1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Kepriye tatune, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Aku kudu
lungaa.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
nggih. Tenang wae
mudhun ing undhak-undhakan, wong.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
ora? Oke.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Eh, Zero. kita--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh,
sing ora bisa apik.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
sial!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Aku ora bisa ndeleng apa-apa.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Cut mesin.
Delengen yen sampeyan bisa nemokake bedhil suar.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Setengah mati
lan tembak buta,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Aku sampeyan isih kenek
motor kasebut.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Darahe akeh, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Apa kita bisa istirahat, please?
Ayo!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Apa sampeyan entuk
flare gun iku?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Nggih pak.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Siap murub.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Ayo mabur!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ya! Sialan, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
ya wis!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
sial!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hey! Kowe tetep karo aku, cak.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Ayo.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
sial!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hey.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Tetep ana.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Sampeyan duwe persis limang menit

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
kanggo ngomong apa neraka
kedaden ing Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Kolonel Stone ngirim aku
lan Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
kanggo mbantu tugas.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
We njupuk losses.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Akeh kerugian.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Nanging papat kita digawe metu karo
intel terkenal sing diunggah

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
menyang satelit kanggo ngirim
menyang agensi ing saindenging jagad.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informasi kasebut
kita bisa kumpul--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
ngendi
iku Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Apa dheweke isih urip?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
We mlayu menyang sawetara snags
sak exfiltration kita.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Snags?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Kekhususan sampeyan,
iku, uh... inspirasi.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Apa sih
kedadeyan ing njaba?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Kita dijupuk dening kanca-kanca
saka mantan komandan kita.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Nalika regu penyelamat
ora mlebu radio,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
padha ngirim ing chopper.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Sampeyan njupuk Brandon nang endi wae aman.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Sawise iku, pesenanku
padha bali menyang G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
kanggo briefing.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Banjur aku entuk teks sing dienkripsi,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
mbok menawa saka sampeyan,
dhawuh mrene.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
giliran sampeyan.
Apa sih aku iki?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Jenengku Devon Frost.
Aku "cleaner", kontraktor.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Lan aku wis ditugasake
saka mbongkar G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Ayo nggawa sampeyan nganti cepet.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Perdana Menteri
saka negara

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
sampeyan mung oncat
ngaku A.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
snuck G.R.I.T.
menyang Costa Verde ilegal

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
kanggo mbongkar
kekuwatan politike saiki.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Iku pamindhahan langsung metu saka
buku dolanan Soviet.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Sampeyan ngerti, ngandika
sing Amerika Serikat

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
nglanggar
ing wilayahe, lan liya-liyane.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Dadi, kanggo nyegah

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
sing massive
kedadean internasional,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA nyewa wong njaba
kanggo nangani kahanan

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
supaya sidik driji
ora ana ing cedhake.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Mung manthuk...
yen kowe isih karo aku.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Ing ngisor iki, kabeh kertas
lan bukti digital

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
sing Respon Global lan
Tim Intelligence tau ana

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
wis dibusak saka planet.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. wis ora ana maneh.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Nanging iki snag, Ezekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Tim sampeyan lagi mlayu.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Lagi ndhelik.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Kolonel," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
uga dikenal minangka Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, aka Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
lan liyane
saka band merry Panjenengan misfits

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
karo julukan goofy sing
wis AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
wiwit snafu Costa Verde.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Iku mung sampeyan.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Sampeyan mung siji
cukup goblok

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
kanggo bali menyang Amerika Serikat.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
kasempatan pungkasan.
Where is Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Wektu wis entek.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, sampeyan lagi
ditahan miturut Undhang-undhang Patriot.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Iku kanggo teroris.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Sing padha nelpon
sampeyan saiki, Zero. Teroris.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hello, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
ana ngendi anakku?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Kulawarga Costa Verdians.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Aku duwe bukti yen
Amerika Serikat CIA G.R.I.T. tim

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
mlebu Kosta Verde kanthi ora sah

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>lan dipateni</i>
<i>kontraktor pemerintah,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>Kanthi luwih saka 100 prajurit.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Iki tumindak teror unprecedented
ora bakal dijawab--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Keponakane Perdana Menteri dhewe

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>tiwas</i>
<i>ngewangi wong manca iki.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Amerika Serikat
babar pisan nolak

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
sembarang keterlibatan ing
kedadean ing Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Aja lali yen

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
seduluré Perdana Menteri,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>dipatèni</i>
<i>dening penembak jitu sing disewa dening Amerika.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Perdana Menteri Díaz
pandakwa ora ana dhasare

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
lan preposterous.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Lan dudu</i>
<i>Marinir Amerika</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett minangka tersangka?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Ora, Brandon Beckett</i>
ora matèni Bruno Díaz

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Panjenenganipun ngankat lan wong
tanggung jawab wis kejiret,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>matur nuwun sebagean marang dheweke</i>
lan bapake Thomas Beckett

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Aku mambu tutup-up. tansah duwe.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Iku ora</i>
<i>kaping pisanan</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Kosta Verde wis nyoba</i>
<i>kanggo ngganggu donya</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>saka mlarat,</i>
<i>korupsi,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>kebrutalan sing kedadeyan</i>
<i>ing watese.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Iki minangka upaya paling anyar
saka Amerika Serikat

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>kanggo campur lan ngontrol</i>
<i>urusan domestik kita.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Ing ngisor,</i>
<i>Amerika</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>aku nulungi</i>
Iki sing disebut Phoenix Rebels

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>kanggo nyebabake gangguan</i>
<i>ing Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Kita ora bisa ngidini iki
maneh!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Kekerasan bakal tumpah</i>
<i>ing wates</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>lan ing</i>
Lurung-lurung Tierra Nuevan

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Dene G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>Tanggapan Global</i>
<i>lan Tim Intelijen</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
iku mungsuh
saka Amerika Serikat.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Sapa wae sing melu</i>
<i>ing teroris iki</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>organisasi gendéra palsu</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>bakal diburu</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>lan bakal ngadhepi akibat</i>
<i>kanggo operasi iki.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Dielingake, Amerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Sampeyan bakal mangsuli
kanggo pengkhianatan iki!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Matur nuwun.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Bodho.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Ayo, wong!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Rungokno. Rungokno.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Kanggo rega sing pas,
Iron Legion bakal nemokake sapa wae.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Ing</i>
<i>Skuad Angkatan Laut Perdana Menteri</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>gagal nyegah Beckett</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>lan G.R.I.T.</i>
<i>saka uwal negara.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Bapak utawa anak?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Maksude piye?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Becketts paling apik
penembak jitu ing planet iki,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
lan sampeyan wis lunga lan nggawe

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
mungsuh putrane.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Aku ora menehi jancok
bab ajining diri.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Golek wong.
Lan nggawa wong menyang Romawi.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Urip.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Oh, iya.</i>
<i>Bos sampeyan pengin</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>nganggo dheweke</i>
<i>minangka catur politik.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Aku duwe TV, Pak Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Aku ngerti
acara sampeyan saiki. Aku.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Banjur sampeyan bakal ngerti yen G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
wis ora ditampa maneh
ing Amerika Serikat,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
supaya padha ora ana ing kono.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Ora telek.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Mulane kita miwiti</i>
<i>ing Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Sampeyan teka kene?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. iki nggarap
Pemberontakan Phoenix

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
ing negara sampeyan.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Aku miwiti mateni pemberontak,
Aku bakal nemokake wong

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
sing padha peduli,
pungkasanipun.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Kang bakal nggawa Brandon kanggo kita.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Mateni Beckett</i>
<i>bakal nyenengake.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Lan sampeyan wis luwih apik</i>
<i>Pasthekake dhuwitku wis siyap.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Mesthi wae.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Kita duwe akun crypto
diatur iki--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ora, ora, ora, ora, ora. Ora, ora, ora.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Aku ora pengin
ora crypto Costa Verde.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Aku pengin dhuwit nyata. Aku pengin awis.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Aku pengin yuta mudhun. lan
Aku pengin limang yuta ing pangiriman.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Aja kuwatir.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Sampeyan bakal entuk dhuwit.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Sampeyan ndeleng, aku wis diobong
kakehan

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
dening klien sing ora mbayar.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Lan yen sampeyan ora mbayar ...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
sampeyan bakal ngrasakake akibate
saka Iron Legion.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Telpon aku</i>
<i>Yen wis rampung.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Romawi duwe kabeh</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>Negara Kosta Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>ing media mati.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Ora ana kabar sing nyata</i>
<i>utawa media sosial mlebu utawa metu.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Nanging katon kaya sawetara pemberontak

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>wis bisa</i>
<i>kadhang-kadhang rusak</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>firewall lan nyebar</i>
<i>kanyatane.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Satemene ana</i>
<i>sawetara sing apik banget</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Roman Díaz memes arep mubeng.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Ana sing duwe kucing,</i>
<i>pembuka kaleng lan--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...sampeyan mung kudu weruh.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Aku seneng krungu
sing hacker

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
lagi wiwit break liwat.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Pikir Díaz malah ngerti yen dheweke
ponakane mati nyoba nyegah dheweke?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Dheweke ora bener</i>
& Lt; i & gt; nyerang kula minangka wong kulawarga

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Sampeyan ngerti,
Roman ngandika iku

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
sembarang operator manca
ditemokake ing negarane

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
bakal dieksekusi.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Aku kuwatir karo Zondi.
Apa sampeyan wis nemokake dheweke durung?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Aku nyedhak. Sampeyan kudu</i>
<i>Duwe nganyari ing sawetara jam.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Yen ana sing bisa nindakake,
sampeyan bisa, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, rungokna.</i>
<i>Yen sampeyan butuh bantuan,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>ngomong tembung. Kita bakal ana.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Matur nuwun, nanging, eh...
... mbebayani banget.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ora bisa
mlaku nang Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Dheweke bakal secara harfiah diburu
dening saben wong.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Tetep metu saka kothak kanggo saiki.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Terus Yuki lan Kolonel
didhelikake, oke?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Oke.</i>
- Aku ngetung sampeyan, konco.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hei, aku kudu mlayu.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Tetep aman, Pete.
-Ati-ati.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Badai badai teka."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
“Banjur aku luwih becik
jupuk sepatuku..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...lan lunga nari ing udan."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
waah. Master Guns, Pak.
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Aku teka nemoni anakku.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Aku dadi bapakmu
spotter ing assignment

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
nalika kita dikirim
menyang Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Iku kesenengan
kanggo ketemu sampeyan, Pak.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Dheweke kiper, iki.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Dadi apa, kowe loro
lelungan kabeh iki

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
mung kanggo ngiringan kita bali?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Ora ana mulih.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Sampeyan wong dudu bangsa,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
opo?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Dadi ora bisa mulih?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Pracayaa, aku nyoba.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Sawise kabeh sing wis ditindakake
kanggo negara kita.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
apa sampeyan mung

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
menehi sawetara wektu kanggo kelangan?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Presiden
lan Departemen Negara

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
nyoba kanggo de-escalate iki
kanggo nyegah kekacauan ing wilayah kasebut.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Sampeyan wis weruh iki sadurunge.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Sampeyan ngerti cara kerjane.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Dadi, apa, aku mesthine
terus ndhelik nang kene?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Secara ora resmi, kita bisa
tetep kene anggere kita perlu.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Isih ana sawetara pengawal
patroli lapangan.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Dasar iki kabeh
iku titik rally?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ya.
Iki ngendi kita padha mestine

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
kanggo nggawa tawanan kita
Kovalov lan Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
sadurunge misi kita entuk FUBARed.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Sampeyan ngerti apa?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Sampeyan kudu ninggalake.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Sadurunge revolusi rampung
ana nglintasi wates kene.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman ora bakal nyerang.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Dheweke isih ndilat tatune

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
saka sampeyan ngilangke
pasukan milisi kang.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Kajaba iku, dheweke ora duwe
sembarang negara sekutu

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
lan ora ana cara kanggo perang

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
karo Tierra Nueva
lan AS dhewe.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, nggih,
banjur sampeyan dikutuk yen sampeyan nindakake

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
lan dikutuk yen sampeyan ora,
ora kowe?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Dadi apa sih
apa sampeyan menehi saran supaya aku?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
We perang.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
We perang.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Kaya biasane, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Kita mbantu kanca-kanca ngresiki
kekacoan iki ing Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nol, tunyuk rem.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Ora ana negara sing ndhukung sampeyan.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Kowe tetep neng kene,
sampeyan tetep kurang, sampeyan tetep aman.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, demi Kristus,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
sampeyan mung lagi wae digawe iku
bali liwat wates urip.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Sampeyan kudu mudhun
menyang Amerika Kidul karo aku.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Saiki. Aku entuk akeh kanca
lan kontak apik tenan.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Iku telpon sampeyan, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Kita kudu mbantu Phoenix
Pemberontakan kanthi cara apa wae,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
nanging tanpa lunga
menyang negarane.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Yen kita bisa njupuk mudhun
Perdana Menteri Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
samubarang bakal cetha
kanggo kita uga.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Padha menang, kita menang.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Sing akeh "yen."

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Kita kudu ngomong karo Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Kadospundi sampeyan nemokake kita?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete bisa
kanggo break liwat

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Firewalls Romawi
lan nyambungake kita kabeh.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Dakkandhani apa sing kedadeyan
ing Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Kita duwe intel
sing Roman makarya

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
ing proyek rahasia
ing pagunungan

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
ing sadawane tapel wates Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Aku wis ngatur</i>
squad kanggo neliti.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Aku manggon ing Costa Verde
kanggo ngrampungake apa sing kita wiwiti.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
Lan nalika sampeyan kabeh teka kene,
Ora bakal ana sing mandheg.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Kita ora bisa bali
menyang Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Lah, yen kita kejiret,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
kita resiko menehi Roman
alesan kang perlu

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
kanggo nggawe
kedadean internasional.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Aku wis krungu kabar.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Sampeyan prajurit
tanpa negara,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
nanging kita isih bisa
golek cara kanggo nindakake iki.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Iku ora aman
kanggo sapa wae warga AS

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
dadi ing Costa Verde saiki.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Presiden wis nimbali
kabeh warga AS,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expats lan buruh bantuan

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
kanggo langsung lunga.
Kahanane kaya bubuk.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Nanging kita bisa mbantu kanthi cara liya.
Brandon lan aku bisa ketemu sampeyan

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
ing Tierra Nueva-Costa Verde
wates karo persediaan.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Kita ora butuh MRE sampeyan</i>
<i>lan kertas jamban.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>We kudu prajurit!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Kita butuh penembak jitu sing paling apik</i>
<i>ing donya</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>tempur ing sisih kita.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, persediaan
kita ngomong babagan senjata.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Kontakku ing Tierra Nueva
duwe cache saka firepower

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
sing digawa menyang kita
nalika kita ngomong.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Dheweke nggawa senjata</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>kanggo perang iki</i>
<i>kuwi dhewe.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Dheweke ora bakal bali</i>
<i>kanggo nulungi kita, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Angel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Tuan-tuan.</i>
<i>Aku ngerti posisimu.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Nanging ana pemilu</i>
<i>teka,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>lan jeneng Romawi</i>
Iku mung siji ing kertu suoro.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Ora ana sing bakal nantang dheweke

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Kita kudu ngilangi
pengaruh Romawi saiki

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
supaya rakyat bebas
kanggo milih ing pimpinan anyar.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Yen ora, ora ana sing mandheg
ditahan liwat Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Sampeyan kudu bali
ing Afrika Kidul

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
karo putrimu.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Apa sampeyan ana ing Costa Verde?

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Panglima Modise ora bakal duwe
pengin aku ninggalake Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, ana
ana liyane?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Perkara ing kene saya tambah akeh.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Taktike wis dadi
luwih brutal, tanpa kompromi.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Dadi sampeyan bakal ketemu kita ing</i>
tapel wates karo senjata, ya?

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Kita bakal ngomong liyane banjur

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Nanging jam wis kliwat.</i>
<i>Kita kudu pindhah.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Aku ngerti</i>
<i>ora masuk akal</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>Aku ora bakal bali</i>
<i>Kosta Verde kanggo perang.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Aku ngerti yen aku karo sampeyan

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Sampeyan wis dadi pimpinan, Zondi.
Aku bangga karo kowe.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Tetep ana keputusan sing bener.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Aku wis nggunakake pelajaran
kowe ngajari aku.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
wis rolas mateni,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
ora dietung rong puluh
saka perang kita bebarengan

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
ing senyawa Kovalov kang

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Mung aja dadi
count matèni Panjenengan.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Aku durung tau weruh</i>
&lt;i&gt;

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Aku kangen perang</i>
Ing sisih sampeyan maneh, Brandon

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Nganti dina iku,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Aku bakal terus mimpin kene</i>
<i>Aku dhewe.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Sugeng tindak.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, aku ngirim sampeyan
koordinat

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
menyang situs gulung.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Ngadeg dening, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Kok durung tau
nindakake iki sadurunge?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Amarga aku wis weruh sampeyan gelut.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
ya,
sampeyan sithik, um ...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresif?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Aku arep ngomong "unhinged,"
nanging "agresif" muni becik.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
nggih.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Tampilake apa sing sampeyan entuk.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, sing apik.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Sampeyan ora apa-apa?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Panglima Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Amerika,
bakal padha melu kita?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ora, Lorenzo, nanging padha
nyediakake kita firepower.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
dudu jawaban sing dakkarepake,
nanging kita bakal njupuk apa kita bisa njaluk.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Prajurit kita siyap.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Miwiti ngemot peralatan kita
truk-truk kasebut. We pindhah ing sundown.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pack sesanti wengi.
Kita bakal butuh.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Malaikat?
-Ya?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Aku pengin Lorenzo
pimpinan Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
nalika sampeyan njupuk Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Aku bakal mimpin Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Kita kudu siyap
kanggo apa wae.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Aku ora pengin apa-apa
salah nalika kita munggah ana.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Kita kudu nggawe manawa
yen kita bakal--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Obah! Obah! Obah!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Ayo ngobong amunisi!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hey.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Apa kita ngrusak?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Tugas pungkasan?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Cukup ndeleng sawise.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Wong kaya watu,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
kabeh mau
mlaku saiki lan...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Kita ngrampungake tugas kasebut, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Lan akeh sing apik sing metu
saka intel sing dijupuk.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Ora kanggo sebutno kita katahan
gaman agawe

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
metu saka tangane Romawi.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Kahanan saiki iki bakal
nyambut gawe dhewe. Sampeyan bakal weruh.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Kita bakal cepet mulih.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Aku ora ngerti, wong.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Aku rumangsa luwih ing omah
nalika aku lagi tugas.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Nalika aku bali menyang panggonanku,
Aku wong liyo.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Mesthi, sampeyan ora bisa
nyedhaki sapa wae amarga

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
sampeyan mung tansah
kudu budhal maneh.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Lan sampeyan ora bisa ngomong
arep menyang ngendi, kok...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ya, wong.
Apa Shelly iku mantan bojoku.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Ora bisa ngrancang
urip bebarengan.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
“Ngapunten mas, kula mboten saged

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"menyang barbecue Johnsons
dina Setu

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Amarga aku kudu mandheg
diktator jahat

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"wiwit Perang Donya III."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Nanging duwe salad kentang
kanggo kula."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Oalah, apa sing arep sampeyan tindakake?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Telpon proyek, kita njawab.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Ayo, ayo padha lunga.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, njaluk minangka akeh wong kita
metu saka kene sabisa.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
lungaa!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, sial. Kuwi tatumu.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Ayo, wong! Ora kelangan!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
Aku mikir
sampeyan bener-bener nandhang lara.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Kok kudu
main emosiku ngono?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Sampeyan ngomong marang aku
kanggo nuduhake sampeyan sing paling apik sing dakkarepake.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Gusti Yesus!
- Brandon. nul.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Ana sing nyerang.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Muga-muga sampeyan seneng</i>
<i>acara, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Sampeyan sabanjuré.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
Jembatan aman.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, ora ana gunane.
- Apa sing dikarepake saiki, asu?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Mung alesan
sampeyan isih ambegan

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
amarga aku butuh umpan urip.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Yen ora, aku bakal ngethok sampeyan

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
lan mbusak kabeh Panjenengan
organ vital miturut abjad.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Uncuff aku.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Ayo ndeleng sapa sing bakal dipotong.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Sapa."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
sapa.
Sapa sing arep ngethok sapa.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Sampeyan pengin ngancam aku,
paling ora grammar sampeyan bener.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Jumlah awak 50. Nganti saiki.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Adhuh.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Pengin ngerti kenapa?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett pengin sampeyan mati.
kowe kabeh.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Sampeyan bukti yen G.R.I.T.
ana ing Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Nalika dheweke nyuwil liwat
firewall

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
kanggo nyambung karo sampeyan,
kita nglacak telpon kasebut ing kene.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Sampeyan ngomong karo dheweke,
kuwi paukuman patimu.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Lan dheweke ngerti.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Beri aku Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Aku bakal menehi sampeyan
pati mulya.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Aku ngarep-arep sampeyan bakal ngomong.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legiun!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hoorah!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Pindhah metu!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Njaluk jancok
kene!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Ayo pindhah! Obah!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Aku ngandika pindhah!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Ayo. Ayo.
Tindakake. Tindakake aku.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Aku lagi video call</i>
<i>karo Katrina nalika kenek.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Swara 50 Phoenix Rebels</i>
padha tiwas ing gropyokan

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Telu padha disandera.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel, lan Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Kudus.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Nanging padha urip?
- Kanggo saiki, sing kita ngerti.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Sapa wong-wong iki?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Padha disebut Iron Legion.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Padha mateni,
klompok mercenary pribadi

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
sing operate
tanpa watesan.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Wong-wong iki anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Koleksi
saka agen abang-kabar

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
lan dishonorably-discharged
mantan militan

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
saka macem-macem panggonan
sak ndonya.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Setiane mung?
Sapa sing nyewa.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Dheweke dipimpin dening permata iki
saka manungsa, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Mantan Afrika Kidul
Brigade Pasukan Khusus

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
dadi pembunuh bayaran lan anarkis.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Pasukan Khusus nyerang dheweke

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
nalika Kolonel
nganggep dheweke "ora stabil."

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger mangsuli
kanthi ngalahake Kolonel nganti mati

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
karo klub golf,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
banjur lempitan munggah 6'10" wong
menyang tas golf

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
lan ngirim surat kasebut
menyang Brigadir Jenderal.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Bener, aku wis ngerti
babagan Legiun kanggo taun.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Dheweke ora tau tetep
ing sak panggonan

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
cukup suwe kanggo dilacak.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Sumberku ngandhani
sing Kepala Keamanan Romawi,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
nyewa wong-wong mau kanthi tujuan tunggal

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
saka wiping metu
Pemberontak Phoenix.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Lan nemokake sampeyan, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Carane padha ketemu
persembunyian Pemberontak?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
kita.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Nalika Intel Pete nyuwil
media Romawi ora ana,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
panggilan video kasebut dilacak maneh
menyang lokasi Rebel.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Alesan mung Legion
ora nendhang lawang kita

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
amarga sinyal mung bisa
dilacak ing Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
ngendi firewall wis retak.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Dadi iki salah kita.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-We padha nyoba kanggo bantuan.
- Ya, nanging backfired.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Endi sing Iron Legion
nyekel sandera?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Kita ora ngerti.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Yagene padha mateni 50
lan mung nyekel telung sandera,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
kajaba padha pengin kita
kanggo bali menyang Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Iki minangka jebakan.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Kita ora duwe pilihan.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Amarga kita ora bakal ninggalake
Angel lan Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Kita kudu golek wong!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Rungokake, iki hit abot
kanggo Pambrontakan.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Dheweke mundur.
Padha sedhih. Nglumpukake maneh.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Lan padha teka kene.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Nalika Katrina metu,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Aku nyaranake saiki
tumindak paling aman

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
kanggo para pemberontak sing isih ana
kanggo ninggalake negara

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
nalika padha ngatur maneh strategi,
nyritakake cacahe.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Kanthi Pambrontakan
minangka aset sing penting banget,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
codenamed The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Yen ana sing nemokake senjata iki,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
bisa mungkasi kabeh
Pambrontakan karo siji hit.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Dadi kita arep
menyang kunci. Ngerti?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ya.
- Aku bakal ringkes Thomas.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
maneh,
Perdana Menteri Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Aku arep matur nuwun
kanggo omah sing asor iki.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Jumlah gedhine kita
dikunjara outgrew peninggalan iki.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Dadi kita mbangun state-of-the-art
pusat tahanan

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
ing jantung kutha.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Coba panggonan iki utangan.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Lan yen sampeyan terus
kanggo ngematake aku,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
iki bisa dadi permanen
panggonan saka Iron Legion.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera ngandika sampeyan kosong
sel teroris pemberontak.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- Aku.
-Iki apik banget kanggo ngrungokake.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Nanging...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
ngendi Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Aku bakal nemokake dheweke.
Nanging pisanan, aku duwe hadiah.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Sijine metu
siaran pers.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Telung teroris pemberontak
bakal kaleksanan

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
ing pusat tahananku
ing rong dina.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett lan kanca-kancane
bakal dipeksa

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
kanggo mlebu Costa Verde
kanggo nyoba ngluwari,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
lan sampeyan bakal ngilangke wong-wong mau
ing siji swoop.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Nanging ... lan iki penting ...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
supaya Brandon Beckett urip.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Aku duwe rencana kanggo dheweke.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Ora masalah.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Nganti saiki, ayo ndeleng apa
kita bisa ndudhuk metu saka telu iki.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, kita ngerti kabeh babagan sampeyan.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Kayane sampeyan ora sinau
pelajaranmu,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
nalika Bapak lan Simbah
mati ing paprangan,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
amarga sampeyan terus
lan mlebu

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
kanggo Afrika Kidul
Angkatan Pertahanan Nasional.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Mantan Afrika Kidul
Layanan Polisi

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
sadurunge sampeyan dicekel
dening Panglima Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Sampeyan ora partner munggah
karo G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
nanging piye carane sampeyan kene,
ing tengah-tengah kabeh iki.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Maksudku, aku ora duwe
apa-apa marang kowe.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Ora ana jejak digital.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Sampeyan kaya ...
kaya wong misterius.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Bajingan iki, ya?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Dheweke bakal lunga
bukti nang endi wae

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
kanggo wong Romawi kanggo nggoleki.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Katon kanggo kula padha ninggalake kabeh
mburi. Klebu kowe, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Aku bakal butuh
jeneng putrimu

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
amarga nalika aku wis rampung karo sampeyan,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
dheweke bakal dadi siji-sijine

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
sing bakal bisa
kanggo ngenali awak.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Tenan?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Apa sing paling apik sing sampeyan duwe?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nah, nah.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Aku bisa mateni ibumu.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Dheweke nggoleki sampeyan
putri saiki, ora?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Apa wong loro kudu mati
amarga sampeyan?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Sampeyan ora bakal break kula.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Mangkono pangandikane kabeh.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Sampeyan bakal ngomong, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Iku mung pitakonan
saka carane akeh pain

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
sampeyan pengin tahan
sadurunge sampeyan break.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Dadi, sampeyan Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Luput kaya sing didakwa.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Aku wis krungu crita.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Aku Zero.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
We ora nyekel jeneng sampeyan.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Ing endi kita bisa nyetel teknologi kita?
We kudu akèh papan.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kepiye serat optik sampeyan ing kene?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Apa iku senjata?
Apa iku The Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ora, iku meja.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Apa sampeyan pancen yakin

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
sampeyan pengin bantuan
saka Amerika iki?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Dadi apik, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Dheweke kanca.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Ooh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, sial.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Kowe urip.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
kepriye?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Sampeyan aset.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
The Phoenix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Sampeyan wis nyebar iki
jeneng celukan maneh, sampeyan ora?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Nyebar pangarep-arep, sedulur.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Kita wis ngomong babagan iki--
-Apa-- aku-- ngapunten.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
sedulur?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, iya. Skylar iku adhiku.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
setengah. Ing sisih ibu kita.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Aku ora nuduhake gen
karo Roman the Repulsive.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Aku yakin kabeh wong
entuk keno kanggo nindakake.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Nanging nalika mengkono,
ayo padha atur kabeh.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Wektu iku penting. ya?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Iki wangun torture
wis diterangake

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
minangka suffocation gerakan alon,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
karo mung cukup wektu kanggo sampeyan

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
kanggo mikir sing ora bisa dihindari
saka patimu.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Paru-paru sampeyan
bakal ngisi banyu.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Rongga irungmu,
tenggorokan bakal nutup.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Sampeyan bakal berjuang kanggo ambegan.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Sirahmu bakal murub.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Iku-- iku fisik nglarani
lan mental kasar.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Ojo salah paham,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
hipoksia terminal.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Ngerteni...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
iku alon, pati kontrol.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Iki
kasempatan pungkasan, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Angel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Dakkandhani.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Ngomong kabeh
Beckett mulang sampeyan.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Aku kudu ngerti
buku dolanan Beckett.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Aku kudu ngerti
nalika dheweke teka kanggo sampeyan,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
apa kang bakal ditindakake. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Oke.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Ayo diwiwiti.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Ora ana kelas menengah
ing negaraku maneh.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Pemisahan antarane wong sugih
lan wong mlarat iku kacilakan.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Sing mimpin kanggo revolusi.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
wis paling Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
ing kanthonge
utawa ing ngisor jempol.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Nalika bapakku dipateni,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
dheweke arep mbukak perdagangan
karo U.S.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Banjur sawise seda,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman njupuk alih lan nggawe manawa

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
sing wates
bakal tetep ditutup.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Ngandika negara
kudu mandhiri.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Nanging bangsa
dadi mlarat

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
lan infrastruktur
iku crumbling.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ora pengin
kanggo mbukak wates,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
amarga dheweke kepengin nggedhekake

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
menyang negara liya ...
kaya Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Nanging supaya bisa kelakon,
dheweke butuh perang.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Persis.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
We lagi munggah lan mlaku.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Sawise tatuku,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Aku wis ora bisa bali
menyang medan perang,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
nanging aku nyoba
kanggo nindakake sing paling apik saka adoh.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar lan aku,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
kita wis nembus
media Romawi ora ana,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
nyebar bebener,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
nanging muga-muga
ana sing ngrungokake.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Sampeyan wis entuk
dadi cepet, sanadyan.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Malah karo relay sinyal,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
pungkasanipun, padha bisa nglacak
break bali kanggo sampeyan.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Kita sinau kanthi cara sing angel.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Apa sing bisa ditindakake, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, bollocks.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Iki mung mlebu. Tetep.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Ayo kula nerjemahake.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi, lan Lorenzo
disetel kanggo dieksekusi.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Dieksekusi?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman pengin nggawe
conto saka wong-wong mau.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Sapa wae sing dianggep "teroris"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
kejiret ing Costa Verde
arep dipatèni.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
“Sesuk eksekusi

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"ing pusat tahanan
tengah kutha."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Kepiye carane mungkasi?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Kita ora bisa.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Kita duwe sumber daya sing sithik banget.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
We ilang dadi akeh
ing gropyokan pungkasan.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
pusat tahanan Roman
ana ing tengah kutha,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
lan iku impenetrable.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Kita mung ora duwe cukup wektu
kanggo mlebu

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
tanpa entuk
akèh-akèhé wong kita padha matèni.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Nanging kita duwe
akeh pemberontak ing kene saiki.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Mesthi cukup kita
kanggo badai kraton.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Kita ora bisa kalah
wong liya.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Yen ora, ora bakal ana wong
kanggo ngadeg kanggo sabab.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Iki Angel lan Zondi
kita ngomong babagan, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Pemberontakan Phoenix
lagi gelut

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
kanggo jiwa negaraku.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Penyebabe luwih gedhe
tinimbang sawetara individu.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi, lan Lorenzo
ngerti yen padha mlebu.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Ngapunten, nanging misi ngluwari
beboyo banget kanggo gerakan.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Oke. Kita ngerti, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
lan ngormati pilihan sampeyan.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Nanging kita arep mlebu.
Nggawa kanca kita bali menyang omah.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Salajengipun kula ngaturaken sugeng riyadi.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Iku pancene apik
kanggo ketemu maneh.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Matur nuwun cah
kanggo nglilani kita teka kene.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Nanging mangga,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
aja ngrusak rencana
kanggo negaraku

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
supaya bisa nyenengake
egomu. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
nggih. Mesti ana
dalan menyang kene, ta?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Aku ora ngerti.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Kabeh pain iki disebabake
dening Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Nanging sampeyan ngerti iki, ta?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Dheweke mimpin Iron Legion
tengen kanggo sampeyan.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerika kaya Brandon Beckett
percaya yen dheweke duwe kebebasan,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
nanging Amerika
iku negara mbayar-kanggo-muter.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Aku nggawe Costa Verde
padha kanggo kabeh.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Nanging AS diancam
kanthi cara urip anyar iki.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Kakangku tau nyoba
kanggo mbukak lawang kita

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
menyang jagad liyane,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
lan kita bisa ndeleng
carane sing dadi metu.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
wong-wong,
padha ora pengin iki.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Dheweke pengin perlindungan, keamanan.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Lan iku sing aku nyedhiyakake.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Aku njupuk Costa Verde
ing mangsa ngarep,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
menyang jaman anyar
ngendi Amerika Serikat

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ora ana pengaruh maneh
liyane donya.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Negara liya bakal enggal
katon kanggo Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
minangka cara urip sing luwih apik.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Lan aku pengin sampeyan
dadi bagéan saka iku, putra.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Nanging kasetyan kanggo Brandon Beckett

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
nerangake karo jalaran.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Apa sing dikarepake, Nak?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Aku weruh potensial ing sampeyan.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Dibuwang
dening Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
nalika dheweke nilar kowe.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Sampeyan bisa dadi
pimpinan, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Timbal kanggo kula

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
lan aku bakal nggawe
warisanmu langgeng.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
opo wae
sing kedadeyan sawise iki,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
salawase uripmu,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
kabeh saka
wayahe iki...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
minangka hadiah saka aku.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Aku menehi urip.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Iku morfin.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Aku mrene arep nulungi kowe, Nak.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ojo nggagas aku.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Aku ora ngerti sapa-sapa
isih bakal munggah.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Ora apa-apa. Aku wis rampung.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
ya. Aku ora percaya
kowe urip, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Aku matur nuwun banget, wong.
Kita ora ngerti.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Atiku mandheg-mandheg
kanggo 24 jam.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Aku.. Bejo ana ing kene.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Kudus. Delengen sampeyan.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Ditembak kaping papat,
tangi saka awu.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Ora wonder padha nelpon sampeyan
The Phoenix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Aku mung teka njupuk aspirin.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Ndelok layar-layar mau
iki menehi kula sirah.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Aku salut karo ketangguhanmu
kanggo golek cara

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
menyang pusat tahanan.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon lan aku ora bisa nyerah.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Ilang G.R.I.T kita. tim.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Ilang akeh liyane.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Aku ora pengin kelangan wong liya.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Lucu babagan G.R.I.T. tim.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Kabeh wektu iki kita nglampahi bebarengan,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ora sampeyan utawa Brandon
tau nyebutake apa wae

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
babagan Yuki Mifune
dadi bagian saka tim sampeyan.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Lady Pati. Tukang mateni
sing mateni bapakku.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Inggih,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
ora ana sing sampurna.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Deleng, Nova,
kita kabeh grunts kene.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Kita kabeh wis njupuk nyawa
kita wis didhawuhi njupuk.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Aku janji,
iku ora pribadi.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Ora pribadi?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Iku pribadi kanggo kula
lan kulawargaku

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
lan wong Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Yen dheweke ora njupuk gambar kasebut,
ora ana sing bakal kelakon!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
ya.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
- Dheweke nylametake nyawaku.
- Oh, ayo!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Dheweke nylametake nyawa Brandon.
Dheweke nylametake akeh nyawa, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
nul...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
ing saben tugas,
kowe wis mlebu,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
disimpen dina, lan lumaku adoh.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Nanging apa sampeyan tau wonder
apa sing kedadeyan sawise? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Amarga kabeh sing sampeyan lakoni
nduweni efek riak.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Iki Lady Death
ing tim sampeyan, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
miwiti kabeh iki nalika dheweke
matèni bapakku kanggo dhuwit.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Lan sampeyan mung welcome dheweke
tanpa jalaran.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Apa sampeyan tau mikir babagan iki?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Aku wis mati sepisan
kanggo sabab iki.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Lan ngganti kula.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Aku appreciate kabeh

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
sing sampeyan lan Brandon
wis rampung kanggo Pambrontakan.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Nanging aku ora mikir

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
nggawa operator asing
minangka ide sing paling apik.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ora, terus. Rungokno aku.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Kita njupuk Roman Díaz,
kabeh masalah iki ilang.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Padha ora! Ora!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Muscling metu pimpinan
ora ngrampungake masalah.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Iku mung nggawe vakum daya

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
kanggo tiran sabanjuré
kanggo njupuk alih!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Iku ora wong
sing kudu diganti,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
iku sistem
sing kudu diganti!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Jujur,
Aku-- Aku ora ngerti

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
piye-- piye carane.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Sugeng sonten, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Ora ana wong
teka kanggo kita.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Ora. Kuwi ora bener.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Pemberontakan
ora bakal ninggalake kita.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett mimpin Legiun menyang kita,
wanted kita mati.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett lan Zero nylametake kita
ing senyawa Kovalov.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Padha sijine urip ing baris
supaya kita bisa oncat.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Apa sampeyan wis lali?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Banjur padha nguripake
padha bali marang kita.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Dheweke ninggalake kita, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Nalika kasempatan
teka bali kanggo wong-wong mau

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
bali lan nulungi kita,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
padha nilar kita maneh.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Kang sijine kita ing kene.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett dudu pimpinan,
iku mung prajurit.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Sanajan tanpa negara,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
dheweke ngrungokake panguwasa
liyane saka awake dhewe.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Dheweke ora kuwat.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Iki ora tau perang kita.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Kita duwe misi siji.
Sampeyan milih tetep, lan aku uga.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Nanging, sedulur, aku janji karo sampeyan--

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Aku ora butuh simpatimu.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Bantuan bakal teka kanggo kita.
Sampeyan bakal weruh.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Iki</i>
<i>blueprints lan skema</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
iku sing paling apik aku bisa nemokake

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Dheweke ngrusak tahanan</i>
<i>tengah saka saben tingkat,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>nanging aku jujur</i>
<i>Ora weruh titik lemah.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Nanging hey, sampeyan Marine,
<i>dudu aku.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Matur nuwun, Pete. Iki apik tenan.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Apa maneh sing bisa daklakoni?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Mesthi ana apa-apa.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Maksudku, wong-wong kuwi</i>
<i>padha mati nalika aku--

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
hey,
kuwi dudu salahmu, oke?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Ora ana cara kita bisa ngerti

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legiun bakal nglacak
telpon kita kanggo Pambrontakan.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legiun njupuk nyawa kasebut.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Sing pati ana ing wong-wong mau.
dudu kowe.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Sapa sing nglacak sinyal kasebut</i>
<i>iku profesional, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Kaya, pinter coding.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Aku durung tau weruh</i>
<i>Apa wae sing kaya ngono.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Ati-ati. Oke?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Kita bakal.
Matur nuwun kanggo cithak biru.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Ngapunten, man.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Sampeyan wis apik, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oof.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Mung ana obrolan intens
karo Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Wong lanang wis ganti.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Inggih, papat peluru
bakal nindakake iku kanggo sampeyan.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Dheweke kepengin ngerti
kok bapake dipateni

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
dening anggota G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Dheweke duwe titik.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Sampeyan nindakake proyek iki

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
lan sampeyan tansah pracaya
sampeyan ana ing sisih tengen

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
saka perjuangan ...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
nanging sampeyan tansah salah
sisih wong liya.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Sing eloquent banget.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Kowe kok ora ana
nalika aku duwe

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
iki obrolan karo Nova?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Amarga aku ana ing kene.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Nyoba golek cara
menyang beteng sialan iki.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Aku ora bisa ndeleng cara kanggo nglanggar.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Maksudku, trowongan saluran pembuangan
iku ora-go.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Iku banget beboyo
kanggo nyelehake saka ndhuwur.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Iku banget akeh waja
lan dijaga ing sakubenge.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova bisa uga bener.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Ana mung ora cukup wektu
kanggo golek dalan mlebu.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Nanging kita ora bisa nyerah, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Dheweke ora bakal metu ing dalan iki.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Kita isih duwe sawetara jam.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Oke.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Ayo coba iki maneh.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Iki minangka cithak biru
IP dikirim sampeyan.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Apa yen kita nyekel
salah sawijining truk lawas,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
kita ndandani munggah, lan kita Smash
liwat gerbang ngarep iku?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Inggih, punika ingkang
padha nyana kita apa.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Ngisi daya, bedhil murub.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Nanging kita ora bisa nindakake iku,
mung kita loro.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hey.
- Apa luck?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
nah.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Apa Thomas tau ngandhani sampeyan
tugas ing Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Sampeyan mung ngelingake aku.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Kita padha ing kahanan sing padha.
Kita mung ora bisa nemokake dalan.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Dadi, apa sing sampeyan lakoni?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Inggih, bapakmu ngendika,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Yen sampeyan ora bisa ndeleng dalan,
ngerteni apa duweke dhewe."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Kuwi jawabane.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Ngenteni, apa?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Kita ora kenek
pusat tahanan.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Kita tekan transportasi konvoi
njupuk sandera ing kono.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Kita ambush wong ing dalan ing
sadurunge padha mlebu pakunjaran.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Dheweke bakal duwe perlindungan.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Nanging kita bakal duwe
unsur surprise.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Sing bisa.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Kita ngerti dheweke lagi arep
menyang pusat tahanan

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
ing tengah kutha,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
nanging kita ora ngerti
arah kang

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
padha teka saka.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Ora masalah
saka ngendi padha teka,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
anggere kita bisa njaluk
sing konvoi kene.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Kita nggawe kothak mateni.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Aku lan sedulurku bisa
langsung mrana.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Kita bakal mlebu menyang sistem GPS.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Sampeyan bisa nindakake iku?
- Ya.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Karo mripatku ditutup.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Kita bisa mbantu, Nova. Saka kene.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
nggih.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Nanging mung kowe lan aku.
Lan mung saka kene. Oke?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
matur nuwun.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Dadi wong loro
tenan mikir sampeyan bisa

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
njupuk ing Iron Legion
dhewe?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Kita wis ngadhepi rintangan sing luwih elek.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Kajaba wektu iki,
kita duwe sawetara cadangan.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Iki cadanganmu?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Sugeng, sampeyan wis
tikel ukuran sampeyan dadi papat.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, aja ndeleng aku, bocah.
Aku mung sopir kabur.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Dadi kowe mung telu.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Cukup telu.
Siji tembakan, siji mateni.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Siji tembakan, siji mateni.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Ing kothak mateni,</i>
<i>Brandon lan Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>bakal overwatch.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Kita butuh sampeyan ing tim sing padha.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Inggih, halo, kanca lawas.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Aku bakal tanggung jawab</i>
<i>Ngungsi para sandera.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Malah karo ronde piercing waja,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
bisa .50-kal nembus

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
kendaraan lapis baja
kaya sing?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Damn tengen sampeyan bisa, utamané
yen sampeyan ngerti ngendi kanggo njupuk.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Sampeyan nggoleki jahitan.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova lan Skylar,</i>
Sampeyan iku mripat lan kuping kita

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Dadi priksa manawa</i>
Cinderella entuk bal

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Aja ilang.
Utawa kita ilang sampeyan.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
& Lt; i & gt; Lan Frost, & lt; i & gt;
<i>Sampeyan lagi diekstraksi.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Kita bakal teka ing panas.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Mungkin iki wektu kanggo nganyarke.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Sampeyan bakal uncalan mburi metu
nggawa barang iku.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Paling kamungkinan, dheweke bakal metu
bab pisanan ing esuk.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Kita kudu siyap.
Ayo ngisi.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Aku bungah sampeyan ana ing kene.
Kowe loro.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Matur nuwun sampun rawuh.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Iki... iki neng kene
iku tim impenku.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Sesarengan nganti pungkasan, B.
Ora ana cara liya.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Ngapunten sampeyan diseret
menyang kabeh iki.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Diseret?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Ora.
Aku teka kanthi kersa.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Sampeyan anakku, kanggo Gusti Allah.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Iku angel pracaya
negara siji

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
bisa nyebabake kita akeh kerusuhan.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Aku kira iku kutukan
saka Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Sampeyan ngerti, kabeh wektuku
ing Korps Marinir,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Aku mung nindakake siji tur
tugas ing kene.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Nanging aku kelingan
sersan iki kita duwe,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
dheweke, uh ... sadurunge misi,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
dheweke wis kabeh kita nulis
obituaries kita dhewe.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
wah.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
ya. Apa karya
dheweke. waah.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Aku kira dheweke ngira, eh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
... yen kita nindakake iku,
kita bakal perang harder

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
lan ora wedi mati.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Pati? sial!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Aku ngidoni pati.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Nanging sampeyan ngerti apa aku wedi?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Aku wedi yen aku bisa
ora tau ketemu maneh.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
aku...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Aku ora tau cukup saiki.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Mung ora ana.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Kabeh sing ilang wektu ...
sing ... sing ilang wektu.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Nuwun sewu.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Saka kabeh perkara sing daklakoni
ing karirku, kabeh sing daklakoni,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
apa ana sing penting?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Apa wae sing daklakoni
ngganti barang?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Aku ora ngerti.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Aku ora ngerti iku ... sing ...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hey. Iya.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Sampeyan nggawe prabédan.
Sampeyan nggawe prabédan kanggo kula.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
Aku isih
ora ngerti

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
kok ora bali
karo dheweke.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Pak Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hey, Katrina. Hey.
Sampeyan bisa nelpon kula Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Pak. nul.
- Ya.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Ayo kula teka karo. Zondi,
dheweke nylametake nyawaku. Aku duwe utang marang dheweke.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Dhawuhe komandhanmu iku
kanggo sampeyan tetep sijine.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Lan dudu papanku kanggo mbantah.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Nanging kudu ana
soko aku bisa nindakake.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
ana. Kowe tetep neng kene,
sampeyan mbantu wong-wong iki siap.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Wektu sampeyan perang
bakal teka, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Dina iki ora dina. Oke?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Apa mung aku
utawa kabeh wong ing kene

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
nggawe sampeyan rumangsa tuwa?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Awake dhewe durung tuwa.
Kita wis ngalami.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Dheweke enom banget
arep melu perang, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Neraka, deleng Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Dheweke isih enom banget
lan seger pasuryan nalika kita ketemu wong.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Delengen carane aku ninggalake dheweke.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Aku ora bisa nampa tembung Angel
metu saka sirahku.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Aku kudu tetep luwih suwe.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Iku dudu pesenan kita, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi tetep dadi pilihane.
Sampeyan marang wong iku mbebayani.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Dheweke mung bocah, wong.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Kanthi Modise ilang ...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Sampeyan ngerti, aku ngerti saiki.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
We rampung tugas
lan mulih,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
nanging ora mung
bab negara

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
kita ninggalake negara ing,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
iku bab negara
kita ninggalake wong ing.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
ya.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Nanging saiki dudu wektune
kanggo ngira-ngira latihan kita

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
utawa apa sing wis kita lakoni
kanggo taun, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Amarga kita duwe tugas.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Oke?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Sabuk pengaman!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Aku ora pengin sampeyan lara
dhewe sadurunge eksekusi.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
We entuk wong.
Konvoi papat kendaraan,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
kaya sing kita pikirake. Rute 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Ayo mlebu menyang GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ing kana sampeyan.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Kaping pisanan, kita butuh piring.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Aku bisa uga kudu nggawe
lan model mobil.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Banjur kita nggoleki kendaraan
satelit sistem GPS.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Ayo kula ngunci menyang wilayah

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
ngendi kendaraan
lagi lelungan lan ...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boom.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Kanthi cara iki, sampeyan wanker.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ora, aja takon.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Mung nglakoni apa sing didhawuhake.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Amarga aku butuh sampeyan lunga ...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
bener.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Belok nengen.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Belok kiri.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoi cedhak lokasi sampeyan.
Rong menit. siyap-siyap.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Telung puluh detik.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One ing posisi.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Kaya sing wis direncanakake,
Aku njupuk kendaraan timbal.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
Sampeyan wis entuk truk waja

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two ing posisi.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, sampeyan lagi ing
kendaraan pungkasan.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Ing posisi. Ayo kerja.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoi wis teka.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, nelpon.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One kene.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, ing count sandi.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Ana sing mati.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Lampu ijo ing telu ... loro ...
siji. geni!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Dijupuk setir utawa soko.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- jancok.
-Apa f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontak digawe!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Kabeh metu!
Nutup geni!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Metu, metu, metu! Kabeh metu!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Ndhuwur kene, bajingan! Delengen iki.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sniper! Sniper! Tetep mudhun!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Kowe nang endi?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Sampeyan telat, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Apa sing kedadeyan?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Amerika
wis kita pinned mudhun!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Kirimi bala saiki!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Ngalahake!</i>
<i>Sampeyan Legiun sialan!

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Iki </i>
& Lt; i & gt; kita lagi mbayar sampeyan!

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Yen sampeyan ora ngirim serep saiki,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
kekacoan iki bakal nyebar
malah luwih.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Aku malah ora ngerti</i>
<i>kowe nang endi!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Tindakake swara saka zona perang
ing dalan sampeyan!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
sialan!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Watch sandi enem!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Nutup geni!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Kabeh metu, saiki!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, aku!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, pindhah! Saiki!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Ayo.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Putra a--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Obah!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Padha nggunakake
para sandera minangka tameng!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Nalika sampeyan tekan neraka,
marang wong-wong mau Angel ngutus sampeyan.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
sial!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
Aku wis pinned mudhun

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Aku ing.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
jancok! jancok!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Obah!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
jancok aku!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi mung ngungsi.
Dheweke ora ngerti ngendi arep ketemu kita.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Delengen yen sampeyan bisa nglacak
Zondi ing CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Salin. Ing.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Temokake Angel. Dheweke isih</i>
i & gt; ing campuran nang endi wae

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Aku ora duwe garis pandang
marang sapa wae ing kene.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, ninggalake posisi.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Nyalin.
Aku arep ngetutake Lorenzo.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
jancok!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
sial!
Aku ora duwe dijupuk resik.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Aku entuk iki. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger iku. Bali menyang Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Iku dudu game sialan.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
jancok. Aku mateni kowe. Saiki.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Aku wis krungu bab sampeyan.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Sampeyan Beckett kang
asu cilik, huh?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Iku Zero, bajingan.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger mudhun.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Aku duwe Angel
lan Lorenzo karo aku.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Gratis lan cetha.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Sampeyan kudu</i>
<i>kanggo metu saka kono.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Siapkan helikopter</i>
<i>kanggo bledug.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
nggih. Kita kudu pindhah.
Ayo budal. Ayo!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD swarming
wilayah kasebut. Iku--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Halo?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, sampeyan bisa ndeleng
dalan metu sing jelas?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, mlebu.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? nul? Apa sampeyan nyalin?
Tenang, radio mudhun.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Inggih, njaluk wong bali.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Apa sampeyan mikir
Aku nyoba kanggo nindakake?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, mlebu.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Nabrak Zondi lanangmu
ing dalan kita liwat kene

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
menyang titik rally kita.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Katon kaya luck
ing sisih kita dina iki.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Frost!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Wis wayahe.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Ngendi Zondi lan Becketts?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Ngenteni, dheweke kudu ana ing kene.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Salah siji saka sampeyan duwe nelusuri
ing GPS Becketts?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Apa sampeyan nyalin?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
sial! Comms mudhun.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, kita apik?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Kabeh apik.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Evac kita
ing sisih kidul kutha.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Langsung wae,
kita bakal nuntun sampeyan saka kana.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Aku ora bisa nemokake
apa sing ngalangi sinyal kita.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Dheweke isih entuk pelacak.
Aku mung nyoba kanggo njaluk visual.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Sapa sing nggegirisi?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Endi sinyal kita?
-Ora.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ora, ora. Ora, lagi nyoba
kanggo break menyang sistem kita, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Apa f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
lagi ngapa?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Ana apa?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Sampeyan wis nggawe pilihan sampeyan,
Brandon Beckett. Aku wis nggawe mine.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Aku risked kabeh kanggo sampeyan!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Sampeyan wis kasep.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
jancok!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Gusti Yesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
jancok. Iku sing
kurang ajar <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Sialan.
Aku mung entuk siji tembakan.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Carane cepet sampeyan bisa
kabel panas iki mobil?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Kita bisa mbanting dadi mundur,
kita bisa ram cara metu saka kene.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Kita ora bakal
menang iki, nak.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Menehi kula. Menehi kula!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Apa wae sing kedadeyan,
tetep kuwat. Krungu aku?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Aku kudune weruh iki teka.
Nuwun sewu, Bapak.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Ayo, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
lungaa!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Kita lagi ing iki bebarengan.
- Ya.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Aku mung pengin sampeyan
kanggo ngerti soko.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Sampeyan sing paling apik
sing tau kedaden kanggo kula.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Terus sirahmu mudhun,
bubukmu garing,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
lan aja lali,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Aja tembak!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Ora!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hello, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Sampeyan nyetel kita, pengkhianat!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Pira maneh urip sampeyan mikir
sampeyan duwe, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Tali iki
ora bakal nahan aku ing salawas-lawase.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Aku bakal bebas.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Lan nalika aku,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Aku bakal mungkasi sampeyan, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Iki pembalasanku!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
& Lt; i & gt; Njupuk dijupuk goddamn!

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Warisanmu rampung ing kene.</i>