1
00:00:05,773 --> 00:00:07,308
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
BOONE:
Köszöntsd Dawson Rainest.

3
00:00:09,577 --> 00:00:10,511
Egyedül az ő rekordja alapján,

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,612
ő a legjobb gyanúsítottunk.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Felrobbanthattad volna a fedelet.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
Nem lehetsz
oxit cipelve, Brandon.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
BOONE:
Azt mondtad, megfogtad a kést.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,086
-Mit csináltál vele?
-Ledobtam.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,420
Cassidy most jött vissza
a tetthelyről.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
A gyilkos fegyver eltűnt,
Mickey.

11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
azt tanácsolnám
hogy ne hagyja el Edgewater megyét.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
Megvettem a kést.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,327
Megvetted a kést?

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,196
BOONE:
Michaela Francis Fox,
végzésünk van

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,197
átkutatni a helyiségeket.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
Ki kell lépned

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
a házból, kérem.

18
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
(kopogtat az ajtón)
-SKYE: Hé, itt vagy?

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
Nyisd ki, Skye vagyok.

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
(távoli):
Sajnálom az előbbit.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,641
Beszélhetünk?

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,009
Kérem?

23
00:00:42,076 --> 00:00:44,278
itt vagy?

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Brandon?

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,289
Brandon?

26
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
Brandon?

27
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
(zihálva)

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
Ó, istenem, istenem,
ó, istenem.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
Brandon, ébredj fel.

30
00:01:07,168 --> 00:01:10,238
(sírás):
Nem, nem. Nem...

31
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
(hiperventilláció)

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
***

33
00:01:31,892 --> 00:01:34,328
*

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,297
(torz fecsegés)

35
00:01:42,803 --> 00:01:45,673
-Van valami nyoma a késnek?
-Eddig semmi.

36
00:01:47,039 --> 00:01:48,976
nem hiszem el
ez történik.

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
Ez történik.

38
00:01:53,414 --> 00:01:54,982
Nincs jogod itt lenni.

39
00:01:55,082 --> 00:01:56,884
Ne mondd, hogy jogosítványod van,
mert nem érdekel

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
- mit mond egy papírlap.
-MICKEY: Apa.

41
00:01:58,419 --> 00:02:01,054
Szia. Egy heads-up
jó lett volna.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
Azt hittem, elköltöztél Skye-ból.

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,957
Mi történt
a többi gyanúsítottnak?

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,526
Tudod, hogy nem tehetem
beszélj hozzád, Mickey.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,261
Csak azt szeretném tudni, hogy mi az oka
megvan a parancsra.

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,163
Milyen indokokkal? Hogyne
megbilincselted Brandont,

47
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
bedobta a kocsidba
és lefoglalta a kábítószereit

48
00:02:10,764 --> 00:02:12,132
jelentés írása nélkül?

49
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
Erről van szó?
elengedtem.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,903
Igen, és 48 órával később,
meghalt, Mickey.

51
00:02:16,003 --> 00:02:17,238
Ez gyanús.

52
00:02:17,338 --> 00:02:19,006
Tudod milyen zsaru
aki letartóztat valakit

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,441
és nem jelenti be.

54
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
Egy koszos rendőr.

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,043
Az a fajta zsaru
aki segítene a gyerekén

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,412
leplezni egy gyilkosságot.

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Természetesen a bíró
aláírták a végzésüket.

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Skye megvette a kést.

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,392
A nyugta az emeleten van
a szobájában.

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,429
én mentem
felhívni, mielőtt...

61
00:02:45,999 --> 00:02:49,168
BOONE:
Keressük a nyugtát
a gyilkos fegyverhez egy kést.

62
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Ellenőrizze a hálószobákat,
összpontosítson Skye-ra.

63
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Miért nem mondtad el?

64
00:02:58,612 --> 00:03:00,047
Megszabadultam volna
a nyugta.

65
00:03:02,149 --> 00:03:04,184
SKYE:
Nem, nem, ezt nem tudod elfogadni.
Nem az enyém.

66
00:03:04,285 --> 00:03:06,687
-Anya, ezt Brandon adta nekem.
Az övé.
-Rendben. Minden rendben.

67
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
- Rendben van. Szia.
- Ott vannak a dalai,
bízott...

68
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
Ez most nem számít.

69
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
Rendben? Nyugodtnak kell maradnod.

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
Gyere ide, ülj le.

71
00:03:15,162 --> 00:03:16,297
mit keres itt?

72
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Szabványos protokoll
a lakók

73
00:03:18,232 --> 00:03:20,834
- Várj kint.
- Ez az én házam, Ruben.

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
- Még mindig én vagyok a seriff.
- Jelenleg, Mickey

75
00:03:22,436 --> 00:03:25,005
te vagy az alany
házkutatási parancsról.

76
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
TRAVIS: Szia, Mickey.
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,677
Hagytam egy üzenetet Katie-nek,
meg fogja harcolni ezt a parancsot.

78
00:03:29,743 --> 00:03:32,480
Ez alaptalan
horgászexpedíció.

79
00:03:32,579 --> 00:03:34,982
- Hé. Hé, tudom, tudom.
(nyöszörgés)

80
00:03:35,082 --> 00:03:36,584
- Nem lesz semmi baj.
-TISZT: kerületi ügyész,

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,652
megtaláltuk a nyugtát.

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,921
***

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
Anya?

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,109
Boone, várj, várj.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
-Skye Fraley...
-SKYE: Anya?

86
00:04:03,877 --> 00:04:06,013
...le van tartóztatva
Brandon Debrauske meggyilkolása.

87
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
-Mi?
- Ez szemét.

88
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Ez a te eseted?
A-A nyugta? Ez nem semmi.

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
- Ez csak egy nyugta.
-MASSEY: A lányod
volt egy lefújás

90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
harcolni az áldozattal,
majd hazudott a képviselőknek arról.

91
00:04:13,020 --> 00:04:15,923
Volt indítéka
és voltak eszközei.

92
00:04:16,055 --> 00:04:17,658
És a gyilkos fegyver
hogy olyan kényelmesen

93
00:04:17,757 --> 00:04:19,627
-eltűnt, megvette.
(bilincs csattan)

94
00:04:19,726 --> 00:04:20,961
Úgy hangzik
neked semmi?

95
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
MICKEY:
Csak maradj vele, kérlek!

96
00:04:23,130 --> 00:04:24,465
és ne vigye el
az elülső bejáratban.

97
00:04:24,565 --> 00:04:26,099
Nem lesz semmi bajod.
megígérem.

98
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
-Találkozunk az állomáson.
-Minden rendben.

99
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
Közvetlenül mögötted vagyok.

100
00:04:32,172 --> 00:04:33,707
Mi a fenére gondoltál?

101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
Nem voltam. én...

102
00:04:35,476 --> 00:04:37,311
Ha arra gondoltam, hogy Brandont fogva tartanám
körözéshez vezetne...

103
00:04:37,411 --> 00:04:39,347
Erről nem is beszélek.

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
Felkapod azt a gyereket
az egyetlen dolog

105
00:04:40,881 --> 00:04:42,582
megtetted
hogy valójában értem.

106
00:04:42,650 --> 00:04:46,787
Gyakorlatilag átadtad Boone-t
a nyugta.

107
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
mi van veled?
Azt mondtad neki, hogy hazudjon nekem.

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,858
- A fenébe, megtettem.
"Ne beszélj a zsarukkal,

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,360
ne mondj nekik semmit"?

110
00:04:52,460 --> 00:04:54,362
-Boone-ról beszéltem.
-Zsaru vagyok, apa!

111
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
Megfogadta a tanácsodat. Nem tette
mesélj neki a késről,

112
00:04:56,864 --> 00:04:58,666
és a börtön felé tart.

113
00:04:58,799 --> 00:05:00,233
Még mindig nem érted, igaz?

114
00:05:00,334 --> 00:05:02,636
Nem, azt hiszed, hogy képes vagy rá
csak menj és nézd meg

115
00:05:02,736 --> 00:05:05,773
a kis dobozok és
a rendszer meg fog védeni.

116
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Nos, te vagy az átkozott seriff,

117
00:05:07,274 --> 00:05:08,842
és csak felemelték
a gyereked ki az ajtón

118
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
- Olyan bűnért, amit nem követett el.
- Időbe került nekünk.

119
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
Ha tudtam volna róla,

120
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
Előre juthattam volna
ebből a dologból,

121
00:05:13,714 --> 00:05:15,182
Beszélhettem volna Boone-nal,

122
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
de ehelyett ragasztani kellett

123
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
- a férfinak.
-Rendben, hagyd abba!

124
00:05:18,786 --> 00:05:20,388
Akár itt ülhetünk
és-és továbbra is hibáztatja a célzást

125
00:05:20,488 --> 00:05:23,657
egymásra
vagy kitalálhatunk egy tervet

126
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
ez segíteni fog a lányunknak.

127
00:05:25,092 --> 00:05:26,660
Mert minden másodpercben
hogy elpazaroljuk

128
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
az az idő, ami neki nincs.

129
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
És kinek a hibája,
hogy lejárt az időnk?

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,703
Megőrültem, ha belegondoltam
hogy valaha is megváltozhat.

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
Gina.

132
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
Jól van, Mickey.

133
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Épp készülődnek
feldolgozni őt.

134
00:05:45,212 --> 00:05:46,980
Brandon Debrauskéra van szükségem
ügyirat most.

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,315
Gina, Gina, ne mozdulj.

136
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
-Ne mozdulj.
- Ne mondd meg neki, mit tegyen.

137
00:05:49,650 --> 00:05:52,219
-MICKEY: Ügyiratok, most.
-Mickey.

138
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
Kérlek menj haza.
Csak rontasz a helyzeten.

139
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
El kell menned, Mickey.

140
00:05:56,557 --> 00:05:58,291
***

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
MICKEY:
felelem

142
00:05:59,659 --> 00:06:02,095
a választóknak
Edgewater megyéből.

143
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
El kell mondani nekem
mikor indulj el, nem te.

144
00:06:04,231 --> 00:06:06,634
Ha nem sétál el innen
most éppen,

145
00:06:06,700 --> 00:06:09,336
díjat fogok fizetni
a gyilkosság tartozékaként.

146
00:06:11,104 --> 00:06:13,407
Ez a választásról szól,
nem igaz?

147
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
Ön főügyész akar lenni.

148
00:06:15,042 --> 00:06:17,177
Nem, nem, az.
Mindenki tudja, hogy futsz.

149
00:06:17,244 --> 00:06:19,413
"A keresztes D.A. elteszi
seriff lánya"?

150
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
Ennek el kell érnie
néhány főcím.

151
00:06:21,214 --> 00:06:23,082
- Vidd el innen, Boone.
-BOONE: Mickey,

152
00:06:23,183 --> 00:06:24,317
még mindig gyűjtjük a bizonyítékokat.

153
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
Ismersz engem.

154
00:06:25,553 --> 00:06:26,720
Minden ólmot elkergetek.

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,221
Nincsenek más vezetők.

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,590
És nincs más gyanúsított.

157
00:06:29,690 --> 00:06:30,957
Minden tisztelettel,

158
00:06:31,058 --> 00:06:33,026
futottam
ezt a vizsgálatot.

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,862
Van egy jobb olvasmányom
a játékosokon,

160
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
és őszintén szólva,
nem érzem jól magam...

161
00:06:36,564 --> 00:06:39,700
nem érdekel
az Ön kényelmét, helyettes.

162
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
Túl közel vagy
erre az esetre.

163
00:06:41,502 --> 00:06:43,871
Az irodám veszi át az irányítást
ezt a vizsgálatot.

164
00:06:43,937 --> 00:06:45,573
És ne tévedj,
vádat emelek

165
00:06:45,706 --> 00:06:48,676
bárki ellen ebben
osztály, aki kompromittálódott.

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
Ne engedd vissza
az épületben.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,448
(halkan gúnyolódik)

168
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Tudod mit?

169
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
hátrébb lépek.

170
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Dolgoztam ebben az irodában
20 év.

171
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Kivettem, mi van, négy nap szabadságot?

172
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
Tartsa a hívásaimat, Gina.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,761
Mickey, kérlek, kérlek

174
00:07:07,861 --> 00:07:10,097
bármire is gondolsz
arról, hogy csinálod, ne.

175
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
kint vagyok az irodából.

176
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
***

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
(telefon csengő)

178
00:07:35,155 --> 00:07:37,957
***

179
00:07:53,340 --> 00:07:54,575
Ezt nem tudom megtenni
most, Dawson.

180
00:07:54,707 --> 00:07:56,176
Hallottam Skye-ról,
csak akartam

181
00:07:56,243 --> 00:07:57,578
- hátha jól vagy.
- A lányom

182
00:07:57,711 --> 00:07:59,046
költeni fog
élete hátralévő részében a börtönben

183
00:07:59,146 --> 00:08:00,581
ha nem találom
aki megölte Brandont.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Megint kérdezni akarsz?

185
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Nézze.

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
Ez a Brandon gyerek,
benne volt a játékban, igaz?

187
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
Kisstílű, nem tenné
legyen a DEA radarján.

188
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
Megvan a források fel és le
a tápláléklánc. tudok segíteni.

189
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
- Teljesen az lenne
fújd le a takaródat.
- Hadd aggódjak emiatt.

190
00:08:13,594 --> 00:08:15,929
Eltöltöttél egy egész évet
felépíteni az ügyét.

191
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Teljesen levágva
az összes családod és barátod,

192
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
és mindenki, akit ismer.

193
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Nem mindenki.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,539
Nem engedem
csináld ezt nekem.

195
00:08:26,373 --> 00:08:28,909
Nem bízol bennem. azért
nem engeded, hogy segítsek.

196
00:08:29,009 --> 00:08:30,944
-Nincs időm erre...
- Nem, nem, figyelj, ez az.

197
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
-Nem bízol bennem.
Nem bízol senkiben.
-Rendben, nem bízom benned.

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,381
nem ismerlek.

199
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
nem is tudom
ha az igazi neved Dawson.

200
00:08:37,618 --> 00:08:39,787
elrontottam. Nagyon elrontottam.

201
00:08:39,886 --> 00:08:41,221
Nem voltam ott
amikor szüksége volt rám.

202
00:08:41,321 --> 00:08:44,024
- Csak...
-El kell mennem.

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
(motor indul)

204
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
(elmosódott fecsegés)

205
00:09:00,808 --> 00:09:04,544
Hé! Ki kell-e osztanom
jegyek ácsorogni?

206
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
Ez az iroda nem
leáll

207
00:09:06,479 --> 00:09:08,749
mert Mickey Fox
úgy dönt, hogy szabadságot vesz.

208
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
Menjünk.

209
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Köszönöm.

210
00:09:13,086 --> 00:09:14,655
JÚNIUS:
Cupcake?

211
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Ms. Baker. Szia.

212
00:09:18,659 --> 00:09:21,695
Okosnak nézel ki ma
az öltözékedben.

213
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
Ez egyenruha, de köszönöm.

214
00:09:23,731 --> 00:09:26,333
Köszönöm. Soha nem tudtam volna
megkaptam azt az aranyos kis srácot

215
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
ki a mászóteremből
nélküled.

216
00:09:28,602 --> 00:09:31,639
És olyan kedvesen fogadtad
amikor befújt téged.

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,341
Igen, hát...

218
00:09:34,441 --> 00:09:35,676
Legközelebb, ha kutyusod lesz,

219
00:09:35,776 --> 00:09:37,645
hívj bátran
állatvédelem.

220
00:09:37,711 --> 00:09:38,946
(mindketten nevetnek)

221
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
-Ms. Baker...
- június.

222
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
June, én… sok mindenem van

223
00:09:43,884 --> 00:09:45,953
- ma megy.
-Kibújok a hajadból.

224
00:09:46,019 --> 00:09:50,057
Ezeket most hoztam neked
köszönetet mondani.

225
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
Hétfőn pitét hozott
hogy köszönöm

226
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
amiért felhívta a vezetékes telefonját
hogy még mindig működjön.

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,568
Kedden süti volt,
és ilyen ütemben

228
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
péntekre pékség leszünk.

229
00:10:03,403 --> 00:10:04,705
Nos, mit vársz?
Mióta férje meghalt,

230
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
teljesen egyedül van
abban a nagy házban.

231
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
Mindenesetre vegyél egy cupcake-t.

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
Szükséged lesz a dopaminra.

233
00:10:09,509 --> 00:10:12,079
Az összes kötelesség közül
a seriff helyettese,

234
00:10:12,212 --> 00:10:14,682
mi a kedvenced?

235
00:10:15,515 --> 00:10:17,417
Skye vádemelése
holnap az első dolog.

236
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
Meg kell győződnie arról
négyszögletes étkezést kap

237
00:10:19,152 --> 00:10:20,353
és megfelelő ágyneműt.

238
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
Természetesen.
Biztos forog a fejed.

239
00:10:21,989 --> 00:10:23,490
-Hogy vagy?
-És-és joga is van

240
00:10:23,556 --> 00:10:24,792
ésszerű hozzáférést biztosít a telefonhoz.

241
00:10:24,892 --> 00:10:26,459
És mivel néhány ember
ebben az irodában

242
00:10:26,559 --> 00:10:29,496
egyértelműen szükség van egy emlékeztetőre,
soha nem szabad kihallgatni

243
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
nélkülem
vagy jelen van az ügyvédje.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,099
- Travis?
-A neve Katie Wells.

245
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
-Az a W-E-L-L-S.
- Travis,

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,502
miért beszélsz hozzám
mintha idegen lennék?

247
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
nem beszélek veled
mintha egy idegen lennél.

248
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
hozzád beszélek
mintha te lennél a helyettes

249
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
aki letartóztatta a gyermekemet.

250
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
-BOONE: Cassidy, velem vagy.
-Nagy.

251
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
Használhatnék szájpadtisztítót.

252
00:10:48,615 --> 00:10:50,317
A kilakoltatási értesítéseket kézbesítjük.

253
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
(kopogtat az ajtón)

254
00:11:04,631 --> 00:11:05,966
MICKEY:
Csak egy percre van szükségem.

255
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
-Kérem.
-TISH: Nem tartozom neked

256
00:11:07,300 --> 00:11:08,168
egy rohadt dolog.

257
00:11:08,268 --> 00:11:09,636
A lányod megölte a fiamat.

258
00:11:09,737 --> 00:11:11,805
- Nem, nem tette.
- Igen, megtette.

259
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
nagyon sajnálom
Brandonról, Tishről,

260
00:11:15,909 --> 00:11:18,445
de Skye nem ölte meg.

261
00:11:18,545 --> 00:11:21,281
És tudod, hogy hogyan?
Mert ő mondta?

262
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
Mert én vagyok az anyja.

263
00:11:22,615 --> 00:11:25,385
Mert megetettem

264
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
és megfürdettem

265
00:11:27,654 --> 00:11:29,923
és megtanítottam neki
jót rossztól.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
Nem azt mondom, hogy tökéletes...

267
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
ő nem...

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
de jó ember.

269
00:11:35,796 --> 00:11:37,998
Brandon is az volt.

270
00:11:39,332 --> 00:11:40,633
elhiszem.

271
00:11:41,601 --> 00:11:43,937
És sajnálom, hogy nem tettem
jobban megismerni őt.

272
00:11:44,004 --> 00:11:45,505
Ez az én hibám.

273
00:11:46,306 --> 00:11:48,876
De szeretnék kapni
hogy most megismerjem. muszáj,

274
00:11:48,976 --> 00:11:51,879
főleg ha elkapom
aki megölte.

275
00:11:51,979 --> 00:11:55,048
Csak azt tudom, hogy nem Skye volt.

276
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
*

277
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
TISH:
Kilencedik osztály.

278
00:12:28,481 --> 00:12:31,318
Ez nem kosz az ajkán,
ezt nevezte 'stache'-nek.

279
00:12:31,418 --> 00:12:34,354
Nem tudtam rávenni a borotválkozásra
az a hét hajszál bármiért.

280
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
MICKEY:
Skye megkért, hogy vegyek neki egy melltartót
alsó tagozaton.

281
00:12:37,190 --> 00:12:38,525
Szerintem nem támogatott
minden, csak a levegő

282
00:12:38,658 --> 00:12:40,794
néhány évig.

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
(a fiók bezárul)

284
00:12:42,329 --> 00:12:44,798
Ő barátok
még mindig valamelyik fiúval?

285
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
Valakivel beszélnem kéne?

286
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
Nem, ezek jó gyerekek.

287
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Nem úgy, mint azok
vele lógott

288
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
az elmúlt néhány hónapban.

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,273
Van valami neved?

290
00:12:53,373 --> 00:12:56,343
Ahogy telt az idő,
eltitkolna előlem dolgokat.

291
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
És ez normális,
tudod, a gyerekek ezt csinálják.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,049
Csak arra gondoltam,
amikor idősebb volt,

293
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
Igazán megismerném.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(csepp táska)

295
00:13:10,991 --> 00:13:12,225
Imádta azt az autót.

296
00:13:12,359 --> 00:13:14,995
Egy darab szemét volt
amikor megkaptam neki.

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,831
És nem bírom magammal
eladni.

298
00:13:17,931 --> 00:13:19,232
itt van?

299
00:13:19,366 --> 00:13:21,568
(halk suhogás)

300
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
***

301
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
Brandonnak volt iPhone-ja, igaz?

302
00:13:35,248 --> 00:13:36,716
Igen, szóval?

303
00:13:36,783 --> 00:13:39,419
Nos, ez a töltő
másfajta telefonhoz.

304
00:13:41,521 --> 00:13:43,891
-Azt mondtad, hogy ez az autó '05-ös?
-Igen.

305
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
MICKEY:
A CD lejátszó úgy néz ki
most jött ki a dobozból.

306
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
Brandon a fizikai médiában volt?

307
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
Tudod, hogy egyesek
a gyerekek ezekben a napokban?

308
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
Gúnyolódni szokott
hogy még mindig valódi magazinokat vásárol.

309
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
mit gondolsz?

310
00:14:04,711 --> 00:14:06,313
Nem bánod, ha én...?

311
00:14:17,224 --> 00:14:19,626
(kopogtat az ajtón)
-MIRANDA: Hello?

312
00:14:19,726 --> 00:14:22,129
Mickey? itt vagyunk.

313
00:14:23,430 --> 00:14:25,365
Mickey, istenem!

314
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
Travis azt mondta, hogy keresték,
de fogalmam sem volt.

315
00:14:28,235 --> 00:14:29,336
Miért nem hívok fel valakit
takarítani?

316
00:14:29,436 --> 00:14:31,304
Vagy Rick és én segíthetnénk...

317
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
Nem ezért
Felhívtam, Miranda.

318
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
Rick, beszélnem kell veled.

319
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
Brandon meggyilkolásáról van szó.

320
00:14:44,617 --> 00:14:45,852
Nincs semmi bajod, Rick,

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
Csak meg kell kérdeznem
néhány kérdést.

322
00:14:47,787 --> 00:14:48,956
MIRANDA:
Hogyan kellene segítenie?

323
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Rick nem is ismerte Brandont.

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
Brandon telefonja mást mond.

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,327
Van egy csomó
üzenetek és hívások

326
00:14:54,427 --> 00:14:56,696
közted és Brandon között
hónapokra visszamenőleg.

327
00:14:57,497 --> 00:14:58,665
Nem hiszem el.

328
00:14:58,765 --> 00:15:00,333
nem hiszem el
megint ezt csinálod.

329
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
ennyi,
drogtesztet veszel

330
00:15:01,801 --> 00:15:03,203
-a másodikban hazaérünk.
-Miranda,

331
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
- ez nem segít.
- Csak maradj ki ebből.

332
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Egyáltalán honnan tudod
valaki, mint Brandon?

333
00:15:06,506 --> 00:15:08,541
-Hogy találkoztál vele?
-Skye-n keresztül.

334
00:15:08,675 --> 00:15:09,742
Mi hárman
lógott néha.

335
00:15:09,842 --> 00:15:11,044
De nem használom,

336
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
-Esküszöm.
-Szóval kiviszlek az iskolából,

337
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
Fizetek a rehabilitációért
és egy otthoni oktató,

338
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
és mindez a lefolyóban van

339
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
mert az unokatestvéred bemutatja
valami drogos bűnözőhöz?

340
00:15:19,219 --> 00:15:20,420
Nem volt "drogos bűnöző"

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
még csak gyerek volt
aki hibázott,

342
00:15:22,355 --> 00:15:23,623
mint Skye, mint Rick.

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
Az egyetlen különbség
Brandon meghalt.

344
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Nem fog
kap egy második esélyt,

345
00:15:27,394 --> 00:15:28,628
és ha nem
hadd végezzem a dolgom,

346
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
Skye sem fog.

347
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Minden kiváltság, amit visszaszereztél,
ez kész.

348
00:15:35,535 --> 00:15:39,206
Se telefon, se autó. én vezetek
ma este visszatérsz a rehabilitációra.

349
00:15:39,306 --> 00:15:41,274
Most mondd el a nőnek
amit tudni akar.

350
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
Azon a napon, amikor Brandon meghalt,

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
több hívást kapott
ebből a számból.

352
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Nincs név csatolva.

353
00:15:49,882 --> 00:15:52,652
A hívások abbamaradtak
egy órával azelőtt, hogy megölték,

354
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
majdnem ahogy a hívó tudta

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
hogy nem lesz képes rá
hogy többet válaszoljak.

356
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
Felismeri a számot?

357
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Nem.

358
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
De ki jegyzi meg a számokat?
A sajátomat alig ismerem.

359
00:16:02,095 --> 00:16:03,930
Mi van a barátaival?

360
00:16:04,064 --> 00:16:05,565
O-Vagy akikkel lógott?

361
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
Kérlek, Rick,
csak próbálj gondolkodni.

362
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
-Nem tudom.
-Rick, gyere, gondolkozz.

363
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
Én-Ha tudnék valamit
amiről azt hittem, hogy segít Skye-nak,

364
00:16:12,005 --> 00:16:14,741
nem gondolod
mondtam volna valamit?

365
00:16:15,875 --> 00:16:17,944
Gondolom volt egyszer...

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
- Egyszer mi?
-Hallottam, hogy Brandon beszél

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
telefonon egy srácnak.

368
00:16:23,116 --> 00:16:26,086
Úgy hangzott, mint Brandon
tartozott neki pénzzel.

369
00:16:26,186 --> 00:16:27,420
Például egy csomó pénzt.

370
00:16:27,520 --> 00:16:30,123
Miután letette a telefont,
Brandon úgy tűnt...

371
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
...Nem tudom.

372
00:16:33,426 --> 00:16:34,661
Megrémült.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,797
Ennyit tudok, esküszöm.

374
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
(kilélegzik)

375
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
Sajnálom, Miranda.

376
00:16:43,870 --> 00:16:45,105
az én hibám.

377
00:16:45,205 --> 00:16:48,075
Én vagyok az anyja.
Az én dolgom, hogy biztonságban tartsam.

378
00:16:48,141 --> 00:16:49,709
Csak soha nem gondoltam
meg kell védenünk őt

379
00:16:49,776 --> 00:16:50,910
a saját családjából.

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,113
Kinézem magam.

381
00:16:54,581 --> 00:16:56,283
Munkát kaptam a fatelepen.

382
00:16:56,383 --> 00:16:58,551
Biztonságot csinálok
hétvégén.

383
00:16:58,651 --> 00:17:00,120
Tudom, hogy le vagyok maradva,
de én-várom a visszajelzést

384
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
erről a gipszkarton koncertről
ez segít felzárkózni.

385
00:17:02,255 --> 00:17:03,423
Csak egy kis időre van szükségem.

386
00:17:03,490 --> 00:17:04,924
sajnálom,
nincs több idő.

387
00:17:04,991 --> 00:17:06,193
Mi van Mikivel?
Hol van?

388
00:17:06,292 --> 00:17:08,060
Én-Ha tehetném
akkor beszélj vele...

389
00:17:08,161 --> 00:17:10,963
Sajnálom, Mickey elmondaná
ugyanaz, mint én.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,034
-STEVEN: Hé, kölyök.
-Apu?

391
00:17:15,135 --> 00:17:17,569
-Igen?
- Bajban vagyunk?

392
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
Nem. Nem.

393
00:17:23,109 --> 00:17:25,444
Szia.

394
00:17:25,512 --> 00:17:26,646
Mi a kedvenc játékod?

395
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Kedvenc játékom

396
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
amikor a te korodban voltam
anyám porszívója volt.

397
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Ugyanolyan magas volt, mint én
és evett

398
00:17:33,653 --> 00:17:36,189
mindenféle klassz cucc
mint a kosz és a szemét...

399
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
A porszívó nem játék.

400
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
(nevet): Nem?

401
00:17:39,859 --> 00:17:43,996
Nos, megfoghatnál
egy igazi játék, hogy megmutassa?

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,000
(ajtó bezárul)

403
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Tudsz maradni a családdal?

404
00:17:49,736 --> 00:17:51,938
- Barátok?
-Csak én és Sammy vagyunk.

405
00:17:52,004 --> 00:17:53,840
Rendben?
Öt éves.

406
00:17:53,940 --> 00:17:56,509
Még mindig azt hiszi, hogy az apja
mindent meg tud javítani.

407
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
Hogyan mondjam el neki
nincs hova mennünk?

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,350
(nyílik az ajtó)

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,084
GINA:
Skye?

410
00:18:05,185 --> 00:18:07,086
Az ügyvéded itt van.

411
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
Nehogy megbánjam ezt.

412
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
itt vagy
érzelmi támogatásért,

413
00:18:13,660 --> 00:18:16,129
nem "kitörni a börtönből" támogatást.

414
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
Tudok érzelmeket csinálni.

415
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
Rendben.

416
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
Azon az éjszakán, amikor Brandon meghalt...
menj végig rajta.

417
00:18:29,976 --> 00:18:31,878
Adj meg minden részletet
emlékezhetsz.

418
00:18:31,978 --> 00:18:34,581
Már mondtam Boone-nak.
mi a különbség?

419
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
A különbség az, hogy hiszek neked.

420
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
Most mondod
elejtetted a kést.

421
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
-Mondd meg hol, megkeresem.
- Eltűnt, nagypapa.

422
00:18:41,654 --> 00:18:44,491
Bedobtam Brandon házába
és nincs ott.

423
00:18:44,557 --> 00:18:46,226
Rendben.

424
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
hol vetted?

425
00:18:47,860 --> 00:18:50,363
-A hadsereg felesleges raktárában.
-Oakmonton?

426
00:18:50,430 --> 00:18:52,665
Nem számít, nagypapa.
Túl késő.

427
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
Annyira megijedtem
egész idő alatt próbáltam...

428
00:18:55,535 --> 00:18:58,104
javítsd ki, de én-de nem tudom.

429
00:18:59,071 --> 00:19:00,373
Ott van ez a vonat
jön felém,

430
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
és mindegy
mennyire szerettem Brandont

431
00:19:03,009 --> 00:19:05,278
vagy hogy nem én öltem meg,

432
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
meg fog ütni.

433
00:19:07,079 --> 00:19:08,748
És végre megkapom.

434
00:19:08,848 --> 00:19:12,319
És én… már nem félek.

435
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
én csak...

436
00:19:15,255 --> 00:19:16,989
végeztem.

437
00:19:17,857 --> 00:19:19,992
***

438
00:19:30,069 --> 00:19:32,539
- Rózsaszín vagy kék?
(zihál) Ó, istenem.

439
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Elnézést, csak beugrottam
felvenni néhány ruhát.

440
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
-Skye vádpontja
reggel.
- Ó, igaz.

441
00:19:36,943 --> 00:19:38,044
Holnap. Természetesen.

442
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
Szeretem a kéket, de...

443
00:19:40,213 --> 00:19:42,615
bármit vegyen,
ha megtalálod.

444
00:19:46,286 --> 00:19:48,321
ezt kaptam. elmehetsz.

445
00:19:48,455 --> 00:19:50,156
(gúnyolódik)
- Komolyan,

446
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
- hazamehetsz.
-Kérem. Nézd meg ezt a helyet.

447
00:19:52,392 --> 00:19:53,993
Egész éjszaka eltart.

448
00:19:54,126 --> 00:19:56,796
Csak...
Gyerünk, segíteni akarok.

449
00:19:56,929 --> 00:19:58,831
Rendben.
Miért most kezdjük?

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
(halkan nevet)

451
00:20:01,133 --> 00:20:02,435
oké.

452
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
-Halljuk.
-Eljöttem hozzád, Travis.

453
00:20:04,237 --> 00:20:06,706
Mondtam már, hogy aggódom
róla és Brandonról,

454
00:20:06,806 --> 00:20:08,308
és olyan érzést keltettél bennem
őrült voltam.

455
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Eljöttél hozzám
miután bedobtad az autódba,

456
00:20:10,443 --> 00:20:13,012
- ami őrültség volt.
- Oké, oké, ez nem így van
csak Brandonról.

457
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
Még mielőtt ő volt
a képen,

458
00:20:14,414 --> 00:20:15,782
Mindig meg kellett kérdeznem

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,517
- hogy megtegye a részét.
-Úgy értem, ne kérdezd, Mickey.

460
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
- Te parancsolsz.
-És miért?

461
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Valakinek tanítania kellett
hogy a lány felelőssége

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
és az őszinteség
és-és-és fegyelem.

463
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
És ez hogyan alakult?

464
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
Mert meg kellett tennem
egyedül!

465
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
Mindig annak kell lenned
a jó zsaru.

466
00:20:29,329 --> 00:20:33,032
Mindig én voltam a rosszfiú,
és gyűlölt ezért.

467
00:20:33,833 --> 00:20:36,736
Mickey.
Soha nem gyűlölt téged.

468
00:20:37,637 --> 00:20:40,440
Skye soha nem gyűlölt.

469
00:20:40,540 --> 00:20:42,909
Ő szeret téged.

470
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
***

471
00:20:58,491 --> 00:21:01,093
El kéne vinned őt
ezeket a cipőket.

472
00:21:01,193 --> 00:21:03,396
Bíróságra.
Szereti őket.

473
00:21:04,163 --> 00:21:06,733
Azt hittem, utálod azt a cipőt.

474
00:21:06,833 --> 00:21:08,735
azt utáltam
elment. Szóval...

475
00:21:08,835 --> 00:21:11,237
Szóval harcot választottál
a cipőkről.

476
00:21:17,710 --> 00:21:19,946
Ez egy jó nap volt.

477
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
Beadtad a válókeresetet
egy hét múlva.

478
00:21:30,523 --> 00:21:33,159
békén hagylak.

479
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
De a jegyzőkönyv kedvéért.

480
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
Nem váltunk el
mert nem számíthattál rám.

481
00:21:40,400 --> 00:21:43,770
Azért váltunk el, mert te
ne akarj senkire támaszkodni.

482
00:21:59,251 --> 00:22:01,388
***

483
00:22:05,592 --> 00:22:07,694
szükségem van a segítségedre.

484
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
Elnézést, ismerlek?

485
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
Tehát ennek a számnak a tulajdonosa

486
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
részt vehetnek
Brandon meggyilkolásával.

487
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
-Próbáltad felhívni?
-Szétkapcsolt.

488
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
Átfuttatnám az adatbázison,
de én már...

489
00:22:32,852 --> 00:22:35,722
valahogy betiltották
az épületből.

490
00:22:36,523 --> 00:22:38,357
Tetszik ez a Mickey.

491
00:22:39,225 --> 00:22:41,861
Azt akarod, hogy használjam
szövetségi hozzáférésem, hogy utánanézzek.

492
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
Sokat kérdezni.

493
00:22:43,329 --> 00:22:45,465
Sokat kérdezel.

494
00:22:45,565 --> 00:22:47,734
Bármiért.

495
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
Ott.

496
00:22:51,571 --> 00:22:54,240
elküldtem a számot
a műszaki részlegünkhöz.

497
00:22:55,074 --> 00:22:56,609
Most várunk.

498
00:23:00,246 --> 00:23:02,715
Szia Boone.
Egy szó?

499
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
-Mm-hmm?
- Ma...

500
00:23:07,887 --> 00:23:09,689
ez a szerencsés napod.

501
00:23:10,423 --> 00:23:12,158
Nincsenek frissítéseim
Skye ügyében.

502
00:23:12,224 --> 00:23:13,092
én igen.

503
00:23:13,225 --> 00:23:14,627
Azért vagyok itt, hogy gyónjak.

504
00:23:14,727 --> 00:23:16,596
Megöltem Brandon Debrauske-ot.

505
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
Soha nem szerettem a gyereket.

506
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
És ellopott tőlem,
szóval... mennem kell.

507
00:23:21,133 --> 00:23:22,935
Párat ugrottam rá
a vadászpuskámmal.

508
00:23:23,035 --> 00:23:26,205
Másnap odamentem és én
végzett vele a késemmel.

509
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
Wes, értem
amit tenni próbálsz,

510
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
de nem fog menni, oké?

511
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Hacsak nem
a gyilkos fegyvert

512
00:23:32,178 --> 00:23:34,714
vagy más módon
hogy bizonyítsd a történetedet,

513
00:23:34,814 --> 00:23:37,216
- A D.A. soha nem fog harapni.
(nevet): Mi van, Massey?

514
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Megpróbált letenni engem
évekig rács mögött.

515
00:23:39,986 --> 00:23:42,088
Oké, szóval...

516
00:23:42,154 --> 00:23:44,824
mondjuk neki megy neki,
ő megveszi.

517
00:23:44,924 --> 00:23:46,659
Eltesz téged
amiért megölte Brandont.

518
00:23:46,759 --> 00:23:48,360
Mit gondolsz, Skye hogy érezné magát?

519
00:23:48,461 --> 00:23:50,797
ismerve a nagyapját
börtönbe ment érte?

520
00:23:50,897 --> 00:23:53,800
- Túl lesz rajta.
- Mickey?

521
00:23:53,900 --> 00:23:56,335
Túljutott rajtad?
elment gyerekkorában?

522
00:23:57,003 --> 00:23:59,171
***

523
00:24:02,008 --> 00:24:03,843
Rendben, Boone.

524
00:24:05,845 --> 00:24:07,146
elcsesztem.

525
00:24:07,246 --> 00:24:09,281
Mondtam Skye-nak, hogy hazudjon.

526
00:24:09,348 --> 00:24:11,150
Én vagyok az oka
hogy nem jött tisztára

527
00:24:11,250 --> 00:24:13,319
a kés megvásárlásáról.

528
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
Hagynod kell, hogy megoldjam ezt, haver.

529
00:24:18,991 --> 00:24:21,494
Nem lesz jól a börtönben,

530
00:24:21,594 --> 00:24:24,230
és Mickey soha nem fog
bocsáss meg nekem ezért.

531
00:24:25,364 --> 00:24:27,934
Menj haza, Wes.
Nincs mit tenni.

532
00:24:28,034 --> 00:24:30,369
Mint a pokol, nincs semmi.

533
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Skye hogy bírja?

534
00:24:46,185 --> 00:24:47,954
Sajnálom, tudom.

535
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
– Nem ezt csináljuk.

536
00:24:56,929 --> 00:24:58,731
Fél a pókoktól.

537
00:24:59,465 --> 00:25:01,033
Amikor hat éves volt,

538
00:25:01,167 --> 00:25:03,636
egy farkaspók kúszott ki
az ágya alól.

539
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
És utána évekig,
nem aludna egy szobában

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,540
hacsak nem ellenőriztem először.

541
00:25:08,307 --> 00:25:10,977
Bedugná a kis fejét
és mondd,

542
00:25:11,043 --> 00:25:12,411
"Mama...

543
00:25:13,179 --> 00:25:15,081
... biztonságban vagyok?"
(nevet)

544
00:25:16,749 --> 00:25:19,586
És azt mondanám,
– Igen, édesem, biztonságban vagy.

545
00:25:21,387 --> 00:25:23,222
Hogy mondjam el neki

546
00:25:23,355 --> 00:25:25,592
Nem tudtam biztonságban tartani?

547
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
a babám.

548
00:25:32,832 --> 00:25:34,767
A lányom.

549
00:25:44,510 --> 00:25:45,945
(rezeg a telefon)

550
00:25:53,620 --> 00:25:56,756
A hívott szám
Brandon telefonja nem szerepel a listán.

551
00:25:57,556 --> 00:26:00,359
Kényszeríthetjük a telefonszolgáltatót
felfedni a hívót,

552
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
- de akkor...
-Tudom. Szükségünk lenne
bírósági végzés.

553
00:26:08,100 --> 00:26:10,169
(morog)

554
00:26:11,938 --> 00:26:13,505
(kilélegzik)

555
00:26:34,794 --> 00:26:36,028
Kell, hogy legyen
valamit, amit tehetünk.

556
00:26:36,128 --> 00:26:37,997
Kell, hogy legyen.

557
00:26:39,398 --> 00:26:40,900
Brandon pirulákat adott el, igaz?

558
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
Nos, a legtöbb gyógyszer
Edgewateren áthaladva

559
00:26:43,302 --> 00:26:44,637
hamisak.

560
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
Tehát a beszállítók készítik őket
pirulaprésekkel.

561
00:26:46,773 --> 00:26:48,641
Tudod, hogyan bélyegeznek
azok a kis szimbólumok rajtuk?

562
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
- Annyira elégedett ügyfelek
tudja, mit kérjen.
-Jobbra.

563
00:26:51,010 --> 00:26:52,779
Szóval, ha a kezünket kaphatnánk
az egyik tablettán

564
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
-Amit Brandon árult...
- Megtudhatjuk

565
00:26:54,480 --> 00:26:55,982
ki volt a szállítója.

566
00:26:56,749 --> 00:26:58,685
Elkoboztam néhány tablettát
Brandontól

567
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
két nappal a halála előtt.

568
00:27:00,019 --> 00:27:01,988
Ez nagyszerű.
hol vannak?

569
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
A bizonyítékok szekrénye.

570
00:27:04,857 --> 00:27:06,492
Az állomáson.

571
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Be kellene törnöm.

572
00:27:10,997 --> 00:27:13,332
CASSIDY:
De van egy ötéves gyereke.

573
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
Nos, van menedék
ehhez kell a férfiak?

574
00:27:18,170 --> 00:27:20,472
Oké, megpróbálom őket.

575
00:27:20,539 --> 00:27:22,875
Megpróbálsz ágyat találni
mindenki számára, akit kilakoltatunk?

576
00:27:22,975 --> 00:27:25,211
Mert neked van
teljes munkaidős állást.

577
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
Ön szerint
Skye megölte Brandont?

578
00:27:30,582 --> 00:27:33,385
A bizonyítékok meggyőzőek.
Értem, miért a D.A. vádolta őt.

579
00:27:33,485 --> 00:27:34,787
Nem ezt kérdeztem tőled.

580
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
Szerinted megölte?

581
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
Nem.

582
00:27:44,130 --> 00:27:46,699
Nem hiszem, hogy megölte.

583
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
Nos, nem vagyok olyan, mint te.

584
00:27:49,201 --> 00:27:51,003
Nem tudom elfogadni valaki életét
tönkremenni

585
00:27:51,103 --> 00:27:53,205
mert a D.A.
ügyet intézhet.

586
00:27:53,305 --> 00:27:55,007
És nem tudom nézni
egy apa és a gyereke

587
00:27:55,074 --> 00:27:58,210
kidobnak az utcára
mert nem tudják fizetni a lakbért.

588
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
Az emberek megsérülnek, Cassidy.
A réseken át esnek.

589
00:28:06,986 --> 00:28:08,354
Tudom, hogy szar,

590
00:28:08,420 --> 00:28:11,758
de ha megpróbáltuk
minden rosszat kijavítani,

591
00:28:11,858 --> 00:28:13,392
soha nem tudnánk elvégezni a munkánkat.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
GINA:
Utolsó lehetőség banánkenyérre

593
00:28:23,169 --> 00:28:25,004
mielőtt Iglesias sálak
az egészet.

594
00:28:25,071 --> 00:28:26,672
Igen, tartom.

595
00:28:26,739 --> 00:28:28,240
June még mindig a sütésen van?

596
00:28:28,340 --> 00:28:31,811
Nos, van rosszabb megbirkózás is
a magányosság mechanizmusai.

597
00:28:32,711 --> 00:28:34,914
Felteszem a pihenőszobába.

598
00:28:41,954 --> 00:28:44,123
***

599
00:29:05,778 --> 00:29:07,980
(elmosódott fecsegés)

600
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
(billentyűzet sípol)

601
00:29:20,726 --> 00:29:22,161
(ajtócsörgés)

602
00:29:49,856 --> 00:29:51,423
Boone.

603
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
Tudom, nem kellene itt lennem,

604
00:29:52,992 --> 00:29:55,527
és a betörés meghozza
szörnyű helyzetben.

605
00:30:01,167 --> 00:30:03,702
Azt hiszem, ez jó dolog
akkor nem vagy itt.

606
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
DAWSON:
Egyetlen művelet a városban nyomtat

607
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
ötlevelű lóhere
a tablettáikon.

608
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
Egy srác vezeti
Adrian Lee Smith néven.

609
00:30:15,014 --> 00:30:17,383
A forrásom szerint
ambiciózus, okos.

610
00:30:17,483 --> 00:30:18,684
Kicsit aljas sorozat.

611
00:30:18,784 --> 00:30:21,353
Egy "pit bull"
így hívta őt.

612
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Ez a pitbull
van címe?

613
00:30:25,457 --> 00:30:27,559
Jó napot.

614
00:30:27,693 --> 00:30:29,862
Ma elégedett vagyok
bejelenteni, hogy az állam

615
00:30:29,996 --> 00:30:33,232
letartóztatták a gyilkosság miatt
Brandon Debrauske.

616
00:30:33,332 --> 00:30:35,902
- Az őrizetbe vett gyanúsított...
-WES: Nem csinált semmit!

617
00:30:36,002 --> 00:30:39,205
A D.A. letartóztatta
egy ártatlan lány.

618
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
Nem csinált semmit.

619
00:30:40,706 --> 00:30:42,241
Megöltem Brandon Debrauske-ot!

620
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
- Megcsináltam.
- Ez egy mutatvány.

621
00:30:44,343 --> 00:30:46,745
-Hagyd figyelmen kívül, ez egy mutatvány.
- Vasutas
egy ártatlan lány.

622
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
Ezt csinálja.

623
00:30:48,080 --> 00:30:49,215
Folyton a késről beszél.

624
00:30:49,348 --> 00:30:50,482
Egy kést? Nos, mit gondol?

625
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
Itt a kés.
Ez a kés.

626
00:30:52,584 --> 00:30:54,820
Ez az, ami megölt
Brandon Debrauske itt van.

627
00:30:54,921 --> 00:30:57,589
Csak próbál nagyot...

628
00:30:57,689 --> 00:31:00,092
Igen, tartóztassa le. Letartóztatnak.

629
00:31:00,192 --> 00:31:01,894
(nevet)
(bilincs csattan)

630
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
Sok sikert a választáshoz.

631
00:31:04,596 --> 00:31:06,765
(fegyver kakas)

632
00:31:08,901 --> 00:31:10,802
mit csinálsz?

633
00:31:10,903 --> 00:31:13,672
Mit gondolsz, megteszem
bemennél egyedül?

634
00:31:13,739 --> 00:31:15,341
Engedjem?

635
00:31:15,407 --> 00:31:17,276
Smith csak egy szám
Brandon telefonján.

636
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
Megkérdezem tőle
néhány kérdést. Ez minden.

637
00:31:20,079 --> 00:31:21,948
És ha bajba kerülsz?

638
00:31:22,681 --> 00:31:24,750
Holtvíz, született és nevelkedett.

639
00:31:24,850 --> 00:31:28,087
- Ez nem vicces, Mickey.
- Hé, jól leszek.

640
00:31:28,921 --> 00:31:30,356
megígérem.

641
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
***

642
00:31:47,806 --> 00:31:48,975
Adrian Smith?

643
00:31:49,108 --> 00:31:51,543
- Sheriff vagyok...
-Tudom ki vagy.

644
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
(szipog)

645
00:31:53,112 --> 00:31:55,047
Akkor belevágok.
Egyedül vagy itt?

646
00:31:55,147 --> 00:31:57,016
-Igen.
-Meg akarlak kérdezni
néhány kérdést

647
00:31:57,116 --> 00:31:59,218
egy ügyről, amin dolgozom.

648
00:31:59,318 --> 00:32:00,953
Ez arról a halott gyerekről szól?

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
ehhez semmi közöm nem volt.

650
00:32:04,590 --> 00:32:06,492
Akkor ennek nem kell sokáig tartania.

651
00:32:14,300 --> 00:32:16,102
Mész valahova?

652
00:32:16,202 --> 00:32:17,903
Szabad ország, nem?

653
00:32:17,970 --> 00:32:20,172
Nem ismert zsarut
bármikor beugorhatna.

654
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
(szipog)

655
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
Néhány ember
ezt nevezhetjük megfélemlítésnek.

656
00:32:24,843 --> 00:32:26,412
Szóval, Brandon Debrauske.

657
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
-Azt mondtad, hogy ismered.
-Igen.

658
00:32:28,414 --> 00:32:29,648
Tudtam róla.

659
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
A számod
az egész telefonján van.

660
00:32:31,317 --> 00:32:33,152
Sok embernek van a számom.

661
00:32:33,285 --> 00:32:34,720
Ők is meghalnak?

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,322
Szóval azt mondod, én öltem meg?

663
00:32:36,455 --> 00:32:39,258
Azt mondom, hogy felhívtad
kilencszer azon a napon, amikor meghalt.

664
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
Igen, rendben, rendben.

665
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Ismertem a gyereket.

666
00:32:42,794 --> 00:32:44,730
felhívtam
mert tartozott nekem egy kis pénzzel.

667
00:32:45,964 --> 00:32:49,068
De aztán abbahagytad
hívja őt. Miért?

668
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
Szerintem te már
eldöntötte, hogy miért.

669
00:32:56,642 --> 00:32:58,277
Miért nem vagy egyenruhában?

670
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
Fogadok, hogy senki sem tudja
hol vagy, ugye?

671
00:33:00,779 --> 00:33:02,281
Válaszoljon a kérdésre, Mr. Smith.

672
00:33:02,381 --> 00:33:05,884
Miért nem hívtad fel Brandont?
azon az éjszakán, amikor meghalt?

673
00:33:06,018 --> 00:33:08,120
Egyszerű.
(szipog)

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,389
Mert azt hallottam, hogy kivitték,

675
00:33:10,522 --> 00:33:13,192
valami elrontott kicsi által...

676
00:33:13,292 --> 00:33:14,360
szuka.

677
00:33:14,460 --> 00:33:16,595
(mindketten morognak)

678
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
(kiált)

679
00:33:28,840 --> 00:33:30,209
(sikít)

680
00:33:37,383 --> 00:33:39,085
(fulladva)

681
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
-(puskalövés)
(zihál)

682
00:33:46,725 --> 00:33:49,128
(zihálva)

683
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
DAWSON:
Mickey!

684
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
- Jól vagy?
-Jól vagyok.

685
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
-Jól vagyok.

686
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
MICKEY:
Meg kell áztatnunk a vért.

687
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
(zihálás)

688
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
(a zihálás megszűnik)

689
00:34:09,715 --> 00:34:11,917
(zihálva)

690
00:34:13,051 --> 00:34:14,620
Dawson.

691
00:34:38,310 --> 00:34:39,578
***

692
00:34:39,710 --> 00:34:42,047
Szóval, amikor behoztuk Dawsont

693
00:34:42,148 --> 00:34:44,250
a bankkamion tokján
és kihallgattad őt,

694
00:34:44,382 --> 00:34:46,418
ez mi volt, tett?

695
00:34:47,985 --> 00:34:51,757
Edgewaterbe ágyazták be
a DEA számára az elmúlt évben.

696
00:34:52,591 --> 00:34:53,891
seriffként tudtam,
de ő mély fedél.

697
00:34:54,025 --> 00:34:55,393
Nem mondhattam el senkinek.

698
00:34:55,527 --> 00:34:59,064
BOONE:
Szóval lefújta a takaróját
hogy segítsek neked?

699
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
Ez egy kis áldozat.

700
00:35:01,967 --> 00:35:03,869
WES (TV-n keresztül):
Megöltem Brandon Debrauske-ot!

701
00:35:03,935 --> 00:35:05,337
megcsináltam. Letartóztatnak.

702
00:35:05,437 --> 00:35:07,239
Ez az, ami megölt
Brandon Debrauske.

703
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
Valaki mondja meg
Engem tréfálnak.

704
00:35:10,342 --> 00:35:12,744
Jól van, mindenki,
vissza dolgozni.

705
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Mindannyiunknak egy percbe telt
hogy feltörje Mike-ot

706
00:35:15,481 --> 00:35:17,883
a hadsereg fölösleges raktárában.

707
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Wes ezer dollárt fizetett neki
hogy eladjon neki egy kést

708
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
úgy nézett ki
akit Skye vett.

709
00:35:21,720 --> 00:35:24,055
Néhány apa bocsánatot kér
virágokkal.

710
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
(nevet)
Az enyém egy gyilkossághoz.
-Hmm.

711
00:35:26,225 --> 00:35:27,559
Még szerencse, hogy nem fizetek rá.

712
00:35:27,626 --> 00:35:29,828
Beavatkozni
rendőrségi vizsgálat,

713
00:35:29,928 --> 00:35:31,129
hamis bizonyíték bemutatása.

714
00:35:31,263 --> 00:35:32,298
Sajnos,
ezek vétségek.

715
00:35:32,431 --> 00:35:33,765
Amikor lenyomom Wes Foxot,

716
00:35:33,865 --> 00:35:36,101
lesz belőle valami
keményen fog szolgálni.

717
00:35:36,235 --> 00:35:38,937
Nem hallottad?
Legálisan megy.

718
00:35:39,771 --> 00:35:40,906
Szerencsés nő vagy.

719
00:35:41,006 --> 00:35:42,374
Elnézést?

720
00:35:42,474 --> 00:35:44,410
Smith megölte Brandont,
nincs kétség afelől,

721
00:35:44,476 --> 00:35:46,178
hanem a magatartásod
átlépte a határt.

722
00:35:46,278 --> 00:35:49,381
Légy hálás a DEA barátodnak
megdönthetetlen rekordja van.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
Nem kellett volna
bárhol a ház közelében.

724
00:35:52,117 --> 00:35:53,619
Ennek az ügynek vége lehet,

725
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
hanem az én vizsgálatom
ebből a részlegből...

726
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
nem.

727
00:35:57,723 --> 00:35:59,325
***

728
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
Hát jó szórakozást
azzal a sráccal dolgozni

729
00:36:02,761 --> 00:36:04,330
- a következő tíz évre.
-Uhh.

730
00:36:04,430 --> 00:36:05,831
Valójában egy kicsit el vagyok keseredve
Nem leszek a közelben, hogy lássam.

731
00:36:05,964 --> 00:36:07,466
(nevet)

732
00:36:10,636 --> 00:36:13,004
Más lesz
itt, miután elmentél.

733
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
Ó.

734
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
Ah.

735
00:36:21,146 --> 00:36:22,714
És köszönöm, Boone.

736
00:36:22,814 --> 00:36:23,849
Minek?

737
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
- A bizonyító terem.
-Ó.

738
00:36:25,784 --> 00:36:27,152
Ha megkongattad volna a riasztót,
nem lennék képes

739
00:36:27,286 --> 00:36:28,654
hogy felkutassa azokat a tablettákat.

740
00:36:28,754 --> 00:36:30,789
Skye továbbra is szemben állna
gyilkossági per.

741
00:36:30,856 --> 00:36:32,691
Szó szerint nem csináltam semmit.

742
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
És...

743
00:36:34,660 --> 00:36:37,363
semmi sem tűnt annak
a helyes tennivaló.

744
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Segítségre van szüksége Dawson kikérdezésében?

745
00:36:43,369 --> 00:36:45,971
-Nem. Örülök, hogy...
- Csak kihallgatod őt egyedül?

746
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
-Igen.
-Minden rendben.

747
00:36:48,840 --> 00:36:50,876
rád hagylak.

748
00:37:00,118 --> 00:37:02,721
Szóval, hol vannak
téged küldesz legközelebb?

749
00:37:03,955 --> 00:37:07,025
A keleti part, gondolom.

750
00:37:07,158 --> 00:37:09,995
Eltelik néhány év
mielõtt ismét fõvel dolgozom.

751
00:37:10,095 --> 00:37:12,364
Nehéz játszani
hihető szemétláda

752
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
amikor körbejárok
a bajba jutott leánykák megmentése.

753
00:37:14,433 --> 00:37:16,535
Újra így hívsz,
te leszel az

754
00:37:16,668 --> 00:37:17,869
- kit kell megmenteni.
(nevet)

755
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
(morog)

756
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
Egy óra múlva indul a repülésem.

757
00:37:21,707 --> 00:37:24,042
De ha valaha visszatérek a városba,

758
00:37:24,175 --> 00:37:26,011
nézzük meg újra
az a megmentő dolog.

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,547
Egy óra, mi?

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,088
Sajnálok mindent.
Fújja a borítóját.

761
00:37:37,188 --> 00:37:38,490
Az ügy, amin dolgoztál.

762
00:37:38,557 --> 00:37:40,859
Volt néhány jutalom
az út mentén.

763
00:37:40,959 --> 00:37:43,161
Meg kell fognom a kezed.

764
00:37:43,228 --> 00:37:46,097
Mintha ez lenne a legtöbb
intim dolog, amit csináltunk.

765
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
Valójában azt gondolom, hogy az.

766
00:38:03,849 --> 00:38:06,084
Bárcsak lenne lehetőségem...

767
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
...ismerlek, Dawson.

768
00:38:09,921 --> 00:38:11,957
Alec.

769
00:38:12,090 --> 00:38:13,592
Ez az igazi nevem.

770
00:38:13,692 --> 00:38:16,027
Most nem mondhatod
nem ismersz engem.

771
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
(ajtó bezárul)

772
00:38:24,570 --> 00:38:26,472
June, itt Steven és Sammy.

773
00:38:26,572 --> 00:38:28,239
Steven, Sammy, június van.

774
00:38:28,340 --> 00:38:29,475
Szia Sammy.

775
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
-Szereted a süteményt?
-Igen.

776
00:38:31,209 --> 00:38:33,044
Mert megvannak.
(nevet)

777
00:38:33,111 --> 00:38:35,113
June-nak van egy üres lakása
a garázsa fölött,

778
00:38:35,213 --> 00:38:37,282
és mivel keresed
egy helyért,

779
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
Gondoltam, sikerül
egy bemutatkozás.

780
00:38:39,951 --> 00:38:43,288
Tudok lakbért fizetni, és tudok segíteni
megjavítani néhány dolgot a ház körül.

781
00:38:43,389 --> 00:38:44,990
És Sammy és én...
nagyon csendesek vagyunk,

782
00:38:45,123 --> 00:38:46,792
- szóval nem fogunk zavarni.
JÚNIUS: Steven,

783
00:38:46,892 --> 00:38:49,327
Elkezdtem nevezni
a mókusok az udvaromban.

784
00:38:49,461 --> 00:38:51,997
Beérnék egy kis fáradsággal.
(nevet)

785
00:38:52,130 --> 00:38:54,400
-Rendben.
- Hagyom, hogy beszélgessetek.

786
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Kap egy kis süteményt?

787
00:38:55,934 --> 00:38:57,669
Köszönöm, hogy támogattál ebben.

788
00:38:57,769 --> 00:38:59,337
Tudom, hogy nem szokványos.

789
00:38:59,438 --> 00:39:01,640
- Soha nem tettem volna
gondolt rá.
(rezeg a telefon)

790
00:39:02,408 --> 00:39:03,742
Elég szomorú, mi?

791
00:39:03,809 --> 00:39:05,477
(nevet)

792
00:39:05,577 --> 00:39:08,013
- Elviszed?
-Igen. Köszönöm.

793
00:39:11,282 --> 00:39:14,285
FORGATÓ:
Boone helyettes,
ő Turner seriff.

794
00:39:14,386 --> 00:39:16,555
Hívom, hogy hivatalosan ajánljak
Ön a főhelyettes feladata.

795
00:39:16,655 --> 00:39:19,224
Tudom, hogy nincs
hogy eladjalak Oaklandben.

796
00:39:19,324 --> 00:39:21,126
Szeretni fogsz
hazatérve.

797
00:39:21,226 --> 00:39:24,496
* Ismertelek mielőtt találkoztunk*

798
00:39:25,797 --> 00:39:29,034
* Nincs szükségünk
még minden válasz *

799
00:39:30,669 --> 00:39:33,371
* És biztos vagyok benne, hogy itt az ideje
Megváltoztat egy kicsit *

800
00:39:35,040 --> 00:39:38,544
* Vedd le rólam őket
ha elmentem *

801
00:39:39,344 --> 00:39:43,549
* Szeretlek, mint reggel
szereti a délutánt *

802
00:39:43,649 --> 00:39:47,218
* Mint a prérik
szeretem a síkságot *

803
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
*Ha most elhagysz*

804
00:39:49,888 --> 00:39:52,190
* Csak jövök
futni utánad*

805
00:39:52,323 --> 00:39:55,827
* Én leszek a szél
az eső mögött...*

806
00:39:55,894 --> 00:39:57,128
(Skye felnyög)

807
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
Istenem, azt hiszem, túlzásba vittem
a fagylalttal.

808
00:39:59,798 --> 00:40:01,332
Sminkelsz
az elveszett időért, kölyök.

809
00:40:01,433 --> 00:40:04,202
Nagyapa, az volt,
például két tálal ezelőtt.

810
00:40:04,302 --> 00:40:06,572
MICKEY:
Vedd az enyémet is, jó?

811
00:40:10,876 --> 00:40:13,445
- Kimegyek.
-Hé, kérsz egy kicsit... Oké.

812
00:40:15,714 --> 00:40:18,183
Szia Cass. Figyelj...

813
00:40:18,249 --> 00:40:20,018
Sajnálom a tegnapot.

814
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
-Nem kellett volna
a dühöm rajtad.
-Nem, nem kellett volna.

815
00:40:22,153 --> 00:40:24,623
CASSIDY:
Csak a munkámat végeztem, Travis.

816
00:40:24,723 --> 00:40:27,092
Azt hiszed, könnyű volt nekem,
letartóztatni Skye-t?

817
00:40:27,192 --> 00:40:28,460
Nem ezt mondtam.

818
00:40:28,560 --> 00:40:31,262
(suttog):
Légy őszinte. Ezt ásod.

819
00:40:31,396 --> 00:40:33,765
Nem is kellene néznünk.

820
00:40:33,865 --> 00:40:37,268
-WES: Két hónapot adok nekik.
-Apu.

821
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
Láttam a kis mutatványodat
a sajtótájékoztatón.

822
00:40:40,606 --> 00:40:43,374
Hogy sikerült
hogy újra letartóztassa magát?

823
00:40:43,441 --> 00:40:46,177
Valamit tenni kellett.
Nem tudtam másra gondolni.

824
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
De megtetted.

825
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
És megtetted
törvény megszegése nélkül.

826
00:40:49,948 --> 00:40:52,584
Lehet, hogy nem szegtem volna meg a törvényt,
de elég közel jöttem.

827
00:40:52,684 --> 00:40:55,721
Talán jobban hasonlítasz a tiédre
öreg, mint szeretnéd beismerni.

828
00:40:55,787 --> 00:40:57,523
- Ne menjünk olyan messzire.
(nevet): Igen.

829
00:40:57,589 --> 00:40:58,857
Hé, hé.

830
00:40:58,957 --> 00:41:00,759
* Ez a béke... *

831
00:41:00,859 --> 00:41:02,728
Kint.

832
00:41:02,828 --> 00:41:04,963
(morog)

833
00:41:06,264 --> 00:41:08,433
*Tudom*

834
00:41:08,567 --> 00:41:10,235
* Hogy látom... *

835
00:41:10,301 --> 00:41:11,369
(nyílik az ajtó)

836
00:41:11,436 --> 00:41:13,271
Gyere ide.

837
00:41:13,371 --> 00:41:17,075
*Amit tudok*

838
00:41:18,209 --> 00:41:19,945
*Tudom...*

839
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Üdv itthon.

840
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
Köszönöm, anya.

841
00:41:23,615 --> 00:41:25,350
*Itthon vagyok*

842
00:41:25,450 --> 00:41:29,454
*Oh*

843
00:41:29,555 --> 00:41:33,091
*Tudom, hogy itthon vagyok*

844
00:41:33,191 --> 00:41:35,961
*Itt voltál*

845
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
* Végig*

846
00:41:39,497 --> 00:41:42,100
* A világ nagynak tűnt *

847
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
* De tévedtem *

848
00:41:44,903 --> 00:41:47,472
* Mert van egy lámpa*

849
00:41:47,573 --> 00:41:51,442
* Átvilágítva*

850
00:41:51,509 --> 00:41:54,345
* Érezd a meleget... *

851
00:41:54,479 --> 00:41:55,814
Ez Brandoné volt.

852
00:41:55,914 --> 00:41:58,349
Minden dalszöveg megvan
– írta.

853
00:41:58,483 --> 00:42:00,819
Furcsa, de...

854
00:42:01,620 --> 00:42:02,988
...amikor hallgatom a dalait,

855
00:42:03,088 --> 00:42:05,657
Úgy érzem, hogy akkor
Őt ismerem a legjobban.

856
00:42:08,660 --> 00:42:10,395
Azt hittem, neked kellene.

857
00:42:10,495 --> 00:42:13,999
*Oh*

858
00:42:14,099 --> 00:42:17,769
* Tudom, hogy otthon vagyok... *

859
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
(halkan sír)

860
00:42:22,674 --> 00:42:26,444
*Oh*

861
00:42:26,544 --> 00:42:31,216
*Tudom, hogy itthon vagyok*

862
00:42:34,953 --> 00:42:37,355
*Oh*

863
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
* Tudom, hogy otthon vagyok... *

864
00:42:44,395 --> 00:42:47,165
A feliratozást támogatta
CBS

865
00:42:47,232 --> 00:42:50,702
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org