1 00:00:07,170 --> 00:00:08,540 - Korábban a Sheriff Countryban... - A nővérem, Zoey 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,070 14 éve tűnt el. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,940 Egy este bulizni ment, és soha nem jött haza. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,880 Ön seriff helyettese. Válaszokat kaphat. 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,450 Mr. Barlow, le van tartóztatva megsértéséért 6 00:00:16,510 --> 00:00:17,880 az Egyesült Államokból Belső bevételi kód. 7 00:00:17,980 --> 00:00:19,220 Elvetetted a szelet, seriff. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,650 Most meg fogod tenni learatni a forgószelet. 9 00:00:22,520 --> 00:00:23,690 Mickey, lelőtték Travist. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,350 Lelőttem valakit. 11 00:00:25,450 --> 00:00:26,620 Túl nagy a nyomás. 12 00:00:26,690 --> 00:00:27,620 A szíve nem dobog. Haldoklik. 13 00:00:27,720 --> 00:00:28,890 Mondd meg Norának, hogy szeretem. 14 00:00:28,990 --> 00:00:30,790 Boone, te nem vagy búcsúzóul. 15 00:00:30,860 --> 00:00:32,130 Takarj le. 16 00:00:32,230 --> 00:00:33,060 Hívjon mindenkit. 17 00:00:33,160 --> 00:00:34,230 Az ECSO támadás alatt áll. 18 00:00:34,360 --> 00:00:35,730 Készen állok harcolni érted. 19 00:01:04,590 --> 00:01:05,830 Délnyugati sarok. 20 00:01:05,890 --> 00:01:08,260 Másolat. 21 00:02:12,800 --> 00:02:16,170 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 22 00:02:20,740 --> 00:02:22,840 Reggel. 23 00:02:24,710 --> 00:02:26,440 Azt hiszem, lemaradtam a hívásomról. 24 00:02:26,540 --> 00:02:30,510 - Orvosra kellett volna mennem. - Hmm. Mm. 25 00:02:31,450 --> 00:02:33,750 Ez nem így van a csengő jóváhagyás 26 00:02:33,850 --> 00:02:35,280 - amire horgászom. - Én... 27 00:02:35,350 --> 00:02:37,390 csak arra gondoltam azon az éjszakán, amikor kiengedtek 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,460 a kórházból, és rossz szalagot használtál 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,320 és felszakított egy bőrdarabot a mellkasomról. 30 00:02:41,420 --> 00:02:42,960 Bárkivel megtörténhetett. 31 00:02:43,030 --> 00:02:44,130 Kétszer? 32 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Őszintén, Mick, 33 00:02:51,100 --> 00:02:54,300 akcióban látlak ostrom alatt... 34 00:02:54,400 --> 00:02:56,270 soha senki 35 00:02:56,370 --> 00:02:59,640 így egyértelműen megtalálták a hivatásukat. 36 00:03:00,710 --> 00:03:02,750 Nem tehette volna az én népem nélkül. 37 00:03:02,850 --> 00:03:04,310 Semmi kétség. 38 00:03:04,380 --> 00:03:05,950 De amikor adsz Boone és Cassidy 39 00:03:06,050 --> 00:03:07,450 a holnapi vitézségi érmeiket, 40 00:03:07,520 --> 00:03:10,950 esetleg gondolkodj el adsz egyet magadnak, mi? 41 00:03:12,860 --> 00:03:15,360 Rendben. Hogy csináltam? 42 00:03:16,960 --> 00:03:19,730 Szia. Epidermisz ép. 43 00:03:19,860 --> 00:03:21,030 És hogy van a tüdő? 44 00:03:22,900 --> 00:03:24,300 - Újszerű. - Igen? 45 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 Szerintem Enoch Barlow tudta, mit csinál, mi? 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,570 Ne viccelj vele. 47 00:03:28,670 --> 00:03:31,370 Nem emlékszel mennyire szereted a vicceimet? 48 00:03:31,510 --> 00:03:34,680 Mm. még soha tetszett a vicceid. 49 00:03:41,050 --> 00:03:42,720 úgy érzem... 50 00:03:42,820 --> 00:03:45,090 olyan szerencsés. 51 00:03:47,090 --> 00:03:48,860 Soha nem gondoltam Kapnék még egy esélyt. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,560 Ott megijesztettél egy percre. 53 00:03:50,690 --> 00:03:52,360 Mm-mmm. Mm-mmm. 54 00:03:52,430 --> 00:03:54,560 Mármint veled. 55 00:03:58,600 --> 00:04:01,100 Anya, tudok kölcsönkérni a hajszárítót? 56 00:04:06,910 --> 00:04:09,080 Nyilvánvaló, hogy ez nem így van 57 00:04:09,210 --> 00:04:11,250 hogyan mondanánk el neked. 58 00:04:11,380 --> 00:04:12,320 Hm... 59 00:04:12,420 --> 00:04:14,450 - Tessék. - Komolyan? 60 00:04:17,790 --> 00:04:18,850 Hihetetlen. 61 00:04:18,920 --> 00:04:21,560 Nem ez a reakció vártam. 62 00:04:21,660 --> 00:04:23,430 Nos, megleptük őt, igaz? 63 00:04:23,530 --> 00:04:25,060 Feladás Adam One-nak, 64 00:04:25,130 --> 00:04:26,530 szükség van rád a bíróság épületében, STAT. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 Rendben, menj. Megy. 66 00:04:28,100 --> 00:04:29,700 Vacsora közben megbeszéljük. Jó lesz. 67 00:04:29,770 --> 00:04:31,300 - Oké. - Igen. 68 00:04:31,400 --> 00:04:34,440 Boone, üdv újra. 69 00:04:34,540 --> 00:04:36,170 Tudod, sokat tanulsz egészségügyi szabadságon. 70 00:04:36,270 --> 00:04:37,810 Mintha ezt tudtad volna Bob Barker nem házigazda 71 00:04:37,910 --> 00:04:38,910 Az ár már megfelelő? 72 00:04:38,970 --> 00:04:39,980 Igen. én ezt tudtam. 73 00:04:40,110 --> 00:04:42,380 Helló, Fox seriff. 74 00:04:42,480 --> 00:04:44,610 - Mit kaptunk? - Ő Theo. 75 00:04:44,710 --> 00:04:46,010 Ez Reid. 76 00:04:46,110 --> 00:04:47,650 Rövid változat, betörtek a bíróság épületébe, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,250 feltörte a számítógépeket, ellopott egy csomó fájlt, 78 00:04:49,350 --> 00:04:51,150 majd bekapcsolta a riasztót. Itt a csavar. 79 00:04:51,250 --> 00:04:53,150 Azt mondják, Edgewater megye felbérelte őket erre. 80 00:04:53,260 --> 00:04:55,660 Nem, nem, hazudnak. Valaki megmondta volna. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,260 - Ki az? - Ő Russell, az éjszakai őr. 82 00:04:58,360 --> 00:05:00,100 Felhívom a főnökömet. 83 00:05:00,160 --> 00:05:01,460 A szerződésünk benne van, 84 00:05:01,560 --> 00:05:03,230 elérhetőségeivel együtt hat személyre 85 00:05:03,300 --> 00:05:04,570 a megyei igazgatóságtól a felügyelők 86 00:05:04,670 --> 00:05:06,070 aki igazolni tudja a történetünket. 87 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 Felbéreltek minket, hogy szigorítsunk biztonság az ostrom után. 88 00:05:08,470 --> 00:05:10,210 Szóval bérbűnözők vagytok? 89 00:05:10,310 --> 00:05:13,680 Fehér kalapos hackerek. Az erőnket jóra használjuk. 90 00:05:13,810 --> 00:05:16,650 Uh, fizetést kapunk csináld meg ezeket a behatolási teszteket... 91 00:05:16,780 --> 00:05:19,150 PEN tesztek. Senki nem mond behatolást. 92 00:05:19,250 --> 00:05:21,120 Alapvetően felveszünk azonosítani 93 00:05:21,220 --> 00:05:23,750 és kihasználni bármilyen fizikai vagy digitális sérülékenységek. 94 00:05:23,820 --> 00:05:25,920 Megosztjuk eredményeinket holnap a megyével. 95 00:05:26,020 --> 00:05:27,790 - Kínos lehet. - Igen. 96 00:05:27,890 --> 00:05:29,630 Az emberek nem szeretik böngészési előzményeiket 97 00:05:29,690 --> 00:05:31,130 kivetítve egy megosztási képernyőre. 98 00:05:31,230 --> 00:05:33,330 Megállapításaink a következők azokon a meghajtókon. 99 00:05:33,460 --> 00:05:35,300 Vásárol ebből valamit? 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,830 Nem sok betörőt ismerek amelyek arra várnak, hogy elkapják. 101 00:05:38,970 --> 00:05:41,100 Miért nem volt az irodám? előre értesítették? 102 00:05:41,170 --> 00:05:42,770 Ez a része. 103 00:05:42,840 --> 00:05:44,370 Ők is tesztelnek rendőri válaszidő. 104 00:05:44,470 --> 00:05:46,010 Előzetes értesítésben legyőzné a célt. 105 00:05:46,110 --> 00:05:48,610 Boone és én válaszoltunk két percen belül, nem nagy baj. 106 00:05:48,710 --> 00:05:49,710 A-plusz-plusz. 107 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Kezdje el a hívásokat. 108 00:05:51,950 --> 00:05:53,450 Campbell helyettes, szólhatok egy szót? 109 00:05:55,380 --> 00:05:58,050 - Mit keresel itt? - Hogy érted? 110 00:05:58,150 --> 00:05:59,490 Engedélyezték a visszatérésre. 111 00:05:59,590 --> 00:06:01,160 - A felülvizsgálati panel elutasította... - Jó lövésnek nyilvánította. 112 00:06:01,220 --> 00:06:02,890 Ez nem beszéd miről szólok. 113 00:06:02,990 --> 00:06:05,460 Nem kis dolog életet venni, 114 00:06:05,560 --> 00:06:06,900 még ha indokolt is. 115 00:06:07,000 --> 00:06:08,530 Nincs benne semmi szégyen ha több időre van szüksége. 116 00:06:08,630 --> 00:06:09,770 én nem. 117 00:06:09,870 --> 00:06:11,870 itt vagy. Boone is. 118 00:06:12,670 --> 00:06:13,900 Miért lennék más? 119 00:06:14,700 --> 00:06:17,040 Jól vagyok, seriff. 120 00:06:17,870 --> 00:06:19,040 Rendben, tedd be azt a kettőt a kocsidba 121 00:06:19,140 --> 00:06:20,410 miközben Boone körbetelefonál. 122 00:06:21,240 --> 00:06:23,050 Bírósági dolgozók kezdenek megjelenni. 123 00:06:23,150 --> 00:06:25,210 van egy érzésem felmelegedhet. 124 00:06:25,350 --> 00:06:26,620 Mi a fenét mondasz? 125 00:06:26,720 --> 00:06:28,480 Ezek a srácok összetörnek a bírósági házamba, 126 00:06:28,580 --> 00:06:29,820 azt állítják, hogy ez a munkájuk, 127 00:06:29,890 --> 00:06:32,190 és mi csak szót fogad? 128 00:06:32,250 --> 00:06:34,190 Senki nem fogadja a szavát ezért, Caffey bíró. 129 00:06:34,290 --> 00:06:36,220 Elkoboztuk a holmijukat, 130 00:06:36,360 --> 00:06:38,560 és Campbell helyettesnek van a gyanúsítottak a cirkálójában 131 00:06:38,690 --> 00:06:40,330 amíg nem igazoljuk a történetüket. 132 00:06:40,430 --> 00:06:42,670 Bemehetünk legalább és látod, min mentek keresztül? 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,230 Sajnálom, MacRae bíró. 134 00:06:44,330 --> 00:06:46,370 Addig nem, amíg rá nem jövünk hogy tetthelyről van-e szó. 135 00:06:46,470 --> 00:06:48,270 Mindent lemásoltak le a számítógépünkről? 136 00:06:48,370 --> 00:06:49,570 Végrehajtók, bírák. 137 00:06:49,670 --> 00:06:51,370 A bíróság összes alkalmazottja, azt hiszem. 138 00:06:51,440 --> 00:06:54,040 De ezek egy része érzékeny anyag. 139 00:06:54,880 --> 00:06:56,380 most szálltam le a telefont valakivel 140 00:06:56,480 --> 00:06:58,580 a megyei igazgatóságtól a felügyelők. 141 00:06:58,710 --> 00:07:00,350 Megerősítette a történetet. Ezek a srácok legálisak. 142 00:07:00,420 --> 00:07:01,580 Köszönöm türelmét mindenkinek. 143 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 Most már be lehet lépni az épületbe. 144 00:07:03,420 --> 00:07:04,420 Ha bármilyen panasza van, 145 00:07:04,550 --> 00:07:05,790 kérlek vedd fel a megyével. 146 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Ó, fogok harapj egyet Norával. 147 00:07:09,220 --> 00:07:11,730 Ez nagyszerű. Hogy van? 148 00:07:11,830 --> 00:07:13,700 Tudod, ő volt először megrázott. 149 00:07:13,760 --> 00:07:15,360 Meg kellett állnunk híreket nézni. 150 00:07:15,430 --> 00:07:17,130 Nem tetszett neki a részleteket látva. 151 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 - Mm. - De hát... 152 00:07:19,800 --> 00:07:23,240 nagyon szeret feleség lenni egy kisvárosi hírességé. 153 00:07:23,340 --> 00:07:24,610 És ki hibáztathatja őt? 154 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 - Mégis ideköltözik? - Odaérünk. 155 00:07:27,580 --> 00:07:28,810 És te és Travis? 156 00:07:30,280 --> 00:07:31,980 Ez jó. Nagyon jó. 157 00:07:32,110 --> 00:07:33,450 Hűha. 158 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 Mi ez a lányos ragyogás? 159 00:07:35,720 --> 00:07:37,820 Tudom, ez durva. 160 00:07:37,950 --> 00:07:39,720 Bár lehet, hogy elrontottuk. 161 00:07:39,820 --> 00:07:41,790 vártuk a tökéletes idő, hogy elmondjam Skye-nak, 162 00:07:41,920 --> 00:07:44,060 aztán ma reggel, besétált hozzánk. 163 00:07:44,130 --> 00:07:45,990 - Nem. - Ó, nem! Isten nem. Nem. 164 00:07:46,090 --> 00:07:47,260 - Csak k-csak csókolózok. - Ó. 165 00:07:47,360 --> 00:07:48,630 De nem volt elragadtatva. 166 00:07:48,730 --> 00:07:49,800 Úgy értem, számítottál rá izgatottnak lenni? 167 00:07:49,900 --> 00:07:51,070 fajta. 168 00:07:51,170 --> 00:07:52,300 Nem igaz? minden elvált gyerek álma... 169 00:07:52,400 --> 00:07:53,440 a szüleid visszatérnek együtt? 170 00:07:53,500 --> 00:07:54,900 Adj neki időt. 171 00:07:55,000 --> 00:07:57,510 Ha egyszer meglátja ezt, izzik... 172 00:07:57,610 --> 00:07:58,540 meg fog jönni. 173 00:07:58,640 --> 00:08:00,010 Menj innen. 174 00:08:00,140 --> 00:08:02,280 Srácok, szabadon elmehettek. 175 00:08:02,340 --> 00:08:03,450 Szép. 176 00:08:03,510 --> 00:08:04,850 Hüvelykujj meghajtók. 177 00:08:04,950 --> 00:08:05,910 Köszönöm. 178 00:08:05,980 --> 00:08:07,650 Csukló felfelé. 179 00:08:07,750 --> 00:08:09,750 Hé, a városban vagyunk holnapig. 180 00:08:10,490 --> 00:08:12,420 Szereted a line táncot? 181 00:08:12,520 --> 00:08:13,820 Elnézést kell majd kérned itt a barátom. 182 00:08:13,920 --> 00:08:15,120 Van egy kicsit egy zúzás. 183 00:08:15,190 --> 00:08:16,990 Jaj, haver, szállj le. 184 00:08:17,090 --> 00:08:18,360 Ó, láttunk a tévében. 185 00:08:18,460 --> 00:08:19,930 Az egész ostrom a seriff irodájából... 186 00:08:20,030 --> 00:08:21,300 ez őrültség volt. 187 00:08:21,360 --> 00:08:22,800 Te vagy az egyik az Edgewater Heroes, ugye? 188 00:08:22,870 --> 00:08:25,270 Nem jöttem fel a becenévvel. 189 00:08:25,330 --> 00:08:26,940 Hé! 190 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Ti kurva fiai a munkámba került. 191 00:08:28,640 --> 00:08:29,970 Jobbnak kellett volna lenned benne! 192 00:08:30,070 --> 00:08:31,040 Hé! 193 00:08:32,540 --> 00:08:33,580 Szia. 194 00:08:36,780 --> 00:08:37,710 jól vagy? 195 00:08:45,050 --> 00:08:46,760 Jól vagyok. 196 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Szóval, milyen érzés 197 00:08:49,060 --> 00:08:50,530 hogy újra viselje a jelvényt? 198 00:08:50,660 --> 00:08:52,430 - Elég unalmas. - Nem. 199 00:08:52,530 --> 00:08:55,600 Olyan hazug vagy. Ragyogsz. 200 00:08:55,700 --> 00:08:57,530 - Ez azért van, mert téged nézlek. - Nem. 201 00:08:57,630 --> 00:08:59,070 - Mm-hmm. - Ne is próbálkozz vele. 202 00:08:59,170 --> 00:09:00,400 Te csak áss tovább. 203 00:09:00,540 --> 00:09:02,000 Csak áss tovább. 204 00:09:02,100 --> 00:09:04,310 - Neked most van egy kis valami... - Mit? 205 00:09:04,410 --> 00:09:06,340 - Ott. - Ó. 206 00:09:06,440 --> 00:09:08,080 Olyan rossz. 207 00:09:10,080 --> 00:09:11,250 Szia Amber. 208 00:09:11,350 --> 00:09:12,820 Kérhetnénk a csekket? 209 00:09:12,880 --> 00:09:15,280 Ó, már elintézték. 210 00:09:16,050 --> 00:09:17,790 Azt mondják: "Köszönöm, hogy megtartottad 211 00:09:17,890 --> 00:09:19,390 Edgewater biztonságos." És Nóra, 212 00:09:19,490 --> 00:09:21,590 meg akarnak bizonyosodni róla, hogy tudod a barátod egy hős. 213 00:09:21,690 --> 00:09:23,190 Köszönöm, tudnál... 214 00:09:23,260 --> 00:09:24,490 Nem bánod csak tudatva velük 215 00:09:24,560 --> 00:09:25,730 hogy ő nem a barátom? 216 00:09:25,830 --> 00:09:27,600 Hogy ő az enyém, hm, ő a férjem? 217 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 - Megteszem. - Köszönöm. 218 00:09:29,700 --> 00:09:31,170 Ez az első alkalom te hívtál így. 219 00:09:31,270 --> 00:09:32,970 Jó érzés volt. 220 00:09:33,070 --> 00:09:34,170 Kettes Ádám, válaszolj. 221 00:09:34,270 --> 00:09:36,100 Üss és fuss 10-55-tel 222 00:09:36,200 --> 00:09:37,870 a Valley West Motel által. 223 00:09:38,670 --> 00:09:40,610 Másolat. Kettő Ádám útközben. 224 00:09:42,380 --> 00:09:43,610 sajnálom. 225 00:09:43,710 --> 00:09:45,680 Tudtam az orvosi szabadságot nem tarthatott örökké. 226 00:09:45,750 --> 00:09:47,120 Rendben. 227 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 Mi az a 10-55? 228 00:09:52,020 --> 00:09:54,090 Ez egy... ez egy holttest. 229 00:09:56,890 --> 00:09:59,090 - Este találkozunk. - Oké. 230 00:10:03,430 --> 00:10:05,330 Köszönöm szépen. 231 00:10:05,430 --> 00:10:07,100 Van igazolványunk az áldozatról? 232 00:10:07,240 --> 00:10:09,940 John Doe, nincs pénztárca. A telefon a pokolba tört. 233 00:10:10,040 --> 00:10:12,070 Hmm. Lehetett volna baleset? 234 00:10:12,140 --> 00:10:15,480 Nah. Elgázolták szegényt kétszer. 235 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Theo. 236 00:10:40,140 --> 00:10:41,770 Nincsenek közlekedési kamerák, nincs tanú. 237 00:10:41,870 --> 00:10:43,440 Sérülései arra utalnak hogy megütötték 238 00:10:43,540 --> 00:10:45,170 körülbelül 50 mérföld/óra sebességgel. 239 00:10:45,240 --> 00:10:48,180 És akkor megfordultak vissza fölötte. 240 00:10:48,240 --> 00:10:50,850 Mickey, a biztonsági őr a bíróság épületében 241 00:10:50,910 --> 00:10:52,080 megütötte az autómat. 242 00:10:52,210 --> 00:10:53,680 Igen, utánanézünk neki. 243 00:10:53,750 --> 00:10:55,220 Szerintem kellene hozd be őt most. 244 00:10:55,320 --> 00:10:56,690 Cassidy, értékelünk a tetthelyet. 245 00:10:56,750 --> 00:10:58,550 Követni fogjuk a bizonyítékokat. 246 00:10:58,650 --> 00:11:00,960 Jelenleg mindenki gyanúsított. 247 00:11:10,430 --> 00:11:12,470 Csipesz? 248 00:11:14,940 --> 00:11:17,510 Ez egy festék chip? 249 00:11:19,210 --> 00:11:21,640 Kék autót keresünk. 250 00:11:23,550 --> 00:11:24,950 Cassidy, maradj a helyszínen. 251 00:11:25,050 --> 00:11:26,150 Azt akarom, hogy felügyelj Theo szállítása. 252 00:11:26,250 --> 00:11:27,180 És Boone, te velem vagy. 253 00:11:27,280 --> 00:11:28,480 Követnünk kell a mozgását 254 00:11:28,580 --> 00:11:29,650 attól kezdve, hogy elengedtük 255 00:11:29,750 --> 00:11:31,620 egészen addig, amíg itt kötött ki. 256 00:11:36,490 --> 00:11:37,630 Itt van Theo és Reid maradtak, 257 00:11:37,760 --> 00:11:38,990 kötőanyaguk szerint. 258 00:11:43,470 --> 00:11:44,800 seriff iroda. 259 00:11:53,810 --> 00:11:55,010 IPad az asztalon. 260 00:11:55,110 --> 00:11:56,510 A komódon van készpénz. 261 00:11:56,610 --> 00:11:58,610 - Ez nem rablás volt. - Fox seriff? 262 00:11:58,680 --> 00:12:00,280 Mi a fene folyik itt? 263 00:12:00,350 --> 00:12:02,050 Hol van Theo? 264 00:12:04,920 --> 00:12:07,190 Három évig dolgoztunk együtt. 265 00:12:07,290 --> 00:12:09,690 Úgy értem, nem volt csak egy partner, család volt. 266 00:12:09,790 --> 00:12:11,430 - Tudod? - Én igen. 267 00:12:12,260 --> 00:12:14,330 Hm, sétálhatsz velem a reggeleden keresztül 268 00:12:14,430 --> 00:12:15,400 miután Cassidy elengedett? 269 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 Visszajöttünk ide, 270 00:12:17,100 --> 00:12:20,340 leadtuk a cuccainkat, majd elment kaját venni. 271 00:12:20,440 --> 00:12:22,070 De Theo vegán. 272 00:12:22,170 --> 00:12:23,670 Neki baja van eszik az úton. 273 00:12:23,810 --> 00:12:25,040 Nem talált semmit, 274 00:12:25,170 --> 00:12:27,140 ezért visszament ide taxival miközben ettem. 275 00:12:27,210 --> 00:12:29,710 Ó, ő üvölt nekem. 276 00:12:30,880 --> 00:12:32,850 "Ennek a sofőrnek szüksége van kölni beavatkozás." 277 00:12:32,980 --> 00:12:33,920 Hány óra volt? 278 00:12:34,020 --> 00:12:35,780 9:26 279 00:12:35,850 --> 00:12:38,520 A CHP válaszolt kicsivel 10:00 előtt. 280 00:12:39,450 --> 00:12:40,990 Rendben. Ez a mi ablakunk. 281 00:12:41,960 --> 00:12:43,690 Vajon Theo tudta valaki Edgewaterben? 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,130 Bárki, aki teheti bántani akarod őt? 283 00:12:45,230 --> 00:12:46,760 Nem, úgy értem, mindketten berepültünk az állás miatt. 284 00:12:46,860 --> 00:12:49,060 Tudta-e más is hol szálltál meg? 285 00:12:49,970 --> 00:12:51,030 Úgy értem, az iratgyűjtőben volt, 286 00:12:51,170 --> 00:12:52,670 de te vagy az egyetlenek, akik látták. 287 00:12:52,730 --> 00:12:54,140 Azt mondtad, leszálltak cucc. Milyen dolgokat? 288 00:12:54,200 --> 00:12:56,740 Az s-cucc. A... 289 00:12:57,710 --> 00:12:59,370 A cucc a PEN tesztből. 290 00:12:59,470 --> 00:13:01,040 A-a... a hüvelykujj hajt. Mi... 291 00:13:01,140 --> 00:13:02,780 Ide rejtettük őket. 292 00:13:03,580 --> 00:13:04,510 Ezt vették. 293 00:13:04,610 --> 00:13:06,180 Miért lopná el ezeket valaki? 294 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Az emberek mindenféle magánéletet tartanak dolgokat a munkahelyi számítógépükön. 295 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Olyan dolgok, amelyeket esetleg nem szeretnének megosztani a felügyelőbizottsággal. 296 00:13:10,150 --> 00:13:12,220 Pontosan. Ki más tudta a PEN tesztről? 297 00:13:12,320 --> 00:13:13,860 csináljuk a nyomozó, Reid. 298 00:13:13,920 --> 00:13:16,360 - De tudok segíteni. - Nem, nem teheted. 299 00:13:16,420 --> 00:13:19,260 Rendben, lesz bûnünk jelenet egység feldolgozza ezt a helyiséget. 300 00:13:19,390 --> 00:13:22,760 Mire jó szám elérsz ha bármi közbejön? 301 00:13:27,240 --> 00:13:28,970 Maradj biztonságban. 302 00:13:32,440 --> 00:13:34,440 Az ellopott hüvelykujj meghajtó határozottan rámutat valakire 303 00:13:34,540 --> 00:13:35,640 aki tudott a PEN-tesztről. 304 00:13:35,740 --> 00:13:37,380 Tényező a szűk időablak, 305 00:13:37,450 --> 00:13:39,780 azt feltételezhetjük aki megölte Theót 306 00:13:39,920 --> 00:13:41,180 követte Reidet és őt 307 00:13:41,280 --> 00:13:43,590 a bíróság épületétől vissza a moteljukba. 308 00:13:43,720 --> 00:13:45,290 mit csináltál találsz a biztonsági őrnél? 309 00:13:45,390 --> 00:13:47,260 Russell Kavner. Szerezd meg ezt. 310 00:13:47,390 --> 00:13:50,390 Theo és Reid lakatja a motelt választották, igaz? 311 00:13:50,460 --> 00:13:52,590 Nos, Kavner dolgozott mint lakatos. 312 00:13:52,730 --> 00:13:54,400 - Tudná, hogyan kell ezt csinálni. - És biztosan 313 00:13:54,460 --> 00:13:56,230 szabad volt a délelőtt miután kirúgták. 314 00:13:56,300 --> 00:13:57,470 Kaptál címet? 315 00:13:57,600 --> 00:13:59,430 És egy sejt. Nem válaszolt. 316 00:13:59,530 --> 00:14:00,900 - Rendben, Boone, látogassa meg. - Aha. 317 00:14:00,970 --> 00:14:02,770 Cassidy, te és én listát készítenek 318 00:14:02,910 --> 00:14:04,840 mindenkiről, aki volt ma reggel a bíróságon. 319 00:14:06,770 --> 00:14:09,110 Russell Kavner. Ő Boone helyettes, 320 00:14:09,210 --> 00:14:11,110 Csak néhány kérdésem lenne neked. 321 00:14:16,320 --> 00:14:18,450 Kavner úr? 322 00:14:32,670 --> 00:14:34,340 Ne mozogjon. 323 00:14:34,440 --> 00:14:36,170 - Ne mozdulj. - Nem én tettem, oké? 324 00:14:36,270 --> 00:14:37,610 nem én tettem. Rendben? én... 325 00:14:37,710 --> 00:14:40,010 I went to an N.A. meeting after I got fired, and... 326 00:14:40,110 --> 00:14:41,280 - a lot of good that did me. - Menj onnan! 327 00:14:41,380 --> 00:14:43,480 You almost got yourself shot. 328 00:14:43,580 --> 00:14:46,250 Megfordul. Kezeket a fején. 329 00:14:49,990 --> 00:14:51,120 Leül. 330 00:14:51,190 --> 00:14:52,420 Esküszöm. 331 00:14:52,520 --> 00:14:53,720 Ugyanezt mondtam a másik srácnak. 332 00:14:53,820 --> 00:14:56,520 – A másik srác. Van itt még valaki? 333 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Hé, ez a másik srác... 334 00:15:09,040 --> 00:15:11,070 a haver származott the courthouse this morning? 335 00:15:11,170 --> 00:15:13,510 Igen, ő kicsit ezelőtt elhagyta. 336 00:15:17,480 --> 00:15:18,710 Szinte meg kell csodálni. 337 00:15:18,850 --> 00:15:21,120 Nem, nem. 338 00:15:23,190 --> 00:15:24,650 Russell a kórházban van. 339 00:15:24,720 --> 00:15:27,290 Beleegyezett a rehabilitációba, és megerősítettem az alibijét. 340 00:15:27,390 --> 00:15:29,860 Ráadásul eszébe jutott valami ha egyszer kijózanodott. 341 00:15:29,960 --> 00:15:31,730 Amikor a bíróságon voltunk, 342 00:15:31,830 --> 00:15:33,260 – kérdezte tőle MacRae bíró 343 00:15:33,360 --> 00:15:35,700 ha tudná hol Theo és Reid itt maradtak. 344 00:15:35,800 --> 00:15:36,930 MacRae? 345 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 A fiatalkorú bíró? 346 00:15:39,500 --> 00:15:40,540 Ezzel a nonprofit szervezettel 347 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 a MacRae Gyermekalap. 348 00:15:41,740 --> 00:15:42,870 Nora folyton azt akarja, hogy adakozzam 349 00:15:43,010 --> 00:15:44,910 ott a régi Buickom. Nem történik meg. 350 00:15:46,210 --> 00:15:47,410 Zárd be azt az ajtót. 351 00:15:49,680 --> 00:15:52,050 Oké, nyolc ember volt 352 00:15:52,150 --> 00:15:53,550 más, mint Russell a bíróság épületében. 353 00:15:53,680 --> 00:15:55,580 Megnézzük mindegyik, 354 00:15:55,680 --> 00:15:57,350 de el akarom kezdeni a bírókkal. 355 00:15:57,450 --> 00:15:59,050 Cassidy, vedd MacRae-t. 356 00:15:59,190 --> 00:16:00,360 Boone, vedd Caffeyt. 357 00:16:00,460 --> 00:16:01,720 Nézze meg a lehetséges indítékokat. 358 00:16:01,860 --> 00:16:04,530 Nézzük meg az autóikat. Csináld csendben. 359 00:16:04,590 --> 00:16:06,060 Kettejük között, 50 évük van a kispadon, 360 00:16:06,160 --> 00:16:08,300 nem fognak tetszeni körbeszimatolunk. 361 00:16:08,400 --> 00:16:09,900 Holnap visszafordulunk. 362 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Aggódom érte. 363 00:16:16,140 --> 00:16:17,210 kellene? 364 00:16:17,270 --> 00:16:18,540 Mindannyian őt néztük, tudod? 365 00:16:18,610 --> 00:16:20,910 A családé keresi őt. 366 00:16:22,140 --> 00:16:23,310 Jó, hogy visszatértél, Boone. 367 00:16:23,410 --> 00:16:26,080 Jó visszatérni, főnök. 368 00:16:28,820 --> 00:16:29,920 Szia. 369 00:16:30,020 --> 00:16:31,450 Hú, hú, hú, hú. Várj... Várj. 370 00:16:31,590 --> 00:16:32,720 Apád már majdnem otthon van. Együtt fogunk enni. 371 00:16:32,790 --> 00:16:34,520 Van néhány megbeszélnivalónk. 372 00:16:34,590 --> 00:16:37,560 Tudom, és ezért 373 00:16:37,630 --> 00:16:39,290 Én az emeleten fogok enni. 374 00:16:39,390 --> 00:16:40,430 Ó, gyerünk, Skye. 375 00:16:40,560 --> 00:16:41,900 Nem beszélhetnénk erről mint a felnőttek? 376 00:16:41,960 --> 00:16:43,330 Sajnálom, anya, de én a közepén vagyok 377 00:16:43,430 --> 00:16:45,100 és én tényleg nem akarok az lenni, szóval... 378 00:16:45,200 --> 00:16:46,870 Hogy érted, hogy te... Hogy állsz középen? 379 00:16:46,930 --> 00:16:49,040 Nézd, ismerem ezt a dolgot apáddal meglepetés, 380 00:16:49,140 --> 00:16:51,040 de tényleg az akkora meglepetés? 381 00:16:51,140 --> 00:16:53,940 Csak beszélj apával, oké? 382 00:16:54,780 --> 00:16:56,410 Nos, hozzád beszélek. 383 00:16:56,510 --> 00:16:58,250 Tudom, de... 384 00:16:58,310 --> 00:17:00,050 arról beszélünk két különböző dolog. 385 00:17:00,150 --> 00:17:01,780 Apádról és rólam beszélek újra összejönni. 386 00:17:01,880 --> 00:17:02,850 miről beszélsz? 387 00:17:02,950 --> 00:17:06,020 Szia. Jó illat van itt. 388 00:17:08,560 --> 00:17:11,090 Elmondod neki, vagy én? 389 00:17:11,190 --> 00:17:13,660 - Mondd, mit? - Ööö... 390 00:17:17,000 --> 00:17:19,970 Nézd, nem haragszom rá te és apa újra együtt vagytok. 391 00:17:20,100 --> 00:17:22,700 Mérges vagyok, hogy nem mondta el neked ki az új ügyfele. 392 00:17:22,800 --> 00:17:24,170 Sajnálom, apa, 393 00:17:24,310 --> 00:17:26,470 de ez egy kis iroda a falak pedig vékonyak. 394 00:17:28,110 --> 00:17:29,680 Mondd meg neki. 395 00:17:38,350 --> 00:17:39,690 Enoch Barlow. 396 00:17:41,490 --> 00:17:43,790 Megvédem Enoch Barlow-t. 397 00:17:54,500 --> 00:17:56,000 Ez egyáltalán hogy legális? 398 00:17:56,100 --> 00:17:57,240 Te tanú vagy. 399 00:17:57,340 --> 00:17:58,570 Meglőtték az egyik fickója által. 400 00:17:58,670 --> 00:18:01,540 A bíró nem még aláírta. 401 00:18:01,680 --> 00:18:03,710 Vártam, hogy elmondhassam 402 00:18:03,850 --> 00:18:05,610 - amíg meg nem kaptuk a bíróság jóváhagyását. - "Mi." 403 00:18:05,710 --> 00:18:07,050 Te és Barlow? 404 00:18:07,180 --> 00:18:09,420 Ő, uh, felhívott a börtönből a hét elején. 405 00:18:09,520 --> 00:18:11,190 Beszélnünk kell, 406 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 és... 407 00:18:13,220 --> 00:18:15,660 Nem tudom, valahogy ostrom alatt kapcsolódtunk. 408 00:18:15,720 --> 00:18:17,530 Ó, istenem. 409 00:18:17,660 --> 00:18:19,030 Kihasznál téged, Travis. 410 00:18:19,130 --> 00:18:20,900 Ez egy PR mutatvány. Nem is láthatod. 411 00:18:21,030 --> 00:18:22,230 Mick, ügye van. 412 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Az egész elkezdődött rossz letartóztatással. 413 00:18:24,730 --> 00:18:27,370 A szövetségiek befutottak papírvékony adócsalási ügy... 414 00:18:27,500 --> 00:18:29,140 Emlékszel a földön fekve 415 00:18:29,200 --> 00:18:30,810 a háztartási helyiségből, kivérzik? 416 00:18:30,910 --> 00:18:33,010 Háború volt, Travis. 417 00:18:33,110 --> 00:18:35,080 Boone elkapott egy golyót. 418 00:18:35,210 --> 00:18:37,110 Cassidy életet vett. 419 00:18:37,210 --> 00:18:38,550 Mi... mindannyian csináltuk. 420 00:18:38,680 --> 00:18:41,180 És – és akarod hogy megvédje a személyt 421 00:18:41,250 --> 00:18:42,550 az lehetett volna megakadályozta az erőszakot 422 00:18:42,650 --> 00:18:43,920 - de nem? - Ő is a srác 423 00:18:44,050 --> 00:18:45,190 ami életben tartott. 424 00:18:45,250 --> 00:18:46,720 Nem kellett ezt tennie. 425 00:18:46,850 --> 00:18:48,720 És nem Enoch volt az ki kezdte az ostromot, 426 00:18:48,860 --> 00:18:49,990 az ő emberei voltak. 427 00:18:50,090 --> 00:18:51,560 Mit csinál arra tanította őket. 428 00:18:51,660 --> 00:18:53,160 És ha a zsűri egyetért veled, 429 00:18:53,260 --> 00:18:56,230 akkor börtönbe kerül élete végéig. 430 00:18:56,330 --> 00:18:58,530 Még mindig jogosult egy védekezésre. 431 00:18:58,600 --> 00:19:00,770 Nem azt mondom, hogy nem de miért kell neked lenned? 432 00:19:00,870 --> 00:19:03,870 Mert majdnem meghaltam, Mick. 433 00:19:03,940 --> 00:19:05,240 Majdnem ez volt a vége. 434 00:19:05,340 --> 00:19:07,580 Igen, emlékszem ott fekve vérzik, 435 00:19:07,710 --> 00:19:09,740 nem tud lélegezni, 436 00:19:09,880 --> 00:19:11,350 és tudod-tudod mire gondoltam? 437 00:19:11,410 --> 00:19:13,050 tovább gondolkodtam – Az életem ekkora volt. 438 00:19:13,150 --> 00:19:15,950 18 évesen apa voltam, Soha nem hagytam el Edgewatert. 439 00:19:16,050 --> 00:19:19,250 Szeretlek, Mickey, és szeretem Skye-t. 440 00:19:19,350 --> 00:19:22,390 És nem sajnálom egy másodikat, 441 00:19:22,490 --> 00:19:24,790 de még soha nem volt ilyen esetem. 442 00:19:24,890 --> 00:19:26,430 Soha nem törekedtem. 443 00:19:27,700 --> 00:19:29,360 Akkor fuss egy maratont! 444 00:19:29,430 --> 00:19:31,800 nem tudom, vegyen részt a sziklamászásban. 445 00:19:31,930 --> 00:19:33,270 Nem hallasz engem. 446 00:19:33,370 --> 00:19:35,900 Az FBI cselekedett vakmerő büntetlenül 447 00:19:36,000 --> 00:19:39,340 amikor beviharoztak figyelmeztetés, biztonsági mentés nélkül. 448 00:19:39,440 --> 00:19:42,080 Egyikünknek sem kellett volna volt ilyen helyzetben. 449 00:19:42,140 --> 00:19:45,680 És valakinek el kell mondania a zsűrinek azt a történetet, Mickey. 450 00:19:45,780 --> 00:19:48,720 harcolnom kell ami nekem fontos. 451 00:19:48,780 --> 00:19:50,820 - Mint én? - Y... 452 00:19:50,920 --> 00:19:53,790 Azt mondtad, az ostrom előtt... 453 00:19:55,090 --> 00:19:57,160 Azt mondtad, harcolni fogsz értem. 454 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 Így csinálod? 455 00:19:59,360 --> 00:20:00,500 Ez nem így van, Mick. 456 00:20:00,600 --> 00:20:02,860 nem én választok ez az ügy feletted. 457 00:20:04,170 --> 00:20:06,000 De muszáj. 458 00:20:06,100 --> 00:20:07,340 Vagy én vagyok, vagy a helyzet. 459 00:20:07,470 --> 00:20:09,040 Nem lehet mindkettő. 460 00:20:09,140 --> 00:20:10,640 Ez egy ultimátum? 461 00:20:18,480 --> 00:20:19,810 Tudod... 462 00:20:20,780 --> 00:20:22,920 Tényleg arra gondoltam, hogy ha... 463 00:20:23,020 --> 00:20:24,820 csak jól elmagyaráztam neked, 464 00:20:24,920 --> 00:20:27,460 akkor megértenéd. 465 00:20:28,460 --> 00:20:31,560 De azt hiszem, tudnom kellett volna meg sem próbálnád. 466 00:20:38,030 --> 00:20:41,170 lefekszem, de a rekord kedvéért... 467 00:20:43,440 --> 00:20:46,210 mindannyian majdnem meghaltunk azon az éjszakán. 468 00:20:54,220 --> 00:20:55,580 A fenébe. 469 00:21:05,060 --> 00:21:06,630 Miranda néni. 470 00:21:06,730 --> 00:21:08,060 Szia. Gyere be. 471 00:21:08,200 --> 00:21:09,260 Hogy vagy édesem? 472 00:21:09,360 --> 00:21:10,800 Hát, reméltem hogy elkapja anyukádat. 473 00:21:10,900 --> 00:21:12,630 Itthon van? 474 00:21:12,700 --> 00:21:15,170 Nem, ő és az apám mindketten elmentek dolgozni. 475 00:21:15,270 --> 00:21:17,740 Ó, lőj. Ööö... Ez neki szól. 476 00:21:17,840 --> 00:21:19,240 repülőre szállok New Yorkba, 477 00:21:19,340 --> 00:21:20,980 szóval nem tudom elkészíteni az éremátadó ünnepséget. 478 00:21:21,080 --> 00:21:22,910 Csak jót akartam neki. 479 00:21:23,010 --> 00:21:25,080 Amikor utoljára beszéltünk vele... 480 00:21:25,180 --> 00:21:26,380 Nos, én csak... 481 00:21:26,480 --> 00:21:28,250 Békeáldozatra gondoltam rendben volt. 482 00:21:28,380 --> 00:21:30,280 Ó, ez olyan édes. én... 483 00:21:30,390 --> 00:21:31,920 Biztos vagyok benne, hogy értékelni fogja. 484 00:21:33,050 --> 00:21:35,090 Azt mondtad, apád is elment. 485 00:21:35,220 --> 00:21:37,220 Itt marad? 486 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 Öhm... 487 00:21:38,690 --> 00:21:41,500 Igen, amíg volt gyógyulva volt. 488 00:21:42,230 --> 00:21:43,430 Most nem biztos. 489 00:21:43,530 --> 00:21:45,100 Óóó. Nem jönnek ki egymással? 490 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 Egészen tegnap estig, remekül kijöttek egymással. 491 00:21:47,700 --> 00:21:49,740 Például igazán nagyszerű. 492 00:21:49,840 --> 00:21:52,570 - Skye, nem úgy érted... - Igen. 493 00:21:52,670 --> 00:21:54,080 Ó, istenem. Újra együtt vannak? 494 00:21:54,180 --> 00:21:55,580 azt hiszem Nem kellene meglepődnöm. 495 00:21:55,680 --> 00:21:58,350 Ez a kettő mindig úgy tűnik megtalálják a módját. 496 00:21:58,410 --> 00:22:00,110 Bár te nem túlságosan izgatottnak tűnik. 497 00:22:00,210 --> 00:22:01,780 Nem, ez nem az. 498 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 Ez csak... 499 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 Nagyon be vagyok ragadva a szüleim életében. 500 00:22:07,390 --> 00:22:08,790 Anyukámmal élek, 501 00:22:08,920 --> 00:22:11,130 apámnak dolgozom... 502 00:22:12,090 --> 00:22:13,730 14 évesnek érzem magam. 503 00:22:14,560 --> 00:22:17,230 Tudtad, hogy megpróbáltam hogy apámnak dolgozzam 504 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 és nem fogadna fel? 505 00:22:19,400 --> 00:22:21,900 Igen, a pop-popod mindig is vágyott rá 506 00:22:21,970 --> 00:22:24,140 apádat vigye a cég felett. 507 00:22:24,240 --> 00:22:26,110 mennem kellett dolgozni egy versenyző számára 508 00:22:26,210 --> 00:22:27,480 és megduplázzák az üzletüket 509 00:22:27,580 --> 00:22:29,780 mielőtt apám megtenné fontold meg, hogy felveszel. 510 00:22:29,880 --> 00:22:31,610 - Ez őrültség. - Nem, nekem jó volt. 511 00:22:31,750 --> 00:22:33,210 Jobbá tett. 512 00:22:34,380 --> 00:22:37,490 Néha muszáj rúgd ki magad a fészekből. 513 00:22:38,790 --> 00:22:42,790 Te igazán tehetséges vagy, Skye. 514 00:22:45,090 --> 00:22:47,190 Gyere nekem dolgozni. 515 00:22:48,960 --> 00:22:51,400 A Fraley Timbernél? 516 00:22:51,500 --> 00:22:53,130 Mi most Fraley Horizons vagyunk. 517 00:22:53,270 --> 00:22:55,000 Sok változás történik a cégnél. 518 00:22:55,100 --> 00:22:57,300 Nagyon izgalmas időszak. 519 00:22:58,310 --> 00:22:59,940 De mit tennék? 520 00:23:00,010 --> 00:23:01,980 Itt állhatok és elmondhatom minden dolog, amiben segítségre van szükségem, 521 00:23:02,080 --> 00:23:03,480 de az igazi válasz az 522 00:23:03,610 --> 00:23:06,450 keményebben fogsz dolgozni annál dolgoztál valaha életedben, 523 00:23:06,550 --> 00:23:08,520 és megtanulod baromi sok. 524 00:23:11,820 --> 00:23:14,490 Köszönöm szépen amiért ilyen rövid időre jött. 525 00:23:14,590 --> 00:23:16,490 kinyújtottam a kezem öt fiatalkorú ügyvédnek, 526 00:23:16,620 --> 00:23:17,960 és senki sem jött vissza hozzám. 527 00:23:18,030 --> 00:23:19,490 Hát nem vagyok meglepve. 528 00:23:19,590 --> 00:23:21,400 MacRae bírónak voltak emberei kevesebbért elítélték. 529 00:23:21,500 --> 00:23:24,130 Bosszúálló, számító. 530 00:23:24,230 --> 00:23:25,500 Ah. 531 00:23:25,570 --> 00:23:26,530 - Tényleg? - Igen. 532 00:23:26,670 --> 00:23:27,900 Nem ez a hírneve. 533 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Nos, megvan ez az egész város meggyőzte 534 00:23:29,300 --> 00:23:30,470 ő valami szent. 535 00:23:30,570 --> 00:23:33,070 Szóval ki ő valójában? 536 00:23:36,240 --> 00:23:39,550 Amikor én voltam a védőnő irodájában, 537 00:23:39,650 --> 00:23:42,850 Volt egy ügyfelem, 12 éves volt. 538 00:23:42,920 --> 00:23:45,320 MacRae bíró elítélte három napra juvieban 539 00:23:45,390 --> 00:23:46,920 egy csomag gumicukor ellopásáért. 540 00:23:47,020 --> 00:23:48,990 És ez a 14 napon felül volt 541 00:23:49,090 --> 00:23:51,390 stoptábla spray-festésére. 542 00:23:51,490 --> 00:23:54,160 Tizenkét éves, 17 nap egy cellában. 543 00:23:54,260 --> 00:23:55,300 Ez borzasztó. 544 00:23:55,400 --> 00:23:57,030 És az a dolog tényleg megölt 545 00:23:57,130 --> 00:23:59,330 hogy kiküldené őket ez a privát fogolytábor, 546 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 kiút a megyehatáron, 547 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 éppen elég messze ahhoz, hogy kemény legyen családok látogatására. 548 00:24:03,300 --> 00:24:04,910 Egyszerűen fölöslegesen kegyetlen. 549 00:24:05,040 --> 00:24:08,080 Az a fogolytábor... hogy hívják? 550 00:24:08,780 --> 00:24:11,350 Győződjön meg róla, hogy megvan elég szemüveg is mindenkinek. 551 00:24:11,450 --> 00:24:13,450 - Jó reggelt, Gina. - Ó, 552 00:24:13,580 --> 00:24:16,920 tudod, hogy kapsz a mai képed, igaz? 553 00:24:18,090 --> 00:24:19,850 Van egy hajkefe az asztalomon. 554 00:24:19,920 --> 00:24:21,590 Egy óra múlva érkező vendégek. 555 00:24:21,690 --> 00:24:23,730 A nővérem tampont lopott amikor 14 éves volt. 556 00:24:23,790 --> 00:24:26,030 Anyám könyörgött a bíróhoz engedékenynek lenni. 557 00:24:26,090 --> 00:24:27,530 Zoeyt soha nem tartóztatták le. 558 00:24:27,630 --> 00:24:28,730 Kapott egy hónapot. 559 00:24:28,830 --> 00:24:30,460 Még csak 11 éves voltam, de emlékszem a látogatásra. 560 00:24:30,570 --> 00:24:32,700 Downey büntetés-végrehajtási intézet, 561 00:24:32,800 --> 00:24:34,870 két órás autóút kint a megyehatáron. 562 00:24:34,940 --> 00:24:37,510 Utána már sosem volt ugyanolyan. 563 00:24:37,610 --> 00:24:39,940 Elkezdett játszani, harcolok az anyámmal. 564 00:24:40,840 --> 00:24:42,680 Nem hiszem, hogy megtette volna eltűnt, ha nem lett volna 565 00:24:42,780 --> 00:24:43,980 - erre a mondatra. - Oké, 566 00:24:44,080 --> 00:24:45,510 miért mondod ezt nekem? 567 00:24:45,610 --> 00:24:47,050 Merry MacRae volt a bíró. 568 00:24:47,110 --> 00:24:49,880 Évek óta ezt csinálja. 569 00:24:49,980 --> 00:24:52,520 Gyerekek túlbüntetése kisebb vétségekért 570 00:24:52,620 --> 00:24:54,820 majd kiszállítja őket hogy Downey. 571 00:24:55,590 --> 00:24:56,790 És megússza 572 00:24:56,890 --> 00:24:58,260 mert a juvie rekordokat le vannak zárva. 573 00:24:58,330 --> 00:25:00,060 Egyetértek, borzasztó, de mit jelent ez 574 00:25:00,130 --> 00:25:01,700 köze van Theo meggyilkolásához? 575 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 A megye milliókat költ minden évben bebörtönözik a gyerekeket. 576 00:25:04,300 --> 00:25:07,570 Downey magánszemély, így a szám még magasabb. 577 00:25:07,640 --> 00:25:10,910 Ez egy profitorientált börtön, Mickey. 578 00:25:10,970 --> 00:25:13,410 Tehát minél több gyereket raksz el, minél több pénzt keresel. 579 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Azt hiszed, MacRae-é kap visszarúgást? 580 00:25:15,980 --> 00:25:17,180 Ő biztosan az ágyakat telve tartva. 581 00:25:17,280 --> 00:25:19,080 És a bizonyítékok a hüvelykujj meghajtókban volt. 582 00:25:20,850 --> 00:25:22,880 Csak biztonsági felvételeket készítettem a bíróság parkolójából. 583 00:25:22,980 --> 00:25:26,090 Szemeket akartam kapni Caffey bíró járművére. 584 00:25:26,150 --> 00:25:27,690 Találtam valami jobbat. 585 00:25:27,790 --> 00:25:30,160 Ő Vim Galdeen. MacRae végrehajtója. 586 00:25:30,260 --> 00:25:31,560 Ez a felvétel tegnapról készült, 587 00:25:31,660 --> 00:25:33,290 néhány óra miután Theót megölték. 588 00:25:33,360 --> 00:25:35,660 Galdeen vezet egy nagy piros SUV. 589 00:25:35,760 --> 00:25:37,570 De még aznap reggel... 590 00:25:38,300 --> 00:25:41,500 egy kis kék terepjárót vezetett. 591 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Vagyis megtette 592 00:25:43,170 --> 00:25:45,710 mielőtt Theót elgázolták, és akkor 593 00:25:45,810 --> 00:25:48,310 váltotta a nagy piros SUV-hoz. 594 00:25:48,380 --> 00:25:49,940 Rendben, le kell vonnunk a regisztrációkat 595 00:25:50,040 --> 00:25:51,980 - mindkét járműhöz. - Már kész. 596 00:25:52,050 --> 00:25:53,280 A kék SUV Galdeené. 597 00:25:53,380 --> 00:25:55,350 A piros SUV regisztrálva van egy Steve Healy-nek. 598 00:25:55,450 --> 00:25:56,880 Nincs ismert kapcsolat közöttük. 599 00:25:56,980 --> 00:25:58,290 Szóval felhívtam Healyt mondta Healy 600 00:25:58,390 --> 00:26:00,620 ajándékozta a piros terepjárót három héttel ezelőtt 601 00:26:00,690 --> 00:26:02,220 a MacRae Gyermekalap. 602 00:26:02,360 --> 00:26:04,130 MacRae nonprofit szervezete. 603 00:26:04,190 --> 00:26:05,460 Ez nem lehet véletlen. 604 00:26:05,560 --> 00:26:06,530 Parancsot kell szereznünk. 605 00:26:06,660 --> 00:26:08,000 Gina. 606 00:26:09,030 --> 00:26:11,900 Alice Thompson bíró... van a mai vendéglistán? 607 00:26:12,030 --> 00:26:13,370 - Igen, itt lesz. - Hívd fel! 608 00:26:13,500 --> 00:26:15,640 hátha tud gyere kicsit korán. 609 00:26:22,480 --> 00:26:25,050 Értem, miért nem akartad hogy ezt megtegye a bíróságon. 610 00:26:25,150 --> 00:26:28,020 Nagyon meg kell kapnunk a kezünket Vim Galdeen SUV-ján. 611 00:26:28,080 --> 00:26:30,950 Szóval, házkutatásra van szükségem az otthonáért 612 00:26:31,050 --> 00:26:32,920 és a MacRae Children's számára Alap raktár. 613 00:26:33,020 --> 00:26:34,560 Ön szerint van elég nekünk? 614 00:26:34,690 --> 00:26:36,190 tényleg azt hiszem teljesítettük a terhet. 615 00:26:36,290 --> 00:26:38,590 Normális esetben talán. 616 00:26:38,690 --> 00:26:42,060 Nincs benne semmi normális ülő bíró után megy. 617 00:26:42,200 --> 00:26:44,730 Ha MacRae-t veszed célba, 618 00:26:44,830 --> 00:26:46,570 legjobb, ha nem hagyod ki. 619 00:26:46,670 --> 00:26:48,240 Szerintem több kell. 620 00:26:48,900 --> 00:26:50,570 Mi? Ez nevetséges. 621 00:26:51,370 --> 00:26:53,410 Köszönöm, Thompson bíró. 622 00:26:53,510 --> 00:26:54,940 Mindjárt ott leszünk. 623 00:26:57,240 --> 00:26:59,750 Thompson bíró szívességet tett nekünk. 624 00:26:59,850 --> 00:27:01,150 Lehet, hogy volt csak megmentettük az ügyünket. 625 00:27:01,250 --> 00:27:02,450 Persze nincs kedve hozzá. 626 00:27:02,580 --> 00:27:04,120 Hé, kapunk egy esélyt erre. 627 00:27:05,690 --> 00:27:08,290 Rendben. Caltrans kellene 628 00:27:08,390 --> 00:27:09,990 húzza le a forgalmi kamera felvételeit 629 00:27:10,090 --> 00:27:11,560 a motel között és a bíróság épülete. 630 00:27:11,660 --> 00:27:13,530 Ha meglátjuk Galdeen autóját bárhol az úton, 631 00:27:13,630 --> 00:27:14,730 ami megbillentheti a mérleget. 632 00:27:14,830 --> 00:27:15,960 Közben 633 00:27:16,060 --> 00:27:17,800 mindannyian vegyünk levegőt 634 00:27:17,900 --> 00:27:18,930 és túljutni a szertartáson. 635 00:27:19,030 --> 00:27:20,770 Vagy kihagyhatom a szertartást 636 00:27:20,900 --> 00:27:23,540 és adományozhatom az autómat MacRae Gyermekalapjának. 637 00:27:23,640 --> 00:27:26,240 És ha meglátom a kék terepjárót betört előlappal, 638 00:27:26,310 --> 00:27:28,880 akkor megragadhatjuk a sima nézet doktrínája szerint 639 00:27:28,980 --> 00:27:30,310 és csavarja be a parancsot. 640 00:27:30,410 --> 00:27:32,650 Nem így van a sima kilátás működik, Cassidy. 641 00:27:32,750 --> 00:27:34,220 És ezt te is tudod. 642 00:27:34,320 --> 00:27:36,150 Tudom a kapcsolatot a nővére tette ezt az ügyet 643 00:27:36,280 --> 00:27:37,420 nagyon személyes számodra, 644 00:27:37,480 --> 00:27:39,150 de te nem egyenesen gondolkodva. 645 00:27:39,250 --> 00:27:40,450 Azt akarom, hogy megkapja az érmet 646 00:27:40,550 --> 00:27:41,990 majd hazamenni és pihenj egy kicsit. 647 00:27:42,090 --> 00:27:43,390 Nem akarom az átkozott érmet. 648 00:27:43,490 --> 00:27:44,790 Theo meghalt. 649 00:27:44,890 --> 00:27:46,890 Ezeknek a gyerekeknek az élete tönkremennek. 650 00:27:46,960 --> 00:27:48,630 És még parancsot sem kaphatunk? 651 00:27:48,730 --> 00:27:51,400 Közben meggyilkolok valakit és bulit akarnak rendezni nekem? 652 00:27:51,500 --> 00:27:52,970 Szia. 653 00:27:53,070 --> 00:27:54,900 Nem öltél meg senkit. 654 00:27:55,000 --> 00:27:56,970 Nem tetted. 655 00:27:57,070 --> 00:28:00,170 Te védekeztél. Mindent jól csináltál. 656 00:28:00,270 --> 00:28:02,340 Ez az, amit mindenki folyton azt mondja. 657 00:28:03,410 --> 00:28:05,480 És ha ez igaz, 658 00:28:05,580 --> 00:28:07,850 akkor miért nem tudok aludni? 659 00:28:12,120 --> 00:28:14,020 Mickey, a az újságírók idegesek. 660 00:28:14,120 --> 00:28:16,090 És Boone, Nora téged keres. 661 00:28:16,190 --> 00:28:18,260 Mindjárt ott leszünk. 662 00:28:20,360 --> 00:28:21,460 Cassidy. 663 00:28:21,530 --> 00:28:23,060 Szia. 664 00:28:24,530 --> 00:28:26,230 Nézz rám. 665 00:28:27,870 --> 00:28:29,700 Mindannyian itt vagyunk neked. 666 00:28:31,610 --> 00:28:33,040 Megkaptuk egymást azon az éjszakán keresztül. 667 00:28:33,170 --> 00:28:35,510 Megkapjuk egymást az utóhatásokon keresztül. 668 00:28:35,640 --> 00:28:37,380 Rendben? 669 00:28:40,010 --> 00:28:42,050 Szánjon rá néhány percet. 670 00:29:13,210 --> 00:29:14,420 Reid? 671 00:29:14,550 --> 00:29:17,050 Campbell helyettes. Tegnap találkoztunk. 672 00:29:18,320 --> 00:29:20,450 Van egy ajánlatom számodra. 673 00:29:45,150 --> 00:29:46,980 Hogyan csinálják ezt? 674 00:29:47,820 --> 00:29:48,950 Minden reggel hagyd el a házukat, 675 00:29:49,020 --> 00:29:50,820 búcsúzóul csókolják szeretteiket 676 00:29:50,920 --> 00:29:54,060 nem tudni, hogy azok-e látni fogod őket valaha? 677 00:29:56,220 --> 00:29:57,620 Nem tudom. 678 00:29:58,360 --> 00:30:00,660 Kiverték a fejükből. Nem gondolnak rá. 679 00:30:00,730 --> 00:30:02,230 Igen. 680 00:30:03,160 --> 00:30:04,500 Igen, azt hiszem, ez így van. 681 00:30:04,600 --> 00:30:07,570 De mi a helyzet a szeretteikkel? 682 00:30:08,440 --> 00:30:09,900 Mit kell tenniük? 683 00:30:12,340 --> 00:30:13,770 Ugyanaz. 684 00:30:37,830 --> 00:30:39,930 Kifegyverzett vagy, felülmúlta az embert. 685 00:30:40,030 --> 00:30:41,570 Lelőttem valakit. 686 00:30:41,670 --> 00:30:43,100 - Te tartottál életben. - Jól vagy, Cass? 687 00:30:44,840 --> 00:30:46,810 jól vagyok. 688 00:30:48,240 --> 00:30:50,310 Kihagytál egy helyet. 689 00:30:51,580 --> 00:30:52,910 Meg akartuk javítani, 690 00:30:53,010 --> 00:30:54,280 de nem akartam akit el kell felejtenie 691 00:30:54,420 --> 00:30:55,450 amit ti srácok átment azon az éjszakán 692 00:30:55,550 --> 00:30:56,950 vagy mit tettél ezért a városért. 693 00:30:57,050 --> 00:30:59,020 Büszkének kell lenned amit tettél. 694 00:30:59,090 --> 00:31:03,290 Megrázhatom a kezet egy Edgewater hősről? 695 00:31:04,460 --> 00:31:06,290 MacRae bíró. Hívj Merrynek. 696 00:31:06,430 --> 00:31:07,830 - Cassidy Campbell. - Tudom, ki vagy. 697 00:31:07,930 --> 00:31:10,100 Már minden hírben voltál. 698 00:31:10,200 --> 00:31:11,830 Kaphatok fényképet? 699 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Minden rendben. 700 00:31:17,100 --> 00:31:18,370 Valójában 701 00:31:18,440 --> 00:31:21,440 Szerintem ismerted a húgomat, Zoey Campbell. 702 00:31:22,210 --> 00:31:24,250 Hmm, nem tudom megmondani emlékszem a névre. 703 00:31:24,350 --> 00:31:26,050 Ó, ez a nyerő. 704 00:31:26,110 --> 00:31:28,720 Egy közalkalmazotttól egy másiknak, 705 00:31:28,780 --> 00:31:30,480 köszönöm. 706 00:31:36,260 --> 00:31:37,460 Mi, akik viseljük a jelvényt 707 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 tudja, hogy ez igazságos egy fémdarabot. 708 00:31:39,860 --> 00:31:41,660 Ez nem tesz téged erősebb vagy bátrabb. 709 00:31:41,760 --> 00:31:43,500 Csak felerősíti azt, ami már van 710 00:31:43,600 --> 00:31:45,670 az azt viselő személy belsejében. 711 00:31:45,770 --> 00:31:47,300 A vitézségi érmek különbözőek. 712 00:31:48,100 --> 00:31:51,640 A bátorság történetét mesélik el és odaadás, 713 00:31:51,770 --> 00:31:55,180 önzetlen áldozat az arcon a leküzdhetetlen esélyek. 714 00:31:55,310 --> 00:31:57,440 20 éves szolgálatom alatt soha 715 00:31:57,540 --> 00:32:00,280 két helyettese van jobban megérdemelte ezt a megtiszteltetést 716 00:32:00,350 --> 00:32:03,520 mint Cassidy Campbell és Nathan Boone. 717 00:32:03,620 --> 00:32:06,420 Campbell helyettes az életét kockáztatta 718 00:32:06,490 --> 00:32:08,020 hogy húzzon egy sebesült civilt biztonságba 719 00:32:08,120 --> 00:32:10,190 a kezdeti összecsapás során. 720 00:32:10,290 --> 00:32:13,430 Egyedül tartotta magát a behatolók első hulláma, 721 00:32:13,530 --> 00:32:17,100 esélyt adva nekünk hogy megerősítsük védelmünket. 722 00:32:17,200 --> 00:32:19,370 Campbell helyettes. 723 00:32:21,200 --> 00:32:23,540 Ez az én megtiszteltetésem 724 00:32:23,670 --> 00:32:25,970 bemutatni neked ezzel a Vitézségi éremmel. 725 00:32:39,920 --> 00:32:42,190 Később, visszatartás után támadóinkat 726 00:32:42,320 --> 00:32:44,060 több mint 30 percig, 727 00:32:44,160 --> 00:32:46,360 Boone hadnagy és én le voltak szorítva 728 00:32:46,460 --> 00:32:47,830 pont ott. 729 00:32:47,890 --> 00:32:51,130 Majdnem kifogytunk a lőszerből és erős tűz alatt. 730 00:32:51,230 --> 00:32:54,570 Ekkor Boone hadnagy golyót vett a karjába. 731 00:32:54,700 --> 00:32:56,970 És elütötte fél hüvelykkel balra, 732 00:32:57,070 --> 00:32:59,340 elvágott volna egy artériát és megölte. 733 00:32:59,410 --> 00:33:02,480 Ekkor a mi adónk recsegett vissza az életbe. 734 00:33:02,540 --> 00:33:05,150 Sebesült... 735 00:33:05,210 --> 00:33:07,310 Boone hadnagy a saját életét kockáztatta 736 00:33:07,380 --> 00:33:08,880 hogy elérjem az adót, 737 00:33:09,020 --> 00:33:11,120 átsprintelve golyótenger. 738 00:33:11,220 --> 00:33:12,720 A hívást követő perceken belül 739 00:33:12,820 --> 00:33:15,220 embereinknek volt a helyük körülvéve. 740 00:33:15,320 --> 00:33:17,220 Az ostrom véget ért. 741 00:33:20,390 --> 00:33:22,660 Boone hadnagy. 742 00:33:24,930 --> 00:33:26,100 Ez az én megtiszteltetésem 743 00:33:26,230 --> 00:33:29,070 bemutatni neked ezzel a Vitézségi éremmel. 744 00:33:46,190 --> 00:33:48,290 Nora. 745 00:33:48,420 --> 00:33:50,790 Szia. 746 00:33:52,860 --> 00:33:54,960 "Munkában ragadt. 747 00:33:55,060 --> 00:33:56,400 hamarosan találkozunk." 748 00:33:56,500 --> 00:33:58,200 Ezt írtad nekem 749 00:33:58,300 --> 00:34:00,100 öngyilkos futás előtt vagy után? 750 00:34:00,200 --> 00:34:01,370 sajnálom. 751 00:34:01,440 --> 00:34:02,970 Nem akartalak megijeszteni. 752 00:34:03,070 --> 00:34:05,640 Nem, értem. Én-én. De úgy értem, 753 00:34:05,740 --> 00:34:07,140 Láttam a képeket, 754 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 és akkor hallottam mindezt, és... 755 00:34:09,380 --> 00:34:10,780 soha nem mondtál ilyet. 756 00:34:10,880 --> 00:34:12,150 Nem akartad beszélni róla. 757 00:34:12,250 --> 00:34:13,180 Nem akartad nézni a híreket. 758 00:34:13,280 --> 00:34:14,480 Mit kellett volna tennem? 759 00:34:16,720 --> 00:34:18,750 Jason szokta mondani 760 00:34:18,850 --> 00:34:20,950 hogy soha senki nem ment vissza az erőnek, miután lelőtték őket. 761 00:34:21,050 --> 00:34:22,220 Viccelődne rajta, 762 00:34:22,320 --> 00:34:24,690 és azt mondaná ez volt az arany jegy. 763 00:34:24,790 --> 00:34:26,490 Az... 764 00:34:26,590 --> 00:34:28,060 csak bevágják a karod, 765 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 és mehetsz nyugdíjba teljes haszonnal. 766 00:34:30,130 --> 00:34:31,170 Hogy megtörtént. 767 00:34:31,270 --> 00:34:32,430 Egy életre készültél, igaz? 768 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Szóval... 769 00:34:35,500 --> 00:34:37,300 Miért nem tudod megtenni? 770 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Mert nem keresem aranyjegyért. 771 00:34:41,480 --> 00:34:43,110 Szeretem, amit csinálok. 772 00:34:43,180 --> 00:34:45,350 Még nem végeztem vele. 773 00:34:45,480 --> 00:34:46,980 Gondoltál már rá? 774 00:34:47,080 --> 00:34:49,320 Úgy értem, voltál valaha gondolj rám? 775 00:34:49,420 --> 00:34:51,450 - Igen. Természetesen. - Nem, nem... 776 00:34:51,550 --> 00:34:53,350 Természetesen én. 777 00:34:53,490 --> 00:34:55,620 Tudom, hogy a srácok nyugdíjba mennek. 778 00:34:55,690 --> 00:34:59,690 De szerencsétlen lennék e munka nélkül. 779 00:35:00,660 --> 00:35:02,530 eltévednék. 780 00:35:03,660 --> 00:35:05,700 És ez nem az a srác, akit feleségül vett. 781 00:35:07,900 --> 00:35:10,040 Szeretem a srácot, akit feleségül vettem. 782 00:35:13,670 --> 00:35:15,410 Én csak, gondoltam hogy tudnánk, tudod, 783 00:35:15,510 --> 00:35:17,810 boldog véget érjen ebben a biztonságos városban, de nem tehetem. 784 00:35:17,880 --> 00:35:19,950 nagyon sajnálom, állandóan aggódnék. 785 00:35:20,050 --> 00:35:21,820 megbetegíteném magam, és én... 786 00:35:21,880 --> 00:35:23,450 Megpróbáltam ezt csinálni, és nem tudom megtenni. 787 00:35:23,520 --> 00:35:26,420 Nem lehetek többé zsaru felesége, nagyon sajnálom. 788 00:35:37,400 --> 00:35:38,930 Viszlát. 789 00:35:49,110 --> 00:35:50,910 Jaj, apa. ettél? 790 00:35:51,010 --> 00:35:53,810 Ezek a mini quiche-ek igazából nem rosszak. 791 00:35:53,910 --> 00:35:55,350 Ó. 792 00:35:55,450 --> 00:35:57,220 Rendben. 793 00:35:57,320 --> 00:35:59,650 Minden rendben. 794 00:35:59,720 --> 00:36:01,050 Rendben van. 795 00:36:01,820 --> 00:36:02,960 - Jól vagyok. - Mickey. 796 00:36:03,060 --> 00:36:04,230 Kaptunk egy hívást. Volt már 797 00:36:04,360 --> 00:36:06,490 - betörés... Ó. Elnézést. - Öhm... 798 00:36:06,590 --> 00:36:09,160 Rendben van. mi újság? 799 00:36:09,260 --> 00:36:10,430 Betörés történt 800 00:36:10,560 --> 00:36:12,130 a MacRae Children'sben Alap raktár. 801 00:36:12,230 --> 00:36:13,700 Nem oda akartad? megkeresni azt a kék terepjárót? 802 00:36:13,770 --> 00:36:14,940 Igen. 803 00:36:15,040 --> 00:36:16,900 Szia. mennem kell. jól vagy? 804 00:36:17,040 --> 00:36:19,740 - Légy óvatos. - Oké. 805 00:36:19,870 --> 00:36:21,610 megteszem. 806 00:36:26,080 --> 00:36:28,520 Tudom hol Mickey megtartja a whiskyt. 807 00:36:29,350 --> 00:36:31,950 Ó. Hozom a szemüveget. 808 00:36:39,760 --> 00:36:43,130 Nem volt hajlandó megmozdulni amíg ide nem ér, seriff. 809 00:36:47,930 --> 00:36:49,640 A végrehajtó terepjárója. 810 00:36:59,550 --> 00:37:00,810 Lehetetlen, hogy ez legális. Megpróbálod elmondani 811 00:37:00,950 --> 00:37:02,250 most történtél elmenni abba a raktárba? 812 00:37:02,320 --> 00:37:04,450 Betörésre reagáltunk folyamatban. 813 00:37:04,550 --> 00:37:06,790 Érkezéskor láttuk a járművét, tiszta nézetben. 814 00:37:06,890 --> 00:37:08,590 Ez jogszerű átkutatás és lefoglalás. 815 00:37:08,690 --> 00:37:11,960 Az abroncs rátapos az autójára illessze a nyomokat a helyszínen, 816 00:37:12,090 --> 00:37:13,730 ahogy a kék festék is. 817 00:37:13,830 --> 00:37:15,460 Érdemes megfontolni, ha akit védel... 818 00:37:15,600 --> 00:37:18,160 akiért megöltél... meg fog védeni. 819 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 Nem öltem meg senkit! 820 00:37:20,430 --> 00:37:22,740 Ez a zsűri véleménye? 821 00:37:22,840 --> 00:37:24,100 lesz 822 00:37:24,200 --> 00:37:26,340 ezek láttán? 823 00:37:33,350 --> 00:37:35,150 Nem kellett volna ott lennie. 824 00:37:35,250 --> 00:37:38,320 Elmentem a motelbe a hüvelykujj meghajtására, 825 00:37:38,420 --> 00:37:40,020 besétált hozzám, majd elrohant. 826 00:37:40,150 --> 00:37:41,360 Azt mondta, fejezzem be a munkát. 827 00:37:41,460 --> 00:37:43,360 - Azt mondta, szükségem van... - Ő? 828 00:37:49,630 --> 00:37:51,430 Fox seriff. Boone helyettes. 829 00:37:51,500 --> 00:37:55,340 Hogyan segíthetek két Edgewater Heroes? 830 00:37:56,070 --> 00:37:57,400 Nyugodtan jöhetsz. 831 00:37:57,500 --> 00:37:58,840 Megkíméljük a szégyentől 832 00:37:58,940 --> 00:38:00,870 hogy kisétált a bíróság épületéből bilincsben. 833 00:38:00,970 --> 00:38:03,010 Le vagy tartóztatva, MacRae bíró. 834 00:38:03,140 --> 00:38:05,580 Ez felháborító. Milyen díjjal? 835 00:38:05,680 --> 00:38:06,980 Válasszon. 836 00:38:07,050 --> 00:38:09,150 Összeesküvés gyilkosság elkövetésére. Akadály. 837 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Arról nem is beszélve a dollármilliókat 838 00:38:10,680 --> 00:38:12,020 kaptál illegális csúszópénzben 839 00:38:12,120 --> 00:38:13,390 Downey javítóintézettől. 840 00:38:13,520 --> 00:38:15,860 Önmagad gazdagítása gyerekek bezárásával. 841 00:38:15,960 --> 00:38:17,790 A nép igazi szolgája. 842 00:38:17,890 --> 00:38:19,330 Ahogy mondtam, meghosszabbítjuk 843 00:38:19,430 --> 00:38:21,460 az udvariasság, hogy megengedem menj el innen szabadon, 844 00:38:21,530 --> 00:38:25,070 de ha kell, készek vagyunk erőszakot alkalmazni. 845 00:38:29,300 --> 00:38:31,200 - Zoey Campbell. - Cassidy, vissza. 846 00:38:31,300 --> 00:38:33,370 - Most emlékezni fogsz. - Beszélni akarok veled. 847 00:38:36,610 --> 00:38:39,980 Reid azt állítja hogy az egész az ő ötlete volt. 848 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 Hogy nem tippeltél neki a raktárról vagy az autóról. 849 00:38:43,180 --> 00:38:45,920 Ezt mindketten tudjuk az nagyon helytelen lenne. 850 00:38:46,050 --> 00:38:47,150 Ő egy őszinte srác. 851 00:38:47,990 --> 00:38:49,560 Nem hiszem, hogy készen állsz hogy újra a terepen. 852 00:38:49,660 --> 00:38:52,190 PTSD, alváshiány... bármi is történik veled, 853 00:38:52,260 --> 00:38:54,560 Nem kockáztathatok még egy ilyen eset. 854 00:38:54,660 --> 00:38:55,830 - Fel van függesztve. - Nem. 855 00:38:55,900 --> 00:38:57,130 Mickey, kérlek. 856 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 - Dolgoznom kell. 857 00:38:58,370 --> 00:38:59,930 Ha otthon ülök, Spirálozni fogok. 858 00:39:00,070 --> 00:39:01,270 - Kérem. - Oké, rendben. 859 00:39:01,370 --> 00:39:02,370 Asztali szolgálatban vagy. 860 00:39:02,440 --> 00:39:03,770 Hívások fogadása, fájlok behúzása. 861 00:39:03,900 --> 00:39:05,270 - Mennyi ideig? - Elnézést. 862 00:39:05,370 --> 00:39:08,040 A helyes válasz az – Köszönöm, Fox seriff. 863 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 Sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 864 00:39:20,520 --> 00:39:21,820 Uh, irány lefelé 865 00:39:21,920 --> 00:39:24,190 reggel San Franciscóba. 866 00:39:24,290 --> 00:39:27,760 Barlow-val előzetesben tartunk bizonyítási meghallgatás. 867 00:39:29,160 --> 00:39:32,130 Nézd, ma az ECSO tagja vagyok, értem én. 868 00:39:32,230 --> 00:39:34,200 Minden nap ott voltál, 869 00:39:34,270 --> 00:39:36,370 újra átélni azt a poklot. 870 00:39:36,440 --> 00:39:37,600 sajnálom. 871 00:39:37,700 --> 00:39:39,940 Elnézést nem őt képviselni? 872 00:39:40,040 --> 00:39:43,110 Őszintén hiszek ebben emberek vannak hatalmon 873 00:39:43,210 --> 00:39:44,480 akiket felelősségre kell vonni. 874 00:39:44,580 --> 00:39:46,780 Te és az átkozott elveid. 875 00:39:46,910 --> 00:39:48,720 Te fogsz nekem előadást tartani az elvekről? 876 00:39:49,780 --> 00:39:52,190 Nem, nem, ne emeld fel. Ezt nem kellene felemelnie. 877 00:39:55,290 --> 00:39:56,660 Köszönöm. 878 00:39:59,060 --> 00:40:01,290 Ha egy szót hallok 879 00:40:01,430 --> 00:40:03,560 Barlow védőcsapatától 880 00:40:03,660 --> 00:40:05,800 rágalmazva a választ a seriff irodájából... 881 00:40:05,900 --> 00:40:07,730 Nem fogod. megígérem. 882 00:40:07,830 --> 00:40:11,070 Az a rohadék fogalma sincs, milyen szerencsés. 883 00:40:11,170 --> 00:40:13,840 Visszajövök, Mick. 884 00:40:28,990 --> 00:40:30,960 Szia anya. 885 00:40:31,020 --> 00:40:34,630 Apával fogok vezetni a helyére, és segíts csomagolni. 886 00:40:41,270 --> 00:40:44,470 Ha ettől jobban érzed magad, Ma is szakítottam vele. 887 00:40:44,570 --> 00:40:46,970 - Két héttel korábban felmondtam neki. - Barlow miatt? 888 00:40:47,040 --> 00:40:49,880 Miranda néni munkát ajánlott nekem, és úgy döntöttem, hogy igent mondok. 889 00:40:50,010 --> 00:40:51,510 Ó. 890 00:40:52,850 --> 00:40:54,080 Drágám, nem vagyok benne olyan biztos 891 00:40:54,180 --> 00:40:55,280 - milyen jó ötlet. - Anya. 892 00:40:55,380 --> 00:40:56,520 Csak szerintem nem fogsz tetszik. 893 00:40:56,650 --> 00:40:58,720 Nos, ez nekem való kitalálni. 894 00:41:00,850 --> 00:41:02,460 Rendben. 895 00:41:02,560 --> 00:41:05,430 Rendben. Köszönöm. 896 00:41:07,660 --> 00:41:10,860 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 897 00:41:24,410 --> 00:41:27,350 - Halló? - Ez Cassidy Campbell? 898 00:41:27,410 --> 00:41:29,620 - Igen. Ki ez? - Láttalak a híradóban. 899 00:41:29,720 --> 00:41:31,420 Beletelt egy percbe hogy felkutassa a számát, 900 00:41:31,520 --> 00:41:33,990 de amikor rájöttem, hogy ki te voltál, tudtam, hogy fel kell hívnom. 901 00:41:34,050 --> 00:41:35,890 Elnézést, miről szól ez? 902 00:41:36,690 --> 00:41:38,060 Ismertem a nővéredet, Zoeyt. 903 00:41:38,860 --> 00:41:41,560 én voltam vele azon az éjszakán, amikor eltűnt. 904 00:41:41,700 --> 00:41:43,600 Szerintem beszélnünk kellene. 905 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Gina elmondta, hogy Nora elment. 906 00:42:07,020 --> 00:42:09,420 Azt mondta nekem rólad és Travisről. 907 00:42:11,220 --> 00:42:13,630 Valami baj van velünk? 908 00:42:15,100 --> 00:42:16,860 úgy értem... 909 00:42:18,970 --> 00:42:20,670 nyilván. 910 00:42:24,770 --> 00:42:26,270 Igen. 911 00:42:26,410 --> 00:42:28,310 Ahelyett, hogy a csillagokat élvezné, Itt ültem 912 00:42:28,410 --> 00:42:29,710 arra gondolok, hogyan, valahol, 913 00:42:29,780 --> 00:42:31,110 valaki csinál valamit összevissza 914 00:42:31,210 --> 00:42:33,410 hogy fogunk foglalkozni kell a holnappal. 915 00:42:33,480 --> 00:42:36,120 És én olyan vagyok alig várom. 916 00:42:38,280 --> 00:42:40,250 Itt a holnap.