1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
dobro jutro,
Vaše kraljevsko visočanstvo.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
Dobro jutro tebi.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Dobro... oh, uhvatio sam jednog!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
I kakav je to dobar!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
To je dobar ulov!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Djeco, dođite ovamo!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Imam zalogaj!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Tata je uhvatio ribu!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Šta je to?
- Šta se desilo?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Siđi do jezera!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Tata je upecao ribu!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Djeco, dođite brzo!
Šta ti treba toliko dugo?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Dođi brzo! Pogledajte ga!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Zar to nije dobro?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Mora biti težak najmanje 10 funti!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Mama, tata je upecao ribu!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
- Da, ovoliko!
- Sretan pecanje!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Neko mora da drži motku.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Ne, tiho, budi miran.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
Neka gackl drži.
Moram da idem po mrežu.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Gackl!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Tata, gackl je pao u vodu!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Baš ono što mi je trebalo!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Nema potrebe da se plašite.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Imam dječaka.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
Imate li motku?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Da, ali riba je pobjegla.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Bravo!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Idem na doručak.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Djeco, ne tako glasno,
ne tako brzo.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Ne viči tako glasno.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Prestani da se penješ na sto.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Maks, skini kapu za stolom.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
- Ima li dovoljno za mene?
- Valjda.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8, 10... to će biti dovoljno.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Gackl!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Izgledaš kao mokra pudlica.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
I tebi.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Tomas, presvuci prinčeve.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Da, pokvasili su pantalone.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
- I ja hoću da jedem kobasicu!
- I ja!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Ponašajte se dobro.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Maks, ti jedeš
opet kao drvosječa.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
Zato što je odličnog ukusa.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Ali treba da budeš uzor
za djecu.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
- Ionako jedu kao ja.
- Da, nažalost.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Gde je Sissi uopšte?
- Otišla je da se provoza.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
I nene?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Nikad ne jede bele kobasice.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
to je pametno,
znači dovoljno za nas.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- Možemo li da igramo kegle?
- Da, odlazim s tobom.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Moja jadna glava lupa.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Tu ste.
Pogledaj samo to.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Niti jedan od njih
korišteno srebrno posuđe.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
A zašto?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Jer uvek jedeš
prstima.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
dušo,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
pokušavao si da me obučiš
za 25 godina.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Pokušavam da budem siguran naš dom
ne ide u potpunosti na pse.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
na kraju krajeva,
Moram da razmišljam o budućnosti.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
pet kćeri,
helen je u dobi za brak,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
a ko nas posjećuje?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
Gospodin Johann Petzmacher.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
Neka uđe.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Bratim se s gostioničarskim sinovima
iz Beča.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
Vrh jutra,
Vaše kraljevsko visočanstvo.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
Dobro jutro.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Zdravo, maxl.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Zdravo. Kada si ušao?
- Sinoć.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
I nisi mi rekao?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
- Gde si bio?
- U novoj pošti.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Proveo sam celo jutro
gledam televiziju poštara...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Kako zovu taj novi izum?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
Oh, da, telegrafisanje.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Zaista zanimljivo.
Otišli smo da se pripazimo.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Samo pomisli, on nešto izvuče
na njegovom stolu...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
I čujete to u Minhenu.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Nisam ni najmanje impresioniran.
Znam kako da telegramiram sebi.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Thomas.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Vrlo dobro, vaše kraljevsko visočanstvo.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Šta ste mu telegramirali?
- Da nam donese blago crno vino.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Šta ima novo u Beču?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Oh, samo taj pokušaj atentata
na našeg cara.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Svi carevi ljudi
i dalje su prilično potreseni.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Drhteći u čizmama,
noću i danju.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Jedini čovek u Hofburgu
je soferl.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
kada kažeš soferl,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Pretpostavljam da misliš
careva majka,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
njeno carsko visočanstvo,
nadvojvotkinja Sophie?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Da, ona.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
A sad soferl...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Pardon, tvoja carska sestro,
želi njen franzl,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
oprosti, njen caru,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
odnosno naš car...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Ona želi da se oženi.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
Pominje li se kome?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Ne, nije bilo pomena
od toga još.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ah, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
Odlično.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Ako vam se ne sviđa ovaj,
neće ti se svidjeti nijedna.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
Svi mi se svidjaju.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
Tamo.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
A sad da popijemo za tvoj soferl.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Ne mogu reći da mi se sviđa,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
ali ako mi da razlog
da podignem čašu,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
onda joj tri puta uzdravlje.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
I budućoj carici
Austrije takođe.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Živjeli, Max.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
Zar to nije bila Sissi?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Kladim se da jaše
opet taj divlji konj.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Sissi!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
Dobro jutro!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Skočite preko ruža!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
Ne!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Prestani!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Iskoristi svoje mamuze!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
Ovo je previše uzbuđenja
za mene.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
Divna devojka.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Mittermeier.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Evo me, princezo.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
Je li gretl dobro skočio?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
Odlično. Trebao si je vidjeti.
Kao jelen u letu.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Danas će dobiti više zobi.
- Da, ona ih zaslužuje.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Gdje je hrana za ptice?
- Stavio sam ga tamo.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Hajde, gretl.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Evo mlijeka za xaverl.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
- Kako je?
- Chipper.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Ali ne dozvoljava nikome da ga hrani
osim vašeg visočanstva.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
Na kraju krajeva, našao sam ga.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Xaverl, hajde, doručak.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Barri! Bella!
Loši psi! U uglu!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
Doruckak.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Xaverl, otjeraj ga,
odgurni ga.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Tako je.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
Dobar dečko.
Ne trpi tu zverku.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Tako je, xaverl.
Brani se. Otjeraj ga.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
U ćošak, nevaljali psi.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Hajde, xaverl.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Dođi ovamo.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Nisi to očekivao.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Zar to nije dobro, xaverll?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
Dobro jutro, princezo.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
Dobro jutro, gđo stoeckl.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Kako je tvoj giht?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Pa, usuđujem se reći
Osjećam kišu u prstima.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Doneću ti malo alkohola.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Ali samo za vanjsku upotrebu.
Uvek ga pije.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
To nije istina.
Nikad to nisam radio.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
Dobro jutro, tata.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Pogledaj.
- Slatko.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Vidite ga da pripazi na to troje.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Tiho. Gubi se odavde.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Jahao si kao iz sna
i veličanstveno skočio.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
kao nagradu,
Povest ću te sa sobom u lov.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Stvarno?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
Šta je, baroneso?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Ovo pismo je upravo stiglo,
Vaše kraljevsko visočanstvo.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Iz Beča?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
Iz hofburga?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
Ovo je veličanstveno.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Imati princezu nene
dođi ovamo odmah.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
Ovo je divno.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Poslala si po mene, mama?
- Da, dete moje.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Nene, upravo sam dobio pismo
od tetke Sophie.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Ona piše o tebi.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
O meni?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Ali ne smijete progovoriti ni riječ
ovoga bilo kome.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Pogotovo ne tati.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Tetka Sophie je izričito
zamolio me da to ne radim.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Ovo pismo je samo za tebe i mene.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Ali šta piše tetka Sophie?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Ona piše...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
Mama!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Mama? Da?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Tata me vodi sa sobom u lov.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
To nije razlog
ići okolo vičući.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
Pa, šta je napisala tetka Sophie?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
Da nas očekuje
17. avgusta u Bad Ischlu i...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Bože moj, jedva se usuđujem da pomislim na to.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
sta?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
To ćeš postati
carice Austrije.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Ja?
- Da.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Zamisli svoju sreću.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Franz Joseph je mlad, zgodan,
moćan, bogat.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Izuzetno bogat.
Ceo svet će vam zavideti.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
sta nije u redu?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Mama? Da?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
Je li nene s tobom? Da.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
Hteo sam da je pitam
ako želi da nam se pridruži.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Ne, nene nema vremena za lov.
Idi sam.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
U redu, idem sam.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Poljupci!
- Da, poljupci.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Mama, tata će postati sumnjičav
ako idemo u ischl sami.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
I meni je to palo na pamet.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
Šta da radimo?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Možda bi trebali povesti Sissi sa sobom

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
da izgleda kao
savršeno nevino putovanje.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
- Nene, draga, tako sam sretna.
- I ja.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Ali ja ne razumijem ništa od ovoga.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Franz Joseph jedva da je progovorio deset riječi
ja kada smo se sreli u Insbruku.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Imao je druge stvari na umu.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Revolucija, bijeg iz Beča,
borba za vlast.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Ali nema veze sada.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
Bitno je to
tetka Sophie želi ovaj brak.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
Jer šta hoće, to i dobije.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Njegovo Veličanstvo.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
Dobro jutro, draga majko.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
Dobro jutro, dragi moj Franz.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Voleo bih da me ostave na miru
sa njegovim veličanstvom.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Imaš li trenutak za mene?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
Za tebe, uvek, draga moja majko.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Kasnije. Možete ići sada.
- Da, Vaše Veličanstvo.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
U redu, majko.
Šta mogu učiniti za vas?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Ne ovdje za tvojim stolom.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Šta imam da ti kažem
više je privatne prirode.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Hajde da sednemo tamo.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Sa zadovoljstvom, mama.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Znaš, dragi Franz,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
koje sam oduvek imao
vaše najbolje interese na umu.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Da, naravno, mama.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Nisam čak ni tražio
sam na tron

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
da bi Austrija mogla ponovo
imati cara.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Sada želim to osigurati
car ima dostojnog partnera.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Želiš da se udam?
- Da, Franz.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Postoje princeze koje se mogu udati
u skoro svakoj zemlji.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Previše nacija već jeste
poslali su mi svoje pipače.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Odbijanja mogu lako
dovesti do političkog nezadovoljstva.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
Nemam pojma
za koga bih se udala.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
Zato sam i napravio
vaša odluka za vas.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
Izbor koji ne vređa
bilo koja zemlja,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
niti privileguje bilo koga.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
draga moja majko,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Uvek sam ti bio zahvalan
za vaš savjet i inicijativu.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Ali zar ne mislite
to u ovoj jednoj tački

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Da li treba da donesem svoju odluku?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Naravno, sine moj.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Iako mi možete u potpunosti vjerovati.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Djevojka koja će postati tvoja žena
i carice Austrije

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
ima sve vrline
mogao bi poželjeti.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
Mlada je, lepa,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
je podignuta
u strogo katoličkoj porodici...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Ali ja je ne poznajem.
- Da, znaš!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Upoznali ste se u Insbruku.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
To je tvoja rođaka Helene.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Ćerka tetke Ludovike i...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
A ovo je jedini nedostatak:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
Vojvoda Maks u Bavarskoj.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
On je deo paketa,
nažalost.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Zanimljivo.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Od cijele porodice, on je jedini
koji mi strši u mislima.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
I to na pozitivan način.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
Prelepo, zar ne?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
Divno.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Uvek zapamti, dete moje,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
ako ste ikada zabrinuti ili uznemireni,
idi kroz šumu otvorenih očiju.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
I na svakom drvetu, u svakom grmu,
u svakom stvorenju i svakom cvijetu,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
svemogući bog
otkriće vam se

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
i dati vam utjehu i snagu.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
Jeste li znali da sam jako sretan
imati oca poput tebe?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Kako sam srecan sto te imam...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
Ne mogu ni da počnem da opisujem.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Ali sada moramo da ćutimo
ili ćemo uplašiti svoj novac.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Srce mi kuca tako brzo.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Ali tiho, tiho.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Šta imate, vaša ekselencijo?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Smrtne presude

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
za osam pobunjenika
u Praškom ustanku.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Kakvi su to ljudi?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Srednjoškolci i studenti
i umjetnici.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
Da li su njihovi zločini toliko teški
opravdavaju tako strogu kaznu?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Da, Vaše Veličanstvo.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Pobuna, pobuna,
i lese veličanstvo.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Pregledaću fajlove.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Vaše veličanstvo,
Moram da vas zamolim da odmah potpišete.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Izvršenje je zakazano
za sutra ujutro.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Ali ne mogu da odlučujem o sudbini
od osam mladih ljudi baš tako.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Vaše veličanstvo,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
najvišeg vojnog suda
odlučila o njihovoj kazni.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
ipak,
Prvo ću morati da proučim fajlove.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Čak i njeno carsko visočanstvo,
nadvojvotkinja Sophie,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
mišljenja je...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Vjerujem da sam bio jasan.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Vaše Veličanstvo?
- Hvala, vaša ekselencijo.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Sada nameštamo krevet
i uguraj Gretel unutra.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
Vrijeme joj je za spavanje.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
Ovo je tegla. zar ne?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
Ovo je lutka, ovo je šolja,
ovo je mali...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Seppl, vrati mi to!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Donesi drugu lutku.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Prisutno oružje!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
sta radis
sa mojim šeširom sa perjem?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
To nije igracka.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Vrati ga u ormar
ovog trenutka.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Nikada ga ne mogu naći kada mi zatreba.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Šta bi to trebalo biti?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Dvorac Nymphenburg.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Jadna kraljevska porodica.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Oh, pa, trebalo bi
za njihovu ljetnu rezidenciju.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Pažljivo gledaj.
Pokazaću ti nešto.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Sada umotavamo malene hanove
lepo i udobno.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Pažljivo gledaj. Ovako.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Pobrini se da mu pokrijemo stomak
ili će se prehladiti.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Onda smo ga stavili u bebu strnadicu,
preklopiti korice,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
i zamotaj ga čvrsto.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
- Nova beba u porodici?
- Oh, Max.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Čvrsto ga zaveži ili će ispasti.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Sada probajte sami,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
a onda će mama doći
i pogledajte.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Hajde.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Šta je Sofi imala da kaže?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Pozvala me je u ischl,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
za Franz Josepha
rođendanska proslava.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
Voleo bih da ponesem nene sa sobom
i sissi

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
ako je tebi u redu.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
I ja treba da idem?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Da, možete doći i vi.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
Hoće li Carl-Ludwig biti tamo?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Da, siguran sam da će biti
na bratovoj rođendanskoj zabavi.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Još uvek razmišljaš
o tom Carl-Ludwigu.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Ne smiješ zaboraviti
prsten koji ti je dao.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Gdje sam ga stavio?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
U korpi za šivenje.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Ne, u mojoj pernici.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
Oh, sveti haos.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Ako se nešto važno desi,
Mogu ti poslati telegram.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Ali ne meni, niti upravniku pošte
ponovo će me otrgnuti iz sna,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
prokleti nitkov.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Pošalji to petzmacheru.
Živi pored upravnika pošte.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Može mi reći detalje.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
U redu. Onda ću se javiti
taj prokleti nevaljalac.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
- Kada krećemo?
- Ujutro.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Tako uskoro? Divno!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Stoga, za vrijeme njegovog veličanstva
boravak u ischl

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
sve osobe će biti predmet
na blisku inspekciju.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Zatvori inspekciju!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
Drugi pokušaj
da ubije njegovo veličanstvo

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
mora se spriječiti po svaku cijenu.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Mora se spriječiti po svaku cijenu!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Vaše Veličanstvo, shvatam
kakva ogromna odgovornost

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
je u ovom trenutku, na mom...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Izvinite. Na mojim ramenima.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Ali vaše veličanstvo može računati na mene.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Čuvanje monarha je moja specijalnost.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
- Da li ste ovo radili ranije?
- Ne još.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Ali, teoretski, znam svaki trik
telohranitelj mora da zna.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
- Onda mogu biti siguran?
- Apsolutno, vaše carsko visočanstvo.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
zelim ti laku noc.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Možete ići sada. “Gdje?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
Oh, Vaše Veličanstvo,
major boeckl odlazi po narudžbi.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
Za ime boga, sissi.
Šta zaboga radiš?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Napoji konje.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
To je kočijašev posao.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Pogledaj se samo.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Na suncu će se brzo osušiti.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Da mogu, poslao bih te kući.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
I dolazi tetka Sophie.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Ludovikal

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Sophie! Kako sam sretan.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
I ja sam.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
- Dobro jutro, draga tetka.
- Zdravo, Carl-Ludwig.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Nene.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
Zašto je još ljepša
nego ranije.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Zdravo, Carl-Ludwig.
- Zdravo, nene.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Prilično sam zadovoljan, dijete moje.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Pa to je Sissi!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
Doveo si Sissi sa sobom?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Objasniću kasnije.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- Dobro jutro, tetka Sophie.
- Zdravo, dete.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Ruke su ti sve mokre.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Da, napojio sam konje.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
Napojio konje?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Tako da ne bi trebalo tako dugo.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Hej, tamo, Carl-Ludwig!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Sissi, kakav pozdrav
je li to?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Naučio sam to od njega.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
U Insbruku smo uvek govorili,
"Hej, tamo", zar ne?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
Naravno.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
Drago mi je što si došao. I ja sam.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
Lijepo je ovdje u Austriji.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
- Da li ti se sviđa?
- Da, veoma.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Ne vidim zašto
ti si doveo to dete.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Pa zato što...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Tvoja majka će ti objasniti.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Ali ona neće biti pozvana
na sve prijeme.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Ostaće sa svojom guvernantom
daleko od mojih gostiju.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Naravno, ona je još uvek dete.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Da li si ponekad mislio na mene?
- Šališ se? Vidi.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
Nosiš moj prsten?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Nemaš pojma
kako mi je to drago.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
Da li i ti nosiš moju?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
- Nikad ga nisam uzeo s prsta.
- To je lepo od tebe.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Sissi, da nisi došla u Ischl,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
Ja bih otišao
u possenhofen uskoro,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
odmah nakon veridbe.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Kakav angažman?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
To je i dalje velika tajna.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Ali zašto ti se stric Max nije pridružio?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Imamo veličanstvenu
lovni rezervat ovde.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Divokoza, jeleni, kozorog.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Stvarno?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Pisaću mu da odmah dođe.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Telegrafiraj mu. To je mnogo brže.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
U redu, ali nemoj nikome reći.
Želim da iznenadim majku.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
Vidim da se mama sprema da ide.
I mi bi trebali krenuti.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
dolazimo!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
- Ali vidimo se uskoro?
- Naravno.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
Zato svi putevi, staze,
staze, mostovi, rijeke i tako dalje,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
vodi do ischl
treba pažljivo čuvati.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
- Da li razumete, gospodo?
- Da, gospodine!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
I sve sumnjive ili otporne
likovi moraju biti vezani lisicama.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- Mislim, odmah stavi lisice.
- Da, gospodine!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Bolje uhapsiti jednog previše pobunjenika
nego pustiti nevinog čovjeka da pobjegne.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Da, gospodine! Otpušteno.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
sta si ti...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Baroneso, gde je moja korpa?
Bilo je u ovom sanduku.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
U ovom sanduku?
Da, trebalo bi da bude ovde.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
nebesa, princezo,
sve prelepe haljine.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
To je to. Gledaj, draga.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
To je predivno.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Ne zaboravi da treba da štedimo
najbolje za loptu.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Idemo na bal?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Ne ti.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Ali zašto ne?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Znam da plešem.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Još si dijete.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Gdje je moj venecijanski šal?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Sissi, da li ti se sviđa moja frizura?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
To je divno.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Ali mora biti malo više.
Ovako.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Sissi, šta to radiš?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Tetka Sophie nas očekuje
za čaj u 5:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
- Šta ću obući?
- Ništa.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Ništa?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
Mislim, nisi pozvan.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
Dobro. Onda idem na pecanje.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Bože, njena prelepa frizura.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Neka opet izgleda lijepo, molim.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Evo ga.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Sissi, zašto si uvijek
praviti takav nered?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Tražio sam svoju korpu.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Idi u svoju sobu
pre nego što me izludiš.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Čekaj, mama! Moj štap za pecanje!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
Hajde, ulazi tamo.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Mama, nemoj me zaključati ovdje.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Želim na pecanje.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Ostajete tamo gde ste.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Moja jadna glava.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
Zašto sam doveo to dijete?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
oprostite,
gde je sledeća telegrafska kancelarija?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Sledeći telegraf.
- Pravo, pravo.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Odmah, hvala.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Stani.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
Šta si rekao
toj mladoj dami?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Šta si rekao
toj mladoj dami?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- L1 nije ništa rekao.
- Ali video sam te kako nešto pokrećeš.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Da, pokazao sam joj.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Šta si dao?
Zašto si dao prijedlog?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Gospođa mi je postavila pitanje.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
Šta te je pitala?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
Šta te je pitala!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Gde je sledeća telegrafska kancelarija.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Telegrafska kancelarija.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
Zašto nisi tako rekao?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Kreni dalje.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Hajde.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Kreni, rekao sam!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
U redu.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Evo.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Pa, da vidimo sad.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- Mogu li gledati dok telegramirate?
- Ali naravno.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
g. Johann petzmacher,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
possenhofen.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
To je u Bavarskoj, zar ne?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Da, pored jezera Starnberg.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Post office.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
Bio je zaključan.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
Da.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
Popeo se kroz prozor.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Pošaljite odmah.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
- Može li Petzmacher to da pročita?
- Ne, oni će mu to napisati.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Papili sa puškama.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Car dolazi danas u 4:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Sissi.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
Ovo kaže "sissi"? Da.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
Da li ste vi izmislili ovu mašinu?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Ne, izmislio ga je gospodin Morse
a izgradio ga je gospodin Carl Von Siemens.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
Hvala. Nema na čemu.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
Zbogom.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Čekaj, moraš platiti.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Oh.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Ali ja nemam novca.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
I rekao si mi da pošaljem telegram?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Vidi, doneću novac kasnije.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
U međuvremenu, uzmi moj prsten.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
Je li pravo zlato?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
Ne znam. Mislim da jesam.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Nemoj ga žvakati.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Opet će mi trebati.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Dvadeset reči.
To čini 60 kreuzera.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 kreuzer?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Mislim da je vredno toga.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
Misliš?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
u redu,
onda donesi novac kasnije.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
Dobar dan.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
Dobar dan i tebi.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Zašto, zdravo, boeckl.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Nema neformalnosti.
Ovde sam na dužnosti.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Šta je ta osoba telegrafirala?
Gdje ovo počinje?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Ne možete to pročitati.
- Zašto ne?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
To su samo tačke i crtice.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Evo, ovo možete pročitati.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
"Bio zaključan."

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
Begunac, tako sam i mislio.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Šta telegrafišeš?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Ko telegrafiše? Vi.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Onda pomeri tu stvar.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
"Popeo se kroz prozor."

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
Da li je uradila nešto?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Tiho! Ja postavljam pitanja, ne ti.
Shvatio si to?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
"Popeo se kroz prozor."

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Ko sada telegrafiše?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
Iz Gmundena, on želi
da znam ko je upravo telegrafisao.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Moram da mu odgovorim.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Pa, jesi li mu odgovorio
o tome ko je telegrafirao?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Da, glupan.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Ja sam na dužnosti.
- I ja sam.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Oh, izvinjavam se.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
"Odmah pošalji papile."
Ko je ovaj papili?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Hrvatsko ime.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
"S puškama."

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
To je direktan napad
na cara!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Napad na cara.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Napad!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
Naravno! Ona je krenula
u carevom pravcu.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Moj šlem.
- Privatna stvar.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Nema vremena za privatne stvari.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Ali kako ću dobiti svoj novac?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Djevojka nije imala novca.
Sve što mi je ostavila je ovaj prsten.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
sta? I vi ste to prihvatili?
Ti si mačevalac.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Ti si mačevalac!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Ja sam šta?
- Mačevalac!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Ovaj prsten je sigurno ukraden.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Daj mi prsten.
- Ostaće u policijskom pritvoru.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
kada ste na dužnosti,
ti si najveći imbecil.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Otiljli ste predaleko.
Vrijeđanje policajca.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Ustani.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Načelniku pošte, uhapšeni ste.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Vratit ću se po tebe kasnije.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Gdje je glupan?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
nosim to sa sobom,
kao korpus...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_delictl!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
šta je to?
Šta je uplašilo konje?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
- Ruksak na putu.
- Onda ga se otarasi.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
sta je ovo?
Ko tamo peca?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
Ja.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Oh, Vaše Veličanstvo.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Ne kidaj ga. dolazim.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Molim te, nemoj ga otkinuti.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Vaše veličanstvo,
Oslobodiću te za trenutak.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
Za ime neba, vaše veličanstvo.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Daj mi taj nož.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Daj mi taj nož!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Vaše veličanstvo,
Ja sam na tragu nihilističkog benda.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Pratio sam ovu devojku
dugo vremena.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Evo ruksaka.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Pažljivo, moglo bi biti
paklena mašina unutra.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Onda uzmi.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Ali, vaše veličanstvo, on je lud,
Nisam nihilista.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
Ja joj verujem.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Ali ni gospođica nije iz Austrije.
- Ne, ja sam iz Bavarske.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Iz Bavarske.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Earl Gruenne.
- Vaše Veličanstvo.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Vozi dalje i reci mojoj majci
da sam prešao deo puta.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Kako želite, vaše veličanstvo.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
I gospođica može da me prati,
ako ima vremena.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
Oh, da, imam vremena.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Predlažem da malo skrenemo
i pogledajte okolo ischl.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
Samo ću doneti svoj štap.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Vaše Veličanstvo, ponizno vas molim
biti toliko oprezan.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
- 1. maja?
- Da, molim.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
Promašio sam barem
uhvatiti nešto?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
Da. Vi, vaše veličanstvo.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Moram reći, gospođica je prva
lijepo iznenađenje koje sam sreo u ischl.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
Zadovoljstvo mi je, vaše veličanstvo.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Koliko dugo će propustiti posjetu?
Voleo bih da te vidim ponovo.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Nažalost samo dva-tri dana.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
to je šteta,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
jer u naredna dva-tri dana
Teško da ću imati slobodan trenutak.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Ili, kad bolje razmislim...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Zadržao sam malo vremena sam.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Propustio bih ići u lov
sa mnom večeras?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
Oh, da, Vaše Veličanstvo.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Otišao sam sa svojim papilima
mnogo puta ranije.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Papili?
- Papili je moj otac.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
A ovaj papili je lovac?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
Sjajan lovac.
Najbolji koje sam ikada sreo.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
To je lijepo.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Reci mi da li je ovo prvi put
bio si u Austriji, nene?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
Oh, ne.
Bili smo zajedno u Tirolu.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
Naravno.
U Insbruku pre tri godine.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
U Insbruku?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ah, da, vrijeme
svi smo jednostavno krenuli.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
To su bili dobri dani.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
- Želiš li još čaja?
- Ne, hvala.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
Ja bih zapravo više volio rakiju.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Njegovo carsko visočanstvo
htio bi liker.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Vaše carsko visočanstvo.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
Kočija njegovog veličanstva
je upravo ušao na teren.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Izađimo na balkon
da pozdravim Franca Josifa.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Ludwig, dođi.
- Da, mama.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
sta nije u redu?
Gde svi beže?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
Kočija njegovog veličanstva
upravo ušao na teren.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Vidim.
Hajdemo onda još jednom.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Vaša milosti.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
Njegovo Veličanstvo
generalni ađutant.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Gdje je njegovo veličanstvo?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Njegovo veličanstvo me je poslalo naprijed,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
kako je to bila njegova želja
da prošetam deo puta.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Sam?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Da, to je...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
Zapravo, ne.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Njegovo veličanstvo nije bio sam.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
- U pratnji koga?
- Od dame koju nisam prepoznao.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
Dama koju niste prepoznali?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Da, Vaše Veličanstvo.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
Hvala.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Dođite, dragi moji.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Vidi, tu je dachstein.
- Divno.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
- Tamo je moj lovni rezervat.
- Jeste?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
The hohe schrott.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
To je hoellen Ridge.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
A tamo, to je Jainsen vrh.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- Ovde je prelepo, vaše veličanstvo.
- Je li tako?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Onda je to rešeno.
5:00 kod jelenjeg mosta?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Da, Vaše Veličanstvo.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
- I gospođica će pronaći svoj put?
- Apsolutno, vaše veličanstvo.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Nadam se da se miss neće izgubiti
u šumi.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
Ja? Oh, ne.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Koliko god nepoznato
šume su.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Zamolio bih njegovo veličanstvo za uslugu.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Možete li angažovati majora
u razgovoru

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
da ga sprečim da me prati?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Svakako.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- Pa, onda? 5:00.
- Zbogom, vaše veličanstvo.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Želim svoj ranac, molim.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
I želeo bih neke hitne informacije.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
čekajte, gospođice,
Imam par pitanja.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Majore?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Vaše Veličanstvo?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Prvo bih želeo neke hitne informacije
od tebe.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
reci mi majore,
kakvo je vrijeme u Ischl-u?

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Vrijeme je bilo divno,
Vaše Veličanstvo.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Izvinite, moram da pratim damu.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Ona maše.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Ona maše!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Pusti je da maše.
- Da, gospodine.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
Odmah sam je primetio.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Da, i ja sam je odmah primijetio.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Ali recite mi, majore,
šta sam hteo da te pitam.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Kakvo će biti vrijeme
narednih nekoliko dana?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
Užasno, vaše veličanstvo.
Kiša će padati bez prestanka.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
- Imate li vremensku žabu?
- Ne, reumatizam.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Uvijek osjetim promjenu vremena
unaprijed.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Ona je otišla.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Gone. Vanished.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Reci mi šta si hteo
od dame?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
Hteo sam da je pitam
za njeno ime i adresu.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
Zašto nisi tako rekao?
Trči za njom, brzo.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Da, Vaše Veličanstvo.
- I odmah mi se javi.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Da, Vaše Veličanstvo!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Jeste li lijepo odspavali, princezo?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Zašto misliš da sam odspavao?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Zato što je bilo tako tiho u tvojoj sobi.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Nisam htela da te uznemiravam.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Ne, nisam spavao.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Samo sanjam.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Jedva čekam da čujem šta mama
i ne morate reći

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
kada se vrate
sa recepcije.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Da li ih je bilo
puno ljudi tamo,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
i kakav je car.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Šarmantan.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Pardon?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
Mislim, on sigurno izgleda šarmantno
na slikama.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Oh, da, naravno.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Samo se pitam da li je
mnogo promijenio od insbruka.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Potpuno.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Tada smo svi bili djeca.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Da, u pravu si.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
barunica,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
u 5:00 biće tiho
ponovo u mojoj sobi.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Možda me nisi mogao uznemiravati
onda, takođe.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
Dobar dan, mama.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Zdravo, Franz.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- Dobar dan, tata.
- Dobar dan, Franzl.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Lepo je videti te ponovo.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
Drago mi je da te ponovo vidim.
Izgledate odmorno i dobro.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
sta se desilo?
Izgledate odmorno i dobro.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Da, osjećam se bolje.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
kao sto uvek kazem,
sve je bolje od vladanja.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Franzl, tetka ludovika
i tvoja draga sestrična nene

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
su došli iz possenhofena

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
da proslavimo tvoj rodjendan
sa nama sutra.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
moja draga tetka,
Tako mi je drago što si mogao doći.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Zadovoljstvo nam je, dragi Franz.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
Dobro jutro, nene.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Ne bih te prepoznao.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Prošlo je nekoliko godina od tada
zadnji put smo se vidjeli u insbruku.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
Da.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Porastao si prilično divan.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
Hvala.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
- Da li je i ujak Max došao?
- Ne, nažalost ne.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Ali šalje svoje najsrdačnije
rođendanske čestitke.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
Kakva šteta.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
Želeo je da ih sam isporuči,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
ali je morao prisustvovati
na hitan posao.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Svih devet!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Pravo na novac!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Maks, upravo sam primio telegram
od llschl.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
- To je od Sissi.
- Od Sissi?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Šta ona piše?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
bila je zakljucana,
popeo kroz prozor.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Ona želi da odeš tamo
sa svojim puškama.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Smiri se!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
Zašto da idem u ischl?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
Vidite da imam pune ruke posla.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Momci, postavite igle.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Pitaj Tomasa gde je pivo.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Ti zapiši
da sam oborio svih devet.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
A ti ostani ovdje i pridruži se.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Molim te, tata, idemo!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Scram!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Ja ostajem ovdje.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
Jednom mogu da radim šta hoću
u ovoj kući.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Da odem sada?
Ne dolazi u obzir.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Nemaš pojma
ko je bila devojka?

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Ne, mama. Samo znam
bila je veoma lepa.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
Car Austrije
izlazi iz svoje kočije

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
za devojku koju ne poznaje

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
i šeta okolo
kao zaljubljeni student.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
I ništa manje na dan

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
njegova buduća žena sjedi ovdje
čekajući ga.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
žao mi je mama,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
da si se tako uznemirio
o ovom incidentu.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Ništa me više ne žalosti
nego znati

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
da sam ti izazvao ljutnju.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Molim te oprosti mi.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
U redu onda.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
Zaboravimo ovaj nemili incident
i da više ne pričam o tome.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Kako ti se sviđa nene?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Mislim da je veoma, veoma lepa.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
Lijepa? Našla sam je
apsolutno primamljivo.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Pa, dijete moje?
Kako ti se sviđa?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Mislim da je veoma, veoma fin.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
Lijepo? Ja sam ga pronašao
apsolutno šarmantan.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Nene samo smatram rezervisanim.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Bože, sigurno će biti
pomalo samosvjestan

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
jer ona zna
šta je ovde u pitanju.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
Da li ona zna
da ćemo biti vereni?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
Naravno.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Ali ne dozvolite da to utiče
tvoja odluka u najmanju ruku.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Razgovarao sam sa Nene.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Ona je inteligentna, pobožna,
vaspitan, obrazovan,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
i po njenom spoljašnjem izgledu
ona je pozitivno predodređena

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
da bude žena monarha.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Da, to je tačno, ali...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Nemoj još ništa reći, Franz.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Jednom kada je bolje upoznaš,
složićete se sa mnom u potpunosti.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Dođi, idi i pričaj sa njom malo.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Ne sada, mama.
Želim ići u lov.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Ideš li sada u lov?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
To mi je jedina šansa, mama.
Ovdje sam samo dva dana.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Onda barem provedite sat vremena
sa svojim gostima.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Ne mogu, mama. Skoro je 5:00,
a u 5:00 se sastajem sa lovcima.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
I ne volim da kasnim.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Ali večeras na večeri
i na balu

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Imaću dovoljno vremena
da upoznam Helene.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
Kako hoćete.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Idem dalje sam.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Zar njegovo veličanstvo neće uzeti
utovarivač?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Niko.
Čak i pas ostaje.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Dobar lov, Vaše Veličanstvo.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
Dobar lov.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Hunter hvala.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
Dobar dan, Vaše Veličanstvo.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
Jesam li na vrijeme?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
Drago mi je što si došao.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Drago mi je što mogu hodati
ponovo u šumi.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
- Biće veoma strmo.
- Nije bitno.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
U redu onda.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Njegovo veličanstvo je otišlo u lov?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
To nije bio dio plana.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Ne tako glasno.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
To nije bio dio plana.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Kako da podnesem
mjere opreza?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Treba očekivati ​​neočekivano.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Žena koju je njegovo veličanstvo upoznalo
na putu za ischl

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
takođe nije bio deo plana.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
O tome sam htela da pričamo.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
Da li je dobar čovek poznaje?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Svakako. Njegovo veličanstvo je hodalo s njom
već duže vrijeme.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
Da li je poznajete?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Oh, misliš na mene?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Da, Vaša Visosti.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
Pa ne znam je tačno,
ali znam da je lopov.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
Lopov? Da.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Sada je jedino pitanje
da li je ona samo običan lopov.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
Mnogo političkih kriminalaca
počiniti običan zločin

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
da zbaci autoritete.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Majore, nisam tražio predavanje
o kriminologiji.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Želim da znam da li je ova osoba
je uhapšen.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Ne još, bojim se.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
A zašto ne?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Samo mi je prošla kroz prste.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Kako se samo provukla?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Smiješno pitanje.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Izvinite, vaše carsko visočanstvo.
To je jednostavno iskliznulo.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Provukao mi se kroz prste

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
dok me je njegovo veličanstvo izvrnulo
oko njegovog...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
to će reći,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
njegovo veličanstvo me je zaručilo
u ljubaznom razgovoru.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
I dobar čovek mi je rekao
Mogao sam biti siguran.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Izvinite, ko je?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Dobar čovek.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Oh, opet misliš na mene?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Drago mi je vaše veličanstvo
voli šumu koliko i ja.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Šteta što jedva dobijam priliku
da prođe kroz njih.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
Većinu vremena sam za svojim stolom
ili pregleda trupa.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
Onda mi je zaista žao vaše veličanstvo.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Da, da.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Ako se ikada zabrineš
ili uznemiren u životu,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
idi ovako kroz šumu
otvorenih očiju.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
I na svakom drvetu,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
u svakom grmu,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
u svakom cvetu,
i u svakom stvorenju

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
svemogući bog
otkriće vam se

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
i dati vam utjehu i snagu.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
Da li ste to propustili negde pročitati?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Ne, to je savjet mojih papila.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ah, papili.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
Mora da je divan čovek,
to papili.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Zaista jeste.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Vaše veličanstvo, mama je prava reč.
„Šta?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
Mislim, moramo da ćutimo
ili ćemo uplašiti jelena.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Siguran znak lovkinje
par excellence.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Tišina, onda. Da.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Vaše Veličanstvo? Da.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
Hoće li ga njegovo veličanstvo zaista snimiti?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
Zašto bih inače ponio sa sobom
moja puška?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
Zar papili ne pucaju?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Naravno, ali više volim da gledam
kod životinja.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
I ja isto, ali danas
Želim da upucam jelena.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Evo ga. Gdje?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
Tamo.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Otišao je.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Oprostite mi, vaše veličanstvo.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Kako je moglo tako nešto
desiti lovcu?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Ne mogu to objasniti.
Molim vas ne ljutite se.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Ne, ne. Dovest ću ga još.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Da, ali ne danas.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Ne, ne danas.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Ali opet možemo glasno pričati.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Možemo čak i otpjevati od srca.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
sta? Gospođica je čak donela
citra zajedno?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Da, tata ga je čak uzeo
sve do Egipta,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
uz Keopsovu piramidu.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Papili je bio u Egiptu?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Odjednom nešto unutra
tera ga da ustane i ode.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Mislim da ću jednog dana biti kao on.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Šteta promašaj će biti samo u ischl
jedan ili dva dana.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Produžio bih odmor.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
Na moj račun?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
To je veoma lepo, Vaše Veličanstvo.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Voleo bih da čujem o gospođici.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
O meni?
Nema se puno za reći.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Moja omiljena zabava je jahanje.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Stvarno? I moja.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Moje omiljeno cveće su crvene ruže.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
I moja!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Moja omiljena poslastica je savijača od jabuka.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Ali to je nevjerovatno! I moj je!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Stvarno?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Kako se zove gospođica?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
Kod kuće me zovu
liesl od possenhofena.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Possenhofen?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
Nije li to na jezeru Starnberg,
gde živi vojvoda Maks?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Da.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Onda moraš znati moje rođake,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
princeze helene,
Elisabeth, Mathilde...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Marie, Sophie, znam ih sve.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
I momci.
Mislim na prinčeve.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Gackl, Carl-Theodor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
Koliko ja znam, vojvotkinjo ludovika,
princeza helena,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
i princeza sissi
su u ischl, zar ne?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Da, došli su da me požele
srecan rodjendan.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Ali princeza Sissi nije ovdje.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Oh, da, jeste.
- Stvarno?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Zar je ne poznaješ?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Samo u prolazu.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
A šta mislite o njoj?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
Neopisivo, jednostavno.
Ali ja jako volim liesl.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Nikada nisam mislio da ću nekome zavidjeti.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
SZO?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Čovek koji će promašiti
kao njegova žena.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Šta vaše veličanstvo navodi na razmišljanje
tako nešto?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
Za mene je to neminovna tema
trenutno.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
Da li vaše veličanstvo razmišlja
da se već udaš?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Nažalost, moram razmisliti o tome.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Oh, da li je vaše veličanstvo vereno?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Ne još.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Ali zaljubljena?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
Ne ni to.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Ali danas ću biti verena.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Kako neko može biti angažovan
nekome koga ne voli?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
To nije tako neuobičajeno u našem razredu.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
Za nacionalne interese,

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
iz dinastičkih razloga, zbog...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Mora da izgleda ovako.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Imaj ovakve oči.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Ova usta.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Ova kosa.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Mora da je lepa kao gospođica.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Ali zar tvoja mlada nije prelepa?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Da, veoma je lepa.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Ali gospođice...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Gospođica je mnogo lepša.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Mislim da i gospođica ima više srca.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
ko je ona?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Siguran sam da je princeza.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Možda je poznajem.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
- Naravno da je gospođica poznaje.
- Stvarno?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Princeza Helene u Bavarskoj.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Nene?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Ali nemojmo uvijek pričati o meni.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Nene?
- Tako mi je drago što sam te upoznao.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Mislim da bi se moglo obožavati miss.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Ne, čovek bi bio ljut
da ne obožavam miss.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Liesl.
- Ne, vaše veličanstvo, molim.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Ali, liesl, šta nije u redu?
Gospođica se iznenada promijenila.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Liesl, šta nije u redu?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Ništa.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Stani, liesl!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
Znate li šta je tetka Sophie rekla?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
sta?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Rekla je: "Podigao si nene
da budem carica."

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Sissi, gdje si bila?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Mislio sam da spavaš.
Nisam htela da te uznemiravam.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Šetao sam šumom.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Vidim.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Mama, sada možemo reći Sissi
zašto smo ovde.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Da, naravno.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Sissi, veliko iznenađenje!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
Verena sam
danas Franzu Josifu,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
i ne mogu vam reći koliko sam srećan.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
On izgleda fantastično.
Uopšte nije kao na slikama.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Ne možete zamisliti
kako je šarmantan.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Drago mi je da si tako sretna, nene.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Sissi!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Sissi, draga,
šta nije u redu s tobom?

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Izgledaš uznemireno.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Zar se ne osjećaš dobro?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
sta nije u redu?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Ništa, mama.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Ili si tužan
jer nisi pozvan?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Imam divne vijesti za tebe.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Stigao je princ Khevenhueller
neočekivano, mi smo kratka dama,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
pa te tetka Sophie pozvala
večerati sa nama večeras.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Ne, mama, ne želim da idem.
Želim da ostanem kod kuće.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Ali, sissi,
za ime boga, ne možeš.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Uvredio bi tetku Sophie
ako ne prihvatiš njen poziv.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
Da.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
Nije me briga.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
Ja ne idem.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Ali, sissi, molim te.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Neraspoložen si.
Ne nerviraj me.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Svaka druga princeza bi bila srećna
da mogu doći na ovu večeru.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Ali ostajem kod kuće.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Šta nije u redu s njom?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
Nemam pojma.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Ali ona dolazi.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
- Ne možemo priuštiti da uznemirimo tetku Sophie.
- Tako je.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
I svih noci,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
na onom koji bi mogao odlučiti
budućnost naše dinastije.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
Dobro veče, vaša ekselencijo.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
Njegova milost,
feldmaršal grof Radecki.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Zadovoljan sam, grofe Radecki,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
da ste prešli naporan put
posjetiti me u ischl.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
To je velika čast
i odlikovanje za mene

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
biti ovdje da proslavimo
rođendan vašeg veličanstva večeras.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Njeno veličanstvo, kraljica prusije.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Dobro došla, draga tetka.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Drago mi je da si uspeo.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
I tako sam sretna

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
da mogu da ti poželim
srecan rodjendan licno.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Njeno veličanstvo, kraljica Saksonije.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Dobro došla, draga tetka.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Drago mi je da si uspeo.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
I tako sam sretna, dragi Franz,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
da mogu da ti poželim
srecan rodjendan licno.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Njeno kraljevsko visočanstvo,
vojvotkinja ludovika u Bavarskoj.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Njeno kraljevsko visočanstvo,
Princeza Helene u Bavarskoj.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Njeno kraljevsko visočanstvo,
Princeza Elizabeta u Bavarskoj.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Dobro došla, draga tetka.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Dobrodošla, nene.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Dobrodošla, Elisabeth.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Već ste se upoznali.
- Kako?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
U insbruku.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
Naravno.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Drago mi je da te ponovo vidim.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Liesl od possenhofena.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Zdravo!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Hajde, draga moja.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
Dobro veče, dete moje.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Franz. Da.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Vodi nene do stola.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Da, mama.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Moram reći, ne bih
prepoznala sissi.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
U insbruku
bila je tako obično dete.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Sada je ona najzanosnija devojka
Ja sam ikad vidio.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Oprosti mi, nene.
Ne ljuti se.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Zašto bih bio uznemiren?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
Jer nije baš galantno
buncati dami o drugoj dami.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Ali Sissi je moja sestra.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Mislim da je i ona šarmantna.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Svakim danom postaje sve ljepša.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Ona je zaista šarmantna.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Šteta što Max nije ovdje.
Sviđa mi se taj čovek.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Javiću mu.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
šta si rekao?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Javiću mu.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Njegov nožni prst? Oh, draga...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
sta se desilo?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Maks ima upaljen palac na nozi.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
Baš kao moj.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
šta si rekao?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
Rekao sam kao moj.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Oh, inače je dobro?
Da, bravo.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Sissi, mogu li rezervirati mjesto
na tvojoj plesnoj kartici?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
Moje zadovoljstvo.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Koliko plesova mogu imati?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Koliko god želite.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Čak i kotilion? Da.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
A koji je tvoj omiljeni cvijet?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Moj omiljeni cvet?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
šta je to?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Tvoj omiljeni cvijet?
Za kotiljon.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Oh.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Crvene ruže.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Crvene ruže.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Dao sam ti tačan opis
od devojke.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Nismo je našli, majore.
- Zašto ne?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Sve staze, putevi i mostovi
to ischl su zatvorene.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Sve kuće su pretražene.
Gdje je ona?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Možda će i biti
na paradi veceras.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Naravno, ona će marširati
pravo u tvoje ruke.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Ili možda sutra u crkvi.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
Atentator ne ide u crkvu.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Ona će se pojaviti kad bude prekasno.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
Prilikom sledećeg atentata,
ovo će me koštati glave.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
On se smeje.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
On se smeje.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Zašto, ti...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
Otpušteno!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
Nečuveno, ovo...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Kako se usuđuješ? Gubi se odavde!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
Nevjerovatno!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
Na poziciji!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Izvinite me, Franz.
- Naravno.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Molim vas, vojvotkinjo.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Hvala vam, vaša izvrsnost.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Dakle, nene će biti
buduća carica Austrije.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
Zašto to misliš?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Ako Franz Joseph
vodi princezu do stola

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
uprkos prisustvu dve kraljice,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
mora postojati razlog.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
To je čudno za tebe

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
da zadržiš svoje planove
tajna od tvojih sestara.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Ali draga moja!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- Nije li nene divna?
- Da, ali ruke dalje.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
Zašto?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Ne treba zadirati
na carskoj teritoriji.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Oh, stvarno?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
čaj od kamilice,
vaše carsko visočanstvo.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Jesi li stavio konjak?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Da, vaše carsko visočanstvo.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
Hvala.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
Zašto mirišeš svoj čaj?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Samo sam se uvjerio
nije prejak.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Ali to je više na slaboj strani.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Samo sam htela da te obavestim.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Franz Josef će se veriti
to nene danas.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Molim te progovori.
- Ne mogu da vičem.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Franz Josef će se veriti
to nene danas.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Bravo!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
Neka se njih dvoje zaljube
jedno sa drugim?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Ne, ne još, ali to će doći.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Bravo!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Zašto onda dobijaju
već vereni?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
Verili smo se
a da nisi zaljubljen.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Da, to je bila odluka
kongresa.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Da, i danas je to moja odluka.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Bravo.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Prestani da govoriš "bravo" sve vreme.
Nisi u cirkusu.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Izvinite, šta nije u redu?
ti nisi...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Sve je u redu.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Bravo.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Carl-Ludwig,
Ne mogu više da igram.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- Zašto ne, sissi?
- Ne osećam se dobro.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
Hajdemo na svež vazduh
u vrtu.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Ne, molim te. Samo me pusti.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Zar ne želiš da ti se pridružim?
- Ne, molim te nemoj.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Šta nije u redu, sissi?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
Zašto si pobegao
danas popodne?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Da li vam je zaista potrebno objašnjenje?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Mislim da je sudbina
ima druge planove za nas

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
nego one
naše majke su napravile.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
To ne može biti samo slučajnost
da smo danas naleteli jedno na drugo,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
daleko od svih dvorskih ograničenja.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
Pa, sve je savršeno.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Šta je savršeno?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Mama je htjela da se zaručim
kćeri tetke ludovike.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Nikada ranije nisam bio tako sretan
ispuniti želju.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Sissi...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
volim te.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
Hoćeš li biti moja žena?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Ne, nikad.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
Zašto ne?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Neću se mešati
sa neneinom srećom.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
I nikad ne bih
ukrasti muškarca od nje.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Ali, sissi, budi razumna.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Nećeš me ukrasti od nje
jer nisam njen.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
A što se tiče mešanja
sa njenom srećom ide,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Ne znam da li sam moja žena
znači sreću.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
Istina je, ja sam car Austrije,
lider moćne zemlje,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
ali opasnost vreba svuda.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Pobunjenici u Milanu,
nemiri u Mađarskoj.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Preuzimam svoje obaveze
veoma ozbiljno, sissi.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Neću imati puno vremena
za moju ženu.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Ipak, sissi,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
Bio bih sretan da imam pored sebe
žena poput tebe.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Zar se ne sećaš
šta sam ti rekao danas?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Pre nego što sam znao ko si.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Mora da izgleda ovako.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Mora imati ove oči.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Ova usta.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Molim te, nemoj više da kažeš

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
ili ću zaboraviti svoje manire
i pobjeći.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Ali, sissi.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Usput, zar ne misliš da je Franz
je li zanemarivanje nene previše?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
Mislio sam da bi barem
otvori loptu s njom.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Franz nikad ne pleše
do kotiliona,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
i sigurno će plesati sa nene.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
I, uzgred, ne brini.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Sve će ići kako ja želim.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
U potpunosti ti vjerujem.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Zar mi nećeš pomoći da podnesem
ovo teško breme?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
Šta ako nene ne postoji?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Ali ona to radi.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
I ja volim nene.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Nikada ne bih imao srca da je povredim.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
I ona te voli.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Rekla mi je.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Franz.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Da, mama?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Želeo bih da porazgovaram sa vama.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Ali naravno, mama.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Izvini, sissi.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Izgledala si divno, draga.
- Stvarno?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Sve oči su bile uprte u tebe.
Naravno, svi već znaju.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Da, primetio sam.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- Tetka Sofi je rekla...
- Šta je rekla?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Rekla je Franz Joseph
će plesati kotiljon sa tobom.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
To sam i mislio.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
I u tom trenutku,
objavite svoju veridbu.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Tako sam sretna.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
dragi moj Franz,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
vrijeme je da najaviš
tvoj angažman.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
Hteo sam da te pitam
ako ste doneli odluku.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Da, mama, donela sam odluku.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
drago mi je.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Onda mogu da se oglasim
tvoj angažman.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Svi već sumnjaju
zarucis se za nene.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
Mama!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Neću se udati za Nene.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Izabrao sam sissi.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
sta? Sissi?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
Znaš li šta govoriš?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
Znam tačno, mama.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Ali, Franz!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Ne možeš oženiti tu drsku djevojku.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Dijete sa jedva 16 godina, nevaspitano.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Sissi će biti carica
kao nijedna druga prije nje.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
U najgorem smislu!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
U najboljem smislu, mama.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Ona je oličen šarm.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
I njena slatkoća je tako iskrena.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Nikad nisam video ništa slično.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Sissi je dragocjena,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
i neću dozvoliti nikome da uzme
ovo blago dalje od mene.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Moja odluka je konačna.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Ženim Sissi ili nikog.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
I pitam te, draga mama,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
da pitam tetku ludoviku u moje ime
za Sissinu ruku.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Ja ću pitati ujaka Maksa.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Ne ostavljaš mi izbora.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
nažalost,
Moram da uradim isto sa Sissi.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Iskreno mi je žao, mama,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
to po prvi put
ti i ja se ne slažemo.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Gospodo, izaberite
tvoje korsaže za kotiljon.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Sissi, šta nije u redu?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Već si bio tako uznemiren
danas popodne,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
a sada...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Ne sviđa mi se ovo malo.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
- Šta je bilo?
- Ništa, mama.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Zatim se malo nasmijte i zaplešite.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Ti si mlad.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Ne želim da plešem.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
bar se malo razveseli,
za moje dobro.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
Kome si obecao
cotillion to?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Carl-Ludwig.
- Onda pleši s njim.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Molim te?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Kako želite.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Crvene ruže, molim.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Oprostite, vaše visočanstvo,
Nestalo mi je crvenih ruža.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Njegovo veličanstvo ih je rezervisalo
sve za sebe.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
Za koga su vam potrebne crvene ruže?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
Za sissi.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- Zar nije divna?
- Da, ali ruke dalje.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Oh, i zašto?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Ne treba zadirati
na carskoj teritoriji.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
šta to govoriš?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
Da imam oštrije oči od tebe.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Izvinite.
Tražim Carl-Ludwiga.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Obećao sam da ću plesati kotiljon
sa njim.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
To sada nije važno.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Dođi ovamo.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
Daj da te pogledam.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Da, tetka?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Pa.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Nisi baš visok, zar ne?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Ne, nažalost ne.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Ali to se odvija u porodici.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Ni mama nije visoka.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
A nisi ni ti.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Iznad svega, zamoliću vas da mi se obratite
sa više formalnosti.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Ali ti si moja tetka.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Franz Joseph je moj sin,
ipak on koristi formalni bonton sa mnom.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
U redu, kako želiš.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
Pardon.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
Kako vaše veličanstvo želi.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
Samo izgleda tako glupo.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Tako neobično.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Moraćete da se naviknete
na mnoge stvari.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Austrijski sud se pridržava
na strogu ceremoniju:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Španski dvorski ceremonijal,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
koji se mora podržati
pod svim okolnostima.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
to je moja želja,
i želja cara.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
Koje jezike govorite
pored nemačkog?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
engleski i francuski.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
Vidite.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
Mađarski, boem, hrvatski.
I ti ih moraš govoriti.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
Zašto?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Zato što mi je Franz Joseph rekao
on te voli.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
i...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Zato što želi
da te učini svojom ženom.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Ali rekao sam mu...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Ne prekidaj me.
Samo odgovori na moja pitanja.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Želim da znam da li ga i ti voliš.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Molim te, ne pitaj me to.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Želio bih odgovor na moje pitanje.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Da, volim ga.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
U stvari, jako ga volim.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Ali rekao sam mu...
- Čujem da se voziš nekoliko sati dnevno.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Nemam ništa protiv jahanja
jer je dobro za figuru.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Ali nemojte preterivati.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Sada morate misliti na svoje zdravlje.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Zubi su ti žuti.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Morate više četkati.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Perem zube.
Moji zubi su beli.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Tvoja neljubazna priroda
takođe će morati da ode.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Morat ćeš se presvući
vaš život u potpunosti

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
ako želiš da budeš
carice Austrije.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Ali ne želim da budem carica!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Budite sretni ako se to dogodi.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
I ja sam do sada bio sretan kod kuće.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Možda sretniji od svih vas ovdje.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Odbijam da promenim svoje načine
i živeti drugačije nego sada.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Želim da budem slobodan
bez ograničenja.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Kakav je to jezik?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Jezik koji me je naučio moj otac,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
koji drži slobodu i istinu
iznad svega ostalog.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
Mislim za sada
nemamo više šta da kažemo.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
- Sissi, gde ideš?
- Kući.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Sada, kada je vreme
za dugo očekivani kotiljon?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Oprostite mi, ali ja ne igram.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Ali neću ti dozvoliti da odeš.
Insistiram na svom plesu.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
A ako te molim da me pustiš?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Vaše veličanstvo, evo vaših ruža.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
Hvala.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Sophie, naša želja
uskoro će se ostvariti.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
bojim se da si u zabludi,
draga sestro.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
Zašto? On ide preko nene
sa ružama.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
draga sissi,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
dozvolite mi da vam predstavim
sa vašim omiljenim cvećem.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
On daje Sissi cveće?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Šta ovo znači?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
Da nece pitati nene
da se udam za njega.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
Draga nene,
Pitao sam te za kotiljon,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
ali sad te pitam
da me pustiš da plešem sa sissi...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Sa mojom budućom mladom.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Želi da oženi Sissi?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
Da.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Živjela budućnost
carice Austrije!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Dozvolite mi, Vaše Veličanstvo,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
u ime svih istaknutih
gosti ovde večeras

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
i kao najstariji od svih,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
da poželim Vašem Veličanstvu sve najbolje

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
za veridbu vašeg veličanstva
njenom kraljevskom visočanstvu,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
Princeza Elizabeta u Bavarskoj.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
Čestitam.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Hvala vam, feldmaršale.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Vaše Veličanstvo.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
U čast rođendana njegovog veličanstva

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
ljudi su se dogovorili
vatromet.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
To je lijepo.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
jadno moje dijete,
Žao mi te je!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
o, mama,
zašto smo uopće došli u ischl?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Poniženje.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Nene, moraš biti jak
i pokazati staloženost.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
I, vjeruj mi,
sissi nije kriva.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
Znam.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Ne smiješ biti ljut na nju.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Nene, molim te, saberi se

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
i ne pokazuj se
da ste bili ogorčeni.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Molim te, preklinjem te.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Ne mogu, mama.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
Ne mogu.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
Zašto si ovo uradio?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
Zašto ste prisilili
ovaj fait accompli na meni?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
Jer sam znao
nikad ne bi rekao da.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
pa ludovika,
nazdravi sa svojim sestrama.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Doveo si monarha
takođe u porodicu.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
Zašto plačeš?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Nemate razloga za plakanje.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
Ja sam taj koji zaslužuje sažaljenje.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Moram tesati caricu
van seoske devojke.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Ali ja ću je uzeti u ruke.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Neće ti trebati, Sophie.
Sissi će biti dobra carica.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Možda, zahvaljujući meni.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
u jednoj godini,
nećeš je prepoznati.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Rekao bih da je nećete prepoznati
za godinu dana.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Pa bravo!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Sad si to rekao.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
Zašto, to je...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
Buduća žena njegovog veličanstva.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Gradonačelniče, gdje mi je šešir?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
- Zašto ti treba šešir?
- Tako da mogu da jedem.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Živeo car!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
Čiji je red?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Ova jetra nije od štuke

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
to je od nosoroga

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
uživajte u ovom vinu

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
i hvala budi
ocu nevjeste

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
uživajte u ovom vinu

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
i hvala budi
ocu nevjeste

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Ova jetra nije od štuke

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
ova jetra je od jelena

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
Umoran sam od vina

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Ja bih umjesto toga
pjenastu kriglu piva

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
Umoran sam od vina

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Ja bih umjesto toga
pjenastu kriglu piva

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Sissi, šta nije u redu?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
Zašto si sam i tako tužan?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Uopšte ne kao srećna mlada.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
- Jeste li se čuli sa nene?
- Naravno.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
Još je kod tetke Elisabeth
u potsdamu.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Divno se provodi.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
Upoznala je princa Thurn und taxi

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
kome je jako draga
i ko joj se udvara.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Ali ona se ne vraća

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
jer mi nije oprostila
jer joj je upropastio zivot.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Ali, sissi!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Slušaj me.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Nisi joj uništio život.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Vidite, stvari se dešavaju onako kako se dešava
suđeno im je da se dogode.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Tetka Sofi je htela da odluči o sudbini,
ali to niko ne može.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Franz Joseph
više si mi se svidjela nego nene.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
trebao bi biti sretan,
jer te voli svim srcem.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
I ti takođe, zar ne?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
I to je ono što je važno.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Ali ne mogu biti sretan
sve dok je nene ljuta na mene

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
i neće doći kući
na račun mene.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
sta? U ovo doba?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
sta se desava?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
Kraljevski glasnik za mene.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Šta on hoće?
- Ne znam.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Ali nemoj stati.
Odmah se vraćam.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Srdačna zdravica za mene.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Živio naš domaćin

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
tri za njega,
dobri stari vojvoda Max

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Grofe Arco, kakvo iznenađenje.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Molim te oprosti mi
što sam te uznemiravao tako kasno,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
ali nisam mogao stići ranije.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Uhvatila te je oluja?
Bilo je teško, zar ne!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Maksimilijana Bavarskog,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
da ti poželim, vojvodo Maks u Bavarskoj,
i tvoja porodica

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
all the best on behalf of his majesty.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Kako lijepo od njegovog veličanstva
da nam čestitam

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
preko specijalnog glasnika.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
- Da, šarmantan.
- Dobro veče.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
I have another special message
isporučiti.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Oh, stvarno?
- Unfortunately a bit unpleasant.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
His majesty wishes to remind
Vaše kraljevsko visočanstvo

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
da vaše kraljevsko visočanstvo
is no longer a private subject,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
but has become a public figure.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Drugim riječima?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Njegovo veličanstvo to pita
Vaše kraljevsko visočanstvo

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
od sada...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Kako da to izrazim?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Lead a more moderate life.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Onda reci njegovom veličanstvu

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Želim svog muža
da ostane tačno onakav kakav jeste.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Ali, vaše kraljevsko visočanstvo!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Uvek smo bili srećni.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
I niko se nije zamarao oko nas,
čak ni kralj.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Pa neka nas ostavi
i sada u miru.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Da, ali...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Vickerl, ti si sport!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Drži ovo, broji.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Da te nisam odavno oženio,
Udala bih se za tebe ovog trenutka.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Izvini.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Obavestite njegovo veličanstvo
našeg idiličnog porodičnog života.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
naš veliki pozdrav,
i ostavićemo stvari kakve jesu.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Ako mu se ne sviđa, javite nam,
i ja ću postati Austrijanac.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Ali, vaše kraljevsko visočanstvo...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Franz će to srediti za mene
u trenu.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Da, gospodine!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Hajde, xaverl.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
U šumu sa tobom.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Hajde.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
I čuvaj se, hoćeš li?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
A kad odrasteš,
ne ukrštaj se sa papi.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Ko se ne bi trebao ukrstiti sa mnom?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Xaverl.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Ali, sissi, šta to radiš?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
Barem moje životinje
treba da imaju svoju slobodu

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
ako se moram odreći svog.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Kakva je ovo glupost?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Svaka princeza bi razmislila
i sama sretna na tvom mjestu,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
i tu si,
praveći lice dugo kao vlažna sedmica.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Slušaj me.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Upravo sam dobio pismo.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Vjenčanje je zakazano
za 24. april.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
20. uzećete brod
niz Dunav u Austriju.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Bože, kakvo divno iznenađenje!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Zdravo, draga moja!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Prince thurn und taxi
doveo me ovde.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
Hteo je da oda počast.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
Dragi prinče, zadovoljstvo mi je
da vam poželim dobrodošlicu.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Zadovoljstvo je moje, grofice.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Oh, hvala ti.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
sta nije u redu?
Zar ne slušaš?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Ponašaš se kao da ništa od ovoga
malo te zanima.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Zar ti se ipak ne sviđa Franz?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Oh, da.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Da, jako mi se sviđa, zaista.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Tako se bojim tetke Sophie
i sudski ceremonijal.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
Razumijem.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Uvek sam se pridržavao sa distance.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Ali znaš šta?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Ako ti zadaju teškoće u Beču
sa njihovom metežom,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
dođi me posjetiti,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
i opet ćemo u šumu.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Ne, sada je na Franzu da te odvede.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Neće li se Sissi iznenaditi!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
Gdje je ona?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Tamo dole sa svojim životinjama.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Sissi, nene je ovdje!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Dođi.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
sta?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Nene je ovdje!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Samo sam ti htio reći

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
da ćemo uvek ostati
kakvi smo bili,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
i da ti zelim sve najbolje.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Nadam se da ćeš biti sretan kao i ja.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Tako mi je drago što mi ovo govoriš.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
Neopisivo drago!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
inače,
Nikada nisam mogao biti sretan.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Živjela Elisabeth!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Vaš novi dom
prelijepa je zemlja, sissi.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Da, kao da sanjam.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Brod!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Ona dolazi!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Možete li mi reći
šta tražiš?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
Dobro jutro, tetka.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Pratio sam te
kroz nekoliko prostorija.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Otišli ste sa jednog prozora
do sledećeg.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
Nešto nije u redu?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Zar ne možeš da spavaš?
- Oh, ne.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Tražio sam životinje.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Koje životinje?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Franz Joseph mi je rekao

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
taj schénbrunn
ima veliki park pun životinja.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Znači ti si ovde
u spavaćici i ogrtaču?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Spuštene kose? Bosonogi?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Niko me nije video.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Franz Joseph te je mogao vidjeti.
- On spava.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
Prevarili ste se.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Car je obično
za njegovim stolom u ovom trenutku.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Oh, oprosti mi. Nisam znao.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Ostani ovde.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Izgubićeš se sa svim ovim sobama.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
Grofica Auersperg.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Vrlo dobro, vaše carsko visočanstvo.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
Zašto ste poslali po groficu?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Tako da te može pokazati u tvoju sobu.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Ali to nije neophodno.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Ja ću odlučiti šta je potrebno.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
kada ste u svojoj sobi,
možete se pripremiti za ispovijed.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
To ti je bilo nepotrebno
da me podseti.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
Već sam se pripremio.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
I govorim jezike
smatraš tako važnim:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
hrvatski, boemski i mađarski.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
I moji zubi su bjelji nego ikad.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Samo ton kojim razgovaraš sa mnom
je nepromijenjena, primjećujem.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
sta se desilo?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
vidis,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
da li je to bilo potrebno vašem mladoženji
da te vidim u ovoj obuci?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- Dobro jutro, Franz.
- Dobro jutro, sissi.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
- Da li se nešto desilo?
- Ne.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Samo sam tražio životinje
pricao si mi o tome.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Ali dijete,
ne možete ih vidjeti odavde.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
Pokazaću ti ih kasnije.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
Dobro jutro, mama.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
To svakako nije razlog
da se naljutim.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Hvala na predavanju.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Žao mi je zbog toga na dan vašeg venčanja
morali smo da uđemo u ovu raspravu,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
ali...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
Pozvao sam groficu.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
Dobro jutro, grofice.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Ne, molim te nemoj.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Još bezobrazluka!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
Hvala.
Nećeš mi trebati.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
Zašto vrijeđaš
moja dama na čekanju?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Ne osećam se prijatno
da mi starija dama poljubi ruku.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Onda da objasnim...
- Izvini, mama.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
Mogu li?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Ovaj gest nema nikakve veze
sa razlikom u godinama.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
ove večeri,
kada smo se zvanično venčali,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
ti ćeš biti prva dama
mog carstva.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
drugim riječima,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
imaćeš poziciju
moja majka je držala do sada.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Ti ćeš biti prva dama
naše zemlje,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
i ostale dame
pokazaće se ovim poljupcem ruke

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
da ti, kao njihova carica,
su iznad njih.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
Samo jedna žena u Austriji

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
mogu da te poljubim u čelo
umesto tvoje ruke.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Moja majka.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Je li tako, mama?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
to si hteo da kazes,
zar ne?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Da, Franz.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Hajde, dete moje.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
Dovest ću te u tvoju sobu.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
Da.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Sve bi bilo divno
da nisi car.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Raširenih ruku
pozdravljamo našu dragu mladu,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
njeno kraljevsko visočanstvo,
princeza Elizabeta u Bavarskoj,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
ponovo ovdje u Austriji.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
I to iz dna našeg srca
želimo joj dobrodošlicu u njenu novu porodicu.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Neka joj Austrija bude novi dom
i drugu domovinu.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
I neka ti, draga Elisabeth,
uvijek budi sretan u svom novom domu.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Šta mogu da uradim, uradiću.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Sve ostalo je u rukama
svemogućeg.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Živio kraljevski par!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Živio kraljevski par!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Živeo... o, oprostite!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
- Živjela Elisabeth!
- Osmehnula mi se carica!


