâmpla, bine? 62 00:04:09,361 --> 00:04:11,510 Calca usor, multumesc. 63 00:04:12,444 --> 00:04:14,224 - [Voce off] Bine, avem ochii pe ambele lor case. 64 00:04:14,225 --> 00:04:16,464 Mandatele de percheziție sunt pe cale să fie emise. 65 00:04:16,465 --> 00:04:18,512 Aveți întrebări de la cineva în această etapă? 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,599 (locuind in usa) 67 00:04:43,205 --> 00:04:44,047 - Da? 68 00:04:44,048 --> 00:04:45,423 - Balthazar Williams. 69 00:04:46,884 --> 00:04:48,110 Sunt detectivul O'Rourke. 70 00:04:48,111 --> 00:04:49,849 Te arestez pentru ajutor și încurajarea crimelor 71 00:04:49,850 --> 00:04:51,886 a lui Mark Mercer și Ty Chapman. 72 00:04:51,887 --> 00:04:53,806 Înțelegi? - Da. 73 00:04:53,807 --> 00:04:56,568 - Am și un mandat aici pentru a vă căuta sediul 74 00:04:56,569 --> 00:04:58,808 și confisca orice obiect relevante pentru aceste crime. 75 00:04:58,809 --> 00:05:02,029 Inclusiv telefoane, computere, și echipamente electronice. 76 00:05:02,030 --> 00:05:03,880 - Hei, ai grijă cu asta! 77 00:05:07,933 --> 00:05:09,421 Așteaptă! 78 00:05:09,422 --> 00:05:11,171 Trebuie să hrănesc pisica. 79 00:05:11,172 --> 00:05:12,798 Monty va muri de foame. 80 00:05:34,808 --> 00:05:36,748 - Închide contul azi, bine? 81 00:05:36,749 --> 00:05:38,668 Te-ai făcut să arăți ca... 82 00:05:38,669 --> 00:05:41,185 Da, ei bine, m-ai umilit și pe mine. 83 00:05:41,186 --> 00:05:43,031 Nu, nu mai am încredere în tine cum să... 84 00:05:48,694 --> 00:05:50,242 Căutați înregistrarea. 85 00:05:53,718 --> 00:05:54,593 Ai primit totul? 86 00:05:54,594 --> 00:05:56,069 - Da. - Bine. 87 00:06:05,238 --> 00:06:07,829 Ascultă, îl vreau pe Hughie în cameră cu noi, 88 00:06:07,830 --> 00:06:10,746 ia o copie, fă-l să găsească până la ecran, da? 89 00:06:15,829 --> 00:06:17,929 - Asta e ea? Nu e de mirare că e turbată. 90 00:06:17,930 --> 00:06:19,209 - Are fundul lui Dalton. 91 00:06:19,210 --> 00:06:20,617 - Hei! 92 00:06:20,618 --> 00:06:22,111 Înapoi la muncă. 93 00:06:22,112 --> 00:06:24,148 - [Voce off] Următorul lucru am sa iti arat... 94 00:06:24,149 --> 00:06:25,951 - Familia este interzisă! 95 00:06:27,733 --> 00:06:29,386 - Pantofi. 96 00:06:34,576 --> 00:06:36,169 Ceva probleme de sănătate? 97 00:06:38,938 --> 00:06:42,809 (palavrie interfon indistinta) 98 00:06:42,810 --> 00:06:44,334 - Balthazar. 99 00:06:44,335 --> 00:06:46,617 Numele meu este Laurence Emerson. 100 00:06:46,618 --> 00:06:48,409 Sunt adultul tău potrivit. 101 00:06:48,410 --> 00:06:51,054 Este treaba mea să mă asigur că îți cunoști drepturile 102 00:06:51,055 --> 00:06:54,490 și să-i explic orice tu pe care nu-l înțelegi. 103 00:07:02,350 --> 00:07:03,501 - Trebuie să iei cinci minute? 104 00:07:03,502 --> 00:07:04,734 - Nu. 105 00:07:06,201 --> 00:07:08,126 Nu asta a postat ea. 106 00:07:08,127 --> 00:07:10,334 A fost un mic sucit... 107 00:07:10,335 --> 00:07:12,323 E doar o fată. 108 00:07:18,153 --> 00:07:20,072 (ușa se trântește) 109 00:07:20,073 --> 00:07:25,073 (muzică moale) 110 00:07:51,026 --> 00:07:52,662 - Este relevant. 111 00:07:53,809 --> 00:07:55,248 - L-am mai prins pe acela. 112 00:07:55,249 --> 00:07:57,030 - Ce nu ai văzut? 113 00:07:57,031 --> 00:07:58,897 - Îmi scot piciorul Privind oamenii provocând durere 114 00:07:58,898 --> 00:08:00,818 pe ei înșiși, da, dă-mă în judecată. 115 00:08:01,948 --> 00:08:02,941 Să ne ținem ochii deschiși. 116 00:08:02,942 --> 00:08:05,222 Vreau să aflu calea că își pune în scenă realitatea. 117 00:08:05,223 --> 00:08:07,964 - Balthazar a postat mii. 118 00:08:09,500 --> 00:08:12,534 - Doar prioritizează digitalul lui urmele pașilor din ultimele 24 de ore. 119 00:08:14,246 --> 00:08:16,581 Prietene, putem lua un ceai, te rog? 120 00:08:16,582 --> 00:08:18,128 Chestia aia normală, da? 121 00:08:18,129 --> 00:08:20,091 Nimic din rahatul ăla verde de kumbaya. 122 00:08:24,838 --> 00:08:26,837 - Această clonă este aproape terminată. 123 00:08:32,187 --> 00:08:33,439 - Hei. 124 00:08:42,767 --> 00:08:44,276 - Ia loc. 125 00:08:56,164 --> 00:08:59,735 Operarea calculatorului este Domnule Hughes și dumneavoastră ați făcut-o deja 126 00:08:59,736 --> 00:09:03,042 L-am întâlnit pe adultul potrivit, dle Emerson. 127 00:09:03,043 --> 00:09:05,080 - si psiholog instruit. 128 00:09:05,081 --> 00:09:07,661 (mestecând tare) 129 00:09:07,662 --> 00:09:10,945 Balthazar, știu asta este puțin înfricoșător, dar, 130 00:09:10,946 --> 00:09:14,834 Detectivul Dalton este doar preocupat de adevăr. 131 00:09:16,461 --> 00:09:17,874 Ești bine? 132 00:09:18,765 --> 00:09:19,746 Vrei ceva de mâncat? 133 00:09:19,747 --> 00:09:20,748 A luat micul dejun? 134 00:09:20,749 --> 00:09:22,722 - Are 17, nu șapte! 135 00:09:26,950 --> 00:09:28,677 - Cât va dura asta? 136 00:09:28,678 --> 00:09:30,555 - Ai auzit vestea. 137 00:09:34,545 --> 00:09:36,053 Sunt morți. 138 00:09:37,808 --> 00:09:39,274 Ucisă. 139 00:09:40,741 --> 00:09:42,725 - Ce legătură are asta cu mine? 140 00:09:44,762 --> 00:09:46,569 - Marc a fost prietenul tău? 141 00:09:49,076 --> 00:09:50,771 Nu pari prea supărat. 142 00:09:50,772 --> 00:09:52,894 - Bineînțeles că sunt supărat. 143 00:09:55,529 --> 00:09:57,624 - Eşti foarte bun la ascunzându-ți emoțiile. 144 00:10:00,392 --> 00:10:01,437 Unde este Reese? 145 00:10:01,438 --> 00:10:03,656 - Nu ştiu nimic. 146 00:10:04,851 --> 00:10:07,933 - Băieți vinovați mincinoși sunt o țintă foarte ușoară. 147 00:10:12,445 --> 00:10:14,786 Trebuie să decideți cum de ajutor vei fi. 148 00:10:16,029 --> 00:10:18,731 Domnule Hughes, acum uitați-vă. 149 00:10:26,215 --> 00:10:30,299 Acest CCTV este de la parcare cu mai multe etaje în Peckham. POVESTE 150 00:10:30,300 --> 00:10:34,139 Arată că Marc este bătut sus și târându-se departe. 151 00:10:34,140 --> 00:10:37,424 A fost găsit cu gâtul rupt, mort, 152 00:10:37,425 --> 00:10:39,430 pe cealaltă parte a zidului. 153 00:10:40,514 --> 00:10:42,956 L-am găsit pe Ty în afara parcării. 154 00:10:42,957 --> 00:10:46,134 A căzut sau a fost împins, trei povești până la moartea lui. 155 00:10:46,135 --> 00:10:48,875 Se pare că pălăriile de lână nu sunt bun ca și căștile de protecție 156 00:10:48,876 --> 00:10:50,977 într-o situație de mare impact. 157 00:10:52,033 --> 00:10:53,947 Dar știai deja asta, nu-i așa? 158 00:10:57,504 --> 00:11:00,523 Spui că nu știi nimic, 159 00:11:00,524 --> 00:11:02,518 dar stiu unele lucruri. 160 00:11:05,163 --> 00:11:09,591 Băiatul fiind bătut sus, Marc Mercer, mort. 161 00:11:11,325 --> 00:11:15,149 Băiatul cu lână pălărie, Ty Chapman, și el mort. 162 00:11:17,821 --> 00:11:21,020 Băiatul cu părul negru cine i-a ajutat să-i alunge? 163 00:11:21,021 --> 00:11:24,763 Reese Mattson, dispărută. 164 00:11:24,764 --> 00:11:27,878 Și băiatul care filmează Înregistrat totul ai fost tu. 165 00:11:27,879 --> 00:11:29,750 Vreau filmarea aia a camerei. 166 00:11:35,164 --> 00:11:38,614 - Balthazar, nu? intelegi ce spune? 167 00:11:44,497 --> 00:11:45,498 (mormâie) 168 00:11:45,499 --> 00:11:47,099 - Ce? 169 00:11:48,635 --> 00:11:50,565 - Mi-a căzut aparatul foto. 170 00:11:50,566 --> 00:11:53,888 - Deci tu ai fost în filmare? 171 00:11:55,003 --> 00:11:56,276 Și Reese? 172 00:11:57,626 --> 00:12:00,356 - Cardul a căzut, l-am pierdut. 173 00:12:00,357 --> 00:12:04,164 - Avem experți în curs camerele dvs., computerele, 174 00:12:04,165 --> 00:12:05,784 si telefon. 175 00:12:05,785 --> 00:12:10,595 Dacă minți, dl. Echipa lui Hughes va afla. 176 00:12:10,596 --> 00:12:13,150 - Câștigăm întotdeauna de ascunselea digitală. 177 00:12:15,065 --> 00:12:16,787 - Nu-l am, jur. 178 00:12:17,625 --> 00:12:18,840 S-a pierdut când a căzut camera. 179 00:12:18,841 --> 00:12:20,035 - Unde? 180 00:12:20,036 --> 00:12:20,900 - Ce? 181 00:12:20,901 --> 00:12:23,096 - Unde a căzut mai exact? 182 00:12:23,097 --> 00:12:24,760 - Fugim. 183 00:12:24,761 --> 00:12:27,257 Nu ai CCTV-ul din afara garajului? 184 00:12:31,187 --> 00:12:33,751 - Din fericire pentru noi poți spune-ne totul despre asta. 185 00:12:33,752 --> 00:12:35,831 - Nu ştiu nimic. 186 00:12:35,832 --> 00:12:39,670 - Avem mărturia ta că ai fost martor la o crimă, 187 00:12:39,671 --> 00:12:41,036 dar nu s-a prezentat. 188 00:12:41,037 --> 00:12:42,935 Asta înseamnă reținere. 189 00:12:42,936 --> 00:12:46,327 Mai e un băiat mort, eventual la mâna ta, 190 00:12:46,328 --> 00:12:48,909 asta e crimă, omucidere, cel puțin. 191 00:12:57,684 --> 00:12:59,121 - Bine. 192 00:13:03,585 --> 00:13:06,891 Îți voi răspunde la întrebări și să-ți spun ce vrei 193 00:13:06,892 --> 00:13:08,789 să știi, dar acesta este adevărul. 194 00:13:08,790 --> 00:13:11,872 Nu știu dacă Ty a căzut sau ce. 195 00:13:11,873 --> 00:13:14,090 - Deci despre ce a fost lupta? 196 00:13:14,091 --> 00:13:17,471 - Ty era supărat pentru Julia. - Julia? 197 00:13:17,472 --> 00:13:19,327 - Da. 198 00:13:19,328 --> 00:13:22,964 Julia Coulson, iubita lui Reese. 199 00:13:22,965 --> 00:13:24,564 - Trebuie să găsim o Julia Coulson, 200 00:13:24,565 --> 00:13:26,432 trebuie să o întrebăm. 201 00:13:28,512 --> 00:13:31,012 Deci spune-mi despre Julia, cum s-au cunoscut? 202 00:13:35,317 --> 00:13:39,379 - A fost cam șase săptămâni în urmă, am prăbușit unul dintre Ty 203 00:13:39,380 --> 00:13:42,792 petreceri în casă, asta e de unde a început totul. 204 00:13:42,793 --> 00:13:47,793 (muzică hip hop) 205 00:14:01,064 --> 00:14:02,482 - Mă scuzați, domnișoară? 206 00:14:02,483 --> 00:14:04,060 Ai licență pentru asta? 207 00:14:04,061 --> 00:14:05,447 - O licență pentru ce? 208 00:14:05,448 --> 00:14:07,921 - Trebuie să ai peste 18 ani ca să ai alcool din soiul de piersici. 209 00:14:07,922 --> 00:14:09,660 - Îmi asum riscul, mulțumesc. 210 00:14:09,661 --> 00:14:10,663 - Îmi pare foarte rău. 211 00:14:10,664 --> 00:14:13,425 Prietenul meu disperat trebuie sa vada un terapeut. 212 00:14:13,426 --> 00:14:14,801 - E cool. 213 00:14:14,802 --> 00:14:16,689 Ne vedem la petrecere. 214 00:14:19,804 --> 00:14:22,609 - Vreau să te vopsesc în roșu și să te lase roșie obraznică! 215 00:14:22,610 --> 00:14:24,604 - Da, ai fi atât de norocos! 216 00:14:27,431 --> 00:14:28,454 - Este unul pentru ho pro. 217 00:14:28,455 --> 00:14:29,552 - Ea și Reese, poate. 218 00:14:29,553 --> 00:14:30,981 - Taci, Balthatard! 219 00:14:30,982 --> 00:14:32,315 Cel puțin știu că nu ești concurent. 220 00:14:32,316 --> 00:14:34,160 - O să facă esti faimos asa ca fii dragut. 221 00:14:34,161 --> 00:14:35,920 - Băieți, credeți că vom face ieși înaintea pompierilor 222 00:14:35,921 --> 00:14:36,753 ajunge acolo? 223 00:14:36,754 --> 00:14:38,234 - Da, dar după ce Ty plânge ca un copil. 224 00:14:38,235 --> 00:14:39,759 S-ar putea chiar să se ude. 225 00:14:39,760 --> 00:14:40,975 - Oricum cine este el? 226 00:14:40,976 --> 00:14:42,095 - Nu-ţi aminteşti? 227 00:14:42,096 --> 00:14:43,994 Placul tău împotriva St. Mary's? 228 00:14:43,995 --> 00:14:45,519 I-ai rupt piciorul. - Oh da. 229 00:14:45,520 --> 00:14:50,520 (muzică hip hop) 230 00:15:06,537 --> 00:15:09,138 - Deci ați plecat toți trei acolo pentru a provoca probleme? 231 00:15:09,139 --> 00:15:11,816 - Nu, a fost o farsă, o glumă. 232 00:15:11,817 --> 00:15:15,448 Asta facem, am făcut. 233 00:15:16,254 --> 00:15:18,013 O puteți vedea pe canalul meu. 234 00:15:18,014 --> 00:15:21,554 Se numește Fumul Sfânt, a primit aproape 8.000 de accesări. 235 00:15:21,555 --> 00:15:23,953 - L-am văzut pe acela, am cifre bune de fapt. 236 00:15:23,954 --> 00:15:27,969 (muzică și voci distorsionate) 237 00:15:27,970 --> 00:15:30,156 - Toată lumea afară! 238 00:15:36,142 --> 00:15:37,761 - Foc, foc, foc. 239 00:15:38,492 --> 00:15:40,071 Ai sunat la pompieri? 240 00:15:41,351 --> 00:15:43,100 - Și atunci Reese a cunoscut-o pe Julia? 241 00:15:44,060 --> 00:15:45,221 - Da, am în dosar. 242 00:15:45,222 --> 00:15:46,843 Am înregistrat toată petrecerea. 243 00:15:46,844 --> 00:15:48,742 Este pe computerul meu. 244 00:15:50,385 --> 00:15:54,533 (muzică tare) 245 00:15:54,534 --> 00:15:55,974 Îmi pare rău. 246 00:15:58,429 --> 00:16:00,252 - Exact când s-a turnat fasolea peste ea și ea are 247 00:16:00,253 --> 00:16:01,713 ca 20.000 de accesări. 248 00:16:01,714 --> 00:16:03,314 - Sinucidere socială totală. 249 00:16:04,742 --> 00:16:07,259 - [Voce off] Reese, ești gata, da? 250 00:16:07,260 --> 00:16:08,817 Două minute ai spus, nu? 251 00:16:10,001 --> 00:16:11,472 Crezi că oamenilor le va plăcea? 252 00:16:11,473 --> 00:16:12,485 Crezi că vom primi o mulțime de hit-uri? 253 00:16:12,486 --> 00:16:14,085 - Ascultă, Bal, relaxează-te. 254 00:16:14,086 --> 00:16:15,909 - Marc, cât timp? 255 00:16:15,910 --> 00:16:17,531 - Relaxează-te, în curând, nenorocitule. 256 00:16:26,864 --> 00:16:28,909 (rapete) 257 00:16:28,910 --> 00:16:32,082 - Hei, tu ești Julia, nu-i așa? 258 00:16:32,952 --> 00:16:35,202 Pur și simplu îi filmam pe toată lumea la petrecere și vorbind cu 259 00:16:35,203 --> 00:16:37,121 prieteni, asta îmi place să fac. 260 00:16:37,122 --> 00:16:39,479 Și am văzut-o pe Julia peste camera asa ca m-am dus sa vorbesc 261 00:16:39,480 --> 00:16:44,044 ei și atunci s-a întâmplat. 262 00:16:45,655 --> 00:16:48,843 Hei, um, tu ești Julia, nu-i așa? 263 00:16:48,844 --> 00:16:51,298 - Scuză-mă, arăt ea ceva important. 264 00:16:52,385 --> 00:16:53,953 - Eu sunt Balthazar. 265 00:16:54,849 --> 00:16:58,016 Eu, um, mă uit la blogurile tale. - Da? 266 00:16:58,017 --> 00:17:01,131 - Da, am un pic de o urmărire online, de asemenea, 267 00:17:01,132 --> 00:17:04,053 cascadorii, farse, eșecuri. 268 00:17:04,054 --> 00:17:06,218 Am crezut că putem, știi, 269 00:17:06,219 --> 00:17:08,138 faceți echipă și faceți un videoclip comun? 270 00:17:08,139 --> 00:17:11,050 - Nu știu, pur și simplu am spus lucrurile 271 00:17:11,051 --> 00:17:12,874 și asta nu prea merge cu farse. 272 00:17:12,875 --> 00:17:14,015 Mă bucur să te cunosc, totuși. 273 00:17:14,016 --> 00:17:15,156 - Stai, nu. 274 00:17:15,157 --> 00:17:17,791 Mă gândeam, unghiul tău, este inteligent. 275 00:17:17,792 --> 00:17:19,156 Prefăcându-vă că nu doriți un iubit. 276 00:17:19,157 --> 00:17:20,393 - Nu vreau un iubit. 277 00:17:20,394 --> 00:17:22,889 - Sigur, dar există o truc am putea încerca. 278 00:17:22,890 --> 00:17:24,777 - Nu, oamenii știu că nu este real. 279 00:17:24,778 --> 00:17:27,039 Nu vor avea niciodată încredere în tine dacă este un act. 280 00:17:29,940 --> 00:17:31,955 - Deci, ce legătură are asta cu decesele? 281 00:17:31,956 --> 00:17:34,611 - Pentru că Ty o ura pe Reese, voia să se răzbune. 282 00:17:34,612 --> 00:17:36,531 - Pentru a juca un practic glumesc la el acasă? 283 00:17:36,532 --> 00:17:38,100 - Nu a fost doar asta. 284 00:17:39,017 --> 00:17:40,840 - Julia se întâlnea cu Ty? 285 00:17:40,841 --> 00:17:42,419 - Nu, era vărul ei. 286 00:17:42,420 --> 00:17:43,720 Totul a fost Reese! 287 00:17:43,721 --> 00:17:44,978 - O coincidență? 288 00:17:44,979 --> 00:17:46,664 - S-au îndrăgostit. 289 00:17:46,665 --> 00:17:48,701 Treci la următorul clip, pot dovedi! 290 00:17:48,702 --> 00:17:49,842 - Gata deja. 291 00:17:49,843 --> 00:17:51,298 - Tu stai! 292 00:17:55,219 --> 00:17:59,858 (oamenii aplauda) 293 00:17:59,859 --> 00:18:02,641 - Ty nu-i place asta, uite Reese fură spectacolul! 294 00:18:02,642 --> 00:18:05,682 Casa mea, părinții mei, patul meu! 295 00:18:07,092 --> 00:18:09,244 - Crezi că ești amuzant, nu? 296 00:18:09,245 --> 00:18:11,622 Știu că acesta ai fost tu și Reese, o să te omor! 297 00:18:11,623 --> 00:18:13,280 Enervați-vă! 298 00:18:15,943 --> 00:18:17,424 - Nu pune asta în editarea finală. 299 00:18:17,425 --> 00:18:19,889 - De ce Marc a fost așa dornici sa fii filmat? 300 00:18:21,383 --> 00:18:23,355 - Oh, părinții lui au postat o video cu el călare pe un câine 301 00:18:23,356 --> 00:18:24,719 când era băiat. 302 00:18:24,720 --> 00:18:26,331 A primit milioane de accesări. 303 00:18:26,332 --> 00:18:28,404 Asta a fost înainte de a putea face bani. 304 00:18:28,405 --> 00:18:30,836 - Deci încearcă să se recreeze momentul lui de glorie? 305 00:18:30,837 --> 00:18:31,776 - Facem o mulțime de cascadorii. 306 00:18:31,777 --> 00:18:34,036 Este acesta unde um Marc sare de pe un acoperiș 307 00:18:34,037 --> 00:18:35,742 într-o piscină, dar ratează. 308 00:18:35,743 --> 00:18:37,534 - Unde sunt filmările? 309 00:18:37,535 --> 00:18:39,124 Ce lipsește? 310 00:18:41,364 --> 00:18:42,910 - Asta e, totul. 311 00:18:42,911 --> 00:18:45,566 - Nu, de ce te-ai oprit filmând în mijlocul tuturor 312 00:18:45,567 --> 00:18:46,611 fumul și haosul? 313 00:18:46,612 --> 00:18:48,286 Asta nu ti se pare. 314 00:18:48,287 --> 00:18:50,612 Ce s-a întâmplat după ce toată lumea a ieșit afară? 315 00:18:51,710 --> 00:18:52,819 - Nimic. 316 00:18:53,897 --> 00:18:56,910 - Nu pe computer, dar îmi amintesc ceva. 317 00:18:58,302 --> 00:19:00,754 (muzică hip hop) 318 00:19:00,755 --> 00:19:02,072 Uau! 319 00:19:14,386 --> 00:19:16,412 - Nu știam că e dragoste. 320 00:19:16,413 --> 00:19:18,566 În plus, HO PRO era treaba lui Marc. 321 00:19:18,567 --> 00:19:20,092 M-a pus sa postez! 322 00:19:20,093 --> 00:19:23,569 L-am scos direct departe, am șters tot ce am putut. 323 00:19:23,570 --> 00:19:25,691 - Cred că, după cum știm cu toții, tu nu pot șterge nimic complet 324 00:19:25,692 --> 00:19:27,067 din invers. 325 00:19:27,068 --> 00:19:28,529 - A văzut cineva asta? 326 00:19:28,530 --> 00:19:30,268 - Până şi eu am văzut. 327 00:19:31,324 --> 00:19:34,150 - Nimeni nu mi-a spus-o părinţii erau religioşi. 328 00:19:35,654 --> 00:19:37,248 Au speriat. 329 00:19:38,300 --> 00:19:39,872 I-am spus lui Reese că îmi pare rău. 330 00:19:40,742 --> 00:19:42,244 A fost doar o glumă. 331 00:19:42,245 --> 00:19:44,512 M-am simțit foarte rău. 332 00:19:47,302 --> 00:19:48,768 (bat la usa) 333 00:19:52,507 --> 00:19:54,778 - Julia Coulson a supradozat azi dimineață devreme. 334 00:19:54,779 --> 00:19:55,940 - Ce? 335 00:19:55,941 --> 00:19:57,945 - E inconștientă, așa că există nicio șansă de interviu 336 00:19:57,946 --> 00:19:59,461 ea în curând. 337 00:20:01,261 --> 00:20:02,807 - Asta nu poate fi o coincidență. 338 00:20:02,808 --> 00:20:04,018 - Pe el. 339 00:20:12,546 --> 00:20:14,722 - Când ai văzut-o ultima oară pe Julia? 340 00:20:19,084 --> 00:20:21,286 - Am încercat să o găsesc azi dimineață. 341 00:20:27,115 --> 00:20:28,838 E moartă, nu-i așa? 342 00:20:31,126 --> 00:20:32,944 - De ce te-ai dus acolo? 343 00:20:39,254 --> 00:20:43,712 - După noaptea trecută, Marc era mort! 344 00:20:45,248 --> 00:20:46,842 Reese dispăruse. 345 00:20:50,357 --> 00:20:51,998 Mi-a fost frică. 346 00:20:51,999 --> 00:20:56,999 (plângând) 347 00:20:58,453 --> 00:21:00,303 Era și prietena mea. 348 00:21:04,298 --> 00:21:05,651 Pot să merg la toaletă, te rog? 349 00:21:05,652 --> 00:21:07,315 - Deci cine a fost ultimul persoană să o vadă înaintea ei 350 00:21:07,316 --> 00:21:08,755 supradozat? 351 00:21:08,756 --> 00:21:11,230 - De unde să știu? Vă rog! 352 00:21:11,231 --> 00:21:13,768 - Îmi pare rău, are nevoie de o pauză. 353 00:21:13,769 --> 00:21:15,849 - Îl escortezi? ÎL ESCORTĂȚI Julia este încă în viață. 354 00:21:24,488 --> 00:21:29,488 (muzică moale) 355 00:21:47,815 --> 00:21:49,377 (ușa se trântește) 356 00:22:42,009 --> 00:22:43,608 - Dalton. 357 00:22:43,609 --> 00:22:45,186 - Ce mai face băiatul? 358 00:22:45,187 --> 00:22:47,213 - Ar trebui să te uiți cu el. 359 00:22:47,214 --> 00:22:49,751 Un băiat poate lua doar atât de mult înainte să intre în colaps. 360 00:22:49,752 --> 00:22:51,533 - Emerson, ești aici asigurați-vă că înțelege 361 00:22:51,534 --> 00:22:53,250 întrebările, asta-i tot. 362 00:22:53,251 --> 00:22:54,397 - Bine. 363 00:22:54,398 --> 00:22:56,215 - Pune-l să fie băgat într-o celulă. 364 00:22:57,203 --> 00:22:59,392 - Tu ești la conducere. 365 00:22:59,393 --> 00:23:01,240 - [Dalton] La naiba, da, sunt. 366 00:23:10,791 --> 00:23:15,791 (apa curge) 367 00:23:24,828 --> 00:23:26,817 - Vești bune despre prietenul tău atunci, nu? 368 00:23:29,628 --> 00:23:32,569 Ți-am văzut canalul YouTube, omule, chiar impresionant. 369 00:23:32,570 --> 00:23:34,537 Pot spune că vorbești serios după orele. 370 00:23:35,790 --> 00:23:37,508 Puțin YouTuber și eu. 371 00:23:38,927 --> 00:23:40,952 - Da? - Da, da, da, da. 372 00:23:40,953 --> 00:23:43,757 Uite, Dalton este doar un un fursec cam dur. 373 00:23:43,758 --> 00:23:46,937 Ea nu se înțelege cu chestii tehnice, știi? 374 00:23:47,950 --> 00:23:49,828 Ceea ce îmi oferă o profesie, presupun. 375 00:23:51,081 --> 00:23:52,867 Care e tare, știi? 376 00:23:55,177 --> 00:23:56,936 - Ce a fost acel videoclip a gimnastei care ai fost 377 00:23:56,937 --> 00:23:58,494 te uiti mai devreme? 378 00:24:00,638 --> 00:24:02,002 - Oh! 379 00:24:02,003 --> 00:24:04,035 Nu vrei să mergi acolo. 380 00:24:05,363 --> 00:24:06,957 (ușa mașinii se trântește) 381 00:24:13,160 --> 00:24:15,053 (soneria sună) 382 00:24:22,568 --> 00:24:27,568 (voci neclare) 383 00:24:38,705 --> 00:24:41,291 - Nu voi întârzia mult, am nevoie doar de o privire rapidă. 384 00:24:44,486 --> 00:24:49,486 (muzică moale) 385 00:24:51,120 --> 00:24:52,512 Bag-o. 386 00:25:30,638 --> 00:25:33,719 - Domnule, putem accesa schimburi de fotografii și videoclipuri 387 00:25:33,720 --> 00:25:35,547 între Julia și Reese. 388 00:25:35,548 --> 00:25:37,040 - Ce dată a fost? 389 00:25:37,041 --> 00:25:38,592 - al 15-lea. 390 00:25:41,905 --> 00:25:43,957 - Asta a fost ziua petrecerii de fum. 391 00:25:44,923 --> 00:25:46,287 Bine, du-le pe marele ecran. 392 00:25:46,288 --> 00:25:48,068 Dalton vrea să avem un avans. 393 00:25:48,069 --> 00:25:53,069 - Care este preferatul tău culoare, animal și nume? 394 00:25:55,813 --> 00:26:00,813 - Alb, iepure și Reese. 395 00:26:02,479 --> 00:26:03,636 Tu? 396 00:26:04,595 --> 00:26:07,463 - Ești frumoasă, știi asta? 397 00:26:07,464 --> 00:26:12,464 (muzică moale) 398 00:26:12,606 --> 00:26:15,949 Nu mă pot opri pe gânduri despre tine tot timpul. 399 00:26:16,925 --> 00:26:18,712 Cred că aș putea fi în... 400 00:26:20,104 --> 00:26:21,592 - Tachina. 401 00:26:22,622 --> 00:26:24,679 Nu mi-e frică să o spun. 402 00:26:24,680 --> 00:26:26,210 Știu că iubesc... 403 00:26:28,541 --> 00:26:30,349 - Te iau pentru asta. 404 00:26:31,176 --> 00:26:32,951 - Aşa sper. (chicotește) 405 00:26:39,399 --> 00:26:41,665 Mi-aș dori să fii aici chiar acum. 406 00:26:45,116 --> 00:26:46,774 Eşti nebun? 407 00:26:46,775 --> 00:26:48,555 ce faci? 408 00:26:48,556 --> 00:26:50,027 - E vina ta! 409 00:26:50,028 --> 00:26:51,760 Vino la fereastră! 410 00:26:55,190 --> 00:26:56,805 - Reese! 411 00:27:05,248 --> 00:27:08,985 (amândoi râzând) 412 00:27:24,894 --> 00:27:27,091 (se redă recorder) 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,352 (Reese râde) 414 00:27:29,353 --> 00:27:33,053 Părinții mei m-au făcut să învăț, evident că nu am făcut-o. 415 00:27:33,054 --> 00:27:35,870 Deci, care este abilitatea ta secretă? 416 00:27:37,694 --> 00:27:39,873 - [Voce off] Am fost a model copil, catalog. 417 00:27:44,861 --> 00:27:46,436 - Dă-ne o ipostază. 418 00:27:46,437 --> 00:27:49,678 - Trebuie să sari dune de nisip și privesc cu dor 419 00:27:49,679 --> 00:27:51,097 la un catelus. 420 00:27:51,098 --> 00:27:52,280 - [Voce off] Fă mai mult. 421 00:27:52,281 --> 00:27:53,294 - Alergare falsă. 422 00:27:53,295 --> 00:27:54,255 Râsul amuzant. 423 00:27:54,256 --> 00:27:55,598 Punctul de pe cer. 424 00:27:55,599 --> 00:27:58,345 Asta e băutura ta care vine din nas? 425 00:28:01,156 --> 00:28:02,466 - Te simți bine? 426 00:28:02,467 --> 00:28:05,346 - Da, tocmai mi-am lovit maxilarul ieri. 427 00:28:05,347 --> 00:28:08,051 Încă o parcare lucru și apoi am terminat. 428 00:28:08,942 --> 00:28:10,317 - Dar îți place. 429 00:28:10,318 --> 00:28:11,757 - Dar tu nu. 430 00:28:11,758 --> 00:28:12,962 Vrei să vii cu mine? 431 00:28:12,963 --> 00:28:15,746 Sau mai esti impamantat? 432 00:28:17,422 --> 00:28:21,245 - Luna mea de casă arestarea se încheie în două zile 433 00:28:21,246 --> 00:28:22,962 și trei ore. 434 00:28:22,963 --> 00:28:26,619 Deci, cum este poza ta pasională a sărutului? 435 00:28:26,620 --> 00:28:28,668 Sau îți doare maxilarul prea mult? 436 00:28:31,201 --> 00:28:32,849 - Roseşti. 437 00:28:33,899 --> 00:28:35,674 - Stai, stai, întoarce-te! 438 00:28:39,297 --> 00:28:41,893 - Ty m-a prins revenind aseară. 439 00:28:44,022 --> 00:28:45,919 A spus că te-a avertizat. 440 00:28:45,920 --> 00:28:48,096 - Nu, a fost o lovitură norocoasă. 441 00:28:49,462 --> 00:28:51,263 - Falca ta? 442 00:28:51,264 --> 00:28:53,428 - Nu a fost nimic, într-adevăr. 443 00:28:53,429 --> 00:28:55,744 Doar că spune că vrea să mă omoare. 444 00:28:57,930 --> 00:29:00,749 - Nu cred că al mamei mele o să treci vreodată peste asta. 445 00:29:01,682 --> 00:29:04,093 Nu sunt la fel, sunt o asemenea dezamăgire. 446 00:29:04,094 --> 00:29:06,355 Sunt orice alt sinonim pentru dezamăgire. 447 00:29:07,720 --> 00:29:10,428 Parcă ar fi folosit un tezaur online. 448 00:29:10,429 --> 00:29:12,530 - E atât de greşit. 449 00:29:15,751 --> 00:29:18,950 - Ty o să le spună ești membru al unei bande, 450 00:29:18,951 --> 00:29:23,233 plin de boli cu transmitere sexuală, trafic de droguri. 451 00:29:24,263 --> 00:29:28,779 Și ei îl vor asculta, ei deja te urăsc pe tine și pe mine. 452 00:29:31,291 --> 00:29:33,792 Și după ce Ty a terminat cu el, 453 00:29:35,451 --> 00:29:37,170 vom fi terminați. 454 00:29:37,171 --> 00:29:39,626 - Știi ce vreau să fac. 455 00:29:41,408 --> 00:29:43,316 - Reese, nu poți glumi despre asta. 456 00:29:43,317 --> 00:29:46,377 - Asta se va întâmpla, crede-mă. 457 00:29:46,378 --> 00:29:48,574 Ty va fi în afara drumului pentru totdeauna. 458 00:29:48,575 --> 00:29:52,798 - Două secunde clip între ele omucidere și crimă. 459 00:29:52,799 --> 00:29:55,315 Corect, ia-l pe Balthazar și Emerson înapoi în 460 00:29:55,316 --> 00:29:57,082 camera de interviuri. 461 00:29:57,083 --> 00:30:02,083 (muzică moale) 462 00:30:04,865 --> 00:30:06,208 Deci ai iubit-o? 463 00:30:06,209 --> 00:30:07,669 - [Voce off] Nu, nu am iubit-o! 464 00:30:07,670 --> 00:30:09,685 A fost întotdeauna Reese! 465 00:30:09,686 --> 00:30:12,447 Și ei... suntem prietenii mei! 466 00:30:12,448 --> 00:30:14,186 - Dar ai văzut-o prima! 467 00:30:14,187 --> 00:30:17,225 - Orice fată care mă întâlnește și Reese o va alege întotdeauna pe Reese. 468 00:30:17,226 --> 00:30:19,060 - Ai avut vreodată o prietenă? 469 00:30:19,061 --> 00:30:20,608 Hmm? 470 00:30:28,915 --> 00:30:31,689 Care a fost natura exactă a relației lor? 471 00:30:31,690 --> 00:30:34,665 - Nu știu, erau aproape, știi? 472 00:30:34,666 --> 00:30:36,553 Un peste altul tot timpul. 473 00:30:36,554 --> 00:30:41,432 (tunet bubuind) 474 00:30:45,193 --> 00:30:46,493 - Marc o să-l urască pe acesta. 475 00:30:46,494 --> 00:30:48,020 - O, el? 476 00:30:48,937 --> 00:30:50,349 - Ignoră-l, vreau. 477 00:30:51,603 --> 00:30:53,069 - Hai, sărut. 478 00:30:54,185 --> 00:30:55,527 - Asta nu merge online. 479 00:30:55,528 --> 00:30:57,800 - Ștergeți doar nouă secunde, vă rog. 480 00:31:00,104 --> 00:31:01,574 - Haide, Marc pleacă a se lansa în 481 00:31:01,575 --> 00:31:02,972 urzici fără noi. 482 00:31:02,973 --> 00:31:04,961 - Da, nu pot rata asta. 483 00:31:06,109 --> 00:31:07,618 (chicotește) 484 00:31:13,000 --> 00:31:14,226 - Era timpul! 485 00:31:14,227 --> 00:31:16,076 Sunteți pregătiți pentru asta? 486 00:31:17,928 --> 00:31:21,356 (țipând) 487 00:31:23,079 --> 00:31:25,335 Oh, e rahat de câine aici! 488 00:31:27,602 --> 00:31:29,478 - Parazit. 489 00:31:29,479 --> 00:31:31,707 - Le plăcea să mă aibă în preajmă. 490 00:31:31,708 --> 00:31:33,766 - Trebuie să fi fost gelos pe Reese. 491 00:31:33,767 --> 00:31:36,166 Nu numai că camera l-a iubit, 492 00:31:36,167 --> 00:31:38,597 dar a luat fata cu care ai vrut să faci echipă. 493 00:31:38,598 --> 00:31:40,421 - Nu am fost niciodată... - Bine, bine! 494 00:31:40,422 --> 00:31:41,840 Deci ai fost gelos pe Julia? 495 00:31:41,841 --> 00:31:43,162 L-a luat pe tip asta avea să te ajute 496 00:31:43,163 --> 00:31:44,346 obține acel milion de accesări! 497 00:31:44,347 --> 00:31:45,818 - Care este ideea dumneavoastră, inspectore? 498 00:31:45,819 --> 00:31:48,037 - Să-mi spuneți! 499 00:31:48,038 --> 00:31:50,458 - Am crezut că vor fi bine împreună. 500 00:31:50,459 --> 00:31:52,197 Amândoi aveau ceva special. 501 00:31:52,198 --> 00:31:54,117 - Deci ce s-a schimbat acum o săptămână? 502 00:31:55,461 --> 00:31:56,389 huh? 503 00:31:56,390 --> 00:31:58,703 Îl avem pe Reese care spune și citez, 504 00:31:58,704 --> 00:32:01,327 — Ty va fi în afara drumului pentru totdeauna. 505 00:32:01,328 --> 00:32:03,609 Ty a vrut să-i despartă așa că au plănuit să ucidă 506 00:32:03,610 --> 00:32:05,209 el și tu ai fost complice. 507 00:32:05,210 --> 00:32:05,946 - Ce? 508 00:32:05,947 --> 00:32:07,449 - Și te putem taxa chiar acum! 509 00:32:07,450 --> 00:32:08,889 - Vorbeau despre căsătorie, 510 00:32:08,890 --> 00:32:10,702 sau măcar o versiune a lui! 511 00:32:10,703 --> 00:32:11,726 - Nu sunt destul de mari. 512 00:32:11,727 --> 00:32:12,867 - E adevărat! 513 00:32:12,868 --> 00:32:15,608 Am filmat ieri întreaga ceremonie! 514 00:32:15,609 --> 00:32:17,528 Am fost singurul invitat! 515 00:32:17,529 --> 00:32:20,195 Singurul în care aveau încredere, de fapt. 516 00:32:20,196 --> 00:32:22,463 - Nu am văzut nimic. 517 00:32:25,391 --> 00:32:30,391 (muzică de mireasă) 518 00:32:34,607 --> 00:32:36,910 - Vrei să spui sincer eu că au crezut că Ty 519 00:32:36,911 --> 00:32:38,851 s-ar da înapoi odată ce s-au căsătorit? 520 00:32:38,852 --> 00:32:40,452 - Da. - Prostii. 521 00:32:41,802 --> 00:32:43,299 Să te căsătorești ar putea au un singur rezultat, 522 00:32:43,300 --> 00:32:44,723 antagonism suplimentar. 523 00:32:44,724 --> 00:32:46,908 Reese s-a căsătorit pentru a escalada lucrurile. 524 00:32:46,909 --> 00:32:48,882 - Nu, nu, Reese nu este așa. 525 00:32:48,883 --> 00:32:50,728 Voia să fie prieteni cu Ty, erau o familie. 526 00:32:50,729 --> 00:32:52,446 - O, haide! 527 00:32:57,342 --> 00:33:00,306 De ce crezi atât de bine de Reese? 528 00:33:00,307 --> 00:33:01,852 - Eu nu. 529 00:33:01,853 --> 00:33:03,931 Doar camera este cea care îl iubește. 530 00:33:03,932 --> 00:33:06,364 - Tu ești camera, Balthazar. 531 00:33:06,365 --> 00:33:07,272 Hmm? 532 00:33:07,273 --> 00:33:09,649 Nu este real, știi? 533 00:33:09,650 --> 00:33:12,369 Îl folosești doar pentru a exploata oamenii. 534 00:33:12,370 --> 00:33:14,203 - Te înșeli! 535 00:33:14,204 --> 00:33:17,884 Nu existi dacă nu ești online. 536 00:33:18,983 --> 00:33:20,432 Uită-te la celebrități, da? 537 00:33:20,433 --> 00:33:23,451 Cu cât sunt mai mari, cu atât mai mulți adepți au. 538 00:33:23,452 --> 00:33:26,492 Adepții, ca un cult. 539 00:33:28,273 --> 00:33:32,058 Da, undeva acolo acolo este clipul perfect. 540 00:33:32,059 --> 00:33:37,059 Cu drama potrivită, umor și emoție. 541 00:33:39,120 --> 00:33:40,714 Voi primi un milion de accesări. 542 00:33:46,405 --> 00:33:50,131 - Nu te-ai săturat atenție acasă, hmm? 543 00:33:50,139 --> 00:33:52,068 De asta te-ai mutat la 16 ani? 544 00:33:52,069 --> 00:33:54,009 Sau nu este suficient de la fete? 545 00:33:54,010 --> 00:33:55,875 Prieteni? 546 00:33:55,876 --> 00:33:57,636 Cineva? 547 00:33:59,956 --> 00:34:01,406 - Nu. 548 00:34:02,404 --> 00:34:04,942 - Oameni care vă urmăresc videoclipuri manipulate, 549 00:34:04,943 --> 00:34:06,520 nu se uita la tine, 550 00:34:06,521 --> 00:34:08,461 se uită la Marc și Reese. 551 00:34:08,462 --> 00:34:10,596 Nu sunt prietenii tăi. 552 00:34:12,078 --> 00:34:16,568 Se uită la 100 de videoclipuri stupide pe zi! 553 00:34:16,569 --> 00:34:18,583 - Sunt un artist! 554 00:34:18,584 --> 00:34:21,548 Există o diferență între ce fac si unele drogate 555 00:34:21,549 --> 00:34:23,363 sus copil! 556 00:34:27,683 --> 00:34:31,122 Sau ce zici de acel videoclip al gimnastei? 557 00:34:32,045 --> 00:34:34,230 Da, trebuie să fi văzut. 558 00:34:34,231 --> 00:34:39,231 O fată jalnică dezvăluie ea însăși pe internet. 559 00:34:40,524 --> 00:34:43,718 Adăugați niște slow-mo și câteva muzică și aici este milionul tău. 560 00:34:45,825 --> 00:34:50,278 Ea știa exact ce face. 561 00:34:52,065 --> 00:34:55,794 Mică vedetă porno patetică. 562 00:34:55,795 --> 00:34:57,490 - Ui, ui, ui! 563 00:34:57,491 --> 00:34:59,266 Ia-o ușurel! 564 00:35:05,799 --> 00:35:07,426 (ușa se trântește) 565 00:35:10,791 --> 00:35:13,575 - Am crezut că ești ar trebui să mă protejeze. 566 00:35:15,015 --> 00:35:16,830 - Mă duc să-l verific pe Dalton. 567 00:35:16,831 --> 00:35:21,075 (muzică moale) 568 00:35:21,076 --> 00:35:22,717 - Pe acolo, sus, faceți la dreapta. 569 00:35:22,718 --> 00:35:23,572 - Ce-i asta? 570 00:35:23,573 --> 00:35:24,936 - Camera de anchetă. 571 00:35:24,937 --> 00:35:26,334 - Corect. 572 00:35:26,335 --> 00:35:31,267 (muzică moale) 573 00:35:57,596 --> 00:35:59,366 Trebuie să vă răcoriți puțin. 574 00:35:59,367 --> 00:36:01,531 - Mulţumesc, detective. 575 00:36:01,532 --> 00:36:03,676 - Tocmai ai atacat un martor! 576 00:36:06,136 --> 00:36:08,625 - Ştia ce face. 577 00:36:08,626 --> 00:36:11,632 - Uite, nu a fost el cine a postat acel videoclip 578 00:36:11,633 --> 00:36:13,351 a fiicei tale. 579 00:36:15,633 --> 00:36:17,718 - Crezi că mi-am pierdut cumpătul? 580 00:36:18,727 --> 00:36:20,187 Eu sunt în control. 581 00:36:20,188 --> 00:36:22,972 El a vrut să reacționez, așa că am făcut-o. 582 00:36:24,272 --> 00:36:26,838 Lasă-l să creadă că ajunge la mine. 583 00:36:28,507 --> 00:36:30,805 - Câți ani are fiica ta? 584 00:36:31,771 --> 00:36:33,280 - 14, de ce? 585 00:36:34,310 --> 00:36:37,071 - Balthazar este cu doar trei ani mai în vârstă. 586 00:36:37,072 --> 00:36:39,589 Până aseară se gândi toată treaba a fost o glumă. 587 00:36:41,584 --> 00:36:46,164 El trece prin stadii de durere, relaxează-te. 588 00:36:47,066 --> 00:36:49,346 Veți primi mai multe răspunsuri așa. 589 00:36:49,347 --> 00:36:50,850 - Copilul nu are dreptate. 590 00:36:50,851 --> 00:36:52,477 Uită-te la asta. 591 00:36:59,043 --> 00:37:01,004 - Îmi pare rău că te întrerup, dar am ceva aici 592 00:37:01,005 --> 00:37:02,220 poate vrei sa vezi. 593 00:37:02,221 --> 00:37:03,170 - [Voce off] Da? 594 00:37:03,171 --> 00:37:06,967 - Este îngropat în browserul lui istorie, site-uri de ajutor pentru sinucidere. 595 00:37:06,968 --> 00:37:09,741 Un forum pe care a postat aseară. 596 00:37:10,807 --> 00:37:12,289 - Site-uri de sinucidere. 597 00:37:12,290 --> 00:37:15,009 - Probabil a vrut să folosesc ei pentru divertisment. 598 00:37:15,010 --> 00:37:17,058 - Dacă e vorba de cercetare? 599 00:37:26,828 --> 00:37:28,368 - Emerson! 600 00:37:30,603 --> 00:37:31,882 Unde te duci? 601 00:37:31,883 --> 00:37:36,255 - Mă duc să aranjez consiliere juridică pentru Balthazar. 602 00:37:36,256 --> 00:37:37,621 Cred că are nevoie. 603 00:37:37,622 --> 00:37:39,839 - Bine, bine! 604 00:37:39,840 --> 00:37:41,620 O voi lua ușor. 605 00:37:41,621 --> 00:37:44,096 Dar trebuie să mă ajuți să aflu adevărul! 606 00:38:00,020 --> 00:38:01,657 Bine, gata? 607 00:38:06,142 --> 00:38:09,608 Domnul și doamna Coulson, știi un băiat numit 608 00:38:09,609 --> 00:38:11,965 Reese Mattson? 609 00:38:11,966 --> 00:38:15,069 - I-am spus să stea departe de el! 610 00:38:15,070 --> 00:38:17,169 Am crezut că a avut. 611 00:38:17,170 --> 00:38:21,042 Julia s-a umilit la o petrecere acum câteva săptămâni. 612 00:38:21,043 --> 00:38:23,303 Toată lumea a văzut-o. 613 00:38:23,304 --> 00:38:25,820 Băiatul ăla ne ura familia. 614 00:38:25,821 --> 00:38:30,588 A distrus casa surorii mele, i-am rupt piciorul nepotului meu. 615 00:38:30,589 --> 00:38:33,766 - Nepotul nostru Ty, a fost ucis aseară. 616 00:38:33,767 --> 00:38:35,324 Este Reese responsabil? 617 00:38:35,325 --> 00:38:37,809 - Nu, încă nu suntem siguri. 618 00:38:39,666 --> 00:38:42,736 Știați că Reese și Julia erau încă împreună? 619 00:38:42,737 --> 00:38:44,496 - Asta e imposibil! 620 00:38:44,497 --> 00:38:46,416 - Au fost destul de serioși. 621 00:38:46,417 --> 00:38:50,415 - După acel videoclip îngrozitor a venit ea a început să dispară 622 00:38:50,416 --> 00:38:52,475 la toate orele. 623 00:38:52,476 --> 00:38:55,055 I-am luat computerul. 624 00:38:55,056 --> 00:38:57,168 Nici măcar nu o deranja. 625 00:38:57,169 --> 00:38:59,067 - Ştii unde s-a dus? 626 00:39:00,027 --> 00:39:03,025 Știi ceva din asta ne-ar ajuta să-l găsim pe Reese? 627 00:39:14,231 --> 00:39:16,012 - Eşti bine? 628 00:39:17,452 --> 00:39:19,082 - Niciun părinte nu merită asta. 629 00:39:19,083 --> 00:39:22,315 (telefon vibrând) 630 00:39:22,316 --> 00:39:24,048 Scuză-mă. 631 00:39:25,334 --> 00:39:26,837 Îmi poți acorda un minut? 632 00:39:26,838 --> 00:39:28,437 Ne întâlnim jos. 633 00:39:28,438 --> 00:39:30,267 - Îți aduc o cafea. - Mulţumesc. 634 00:39:35,734 --> 00:39:37,236 Doctore, doctore? 635 00:39:37,237 --> 00:39:37,856 - Da? 636 00:39:37,857 --> 00:39:39,572 - Mai ai acele rapoarte de toxicitate? 637 00:39:39,573 --> 00:39:43,359 - Da, alergăm mai departe teste deoarece paracetamolul 638 00:39:43,360 --> 00:39:44,617 pur și simplu nu o acoperă. 639 00:39:44,618 --> 00:39:47,017 Mai era ceva în sistemul ei. 640 00:39:47,018 --> 00:39:49,876 Deocamdată este stabilă suntem în modul „așteptăm și vedem”. 641 00:39:49,877 --> 00:39:53,395 - Corect, am nevoie de ele cât de curând, așa că sună-mă, de îndată ce. 642 00:39:53,396 --> 00:39:54,858 - Bine. - Mulţumesc. 643 00:40:00,447 --> 00:40:02,883 - Crezi că Reese știe că Julia este în viață? 644 00:40:04,462 --> 00:40:06,552 - Probabil că nici măcar nu știi că s-a rănit. 645 00:40:09,161 --> 00:40:11,011 Ar trebui să te concentrezi pe tine. 646 00:40:13,842 --> 00:40:16,472 Îmi pare rău că Dalton te-a atacat. 647 00:40:17,320 --> 00:40:19,085 - E mai bine decât să fii ignorat. 648 00:40:20,882 --> 00:40:22,732 16 sticle de vin. 649 00:40:24,179 --> 00:40:25,799 - Ce? 650 00:40:25,800 --> 00:40:30,301 - Balthazar, asta e după ce am fost numit. 651 00:40:33,095 --> 00:40:35,468 - Ar fi putut fi unul dintre cei trei magi. 652 00:40:40,604 --> 00:40:43,296 Unii oameni pur și simplu nu sunt făcuți să fie părinți. 653 00:40:45,286 --> 00:40:48,448 - A mea nici nu a observat că o voi face mutat de peste o lună. 654 00:40:49,564 --> 00:40:53,771 Erau într-o croazieră urmărirea balenelor sau pinguinilor. 655 00:40:55,099 --> 00:40:57,589 - Poate ar fi trebuit a încercat să fie mai iubitor. 656 00:41:00,080 --> 00:41:03,092 - Medicul meu de familie spune că am probleme de furie. 657 00:41:03,093 --> 00:41:04,857 Și anxietate. 658 00:41:05,674 --> 00:41:08,523 Ei bine, este o listă lungă. 659 00:41:08,524 --> 00:41:11,145 - Fiecare are partea lui SHIT să te descurci, Balthazar. 660 00:41:11,146 --> 00:41:12,768 - Nu toată lumea. 661 00:41:13,748 --> 00:41:16,468 Nu Julia, nu Reese. 662 00:41:16,469 --> 00:41:18,686 Cei doi au auriu potcoavele împinse în sus 663 00:41:18,687 --> 00:41:20,766 fundul perfect. 664 00:41:20,767 --> 00:41:23,716 - Crede-mă, toată lumea are. 665 00:41:25,481 --> 00:41:29,113 Deși uneori este îngropat foarte adânc. 666 00:41:33,225 --> 00:41:35,352 - N-am făcut nimic. 667 00:41:36,606 --> 00:41:38,157 Tocmai am filmat. 668 00:41:40,041 --> 00:41:42,072 Videoclipurile mă ajută să evadez. 669 00:41:43,966 --> 00:41:46,386 - Momeala internetului. 670 00:41:46,387 --> 00:41:49,981 - A fost cel mai bun prieten al meu, până la Reese. 671 00:41:55,848 --> 00:42:00,848 - Știi, m-am bătut în ea, internetul. 672 00:42:02,354 --> 00:42:06,513 Jocuri de noroc online, porno, cutie seturi din surse dubioase, 673 00:42:06,514 --> 00:42:08,517 care este ca porno. 674 00:42:08,518 --> 00:42:11,723 Legea randamentelor descrescatoare. 675 00:42:14,257 --> 00:42:16,640 Slavă Domnului în care m-am domnit. 676 00:42:21,190 --> 00:42:23,861 Mă duc să-l verific pe Dalton. 677 00:42:26,288 --> 00:42:27,904 Vrei ceva? 678 00:42:35,909 --> 00:42:37,460 Sergent? 679 00:42:38,469 --> 00:42:41,455 M-ați putea ajuta să fac rost de Doctorul lui Balthazar, te rog? 680 00:42:45,690 --> 00:42:48,862 - Îl poți găsi pe Balthazar Medicul lui William pentru mine? 681 00:42:50,074 --> 00:42:51,139 - Guv! 682 00:42:51,140 --> 00:42:52,718 Nici urmă de iarbă tăiată lângă parcare, 683 00:42:52,719 --> 00:42:54,531 dar au găsit asta. 684 00:42:54,532 --> 00:42:56,813 - Arăta că ți-a căzut? 685 00:42:56,814 --> 00:42:58,381 - Distrus, mai probabil. 686 00:42:58,382 --> 00:43:00,002 - Bună treabă. 687 00:43:00,003 --> 00:43:02,061 Bine, continuă să cauți Reese și adu-l înapoi pe băiat 688 00:43:02,062 --> 00:43:03,277 în sala de interviuri. 689 00:43:03,278 --> 00:43:04,627 - Da. 690 00:43:09,762 --> 00:43:10,339 - Am nevoie de... 691 00:43:10,340 --> 00:43:12,193 - O mulțime de oameni, mai ales copii, am trimis filmări. 692 00:43:12,194 --> 00:43:13,495 Nu avem puterea omului să treci prin toate, 693 00:43:13,496 --> 00:43:14,540 dar există o singură Viță. 694 00:43:14,541 --> 00:43:16,099 - Nu, am nevoie de rezolvarea asta. 695 00:43:17,837 --> 00:43:19,159 Hai, ești bun la asta. 696 00:43:19,160 --> 00:43:21,138 - Trebuie să-ți arăt această Viță. 697 00:43:25,666 --> 00:43:27,521 - De unde e imaginea aceea? 698 00:43:27,522 --> 00:43:28,847 - Telefonul lui Ty. 699 00:43:28,848 --> 00:43:29,808 - Când? 700 00:43:29,809 --> 00:43:31,768 - Ieri, câteva cu ore înainte de decese. 701 00:43:31,769 --> 00:43:34,542 - Pot obține o imprimare din asta? 702 00:43:34,543 --> 00:43:36,483 - Trebuie să-ți arăt această Viță. 703 00:43:36,484 --> 00:43:37,950 - Bine, fă. 704 00:43:40,623 --> 00:43:42,697 - [Voce off] Te enerveze la dracu’ de filmare! 705 00:43:45,465 --> 00:43:46,986 - Gata? - Da. 706 00:43:46,987 --> 00:43:48,311 - Cool. 707 00:43:48,312 --> 00:43:51,434 Ești în lumea asta, spune-mi ce crezi. 708 00:43:51,435 --> 00:43:54,975 - Adică, are niște postări ciudate? Da. 709 00:43:54,976 --> 00:43:57,951 Dar, având în vedere volumul a canalului său de YouTube, 710 00:43:57,952 --> 00:43:59,434 este obligat să se întâmple. 711 00:43:59,435 --> 00:44:01,577 Așa funcționează, ai făcut-o trebuie să depășească limitele 712 00:44:01,578 --> 00:44:02,496 zilele acestea. 713 00:44:02,497 --> 00:44:05,129 Acești copii primesc toate aceste clicuri, devin mai populare, 714 00:44:05,130 --> 00:44:07,273 tuturor le place puțin conținut grafic. 715 00:44:07,274 --> 00:44:08,852 Mai ales când văd avertismentul. 716 00:44:08,853 --> 00:44:10,249 - Nu toată lumea. 717 00:44:10,250 --> 00:44:11,829 - [Voce off] Da. 718 00:44:25,513 --> 00:44:26,962 - Ești gata să pleci din nou, atunci? 719 00:44:26,963 --> 00:44:28,194 - Da. 720 00:44:29,490 --> 00:44:33,181 Bine, hai să trecem înapoi CCTV, spune-ne despre el. 721 00:44:35,133 --> 00:44:36,311 Exact. 722 00:44:40,818 --> 00:44:44,215 Acesta este Marc, acesta ești tu și acolo e Ty. 723 00:44:45,746 --> 00:44:49,126 - Da, um, a vrut Ty să știe unde era Reese. 724 00:44:49,127 --> 00:44:51,227 - De ce a întârziat, de unde a venit? 725 00:44:51,228 --> 00:44:53,328 - S-a căsătorit cu câteva ore mai devreme, 726 00:44:53,329 --> 00:44:55,201 ne întâlnea. 727 00:44:55,202 --> 00:44:57,020 - Bine, stai jos. 728 00:45:04,630 --> 00:45:06,160 La ce oră? 729 00:45:09,921 --> 00:45:11,995 - Patru după-amiaza. 730 00:45:13,505 --> 00:45:15,669 - [Voce off] Julia, poate arăți așa te rog? 731 00:45:16,683 --> 00:45:17,838 E minunat. 732 00:45:19,572 --> 00:45:20,901 - Mulţumesc, amice. 733 00:45:20,902 --> 00:45:23,055 - Deci, unde mergem acum? 734 00:45:23,056 --> 00:45:25,519 - De fapt am crezut că suntem doar noi. 735 00:45:25,520 --> 00:45:27,461 Părinții Juliei sunt plecat pentru după-amiază. 736 00:45:27,462 --> 00:45:29,594 Nunta, în mod ironic. 737 00:45:29,595 --> 00:45:31,439 - Da, nu. 738 00:45:31,440 --> 00:45:33,220 M-am gândit că veți fi doar voi doi. 739 00:45:33,221 --> 00:45:34,340 - Ne vedem diseară? 740 00:45:34,341 --> 00:45:35,460 - Mai vii? 741 00:45:35,461 --> 00:45:37,380 - Nu l-ar rata pentru lume. 742 00:45:37,381 --> 00:45:38,918 - Mulţumesc pentru ziua de azi. 743 00:45:38,919 --> 00:45:43,919 (muzică moale) 744 00:45:48,500 --> 00:45:52,644 (Julia râzând) 745 00:45:53,994 --> 00:45:55,657 - Deci Reese a fost ultimul persoană care să o vadă pe Julia 746 00:45:55,658 --> 00:45:57,758 înainte ca părinţii ei să o găsească? 747 00:45:57,759 --> 00:46:00,979 - Nu știu, da, da. 748 00:46:00,980 --> 00:46:02,670 - Hughie. 749 00:46:04,116 --> 00:46:06,270 - Reese a încercat să-l calmeze! 750 00:46:06,271 --> 00:46:08,922 Totul a fost un accident teribil. 751 00:46:08,923 --> 00:46:12,276 Ty a fost devastat, el niciodată menită să se întâmple. 752 00:46:15,386 --> 00:46:16,718 Nu am fost suficient de rapid. 753 00:46:16,719 --> 00:46:18,660 L-am găsit pe Reese afară uitându-se la trupul lui Ty. 754 00:46:18,661 --> 00:46:20,100 A spus că a căzut în urmărire. 755 00:46:20,101 --> 00:46:21,945 Apoi am auzit sirene și am fugit. 756 00:46:21,946 --> 00:46:23,705 Atunci mi-am dat jos cameră pentru că era întuneric, 757 00:46:23,706 --> 00:46:26,159 atunci nu am putut găsi cip, nu-i așa? 758 00:46:29,401 --> 00:46:31,571 - De ce te aștepta Ty acolo? 759 00:46:31,572 --> 00:46:32,733 - Ți-am mai spus. 760 00:46:32,734 --> 00:46:36,253 - Am înțeles, era supărat pentru că s-au căsătorit. 761 00:46:36,254 --> 00:46:37,533 - Cum te-ai simți, da? 762 00:46:37,534 --> 00:46:39,634 Dacă tipul pe care l-ai urât s-a căsătorit cu vărul tău. 763 00:46:39,635 --> 00:46:41,918 - Dar de unde a știut că sunt căsătoriți? 764 00:46:47,454 --> 00:46:48,887 - Balthazar? 765 00:46:48,904 --> 00:46:51,143 - Și de unde știa el unde ești? 766 00:46:51,144 --> 00:46:53,650 Este o parcare aleatorie, nu locul pe care l-ai căuta 767 00:46:53,651 --> 00:46:56,125 cineva, dacă nu știai că este acolo. 768 00:46:58,589 --> 00:47:02,436 Cineva i-a trimis lui Ty o fotografie a ceremoniei. 769 00:47:05,546 --> 00:47:09,032 Doi îndrăgostiți sunt în ea, ai fost singurul pe care l-au invitat. 770 00:47:09,033 --> 00:47:11,144 Singurul în care aveau încredere. 771 00:47:11,145 --> 00:47:13,428 Deci cine l-ar fi putut trimite? 772 00:47:15,732 --> 00:47:16,824 Hmm? 773 00:47:22,558 --> 00:47:23,816 - Am făcut-o pentru Reese. 774 00:47:26,984 --> 00:47:28,983 - Ai făcut-o pentru Reese? 775 00:47:32,615 --> 00:47:36,594 - Întotdeauna cădea iubește atât de ușor, știi? 776 00:47:37,853 --> 00:47:40,243 Și Julia, era dezorientată. 777 00:47:40,244 --> 00:47:42,259 O făceam pentru a-l proteja! 778 00:47:42,260 --> 00:47:44,723 Știi, ea a fost mereu postarea videoclipurilor despre cum 779 00:47:44,724 --> 00:47:47,720 nu-i plăceau băieții sau nu voiam un iubit. 780 00:47:47,721 --> 00:47:51,416 Uită-te pe blogul ei, doi luni în urmă, al treilea. 781 00:47:56,158 --> 00:47:59,965 - De ce îi supraestimez mereu pe unii tipi? 782 00:47:59,966 --> 00:48:01,799 Și mă subestimează semnificativ, 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,037 si prietenii mei si... 784 00:48:03,038 --> 00:48:04,124 (masa slams) 785 00:48:04,125 --> 00:48:06,120 - Opreste-te! 786 00:48:07,144 --> 00:48:10,475 Gata cu videoclipuri, doar vorbesc. 787 00:48:13,129 --> 00:48:15,933 - Mi-a fost teamă că se va despărți de el. 788 00:48:15,934 --> 00:48:18,525 Că ea ar face ceva nebună de ea însăși și acum... 789 00:48:18,526 --> 00:48:20,327 - Deci supradoza ei a fost ca să atragă atenția? 790 00:48:20,328 --> 00:48:22,429 - Ce dovadă mai ai nevoie? 791 00:48:23,773 --> 00:48:28,359 Uite, i-aș putea spune avea acele gânduri. 792 00:48:28,360 --> 00:48:30,167 i-am recunoscut! 793 00:48:34,578 --> 00:48:36,444 Le-am avut. 794 00:48:38,044 --> 00:48:39,899 - Acum două minute am văzut încerci să faci videoclipuri 795 00:48:39,900 --> 00:48:42,416 cu ea și acum ești spunându-ne că s-a sinucis. 796 00:48:42,417 --> 00:48:44,102 - Era de aur pe internet. 797 00:48:44,103 --> 00:48:47,023 Pur, credibil. 798 00:48:47,024 --> 00:48:50,684 Oamenii o priveau, dar ea a devenit atât de obsedat de Reese. 799 00:48:51,857 --> 00:48:52,944 - Le-ai filmat nunta, 800 00:48:52,945 --> 00:48:54,042 l-ai fi putut opri atunci. 801 00:48:54,043 --> 00:48:57,178 - Nu stiu, nu stiam se căsătoreau! 802 00:48:57,179 --> 00:48:59,141 Reese tocmai mi-a spus să fiu acolo și adu-mi aparatul foto! 803 00:48:59,142 --> 00:49:01,858 Era prea târziu până atunci. 804 00:49:01,859 --> 00:49:04,599 Uite, nimeni nu-i spune nu lui Reese. 805 00:49:04,600 --> 00:49:06,316 - Deci ai filmat-o ca filmezi totul? 806 00:49:06,317 --> 00:49:08,034 - Mersese prea departe! 807 00:49:08,035 --> 00:49:09,719 A fost doar până după aceea mi-am dat seama că pot face ceva 808 00:49:09,720 --> 00:49:13,196 deci, doar, tocmai am trimis poza aceea pentru Ty! 809 00:49:13,197 --> 00:49:16,758 M-am gândit că va vorbi cu părinții Juliei. 810 00:49:16,759 --> 00:49:19,938 Au falsificat consimțământul, așa că ea părinții ar putea doar inversa! 811 00:49:26,593 --> 00:49:28,769 - Cred că ai plănuit să răscoliți lucrurile. 812 00:49:28,770 --> 00:49:30,646 Reacția lui Ty la fum a fost atât de bună, 813 00:49:30,647 --> 00:49:32,074 a fost un astfel de hit! 814 00:49:32,075 --> 00:49:35,274 Ai vrut mai mult, ai vrut o lupta, voiai drama! 815 00:49:35,275 --> 00:49:37,867 Cred că s-ar putea să fi planificat toate acestea de la început! 816 00:49:37,868 --> 00:49:39,648 A fost sugestia ta? să faci farsa de petrecere? 817 00:49:39,649 --> 00:49:42,134 - Reese avea nevoie de ajutorul meu! 818 00:49:43,467 --> 00:49:44,810 Erau prietenii mei! 819 00:49:44,811 --> 00:49:47,552 Marc a fost prietenul meu și acum a murit! 820 00:49:50,091 --> 00:49:51,454 Ce trebuia să fac? 821 00:49:51,455 --> 00:49:55,667 Uite, Reese a urmărit Ty după ce l-a ucis pe Marc. 822 00:49:55,668 --> 00:49:58,205 Nu știam că este se va întâmpla, nu-i așa? 823 00:49:58,206 --> 00:50:00,786 - Tot ce faci este să-ți înregistrezi prietenii. 824 00:50:00,787 --> 00:50:03,250 Abia vorbești cu ei, tu abia interacționează cu ei! 825 00:50:03,251 --> 00:50:06,513 - Inspectorul Dalton, asta e destul, Balthazar ajută. 826 00:50:06,514 --> 00:50:08,764 - Au vrut să le înregistrez! 827 00:50:08,765 --> 00:50:10,332 Mi-au spus! 828 00:50:10,333 --> 00:50:13,117 - Vreau să spun serios, Hetty, nu mai mult. 829 00:50:35,409 --> 00:50:37,369 - Am găsit cardul SD. 830 00:50:37,370 --> 00:50:39,225 - Uau. - Ce? 831 00:50:39,226 --> 00:50:40,622 - Pune-o. 832 00:50:40,623 --> 00:50:42,153 - Nu cred... 833 00:50:53,422 --> 00:50:58,422 (respirând greu) 834 00:51:01,977 --> 00:51:03,479 - Cum? 835 00:51:03,480 --> 00:51:06,211 - Aș spune stâlp telescopic pentru cameră. 836 00:51:09,432 --> 00:51:11,800 - Eşti doar un ciudat cu o cameră, nu-i așa? 837 00:51:12,781 --> 00:51:15,170 Poziționarea oamenilor pentru a obține cel mai bun clip. 838 00:51:24,834 --> 00:51:26,539 - Nu am vrut. 839 00:51:26,540 --> 00:51:28,550 - Cine te-a făcut? 840 00:51:39,564 --> 00:51:40,906 - Nu a fost alegerea mea. 841 00:51:40,907 --> 00:51:42,597 - Deci cine trage sforile? 842 00:51:49,003 --> 00:51:49,984 - Reese a făcut-o. 843 00:51:49,985 --> 00:51:52,064 - Ce a fost asta? Vorbește! 844 00:51:53,781 --> 00:51:55,627 - Reese mi-a spus să o fac. 845 00:51:57,472 --> 00:51:59,776 - Ce altceva te-a făcut Reese să înregistrezi? 846 00:52:02,943 --> 00:52:05,460 Haide, acum nu este momentul a-ți ține limba. 847 00:52:05,461 --> 00:52:06,494 - Nu, el... 848 00:52:06,495 --> 00:52:08,201 - Nu-ți apăra nici prietenul. 849 00:52:08,202 --> 00:52:11,178 - Balthazar, spune doar Adevărul, vei fi bine. 850 00:52:12,799 --> 00:52:14,393 - Am nevoie de o pauză. 851 00:52:17,204 --> 00:52:21,614 - Cu cât mă uit mai mult Reese cu atât devine mai rău. 852 00:52:23,102 --> 00:52:24,419 Hughie. 853 00:52:26,003 --> 00:52:27,832 - Te enerveze la dracu' de video! 854 00:52:30,526 --> 00:52:32,536 Te enerveze la dracu de video! 855 00:52:37,320 --> 00:52:39,218 (bat la usa) 856 00:52:43,512 --> 00:52:44,903 - Eşti bine? 857 00:52:50,648 --> 00:52:52,176 - Mulţumesc. 858 00:52:52,177 --> 00:52:55,278 Reese a fost văzută la a farmacie lângă casa Iuliei. 859 00:52:56,405 --> 00:52:58,004 Îl vom găsi. 860 00:52:58,005 --> 00:53:00,655 Acum este momentul să spui adevărul. 861 00:53:02,580 --> 00:53:05,907 Există un lucru curios despre supradoza Juliei. 862 00:53:05,908 --> 00:53:08,746 Nu pare a fi autoprovocat. 863 00:53:17,039 --> 00:53:19,528 Doctorul spune că a fost o substanță în sistemul ei, 864 00:53:19,529 --> 00:53:22,061 dar nu l-am găsit în camera ei. 865 00:53:23,091 --> 00:53:26,834 După ce s-a culcat cu ea, el a drogat-o, apoi te-a cunoscut, 866 00:53:26,835 --> 00:53:28,344 și l-a ucis pe Ty. 867 00:53:29,534 --> 00:53:31,708 Această înregistrare a fost surprinsă în această după-amiază. 868 00:53:31,709 --> 00:53:34,108 Reese pare să aibă o răzbunare împotriva acestei familii. 869 00:53:34,109 --> 00:53:37,276 Trebuie să-l prindem înainte el rănește pe oricine altcineva. 870 00:53:38,792 --> 00:53:40,791 Spune-ne ce știi, Balthazar. 871 00:53:43,378 --> 00:53:45,132 - Respiră. 872 00:53:45,146 --> 00:53:46,548 - [Voce off] Spune-ne. 873 00:53:55,162 --> 00:53:57,081 (plângând) 874 00:53:57,082 --> 00:53:58,451 - Bine. 875 00:54:02,479 --> 00:54:04,072 Bine, ai dreptate. 876 00:54:09,166 --> 00:54:10,632 Mi-a fost frică de el. 877 00:54:13,443 --> 00:54:16,119 Ori de câte ori spuneam nu la ceva ce își dorea, 878 00:54:16,120 --> 00:54:17,959 m-a amenintat. 879 00:54:27,448 --> 00:54:30,247 Era ca și cum ar fi două părți ale lui. 880 00:54:36,076 --> 00:54:37,596 Nu credeam că mă va crede cineva 881 00:54:38,818 --> 00:54:40,454 pentru că oamenii îl plac atât de mult. 882 00:54:47,905 --> 00:54:50,011 Am avut noroc să-i fiu prieten. 883 00:54:54,145 --> 00:54:55,931 - Te-a exploatat. 884 00:54:58,966 --> 00:55:00,410 - Continuă. 885 00:55:08,618 --> 00:55:11,492 - A ucis pe cineva în fața mea. 886 00:55:16,565 --> 00:55:18,734 Și nu am la cine să merg. 887 00:55:28,884 --> 00:55:30,808 - Cred că e mort. 888 00:55:33,001 --> 00:55:34,942 - Ce? 889 00:55:38,856 --> 00:55:40,290 A fost un accident. 890 00:55:42,302 --> 00:55:43,736 Jur. 891 00:55:45,885 --> 00:55:47,143 - L-ai ucis. 892 00:55:47,144 --> 00:55:49,271 - Nu, nu, nu! 893 00:55:50,706 --> 00:55:52,924 Nu! 894 00:55:52,925 --> 00:55:54,434 (bunitură) 895 00:56:01,446 --> 00:56:04,038 - [Voce off] Reese știa ce face. 896 00:56:04,039 --> 00:56:05,520 - Dă-mi cardul. 897 00:56:05,521 --> 00:56:07,441 - [Voce off] El știa camera ar putea dovedi asta. 898 00:56:08,679 --> 00:56:10,202 - Nu l-am putut opri. 899 00:56:29,206 --> 00:56:31,897 - Mai bine ne lămurim povestea. 900 00:56:31,898 --> 00:56:36,898 (muzica dramatica) 901 00:56:40,356 --> 00:56:45,356 - El l-a ucis pe Ty, dar eu habar n-avea de Julia. 902 00:56:48,537 --> 00:56:50,526 Am crezut sincer că o iubește. 903 00:56:53,720 --> 00:56:55,624 Am crezut că e prietenul meu. 904 00:57:01,294 --> 00:57:04,029 Pot să merg acasă acum, te rog? 905 00:57:07,171 --> 00:57:08,669 - Pot să spun un cuvânt? 906 00:57:10,839 --> 00:57:12,049 - Da. 907 00:57:19,351 --> 00:57:21,063 (ofta) 908 00:57:27,575 --> 00:57:31,803 (se apropie pași) 909 00:57:34,838 --> 00:57:36,486 - Băiatul ăla s-a săturat. 910 00:57:37,515 --> 00:57:40,512 Ai CCTV-ul și al lui mărturie, acum dă-i drumul. 911 00:57:40,513 --> 00:57:41,813 - Uite, știu că a avut o perioadă grea, 912 00:57:41,814 --> 00:57:43,871 dar nu înainte să terminăm. 913 00:57:43,872 --> 00:57:46,431 - Balthazar are probleme serioase de anxietate, 914 00:57:46,432 --> 00:57:48,490 precum și numeroase alte condiții. 915 00:57:48,491 --> 00:57:50,293 - Mi-a spus că nu are probleme medicale. 916 00:57:50,294 --> 00:57:51,892 - Păi a minţit. 917 00:57:51,893 --> 00:57:54,687 Acum, continuați să apăsați el, mărturia lui va fi 918 00:57:54,688 --> 00:57:55,967 inadmisibil. 919 00:57:55,968 --> 00:57:57,056 - La naiba! 920 00:57:58,591 --> 00:58:00,660 Asta e vina ta, tu trebuia să rezolve asta! 921 00:58:00,661 --> 00:58:02,713 - [Emerson] Nu l-am atacat! 922 00:58:04,436 --> 00:58:06,857 - Data viitoare voi primi un adult mai potrivit. 923 00:58:06,858 --> 00:58:08,362 Mai ia medicamente? 924 00:58:09,961 --> 00:58:11,888 - Va fi la un cocktail toată viața. 925 00:58:11,889 --> 00:58:13,461 Lasă-l să plece. 926 00:58:23,045 --> 00:58:24,383 - Hristoase! 927 00:58:34,213 --> 00:58:36,953 Da, salut, asta este Inspectorul detectiv Dalton. 928 00:58:38,010 --> 00:58:38,938 Da. 929 00:58:38,939 --> 00:58:41,358 Ascultă, vreau să verifici Sistemul Juliei Coulson 930 00:58:41,359 --> 00:58:42,712 pentru o anumită substanță. 931 00:58:42,713 --> 00:58:47,713 Ceva ca un anti-anxietate medicament sau un antidepresiv. 932 00:58:48,120 --> 00:58:49,539 Da. 933 00:58:49,540 --> 00:58:52,610 Grozav, mulțumesc, poți te intorci direct la mine? 934 00:58:52,611 --> 00:58:53,773 Mare. 935 00:58:53,774 --> 00:58:55,159 - Doamnă? 936 00:58:55,160 --> 00:58:56,099 - Hmm? 937 00:58:56,100 --> 00:58:58,477 - a postat Balthazar despre Lorazepam pe una dintre ele 938 00:58:58,478 --> 00:58:59,938 site-uri de sinucidere, chiar aseară. 939 00:58:59,939 --> 00:59:01,932 A întrebat cât ar fi fatal și cât ar 940 00:59:01,933 --> 00:59:04,077 pune pe cineva în comă. 941 00:59:08,785 --> 00:59:10,172 - Eşti liber să pleci. 942 00:59:15,565 --> 00:59:18,896 - Interviu încheiat în 1952. 943 00:59:28,023 --> 00:59:29,803 Continuă să filmezi, amice. 944 00:59:29,804 --> 00:59:31,776 Data viitoare ar trebui să faci una cu pisica ta. 945 00:59:31,777 --> 00:59:34,053 - Toată lumea iubește o pisică pe Hoover. 946 00:59:37,163 --> 00:59:38,928 Vei fi bine? 947 00:59:39,680 --> 00:59:42,122 Avem o serie de programe și oameni 948 00:59:42,123 --> 00:59:43,797 care poate ajuta, avem sprijin pentru tineri... 949 00:59:43,798 --> 00:59:45,345 - Mulţumesc. 950 00:59:45,346 --> 00:59:47,111 Pentru că m-ai scos de aici. 951 00:59:48,343 --> 00:59:49,735 - Cu plăcere. 952 00:59:51,383 --> 00:59:53,282 - Cum e? - Julia? 953 00:59:55,063 --> 00:59:57,256 Am auzit că e încet venind, fată proastă. 954 00:59:57,257 --> 00:59:58,217 - Și Reese? 955 00:59:58,218 --> 00:59:59,433 - Încă acolo. 956 00:59:59,434 --> 01:00:01,289 Ține minte, nu este un prieten de-al tău. 957 01:00:01,290 --> 01:00:03,049 - Nu, s-ar putea să facă o prostie. 958 01:00:04,351 --> 01:00:05,630 Trebuie să ajung la el. 959 01:00:05,631 --> 01:00:07,001 - Balthazar. 960 01:00:08,052 --> 01:00:12,691 Trebuie să opriți înregistrarea și începeți să participați. 961 01:00:12,692 --> 01:00:16,504 - Sunt pe punctul de a face un videoclip pe care lumea îl va viziona. 962 01:00:17,449 --> 01:00:18,909 Amintiți-vă să distribuiți. 963 01:00:18,910 --> 01:00:23,910 (muzică moale) 964 01:00:30,472 --> 01:00:32,252 Când îmi pot lua echipamentul? 965 01:00:32,253 --> 01:00:34,402 - Când terminăm cu el. 966 01:00:56,912 --> 01:00:58,928 - Oh, salut, da, pot comanda niste flori pentru 967 01:00:58,929 --> 01:01:01,158 Julia Coulson, te rog? 968 01:01:01,159 --> 01:01:03,723 Da, poți să-mi spui numărul camerei ei? 969 01:01:06,471 --> 01:01:09,547 Comandă online, internetul nu doarme niciodată. 970 01:01:12,113 --> 01:01:13,589 Grozav, mulțumesc. 971 01:01:15,793 --> 01:01:20,793 (muzica dramatica) 972 01:01:30,992 --> 01:01:32,628 - Ai grijă, fă-ți timp. 973 01:01:34,160 --> 01:01:36,223 Da, trece-l de la granițe. 974 01:01:40,196 --> 01:01:43,176 (telefon vibrând) 975 01:01:43,177 --> 01:01:44,814 Asta e, tine-o tot asa. 976 01:01:45,918 --> 01:01:47,971 - Da, ce face? 977 01:01:48,765 --> 01:01:49,938 Serios? 978 01:01:49,939 --> 01:01:51,469 Bine, suntem pe drum. 979 01:01:56,157 --> 01:01:57,591 (ofta) 980 01:01:57,613 --> 01:02:02,613 (muzica dramatica) 981 01:02:14,049 --> 01:02:15,760 Unde este ea? 982 01:02:27,168 --> 01:02:29,658 (palavrie radio indistinta) 983 01:02:40,213 --> 01:02:41,646 - Ne vedem peste putin. 984 01:02:45,034 --> 01:02:50,034 (muzica dramatica) 985 01:03:47,931 --> 01:03:52,931 (mașinile bipând) 986 01:03:57,104 --> 01:03:58,516 - Îmi pare atât de rău. 987 01:04:00,431 --> 01:04:01,876 - E bine, da? 988 01:04:06,522 --> 01:04:09,160 - Ei o păstrează vie pentru organele ei. 989 01:04:10,670 --> 01:04:12,734 I-am auzit pe doctori spunând asta mai devreme. 990 01:04:30,264 --> 01:04:31,890 - Arată atât de real. 991 01:04:36,021 --> 01:04:38,367 - Păcat că ai distrus cardul. 992 01:04:39,701 --> 01:04:41,822 Te-ar fi dovedit nevinovat. 993 01:04:41,823 --> 01:04:44,025 - Două persoane au murit. 994 01:04:44,981 --> 01:04:46,831 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 995 01:04:48,095 --> 01:04:49,828 Cred că l-ai ucis. 996 01:04:51,082 --> 01:04:52,451 - Ce? 997 01:04:57,961 --> 01:04:59,406 - E mort. 998 01:05:08,830 --> 01:05:10,616 - A fost un accident. 999 01:05:16,392 --> 01:05:18,061 Îmi pare rău, Reese. 1000 01:05:19,645 --> 01:05:22,386 Eu... nu am vrut să spun, nu am vrut să spun! 1001 01:05:25,255 --> 01:05:27,852 Nu pot merge la închisoare, nu pot. 1002 01:05:30,066 --> 01:05:31,393 - Da. 1003 01:05:33,084 --> 01:05:35,830 Ty, nu. 1004 01:05:43,505 --> 01:05:45,180 - Nu sunt un criminal. 1005 01:05:46,342 --> 01:05:47,499 Ty! 1006 01:06:26,404 --> 01:06:28,456 ce faci? 1007 01:06:30,041 --> 01:06:31,677 - Acesta este... 1008 01:06:35,523 --> 01:06:37,394 - De ce nu ai ajutat? 1009 01:06:41,325 --> 01:06:43,015 - Acesta este milionul. 1010 01:06:48,706 --> 01:06:50,535 - Dă-mi cardul. 1011 01:06:51,863 --> 01:06:53,425 - Ce? 1012 01:06:53,426 --> 01:06:55,165 Sfântul Graal? 1013 01:06:57,266 --> 01:06:58,534 - Nu o poți posta! 1014 01:06:58,535 --> 01:07:00,385 - Dar este filmarea mea! 1015 01:07:05,255 --> 01:07:07,179 - Ți-e rău la cap. 1016 01:07:28,229 --> 01:07:30,399 - Ai dreptate. 1017 01:07:35,429 --> 01:07:36,820 Îmi pare rău. 1018 01:07:42,490 --> 01:07:44,292 - Trebuie să merg la poliție. 1019 01:07:45,682 --> 01:07:48,121 - Amprentele tale sunt peste tot peste el. 1020 01:07:48,122 --> 01:07:50,626 Vor afla că v-ați urât. 1021 01:07:50,627 --> 01:07:52,367 Vei fi arestat. 1022 01:07:54,884 --> 01:07:56,702 Sunt singurul care vă poate șterge numele. 1023 01:07:57,732 --> 01:07:59,219 Pot să te susțin. 1024 01:08:00,387 --> 01:08:02,545 Am văzut totul, Reese. 1025 01:08:02,546 --> 01:08:04,667 Pot să spun poliției. 1026 01:08:04,668 --> 01:08:06,951 Îi voi spune Juliei adevărul. 1027 01:08:08,391 --> 01:08:09,700 - Julia. 1028 01:08:11,573 --> 01:08:16,573 (mașinile bipând) 1029 01:08:21,673 --> 01:08:24,024 - Te descurci bine, te descurci bine. 1030 01:08:29,428 --> 01:08:30,723 Da, cool. 1031 01:08:40,030 --> 01:08:41,310 Funcționează! 1032 01:08:41,311 --> 01:08:42,884 Funcționează la naiba! 1033 01:08:52,937 --> 01:08:54,579 - Da, Dalton. 1034 01:08:55,659 --> 01:08:58,468 Bine, da, mulțumesc doctore. 1035 01:08:59,838 --> 01:09:02,222 Era Lorazapam în sistemul ei, grăbește-te. 1036 01:09:05,876 --> 01:09:08,686 (bip la telefon) 1037 01:09:15,315 --> 01:09:16,733 - Unde e Dalton? 1038 01:09:16,734 --> 01:09:18,291 - Nici idee. 1039 01:09:23,080 --> 01:09:24,738 - Este de pe cardul SD rupt. 1040 01:09:29,265 --> 01:09:30,743 - [Voce off] Ty! 1041 01:09:31,890 --> 01:09:33,463 - Ty a sărit! - Da. 1042 01:09:38,631 --> 01:09:40,481 - De ce nu ai ajutat? 1043 01:09:42,908 --> 01:09:44,865 - Avea dreptate. 1044 01:09:47,132 --> 01:09:48,726 - Hughie? 1045 01:09:49,649 --> 01:09:51,840 A sărit? Nu. 1046 01:10:06,768 --> 01:10:08,202 - Reese. 1047 01:10:09,946 --> 01:10:11,562 E timpul să renunți. 1048 01:10:25,689 --> 01:10:27,784 - Iartă-mă, Julia. 1049 01:10:36,953 --> 01:10:41,757 - Dacă nu erai tu, ea ar fi încă în viață. 1050 01:10:44,152 --> 01:10:45,890 - Sunt cascadorii tale stupide! 1051 01:10:45,891 --> 01:10:47,543 De aceea s-a întâmplat asta, de ce s-a întâmplat ceva! 1052 01:10:47,544 --> 01:10:48,727 - Ai vrut să fii în aceste videoclipuri! 1053 01:10:48,728 --> 01:10:50,028 - Nu, m-ai implorat să fac rahatul ăsta. 1054 01:10:50,029 --> 01:10:51,996 Nu am fost niciodată să te caut! 1055 01:10:59,212 --> 01:11:01,782 (plângând încet) 1056 01:11:01,783 --> 01:11:03,398 Ne-am luat jurămintele. 1057 01:11:06,348 --> 01:11:08,593 Până când moartea ne va despărți. 1058 01:11:09,985 --> 01:11:14,985 (muzică moale) 1059 01:11:31,467 --> 01:11:34,692 Iată pentru tine, iubirea mea. 1060 01:12:39,868 --> 01:12:41,286 - Hugh, prietene? - Da? 1061 01:12:59,191 --> 01:13:00,532 Nu. 1062 01:13:06,108 --> 01:13:11,108 (telefonul suna) 1063 01:13:27,524 --> 01:13:28,493 (ușa se trântește) 1064 01:13:28,494 --> 01:13:29,967 (gâfâie) 1065 01:13:48,073 --> 01:13:49,966 - Hugh, vino să vezi asta. 1066 01:13:53,172 --> 01:13:56,594 Acesta este întârziat, acesta nu este un flux live. 1067 01:13:56,595 --> 01:13:58,041 Există o întârziere. 1068 01:13:58,042 --> 01:13:59,108 - Sunt două. 1069 01:13:59,109 --> 01:14:00,985 - Lasă-l cu mine, pot face asta. 1070 01:14:00,986 --> 01:14:02,899 Două minute. 1071 01:14:07,663 --> 01:14:08,916 - Haide! 1072 01:14:12,825 --> 01:14:15,525 Încercați să găsiți fiecare server la o milă de adresa lui. 1073 01:14:15,526 --> 01:14:17,173 La naiba, știam! 1074 01:14:21,126 --> 01:14:22,543 - Unde sunt oamenii pe care am lăsat-o în gardă 1075 01:14:22,544 --> 01:14:24,165 în afara camerei ei? 1076 01:14:25,040 --> 01:14:26,913 Bine, trebuie să omorâm acel furaj! 1077 01:14:26,914 --> 01:14:28,497 Înțelegi? 1078 01:14:29,953 --> 01:14:31,790 Hristos, mai repede. 1079 01:14:49,279 --> 01:14:50,744 - Reese? 1080 01:14:51,699 --> 01:14:52,942 Reese? 1081 01:15:04,830 --> 01:15:07,181 P-te rog trezeste-te. 1082 01:15:12,092 --> 01:15:13,559 Te rog trezește-te! 1083 01:15:18,492 --> 01:15:20,460 Doamne! 1084 01:15:23,346 --> 01:15:24,662 Vă rog! 1085 01:15:28,711 --> 01:15:30,635 Reese? Reese? 1086 01:15:34,011 --> 01:15:36,021 De ce nu te trezești? 1087 01:15:41,577 --> 01:15:42,745 Oh! 1088 01:15:43,872 --> 01:15:45,263 Oh, Doamne! 1089 01:15:48,010 --> 01:15:49,903 Oh, Doamne, te rog! 1090 01:16:04,350 --> 01:16:06,205 - Ce mai facem jos? 1091 01:16:06,206 --> 01:16:09,469 Nu avem cinci minute, nici nu avem doua! 1092 01:16:09,470 --> 01:16:10,792 - Puteți încerca să ne ajutați, oameni buni? 1093 01:16:10,793 --> 01:16:12,072 Ne luptăm cu adevărat, mulțumesc, 1094 01:16:12,073 --> 01:16:13,223 cât mai repede posibil. 1095 01:16:13,224 --> 01:16:15,369 - Fă jumătate din asta, noroc. 1096 01:16:15,370 --> 01:16:16,126 Cum facem? 1097 01:16:16,127 --> 01:16:17,309 - [Voce off] Poliție sunt pe drum, Hugh! 1098 01:16:17,310 --> 01:16:18,710 - [Voce off] Da-o jos, atunci. 1099 01:16:25,309 --> 01:16:30,309 (muzică moale) 1100 01:17:20,516 --> 01:17:25,516 (gâfâie) 1101 01:18:09,185 --> 01:18:10,758 - Nu pot să mă uit. 1102 01:19:10,707 --> 01:19:15,707 (sirena de poliție vaiet) 1103 01:19:23,986 --> 01:19:26,379 ( anvelopele scârțâind) 1104 01:19:31,868 --> 01:19:33,808 (locuind in usa) 1105 01:19:33,809 --> 01:19:35,483 - Iulia! 1106 01:19:35,484 --> 01:19:37,339 Julia, trezește-te! 1107 01:19:37,340 --> 01:19:41,104 Julia, deschide ușa! 1108 01:19:41,105 --> 01:19:43,142 Deschide asta! 1109 01:19:44,443 --> 01:19:45,856 - În afara drumului! 1110 01:19:46,886 --> 01:19:51,733 (mârâind) 1111 01:20:01,508 --> 01:20:02,980 Filmeaza-ma! 1112 01:20:02,981 --> 01:20:06,542 (muzică moale) 1113 01:20:06,543 --> 01:20:07,982 Ați urmărit cu toții? 1114 01:20:07,983 --> 01:20:12,665 Da, acum este al tău timpul să vă răscumpărați. 1115 01:20:12,666 --> 01:20:14,195 Acest băiat. 1116 01:20:15,801 --> 01:20:18,888 Băiatul ăsta, Balthazar, găsește-l! 1117 01:20:20,238 --> 01:20:24,685 (sirenele plângând) 1118 01:20:24,686 --> 01:20:29,686 (muzica dramatica) 1119 01:20:36,077 --> 01:20:39,362 - O'Rourke, treci mai departe, haide! 1120 01:20:39,363 --> 01:20:44,363 (muzica dramatica) 1121 01:20:47,639 --> 01:20:51,929 A spus undeva in Cartier, lângă piață. 1122 01:20:51,930 --> 01:20:53,822 Hughie încearcă să-l identifice. 1123 01:21:03,374 --> 01:21:04,925 Este el? 1124 01:21:06,073 --> 01:21:11,073 (sirenele plângând) 1125 01:21:18,211 --> 01:21:20,124 La naiba, poți să te întorci prin spate. 1126 01:21:42,625 --> 01:21:43,989 Acolo, acolo! 1127 01:21:43,990 --> 01:21:48,990 (muzică rock) 1128 01:21:58,144 --> 01:21:59,695 - Balthazar, oprește-te! 1129 01:22:01,525 --> 01:22:02,821 Stop. 1130 01:22:05,024 --> 01:22:06,574 Balthazar. 1131 01:22:09,386 --> 01:22:10,780 Balthazar. 1132 01:22:10,781 --> 01:22:15,781 (oamenii murmurând) 1133 01:22:18,098 --> 01:22:19,628 - Îl filmezi? 1134 01:22:21,063 --> 01:22:22,508 - Încetează. 1135 01:22:23,623 --> 01:22:24,763 - Nu pot să cred că este el. 1136 01:22:24,764 --> 01:22:26,343 - Nu mai filmați! 1137 01:22:27,399 --> 01:22:29,291 - Ia-o mai ușor. 1138 01:22:32,444 --> 01:22:36,080 - Vezi, cum îți place, nu? 1139 01:22:36,081 --> 01:22:38,181 (chicotind) 1140 01:22:38,182 --> 01:22:39,845 - Balthazar, haide. 1141 01:22:39,846 --> 01:22:41,904 Spune-mi doar ce sa întâmplat. 1142 01:22:45,627 --> 01:22:47,263 - Mi-a fost dator! 1143 01:22:49,072 --> 01:22:52,613 Am avut două morți în fața camerei iar Reese le-a distrus! 1144 01:22:54,192 --> 01:22:57,172 - Pentru ce, un milion de accesări garantate? 1145 01:22:59,663 --> 01:23:01,310 - M-a înlocuit! 1146 01:23:02,778 --> 01:23:04,606 Nu ma mai filma, te rog! 1147 01:23:05,913 --> 01:23:07,230 Opreste-te! 1148 01:23:08,153 --> 01:23:09,219 - Haide. 1149 01:23:09,220 --> 01:23:12,056 E în regulă, haide, oprește asta acum, 1150 01:23:12,057 --> 01:23:13,886 nu apare la stiri. 1151 01:23:24,494 --> 01:23:26,540 - Filmează asta! 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,783 - Nu. 1153 01:23:30,221 --> 01:23:31,778 - Ia-te de pe mine! 1154 01:23:31,779 --> 01:23:36,779 (sirenele plângând) 1155 01:23:53,217 --> 01:23:54,768 (pisica miauna) 1156 01:24:29,268 --> 01:24:31,321 - Ştiu adevărul. 1157 01:24:32,596 --> 01:24:37,539 Balthazar mi-a spus ce sa întâmplat cu Marc și Ty. 1158 01:24:42,889 --> 01:24:44,461 Sunt aici pentru tine. 1159 01:24:46,227 --> 01:24:48,120 Trebuie să fii atât de speriat. 1160 01:24:53,768 --> 01:24:55,223 Dar te iubesc. 1161 01:25:01,213 --> 01:25:04,556 Um, vom trece peste asta împreună. 1162 01:25:06,087 --> 01:25:09,356 Conexiunea noastră, asta este important. 1163 01:25:11,388 --> 01:25:14,102 Nu ceea ce oamenii postează sau urmăresc. 1164 01:25:17,948 --> 01:25:20,342 Dacă suntem împreună, vom fi bine. 1165 01:25:24,508 --> 01:25:28,757 Um, ne întâlnim mâine sub pod. 1166 01:25:30,491 --> 01:25:34,543 Putem merge la poliție împreună, sau fugiți, 1167 01:25:34,544 --> 01:25:36,074 orice vrei tu. 1168 01:25:38,789 --> 01:25:40,277 Vom fi bine. 1169 01:25:45,168 --> 01:25:46,740 Te iubesc. 1170 01:25:48,645 --> 01:25:50,260 Este real. 1171 01:25:51,791 --> 01:25:53,833 Altceva nu contează. 1172 01:26:00,111 --> 01:26:01,894 Ești sigur că e bine? 1173 01:26:01,895 --> 01:26:05,575 - Promite, îi voi aduce asta acum. 1174 01:26:07,419 --> 01:26:08,677 - Poate ar trebui să merg cu tine. 1175 01:26:08,678 --> 01:26:11,633 - Faci bagajele, voi fi mai repede singur. 1176 01:26:13,617 --> 01:26:14,997 - Mulţumesc, Bal. 1177 01:26:16,561 --> 01:26:19,392 - Uite, ia asta. 1178 01:26:20,624 --> 01:26:23,141 Ar trebui să vă împiedice să vă prăbușiți. 1179 01:26:23,142 --> 01:26:25,290 Sunt trezitori. 1180 01:26:26,405 --> 01:26:28,506 Nu vrei să-l ratezi pe Reese. 1181 01:26:28,507 --> 01:26:31,001 - Sunt atât de îngrijorat, că nu voi dormi niciodată. 1182 01:26:31,002 --> 01:26:33,151 - Nu merită să riști. 1183 01:26:35,738 --> 01:26:37,929 Sunt foarte blânzi, crede-mă. 1184 01:27:02,798 --> 01:27:04,477 (Julia oftă) 1185 01:27:21,708 --> 01:27:26,708 (respirând greu) 1186 01:27:31,105 --> 01:27:32,337 Bal? 1187 01:27:34,603 --> 01:27:36,208 Bal, eu um... 1188 01:27:40,758 --> 01:27:42,096 Bal? 1189 01:27:45,120 --> 01:27:46,559 Bal? 1190 01:27:46,560 --> 01:27:51,560 (muzică moale) 1191 01:27:59,221 --> 01:28:00,584 - Ăsta e unul. 1192 01:28:00,585 --> 01:28:05,585 (muzică optimistă)