1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
Не е това, което изглежда.

2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
Или може би е така.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
АКО Е ВТОРНИК... Е УБИЙСТВО

4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
ПОНЕДЕЛНИК

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
...ще напусне в...

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
Няма рампа. наистина съжалявам

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Имаше анулации,
и взех този автобус.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
- бъркотия.
- Отлично.

9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
Какво по-хубаво от това да пътуваш с автобус,
майка? Хубавите неща идват.

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Синко, спри да се оплакваш.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
- Отидох на това пътуване с баща ти...
- Да тръгваме.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
…и спукахме и четирите гуми.
И маймуната я нямаше...

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Грижи се за баба си
или забравете Ибиса.

14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
- Мамо, мирише на лак за коса.
- Върви.

15
00:01:13,542 --> 00:01:17,208
- Всичко в това пътуване е мъчение.
- Моника Гараменди. да

16
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Вие трябва да сте Енрике Балмаседа.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
- Лора Монкада.
- да

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
ТРЪГВАНЕ: МАДРИД ПРИСТИГАНЕ: ЛИСАБОН

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
ПРОМЕТЕО ТРАВЕЛ

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Инвалидната количка се качва сама?

21
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Петнадесет минути изглеждат малко,
но закъсненията се натрупват.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,167
Отбивката през Бадахос
ще ни спести три минути.

23
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
-Даниел.
- Избрахме да отидем с автобус...

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
- Седни.
- …поради закъснения на полети

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
и почти нулева вероятност
да оцелееш след самолетна катастрофа.

26
00:01:48,542 --> 00:01:50,750
Поемам по този маршрут
повече от 20 години.

27
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Двадесет години?

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
на колко си години

29
00:01:53,917 --> 00:01:56,250
- Не се пенсионират?
- Не го безпокойте.

30
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Нямате часово ограничение?

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
- Моля ви.
- А вашите рефлекси?

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
- Скъпи, седни. Спрете да го безпокоите.
- Беше само въпрос.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,417
- Пако, остава още един, но нямаме търпение.
- … си тръгва.

34
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
Спри!

35
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
- Просто погледни.
- Изключете двигателя.

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
- Фабио Торес.
- да

37
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
- Чакахме доста време.
- Съжалявам. Това беше трафикът.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
Обадих се на мобилния ти телефон,
но той не се обади.

39
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
Изтеглено. Мога да дам
новия номер. Вашето име?

40
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
аз? Кристина.

41
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
Кристина. Отлично.

42
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
- Удоволствие.
- Добре дошли.

43
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
съжалявам

44
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
Пътуването внезапно
стана 60% по-интересно.

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
Лъжа.

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Пако, микрофона, моля.

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
благодаря

48
00:02:48,542 --> 00:02:50,708
здравей чуваш ли ме

49
00:02:50,792 --> 00:02:53,375
здравей как си
Казвам се Кристина.

50
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
добре дошла
от името на Prometeo Viagens.

51
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
Може и да са
мислейки си "Кой е това?"

52
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
Защото затвориха с мъжа ми.

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
Не със съпруга ми, с бившия ми,

54
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
защото това е животът, нула злоба.

55
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
Животът може да обедини, раздели,

56
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
пак се обединете, пак се разделете...

57
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Може да е живот

58
00:03:11,792 --> 00:03:15,250
или момиче на възраст
да бъда твоя дъщеря, но това е добре.

59
00:03:15,333 --> 00:03:17,833
Ще ти кажа това по-късно.
Малко се изгубих.

60
00:03:17,917 --> 00:03:21,042
Добре дошли в това пътуване
това ще бъде незабравимо.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Имах гадже в Лисабон

62
00:03:23,333 --> 00:03:26,542
който ми показа
скритите съкровища на града.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
И за съкровища,
Имам предвид решетки.

64
00:03:30,208 --> 00:03:33,417
Да направим кратка спирка

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
да си намери друг партньор
на изпращане. Как сте, група?

66
00:03:37,292 --> 00:03:40,583
И това. Ще бъде бърза почивка.

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,583
Фернандо Паредес,
добре дошъл в групата.

68
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Благодаря, че се отбихте.

69
00:03:50,167 --> 00:03:53,000
Не бихме ви карали да отидете в Мадрид
ако минем през Бадахос.

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
Току-що донесохте тази чанта?

71
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
- Да, просто.
- Отлично.

72
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
г-н Торес...

73
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
Фабио.

74
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
- Извинете ме.
- Съжалявам.

75
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Можем да поставим
вашият куфар в багажното отделение?

76
00:04:08,792 --> 00:04:10,458
Моята чанта?

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,417
За безопасност.

78
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
много ви благодаря Пако, моля те.

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Бъдете внимателни, става ли?

80
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
- Вътре има чупливи неща.
- Благодаря ти, Пако.

81
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Здравей, Фабио.

82
00:04:25,417 --> 00:04:26,833
Аз съм Фернандо Паредес.

83
00:04:28,167 --> 00:04:29,750
- Удоволствие.
- По същия начин.

84
00:04:32,917 --> 00:04:36,542
Малка група, има още много работа
два часа пътуване. чухте ли

85
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
Останалото е меко.

86
00:04:39,083 --> 00:04:41,458
След като ги отегчи
с истории от Лисабон,

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
ще ги отегчавам
с моите истории от там.

88
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
Имат свободна цензура.
Искам да кажа, не всички.

89
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
Всички дойдоха
спрете тук да бягате от огъня

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,792
и намери Тежу
и Атлантика, който ги погълна.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,292
Човекът на коня, Хосе I,
той беше цар по време на земетресението.

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
Той просто не беше тук.

93
00:05:01,500 --> 00:05:04,167
Беше Денят на всички светии,
Така че не бях в Лисабон.

94
00:05:04,667 --> 00:05:07,250
Хайде, малка група.
Какво мислиш за площада?

95
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
Това е Praça do Comércio.
Прилича на мадридската Пуерта дел Сол.

96
00:05:18,750 --> 00:05:21,792
- Извинете ме. можеш ли да направиш снимка
- Естествено.

97
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Поемане на морето.

98
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Това е Тежу.

99
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Прилича на морето.

100
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
И вижте, аз съм от остров.

101
00:05:34,583 --> 00:05:36,375
Това тук ми носи спокойствие.

102
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
Водата ме кара да мисля
че нищо лошо не може да се случи.

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
Водата уби стотици хора
преди векове. цунами.

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,667
понякога,
Животът може да има други планове.

105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
вярно

106
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Усмихваше се.

107
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
това.

108
00:06:00,206 --> 00:06:02,206
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

109
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Той взе морето.

110
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
- благодаря
- Няма за какво.

111
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
пазете се

112
00:06:12,167 --> 00:06:14,125
Не свършвай
с твоето пътуване толкова скоро.

113
00:06:20,583 --> 00:06:23,167
защо не
Знам, че мразиш промяната, но...

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
Няма да слизам.
Дестинацията е дворецът Алваладе.

115
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
-Даниел.
- Не Praça do Comércio.

116
00:06:27,417 --> 00:06:29,875
Те чакат.
Трябва да тръгваме сега.

117
00:06:29,958 --> 00:06:32,917
Каквото и да е. Хотелът е близо.
Няма смисъл да спирате до тук.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
Ще го харесате.
Площадът има много история.

119
00:06:35,667 --> 00:06:37,042
Нещо не е наред.

120
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
Но аз потвърдих
резервацията миналата седмица.

121
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
не ми пука

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
На пет минути път съм
и ми трябват 11 стаи.

123
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
Не ме интересуват конгресите.

124
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Трябва да има хотел
налични в Лисабон.

125
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
не

126
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Маркизът?

127
00:07:01,167 --> 00:07:04,958
сериозно ли е няма да взема
моите клиенти там. Няма шибан шанс.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
ХОТЕЛ МАРКИЗ

129
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Кристина, шега ли е?

130
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
- Няма да остана тук дори да съм мъртъв.
- Снимките лъжат, нали?

131
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
- В руини е. Изглежда опасно.
- Спокойно.

132
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
Не ми хареса.

133
00:07:21,167 --> 00:07:24,125
Тази сграда е била някога
военна болница,

134
00:07:24,208 --> 00:07:28,875
общежитие за поклонници, затвор,
манастир, къща за опиум

135
00:07:28,958 --> 00:07:34,000
и дори посещаван публичен дом
от благородството през 18 век.

136
00:07:34,083 --> 00:07:39,833
Всъщност това го спаси
от земетресението от 1755 г.

137
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
Църквите се сринаха,
но публичните домове устояха.

138
00:07:46,417 --> 00:07:50,000
Хълмът ни спаси от цунамито
това дойде по-късно.

139
00:07:50,083 --> 00:07:54,292
Всичко е много интересно,
но не платих, за да остана в този хотел.

140
00:07:54,375 --> 00:07:57,667
Но има своя чар, нали?
Доза автентичен Лисабон.

141
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
Автентичен или декадентски?

142
00:08:00,417 --> 00:08:04,500
И този Лисабон трябваше да бъде
точно под един мост.

143
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
- Няма да мога да заспя.
- Като това?

144
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
А хапчетата?

145
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
Нека не оставаме тук вместо това
на четиризвезден хотел.

146
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
слушай

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Нека изчислим разликата
и да ги възстановим.

148
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Но те ще се чувстват като у дома си, нали?

149
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
съжалявам

150
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
- Къщата ми не се руши.
- Не мое.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Това е неприемливо.

152
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Кой иска да види стаята?

153
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
Служителите ще им помогнат
с багажа.

154
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
Не, Елисео.

155
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
Дори не докосвайте кухнята. умолявам те.

156
00:09:08,708 --> 00:09:15,500
Да, напълних фризера
на Tupperware. Всички те са етикетирани.

157
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Например за днес,
понеделник,

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
Това е в хладилника.

159
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Написано „Вечеря в понеделник“.

160
00:09:23,208 --> 00:09:27,667
Да, обяснявам, защото знам
вие. В крайна сметка ще се изядат един друг.

161
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
какво? Кончин?

162
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Кончин… добре е.

163
00:09:36,750 --> 00:09:37,833
Ти я познаваш.

164
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
Ти си щастлив сам
като напусна острова.

165
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
Кончин, излез от тази баня!

166
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Нейната бавност дразни.

167
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Елисео, скъпи, трябва да тръгвам

168
00:09:48,167 --> 00:09:50,708
защото ще ходим на разходка,
знаеш ли

169
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
да
Дай на децата целувка от мен.

170
00:09:54,042 --> 00:09:57,458
обаждам се. чао миличка довиждане

171
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Боже мой

172
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
X съобщението е изтрито

173
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
аз…

174
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
вече...

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
пристигнах

176
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Готови.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
Дъските и тетрадките.

178
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
много добре

179
00:10:28,542 --> 00:10:29,583
Вземи това, Дейвид.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Къде да сложа това?

181
00:10:34,167 --> 00:10:35,625
Да сменим рамките.

182
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
вярно

183
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
Всичко наред?

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,667
Всички.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
СЛАДКИ ОТ Рибейро

186
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
ПРОМЕТЕО ТРАВЕЛ

187
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
мамка му

188
00:11:40,208 --> 00:11:41,542
Търсите това?

189
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
Да, сигурно са го променили.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Със сигурност.

191
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
Малка група, време е за приказки.

192
00:12:03,542 --> 00:12:07,792
е построен замъкът Сао Хорхе
през 5 век от вестготите.

193
00:12:07,875 --> 00:12:10,292
Това беше, когато Португалия
и се появи Лисабон.

194
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
- Не слушам!
- Съжалявам.

195
00:12:12,167 --> 00:12:16,833
Оттогава до 16 век това беше
резиденцията на краля и кралицата.

196
00:12:16,917 --> 00:12:19,583
Както можете да видите,
Не са имали труден живот.

197
00:12:19,667 --> 00:12:22,417
Сутрешната гледка
От тук е грандиозно.

198
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
Алфонсо става първият крал.
защо

199
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
Той си помисли: „Спечелих това тук.
Аз съм този, който ще командва."

200
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
Погледнете лицето му. Вижте.

201
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
Това е реплика
на оригиналната статуя.

202
00:12:35,333 --> 00:12:40,833
Съжалявам, че не благодаря.
Много се уплаших.

203
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
Не беше нищо.

204
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Но ако трябва да умре, така да бъде
в по-малко тъжен град.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,292
Намираш ли Лисабон за тъжен?

206
00:12:52,042 --> 00:12:55,542
Това е щастлив град. Пълен със светлина.

207
00:12:56,292 --> 00:12:59,083
Това е заради слънцето
който се отразява в устието

208
00:12:59,167 --> 00:13:00,417
и на седемте хълма.

209
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Изглежда има светлина,
но има и сенки.

210
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
Виждам само светлина.

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Бих искал да живея тук.

212
00:13:14,583 --> 00:13:16,417
Светлината винаги мами.

213
00:13:17,917 --> 00:13:19,375
Този град също.

214
00:13:20,958 --> 00:13:23,417
Никой не е
напълно щастлив в Лисабон.

215
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
сериозно ли?

216
00:13:27,750 --> 00:13:30,542
Мисля, че градовете
се определят от хората.

217
00:13:31,667 --> 00:13:32,833
Ако носиш светлина,

218
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
тогава има светлина.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
Вероятно.

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
извинете ме

221
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
разбира се

222
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
- Не искаш ли да посетиш?
- не

223
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
- Беше в сценария, скъпа.
- Татко ми казва да се откажа от рутината си.

224
00:13:52,750 --> 00:13:55,125
- татко
- Тогава няма да видим замъка.

225
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
Какво искаш да кажеш, няма да видим?

226
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
- Аз съм възрастен и имам мобилен телефон.
- Какво от това?

227
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Мога да ходя сама.
- Добре...

228
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
И можете да бъдете сами
и се свържете отново.

229
00:14:06,333 --> 00:14:09,167
Прекарайте качествено време
Рядко е след раждане на деца.

230
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
Не избрах да ходя на турне
да го пуснеш, когато стигнеш тук.

231
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
- Всичко е наред. Добро каране.
- Добре ли е?

232
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
Срещнахме се
тук след 45 минути.

233
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
скъпи...

234
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
МУЗЕЙ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

235
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
здрасти

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Какво съвпадение!

237
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
Какво правят те тук?

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Ако видя още една статуя,
Бих се хвърлил от стената.

239
00:16:02,958 --> 00:16:06,667
Отидох да търся баня,
но трябва да съм се изгубила.

240
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Но замъкът Сао
Джордж има бани.

241
00:16:10,292 --> 00:16:12,417
Сигурно сте го виждали.
Те са на изхода.

242
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
След това слаб пикочен мехур
Г-н Паредес го доведе тук.

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,542
Ами ти?

244
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Главата!

245
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
За да свърши човек така...

246
00:16:30,833 --> 00:16:34,750
Не знам дали можеш да го наречеш "човек"
някой извършил 70 престъпления.

247
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Те оспорват това число.

248
00:16:36,208 --> 00:16:41,542
вярно Историкът Анабела Натарио
намали престъпленията на Диого Алвеш до 20.

249
00:16:42,125 --> 00:16:43,542
интересно

250
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
Най-големият убиец
в сериал от Португалия

251
00:16:46,167 --> 00:16:47,417
той беше испанец.

252
00:16:48,500 --> 00:16:52,833
И на входа, казват
за екзекуцията на семейство Тавора.

253
00:16:52,917 --> 00:16:55,583
А наблизо има стая
възпроизвеждане на видео

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,375
за това как са убивали
Епископ Мартин бит.

255
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
Горкичката.

256
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
Петима туристи
изоставете турнето

257
00:17:02,042 --> 00:17:05,000
и се сблъскват в Музея на престъпността.

258
00:17:05,542 --> 00:17:06,667
Какво съвпадение.

259
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Странно. Бих казал, че е странно.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Е, ние петимата обичаме престъплението.

261
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Хей, The Famous Five.

262
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Помнете
на приключенски книги?

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Чел съм го като дете.

264
00:17:19,042 --> 00:17:21,917
Съгласна съм с момичето.
Попаднах тук случайно.

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
злополука?

266
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Съвпадение?

267
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Мисля, че е знак.

268
00:17:31,292 --> 00:17:33,333
- Късно е. Те чакат.
- да

269
00:17:34,000 --> 00:17:36,542
С промяната,
Вечерята все още ли е включена?

270
00:17:36,625 --> 00:17:37,917
Не знам, госпожо.

271
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
няма ли да дойдеш

272
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
Пикочният ми мехур е.

273
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
Разговорът не беше
достатъчно разсейване.

274
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
Върви без мен.

275
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
- Банята е там.
- Да тръгваме.

276
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
За първи път в Лисабон?

277
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
И защо Лисабон?

278
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Младите предпочитат Лондон,
Париж…

279
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Търсите ли някого или...

280
00:19:41,708 --> 00:19:44,292
Кристина и пекарят
те са на твоята възраст.

281
00:19:45,167 --> 00:19:46,583
Защо не ги удариш?

282
00:19:47,542 --> 00:19:48,625
благодаря

283
00:19:48,708 --> 00:19:51,167
Всички трябваше да си отидат.
Музеят беше невероятен.

284
00:19:51,250 --> 00:19:55,417
да Но знаете ли какво е това? Групата
трябва да се обединяват, а не да се отклоняват.

285
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- Това може да създаде проблеми.
- да

286
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
- Планирах екскурзията до най-малкия детайл.
- Кристина.

287
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
- Да?
- А безглутеновите храни?

288
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Без глутен?

289
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
Това риба ли трябва да е?

290
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Без глутен?

291
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
- Всичко върви добре.
- Какво?

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
не се притеснявай Всичко е наред

293
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
Фернандо?

294
00:20:35,042 --> 00:20:36,042
Това е твое, нали?

295
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
да благодаря

296
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Известната петорка си помагат взаимно.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
Не ти спасих живота,
но е нещо.

298
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
лека нощ

299
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Да, приятелю.

300
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Не, приятелю.

301
00:20:58,792 --> 00:21:02,458
Няма да стигна до най-добрия нощен клуб тук
вонящо на пържене. Не по дяволите.

302
00:21:02,542 --> 00:21:05,208
не
Едно питие и ще се върнем, нали?

303
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
Какво те хвана?

304
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
Това е сингълът ви от последната седмица!
Да излизаме!

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
Трябва да му се насладим! да тръгваме!

306
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Съобщението е изтрито

307
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
Вече пристигнах

308
00:23:52,167 --> 00:23:56,292
Не го вярвам, приятелю.
Върви, ставай.

309
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Уау, свърших.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Ставай, Патри.

311
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
дръж ме

312
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Лекарство. ще повърна.

313
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
ВТОРНИК

314
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Сигурно спи.

315
00:24:22,542 --> 00:24:24,333
Обиколката започва след половин час.

316
00:24:24,417 --> 00:24:27,958
Ще си взема якето.
Мога да те предупредя и да те измъкна от леглото.

317
00:24:28,042 --> 00:24:29,583
Благодаря ти много, Фабио.

318
00:24:29,667 --> 00:24:30,917
И аз се качвам.

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
- Аз също.
- Къде отиваш?

320
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
Няма да ходиш никъде, скъпа.

321
00:24:35,500 --> 00:24:37,292
- Но…
- "Но" нищо.

322
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
отивам с теб
Трябва да отида в стаята си.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Колкото повече, толкова по-добре.

324
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Какво правиш в Лисабон?

325
00:25:02,625 --> 00:25:05,917
Не изглеждаш като този тип
който прави групови обиколки.

326
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
И аз казвам същото за теб.

327
00:25:08,375 --> 00:25:10,542
Имах нужда от промяна на обстановката.
Само това.

328
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
здравей

329
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
- Тук е, нали?
- да

330
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
КАМЕРА 01 ЗАПИС

331
00:25:25,250 --> 00:25:26,417
Странно.

332
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Изглежда, че не е. да вървим

333
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Е, ще потвърдя.

334
00:25:35,583 --> 00:25:36,792
какво правиш

335
00:25:36,875 --> 00:25:39,667
Бях ключар през 2012 г.
Все едно караш колело.

336
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
Никога не забравяме и винаги е полезно.

337
00:25:46,833 --> 00:25:48,167
Рум сервиз.

338
00:25:52,458 --> 00:25:54,167
Изглежда, че не е спал тук.

339
00:25:54,750 --> 00:25:56,292
Всичко е малко странно.

340
00:26:05,917 --> 00:26:06,917
Не пипай нищо.

341
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Спокойно, агент Скъли.

342
00:26:24,167 --> 00:26:27,125
Това е едно от двете:
или е ходил на купон вчера...

343
00:26:27,958 --> 00:26:29,417
Или е мъртъв във ваната.

344
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
какво?

345
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
Помолете ги да ни оставят да работим.

346
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
Бих искал, но тази група
Не е лесно да се справиш с него.

347
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
Испанци са, нали знаеш...

348
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
Кой намери тялото?

349
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
Срещнахме се в 9 сутринта.
Нищо не пипаме.

350
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Така че никой
видях го от вечеря.

351
00:27:42,083 --> 00:27:43,417
И само ти дойде тук.

352
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
Как са влезли?

353
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
Беше инфаркт, нали?

354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Аутопсията ще го направи
определи това, нали?

355
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
средна възраст,
наднормено тегло, алкохолик.

356
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
медицина
към сърцето на нашите вещи.

357
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Изглежда очевидно.

358
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Погледна ли му езика?

359
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
Става лилаво в дроселите.

360
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
- Удушаване?
- Той говори странни неща.

361
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Даниел, махай се оттам. Той идва.

362
00:28:18,208 --> 00:28:21,542
Колко хора тук, нали? Можем ли
замърсяват сцената.

363
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
Оливейра, ако не заключиш тази врата,
Ще станеш пътен полицай!

364
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
- Всички вън.
- Съжалявам.

365
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
НЕ ПРЕВИШАВАЙТЕ

366
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Видя ли какво казах?

367
00:28:31,542 --> 00:28:34,958
Hotel muquirana, глутен
способен да изсуши язовир,

368
00:28:35,042 --> 00:28:36,667
а сега и тяло.

369
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Сигурен съм, че беше рибата.

370
00:28:39,875 --> 00:28:41,458
Красиво моминско парти.

371
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Ето какво прави женитбата.

372
00:28:43,458 --> 00:28:44,667
- Мамо…
- Не тръгва.

373
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
- Ще бъде ли отменено пътуването?
- Трябва да върнат парите, нали?

374
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
Отменен?
Смъртта е част от живота.

375
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
Възползвайте се от възможността
че той няма да има.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,042
Насладете се на Лисабон.
Направи го за Фернандо.

377
00:28:57,125 --> 00:29:00,083
- Връщам се в Мадрид, мамо.
- Няма начин.

378
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
Това е единствената камера, която работи,
Вече проверихме.

379
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Никой не влизаше през нощта.

380
00:29:13,292 --> 00:29:16,333
Няма убийство, няма документи.

381
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
Какво каза Бруно?
Трябва да се радваме на живота.

382
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
И как ще направим това?

383
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
Наслаждавам се на Лисабон
докато можем.

384
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Странно, нали?

385
00:29:27,958 --> 00:29:31,167
Идвайки в този красив град
и не правете снимки.

386
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Говоря за Фернандо.

387
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
Чантата му беше малка
за седем дни в Лисабон.

388
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
Може да е важно
за разкриване на убийството.

389
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
да

390
00:29:39,792 --> 00:29:41,833
Никой не беше видян да влиза там.

391
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
За полицията това беше инфаркт.

392
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
След това полицията
Не видяхте ли белега по тялото?

393
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
Сигурно си видял това, което аз видях.

394
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Може да е белег на Jellinek.

395
00:29:55,208 --> 00:29:57,792
в такъв случай,
Фернандо не е починал от инфаркт.

396
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
И така, как умря?

397
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Токов удар.

398
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
Някакъв безопасен маршрут
в случай на пожар?

399
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
Не за вас.

400
00:30:17,083 --> 00:30:20,250
В пожар ще бъдеш
една от първите жертви.

401
00:30:21,583 --> 00:30:22,792
Твърде много стълби.

402
00:30:23,792 --> 00:30:26,000
Не се препоръчва използването на асансьори.

403
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
И не можех да кажа
с помощта на вашето семейство.

404
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
Синът му Коте има
проблем с гърба

405
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
и дъщеря му и внука му
изглежда не те харесвам

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,292
да го носите при спешни случаи.

407
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
Какъв идиот!

408
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
извинете!

409
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
Имам нужда от списък с гости
и хотелски персонал.

410
00:30:50,042 --> 00:30:53,667
Би било по-добре да се изхвърли
заподозрени в престъпление възможно най-скоро.

411
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
престъпност? Какво престъпление?

412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Даниел, търсих те.

413
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Прости му. Той се обърква и...

414
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
Алисия иска да говорим.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,792
- Имате ли нова теория?
- Влизай.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
Разследвал ли си?

417
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
Просто си въобразявахме нещата,
Дани.

418
00:31:17,083 --> 00:31:19,583
Не може да се отвори
човката пред всички.

419
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
Ще бъде трудно.

420
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
ще ми трябва
първо имат клюн.

421
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Би било много неудобно.

422
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
Не искат да се обадят
внимавайте с убийството!

423
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
- Какво убийство?
- Ало?

424
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
Виждаш ли ме да държа вратата?

425
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Здравей, Алисия.

426
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
Групова среща? мога ли да вляза

427
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
- благодаря
- Но коя група, госпожо?

428
00:31:41,583 --> 00:31:43,417
Можете ли да ми обясните ситуацията?

429
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
Дани казва, че Фернандо
беше убит.

430
00:31:46,667 --> 00:31:48,042
А този групов чат?

431
00:31:48,125 --> 00:31:49,417
Нямам нужда от група.

432
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
За престъпност ли говорите?

433
00:31:51,292 --> 00:31:53,375
Този човек беше толкова добър.

434
00:31:53,458 --> 00:31:55,000
Кой би искал да го убие?

435
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
точно така Нямаше престъпление.

436
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
Енигмата на Ана Сотело

437
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
Съгласни сме
че е бил ударен от ток.

438
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
Не, че е претърпял токов удар.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
Далеч е от убийството,
не?

440
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Горкичката.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
- Какво беше?
- Този човек.

442
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Снощи го видях.

443
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
Сигурно търсиш
неща за продажба.

444
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Алисия.

445
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
какво казах къде отиват

446
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
Алисия!

447
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Алисия, какво има?

448
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
Трябва да го намерим.
Може би е намерил сешоара.

449
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- Сушилня?
- да

450
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Тя каза сушилня.

451
00:32:50,917 --> 00:32:52,458
- Каква сушилня?
- Не знам.

452
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
- Сешоар?
- Сушилня.

453
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Сешоар, но...

454
00:32:58,250 --> 00:32:59,458
Сушилня.

455
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- Не! Хей, успокой се.
- не

456
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
Искаш ли да ме ограбиш?

457
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
не

458
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
- Говорите ли португалски?
- малко.

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
Търсим сешоар в кофата за боклук.
Спокойствие.

460
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
Аз не съм крадец.
Сушилнята не работи.

461
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- Изгорял е, не работи.
- Правилно.

462
00:33:21,292 --> 00:33:22,583
Долината на ужаса.

463
00:33:22,667 --> 00:33:25,333
искаш ли пари Вижте.

464
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
аз…

465
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
ще ти дам…

466
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
пет евро.

467
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
И ти ми дай момчето
и сешоара.

468
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
Успокой се, Дани.

469
00:33:34,583 --> 00:33:37,167
- Всичко е наред.
- Спокойно.

470
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Успокой се, Дани.

471
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
погледни ме Случи се.

472
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Петдесет за сушилнята.

473
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
сериозно ли? Едва не уби момчето.

474
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Да убиеш?

475
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
какво правиш

476
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
Само за да те уплаша.

477
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
Нощем тук е много опасно.

478
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
петдесет.

479
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- Петдесет?
- Нямам повече.

480
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Хайде, дай му го.

481
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Какъв малък крадец!

482
00:34:11,042 --> 00:34:14,083
Пет реала за момчето
и 50 за сушилнята, сериозно...

483
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
Не е сушилня.

484
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Това е оръжието на убийството.

485
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Всичко е наред, Дани. Случи се.

486
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
Пич, ти беше... Дишай.

487
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Защо не трябва да излизам вечер?

488
00:34:56,625 --> 00:34:57,958
Човек с една ръка?

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Бруно, имаме само проблеми.

490
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
И всичко това трябва да се плати.

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
Къде е панелът?

492
00:35:28,625 --> 00:35:31,000
Това наистина ли е необходимо?

493
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
Това е като по филмите.

494
00:35:33,417 --> 00:35:39,125
Всички стаи имаха сешоар, с изключение на
това на Фернандо, който нямаше нищо.

495
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
Някой го хвърли през прозореца.

496
00:35:41,750 --> 00:35:46,167
Играеха да изглеждат като смърт
естествени и мамят полицията.

497
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
да видим...

498
00:36:22,542 --> 00:36:24,833
Може да е изгорял
по хиляди причини.

499
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Жицата не е дълга.

500
00:36:26,917 --> 00:36:28,958
Може да са използвали удължителен кабел.

501
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Горкият Фернандо,
Не мога да спра да мисля за него.

502
00:36:34,625 --> 00:36:36,292
Той беше от известната петорка.

503
00:36:36,375 --> 00:36:37,917
Какви пет известни личности?

504
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
Твърде много емпатия пречи
проницателност и дедукция.

505
00:36:41,708 --> 00:36:43,458
Тя щеше да бъде ужасен полицай.

506
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
какво каза

507
00:36:45,375 --> 00:36:48,417
Трябва да обобщим.
Анализирайте какво имаме.

508
00:36:48,500 --> 00:36:51,458
- Какво имаме?
- да Имаме неща.

509
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
Имаме жертва, която е проговорила
Португалски и харесвана история.

510
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
Имаме оръжието на убийството.

511
00:37:03,542 --> 00:37:07,333
Имаме камера, която не записва
никой да не влиза в стаята му.

512
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
И ние имаме…

513
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
музикална кутия.

514
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Да, и аз го чух.

515
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
Къде се вписва?

516
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Един момент.

517
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Вижте.

518
00:37:26,000 --> 00:37:29,292
Не знам дали можеш да го наречеш "човек"
някой извършил 70 престъпления.

519
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
- Те оспорват това число.
- Вярно.

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,375
Историкът
Anabela Natário намали...

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
x - Искам да те видя

522
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
о, не

523
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
И ето го едноръкият мъж.

524
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Една ръка? като това?

525
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
Просякът видял мъж
с една ръка пази хотела.

526
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
Видя сянка
в алеята снощи.

527
00:37:50,542 --> 00:37:54,417
Може би някой от нашата група
или служител на хотел...

528
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
Просякът вонеше на алкохол.
Не е надежден свидетел.

529
00:37:57,875 --> 00:38:02,167
Надежден или не,
Ужасен съм, момче.

530
00:38:02,250 --> 00:38:05,458
Отлично.
Да приемем, че е вярно.

531
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
Имаме убийство,
жертва и оръжието на убийството.

532
00:38:09,083 --> 00:38:12,292
Но не забравяйте, че не сме
детективи, Пура. Ние сме туристи.

533
00:38:12,917 --> 00:38:15,667
И вчера имаше
около 15 души в този хотел.

534
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Прав си, Фабио.
Ние не сме детективи.

535
00:38:18,792 --> 00:38:23,500
Така че имаме предимство. О
убиецът не разчита на нас.

536
00:38:23,583 --> 00:38:27,375
Ако беше убийство,
всеки може да е убиецът.

537
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
Дори един от нас.

538
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
който и да е,

539
00:38:30,125 --> 00:38:34,875
Трябва да е бил някой, който го е познавал
и които изчакаха подходящия момент.

540
00:38:34,958 --> 00:38:36,167
ЛИПСВАЩО МОМИЧЕ!

541
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
аз не знам
Служителите са заподозрени,

542
00:38:38,625 --> 00:38:40,833
но малката група изглежда нормална,
не?

543
00:38:40,917 --> 00:38:44,125
Ясно е, че всички в този хотел
крият нещо,

544
00:38:44,208 --> 00:38:45,958
но няма "ние".

545
00:38:46,042 --> 00:38:48,625
Разбира се, че ще има "ние"
за шест дни,

546
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
независимо дали ви харесва или не.

547
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Ще останем в същия хотел,
ще посетим музеи.

548
00:38:53,333 --> 00:38:57,292
И четиримата сме луди
за да разбера какво се е случило.

549
00:38:58,625 --> 00:39:01,458
Просто трябва да отговорим
на два въпроса:

550
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
който беше Фернандо Паредес
и защо умря?

551
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
Намиране на мотивация,
ще намерим убиеца.

552
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Винаги е едно и също.

553
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
Може би е бил убит
за нещо, което направи.

554
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
В 01 в стая 19 Фернандо

555
00:39:20,792 --> 00:39:22,333
Или за нещо, което знаеше.

556
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
Или заради нещо, което имаше.

557
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Субтитри: Caio Brito