1
00:00:38,180 --> 00:00:41,020
ജൂലൈ 29, 2000

2
00:01:51,290 --> 00:01:53,330
-ബൈ!\N-നാളെ കാണാം.

3
00:01:56,860 --> 00:01:58,060
ഓ, മഴ പെയ്യുന്നു!

4
00:01:59,360 --> 00:02:01,370
മഴ പെയ്യുന്നു.\Nഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

5
00:03:33,460 --> 00:03:35,290
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്\NA പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി

6
00:03:35,360 --> 00:03:39,000
ഗ്യോങ്‌ഗി-ഡോയിലെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

7
00:03:39,100 --> 00:03:40,800
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

8
00:03:40,900 --> 00:03:42,670
പേര്: കിം യൂൻ-ജംഗ്\NAGE: 11

9
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
യൂൻ-ജംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

10
00:03:49,370 --> 00:03:51,010
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?\N-അതെ.

11
00:03:51,110 --> 00:03:52,310
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

12
00:03:52,540 --> 00:03:54,210
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

13
00:03:55,980 --> 00:03:57,520
സൺ-വൂ!

14
00:04:05,320 --> 00:04:09,230
കേസിൽ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയെ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

15
00:04:09,460 --> 00:04:14,200
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കത്തും വിരലടയാളങ്ങളും\Nകണ്ടെത്തി,\NSeo Hyung-joon,

16
00:04:14,330 --> 00:04:16,870
നിലവിൽ സാങ്-ജിൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള...

17
00:04:16,970 --> 00:04:20,070
യൂൻ-ജംഗിനെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

18
00:04:29,880 --> 00:04:31,420
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

19
00:04:31,950 --> 00:04:35,820
ഇല്ല, ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

20
00:04:36,020 --> 00:04:39,090
അത് അവനല്ല. സൺ-വൂ!

21
00:04:42,160 --> 00:04:43,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

22
00:04:43,400 --> 00:04:44,830
ഇല്ല, അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

23
00:04:44,900 --> 00:04:47,330
സാർ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

24
00:04:47,400 --> 00:04:49,230
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:04:49,330 --> 00:04:51,070
ഞാൻ ഇതിനകം കോൾ ലോഗുകൾ കൈമാറി.

26
00:04:51,170 --> 00:04:53,040
കേസിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?\N-ഇതുവരെ ഇല്ല.

27
00:04:53,770 --> 00:04:55,540
സിവിൽ പരാതികൾ\Nജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

28
00:05:03,750 --> 00:05:05,420
യൂൻ-ജംഗ്.

29
00:05:07,220 --> 00:05:09,590
എൻ്റെ പാവം യൂൻ-ജംഗ്.

30
00:05:10,020 --> 00:05:11,590
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:05:11,690 --> 00:05:13,360
ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ കൈമാറി,

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,430
നൂറുകണക്കിന് പോലീസുകാർ അവളുടെ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

33
00:05:15,530 --> 00:05:18,260
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളും\Nസഹായത്തിനായി ചേർന്നു.

34
00:05:18,630 --> 00:05:22,300
എന്നാൽ തണുത്ത ശരീരമായി യൂൻ-ജംഗ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

35
00:05:26,640 --> 00:05:28,270
സിയോ ഹ്യുങ്-ജൂൺ എന്ന സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

36
00:05:28,340 --> 00:05:31,310
മോചനദ്രവ്യമായി 50 മില്യൺ എടുത്തു

37
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
പോലീസിനെ വെട്ടിച്ച് കാണാതായി.

38
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി

39
00:05:36,150 --> 00:05:39,950
അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് നിലവിലുണ്ട്\nഎന്നാൽ ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ,

40
00:05:40,050 --> 00:05:45,160
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്‌തിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

41
00:06:14,020 --> 00:06:15,520
തണുത്ത കേസുകളിൽ ഒന്ന്,

42
00:06:15,620 --> 00:06:18,820
കിം\Nയൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൻ്റെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുകയാണ്.

43
00:06:19,290 --> 00:06:21,460
2015 ജൂലൈ 29-ന്\nഅർദ്ധരാത്രിയോടെ അവനെ പിടികൂടണം

44
00:06:21,690 --> 00:06:24,700
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ വേണ്ടി.

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
2015 ജൂലൈ 27

46
00:06:40,610 --> 00:06:42,880
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്\n പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

47
00:06:42,980 --> 00:06:44,180
അത് ഉപബോധമനസ്സാണ്.

48
00:06:45,350 --> 00:06:48,020
കാബിനറ്റിൽ ഒരു ട്രോഫി,\N മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ.

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,720
കുളിമുറിയിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിലൂടെ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് നോക്കാം.

50
00:06:52,220 --> 00:06:54,490
അതിനെ മനശാസ്ത്രത്തിൽ സ്നൂപ്പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

51
00:06:54,890 --> 00:06:56,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

52
00:06:56,800 --> 00:06:58,130
ഈ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിലൂടെ?

53
00:06:58,330 --> 00:07:00,170
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ആ രണ്ട് ഡേറ്റിംഗ്?

54
00:07:00,370 --> 00:07:01,700
ഇല്ല, അതല്ല.

55
00:07:02,000 --> 00:07:03,030
അവർ...

56
00:07:03,130 --> 00:07:06,140
രാത്രി 10:30 ന് ഹ്യുൻജിൻ പാർക്കിൻ്റെ പിൻ ഗേറ്റിൽ യോഗം ചേരുകയായിരുന്നു.

57
00:07:06,200 --> 00:07:07,410
അത് ഒരു പ്രേതത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

58
00:07:07,510 --> 00:07:10,040
അവർ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം രൂപപ്പെടുത്തിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

59
00:07:10,140 --> 00:07:11,740
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു നാടകം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ.

60
00:07:11,840 --> 00:07:13,980
ഈ ഷോ എനിക്കറിയാം, മാനേജർ ഈസ് കൂൾ.

61
00:07:14,050 --> 00:07:15,580
അവരുടെ പുതിയ എയർപോർട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ.

62
00:07:16,050 --> 00:07:17,380
രണ്ട് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ

63
00:07:17,450 --> 00:07:19,890
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിന് വേണ്ടി \N നാല് ദിവസം വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

64
00:07:20,420 --> 00:07:23,020
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:07:24,860 --> 00:07:26,930
ഇതാണ് ഇം സി-വാൻ്റെ വീട്,\Nഅടുത്തിടെ പരസ്യമാക്കിയത്.

66
00:07:27,290 --> 00:07:29,390
സ്വീകരണമുറിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ\N വളരെ വലുതാണ്.

67
00:07:30,060 --> 00:07:32,530
സാധാരണയായി ഇതിനർത്ഥം അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്നാണ്

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,300
സ്വയം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

69
00:07:35,100 --> 00:07:36,870
കാങ് സോ-റ അവനെ ബന്ധപ്പെടും,

70
00:07:36,970 --> 00:07:39,070
പക്ഷേ അവൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

71
00:07:39,400 --> 00:07:41,970
പക്ഷേ, ബ്യൂൺ യോ-ഹാൻ മടങ്ങിവരുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

72
00:07:42,070 --> 00:07:44,110
അവൻ തകർന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

73
00:07:45,210 --> 00:07:47,750
അതിനാൽ, തീയതി ഇന്നലെ,\Nജൂലൈ 26 ആയിരിക്കണം.

74
00:07:48,250 --> 00:07:49,920
സമയത്തെക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട് രാത്രി 10:30?

75
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ പോലും മനഃശാസ്ത്രം സഹായിക്കുന്നു.

76
00:07:53,080 --> 00:07:56,250
Si-wan ഒരു കച്ചേരി റിഹേഴ്സൽ\Nഅടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

77
00:07:56,320 --> 00:07:59,460
അവൻ രാവിലെ 8 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,

78
00:07:59,820 --> 00:08:01,330
ഉറങ്ങുന്ന മണിക്കൂറുകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക,

79
00:08:01,430 --> 00:08:03,130
സോ-റയോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യമായ സമയം,

80
00:08:03,230 --> 00:08:06,300
ഒരു സമയം പരിഗണിക്കുക,

81
00:08:06,930 --> 00:08:08,100
അത് രാത്രി 10:30 ആയിരിക്കണം.

82
00:08:08,700 --> 00:08:11,100
ലൊക്കേഷൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ട് ഹ്യൂൻജിൻ പാർക്ക്?

83
00:08:11,170 --> 00:08:13,340
1989-ൽ ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ

84
00:08:13,670 --> 00:08:15,970
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷും ഗോർബച്ചേവും

85
00:08:16,070 --> 00:08:18,780
യുഎസിലോ റഷ്യയിലോ അല്ല, മാൾട്ടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

86
00:08:18,840 --> 00:08:19,680
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
മീറ്റിംഗ് അപകടകരമാണ്,

88
00:08:22,480 --> 00:08:24,450
കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമായ സ്ഥാനം.

89
00:08:24,520 --> 00:08:25,950
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

90
00:08:26,350 --> 00:08:28,620
ഇവ രണ്ടും പ്രായോഗികമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

91
00:08:28,920 --> 00:08:30,490
അവർ സ്വന്തം വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

92
00:08:30,590 --> 00:08:32,690
കുറച്ച് ലൈറ്റുകളുള്ള ഒരു ന്യൂട്രൽ സ്പോട്ടാണിത്

93
00:08:32,790 --> 00:08:34,330
അധികം ആളുകളില്ല.

94
00:08:34,430 --> 00:08:37,960
തൊപ്പികളും ജോഗിംഗ് വസ്‌ത്രങ്ങളും ധരിക്കാൻ\nഇത് അസ്ഥാനത്തായിരിക്കില്ല.

95
00:08:38,230 --> 00:08:40,870
ഹ്യുൻജിൻ പാർക്കിൻ്റെ പിൻ ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള ഒരു ബെഞ്ചിൽ. ശരി?

96
00:08:43,470 --> 00:08:47,310
ശരി, അടുത്തതായി വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

97
00:08:49,340 --> 00:08:51,980
ഇവർ രണ്ടുപേരും...\Nഅടുത്തയാഴ്ച എവിടെ വെച്ച് കാണും?

98
00:08:52,340 --> 00:08:53,880
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

99
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?\N-ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോയി.

100
00:09:06,290 --> 00:09:07,630
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ

101
00:09:13,670 --> 00:09:14,870
ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

102
00:09:25,580 --> 00:09:27,680
ചവറ്റുകുട്ട കുഴിക്കുന്ന ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

103
00:09:27,750 --> 00:09:29,680
ഞാൻ കുറച്ച് എലിവിഷം കെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

104
00:09:31,180 --> 00:09:32,920
എന്നാൽ അത് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

105
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
എലിവിഷം കഴിച്ചാൽ പൂച്ച മരിക്കുമോ?

106
00:09:37,720 --> 00:09:40,960
നിങ്ങൾ ബുക്കഡേമുൻ പട്രോൾ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗാണ്, അല്ലേ?

107
00:09:42,090 --> 00:09:43,260
ലീ ബോ-യംഗ്...

108
00:09:43,700 --> 00:09:45,260
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

109
00:09:46,030 --> 00:09:47,330
വേട്ടയാടുന്നതിന്?

110
00:09:48,000 --> 00:09:50,670
ആളുകളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ കുഴിച്ചിടുന്നത്\Nപിന്നീടുകയാണോ?

111
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
അപ്പോൾ റീസൈക്ലിംഗ് എടുക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,070
അവർ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരാണോ?

113
00:09:54,740 --> 00:09:57,180
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

114
00:09:57,710 --> 00:10:02,180
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു വനിതാ സെലിബ്രിറ്റിയുടെ ചവറ്റുകുട്ട കുഴിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനാണ് നിങ്ങൾ.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,180
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

116
00:10:03,250 --> 00:10:05,950
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിവരങ്ങൾ വിറ്റ്\N പണം സ്വീകരിച്ചു.

117
00:10:06,690 --> 00:10:07,550
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?

118
00:10:07,920 --> 00:10:08,750
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

119
00:10:10,620 --> 00:10:13,760
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വഴി നോക്കൂ.\Nഎനിക്ക് ഒരു പൈസയും ലഭിച്ചില്ല.

120
00:10:13,860 --> 00:10:15,630
ഇത് എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്.

121
00:10:16,290 --> 00:10:17,960
മറ്റുള്ളവർ മീൻ അല്ലെങ്കിൽ നെയ്ത്ത്.

122
00:10:18,100 --> 00:10:20,900
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും മറച്ച വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

123
00:10:21,200 --> 00:10:22,000
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

124
00:10:22,100 --> 00:10:24,040
എന്ത്? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

125
00:10:24,440 --> 00:10:29,910
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മേലധികാരികൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

126
00:10:30,280 --> 00:10:31,110
സൂ-ഹ്യുൻ.

127
00:10:31,880 --> 00:10:34,380
പോലീസിൻ്റെ മാന്യതയ്ക്ക് കോട്ടം വരുത്തിയതിന് \Nഅയാളെ പുറത്താക്കുക.

128
00:10:35,180 --> 00:10:36,110
അന്തസ്സിനു ക്ഷതം?

129
00:10:38,080 --> 00:10:41,650
ഒരു പോലീസുകാരൻ അവരുടെ മാന്യതയെ എങ്ങനെയാണ് നശിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

130
00:10:43,290 --> 00:10:44,160
ഇത്...

131
00:10:45,190 --> 00:10:46,060
നിങ്ങളുടെ മേശ, അല്ലേ?

132
00:10:48,760 --> 00:10:52,630
വോൺമി പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെ തീവെപ്പ്\Nജിന്യാങ് മോഷണക്കേസും.

133
00:10:52,830 --> 00:10:54,600
ഒയാസിസ് ഹോസ്റ്റസ് ബാർ കേസ്.

134
00:10:55,670 --> 00:10:58,140
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരിച്ച ജോലിഭാരമുണ്ടെന്ന്\nനിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?

135
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

136
00:11:00,810 --> 00:11:03,510
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു ...

137
00:11:04,280 --> 00:11:07,750
എന്നെപ്പോലുള്ള തെറ്റായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.\NTഅങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

138
00:11:09,910 --> 00:11:13,120
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

139
00:11:13,450 --> 00:11:15,950
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,

140
00:11:16,020 --> 00:11:20,020
മുന്നിലോ അരികിലോ പിന്നിലോ ഉള്ള ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല...

141
00:11:22,690 --> 00:11:25,630
"ഓരോ കൈവിലങ്ങിലും 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു."

142
00:11:27,370 --> 00:11:29,830
അവർ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ച് \N സ്വയം ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു.

143
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്."

144
00:11:34,510 --> 00:11:35,840
എന്നാൽ ബാറ്റ്മാൻ വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

145
00:11:37,040 --> 00:11:39,140
എന്തായാലും, ഈ ഡെസ്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേത് പോലെയാണ്.

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
പക്ഷേ...

147
00:11:43,180 --> 00:11:45,650
അത് വ്യക്തമായും ഒരു സെയിൽസ്മാൻ്റെ മേശയാണ്.

148
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.

149
00:11:47,390 --> 00:11:49,820
അന്വേഷണ ഗൈഡുകൾ\Nകോസ്റ്ററുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

150
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല വായനാ സാമഗ്രികൾ ഗോൾഫിനെയും കാൽനടയാത്രയെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

151
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
നീ വിഡ്ഢി.

152
00:11:54,460 --> 00:11:56,160
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ...

153
00:11:56,330 --> 00:11:57,700
ഈ വർണ്ണാഭമായ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ.

154
00:11:58,660 --> 00:12:02,570
ലീ ബോ-യങ്ങിൻ്റെ മാനേജർക്ക്\Nഅവന് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

155
00:12:06,400 --> 00:12:09,340
ആ മാനേജരുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

156
00:12:09,640 --> 00:12:13,010
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ\Nചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുഴിക്കുന്നത്?

157
00:12:13,080 --> 00:12:13,980
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

158
00:12:14,280 --> 00:12:16,350
ഇതാണോ മാനം\Nനിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

159
00:12:16,580 --> 00:12:17,920
മാന്യത തകർക്കുന്നു, അല്ലേ?

160
00:12:18,420 --> 00:12:19,350
എന്തൊരു തമാശ.

161
00:12:20,650 --> 00:12:24,060
നമ്മുടെ പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും മാന്യത പോലും\nനഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടോ?

162
00:12:24,360 --> 00:12:26,860
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയാനുള്ള\Nവായുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

163
00:12:28,760 --> 00:12:31,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയാത്തത്?

164
00:12:35,200 --> 00:12:36,030
നന്നായി,

165
00:12:36,600 --> 00:12:38,470
ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ് മാന്യത?

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,940
പോലീസ് സർവ്വകലാശാലയിൽ അവർ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

167
00:12:45,110 --> 00:12:47,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടകൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്.

168
00:12:47,510 --> 00:12:50,280
ഞാൻ കുഴിയെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല, അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,020
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

170
00:12:53,890 --> 00:12:56,520
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മാന്യതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:12:57,520 --> 00:12:59,290
അത് മാന്യതയില്ലാത്തവരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

172
00:13:07,870 --> 00:13:09,200
ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ ഒന്ന്.

173
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
ശരി.

174
00:13:18,740 --> 00:13:19,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

175
00:13:24,850 --> 00:13:25,720
അത്...

176
00:13:27,450 --> 00:13:28,290
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:13:28,920 --> 00:13:29,820
വളരെ മോശം.

178
00:13:30,560 --> 00:13:32,090
അവർ റിപ്പോർട്ട് പിൻവലിക്കുകയാണ്.

179
00:13:33,220 --> 00:13:34,430
എനിക്കിത് തീർന്നില്ല.

180
00:13:35,330 --> 00:13:37,500
അന്വേഷണത്തിന്\Nനിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

181
00:13:37,600 --> 00:13:39,660
-തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.\N-പോകട്ടെ.

182
00:13:41,000 --> 00:13:43,130
കൈക്കൂലിക്കെതിരെ മാലിന്യ സഞ്ചി.

183
00:13:44,800 --> 00:13:48,170
എത്ര നല്ല പൊരുത്തം.\Nനിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കും.

184
00:13:49,040 --> 00:13:51,610
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

185
00:13:54,450 --> 00:13:55,280
ഇരിക്കുക.

186
00:14:05,490 --> 00:14:07,260
ഓ, സമയം നോക്കൂ.

187
00:14:09,590 --> 00:14:10,600
അത് മാത്രം അറിയൂ...

188
00:14:11,700 --> 00:14:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

189
00:14:17,800 --> 00:14:19,940
ആ കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

190
00:14:25,640 --> 00:14:27,650
-ദൈവമേ.\N-ഞാൻ നിന്നെ കാണണോ?

191
00:14:29,550 --> 00:14:31,020
ഗൗരവമായി.

192
00:14:31,120 --> 00:14:33,790
പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്ന ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, മാന്യത...

193
00:14:34,050 --> 00:14:35,920
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

194
00:14:36,220 --> 00:14:38,460
നീ... ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

195
00:14:45,360 --> 00:14:46,970
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

196
00:15:52,330 --> 00:15:55,270
-കാർഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?\N-ഞാൻ ഇതിനകം കോൾ ലോഗുകൾ നൽകി.

197
00:15:55,370 --> 00:15:57,640
-യൂൻ-ജംഗ് കേസിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?\N-ഇതുവരെ ഇല്ല.

198
00:15:58,170 --> 00:15:59,170
എന്തിനാ ഇവിടെ?

199
00:16:00,070 --> 00:16:01,240
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

200
00:16:01,710 --> 00:16:02,570
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

201
00:16:02,810 --> 00:16:03,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

202
00:16:04,640 --> 00:16:06,210
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുട്ടി.

203
00:16:07,710 --> 00:16:09,450
അയ്യോ... ഹേയ്!

204
00:16:14,320 --> 00:16:15,790
കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ് ബ്രീഫിംഗ്

205
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
ജെ-ഹാൻ, വേഗം വരൂ.

206
00:16:26,000 --> 00:16:29,470
ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000

207
00:16:31,070 --> 00:16:34,510
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം അഞ്ച് ദിവസങ്ങളും അഞ്ച് മണിക്കൂറും

208
00:16:35,410 --> 00:16:36,970
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

209
00:16:37,080 --> 00:16:39,610
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.\N-ഇത് സ്ക്രീനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

210
00:16:39,680 --> 00:16:40,580
ശരി.

211
00:16:40,810 --> 00:16:42,280
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...

212
00:16:49,920 --> 00:16:51,290
അത് വലുതാക്കുക.

213
00:16:53,660 --> 00:16:54,530
ഹലോ.

214
00:16:56,460 --> 00:16:59,830
കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ് ബ്രീഫിംഗ്

215
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
-ആരംഭിക്കുക.\N-ശരി.

216
00:17:02,970 --> 00:17:06,070
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

217
00:17:06,170 --> 00:17:08,370
2000 ജൂലൈ 29-നായിരുന്നു സംഭവം.

218
00:17:08,470 --> 00:17:12,640
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി ആയിരിക്കാം. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.\Nഅതേ ദിവസം 6:44-ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

219
00:17:13,440 --> 00:17:14,980
സംഭവം നടന്ന് 53 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

220
00:17:15,050 --> 00:17:17,780
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന് 50 മീറ്റർ ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

221
00:17:17,850 --> 00:17:19,150
എല്ലാവരും ദയവായി സഹകരിക്കുക.

222
00:17:19,220 --> 00:17:21,220
ഞങ്ങൾ ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

223
00:17:21,350 --> 00:17:24,990
കത്തിൽ പറയുന്ന\nകഫേയിൽ പോലീസ് എത്തി.

224
00:17:25,060 --> 00:17:26,660
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

225
00:17:27,390 --> 00:17:30,530
എന്നാൽ കത്തിലെ വിരലടയാളങ്ങൾക്ക് സമാനമായ \Nവിരലടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

226
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചു.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,970
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ എന്നാണ് പ്രതിയുടെ പേര്.

228
00:17:35,030 --> 00:17:36,100
അവന് 21 വയസ്സായി.

229
00:17:36,300 --> 00:17:38,400
അവൻ സാങ്-ജിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

230
00:17:38,770 --> 00:17:40,510
പോലീസ് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കും സ്കൂളിലേക്കും പോയി.

231
00:17:40,570 --> 00:17:45,380
ജന്മനാടും എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഓടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.\Nഅവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.

232
00:17:46,180 --> 00:17:47,680
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

233
00:17:47,750 --> 00:17:50,350
ഇത് നിർജ്ജീവമാണ്,\Nഅവൻ രണ്ട് മാസമായി ബിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

234
00:17:50,980 --> 00:17:53,020
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

235
00:17:53,080 --> 00:17:53,920
അവൻ...

236
00:17:54,190 --> 00:17:56,720
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കുറ്റവാളി, \N50 ദശലക്ഷം കടം നേടി.

237
00:17:57,490 --> 00:17:59,660
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,\Nഅതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:18:00,830 --> 00:18:02,230
ലോകം...

239
00:18:03,490 --> 00:18:05,100
നിറയെ ചീത്ത മനുഷ്യർ.

240
00:18:07,700 --> 00:18:11,040
50 ദശലക്ഷത്തിന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ഇയാളുണ്ട്.

241
00:18:11,400 --> 00:18:13,740
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ,\nഅവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

242
00:18:13,840 --> 00:18:16,370
തിരക്കേറിയ ഈ ചെറിയ രാജ്യത്ത്.

243
00:18:17,410 --> 00:18:20,280
ചെറ്റകളേ,\Nഈ കേസ് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

244
00:18:20,380 --> 00:18:22,410
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

245
00:18:22,480 --> 00:18:25,450
നിങ്ങൾ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,\Nഎന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

246
00:18:25,550 --> 00:18:26,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,220
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനയിൽ,

248
00:18:29,750 --> 00:18:32,590
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഇനങ്ങളും ബ്രാൻഡുകളും കണ്ടെത്തി.

249
00:18:34,890 --> 00:18:37,130
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:18:37,230 --> 00:18:39,860
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുമായി\N സംസാരിച്ചു

251
00:18:39,930 --> 00:18:42,000
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

252
00:18:42,100 --> 00:18:44,270
എന്നിട്ടും അവൻ അവളുടെ പേര് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,370
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നു.

254
00:18:46,900 --> 00:18:48,540
എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

255
00:18:49,040 --> 00:18:50,310
-ദൈവമേ.\N-മുഖ്യ!

256
00:18:51,040 --> 00:18:53,480
യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മറ്റൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കത്ത് ലഭിച്ചു.

257
00:18:54,380 --> 00:18:55,780
അവർക്ക് വേണ്ടത് 50 മില്യൺ വിജയമാണ്

258
00:18:56,150 --> 00:18:57,980
10 മണി വരെ Seoyoung പാർക്കിൽ.

259
00:18:58,820 --> 00:18:59,650
ദൈവമേ.

260
00:19:00,420 --> 00:19:02,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

261
00:19:05,960 --> 00:19:07,390
വഴിയിൽ,

262
00:19:07,460 --> 00:19:10,430
കത്തിലും കഫേയിലും,

263
00:19:10,560 --> 00:19:13,300
അവൻ്റെ വിരലടയാളം\Nവലത് തള്ളവിരലിൽ നിന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.

264
00:19:14,170 --> 00:19:16,130
അവൻ മേശയിൽ തൊടുകയോ കത്തെഴുതുകയോ ചെയ്താൽ,

265
00:19:16,200 --> 00:19:18,300
അവൻ്റെ മറ്റ് വിരലടയാളങ്ങളും\Nഅവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

266
00:19:19,100 --> 00:19:20,610
അത് തള്ളവിരല് മാത്രമാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്.

267
00:19:20,970 --> 00:19:23,140
ആരോ പ്രിൻ്റുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ.

268
00:19:23,740 --> 00:19:24,580
അതുകൊണ്ട്?

269
00:19:24,710 --> 00:19:26,310
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കാമുകി.

270
00:19:26,410 --> 00:19:28,080
നമ്മൾ അവളെ നോക്കണം.

271
00:19:29,010 --> 00:19:31,980
അത് സ്വയം ചെയ്യുക... 

272
00:19:32,750 --> 00:19:34,520
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:19:38,160 --> 00:19:39,020
പക്ഷേ...

274
00:19:40,360 --> 00:19:42,160
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കണം.

275
00:19:47,370 --> 00:19:48,200
നിർത്തുക.

276
00:19:49,470 --> 00:19:51,670
ഹ്യൂങ്-ജൂണിന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. 

277
00:19:52,800 --> 00:19:54,110
നിങ്ങളും നിർത്തണം.

278
00:19:55,140 --> 00:19:56,970
ചീഫ് കിമ്മിനോട് മുലകുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

279
00:20:13,360 --> 00:20:16,830
കാർഡ് നമ്പർ, സ്‌റ്റോറിൻ്റെ പേര്

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
ഓഗസ്റ്റ് 3, സിയോണിയൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

281
00:20:45,990 --> 00:20:46,890
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

282
00:20:51,430 --> 00:20:52,260
അതെ.

283
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു...

284
00:21:01,910 --> 00:21:03,040
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

285
00:21:06,080 --> 00:21:06,910
നന്നായി...

286
00:21:09,710 --> 00:21:10,920
ജെ-ഹാൻ.

287
00:21:13,050 --> 00:21:13,880
കുറിച്ച്...

288
00:21:15,250 --> 00:21:16,190
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

289
00:21:16,250 --> 00:21:18,460
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത് പരിഹരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
എന്ത്?

291
00:21:21,190 --> 00:21:22,090
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

292
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

293
00:21:53,590 --> 00:21:56,060
സൂ-ഹ്യുൻ, കാര്യം...

294
00:21:56,890 --> 00:22:00,730
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് മാലിന്യ സഞ്ചി ഞങ്ങളുടെ തീവെപ്പ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

295
00:22:01,230 --> 00:22:02,200
അങ്ങനെ...

296
00:22:03,330 --> 00:22:04,740
അവനെ തടയാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

297
00:22:04,800 --> 00:22:08,410
റിപ്പോർട്ടർമാർ അറിഞ്ഞാൽ\nഅതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

298
00:22:09,110 --> 00:22:11,280
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ യാചിച്ചു.

299
00:22:11,340 --> 00:22:12,840
ഞാൻ കൈക്കൂലി ഒന്നും വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

300
00:22:14,480 --> 00:22:17,250
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളത്?\Nഎത്ര മാന്യതയില്ലാത്തത്.

301
00:22:18,180 --> 00:22:19,950
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

302
00:22:20,020 --> 00:22:23,850
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.\Nഞാൻ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

303
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
എനിക്ക് ഇവ നാളേയ്ക്കകം പൂർത്തിയാക്കണം.

304
00:22:27,690 --> 00:22:30,490
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.\Nകമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

305
00:22:40,300 --> 00:22:41,210
ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000

306
00:22:41,310 --> 00:22:45,140
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം അഞ്ച് ദിവസങ്ങളും ആറ് മണിക്കൂറും

307
00:22:52,620 --> 00:22:54,320
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
00:23:29,350 --> 00:23:32,360
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരു പുരുഷനല്ല, ഒരു സ്ത്രീയാണ്."

309
00:24:20,040 --> 00:24:20,870
എന്താണിത്?

310
00:24:22,540 --> 00:24:23,370
എന്ത്?

311
00:24:24,540 --> 00:24:25,410
അത് പറ്റില്ല.

312
00:24:26,880 --> 00:24:27,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

313
00:24:32,120 --> 00:24:34,820
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

314
00:24:34,920 --> 00:24:36,790
മാലിന്യ നിർമാർജനം

315
00:24:38,220 --> 00:24:39,260
ദൈവമേ, ശരിക്കും.

316
00:24:41,990 --> 00:24:42,830
എന്താ ചേട്ടാ!

317
00:24:45,160 --> 00:24:48,830
ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?\Nഇത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസമാണ്.

318
00:24:48,930 --> 00:24:53,240
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

319
00:25:21,700 --> 00:25:25,840
സിയോണിയൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

320
00:25:34,850 --> 00:25:36,310
ഓഗസ്റ്റ് 3, \Nസിയോണിയൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

321
00:25:37,980 --> 00:25:39,050
ദൈവമേ.

322
00:25:39,150 --> 00:25:40,550
2015 ജൂലൈ 27

323
00:25:43,050 --> 00:25:45,690
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് \\ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

324
00:25:47,630 --> 00:25:53,160
സിയോണിയൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

325
00:26:02,810 --> 00:26:04,070
ഷട്ട്ഡൗൺ അറിയിപ്പ്

326
00:26:36,110 --> 00:26:37,910
ദൈവമേ, ഇവനെവിടെ?

327
00:26:40,010 --> 00:26:42,580
അദ്ദേഹത്തിന് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല.

328
00:26:46,050 --> 00:26:49,090
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്‌ത നമ്പറിൽ\nഎത്താൻ കഴിയില്ല...

329
00:27:33,660 --> 00:27:35,070
ഗൗരവമായി...

330
00:28:51,480 --> 00:28:52,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.

331
00:28:52,880 --> 00:28:54,180
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.

332
00:28:54,480 --> 00:28:55,310
ഹലോ?

333
00:28:57,310 --> 00:28:58,880
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

334
00:29:07,720 --> 00:29:09,690
മാലിന്യ നിർമാർജനം

335
00:29:13,800 --> 00:29:16,930
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സിയോൺ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.

336
00:29:18,370 --> 00:29:21,240
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു മാൻഹോളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

337
00:29:22,370 --> 00:29:25,270
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ സംശയാസ്പദമായ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ആണ്.

338
00:29:28,210 --> 00:29:30,610
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?

339
00:29:30,880 --> 00:29:31,710
പക്ഷേ...

340
00:29:34,180 --> 00:29:35,480
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

341
00:29:36,650 --> 00:29:39,290
ആരോ അവനെ കൊന്നു\N ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.

342
00:29:49,730 --> 00:29:51,400
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല.

343
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
അത് മറ്റാരോ ആണ്

344
00:30:00,180 --> 00:30:01,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:30:01,910 --> 00:30:04,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?\NSസിയോനിൽ മാനസിക ആശുപത്രി?

346
00:30:04,710 --> 00:30:05,650
അത് എവിടെയാണ്?

347
00:30:08,350 --> 00:30:10,390
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

348
00:30:22,060 --> 00:30:22,900
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.

349
00:30:24,230 --> 00:30:26,030
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

350
00:30:29,840 --> 00:30:30,670
എന്ത്...

351
00:30:32,510 --> 00:30:33,840
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

352
00:30:36,910 --> 00:30:38,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

353
00:30:38,750 --> 00:30:39,610
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

354
00:30:40,520 --> 00:30:42,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ഏത് ശാഖയിൽ നിന്നാണ്?

355
00:31:08,540 --> 00:31:09,610
ദൈവമേ...

356
00:31:10,210 --> 00:31:11,050
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:31:12,580 --> 00:31:14,580
എന്താ ചേട്ടാ?

358
00:31:15,950 --> 00:31:16,790
ദൈവമേ.

359
00:31:18,550 --> 00:31:20,160
എന്തായിരുന്നു അത്...

360
00:31:21,560 --> 00:31:23,390
ദൈവമേ.

361
00:31:29,400 --> 00:31:30,630
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ! ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!

362
00:32:12,810 --> 00:32:14,840
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തൂ!

363
00:32:19,010 --> 00:32:21,380
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു കൊണ്ടുവന്നു.

364
00:32:22,320 --> 00:32:24,550
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ\Nഇത് ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതുന്നു.

365
00:32:24,650 --> 00:32:25,850
അത്ര പഴക്കമുണ്ടോ?

366
00:32:26,390 --> 00:32:29,020
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

367
00:32:30,560 --> 00:32:32,230
ഇതിന് ബാറ്ററി ഇല്ല.

368
00:32:34,160 --> 00:32:37,130
-ഇതിന് ബാറ്ററി ഇല്ലേ?\N-ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

369
00:32:37,700 --> 00:32:40,470
അത് കൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?\nഇന്ന് നിനക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.

370
00:32:41,140 --> 00:32:41,940
എൻ്റെ നന്മ.

371
00:32:51,080 --> 00:32:52,010
ശരിയാണ്.

372
00:32:52,910 --> 00:32:54,550
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

373
00:32:55,880 --> 00:32:57,420
ഇതൊരു ആസക്തി ആയിരിക്കണം.

374
00:33:02,320 --> 00:33:05,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ സിയോൺ മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ് ഞാൻ.

375
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
ആരോ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കൊന്നു,\N അത് ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.

376
00:33:37,690 --> 00:33:39,290
മുന്നറിയിപ്പ്

377
00:33:57,550 --> 00:33:58,610
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...

378
00:33:58,980 --> 00:34:03,790
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

379
00:34:06,290 --> 00:34:09,720
ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

380
00:34:16,430 --> 00:34:17,270
ഞാൻ കുടുങ്ങിയോ?

381
00:34:19,430 --> 00:34:20,400
ദൈവമേ.

382
00:34:37,350 --> 00:34:38,750
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

383
00:34:43,090 --> 00:34:45,990
സിയോണിയൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

384
00:35:13,960 --> 00:35:14,760
വഴിയില്ല.

385
00:35:36,340 --> 00:35:37,180
ദൈവമേ.

386
00:36:03,870 --> 00:36:05,870
ദൈവമേ...

387
00:36:46,610 --> 00:36:48,620
ദൈവമേ!

388
00:37:03,400 --> 00:37:04,870
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

389
00:37:16,910 --> 00:37:18,610
ഒരു മാൻഹോളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

390
00:37:19,310 --> 00:37:20,520
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.

391
00:37:22,350 --> 00:37:25,250
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ സംശയാസ്പദമായ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ആണ്.

392
00:38:01,960 --> 00:38:02,760
ദൈവമേ!

393
00:38:03,220 --> 00:38:05,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:38:05,660 --> 00:38:08,700
ആ വാക്കി-ടോക്കിയിൽ\Nബാറ്ററികൾ പോലുമില്ലായിരുന്നു.

395
00:38:11,770 --> 00:38:12,900
ദൈവമേ.

396
00:38:13,970 --> 00:38:15,400
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

397
00:38:15,940 --> 00:38:16,910
ഞാൻ പോകുന്നു.

398
00:38:47,900 --> 00:38:48,740
ദൈവമേ!

399
00:39:36,750 --> 00:39:40,560
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്\n പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

400
00:39:41,490 --> 00:39:43,390
ഹിയോൻ-ജി, കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ.

401
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
ദൈവമേ.

402
00:40:16,520 --> 00:40:17,360
അസ്ഥികൂടം.

403
00:40:17,690 --> 00:40:18,730
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

404
00:40:19,190 --> 00:40:20,130
വിചിത്രമോ?

405
00:40:21,800 --> 00:40:23,260
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം.

406
00:40:24,300 --> 00:40:26,830
പ്രേതബാധയുള്ള ലൊക്കേഷനുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

407
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

408
00:40:30,670 --> 00:40:31,640
ശവം?

409
00:40:34,440 --> 00:40:35,340
നന്നായി...

410
00:40:36,380 --> 00:40:37,210
ഒപ്പം...

411
00:40:37,880 --> 00:40:39,110
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

412
00:40:40,110 --> 00:40:42,180
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

413
00:40:45,020 --> 00:40:47,360
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

414
00:40:50,020 --> 00:40:51,460
നന്നായി...

415
00:40:55,360 --> 00:40:56,200
എനിക്കറിയാം...

416
00:40:56,500 --> 00:40:58,730
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.

417
00:41:01,540 --> 00:41:04,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ DNA താരതമ്യം ചെയ്യാമോ...  

418
00:41:05,040 --> 00:41:06,910
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനൊപ്പം,

419
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
കിം യൂൻ-ജംഗ്\N തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ പ്രതി

420
00:41:09,980 --> 00:41:12,410
15 വർഷം മുമ്പ്, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?

421
00:41:13,650 --> 00:41:14,720
കിം യൂൻ-ജുങ്?

422
00:41:18,420 --> 00:41:20,220
കിം യൂൻ-ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?

423
00:41:33,330 --> 00:41:36,270
അത് പുരുഷനാണ്.

424
00:41:37,110 --> 00:41:41,710
തുടയെല്ലിൻ്റെ നീളം നോക്കുമ്പോൾ,\Nഏകദേശം 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

425
00:41:41,840 --> 00:41:42,680
എത്ര വയസ്സായി?

426
00:41:43,210 --> 00:41:45,150
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ആ വ്യക്തിയല്ല.

427
00:41:45,910 --> 00:41:47,250
പ്രായം യോജിക്കുന്നില്ല.

428
00:41:47,920 --> 00:41:51,250
പല്ലുകളുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,\nഅദ്ദേഹത്തിന് 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു

429
00:41:51,720 --> 00:41:52,890
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

430
00:41:55,160 --> 00:41:56,520
തള്ളവിരൽ എല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

431
00:41:57,530 --> 00:42:01,130
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണ്,

432
00:42:01,860 --> 00:42:04,130
പക്ഷേ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ വെട്ടിമാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:42:04,270 --> 00:42:07,300
ശിരോവസ്ത്രം പോലെ മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.

434
00:42:09,640 --> 00:42:11,210
-നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?\N-അതെ.

435
00:42:18,210 --> 00:42:19,610
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

436
00:42:20,410 --> 00:42:23,550
നിലവിൽ മൂന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്\Nലീ ജെ-ഹാൻ.

437
00:42:23,750 --> 00:42:27,790
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവരാരും കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

438
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

439
00:42:30,390 --> 00:42:31,930
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോട് സംസാരിച്ചോ?

440
00:42:32,330 --> 00:42:34,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

441
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
സാരമില്ല, ബൈ.

442
00:42:39,870 --> 00:42:41,900
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

443
00:42:44,440 --> 00:42:45,670
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

444
00:42:59,190 --> 00:43:00,150
എന്താണിത്?

445
00:43:01,290 --> 00:43:02,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

446
00:43:03,660 --> 00:43:05,790
അത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

447
00:43:06,360 --> 00:43:07,200
അത് അവനായിരുന്നോ?

448
00:43:08,760 --> 00:43:10,970
-അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ?\N-എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

449
00:43:11,500 --> 00:43:13,530
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

450
00:43:14,670 --> 00:43:16,600
ദൈവമേ, ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

451
00:43:18,610 --> 00:43:19,410
വെറുതെ വിടുമോ?

452
00:43:23,040 --> 00:43:26,750
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു വിരലടയാളം\Nഅവൻ്റെ തള്ളവിരലാണ്.

453
00:43:26,850 --> 00:43:27,680
പക്ഷേ...

454
00:43:28,280 --> 00:43:30,050
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം

455
00:43:30,720 --> 00:43:31,990
ഒരു തള്ളവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

456
00:43:33,190 --> 00:43:34,290
ആരോ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

457
00:43:36,560 --> 00:43:38,790
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കൊന്നു,

458
00:43:38,860 --> 00:43:41,230
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു,\Nവിരലടയാളം വിട്ടു.

459
00:43:42,000 --> 00:43:45,330
അപ്പോൾ ശരീരം\Nഅവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു ആൾ കുറ്റവാളിയാണ്.

460
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

461
00:43:47,740 --> 00:43:48,700
അത് അറിയാമോ?

462
00:43:49,740 --> 00:43:50,570
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ...

463
00:43:51,370 --> 00:43:52,870
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണുമായുള്ള ബന്ധം?

464
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
അത് മതി!

465
00:44:00,980 --> 00:44:03,550
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം\Nകണ്ടെത്തിയത് ശരിയാണോ?

466
00:44:10,560 --> 00:44:11,390
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

467
00:44:14,830 --> 00:44:15,660
അതെ.

468
00:44:16,500 --> 00:44:18,670
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

469
00:44:19,170 --> 00:44:20,070
നീ ആർക്കാണ്...

470
00:44:20,170 --> 00:44:22,640
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്നും എന്തിനാണെന്നും കണ്ടെത്തണം.

471
00:44:23,140 --> 00:44:26,440
ഫോറൻസിക് സംഘം ഇപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.

472
00:44:26,910 --> 00:44:29,780
-തെളിവ് കിട്ടിയാൽ...\N-15 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണിത്.

473
00:44:30,280 --> 00:44:33,380
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,\nഅത് മലിനമാക്കിയിരിക്കണം.

474
00:44:33,450 --> 00:44:35,680
തെളിവുകളുടെ അഭാവം\Nമങ്ങിപ്പോകുന്ന സാക്ഷി ഓർമ്മകൾ.

475
00:44:36,250 --> 00:44:37,850
അതുകൊണ്ടാണ് തണുത്ത കേസുകൾ കഠിനമായത്.

476
00:44:38,120 --> 00:44:40,720
-എന്നാൽ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു...\N-ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല.

477
00:44:41,420 --> 00:44:43,220
നിയമം 29 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും.

478
00:44:43,620 --> 00:44:45,290
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:44:45,890 --> 00:44:47,530
ആ സമയത്ത് അത് പരിഹരിക്കാമോ?

480
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്,\Nനടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

481
00:45:11,450 --> 00:45:12,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
00:45:14,660 --> 00:45:16,120
ആരായിരുന്നു അത്?

483
00:45:17,960 --> 00:45:19,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

484
00:45:19,890 --> 00:45:22,560
എന്തായാലും ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

485
00:45:22,630 --> 00:45:24,000
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

486
00:45:27,640 --> 00:45:28,770
ദൈവമേ...

487
00:45:35,310 --> 00:45:37,450
അവൻ കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിലെ പ്രതിയാണോ?

488
00:45:37,680 --> 00:45:39,050
മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

489
00:45:39,150 --> 00:45:40,980
-ക്യാപ്റ്റൻ.\N-ശരീരം ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?

490
00:45:41,280 --> 00:45:42,620
-ക്യാപ്റ്റൻ!\N-ക്യാപ്റ്റൻ!

491
00:45:51,690 --> 00:45:52,530
അതെ.

492
00:45:53,530 --> 00:45:56,130
അത് പോലീസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പബ്ലിക് റിലേഷൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:45:57,470 --> 00:45:58,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:46:03,870 --> 00:46:04,710
അകത്തേക്ക് വരൂ.

495
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
ഹായ്.

496
00:46:21,960 --> 00:46:22,760
നന്നായി ചെയ്തു.

497
00:46:24,360 --> 00:46:25,190
ജെയ്-ഹാൻ ആയിരുന്നു...

498
00:46:26,030 --> 00:46:27,700
എല്ലായിടത്തും ശരിയാണ്.

499
00:46:28,400 --> 00:46:29,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

500
00:46:29,860 --> 00:46:32,400
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തള്ളവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

501
00:46:36,840 --> 00:46:38,910
15 വർഷത്തോളം മൃതദേഹം പുറത്ത് വിട്ടിരുന്നു.

502
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
തീർച്ചയായും, അത് കേടായി.

503
00:46:41,480 --> 00:46:44,080
ഇത് ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചുമാറ്റിയതാണെന്ന് പാത്തോളജിസ്റ്റ് പറയുന്നു.

504
00:46:46,650 --> 00:46:49,220
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

505
00:46:50,520 --> 00:46:53,890
ജയ്-ഹാൻ്റെ കേസ് പുറത്തായാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

506
00:47:00,390 --> 00:47:01,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

507
00:47:03,360 --> 00:47:05,070
ഒരു ആത്മഹത്യ നല്ലതായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

508
00:47:10,070 --> 00:47:13,310
അതെ, ഫാക്സ് വരുന്നു.

509
00:47:14,540 --> 00:47:15,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

510
00:47:16,340 --> 00:47:17,910
1995 മുതൽ 2000 വരെ.

511
00:47:20,450 --> 00:47:21,550
അതെ, നന്ദി.

512
00:47:29,090 --> 00:47:30,860
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.\N-പിന്നീട്.

513
00:47:34,360 --> 00:47:36,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

514
00:47:37,730 --> 00:47:38,570
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.

515
00:47:40,770 --> 00:47:43,040
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു\Nകുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് അറിയാമോ എന്ന്.

516
00:47:44,410 --> 00:47:45,910
അതെ, എനിക്കറിയാം.

517
00:47:46,570 --> 00:47:47,640
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു.

518
00:47:49,610 --> 00:47:52,250
യൂൻ-ജംഗിനെ കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞാൻ കണ്ടു.

519
00:47:53,410 --> 00:47:55,220
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

520
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

521
00:47:59,820 --> 00:48:00,650
നിങ്ങളാണോ...

522
00:48:02,860 --> 00:48:04,090
സത്യം പറയുന്നോ?

523
00:48:04,230 --> 00:48:05,760
അത് Seo Hyung-joon ആയിരുന്നില്ല.

524
00:48:06,460 --> 00:48:08,460
യൂൻ-ജംഗിനെ എടുത്തത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

525
00:48:11,270 --> 00:48:13,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

526
00:48:13,930 --> 00:48:15,300
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
-ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല!\N-ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

528
00:48:17,840 --> 00:48:19,510
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

529
00:48:24,110 --> 00:48:27,250
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ വിശ്വസിച്ചു.\Nഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ പോലീസായിരുന്നു.

530
00:48:27,780 --> 00:48:30,850
"ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാൽ, അവർ ആ സ്ത്രീയെ പിടിക്കും.

531
00:48:31,190 --> 00:48:32,620
എന്നെങ്കിലും അവരത് ചെയ്യും."

532
00:48:33,490 --> 00:48:34,320
പക്ഷേ...

533
00:48:35,420 --> 00:48:37,590
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

534
00:48:47,430 --> 00:48:49,500
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശിച്ചു.

535
00:48:49,870 --> 00:48:52,770
ഞാൻ പല തവണ തിരിച്ചു പോയി\N അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു,

536
00:48:53,270 --> 00:48:54,510
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

537
00:48:55,110 --> 00:48:56,510
അവർ എന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു.

538
00:48:56,580 --> 00:48:58,810
പണ്ടത്തെ പോലെ ആരും കേട്ടില്ല.

539
00:48:59,310 --> 00:49:01,320
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

540
00:49:02,650 --> 00:49:04,390
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

541
00:49:06,150 --> 00:49:11,230
കേസ് പുനഃപരിശോധിച്ചാൽ\nപോലീസ് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും

542
00:49:11,330 --> 00:49:14,060
അന്വേഷണത്തിൽ\nഎന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

543
00:49:14,630 --> 00:49:17,030
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു!

544
00:49:17,730 --> 00:49:19,700
പ്രതിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

545
00:49:19,770 --> 00:49:22,200
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ\Nഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

546
00:49:37,990 --> 00:49:38,890
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

547
00:49:40,990 --> 00:49:42,160
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ!

548
00:50:03,880 --> 00:50:04,780
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ...

549
00:50:07,580 --> 00:50:08,420
കുറ്റവാളി?

550
00:50:11,390 --> 00:50:12,390
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ...

551
00:50:13,390 --> 00:50:15,590
മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെപ്പോലെ,\nഇത് അവഗണിക്കണോ?

552
00:50:27,970 --> 00:50:28,940
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.

553
00:50:29,600 --> 00:50:30,440
കാത്തിരിക്കൂ!

554
00:50:31,370 --> 00:50:32,410
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.

555
00:50:32,740 --> 00:50:34,740
ജലദോഷം ഏറ്റവും മോശമായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

556
00:50:35,040 --> 00:50:37,750
കുറ്റവാളി ആരാണെന്നും\Nഎന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ,

557
00:50:38,150 --> 00:50:41,220
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്തിനാണ്, എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

558
00:50:41,750 --> 00:50:45,090
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,\nഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

559
00:50:45,550 --> 00:50:46,650
എന്നാൽ ഒരു തണുത്ത കേസിൽ,

560
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

561
00:50:49,120 --> 00:50:50,420
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചു.

562
00:50:51,260 --> 00:50:52,490
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:50:53,890 --> 00:50:55,300
ജീവനുള്ള നരകം പോലെയാണ്.

564
00:50:55,400 --> 00:50:58,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ അവഗണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

565
00:51:15,320 --> 00:51:16,220
കുറ്റവാളി...

566
00:51:17,580 --> 00:51:20,020
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്നാണ് അനുമാനം

567
00:51:21,120 --> 00:51:23,260
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ശേഷം.

568
00:51:26,130 --> 00:51:27,130
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

569
00:51:27,930 --> 00:51:29,130
ഇത്രയും വൈകിയതിന്.

570
00:52:04,030 --> 00:52:04,870
ഇല്ല.

571
00:52:07,370 --> 00:52:09,070
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം എന്ന് പറയുന്നു.

572
00:52:10,370 --> 00:52:11,670
അതിനാൽ നിർത്തുക, തിരികെ പോകുക.

573
00:52:14,640 --> 00:52:16,040
എങ്ങനെ?

574
00:52:16,510 --> 00:52:18,580
അതിന് മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും വേണ്ടിവന്നേക്കാം.

575
00:52:18,680 --> 00:52:20,380
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

576
00:52:24,020 --> 00:52:25,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

577
00:52:25,790 --> 00:52:26,750
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

578
00:52:29,590 --> 00:52:30,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

579
00:52:31,190 --> 00:52:32,990
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

580
00:52:34,360 --> 00:52:36,160
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, പോകൂ.

581
00:52:40,370 --> 00:52:41,240
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

582
00:52:52,210 --> 00:52:54,680
-എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?\N-നിങ്ങൾക്ക് ഫലമുണ്ടോ?

583
00:52:55,680 --> 00:52:57,020
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, അല്ലേ?

584
00:52:57,320 --> 00:52:59,620
-അയാളുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?\N-ക്ഷമിക്കണം.

585
00:52:59,720 --> 00:53:02,060
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?\N-ശരീരം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

586
00:53:02,120 --> 00:53:02,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:53:03,420 --> 00:53:05,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:53:05,460 --> 00:53:07,760
-അവൻ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?\N-ഇല്ല.

589
00:53:08,530 --> 00:53:09,700
അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല.

590
00:53:11,270 --> 00:53:13,070
അവനെ മറ്റാരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

591
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അവനെ കൊന്നു.

592
00:53:16,470 --> 00:53:17,640
നിർത്തൂ...

593
00:53:18,410 --> 00:53:19,240
അത് സത്യമാണോ?

594
00:53:19,310 --> 00:53:21,240
നിർത്തൂ. ദയവായി പോകൂ.

595
00:53:21,310 --> 00:53:23,110
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?\N-ഇത് നിർത്തുക!

596
00:53:23,180 --> 00:53:25,550
-ശരീരം കണ്ടെത്തുന്ന ആദ്യ സാക്ഷി ഞാനാണ്.\N-നിർത്തൂ!

597
00:53:25,780 --> 00:53:28,550
സിയോ ഹ്യുങ്-ജൂണിനെ \N സിയോൺ മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടെത്തി

598
00:53:28,620 --> 00:53:30,080
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു.

599
00:53:30,450 --> 00:53:32,290
-അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല!\N-നിർത്തൂ!

600
00:53:32,550 --> 00:53:33,650
അവരെ തടയുക!

601
00:53:33,790 --> 00:53:35,720
ഇരുവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി

602
00:53:35,790 --> 00:53:39,260
15 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടിയ സിയോൺ മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന നഴ്‌സായിരുന്നു.

603
00:53:39,330 --> 00:53:40,930
അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ആയിരുന്നു,

604
00:53:40,990 --> 00:53:42,430
ഏകദേശം 165 സെ.മീ.

605
00:53:42,700 --> 00:53:45,800
സ്കാൽപെൽസ് പരിചിതമായിരുന്ന ഒരു നഴ്‌സ്.

606
00:53:45,870 --> 00:53:47,170
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

607
00:53:47,800 --> 00:53:49,740
നിങ്ങൾ 15 വർഷം കുറ്റബോധമില്ലാതെ ജീവിച്ചു.

608
00:53:49,800 --> 00:53:51,510
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

609
00:53:52,240 --> 00:53:54,240
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

610
00:53:58,810 --> 00:54:00,650
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?\N-നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

611
00:54:01,480 --> 00:54:02,950
ഇതാണ് ഏക വഴി.

612
00:54:04,120 --> 00:54:05,190
സമയമില്ല.

613
00:54:05,520 --> 00:54:07,690
ഇനി 27 മണിക്കൂർ മാത്രം.

614
00:54:07,860 --> 00:54:10,160
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

615
00:54:22,640 --> 00:54:24,610
വാർത്ത ഓണാക്കുക.

616
00:54:29,010 --> 00:54:29,840
ഇല്ല.

617
00:54:30,510 --> 00:54:32,110
അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല.

618
00:54:33,180 --> 00:54:34,650
അവനെ മറ്റാരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

619
00:54:35,020 --> 00:54:37,520
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ അവനെ കൊന്നു!

620
00:54:37,850 --> 00:54:40,150
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ സാക്ഷി ഞാനാണ്.

621
00:54:41,050 --> 00:54:41,960
അവൻ്റെ ശരീരം..

622
00:54:42,020 --> 00:54:45,360
സിയോനിൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ \N തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

623
00:54:45,530 --> 00:54:46,560
അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല!

624
00:54:46,660 --> 00:54:47,690
ആരാ അത്?

625
00:54:49,060 --> 00:54:49,960
അവൻ്റെ ശരീരം...

626
00:54:50,400 --> 00:54:53,530
സിയോനിൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ \N തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

627
00:54:54,330 --> 00:54:56,370
ഇരുവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി...

628
00:54:56,500 --> 00:54:59,670
15 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടിയ സിയോൺ മെൻ്റ \N ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നഴ്സ്.

629
00:55:00,310 --> 00:55:01,740
അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ആയിരുന്നു,

630
00:55:01,840 --> 00:55:03,340
ഏകദേശം 165 സെ.മീ

631
00:55:03,680 --> 00:55:04,650
ഒരു നഴ്സ്...

632
00:55:05,150 --> 00:55:07,010
സ്കാൽപെൽസ് പരിചയമുള്ളവൻ.

633
00:55:07,380 --> 00:55:09,620
നിങ്ങൾ 15 വർഷം കുറ്റബോധമില്ലാതെ ജീവിച്ചു.

634
00:55:09,820 --> 00:55:11,150
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

635
00:55:11,850 --> 00:55:13,550
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

636
00:55:13,650 --> 00:55:16,190
-സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ മരണം...\N-സിയോനിൽ മാനസിക ആശുപത്രി?

637
00:55:16,820 --> 00:55:18,330
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

638
00:55:18,390 --> 00:55:19,860
-ഉറപ്പില്ല.\N-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്..

639
00:55:19,930 --> 00:55:23,260
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയവർ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ\Nമറ്റൊരാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് ശഠിച്ചു.

640
00:55:23,360 --> 00:55:24,360
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

641
00:55:24,430 --> 00:55:25,370
കാങ് സെ-യംഗ്

642
00:55:25,430 --> 00:55:27,700
അവർ സിയോനിൽ ആശുപത്രിയെ പരാമർശിച്ചു.

643
00:55:27,900 --> 00:55:31,710
പരിമിതികളുടെ നിയമത്തിൻ്റെ\N കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് 26 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

644
00:55:32,040 --> 00:55:36,040
കുറ്റവാളിയെ\nപോലീസ് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

645
00:55:50,420 --> 00:55:52,360
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

646
00:55:54,260 --> 00:55:55,460
വിഡ്ഢി!

647
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

648
00:55:58,230 --> 00:55:59,730
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

649
00:56:00,270 --> 00:56:01,100
എന്ത്?

650
00:56:01,600 --> 00:56:02,840
"അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ലേ?"

651
00:56:03,100 --> 00:56:05,540
"ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകനും ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?"

652
00:56:05,740 --> 00:56:06,740
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

653
00:56:07,010 --> 00:56:07,940
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

654
00:56:08,040 --> 00:56:10,480
-നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?\N-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

655
00:56:10,940 --> 00:56:12,580
നടപടിക്രമം പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

656
00:56:12,850 --> 00:56:14,310
-എന്ത്?\N-സൂ-ഹ്യുൻ...

657
00:56:14,410 --> 00:56:15,580
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,

658
00:56:15,650 --> 00:56:17,450
കൂടാതെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:56:17,650 --> 00:56:19,090
എനിക്കും ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്...

660
00:56:19,820 --> 00:56:21,960
15 വർഷം മുമ്പ് പോലീസ് അവഗണിച്ചവരെ.

661
00:56:22,720 --> 00:56:25,130
അന്വേഷണമാണ് ശരിയായ നടപടിക്രമമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

662
00:56:26,490 --> 00:56:28,630
-സാക്ഷി?\N-ഞാൻ കണ്ടു.

663
00:56:30,300 --> 00:56:31,470
കുറ്റവാളി ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

664
00:56:32,630 --> 00:56:35,100
ജംഗിൾ ജിമ്മിൻ്റെ മൂന്നാം നില അവളുടെ തോളിൽ വന്നു.

665
00:56:35,270 --> 00:56:37,970
അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് ഏകദേശം 165 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

666
00:56:39,310 --> 00:56:42,640
അവൾ മിന്നുന്ന ആക്സസറികളും\N കടും നിറമുള്ള ഷൂസും ധരിച്ചിരുന്നു.

667
00:56:43,010 --> 00:56:45,950
അവൾ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊന്നു.

668
00:56:46,250 --> 00:56:49,280
അവൾക്ക് ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

669
00:56:49,480 --> 00:56:50,650
ആ ആളുകൾ...

670
00:56:51,250 --> 00:56:52,820
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

671
00:56:53,790 --> 00:56:55,920
അവൾ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

672
00:56:56,520 --> 00:56:58,160
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം ആദ്യം അത് ചെയ്തത്.

673
00:56:58,260 --> 00:56:59,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

674
00:57:00,660 --> 00:57:03,100
പക്ഷേ അവൾ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ പിടിയിൽ പെട്ടിരിക്കാം.

675
00:57:03,660 --> 00:57:07,000
അവൾ അത് ആദ്യം മുതൽ\nആസൂത്രണം ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.\Nഅത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

676
00:57:07,530 --> 00:57:09,000
ഹേയ്, കുട്ടി!

677
00:57:09,600 --> 00:57:11,370
അവൻ അവളോട് സ്വയം മാറാൻ പറയുമായിരുന്നു

678
00:57:11,970 --> 00:57:13,640
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യണമെന്ന് ശഠിക്കുക.

679
00:57:13,770 --> 00:57:14,710
സ്വയം തിരിയുക.

680
00:57:14,810 --> 00:57:17,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നത്.\N-ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം!

681
00:57:18,350 --> 00:57:19,950
"ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

682
00:57:20,710 --> 00:57:23,320
ഞാൻ എല്ലാം അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കണം."

683
00:57:24,280 --> 00:57:26,390
തന്നേക്കാൾ ശക്തനായ ഒരു പുരുഷനെ അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

684
00:57:26,720 --> 00:57:29,160
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന, പരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലം.

685
00:57:29,490 --> 00:57:31,530
എവിടെയെങ്കിലും അവൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തും\Nഅവൾ ഉപയോഗിക്കും.

686
00:57:32,460 --> 00:57:34,960
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?\N-അവൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

687
00:57:35,030 --> 00:57:37,230
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ...

688
00:57:40,530 --> 00:57:42,470
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

689
00:57:48,740 --> 00:57:50,740
അവൾ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു...

690
00:57:51,580 --> 00:57:52,880
യൂൻ-ജംഗിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

691
00:57:53,210 --> 00:57:55,520
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്\N പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു

692
00:57:55,580 --> 00:57:57,080
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരുന്നില്ല.

693
00:57:57,820 --> 00:58:00,750
അവളുടെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നും ഉയർന്ന കുതികാൽ പാദരക്ഷകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,\Nഅവളുടെ നഖങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

694
00:58:00,850 --> 00:58:03,520
കാരണം, അവളുടെ ജോലി കാരണം, അവൾക്ക് ഒരു മാനിക്യൂർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

695
00:58:03,590 --> 00:58:06,230
അവൾ ഒരു സർജറി നഴ്‌സ് ആയിരിക്കണം,\Nസ്കാൽപെൽസ് പരിചിതമാണ്.

696
00:58:06,730 --> 00:58:07,730
നീ...

697
00:58:08,160 --> 00:58:09,030
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

698
00:58:09,360 --> 00:58:12,430
ഈ കെട്ടുകഥ വിശ്വസിക്കൂ,\Nഈ നൂബ് നിർമ്മിച്ചത്?

699
00:58:12,530 --> 00:58:15,070
-ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.\N-എന്ത്?

700
00:58:15,370 --> 00:58:17,570
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്താണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

701
00:58:17,640 --> 00:58:19,370
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമേ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

702
00:58:19,440 --> 00:58:21,840
അവൻ്റെ തള്ളവിരലും ആംപ്യൂളും എങ്ങനെ മുറിച്ചുമാറ്റിയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

703
00:58:22,210 --> 00:58:24,680
അത് മെഡിക്കൽ ഫീൽഡിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.

704
00:58:26,110 --> 00:58:27,350
പക്ഷേ ഡോക്ടറല്ല.

705
00:58:32,550 --> 00:58:34,220
ഇതാണ് സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റൽ പേറോൾ,

706
00:58:34,520 --> 00:58:36,790
അഞ്ച് വർഷം മുതൽ\Nആശുപത്രി പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
00:58:40,430 --> 00:58:42,030
അവർക്ക് രണ്ട് വനിതാ ഡോക്ടർമാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

708
00:58:42,100 --> 00:58:45,200
ഒരാൾക്ക് 40 വയസ്സായിരുന്നു.\Nമറ്റൊരാൾ പ്രസവാവധിയിലായിരുന്നു.

709
00:58:45,770 --> 00:58:48,440
കൂടാതെ, Seo Hyung-joon-ൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രേഖകൾ\Nകാണിക്കുന്നു...

710
00:58:49,240 --> 00:58:52,310
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബ്രാൻഡുകൾ അയാൾ വാങ്ങി.

711
00:58:54,310 --> 00:58:56,080
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു...

712
00:58:56,310 --> 00:58:58,310
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കും.

713
00:59:01,410 --> 00:59:02,650
അതിനാൽ, കുറ്റവാളി ...

714
00:59:03,320 --> 00:59:07,890
15 വർഷം മുമ്പ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നഴ്സ്,

715
00:59:08,760 --> 00:59:11,490
അവൾ ഇപ്പോൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

716
00:59:25,740 --> 00:59:27,810
മിസ് കാങ്ങിനെ കണ്ടോ?\Nഞാൻ അവളെ കുറച്ചു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

717
00:59:28,440 --> 00:59:31,180
ഞാനും അവളെ തിരഞ്ഞു,\Nഅവളെ കണ്ടില്ല.

718
00:59:33,150 --> 00:59:34,180
വഴിയിൽ...

719
00:59:34,920 --> 00:59:37,080
അവൾ സിയോനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

720
00:59:37,850 --> 00:59:39,750
ആ വാർത്ത എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

721
00:59:39,820 --> 00:59:42,190
റൂം 1131-ൽ രോഗിയുടെ ജീവാമൃതം നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

722
00:59:51,260 --> 00:59:54,430
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
00:59:55,870 --> 00:59:58,870
ഇവിടെ നൂറിലധികം നഴ്സുമാരുണ്ട്.

724
00:59:59,470 --> 01:00:01,980
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കാണാൻ പോവുകയാണോ?

725
01:00:02,310 --> 01:00:03,810
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

726
01:00:04,340 --> 01:00:07,010
ദൈവമേ, നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

727
01:00:07,450 --> 01:00:09,180
ഞങ്ങൾ പത്രക്കാരെ അണിനിരത്തി.

728
01:00:09,920 --> 01:00:13,290
100-ലധികം നഴ്‌സുമാർ\Nവാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

729
01:00:13,590 --> 01:00:15,990
ചിലർക്ക് കുറ്റവാളിയെ അറിയണം.

730
01:00:17,360 --> 01:00:19,830
ഒരു ടിപ്പ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

731
01:00:21,360 --> 01:00:22,200
നീയോ...

732
01:00:23,330 --> 01:00:24,160
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിക്കുമോ?

733
01:00:27,070 --> 01:00:27,900
ഇനിയും ഇല്ല.

734
01:00:28,540 --> 01:00:31,040
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

735
01:00:31,710 --> 01:00:33,510
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

736
01:00:34,070 --> 01:00:36,480
ഇത് അവർക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

737
01:00:36,640 --> 01:00:39,150
ആദ്യം, അവർ സ്വയം പറയും, അത് ശരിയല്ലെന്ന്.

738
01:00:39,210 --> 01:00:42,420
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറിയാൽ,\nഅവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

739
01:00:42,520 --> 01:00:43,850
സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം?

740
01:00:43,920 --> 01:00:46,490
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു.

741
01:00:47,290 --> 01:00:49,390
15 വർഷമായി അവൾ അത് നന്നായി മറച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതി.

742
01:00:49,490 --> 01:00:52,060
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ\nഅവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

743
01:00:52,190 --> 01:00:54,190
അവൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

744
01:00:54,530 --> 01:00:55,900
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ പോലെ,

745
01:00:56,560 --> 01:00:57,930
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

746
01:01:14,910 --> 01:01:16,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഉത്തരം പറയൂ.

747
01:01:17,420 --> 01:01:18,290
ശരി.

748
01:01:21,220 --> 01:01:23,020
ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ ഒന്ന്.

749
01:01:24,720 --> 01:01:25,560
എന്ത്?

750
01:01:28,560 --> 01:01:30,230
കിം യൂൻ-ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?

751
01:01:31,300 --> 01:01:33,530
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

752
01:01:34,570 --> 01:01:36,040
ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ രണ്ട്.

753
01:01:36,200 --> 01:01:37,840
-അതെ.\N-അതെ.

754
01:01:38,940 --> 01:01:40,210
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
01:01:40,270 --> 01:01:41,710
നന്ദി.

756
01:01:42,740 --> 01:01:44,980
അത് ക്യുങ്‌വോൺ ഹോസ്പിറ്റലിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു.

757
01:01:45,080 --> 01:01:46,710
വിവരണം യോജിക്കുന്നു.

758
01:01:47,050 --> 01:01:48,250
മകൻ ഡാ-യോൺ, 36 വയസ്സ്.

759
01:01:48,920 --> 01:01:52,750
അവൾ സിയോനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയരുതെന്ന് ടിപ്സ്റ്ററോട് പറഞ്ഞു,

760
01:01:53,250 --> 01:01:54,590
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ വിട്ടു.

761
01:01:54,650 --> 01:01:56,320
ഈ കോൾ ചുങ്ജുവിൽ നിന്നാണ്.

762
01:01:56,860 --> 01:01:57,920
സമാനമായ കഥ.

763
01:02:00,290 --> 01:02:02,230
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിക്കൂ...

764
01:02:02,500 --> 01:02:03,330
അന്വേഷിക്കുക.

765
01:02:06,070 --> 01:02:09,740
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്\Nഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

766
01:02:09,800 --> 01:02:11,500
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

767
01:02:12,310 --> 01:02:15,980
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

768
01:02:21,780 --> 01:02:22,950
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

769
01:02:23,680 --> 01:02:25,290
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

770
01:02:29,090 --> 01:02:29,960
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

771
01:02:31,490 --> 01:02:33,160
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

772
01:02:39,330 --> 01:02:41,430
പ്രതിയെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക,

773
01:02:42,200 --> 01:02:44,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളി ഉണ്ടെന്നതിന്\nതെളിവ് കണ്ടെത്തുക.

774
01:02:45,310 --> 01:02:47,770
കുറ്റവാളിയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

775
01:02:48,880 --> 01:02:49,710
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

776
01:02:51,610 --> 01:02:52,450
അതെ.

777
01:02:52,850 --> 01:02:54,150
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

778
01:02:54,880 --> 01:02:57,680
ഇന്ന് നടന്ന സംഭവത്തിന് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പണം നൽകും.

779
01:03:00,020 --> 01:03:03,820
സൂ-ഹ്യുൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും\Nഹെമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ രണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കും.

780
01:03:04,360 --> 01:03:05,190
ശരി.

781
01:03:13,230 --> 01:03:16,040
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവളായിരുന്നു.

782
01:03:16,300 --> 01:03:19,410
അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് അടിമയായിരുന്നു,\Nഒരു നാർസിസിസ്റ്റിൻ്റെ മാതൃക.

783
01:03:20,470 --> 01:03:23,240
അവൾ ആഡംബര ബ്രാൻഡുകൾ \N ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനുകൾ കൊണ്ടുപോയി.

784
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
മിസ്. ലീ?

785
01:03:25,410 --> 01:03:28,080
അത്തരം ആളുകൾക്ക് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളും തനതായ ഡിസൈനുകളും ഇഷ്ടമാണ്,

786
01:03:28,180 --> 01:03:29,480
ട്രെൻഡുകൾ പിന്തുടരുക.

787
01:03:30,380 --> 01:03:31,420
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്

788
01:03:32,090 --> 01:03:34,350
അവൾ അത്യാവശ്യമായി ഒരു കണ്ണാടി കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

789
01:03:35,690 --> 01:03:37,020
അവൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

790
01:03:37,090 --> 01:03:39,490
അവൾ വലിയ പണച്ചെലവുള്ളവളായിരുന്നോ?

791
01:03:39,890 --> 01:03:42,500
ഇല്ല, അവൾ അവളുടെ കാർഡ് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

792
01:03:42,560 --> 01:03:44,500
അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

793
01:03:45,270 --> 01:03:46,100
അത് അവളല്ല.

794
01:03:46,970 --> 01:03:49,200
കുറ്റവാളി അവൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

795
01:03:49,270 --> 01:03:51,840
അത്തരം ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

796
01:03:54,510 --> 01:03:55,740
ഞാൻ ചുങ്ജുവിലാണ്.

797
01:03:56,110 --> 01:03:58,040
അവൾ സിയോൺ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

798
01:03:58,410 --> 01:04:00,780
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്തെവിടെയോ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

799
01:04:01,280 --> 01:04:03,880
ടിപ്‌സ്റ്ററിന് നഴ്‌സിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

800
01:04:06,450 --> 01:04:07,920
കുറ്റകൃത്യ പ്രക്രിയ കാണിക്കുന്നു

801
01:04:07,990 --> 01:04:09,960
അവൾ ധീരയും പെട്ടെന്നു ചിന്തിക്കുന്നവളുമാണെന്ന്.

802
01:04:10,060 --> 01:04:12,730
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

803
01:04:14,190 --> 01:04:15,030
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

804
01:04:15,600 --> 01:04:16,630
അവളെ പിടിക്കൂ.

805
01:04:39,950 --> 01:04:42,260
കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസ് \ സംശയിക്കുന്ന ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്

806
01:04:42,320 --> 01:04:46,930
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്\n പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

807
01:05:05,450 --> 01:05:07,550
അതെ, ഇതാണ് ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ.

808
01:05:08,520 --> 01:05:11,520
ഞാൻ കിം യൂൻ-ജംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

809
01:05:12,150 --> 01:05:13,150
എവിടെ?

810
01:05:13,950 --> 01:05:15,490
സിയോളിലെ യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ?

811
01:05:15,960 --> 01:05:19,630
സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവൾ ഒരു സർജിക്കൽ നഴ്സ് ആയിരുന്നോ?

812
01:05:19,990 --> 01:05:20,990
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

813
01:05:21,090 --> 01:05:22,260
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

814
01:05:24,160 --> 01:05:27,770
ഇന്നലെ \N വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

815
01:05:27,870 --> 01:05:29,100
അവളുടെ ഫോണും ഓഫാണ്.

816
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
ഞാൻ...

817
01:05:31,170 --> 01:05:34,970
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ സംശയിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

818
01:05:36,040 --> 01:05:37,840
എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ ലോക്കർ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

819
01:05:38,480 --> 01:05:40,950
സംശയാസ്പദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

820
01:05:45,150 --> 01:05:46,450
സിയോളിലെ യംഗിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ?

821
01:05:46,790 --> 01:05:48,890
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

822
01:05:49,060 --> 01:05:50,060
ഒന്നു നോക്കൂ.

823
01:05:52,530 --> 01:05:53,360
എന്താണിത്?

824
01:05:58,900 --> 01:06:00,400
പരിമിതികളുടെ നിയമം

825
01:06:18,420 --> 01:06:20,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

826
01:06:20,090 --> 01:06:23,890
അവൾ വീട്ടിലില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിച്ചു\Nഅവൾ കാണും, പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

827
01:06:24,260 --> 01:06:27,190
-അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?\N-ഇത് ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

828
01:06:27,690 --> 01:06:29,500
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ്.\N- കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:06:29,560 --> 01:06:30,860
അവൾ അടുത്തിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തു.

830
01:06:30,930 --> 01:06:32,670
ഈ ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

831
01:06:33,200 --> 01:06:34,670
ഇത് ബുസാനിലാണ്, ഞാൻ അത് അവിടെ എഴുതി.

832
01:06:35,440 --> 01:06:36,340
ബുസാനിലാണ്.

833
01:06:39,510 --> 01:06:42,010
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. സമയം 9:30 കഴിഞ്ഞു.

834
01:06:42,780 --> 01:06:44,540
ബുസാനിലെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് വിളിക്കുക.

835
01:06:44,610 --> 01:06:47,050
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപയോഗിക്കാൻ അവരോട് പറയുക!\N-ശരി.

836
01:06:56,720 --> 01:07:01,130
ഒരു മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും മുമ്പ്\nനിയമപരിധികൾ അവസാനിക്കും

837
01:07:07,670 --> 01:07:09,140
നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ചുമതല?

838
01:07:10,100 --> 01:07:11,740
നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ?

839
01:07:17,410 --> 01:07:18,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

840
01:07:19,480 --> 01:07:21,150
മറ്റാരെങ്കിലും കുറ്റവാളിയാണോ?

841
01:07:21,410 --> 01:07:24,780
യൂൻ-ജംഗിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

842
01:07:26,420 --> 01:07:28,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

843
01:07:28,720 --> 01:07:31,990
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.\Nഎന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും സംസാരിക്കാത്തത്?

844
01:07:32,660 --> 01:07:36,660
യൂൻ-ജംഗിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

845
01:07:39,770 --> 01:07:40,670
അതെങ്ങനെ പോയി?

846
01:07:47,270 --> 01:07:49,410
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെളിവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

847
01:07:49,980 --> 01:07:51,810
ഇനി ഒന്നര മണിക്കൂർ മാത്രം.

848
01:07:51,910 --> 01:07:55,520
പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു കുറ്റസമ്മതം നേടുക.

849
01:07:55,750 --> 01:07:58,350
അത് മാത്രമാണ് സമർപ്പണത്തിനുള്ള ഏക മാർഗം.

850
01:08:09,600 --> 01:08:10,400
കാങ് സെ-യംഗ്.

851
01:08:10,960 --> 01:08:11,800
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

852
01:08:13,300 --> 01:08:15,600
2000 ജൂലൈ 29-ന്,\Nനിങ്ങൾ കിം യൂൻ-ജംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

853
01:08:15,670 --> 01:08:17,740
ജിന്യാങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിന് പുറത്ത് നിന്ന്,

854
01:08:18,040 --> 01:08:20,040
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു,

855
01:08:20,640 --> 01:08:22,440
അവളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

856
01:08:22,680 --> 01:08:23,510
അത് സത്യമാണോ?

857
01:08:25,380 --> 01:08:26,650
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

858
01:08:27,350 --> 01:08:29,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

859
01:08:29,780 --> 01:08:31,980
നിങ്ങൾ 2000-ൽ സിയോനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

860
01:08:32,850 --> 01:08:34,550
-അതെ.\N-എവിടെ, എങ്ങനെ...

861
01:08:35,150 --> 01:08:36,460
നിങ്ങൾ സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിനെ കണ്ടോ?

862
01:08:37,320 --> 01:08:38,490
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയില്ല.

863
01:08:41,160 --> 01:08:42,630
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ-ജംഗിനെ അറിയില്ല

864
01:08:43,030 --> 01:08:44,200
അല്ലെങ്കിൽ Seo Hyung-joon?

865
01:08:45,330 --> 01:08:48,900
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായത്?

866
01:08:49,640 --> 01:08:51,700
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

867
01:08:56,640 --> 01:08:59,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.\Nനിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

868
01:08:59,880 --> 01:09:01,450
അവൾ ഏതുതരം ഷൂസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

869
01:09:04,980 --> 01:09:06,190
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

870
01:09:07,020 --> 01:09:08,490
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല...

871
01:09:08,920 --> 01:09:11,160
ആ ഡിസൈനർ ഷൂ പാക്ക് ചെയ്യണോ?

872
01:09:12,230 --> 01:09:14,390
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

873
01:09:15,190 --> 01:09:16,060
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

874
01:09:18,500 --> 01:09:21,330
അവ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
01:09:22,170 --> 01:09:25,370
-അല്ലേ?\N-അതെ, അവർ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു.

876
01:09:28,670 --> 01:09:29,680
നിറം ആയിരുന്നു...

877
01:09:30,540 --> 01:09:32,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?

878
01:09:32,280 --> 01:09:33,110
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

879
01:09:35,950 --> 01:09:37,450
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം അവധി എടുത്തു.

880
01:09:38,120 --> 01:09:40,020
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് യൂണിനോട് ചോദിക്കാം.

881
01:09:42,220 --> 01:09:43,120
മിസ്. യൂൺ?

882
01:09:43,460 --> 01:09:46,360
എനിക്കായി അവരോട് പറയാമെന്ന് മിസ് യൂൺ പറഞ്ഞു.

883
01:09:48,760 --> 01:09:50,060
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

884
01:09:52,200 --> 01:09:53,470
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

885
01:09:56,400 --> 01:09:59,270
അത് അവളല്ല.\Nമഗ് ഹാൻഡിൽ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

886
01:09:59,470 --> 01:10:01,410
കത്രിക ഒരു ഇടംകൈയ്യന്\N ആയിരുന്നു.

887
01:10:01,710 --> 01:10:04,440
ലോക്കറിൻ്റെ ഉടമ,\nകുറ്റവാളി ഇടംകൈയ്യനാണ്.

888
01:10:05,580 --> 01:10:06,480
അത് പറ്റില്ല...

889
01:10:08,250 --> 01:10:09,420
ടിപ്പ്സ്റ്റർ...

890
01:10:12,080 --> 01:10:13,090
മിസ് യൂൻ പറഞ്ഞോ?

891
01:10:15,220 --> 01:10:16,060
WHO...

892
01:10:17,260 --> 01:10:18,090
അവളാണോ?

893
01:10:37,110 --> 01:10:39,010
ഇരുവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി

894
01:10:39,250 --> 01:10:42,180
15 വർഷം മുമ്പ് സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ\N ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നഴ്സായിരുന്നു.

895
01:10:42,920 --> 01:10:44,420
അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും ആയിരുന്നു,

896
01:10:44,480 --> 01:10:46,990
ഏകദേശം 165 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം,\Nസ്കാൽപെൽസ് പരിചിതം...

897
01:10:48,120 --> 01:10:49,520
സിയോനിൽ മാനസിക ആശുപത്രി?

898
01:10:50,190 --> 01:10:51,620
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

899
01:10:51,860 --> 01:10:53,090
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

900
01:10:53,930 --> 01:10:56,260
കുറ്റവാളി ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെങ്കിലോ?

901
01:10:56,660 --> 01:10:58,700
അവൾ ധീരയും വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നവളുമാണ്.

902
01:11:00,100 --> 01:11:02,540
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

903
01:11:03,100 --> 01:11:04,340
വാർത്ത കണ്ടോ?

904
01:11:04,840 --> 01:11:06,670
അവർ സിയോനിൽ ആശുപത്രിയെ പരാമർശിച്ചു.

905
01:11:07,870 --> 01:11:10,040
നിങ്ങളും അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

906
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
ബാക്കിയുള്ള സമയം മനസ്സിലാക്കി അവൾ വിളിച്ചു.

907
01:11:18,420 --> 01:11:21,520
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു \N കാങ് സെ-യങ്.

908
01:11:27,190 --> 01:11:28,230
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

909
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
അവൾ ഓടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

910
01:11:33,770 --> 01:11:36,070
അവൾ പോലീസിന് ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്കി...

911
01:11:36,170 --> 01:11:38,670
ഒരു തെറ്റ് വരുത്താൻ,\Nഅവസാന തീയതി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

912
01:11:40,240 --> 01:11:42,040
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

913
01:11:42,310 --> 01:11:44,680
15 വർഷം മുമ്പ് \N പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ,

914
01:11:44,740 --> 01:11:47,250
അവളുടെ ക്രിമിനൽ തന്ത്രങ്ങളിൽ അവൾ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

915
01:11:47,410 --> 01:11:49,080
അവൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

916
01:11:49,180 --> 01:11:51,880
അവൾക്ക് പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും.

917
01:11:54,220 --> 01:11:55,890
അവൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

918
01:11:57,090 --> 01:11:58,860
അവൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും

919
01:11:59,560 --> 01:12:01,060
ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

920
01:12:03,160 --> 01:12:05,400
-അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയക്കുക.\N-ശരി.

921
01:12:05,700 --> 01:12:06,530
വേഗം!

922
01:12:24,620 --> 01:12:26,190
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

923
01:12:26,250 --> 01:12:27,350
ഏകദേശം 7:30 pm.

924
01:12:27,420 --> 01:12:30,890
ആശുപത്രി മുതൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വരെയുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

925
01:12:30,960 --> 01:12:32,860
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 20-Ma-8178 ആണ്.

926
01:12:32,930 --> 01:12:34,260
സൂ-ഹ്യുൻ.

927
01:12:37,430 --> 01:12:41,230
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് 40 മിനിറ്റ് മുമ്പ്\നിയമത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ

928
01:13:15,270 --> 01:13:16,100
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

929
01:13:29,620 --> 01:13:31,320
അവൾ അടുത്തായിരിക്കണം.

930
01:13:33,990 --> 01:13:35,860
അവൾ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ടാവും...

931
01:13:39,190 --> 01:13:40,430
ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

932
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
യൂൻ സൂ-ആഹ്.

933
01:15:23,460 --> 01:15:27,030
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്\n പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

934
01:15:30,880 --> 01:15:34,810
കുറ്റവാളിയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ,\nആ പാവം കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

935
01:15:34,880 --> 01:15:36,580
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

936
01:15:37,280 --> 01:15:38,550
ശരി, അവൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

937
01:15:38,650 --> 01:15:41,020
നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

938
01:15:41,090 --> 01:15:43,020
ഇത് അവസാന സന്ദേശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

939
01:15:43,090 --> 01:15:44,560
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

940
01:15:45,690 --> 01:15:48,330
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.\Nനിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

941
01:15:48,390 --> 01:15:49,430
ഇത് എന്താണ്?

942
01:15:49,530 --> 01:15:52,000
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തണുപ്പ്.

943
01:15:52,060 --> 01:15:53,300
അത് വിലമതിക്കും.

944
01:15:53,370 --> 01:15:55,170
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഒരുപോലെയല്ല.

945
01:15:56,340 --> 01:15:57,900
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യരുതെന്ന് പറയരുത്?

946
01:15:58,000 --> 01:16:00,340
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.\nഅത് അസാധ്യമാണ്.

947
01:16:00,670 --> 01:16:01,940
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.

948
01:16:02,040 --> 01:16:04,510
ആ സംപ്രേക്ഷണം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

949
01:16:04,580 --> 01:16:05,410
ആ സംപ്രേക്ഷണം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

950
01:16:05,510 --> 01:16:07,910
ആ സംപ്രേക്ഷണം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

951
01:16:08,750 --> 01:16:10,650
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

952
01:16:10,720 --> 01:16:13,350
ഈ സംപ്രേക്ഷണം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

953
01:16:13,420 --> 01:16:15,220
സർ!