1
00:00:06,606 --> 00:00:15,708
Toei Co., Ltd.

2
00:00:34,534 --> 00:00:54,843
MALDIÇÃO DA MULHER SERPENTE

3
00:00:56,256 --> 00:00:58,247
Roteiro
Fumio Konami e Nobuo Nakagawa

4
00:00:58,391 --> 00:01:00,086
Produtores
Kaname Ogisawa, Tadayuki Okubo

5
00:01:00,226 --> 00:01:02,194
Design de Produção
Hiroshi Kitagawa

6
00:01:02,295 --> 00:01:04,092
Diretor de Fotografia
Yoshikazu Yamasawa

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,198
Diretor Assistente
Atsushi Mihori

8
00:01:06,299 --> 00:01:08,164
Música
Shunsuke Kikuchi

9
00:01:08,268 --> 00:01:10,236
Cenografia
Masao Ishii

10
00:01:10,336 --> 00:01:12,133
Supervisor de Roteiro
Sumiko Nakao

11
00:01:12,238 --> 00:01:14,798
STARRING

12
00:01:14,941 --> 00:01:16,909
Seizaburo Kawazu

13
00:01:17,010 --> 00:01:19,478
Yukie Kagawa
Sachiko Kuwahara

14
00:01:19,612 --> 00:01:22,547
Shingo Yamashiro
Kunio Murai

15
00:01:22,649 --> 00:01:24,116
Ko Nishimura

16
00:01:24,250 --> 00:01:26,275
Shunji Sayama

17
00:01:26,419 --> 00:01:28,819
Akemi Negishi
Chiaki Tsukioka

18
00:01:28,955 --> 00:01:31,446
Tamae Kiyokawa
Mariko Ko

19
00:01:31,558 --> 00:01:33,526
Hideo Murota
Akiken Sawa

20
00:01:44,704 --> 00:01:47,571
Aparência Especial
Proibição de Junzaburo

21
00:01:47,674 --> 00:01:50,575
Tetsuro Tamba

22
00:01:50,677 --> 00:01:53,942
Dirigido porNobuo Nakagawa

23
00:01:58,284 --> 00:02:00,775
<i>Nos primeiros dias do Período Meiji,</i>

24
00:02:00,887 --> 00:02:02,787
<i>no campo remoto
do norte do Japão,</i>

25
00:02:02,889 --> 00:02:08,794
<i>onde montanhas profundas
enfrentar o desolado Mar do Japão,</i>

26
00:02:08,962 --> 00:02:16,266
<i>a aldeia de Onuma tinha
ainda não foi ocidentalizado.</i>

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,996
<i>Mesmo que as pessoas quisessem pescar,</i>

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,606
<i>não havia portos
um barco de pesca poderia usar.</i>

29
00:02:20,707 --> 00:02:26,839
<i>Os aldeões só poderiam sobreviver
cultivando o solo escasso.</i>

30
00:02:28,181 --> 00:02:35,644
<i>A família Onuma, proprietária da terra,
estavam quebrando as costas dos agricultores.</i>

31
00:03:00,513 --> 00:03:01,502
Vamos.

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,556
Senhorio! Por favor, senhorio!

33
00:03:21,234 --> 00:03:22,360
Senhor, por favor!

34
00:03:22,468 --> 00:03:25,869
Senhorio!
Por favor, não retome meu campo!

35
00:03:25,972 --> 00:03:29,100
Por favor! Mestre!

36
00:03:29,242 --> 00:03:35,238
Vou trabalhar mais do que qualquer outra pessoa.
Por favor!

37
00:03:37,817 --> 00:03:39,717
Yasuke, é perigoso! Fique longe.

38
00:03:39,819 --> 00:03:43,346
Por favor, senhorio.
Sem o campo, não posso viver.

39
00:03:43,456 --> 00:03:47,119
Por favor.
Por favor, diga alguma coisa, mestre!

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,195
Por favor! Senhorio!

41
00:03:50,296 --> 00:03:53,925
Pagarei minha dívida.
Eu definitivamente farei isso.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,762
Por favor, não tire meu campo!

43
00:03:55,902 --> 00:03:59,394
Senhor! Por favor!

44
00:03:59,505 --> 00:04:00,631
Pai! Pai!

45
00:04:00,773 --> 00:04:03,367
- Por favor! Senhor!
- Pai!

46
00:04:03,476 --> 00:04:07,913
Senhorio!
Não posso viver se você entrar em campo!

47
00:04:09,949 --> 00:04:11,211
Pai!

48
00:04:12,418 --> 00:04:13,442
Senhorio!

49
00:04:14,921 --> 00:04:18,220
Pai!

50
00:04:18,324 --> 00:04:19,484
O que aconteceu, padre?

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,491
Pai, você está bem?

52
00:04:21,628 --> 00:04:23,789
Pai! Pai!

53
00:04:26,599 --> 00:04:27,896
- Você está bem?
- O que está acontecendo?

54
00:04:28,001 --> 00:04:29,730
- Pai.
- Yasuke?

55
00:04:29,836 --> 00:04:31,497
- Yasuke? Espere!
- Você está bem?

56
00:04:31,638 --> 00:04:32,764
- Yasuke? O que aconteceu?
- Pai!

57
00:04:32,872 --> 00:04:35,170
Espere, pai!

58
00:04:35,308 --> 00:04:36,434
Yasuke?

59
00:05:02,802 --> 00:05:03,769
Senhorio.

60
00:05:04,837 --> 00:05:06,031
Por favor.

61
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Não tome a fazenda.

62
00:05:09,842 --> 00:05:11,002
Pai.

63
00:05:13,680 --> 00:05:15,011
Sutematsu.

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,137
Obrigado.

65
00:05:16,883 --> 00:05:18,851
Está tarde. Por favor, vá para casa.

66
00:05:19,752 --> 00:05:21,549
Por favor, tome cuidado.

67
00:05:23,656 --> 00:05:25,715
Obrigado.

68
00:05:25,858 --> 00:05:27,689
Por favor, diga olá para Matsugoro.

69
00:05:27,827 --> 00:05:30,318
Sim.

70
00:05:30,430 --> 00:05:32,455
Meu pai ficará chocado.

71
00:05:32,565 --> 00:05:34,157
Tomar cuidado.

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,415
Ele ainda não está bem.

73
00:05:55,555 --> 00:05:57,921
Por que você o deixou trabalhar na fazenda?

74
00:05:58,057 --> 00:05:59,217
Isso foi estúpido.

75
00:05:59,359 --> 00:06:01,327
Minha mãe e eu tentamos impedi-lo.

76
00:06:01,427 --> 00:06:02,416
Tão tolo.

77
00:06:05,231 --> 00:06:06,391
Sutematsu.

78
00:06:10,937 --> 00:06:14,532
- Quando sinto ciúmes,
- Dê-me doces!

79
00:06:14,640 --> 00:06:17,939
- Estou passando por momentos difíceis,
- Dê-me doces!

80
00:06:18,077 --> 00:06:23,071
Então faço um bolinho de arroz para o Buda.

81
00:06:24,784 --> 00:06:25,910
Asa.

82
00:06:27,420 --> 00:06:29,285
Kamekichi, você tem alguma tarefa?

83
00:06:29,422 --> 00:06:30,889
Vou para a próxima aldeia.

84
00:06:30,990 --> 00:06:32,184
Você está trabalhando tanto.

85
00:06:32,291 --> 00:06:34,452
A propósito, como está Yasuke?

86
00:06:35,261 --> 00:06:36,228
Obrigado por perguntar.

87
00:06:36,329 --> 00:06:37,626
Ontem à noite ele dormiu bem.

88
00:06:37,764 --> 00:06:40,597
Bem, acho que ontem foi um dia ruim.

89
00:06:42,435 --> 00:06:44,130
O que está errado?

90
00:06:44,270 --> 00:06:47,467
Ok, vou colocar você sob hipnose.

91
00:06:47,607 --> 00:06:49,131
Hipnose?

92
00:06:49,275 --> 00:06:54,474
Sim. A hipnose controlará
os fios da mente das pessoas.

93
00:06:54,614 --> 00:06:55,706
Os fios das mentes?

94
00:06:55,815 --> 00:06:57,476
Não se preocupe. Feche os olhos.

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,381
- Relaxar.
- Assim?

96
00:06:59,485 --> 00:07:00,452
Sim.

97
00:07:00,586 --> 00:07:03,555
Você está pronto? Relaxar.

98
00:07:03,656 --> 00:07:06,386
Estou hipnotizando você.

99
00:07:06,492 --> 00:07:09,427
Você está se sentindo...

100
00:07:11,497 --> 00:07:14,660
Quando sinto ciúmes,
Eu estou passando por momentos difíceis.

101
00:07:14,801 --> 00:07:19,135
Então faço um bolinho de arroz para o Buda.

102
00:07:25,278 --> 00:07:27,303
Kamekichi! Idiota!

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,905
Então faço um bolinho de arroz para o Buda.

104
00:07:34,387 --> 00:07:35,979
Obrigado pela ajuda.

105
00:08:04,183 --> 00:08:06,617
Pobre pássaro. Você está ferido.

106
00:08:08,020 --> 00:08:10,545
Processar! Processar!

107
00:08:27,874 --> 00:08:30,468
Asa! Asa.

108
00:08:30,576 --> 00:08:32,203
Dificuldade. Papai está com problemas.

109
00:08:32,345 --> 00:08:33,505
- Pressa!
- Pai?

110
00:08:45,191 --> 00:08:46,158
- Yasuke!
- Pai!

111
00:08:46,259 --> 00:08:48,420
- O que aconteceu, padre?
- Você precisa de água?

112
00:08:48,561 --> 00:08:50,256
- Pai?
- Deixe-me ir!

113
00:08:50,396 --> 00:08:52,864
- O que eu fiz?
- Pai?

114
00:08:52,965 --> 00:08:54,728
Depois que você melhorar, nós o faremos.

115
00:08:54,867 --> 00:08:56,027
- Solte.
- Yasuke.

116
00:08:57,203 --> 00:09:01,503
Posso morrer amanhã.

117
00:09:01,607 --> 00:09:04,770
Eu tenho que ver o senhorio
e pergunte algo a ele!

118
00:09:06,712 --> 00:09:08,612
Vou perguntar a ele sobre você.

119
00:09:08,748 --> 00:09:10,909
- Sue. Processar.
- Yasuke. Acalmar.

120
00:09:11,050 --> 00:09:14,349
Por favor, me acorde. Por favor.

121
00:09:14,453 --> 00:09:15,784
Você está bem? Pai?

122
00:09:15,922 --> 00:09:20,882
Se eu morrer, você não poderá pagar a dívida.

123
00:09:22,461 --> 00:09:25,430
Eu tenho que perguntar a ele uma
coisa única na vida:

124
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
Pergunte a ele sobre a dívida.

125
00:09:29,068 --> 00:09:30,035
Pai?

126
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
- Yasuke?
- Aqui está o remédio dele.

127
00:09:32,605 --> 00:09:33,902
- Pai.
- Yasuke, tome o remédio.

128
00:09:34,006 --> 00:09:35,200
Pai.

129
00:09:36,609 --> 00:09:40,067
Eu... Mesmo que eu tenha que comer terra,

130
00:09:40,179 --> 00:09:42,443
para o mestre.

131
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
Senhorio.

132
00:09:45,618 --> 00:09:46,949
Por favor, me desculpe.

133
00:09:47,086 --> 00:09:48,417
Por favor.

134
00:09:48,521 --> 00:09:50,989
- Pai!
- Yasuke!

135
00:09:51,123 --> 00:09:52,750
- Pai! Pai!
- Yasuke!

136
00:09:52,858 --> 00:09:53,825
Espere.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,222
- Pai!
- Yasuke!

138
00:09:55,328 --> 00:09:58,320
Pai! Pai!

139
00:10:09,342 --> 00:10:10,468
Senhorio.

140
00:10:10,610 --> 00:10:14,068
<i>Mesmo que eu tenha que comer terra,
Eu pagarei de volta.</i>

141
00:10:42,174 --> 00:10:43,334
Pai.

142
00:10:45,711 --> 00:10:49,112
De agora em diante tentaremos ajudá-lo.

143
00:10:50,716 --> 00:10:51,774
Por favor, deixe-nos saber.

144
00:11:33,192 --> 00:11:35,854
Yasuke faleceu.

145
00:11:35,961 --> 00:11:37,929
Que ele descanse em paz.

146
00:11:40,733 --> 00:11:42,098
Este é o seu pagamento de condolências.

147
00:11:44,303 --> 00:11:45,702
Obrigado.

148
00:11:47,873 --> 00:11:49,738
Muito obrigado.

149
00:11:49,875 --> 00:11:52,571
Yasuke disse isso,
mesmo que ele tivesse que comer terra,

150
00:11:52,712 --> 00:11:57,172
ele queria trabalhar para você
até que ele estivesse morto.

151
00:11:57,283 --> 00:11:59,843
Ele estava preocupado com a dívida.

152
00:11:59,952 --> 00:12:01,749
Em relação a esse problema,

153
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
Preciso que você devolva a fazenda.

154
00:12:05,925 --> 00:12:07,085
Mas...

155
00:12:07,993 --> 00:12:10,723
- Isso vai nos fazer...
- Não se preocupe.

156
00:12:10,830 --> 00:12:13,731
Sue trabalhará no meu prédio principal.

157
00:12:13,833 --> 00:12:17,394
Amanhã de manhã,
nós vamos te ensinar como tecer.

158
00:12:17,503 --> 00:12:22,372
Vocês dois vão trabalhar
para pagar a dívida.

159
00:12:23,943 --> 00:12:26,104
Vamos destruir este lugar imediatamente,

160
00:12:27,346 --> 00:12:30,747
para recuperar terras aqui
e plantar amoreiras.

161
00:12:32,451 --> 00:12:34,885
Você tem que se preparar para isso.

162
00:12:37,923 --> 00:12:39,117
Você entende isso?

163
00:13:02,314 --> 00:13:03,281
Senhorio.

164
00:13:20,533 --> 00:13:22,660
- Faça isso.
- Sim.

165
00:13:22,802 --> 00:13:24,201
Vocês também.

166
00:13:24,336 --> 00:13:26,429
- Ei, ei!
- Faça isso.

167
00:13:26,539 --> 00:13:27,972
- Você também.
- Ei, ei!

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,872
Faça com mais força!

169
00:13:32,011 --> 00:13:33,876
Ei, ei!

170
00:13:44,089 --> 00:13:45,818
Ei, ei!

171
00:13:49,428 --> 00:13:50,486
Mais difícil!

172
00:13:52,932 --> 00:13:54,160
Leve tudo embora.

173
00:13:56,902 --> 00:13:59,166
Sue, venha aqui.

174
00:14:02,942 --> 00:14:06,969
Processar. Isso é melhor para vocês dois.

175
00:14:08,547 --> 00:14:09,707
Vamos.

176
00:14:20,359 --> 00:14:21,519
Aí está.

177
00:14:25,631 --> 00:14:27,098
Vamos.

178
00:14:27,233 --> 00:14:28,393
Sim.

179
00:14:36,642 --> 00:14:39,440
Ei, não é como se eles estivessem indo para o Inferno.

180
00:14:39,578 --> 00:14:40,738
Ei, Sutematsu?

181
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Pode ser pior que o Inferno.

182
00:14:47,119 --> 00:14:48,108
Sutematsu!

183
00:14:48,254 --> 00:14:50,722
O que você está fazendo?
Volte ao trabalho!

184
00:14:52,224 --> 00:14:54,749
É uma cobra! Mate-o!

185
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
Não, não!

186
00:15:00,499 --> 00:15:05,198
Por causa do interesse,
A dívida de Yasuke aumentou substancialmente.

187
00:15:06,138 --> 00:15:09,107
De agora em diante, vocês dois trabalharão para retribuir.

188
00:15:09,241 --> 00:15:10,902
Você entende?

189
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Isso levará dez anos.

190
00:15:13,679 --> 00:15:16,443
Durante esse período, é claro,
Não vou te pagar nenhum salário.

191
00:15:17,449 --> 00:15:20,714
Mas já que estou lhe dando comida de graça,
você precisará trabalhar duro.

192
00:15:20,819 --> 00:15:22,616
Takeo, leve-os embora.

193
00:15:22,755 --> 00:15:23,915
Claro.

194
00:15:35,968 --> 00:15:39,096
Ei, Sue, ouça.

195
00:15:42,308 --> 00:15:44,139
Agora, você entende?

196
00:15:49,014 --> 00:15:50,140
Processar.

197
00:15:52,017 --> 00:15:56,579
Se você acha que trabalhar aqui será
mais fácil do que na fazenda, você está enganado.

198
00:15:57,723 --> 00:15:59,247
Sim.

199
00:16:04,296 --> 00:16:06,127
Está tão quente!

200
00:16:07,132 --> 00:16:08,326
Realmente é.

201
00:16:10,669 --> 00:16:12,466
Se você tiver alguma dúvida,

202
00:16:12,571 --> 00:16:15,005
ou se outras pessoas estão intimidando você,

203
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
você pode me perguntar qualquer coisa.

204
00:16:16,875 --> 00:16:17,864
OK?

205
00:16:18,010 --> 00:16:19,204
Kuzu, ela é nova aqui.

206
00:16:20,846 --> 00:16:22,438
Ela vai te ensinar, ok?

207
00:16:23,749 --> 00:16:24,943
Boa sorte.

208
00:16:27,686 --> 00:16:28,846
Você trabalhará lá.

209
00:16:30,990 --> 00:16:33,049
Ouça, se você tiver alguma dúvida,

210
00:16:33,192 --> 00:16:34,819
ou se outras pessoas estão intimidando você,

211
00:16:34,927 --> 00:16:36,724
você pode me perguntar qualquer coisa, ok?

212
00:16:36,862 --> 00:16:39,330
- Não está bem!
- Kamem!

213
00:16:39,565 --> 00:16:44,161
1. ACORDE ÀS 4 DA MANHÃ.
2. TRABALHE DAS 5h ÀS 21H.

214
00:16:44,269 --> 00:16:48,228
3. NÃO CONVERSAR NO TRABALHO
4. CUIDE DE SUAS FERRAMENTAS

215
00:16:48,407 --> 00:16:57,372
<i>Seja qual for o clima, continuo tecendo...</i>

216
00:17:06,992 --> 00:17:13,955
<i>Eu continuo tecendo...</i>

217
00:17:16,368 --> 00:17:25,242
<i>Mulher tecelã não dorme...</i>

218
00:17:35,020 --> 00:17:40,014
<i>não durma...</i>

219
00:17:40,159 --> 00:17:43,128
Ah, não!
Você está fazendo isso da maneira errada.

220
00:17:43,262 --> 00:17:45,230
Você está sem esperança.

221
00:17:45,330 --> 00:17:47,195
SE VOCÊ TRABALHAR DURO,

222
00:17:47,299 --> 00:17:48,960
VOCÊ PODE SUPORTAR A ESCASSEZ
E DESCONFORTO

223
00:18:25,938 --> 00:18:28,736
Não relaxe! Faça isso mais rápido!

224
00:18:30,275 --> 00:18:32,300
Carregar apenas um é muito lento.

225
00:18:32,444 --> 00:18:33,934
Leve mais um!

226
00:18:34,046 --> 00:18:36,014
Não consigo ver você trabalhando tão desleixadamente.

227
00:18:37,649 --> 00:18:38,809
Quero dizer.

228
00:18:42,721 --> 00:18:44,848
Kamem! Você não precisa ajudá-la.

229
00:18:45,657 --> 00:18:46,817
Não pode ser ajudado.

230
00:19:01,573 --> 00:19:03,006
Processar.

231
00:19:03,142 --> 00:19:04,871
Você está indo muito bem, não está?

232
00:19:08,881 --> 00:19:11,111
O que aconteceu? Você quebrou!

233
00:19:13,085 --> 00:19:14,279
Tome cuidado.

234
00:19:16,588 --> 00:19:20,183
Você, dando em cima de outro homem
logo depois que seu marido morreu!

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,153
Você é como uma gata no cio!

236
00:19:25,564 --> 00:19:27,828
Ei, Tora, cuidado.

237
00:19:27,933 --> 00:19:29,560
Sim.

238
00:19:29,701 --> 00:19:32,363
Pimenta vermelha, vermelha, vermelha é tão quente.

239
00:19:32,504 --> 00:19:33,835
Calor, calor.

240
00:19:33,939 --> 00:19:35,338
Tora, obrigado por ajudar.

241
00:19:35,440 --> 00:19:38,034
- Claro.
- Sue, isso é uma tosse forte.

242
00:19:38,177 --> 00:19:39,144
- Você está bem?
- Sim.

243
00:19:39,244 --> 00:19:41,735
Seu marido não teve a mesma doença?

244
00:19:42,948 --> 00:19:47,681
Meu ombro dói.
Prefiro ficar doente e morrer.

245
00:19:47,786 --> 00:19:52,086
Bem, Mino e todos,
Eu cuidarei do resto.

246
00:19:52,224 --> 00:19:53,248
Por favor, tomem seus banhos.

247
00:19:53,392 --> 00:19:55,326
Tem certeza? Obrigado.

248
00:19:55,427 --> 00:19:57,088
Eu agradeço.

249
00:19:57,229 --> 00:19:58,696
Está tão quente.

250
00:19:58,797 --> 00:20:02,392
Processar. Tomar cuidado.

251
00:20:34,933 --> 00:20:40,132
Eu lembro do céu
Eu vi esta tarde.

252
00:20:40,272 --> 00:20:44,265
Pimenta vermelha, vermelha, vermelha é tão quente.

253
00:20:44,409 --> 00:20:45,376
Calor, calor.

254
00:21:02,427 --> 00:21:03,587
Asa.

255
00:21:04,630 --> 00:21:05,790
Mãe!

256
00:21:14,473 --> 00:21:16,338
Há algo de errado com você?

257
00:21:16,475 --> 00:21:17,999
Você parece pálido.

258
00:21:18,143 --> 00:21:20,839
Estou bem.

259
00:21:22,014 --> 00:21:25,074
Você ficou muito magro.

260
00:21:25,183 --> 00:21:27,151
Seu trabalho é árduo, não é?

261
00:21:27,286 --> 00:21:31,279
É difícil. Mas ainda sou jovem.

262
00:21:31,390 --> 00:21:32,857
É difícil para você, não é?

263
00:21:34,359 --> 00:21:35,917
Estou bem.

264
00:21:36,028 --> 00:21:37,154
Olhar.

265
00:21:37,296 --> 00:21:39,321
Coma um pouco disso e fique bom.

266
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Posso levar tantos?

267
00:21:42,200 --> 00:21:46,660
Não podemos comer todos os dias,
mas às vezes conseguimos.

268
00:21:46,805 --> 00:21:48,170
Obrigado.

269
00:21:48,307 --> 00:21:51,333
Vou dar um pouco para as outras meninas.
Eles ficarão felizes.

270
00:21:51,476 --> 00:21:53,876
Isso seria legal.

271
00:21:55,681 --> 00:22:00,175
De qualquer forma, continue trabalhando duro,
e você será promovido em breve.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,810
Tome cuidado, mãe.

273
00:22:04,856 --> 00:22:05,982
Obrigado.

274
00:22:08,393 --> 00:22:11,021
Eu irei visitá-lo novamente.

275
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
Processar.

276
00:22:30,182 --> 00:22:31,513
Como você ousa roubá-los!

277
00:22:34,052 --> 00:22:36,145
Seu ladrão furtivo!

278
00:22:36,254 --> 00:22:37,812
Por favor, dê um tempo a ela.

279
00:22:37,923 --> 00:22:41,154
- Por favor.
- Kame, fique longe.

280
00:22:41,259 --> 00:22:43,386
Ei! Você deve se desculpar com ela.

281
00:22:43,528 --> 00:22:45,223
- Ei!
- Saiji.

282
00:23:05,050 --> 00:23:06,210
Você é um ladrão furtivo.

283
00:23:07,552 --> 00:23:10,350
A partir de amanhã você trabalhará fora.

284
00:23:10,455 --> 00:23:13,424
Não posso deixar um ladrão sujo ficar em casa!

285
00:23:14,559 --> 00:23:17,357
Eu estava errado. Desculpe. Sinto muito.

286
00:23:17,462 --> 00:23:18,588
Isso é o suficiente!

287
00:23:38,316 --> 00:23:40,807
O prefeito da aldeia está chegando.

288
00:23:40,952 --> 00:23:43,648
Senhora, o prefeito está chegando.

289
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Bem-vindo, prefeito.

290
00:23:48,860 --> 00:23:50,987
- Olá, Kame.
- Por favor, venha por aqui.

291
00:23:51,129 --> 00:23:52,289
Bom.

292
00:23:55,133 --> 00:23:58,227
Obrigado por ter vindo em um dia tão quente.

293
00:23:58,336 --> 00:24:00,634
Sem problemas.

294
00:24:00,772 --> 00:24:02,171
Por favor.

295
00:24:02,307 --> 00:24:03,467
Obrigado.

296
00:24:12,517 --> 00:24:14,747
Parabéns, meu jovem mestre.

297
00:24:14,853 --> 00:24:18,016
O prefeito da aldeia veio hoje
para falar sobre sua noiva.

298
00:24:18,957 --> 00:24:19,946
Parabéns.

299
00:24:21,993 --> 00:24:23,585
Você está com ciúmes, não está?

300
00:24:25,163 --> 00:24:27,757
O jovem mestre não vai mais agir tão imundo!

301
00:24:27,866 --> 00:24:29,128
Tem certeza?

302
00:24:29,234 --> 00:24:30,428
Seu idiota.

303
00:24:34,039 --> 00:24:36,098
- Cobra! Cobra!
- O que aconteceu?

304
00:24:36,908 --> 00:24:38,432
Saiji, mate-o.

305
00:24:38,543 --> 00:24:39,669
Sim.

306
00:24:41,413 --> 00:24:43,278
Por favor, pare. Não mate isso.

307
00:24:43,381 --> 00:24:45,042
Ajude. Por favor, ajude.

308
00:24:46,051 --> 00:24:48,019
- Por favor, não mate...
- Fique longe.

309
00:24:48,854 --> 00:24:50,014
Por favor.

310
00:24:51,056 --> 00:24:52,956
Qual é o significado disso?

311
00:24:53,058 --> 00:24:55,151
Eu sinto muito por isso.

312
00:24:56,928 --> 00:24:58,122
É ameaçador.

313
00:24:59,931 --> 00:25:02,491
Você sabe o quão importante é hoje.

314
00:25:02,601 --> 00:25:05,161
Você está tentando insultar nossa família Onuma?

315
00:25:05,270 --> 00:25:07,500
Não, não estou.

316
00:25:07,606 --> 00:25:09,073
- Eu só...
- Sem desculpas!

317
00:25:09,207 --> 00:25:10,868
Mulher cobra!

318
00:25:11,009 --> 00:25:13,170
- Por favor me perdoe.
- Não toque!

319
00:25:15,347 --> 00:25:16,507
Processar!

320
00:25:22,954 --> 00:25:26,549
É tão ameaçador. Ei, traga sal!

321
00:25:26,691 --> 00:25:27,851
- Sal!
- Sal. Sim.

322
00:25:30,629 --> 00:25:31,823
Tire ela daqui.

323
00:25:33,231 --> 00:25:34,391
Pressa.

324
00:25:35,600 --> 00:25:36,658
Ir.

325
00:25:47,646 --> 00:25:49,341
Deite-a agora.

326
00:25:49,447 --> 00:25:50,880
Você está bem?

327
00:25:55,387 --> 00:25:57,685
É terrível.
Devíamos chamar um médico imediatamente.

328
00:25:57,789 --> 00:26:01,281
Seu idiota.
Você não precisa chamar um médico.

329
00:26:03,161 --> 00:26:04,560
Processar.

330
00:26:04,663 --> 00:26:05,789
Espere.

331
00:26:09,401 --> 00:26:12,768
É muito divertido.

332
00:26:12,904 --> 00:26:14,394
Se você enganar uma gueixa.

333
00:26:14,506 --> 00:26:15,803
Você terá azar
durante sete gerações.

334
00:26:17,509 --> 00:26:19,272
Claro, foi divertido.

335
00:26:19,411 --> 00:26:22,244
Você terá azar,
já que são todos gatos.

336
00:26:22,347 --> 00:26:25,646
Foi tão divertido conseguir muitas melancias.

337
00:26:27,352 --> 00:26:29,616
Eu sei, eu sei muito sobre isso.

338
00:26:31,289 --> 00:26:33,814
Eu sabia de tudo desde o início.

339
00:26:37,762 --> 00:26:41,892
Está um lindo dia hoje.
Parabéns.

340
00:26:42,934 --> 00:26:45,061
E se eu agir como intermediário?

341
00:26:45,170 --> 00:26:47,161
Genro ideal?

342
00:26:48,640 --> 00:26:51,234
Obrigado por tudo.

343
00:26:51,343 --> 00:26:54,073
Bom. Sem problemas?

344
00:26:55,213 --> 00:26:57,977
Claro que não.

345
00:26:58,116 --> 00:26:59,777
Certo, Masae?

346
00:26:59,884 --> 00:27:01,749
Realmente é uma oferta maravilhosa.

347
00:27:01,853 --> 00:27:05,516
Se os lábios dela são grossos,

348
00:27:05,657 --> 00:27:08,649
ela é compassiva.

349
00:27:08,793 --> 00:27:12,126
A relação entre marido e mulher
seria muito profundo.

350
00:27:12,230 --> 00:27:13,925
Seu jovem mestre é tão doce.

351
00:27:14,032 --> 00:27:17,433
Você vai adorar a noiva.

352
00:27:17,535 --> 00:27:21,835
Sua orelha parece rígida e arrebitada.

353
00:27:21,973 --> 00:27:24,441
Isso significa que você ganhará muito dinheiro,

354
00:27:24,542 --> 00:27:27,170
e seu negócio irá bem.

355
00:27:27,312 --> 00:27:30,770
É muita sorte.

356
00:27:30,882 --> 00:27:33,715
Vocês sabem quem eu era?

357
00:27:33,852 --> 00:27:37,720
Eu era um soldado dos pistoleiros de Satsuma.

358
00:27:37,856 --> 00:27:39,653
Esta é a prova.

359
00:27:39,758 --> 00:27:41,726
Essa coisa aqui.

360
00:27:41,860 --> 00:27:44,328
Quando eu estava nos pistoleiros...

361
00:27:50,735 --> 00:27:52,999
...Eu carreguei a arma assim.

362
00:27:54,839 --> 00:27:58,798
Que homem de sorte...

363
00:27:58,910 --> 00:28:04,644
é o Sr.

364
00:28:04,749 --> 00:28:05,875
Atirar!

365
00:28:21,866 --> 00:28:23,265
Processar.

366
00:28:23,401 --> 00:28:24,698
Eu trouxe comida para você.

367
00:28:24,803 --> 00:28:26,270
Por que você não come um pouco?

368
00:28:27,105 --> 00:28:28,265
Processar.

369
00:28:29,541 --> 00:28:31,202
Asa.

370
00:28:31,309 --> 00:28:32,708
O que você disse?

371
00:28:32,811 --> 00:28:33,835
Diga de novo.

372
00:28:33,945 --> 00:28:35,105
Asa.

373
00:28:36,715 --> 00:28:43,120
Qualquer que seja o clima,

374
00:28:43,254 --> 00:28:49,955
continuo tecendo...

375
00:28:51,229 --> 00:28:54,756
Todas as noites tenho que trabalhar até tarde.

376
00:28:54,899 --> 00:28:56,059
Estou realmente exausto.

377
00:28:57,769 --> 00:28:59,430
Do que diabos você está falando?

378
00:28:59,571 --> 00:29:01,903
Pare de reclamar.
Volte ao trabalho agora!

379
00:29:03,842 --> 00:29:05,104
Asa.

380
00:29:05,243 --> 00:29:06,301
Há problemas!

381
00:29:06,444 --> 00:29:07,775
Sua mãe está com problemas.

382
00:29:07,912 --> 00:29:09,311
Pressa.

383
00:29:09,447 --> 00:29:11,074
Venha comigo.

384
00:29:11,182 --> 00:29:12,479
Onde você está indo?

385
00:29:12,617 --> 00:29:13,811
É melhor você voltar logo.

386
00:29:15,019 --> 00:29:16,213
Mãe.

387
00:29:19,190 --> 00:29:20,384
Mãe.

388
00:29:22,327 --> 00:29:23,487
Mãe, você está bem?

389
00:29:24,963 --> 00:29:26,123
Morto.

390
00:29:27,532 --> 00:29:29,329
Vou me juntar ao seu pai.

391
00:29:30,502 --> 00:29:31,935
Não.

392
00:29:32,036 --> 00:29:34,766
Por favor, não morra.

393
00:29:34,873 --> 00:29:36,465
Processar.

394
00:29:36,608 --> 00:29:37,768
O que?

395
00:29:39,277 --> 00:29:40,437
O que você disse?

396
00:29:43,181 --> 00:29:44,341
Asa.

397
00:29:46,384 --> 00:29:47,408
Mãe.

398
00:29:50,321 --> 00:29:51,345
- Mãe.
- Sue.

399
00:29:51,489 --> 00:29:53,013
- Mãe.
- Sue.

400
00:29:58,196 --> 00:29:59,322
Processar!

401
00:30:10,575 --> 00:30:14,136
Ei, sinto muito pela Sue.

402
00:30:14,245 --> 00:30:15,644
Eu também.

403
00:30:15,747 --> 00:30:17,305
Mesmo aqui.

404
00:30:24,589 --> 00:30:27,023
- Você nos assustou.
- Ei, o que você está fazendo?

405
00:30:27,158 --> 00:30:28,216
Parar!

406
00:30:28,359 --> 00:30:30,327
Ei!

407
00:30:30,428 --> 00:30:31,622
Não!

408
00:30:34,332 --> 00:30:35,390
Pare com isso.

409
00:30:35,533 --> 00:30:36,693
Por favor.

410
00:30:48,012 --> 00:30:49,172
Mel?

411
00:30:50,415 --> 00:30:51,575
O que está acontecendo?

412
00:31:40,765 --> 00:31:42,926
Você está sozinho, finalmente.

413
00:31:44,969 --> 00:31:46,527
Eu quero morrer.

414
00:31:49,607 --> 00:31:50,596
Eu prefiro morrer.

415
00:31:53,478 --> 00:31:56,276
Você perdeu sua mãe e seu pai.

416
00:31:56,414 --> 00:31:57,904
Eu entendo como você se sente.

417
00:32:00,084 --> 00:32:01,813
Ei, anime-se.

418
00:32:02,820 --> 00:32:03,980
Eu estarei com você.

419
00:32:06,991 --> 00:32:09,459
Ouvi dizer que sua mãe
foi levada à morte.

420
00:32:13,998 --> 00:32:15,124
Caramba.

421
00:32:16,601 --> 00:32:18,091
Se você continuar trabalhando lá...

422
00:32:20,038 --> 00:32:22,802
Um dia, vou tirar você daquela casa.

423
00:32:24,442 --> 00:32:25,636
Tenho uma dívida enorme.

424
00:32:27,111 --> 00:32:28,669
Não sei quando poderei sair de lá.

425
00:32:29,447 --> 00:32:32,678
Ei, aconteça o que acontecer...

426
00:32:33,718 --> 00:32:34,844
...Eu vou me casar com você.

427
00:32:40,224 --> 00:32:43,125
Quando as férias de verão chegarem,
vamos nos encontrar aqui.

428
00:33:03,681 --> 00:33:05,706
Asa, tenho uma coisa para te contar.

429
00:33:18,396 --> 00:33:21,559
Asa, preciso da sua ajuda.

430
00:33:21,699 --> 00:33:25,328
Quero que você visite o atacadista da cidade
e entregue esta carta a ele.

431
00:33:25,436 --> 00:33:28,337
Sim, mas...

432
00:33:30,375 --> 00:33:32,366
Não se preocupe com o velho.

433
00:33:32,510 --> 00:33:36,708
Por favor, comece a se preparar agora para que você
não precisa voltar tarde da noite.

434
00:33:36,848 --> 00:33:38,247
- Por favor.
- Claro.

435
00:34:15,953 --> 00:34:17,181
Por favor, não.

436
00:34:18,556 --> 00:34:20,080
Merda.

437
00:34:20,224 --> 00:34:22,249
Asa! Asa!

438
00:34:25,463 --> 00:34:26,725
Por favor, não!

439
00:34:26,831 --> 00:34:28,025
Fique quieto.

440
00:34:31,269 --> 00:34:32,293
Por favor, não!

441
00:34:35,239 --> 00:34:36,399
Espere.

442
00:34:40,578 --> 00:34:41,738
Asa.

443
00:34:44,182 --> 00:34:45,547
Por favor, não!

444
00:34:57,962 --> 00:34:59,122
Idiota!

445
00:35:08,706 --> 00:35:09,900
Asa.

446
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Por favor, não.

447
00:35:26,791 --> 00:35:28,281
Jovem mestre!

448
00:35:28,392 --> 00:35:30,155
Asa. Asa.

449
00:35:30,294 --> 00:35:32,956
Por favor, não faça isso. Por favor.

450
00:35:33,064 --> 00:35:34,258
Asa.

451
00:36:36,227 --> 00:36:37,888
- Asa!
- Asa!

452
00:36:43,434 --> 00:36:46,232
- Asa!
- Asa!

453
00:36:50,141 --> 00:36:52,006
- Asa!
- Asa!

454
00:36:52,109 --> 00:36:54,669
Ei! Você vai por ali!

455
00:36:54,779 --> 00:36:56,337
Kame, você vai por aqui.

456
00:36:56,447 --> 00:37:01,077
- Asa!
- Asa!

457
00:37:10,728 --> 00:37:12,252
Asa!

458
00:37:12,396 --> 00:37:13,420
Encontrei Asa!

459
00:37:14,498 --> 00:37:16,398
- Você a encontrou?
- Nós a encontramos!

460
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Asa! Asa!

461
00:37:18,803 --> 00:37:21,363
Asa! Asa! Você está bem?

462
00:37:25,476 --> 00:37:26,909
Acho que ela escapou.

463
00:37:27,011 --> 00:37:29,479
Tranque-a no galpão por alguns dias.

464
00:37:29,614 --> 00:37:31,081
- Sim.
- Servirá como um aviso.

465
00:37:34,986 --> 00:37:36,749
Takeo.

466
00:37:36,854 --> 00:37:38,981
É você quem é responsável
por não supervisionar.

467
00:37:39,123 --> 00:37:41,819
Foi por isso que ela escapou.
Você precisa de uma rédea curta.

468
00:37:41,959 --> 00:37:43,119
Sim.

469
00:38:13,491 --> 00:38:14,458
<i>Asa.</i>

470
00:38:16,694 --> 00:38:19,993
<i>Aconteça o que acontecer, eu me casarei com você.</i>

471
00:38:31,876 --> 00:38:33,605
Você tem que se apressar.

472
00:38:33,711 --> 00:38:34,871
- Ei, cuidado!
- Sim.

473
00:39:10,715 --> 00:39:12,842
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho.

474
00:39:12,950 --> 00:39:15,919
Vou te dar um bônus.

475
00:39:17,521 --> 00:39:19,546
-Tami.
- Sim.

476
00:39:20,725 --> 00:39:22,488
Hoje é seu dia de folga.

477
00:39:22,593 --> 00:39:24,060
Você pode ir aonde quiser.

478
00:39:28,766 --> 00:39:30,097
- Mino.
- Sim.

479
00:39:30,234 --> 00:39:31,929
Muito obrigado.

480
00:39:32,069 --> 00:39:34,333
-Iku.
- Sim.

481
00:39:34,438 --> 00:39:35,564
- Muito obrigado.
-Yoshi.

482
00:39:36,741 --> 00:39:37,901
Muito obrigado.

483
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
- Fuku.
- Sim.

484
00:39:40,711 --> 00:39:41,871
- Muito obrigado.
- Saki.

485
00:39:43,781 --> 00:39:44,839
Muito obrigado.

486
00:39:44,949 --> 00:39:46,109
- Ume.
- Sim.

487
00:39:47,718 --> 00:39:49,345
- Muito obrigado.
- Tomo.

488
00:39:49,453 --> 00:39:50,784
Sim.

489
00:39:50,921 --> 00:39:52,081
- Muito obrigado.
-Haru.

490
00:39:52,223 --> 00:39:53,850
Sim.

491
00:39:53,958 --> 00:39:54,925
- Muito obrigado.
- Sayo.

492
00:39:55,059 --> 00:39:56,458
Sim.

493
00:39:56,594 --> 00:39:57,583
Muito obrigado.

494
00:40:03,167 --> 00:40:04,725
Asa.

495
00:40:04,835 --> 00:40:06,097
Você fica.

496
00:40:07,772 --> 00:40:10,707
Afinal, você pode escapar novamente, certo?

497
00:40:11,609 --> 00:40:15,636
Que tipo de visual é esse?

498
00:40:15,780 --> 00:40:20,217
Em primeiro lugar, não podemos permitir
para te dar um tempo,

499
00:40:20,317 --> 00:40:24,481
já que você é apenas um novo trabalhador aqui.

500
00:40:24,622 --> 00:40:26,089
Você entende isso?

501
00:40:26,190 --> 00:40:27,885
Vá limpar o mosquiteiro.

502
00:40:28,959 --> 00:40:30,722
Sim.

503
00:40:30,828 --> 00:40:35,458
Quando você terminar com isso,
polir todas as lâmpadas.

504
00:40:35,599 --> 00:40:36,566
Sim.

505
00:40:45,376 --> 00:40:46,638
Asa.

506
00:40:46,777 --> 00:40:47,937
Ser paciente.

507
00:40:55,519 --> 00:40:56,486
Asa.

508
00:40:56,620 --> 00:40:58,417
Não se preocupe. OK?

509
00:40:59,557 --> 00:41:01,354
Esqueça o que aquela velha bruxa disse.

510
00:41:01,492 --> 00:41:02,982
Você sabe o que quero dizer?

511
00:41:03,127 --> 00:41:04,458
Agora feche os olhos.

512
00:41:04,562 --> 00:41:06,029
Vou colocar você sob hipnose.

513
00:41:06,163 --> 00:41:10,099
Você está pronto?
Olhe para cá. Feche os olhos.

514
00:41:10,201 --> 00:41:11,634
Agora você está pronto.

515
00:41:11,735 --> 00:41:17,196
Bom. A hipnose irá desembaraçar
os fios da sua mente.

516
00:41:17,341 --> 00:41:21,437
Quando sinto ciúmes,
Eu estou passando por um momento difícil...

517
00:41:22,580 --> 00:41:23,604
- Kamem!
- Sim.

518
00:41:23,714 --> 00:41:27,445
Quando sinto ciúmes,
Eu estou passando por momentos difíceis.

519
00:42:19,870 --> 00:42:21,030
Você é Sutematsu?

520
00:42:22,640 --> 00:42:23,766
Sim.

521
00:42:28,879 --> 00:42:30,608
Asa não virá.

522
00:42:31,749 --> 00:42:33,376
O que?

523
00:42:33,484 --> 00:42:35,918
Sinto muito, mas eles não a deixaram sair.

524
00:42:36,053 --> 00:42:37,020
Por que?

525
00:42:38,422 --> 00:42:42,188
Quando ela partiu para a cidade em uma missão,
ela tentou escapar.

526
00:42:42,293 --> 00:42:44,386
O que? Escapar?

527
00:42:48,065 --> 00:42:49,362
Isso é ridículo.

528
00:42:49,466 --> 00:42:53,266
Ela tentou escapar
sem me dizer nada?

529
00:42:53,404 --> 00:42:56,430
Não tenho certeza se devo dizer isso.

530
00:43:00,444 --> 00:43:01,604
Por favor, diga-me tudo o que puder.

531
00:43:04,114 --> 00:43:05,604
Isso me ocorreu depois.

532
00:43:07,785 --> 00:43:11,380
Foi o dia em que o raio caiu.

533
00:43:11,488 --> 00:43:15,083
Quando Asa saiu para fazer alguma coisa,
Eu vi o jovem mestre.

534
00:43:15,192 --> 00:43:19,595
Ele estava secretamente indo
para a montanha pela porta dos fundos.

535
00:43:19,697 --> 00:43:21,631
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

536
00:43:23,467 --> 00:43:24,661
Daquele dia em diante,

537
00:43:24,802 --> 00:43:27,669
Asa parou de falar,
como se ela se tornasse outra pessoa.

538
00:43:29,340 --> 00:43:30,830
E então,

539
00:43:30,975 --> 00:43:33,170
mais tarde naquela noite, quando a trouxemos de volta,

540
00:43:33,310 --> 00:43:37,337
Asa semicerrou os olhos para o jovem mestre
com uma aparência tão terrível.

541
00:43:38,649 --> 00:43:40,844
Posso estar errado.

542
00:43:49,827 --> 00:43:54,787
Sendo carregado em um palanquim,

543
00:43:54,898 --> 00:43:59,130
Eu senti como se tivesse me tornado um macaco.

544
00:43:59,236 --> 00:44:03,935
- Fui vendido em algum lugar.
- Ei, dance comigo!

545
00:44:04,041 --> 00:44:07,670
Então eu trabalho o resto da minha vida.

546
00:44:32,336 --> 00:44:33,462
Por favor, não, jovem mestre.

547
00:44:35,105 --> 00:44:39,007
- Asa.
- Por favor, não.

548
00:44:41,412 --> 00:44:42,379
Fique quieto.

549
00:44:45,949 --> 00:44:47,314
Ai! Caramba.

550
00:44:59,096 --> 00:45:00,723
Por favor, não.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,424
Asa, você está arruinado.

552
00:45:04,935 --> 00:45:06,425
Você não pode se casar com Sutematsu.

553
00:45:07,905 --> 00:45:10,499
Você não é mais virgem.

554
00:45:10,607 --> 00:45:11,767
Você está arruinado.

555
00:45:15,412 --> 00:45:16,572
Merda.

556
00:45:19,483 --> 00:45:20,677
Asa.

557
00:45:21,752 --> 00:45:23,117
Espere.

558
00:45:23,253 --> 00:45:24,845
Asa. Asa.

559
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
- Asa.
- Não!

560
00:45:37,601 --> 00:45:39,193
Vamos, mãe.

561
00:45:39,303 --> 00:45:41,533
Depressa, mãe.

562
00:45:48,145 --> 00:45:51,774
Ei, querido, tenha uma boa noite de sono.

563
00:45:52,349 --> 00:45:57,309
Você irá gostar de ficar em Shinagawa Inn.

564
00:46:27,484 --> 00:46:28,644
Asa.

565
00:46:34,191 --> 00:46:36,819
Naquele dia, quando o raio caiu...

566
00:46:38,729 --> 00:46:40,321
Diga-me o que realmente aconteceu.

567
00:46:40,464 --> 00:46:41,624
Ei.

568
00:46:41,732 --> 00:46:43,461
Diga-me a verdade. Honestamente.

569
00:46:44,501 --> 00:46:46,162
O cara que acabou de sair, ele...

570
00:46:50,908 --> 00:46:52,034
Filho da puta.

571
00:46:55,979 --> 00:47:00,939
Por que diabos você não resistiu ao cara,
o maldito filho da puta? Por que?

572
00:47:03,720 --> 00:47:06,951
Pedi ao jovem mestre que não fizesse isso.

573
00:47:09,426 --> 00:47:10,723
Eu o odeio.

574
00:47:10,861 --> 00:47:12,556
Eu odeio o jovem mestre.

575
00:47:12,696 --> 00:47:13,993
Idiota.

576
00:47:14,097 --> 00:47:15,689
Que jovem mestre?

577
00:47:15,833 --> 00:47:17,664
Que senhorio?

578
00:47:17,768 --> 00:47:19,326
Você não pode chamá-lo assim.

579
00:47:22,506 --> 00:47:24,371
Você deveria tê-lo matado.

580
00:47:24,508 --> 00:47:28,706
Por que você não resistiu
até que você realmente o matou?

581
00:47:33,250 --> 00:47:36,651
Não posso mais viver.

582
00:47:36,753 --> 00:47:38,687
Eu prefiro morrer.

583
00:47:43,026 --> 00:47:45,859
Ei, olhe para eles. Tão quente!

584
00:47:45,963 --> 00:47:48,693
Mil graus quentes.

585
00:47:48,799 --> 00:47:51,165
Isso se chama "cena rabu", não é?

586
00:47:51,268 --> 00:47:54,328
Não. "Labu-cena."

587
00:47:54,438 --> 00:47:57,498
Cena de amor em inglês.

588
00:47:57,608 --> 00:47:59,166
Cena de amor.

589
00:47:59,276 --> 00:48:00,766
Olá, Sutematsu.

590
00:48:00,911 --> 00:48:03,607
Você tem que me pagar uma bebida.
Você me prometeu isso.

591
00:48:03,747 --> 00:48:06,944
Venha e faça sua cena de amor mais tarde à noite.

592
00:48:07,084 --> 00:48:08,244
Vamos.

593
00:48:09,786 --> 00:48:14,621
- Cena de amor!
- Cena de amor!

594
00:48:20,664 --> 00:48:21,961
Cena de amor! Tão quente!

595
00:48:32,409 --> 00:48:33,569
Asa.

596
00:48:35,245 --> 00:48:36,405
Asa.

597
00:49:20,791 --> 00:49:21,951
Mãe.

598
00:49:23,727 --> 00:49:24,921
Estou arruinado.

599
00:49:26,663 --> 00:49:28,460
Sinto muito por Sutematsu.

600
00:49:33,236 --> 00:49:34,965
Todo mundo está morto.

601
00:49:36,707 --> 00:49:38,971
Eu não posso mais viver.

602
00:49:41,144 --> 00:49:42,168
O que posso fazer?

603
00:49:43,714 --> 00:49:44,840
Venha aqui.

604
00:49:46,083 --> 00:49:47,516
Se você vier, você se sentirá melhor.

605
00:49:49,753 --> 00:49:51,721
Se você vier, não sofrerá.

606
00:50:20,851 --> 00:50:22,318
O que aconteceu?

607
00:50:22,419 --> 00:50:23,386
É assustador.

608
00:50:27,457 --> 00:50:28,822
O que está acontecendo, Kamekichi?

609
00:50:29,793 --> 00:50:31,226
- Você pode ouvir isso?
- O que?

610
00:50:31,361 --> 00:50:33,556
- Você pode ouvir isso?
- O que você pode ouvir?

611
00:50:33,697 --> 00:50:35,426
Você está assustado como uma garota.

612
00:50:35,565 --> 00:50:37,726
- É assustador!
- Você é um covarde.

613
00:50:37,868 --> 00:50:39,335
Você é realmente um homem?

614
00:50:47,310 --> 00:50:49,540
- Estou com medo!
- Fique quieto.

615
00:50:50,814 --> 00:50:54,682
Fui ao banheiro lá fora agora há pouco.

616
00:50:55,619 --> 00:50:57,553
- E...
- E?

617
00:50:57,654 --> 00:51:01,385
E algo me fez tropeçar.

618
00:51:01,491 --> 00:51:02,515
O que é que foi isso?

619
00:51:02,626 --> 00:51:05,254
Estava muito escuro para ver claramente.

620
00:51:06,296 --> 00:51:08,457
Era mole, algo mole.

621
00:51:08,598 --> 00:51:10,190
- Mole?
- Sim.

622
00:51:10,300 --> 00:51:14,066
Quando olhei com atenção,
parecia um ser humano.

623
00:51:14,171 --> 00:51:16,867
- Uma mulher!
- Mulher? Realmente?

624
00:51:16,973 --> 00:51:19,032
Você está brincando de novo, Kame?

625
00:51:19,142 --> 00:51:20,234
É verdade.

626
00:51:20,343 --> 00:51:22,777
Então perguntei: "Quem é você?"

627
00:51:22,913 --> 00:51:25,211
Mas ela não respondeu.

628
00:51:34,825 --> 00:51:38,056
Você se lembra
o artigo de jornal há algum tempo?

629
00:51:38,161 --> 00:51:40,595
Sobre a garota que raspou o cabelo,
corte a garganta dela,

630
00:51:40,697 --> 00:51:42,494
e tentou suicídio?

631
00:51:42,632 --> 00:51:44,566
A garota tinha uns dezessete anos.

632
00:51:44,668 --> 00:51:46,135
Ela foi enganada por um cara.

633
00:51:46,269 --> 00:51:47,930
Ela estava grávida.

634
00:51:48,038 --> 00:51:50,973
Ela cortou a garganta com a navalha,
mas ela não podia se matar.

635
00:51:51,108 --> 00:51:54,805
O sangue escorria de sua garganta cortada!

636
00:51:58,682 --> 00:51:59,910
Ei.

637
00:52:00,016 --> 00:52:01,244
Asa não está aqui.

638
00:52:01,351 --> 00:52:02,511
-Asa?
- Sim.

639
00:52:21,138 --> 00:52:22,969
Takeo?

640
00:52:23,073 --> 00:52:24,335
Takeo.

641
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
O que está acontecendo?

642
00:52:26,076 --> 00:52:28,340
- Cobra!
- Cobra?

643
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Não há cobra.

644
00:52:32,015 --> 00:52:33,710
Você está meio adormecido como uma criança.

645
00:52:44,427 --> 00:52:46,019
Que diabos?

646
00:52:46,163 --> 00:52:47,221
Ratos de novo?

647
00:52:49,866 --> 00:52:51,026
Caramba.

648
00:53:37,447 --> 00:53:39,244
Asa.

649
00:53:39,382 --> 00:53:41,850
Asa. Asa.

650
00:53:53,897 --> 00:53:55,057
Quem está aí?

651
00:55:10,373 --> 00:55:12,637
Asa!

652
00:55:12,742 --> 00:55:14,937
Asa! Asa!

653
00:55:31,194 --> 00:55:32,456
A noiva está chegando!

654
00:55:32,562 --> 00:55:33,722
Vamos!

655
00:56:17,907 --> 00:56:19,067
Você está realmente linda.

656
00:56:30,720 --> 00:56:31,880
Takeo?

657
00:56:33,823 --> 00:56:35,120
Vamos para a cerimônia.

658
00:56:39,963 --> 00:56:44,798
Que homem de sorte é o Sr. Onuma.

659
00:56:52,308 --> 00:56:56,574
Que homem de sorte.

660
00:56:56,679 --> 00:57:00,911
Você prosperará cada vez mais...

661
00:57:01,017 --> 00:57:04,783
no futuro.

662
00:57:12,095 --> 00:57:16,589
Que homem de sorte...

663
00:57:16,699 --> 00:57:23,070
é o Sr.

664
00:57:27,811 --> 00:57:34,683
Você prosperará cada vez mais no futuro.

665
00:57:44,394 --> 00:57:46,294
Ei, onde diabos você pensa que está...

666
00:57:47,330 --> 00:57:48,957
Pare ele!

667
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Você fez uma coisa terrível com Asa!
Eu vou bater em você até a morte!

668
00:57:54,237 --> 00:57:56,205
Do que diabos você está falando?

669
00:57:56,339 --> 00:57:57,328
Saia daqui!

670
00:57:57,474 --> 00:57:59,533
Seu bastardo!
O que diabos você está fazendo?

671
00:58:02,979 --> 00:58:04,139
Sutematsu!

672
00:58:05,982 --> 00:58:08,212
- Chegue mais perto e eu mato você.
- Sutematsu, não!

673
00:58:14,858 --> 00:58:16,018
Pare ele!

674
00:58:20,864 --> 00:58:22,024
Segure-o.

675
00:58:26,102 --> 00:58:27,569
Você não pode fazer isso.

676
00:58:27,704 --> 00:58:29,069
Caramba!

677
00:58:31,407 --> 00:58:32,567
Por aqui!

678
00:58:38,448 --> 00:58:39,642
Para onde ele foi?

679
00:58:41,918 --> 00:58:43,681
Caramba.

680
00:58:43,786 --> 00:58:45,651
- Vocês procuram assim.
- Sim, senhor.

681
00:58:45,755 --> 00:58:47,382
Nós iremos por aqui.

682
00:58:47,524 --> 00:58:48,650
Venha, rápido!

683
00:58:54,063 --> 00:58:55,394
Matsugoro.

684
00:58:55,532 --> 00:58:58,763
Seu filho esqueceu
que ele era apenas um arrendatário.

685
00:58:58,902 --> 00:59:00,494
Ele brigou comigo.

686
00:59:00,603 --> 00:59:02,901
Sinto muito pelo que meu filho fez.

687
00:59:04,741 --> 00:59:06,174
Ele escapou para as montanhas.

688
00:59:07,877 --> 00:59:09,936
- Por favor, perdoe-nos.
- Cale-se!

689
00:59:10,079 --> 00:59:12,707
Policiais,
por favor penteie as montanhas.

690
00:59:12,815 --> 00:59:15,340
- Vamos providenciar isso imediatamente.
- Por favor, encontre-o.

691
00:59:15,451 --> 00:59:16,918
- Senhorio.
- Cale-se!

692
00:59:17,053 --> 00:59:19,385
Vocês procuram por ele
na base da montanha.

693
00:59:19,489 --> 00:59:21,047
- Sim, senhor.
- Por favor, perdoe-nos, senhorio!

694
00:59:22,058 --> 00:59:23,685
Senhorio!

695
00:59:23,793 --> 00:59:25,784
Pressa!

696
00:59:27,597 --> 00:59:29,064
Venha por aqui!

697
01:00:08,538 --> 01:00:10,665
O maluco da noite passada foi pego?

698
01:00:10,807 --> 01:00:12,399
Não, ainda não.

699
01:00:14,043 --> 01:00:17,069
Foi um dia especial para você.

700
01:00:18,815 --> 01:00:20,339
Você estava com medo, não estava?

701
01:00:20,483 --> 01:00:22,951
- Sim.
- Obrigado.

702
01:00:24,520 --> 01:00:26,351
É um ressentimento injustificado.

703
01:00:26,489 --> 01:00:29,424
Takeo não fez nada de errado.

704
01:00:31,327 --> 01:00:33,420
O que está errado?

705
01:00:46,242 --> 01:00:48,039
Aqui você vai.

706
01:00:48,177 --> 01:00:50,145
Eu não quero mais isso.
Leve embora.

707
01:00:50,246 --> 01:00:52,009
Mas você deveria comer.

708
01:00:52,148 --> 01:00:54,708
Eu disse que não queria!
Você não ouviu isso?

709
01:00:58,821 --> 01:01:02,621
Sua mãe parecia muito aterrorizada.

710
01:01:03,860 --> 01:01:04,884
Estou com medo.

711
01:01:06,095 --> 01:01:09,826
Bem, ela estava apenas nervosa.
Não se preocupe.

712
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Ela vai melhorar em breve.

713
01:01:11,567 --> 01:01:14,400
- Kinu, venha aqui agora.
- Sim.

714
01:01:23,046 --> 01:01:24,308
Você ficou tão tenso.

715
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
Você é tão fofo.

716
01:01:30,019 --> 01:01:31,179
Você cheira bem.

717
01:01:41,364 --> 01:01:43,059
Qual é o problema?

718
01:01:46,202 --> 01:01:47,362
Você...

719
01:01:51,974 --> 01:01:53,669
<i>Jovem mestre.</i>

720
01:01:53,776 --> 01:01:55,266
<i>Por favor, não faça isso.</i>

721
01:01:55,411 --> 01:01:57,106
<i>Por favor, não faça isso comigo.</i>

722
01:02:00,283 --> 01:02:02,410
<i>Jovem mestre,</i>

723
01:02:02,552 --> 01:02:04,383
<i>por favor, não faça isso comigo.</i>

724
01:02:05,722 --> 01:02:06,711
Querido!

725
01:02:36,018 --> 01:02:40,387
Takeo, por favor, pare de agir
como um novo noivo,

726
01:02:40,490 --> 01:02:42,253
e comece a trabalhar mais.

727
01:02:51,367 --> 01:02:53,426
O que você está fazendo?

728
01:02:53,536 --> 01:02:54,628
Ela é uma cobra!

729
01:02:54,771 --> 01:02:57,672
Mulher cobra! Você!

730
01:02:57,807 --> 01:02:58,796
Pai!

731
01:02:58,941 --> 01:03:01,102
Takeo. Não seja rude com ela.

732
01:03:01,210 --> 01:03:02,177
Deixe-me ir!

733
01:03:02,311 --> 01:03:04,506
Saru? Kame?
Tem alguém perto daqui?

734
01:03:04,647 --> 01:03:06,114
Sua cobra!

735
01:03:06,215 --> 01:03:07,477
Qualquer um?

736
01:03:07,617 --> 01:03:11,109
Merda! Cobra!

737
01:05:22,418 --> 01:05:23,749
Kinu.

738
01:05:23,853 --> 01:05:25,980
Não estou mais com medo.

739
01:05:26,923 --> 01:05:28,948
Estou bem com você sendo um monstro.

740
01:05:29,091 --> 01:05:30,956
Não me diga algo tão terrível.

741
01:05:31,093 --> 01:05:33,721
Por favor, não faça mais coisas assim!

742
01:05:33,829 --> 01:05:36,297
Caso contrário,

743
01:05:36,432 --> 01:05:38,332
Voltarei para a casa dos meus pais.

744
01:05:38,467 --> 01:05:40,435
Desculpe. Peço desculpas.

745
01:05:42,305 --> 01:05:44,330
Sua queimadura está bem?

746
01:05:44,473 --> 01:05:48,068
Sim. Mas dá coceira.

747
01:05:49,845 --> 01:05:51,437
- Você arranharia?
- Claro.

748
01:05:54,116 --> 01:05:55,105
- Está aqui?
- Sim.

749
01:06:11,968 --> 01:06:15,096
Querida, você está bem? Mel!

750
01:06:37,727 --> 01:06:41,026
- Ajuda!
- Uma cobra!

751
01:06:41,163 --> 01:06:42,391
Por favor, não!

752
01:06:43,366 --> 01:06:44,560
Ajuda!

753
01:06:44,700 --> 01:06:46,827
- Ei, o que está acontecendo?
- Qualquer pessoa?

754
01:06:49,038 --> 01:06:51,233
- Qualquer pessoa?
- Por favor me ajude!

755
01:06:51,374 --> 01:06:53,740
- Ei! Tem alguém aqui?
- O que você está fazendo comigo?

756
01:06:53,876 --> 01:06:55,400
Espere, jovem mestre.

757
01:06:55,544 --> 01:06:58,012
- Deixe-me ir!
- Jovem mestre!

758
01:06:58,114 --> 01:06:59,206
Jovem mestre!

759
01:07:01,417 --> 01:07:02,543
O que você está fazendo?

760
01:07:06,122 --> 01:07:09,057
Matarei qualquer um que ficar no meu caminho.

761
01:07:47,496 --> 01:07:48,520
<i>Jovem mestre.</i>

762
01:07:50,066 --> 01:07:51,294
<i>Por favor, não faça isso.</i>

763
01:08:22,965 --> 01:08:24,455
<i>Por favor, não faça isso.</i>

764
01:08:26,202 --> 01:08:27,260
<i>Jovem mestre.</i>

765
01:08:28,671 --> 01:08:30,571
<i>- Por favor, não faça isso.
- Ajude-me.</i>

766
01:08:32,174 --> 01:08:33,641
<i>Por favor, não faça isso comigo.</i>

767
01:08:35,444 --> 01:08:36,433
<i>Jovem mestre.</i>

768
01:08:38,781 --> 01:08:39,770
<i>Por favor, não faça isso.</i>

769
01:08:41,217 --> 01:08:42,275
<i>Por favor, não faça isso.</i>

770
01:08:44,220 --> 01:08:45,278
<i>Jovem mestre.</i>

771
01:08:46,889 --> 01:08:48,288
<i>Por favor, não faça isso comigo.</i>

772
01:09:21,991 --> 01:09:23,822
É uma ordem do comandante da polícia.

773
01:09:23,926 --> 01:09:26,520
Por favor, venha para a sede imediatamente.

774
01:09:26,662 --> 01:09:28,061
É isso.

775
01:09:29,865 --> 01:09:32,959
Comandante da polícia?
Para que serve a polícia?

776
01:09:33,068 --> 01:09:35,002
É simplesmente rude. Ir.

777
01:09:35,905 --> 01:09:37,065
Sim, senhor.

778
01:10:30,392 --> 01:10:31,450
<i>Proprietário.</i>

779
01:10:31,594 --> 01:10:34,927
<i>Mesmo que eu tenha que comer terra,
Eu pagarei de volta.</i>

780
01:10:42,404 --> 01:10:43,632
Comandante.

781
01:10:43,772 --> 01:10:46,070
Como você pode acreditar nesses rumores?

782
01:10:48,644 --> 01:10:52,045
Sr. Onuma, por que não conversamos calmamente?

783
01:10:52,147 --> 01:10:53,614
É rude.

784
01:10:53,749 --> 01:10:55,546
Se você está agindo assim, Comandante,

785
01:10:55,651 --> 01:10:58,586
vou perguntar à prefeitura
governador para demiti-lo.

786
01:10:58,687 --> 01:11:01,781
Estamos apenas perguntando a você,
em conformidade com a lei.

787
01:11:03,025 --> 01:11:05,220
Quero que você responda às minhas perguntas.

788
01:11:05,327 --> 01:11:06,487
Para que serve a polícia?

789
01:11:06,629 --> 01:11:08,620
Não me condene,
gabando-se da lei e da ordem.

790
01:11:10,833 --> 01:11:15,793
Em primeiro lugar, você relatou
que seu filho morreu de doença.

791
01:11:17,172 --> 01:11:18,901
Também ouvi dizer que ele cometeu suicídio.

792
01:11:19,008 --> 01:11:20,635
Isso é ridículo.

793
01:11:20,776 --> 01:11:24,268
O médico provou que
ele morreu de insuficiência cardíaca.

794
01:11:24,380 --> 01:11:27,315
Em relação a isso,
Preciso que ele venha aqui como testemunha.

795
01:11:28,317 --> 01:11:29,443
Comandante.

796
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
Você está me interrogando?

797
01:11:32,354 --> 01:11:35,915
De jeito nenhum. Mas...

798
01:11:36,025 --> 01:11:38,289
Estou perguntando pessoalmente, como comandante.

799
01:11:38,394 --> 01:11:40,862
Não tenho nada a esconder.

800
01:11:42,331 --> 01:11:46,199
Me chamando aqui!
Você não vai escapar impune.

801
01:11:47,903 --> 01:11:52,363
Segundo, você relatou que a esposa de Yasuke
morreu de doença pulmonar.

802
01:11:52,508 --> 01:11:54,373
Foi uma doença pulmonar.

803
01:11:54,510 --> 01:11:56,637
Todos os seus ancestrais morreram de doenças pulmonares.

804
01:11:57,746 --> 01:12:01,807
A morte de um ou dois arrendatários
não tem nada a ver comigo.

805
01:12:01,917 --> 01:12:04,681
Então você insiste que tem
nada a ver com isso?

806
01:12:04,820 --> 01:12:07,118
Eles estavam trabalhando para você.

807
01:12:08,490 --> 01:12:09,684
Ela morreu em sua casa.

808
01:12:11,360 --> 01:12:14,352
Você acha que pode
levar suas vidas tão levianamente?

809
01:12:16,398 --> 01:12:17,956
Comandante.

810
01:12:18,067 --> 01:12:19,193
Seu ponto é...

811
01:12:20,569 --> 01:12:22,628
...você está em dúvida sobre
a causa da morte de Asa.

812
01:12:24,506 --> 01:12:26,838
Você não tem certeza do motivo da morte de Yasuke.

813
01:12:26,942 --> 01:12:28,466
Você suspeita de mim, não é?

814
01:12:30,512 --> 01:12:33,242
A vida de um ou dois arrendatários.

815
01:12:33,382 --> 01:12:35,213
Eles são iguais aos vermes.

816
01:12:35,351 --> 01:12:37,182
Vermes se contorcendo no campo de arroz.

817
01:12:43,559 --> 01:12:46,323
- Que diabos?
- Sr. Onuma!

818
01:12:46,428 --> 01:12:48,328
- Qual é o problema com você?
- Comandante!

819
01:12:48,430 --> 01:12:49,920
Caramba!

820
01:12:50,065 --> 01:12:52,056
Sr. Onuma!
O que aconteceu com você?

821
01:13:14,123 --> 01:13:16,421
Eu sei que não podemos ficar juntos.

822
01:13:16,558 --> 01:13:18,549
Embora eu queira dizer adeus a você.

823
01:13:38,614 --> 01:13:41,082
Por que um de nós não
tentar atuar como médium?

824
01:13:41,917 --> 01:13:43,316
Algum voluntário?

825
01:13:43,452 --> 01:13:45,420
Quem você acha que pode fazer isso?

826
01:13:45,521 --> 01:13:48,149
Acho que Kame pode fazer isso.

827
01:13:48,290 --> 01:13:50,554
- Certo.
- Kame pode fazer isso.

828
01:13:51,527 --> 01:13:52,926
Você consegue, Kame.

829
01:13:53,028 --> 01:13:54,222
Não, não posso.

830
01:13:54,329 --> 01:13:55,626
Estou com medo.

831
01:13:55,764 --> 01:13:58,164
Se eu atuar como médium,
aparecem pessoas mortas, certo?

832
01:13:58,300 --> 01:13:59,460
Não, eu não quero.

833
01:13:59,601 --> 01:14:01,466
Kame, você é um homem, não é?

834
01:14:01,603 --> 01:14:03,969
Você não pode usar a hipnose agora!

835
01:14:04,106 --> 01:14:07,769
- Faça isso! Faça isso!
- Por favor, não.

836
01:14:13,482 --> 01:14:14,813
Com licença, sacerdotisa.

837
01:14:14,950 --> 01:14:17,612
Eu usei hipnose. Posso fazer isso?

838
01:14:18,787 --> 01:14:22,314
Isto será “Hipnose versus o Meio”!

839
01:14:23,625 --> 01:14:24,649
Olá, Kinjo! Kinjo!

840
01:14:28,063 --> 01:14:29,860
Por favor, comece.

841
01:14:29,998 --> 01:14:33,092
Eu sei que não podemos ficar juntos.

842
01:14:33,202 --> 01:14:35,762
Embora eu queira dizer adeus a você.

843
01:15:00,162 --> 01:15:02,130
Está chegando! Está chegando!

844
01:15:03,665 --> 01:15:06,156
Eu estou te implorando.

845
01:15:06,268 --> 01:15:12,332
Minha alma fica assim.
Por favor, não se esqueça de mim.

846
01:15:12,441 --> 01:15:19,404
Quando você finalmente puder ver
eu, por favor fale comigo.

847
01:15:23,852 --> 01:15:25,376
<i>Jovem mestre.</i>

848
01:15:25,521 --> 01:15:27,887
<i>Por favor, não faça isso.</i>

849
01:15:28,023 --> 01:15:29,581
<i>Não posso mais viver.</i>

850
01:15:29,725 --> 01:15:31,158
Essa é a voz de Asa.

851
01:15:31,260 --> 01:15:32,352
- Realmente?
-Asa?

852
01:15:35,130 --> 01:15:37,428
<i>Eu quero morrer.</i>

853
01:15:37,566 --> 01:15:39,534
Asa.

854
01:15:39,635 --> 01:15:43,366
Por que você morreu, Asa?

855
01:15:49,611 --> 01:15:52,045
- Estou com medo.
- Não! É assustador!

856
01:17:05,387 --> 01:17:07,082
- É uma cobra!
- Uma cobra?

857
01:17:10,792 --> 01:17:11,952
Cale-se!

858
01:17:13,395 --> 01:17:14,862
Ouçam, pessoal.

859
01:17:14,997 --> 01:17:19,366
Quando amanhecer, queime
toda a floresta montanhosa por aqui.

860
01:17:20,736 --> 01:17:21,760
Queime as cobras.

861
01:17:23,005 --> 01:17:24,336
Mate todos eles!

862
01:17:29,177 --> 01:17:30,337
Cale-se!

863
01:17:36,385 --> 01:17:37,647
Masae. Masae!

864
01:17:39,821 --> 01:17:41,789
- Saiji.
- Sim, senhor.

865
01:17:41,890 --> 01:17:47,157
Coloque pregos no galpão,
e tranque-o para que ninguém possa entrar.

866
01:17:47,262 --> 01:17:48,229
Sim, senhor.

867
01:17:48,363 --> 01:17:50,297
Vamos parar de tecer.

868
01:17:50,399 --> 01:17:53,129
Despediremos todas as tecelãs.

869
01:17:53,235 --> 01:17:54,293
- Senhorio!
- Você entende?

870
01:17:54,403 --> 01:17:57,372
É muito repentino.
Todos teremos muitos problemas.

871
01:17:57,506 --> 01:17:58,734
Cale-se!

872
01:17:58,874 --> 01:18:01,206
Você está contra mim?
Saia daqui.

873
01:18:01,343 --> 01:18:03,709
- Sair!
- Senhorio, por favor.

874
01:18:03,845 --> 01:18:06,871
Somos muito pobres,
e não poderemos sobreviver se tivermos que voltar para casa.

875
01:18:07,015 --> 01:18:09,711
- Por favor.
- Senhorio!

876
01:18:09,851 --> 01:18:13,719
Seu povo pode sobreviver
beber água e comer qualquer coisa.

877
01:18:13,855 --> 01:18:15,823
Por favor, não diga isso, senhorio.

878
01:18:15,924 --> 01:18:19,553
Trabalharemos dia e noite,
tanto quanto possível.

879
01:18:19,695 --> 01:18:21,720
- Por favor, deixe-nos trabalhar.
- Cale-se! Pare com isso!

880
01:18:21,863 --> 01:18:25,822
- Por favor.
- Kame, você também está demitido!

881
01:18:25,934 --> 01:18:27,162
- Saia daqui!
- Senhorio!

882
01:18:27,269 --> 01:18:29,897
Saia daqui! Agora! Sair!

883
01:18:30,038 --> 01:18:33,269
- Por favor, deixe-nos trabalhar!
- Sair!

884
01:18:33,408 --> 01:18:34,670
Saia daqui!

885
01:18:39,514 --> 01:18:41,038
Masae! Masae.

886
01:18:55,230 --> 01:18:56,356
Senhorio.

887
01:18:56,465 --> 01:18:59,730
Mesmo que eu tenha que comer sujeira,
Eu vou te pagar de volta.

888
01:21:52,173 --> 01:21:53,367
<i>Proprietário.</i>

889
01:21:53,475 --> 01:21:56,535
<i>Mesmo que eu tenha que comer terra,
Eu pagarei de volta.</i>

890
01:21:58,947 --> 01:22:00,710
<i>Proprietário.</i>

891
01:22:00,815 --> 01:22:04,911
<i>Mesmo que eu tenha que comer terra,
Eu pagarei de volta.</i>

892
01:22:06,454 --> 01:22:08,217
Senhorio.

893
01:22:08,323 --> 01:22:12,259
Mesmo que eu tenha que comer sujeira,
Eu vou te pagar de volta.

894
01:22:27,042 --> 01:22:28,805
<i>Proprietário.</i>

895
01:22:28,944 --> 01:22:33,176
<i>Mesmo que eu tenha que comer terra,
Eu pagarei de volta.</i>

896
01:22:35,016 --> 01:22:36,005
Senhorio.

897
01:22:36,151 --> 01:22:39,279
Mesmo que eu tenha que comer sujeira,
Eu vou te pagar de volta.

