1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


3
00:00:20,025 --> 00:00:30,026
...

4
00:01:48,417 --> 00:01:49,537
Allons-y.

5
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
Qu'est-ce que tu attends ?

6
00:02:59,505 --> 00:03:01,072
Dépêchez-vous! Sortez-le de l'eau !

7
00:03:01,097 --> 00:03:06,078
Grande mer, petit requin, grand requin.

8
00:03:06,103 --> 00:03:11,291
Petite nageoire, vends des nageoires,
et je bois du vin.

9
00:03:11,316 --> 00:03:14,945
Un deux trois. Oui!

10
00:03:19,087 --> 00:03:21,013
Hé, tu ne veux pas essayer ?

11
00:03:21,038 --> 00:03:23,120
Ou préférez-vous un cafard ?

12
00:03:23,632 --> 00:03:24,913
Sortez d'ici !

13
00:03:26,200 --> 00:03:28,166
Ma fille m'attend à la maison.

14
00:03:31,336 --> 00:03:33,016
Nous n'avons plus d'eau potable.

15
00:03:33,496 --> 00:03:34,896
Nous mourrons de soif.

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,006
Vous continuez à vous plaindre.

17
00:03:38,031 --> 00:03:41,371
Vous êtes ici pour travailler. Allez!

18
00:03:41,396 --> 00:03:43,306
Stupide!

19
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Je t'ai enfin eu !

20
00:04:03,660 --> 00:04:05,300
Tu ne peux pas m'échapper !

21
00:04:35,484 --> 00:04:37,469
Soyez vigilant et prudent !

22
00:04:46,787 --> 00:04:49,315
Regarder! Voilà !

23
00:04:57,798 --> 00:04:59,241
Ça se rapproche !

24
00:05:33,910 --> 00:05:35,838
Où est-il?

25
00:05:35,863 --> 00:05:38,030
Je ne peux pas le voir.

26
00:05:46,496 --> 00:05:53,253
Mazu, protège-moi. Mazu, protège-moi.
Mazu, protège-moi.

27
00:05:55,483 --> 00:05:57,357
Oh mon Dieu !

28
00:06:03,965 --> 00:06:05,323
Accrochez-vous !

29
00:06:05,390 --> 00:06:07,892
S'il vous plaît, accrochez-vous !

30
00:06:11,505 --> 00:06:14,499
Attention! Attention! Attention!

31
00:06:17,952 --> 00:06:19,629
Espèce de lâche !

32
00:06:21,565 --> 00:06:25,535
Connard stupide !

33
00:06:32,602 --> 00:06:34,603
Vous êtes enfin arrivé !

34
00:06:34,722 --> 00:06:36,813
Je vais t'achever !

35
00:06:38,523 --> 00:06:40,383
Allez!

36
00:08:19,841 --> 00:08:22,456
Notre été
on peut s'allonger sur la plage...

37
00:08:22,481 --> 00:08:24,729
...et bronzer sous le soleil
sans aucun souci au monde.

38
00:08:24,754 --> 00:08:28,149
Et profitez pleinement de la vie.

39
00:08:28,174 --> 00:08:30,774
Sans notre beauté
affecté du tout.

40
00:08:30,854 --> 00:08:33,501
Découvrez les nouveautés de l'été.

41
00:08:33,526 --> 00:08:36,709
Avec l'ajout d'eau
qui humidifie votre peau.

42
00:08:36,734 --> 00:08:40,978
Protection solaire maximale
avec le pouvoir de l'eau pure.

43
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
Nous allons avoir des visiteurs.
Pourquoi tu ne te dépêches pas ?

44
00:08:44,758 --> 00:08:47,511
Et pourquoi ce gâteau est-il ici ?

45
00:08:49,126 --> 00:08:52,621
Qu'est-ce que c'est? j'ai déjà dit
Je veux des fleurs blanches.

46
00:08:52,646 --> 00:08:53,991
Bien.

47
00:08:54,784 --> 00:08:56,664
Pourquoi mets-tu des fleurs ici ?

48
00:09:05,545 --> 00:09:10,842
Oh mon Dieu.
Son corps me rend fou.

49
00:09:11,509 --> 00:09:15,589
Les rayons UV n’ont aucune chance.
Profitez de votre été.

50
00:09:15,972 --> 00:09:18,800
Ses hanches sont trop maigres.
Cela ne semble pas naturel.

51
00:09:18,825 --> 00:09:21,265
Cette noix de coco semble lourde.

52
00:09:28,359 --> 00:09:30,679
Salut, Zhang. Êtes-vous arrivé?

53
00:09:32,159 --> 00:09:35,032
- Salut Yufei !
- Salut!

54
00:09:36,743 --> 00:09:39,063
Hé, n'est-ce pas la belle femme
de l'annonce plus tôt ?

55
00:09:39,143 --> 00:09:40,538
C'est vrai, c'est elle !

56
00:09:50,340 --> 00:09:51,716
Je te parle d'elle.

57
00:09:51,741 --> 00:09:55,380
Elle me tordait souvent le cou
pendant le collège. Jamais échoué.

58
00:09:55,460 --> 00:09:56,963
Cheng Yufei.

59
00:09:57,013 --> 00:09:59,608
Elle est peut-être petite,
mais elle est très forte.

60
00:09:59,633 --> 00:10:02,202
Mme Li, pouvons-nous prendre une photo avec vous ?

61
00:10:02,227 --> 00:10:03,639
Bien sûr!

62
00:10:03,664 --> 00:10:06,859
Pas mal. Alors maintenant
tu couches avec un mannequin.

63
00:10:07,023 --> 00:10:08,663
De quoi parles-tu?

64
00:10:08,743 --> 00:10:11,945
C'est l'amour. L'amour vrai.

65
00:10:12,530 --> 00:10:14,130
Qu'en savez-vous ?

66
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
- Salut, Yufei.
- Salut.

67
00:10:16,224 --> 00:10:18,952
Zhang parle beaucoup de toi.

68
00:10:19,234 --> 00:10:21,454
J'espère que ce n'est rien de mal.

69
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Il a dit que même si tu es petite et menue,

70
00:10:25,316 --> 00:10:27,918
Mais tu ne laisseras rien
ou quelqu'un vous arrête.

71
00:10:31,616 --> 00:10:34,634
Mais assez fort pour
tord-toi le cou !

72
00:10:34,659 --> 00:10:36,386
Hé, c'est un compliment !

73
00:10:36,411 --> 00:10:38,304
Nous sommes arrivés pile à l'heure, n'est-ce pas ?

74
00:10:38,328 --> 00:10:39,485
Hé.

75
00:10:40,209 --> 00:10:42,017
Êtes-vous d'accord?

76
00:10:42,433 --> 00:10:45,378
Je viens d'arriver, mais il
veut déjà me tuer.

77
00:10:52,360 --> 00:10:54,429
Yufei. Ravi de vous voir.

78
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
Tu es toujours aussi charmant que d'habitude.

79
00:11:02,829 --> 00:11:04,989
Toi non plus, tu n'as pas changé.

80
00:11:06,669 --> 00:11:08,793
Hé. Wu Liang.

81
00:11:09,244 --> 00:11:11,410
- Salut.
- Comment vas-tu?

82
00:11:11,435 --> 00:11:13,047
Salut.

83
00:11:13,415 --> 00:11:16,968
N'es-tu pas heureux de me revoir ?

84
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
- Pourquoi tu penses ça ?
-Li Qing.

85
00:11:20,051 --> 00:11:21,415
Salut!

86
00:11:24,809 --> 00:11:26,009
Très bon!

87
00:11:26,034 --> 00:11:28,062
- Que veux-tu dire?
- Ton petit ami.

88
00:11:31,617 --> 00:11:32,917
Bonjour!

89
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
Je pensais que vous étiez amis à l'université.

90
00:11:35,261 --> 00:11:37,822
Mais cela ne ressemble pas à ça.

91
00:11:39,491 --> 00:11:40,811
Vraiment?

92
00:11:40,836 --> 00:11:44,037
Nous étions tous les deux très
inséparables, n'est-ce pas ?

93
00:11:44,061 --> 00:11:54,061
...

94
00:11:54,085 --> 00:12:04,085
...

95
00:12:04,086 --> 00:12:14,087
...

96
00:12:26,243 --> 00:12:27,647
Espèce d'imbécile !

97
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Je reviens tout de suite.

98
00:12:37,910 --> 00:12:40,845
C'est son dessert préféré.
Gâteau aux fruits de la passion.

99
00:12:40,870 --> 00:12:42,095
Merci.

100
00:12:47,236 --> 00:12:49,556
Hé, Yufei, tu vas
manger ça seul ?

101
00:12:49,581 --> 00:12:51,187
Diamlah ! Hé!

102
00:13:01,322 --> 00:13:04,659
- Aimez-vous?
- Oui, c'est plutôt bien.

103
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
C'est ton gâteau préféré.

104
00:13:07,729 --> 00:13:09,372
C'est vrai.

105
00:13:09,622 --> 00:13:12,614
Mais je suis un peu en colère contre toi.

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
Oui? Qui est en colère ici ?

107
00:13:16,632 --> 00:13:18,506
Arrêt!

108
00:13:18,725 --> 00:13:20,466
Hé!

109
00:13:28,725 --> 00:13:33,939
Hé, TongYan !

110
00:13:41,195 --> 00:13:45,343
Célébrons nos retrouvailles
autant que nous pouvons !

111
00:13:45,368 --> 00:13:47,410
Oui!

112
00:13:48,911 --> 00:13:50,711
Maintenant, tout le monde sourit !

113
00:13:50,791 --> 00:13:52,331
Oui!

114
00:13:53,191 --> 00:13:54,832
Êtes-vous tous heureux ?

115
00:13:54,911 --> 00:13:56,669
Oui!

116
00:13:59,088 --> 00:14:01,543
Que faisons-nous
quand on voit un requin ?

117
00:14:01,568 --> 00:14:03,467
Courir!

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
- Rapide! Ici!
- D'accord, j'arrive !

119
00:14:45,051 --> 00:14:47,195
Vous avez le travail de surveiller.

120
00:14:47,220 --> 00:14:49,419
Si TongYan me cherche,
dis que je suis dans les toilettes.

121
00:14:49,444 --> 00:14:51,224
Allez, vite.

122
00:14:56,742 --> 00:14:58,862
Nous n’avons pas beaucoup de temps.
Dépêche-toi!

123
00:14:58,887 --> 00:15:00,649
Bon, commençons.

124
00:15:24,674 --> 00:15:28,511
TongYan ! Attendez!
Il n'est pas là !

125
00:15:29,679 --> 00:15:32,960
- Alors qui est-ce ?
- Je ne sais pas pourquoi il est ici.

126
00:15:32,985 --> 00:15:37,478
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.
Nous voulons juste discuter un peu.

127
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Oui, il a raison.

128
00:15:39,339 --> 00:15:41,707
Bien. Je ne vous dérangerai pas.
Amusez-vous.

129
00:15:41,732 --> 00:15:45,080
Non, attends !
Yufei, quel est le rouge à lèvres préféré de Li Qing ?

130
00:15:45,160 --> 00:15:47,575
Oh mon Dieu. Combien de fois
dois-je vous le dire ?

131
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Allez. Suis-moi.

132
00:15:50,700 --> 00:15:53,102
TongYan, ne sois pas en colère.

133
00:15:58,357 --> 00:16:00,277
Je ne veux pas perturber vos retrouvailles.

134
00:16:00,357 --> 00:16:01,777
Je suis désolé.

135
00:16:36,245 --> 00:16:38,725
Quoi? Êtes-vous fatigué?

136
00:17:02,480 --> 00:17:05,108
Que fais-tu, chérie ?

137
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Zhang Yi !

138
00:18:22,021 --> 00:18:24,135
Que fais-tu?

139
00:18:24,160 --> 00:18:26,647
Je veux aller à Cupid's Reef !

140
00:18:29,066 --> 00:18:31,466
Nous sommes en mer.
Il y a des récifs partout.

141
00:18:31,491 --> 00:18:33,616
Là-bas. Et ça ?

142
00:18:33,641 --> 00:18:36,007
C'est très beau.

143
00:18:36,032 --> 00:18:38,134
Oubliez ça ! C'est trop dangereux !

144
00:18:38,159 --> 00:18:40,414
Qui nous y trouvera
s'il y a une urgence ? Nous y retournons.

145
00:18:40,439 --> 00:18:43,039
Que se passe-t-il? Pourquoi y retourner ?

146
00:18:44,540 --> 00:18:47,508
TongYan ! Bonjour!

147
00:18:47,533 --> 00:18:49,645
- Joyeux anniversaire! Restez en bonne santé !
- Merci beaucoup.

148
00:18:49,670 --> 00:18:52,565
Avez-vous parlé d'une urgence ?

149
00:18:52,590 --> 00:18:54,175
Que se passe-t-il?

150
00:18:54,310 --> 00:18:58,383
Ce n'est rien. Nous avons juste légèrement
parti de la destination.

151
00:18:58,502 --> 00:18:59,902
Je pense que c'est très bien.

152
00:19:01,652 --> 00:19:04,805
Zhang Yi, viens ici et
aide-moi avec le jet ski.

153
00:19:04,830 --> 00:19:07,104
D'accord, j'y vais.

154
00:19:09,106 --> 00:19:10,386
Joyeux anniversaire.

155
00:19:18,155 --> 00:19:21,385
Je pense que tu as un peu changé.

156
00:19:21,410 --> 00:19:24,146
- De quelle manière ?
- Vous êtes beaucoup plus sociable.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,211
Fumer me rend plus social ?

158
00:19:30,691 --> 00:19:33,447
Avant, tu détestais quand les femmes fumaient.

159
00:19:35,674 --> 00:19:39,828
Et tu aimais le gâteau aux fruits de la passion.

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
L’environnement vous a changé.

161
00:19:45,351 --> 00:19:48,546
Je ne suis pas comme toi.
Personne ne me protège.

162
00:19:55,069 --> 00:19:57,309
Vous ne pouvez pas être protégé éternellement.

163
00:20:02,368 --> 00:20:04,008
Je te cherche partout.

164
00:20:05,037 --> 00:20:07,437
TongYan, tu viens ?
Le jet ski est prêt.

165
00:20:07,477 --> 00:20:08,874
Oui. D'accord.

166
00:20:08,898 --> 00:20:18,898
...

167
00:20:18,922 --> 00:20:28,922
...

168
00:20:28,923 --> 00:20:38,924
...

169
00:20:59,756 --> 00:21:01,886
- Ils sont partis ?
- Oui.

170
00:21:02,136 --> 00:21:05,156
Hé, Yufei, l'aileron du requin
ça a l'air très réel !

171
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Alors tu devrais vraiment
faites attention.

172
00:21:07,208 --> 00:21:09,811
Ne t'inquiète pas.
Je suis toujours concentré.

173
00:21:09,981 --> 00:21:13,172
Je suis sérieux. C'est dangereux. D'accord?

174
00:21:18,761 --> 00:21:20,363
Hé, Li Qing !

175
00:21:20,429 --> 00:21:23,741
Li Qing, tu y vas aussi ?
Ou j'y vais seul ?

176
00:21:23,861 --> 00:21:26,594
J'y suis en route !

177
00:21:26,619 --> 00:21:28,079
Dépêche-toi!

178
00:21:52,593 --> 00:21:54,547
Arrêtez-vous un instant.

179
00:22:05,658 --> 00:22:07,978
Il n'y a personne sur ce bateau.
Cela recule.

180
00:22:08,818 --> 00:22:10,580
Quelque chose ne va pas.

181
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
Hé, reviens.

182
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
Nous allons goûter juste un instant, d'accord ?

183
00:22:24,635 --> 00:22:27,290
Oh mon Dieu, Yufei, où
tu nous emmènes ?

184
00:22:27,315 --> 00:22:28,835
Les vagues sont très fortes !

185
00:22:28,875 --> 00:22:32,184
Vous avez modifié l'itinéraire hier soir !

186
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
Allez. Là-bas.

187
00:22:38,357 --> 00:22:41,507
- À ces rochers ?
- J'ai caché la bague là-bas.

188
00:22:41,532 --> 00:22:44,004
Si la situation devient plus dangereuse,
retournez au navire !

189
00:22:44,029 --> 00:22:46,651
D'accord. Comment cela marche-t-il?

190
00:22:46,677 --> 00:22:48,285
C'est déjà allumé.

191
00:22:48,310 --> 00:22:49,827
- Allez!
- Allez!

192
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Y a-t-il quelqu'un sur le bateau ?

193
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

194
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
Hé?

195
00:23:26,322 --> 00:23:28,407
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Hé?!

196
00:23:28,442 --> 00:23:30,243
Revenons en arrière.

197
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Peut-être qu'ils ont besoin d'aide.

198
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
Sois prudent.

199
00:25:01,575 --> 00:25:02,918
Qu'en penses-tu?

200
00:25:03,629 --> 00:25:05,004
Comme un requin, non ?

201
00:25:05,029 --> 00:25:07,715
Correct. Il est difficile de faire la distinction.

202
00:25:08,966 --> 00:25:10,843
Cet objet est très lourd.

203
00:25:12,966 --> 00:25:15,598
Hé, qu'est-ce que c'est ?

204
00:25:18,363 --> 00:25:22,012
Peut-être que la tortue est prise dans le filet.

205
00:25:22,037 --> 00:25:23,981
j'ai vu
son film documentaire.

206
00:25:24,690 --> 00:25:26,751
Essayez de les sauver !

207
00:25:26,776 --> 00:25:28,485
Sauver la tortue ?

208
00:25:28,682 --> 00:25:30,487
Qu'est-ce que j'obtiens ?

209
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
- Sois prudent.
- D'accord.

210
00:26:00,434 --> 00:26:02,728
Pourquoi notre photo est-elle ici ?

211
00:26:06,023 --> 00:26:07,816
Très étrange.

212
00:26:21,818 --> 00:26:25,042
Li Qing, fais attention il y a un requin !

213
00:26:26,392 --> 00:26:27,795
Zhang Yi !

214
00:26:28,845 --> 00:26:30,423
Zhang Yi !

215
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Zhang Yi ! Zhang Yi ?

216
00:26:49,358 --> 00:26:51,026
Wu Liang !

217
00:26:52,224 --> 00:26:53,887
Wu Liang !

218
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
Ce qui s'est passé?

219
00:26:59,556 --> 00:27:01,203
Cela n'a pas l'air bien.

220
00:27:01,703 --> 00:27:04,247
- Revenons en arrière.
- Bien.

221
00:27:25,632 --> 00:27:28,589
Yufei ? Zhang Yi ?

222
00:27:33,402 --> 00:27:35,262
Pourquoi sont-ils ici ?

223
00:27:36,905 --> 00:27:38,600
Ont-ils changé leurs plans ?

224
00:27:38,625 --> 00:27:41,159
Des projets ? Quels projets ?

225
00:27:41,827 --> 00:27:43,454
J'expliquerai plus tard.

226
00:27:44,827 --> 00:27:46,398
Yufei ?

227
00:28:21,952 --> 00:28:23,942
- Yufei ?
- Yufei !

228
00:28:23,967 --> 00:28:25,746
Zhang Yi !

229
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
Yufei ?

230
00:28:36,985 --> 00:28:39,085
- Yufei ?
- Yufei ? Où est Zhang Yi?

231
00:28:39,110 --> 00:28:41,070
Dépêche-toi! Il y a un requin ici !

232
00:28:41,150 --> 00:28:42,680
Tirez-le !

233
00:28:46,098 --> 00:28:49,270
- Que s'est-il passé ici ?
- Zhang Yi est mort !

234
00:28:58,028 --> 00:28:59,488
Où est Li Qing?

235
00:29:00,468 --> 00:29:02,032
Je ne sais pas.

236
00:29:27,641 --> 00:29:28,934
TongYan !

237
00:29:30,342 --> 00:29:31,561
Wu Liang ?

238
00:29:32,662 --> 00:29:34,105
Wu Liang ?

239
00:29:36,108 --> 00:29:37,676
TongYan !

240
00:30:53,101 --> 00:30:56,771
Ne bouge pas.
Nous devons arrêter son saignement.

241
00:31:03,612 --> 00:31:05,514
Yufei, allez !

242
00:31:06,492 --> 00:31:08,116
Et pourquoi pas le jet ski ?

243
00:31:09,409 --> 00:31:11,186
Cassé.

244
00:31:19,103 --> 00:31:20,583
Nous devons aller au bateau de pêche !

245
00:31:33,401 --> 00:31:34,685
Arrêt!

246
00:31:34,709 --> 00:31:44,709
...

247
00:31:44,733 --> 00:31:54,733
...

248
00:31:54,734 --> 00:32:04,735
...

249
00:32:05,382 --> 00:32:06,867
Il est parti.

250
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
- Sois prudent.
- Wu Liang !

251
00:32:41,386 --> 00:32:43,486
- Wu Liang !
- Vous y allez en premier !

252
00:32:43,511 --> 00:32:45,797
- Non, tu y vas en premier !
- Yufei !

253
00:32:46,020 --> 00:32:47,174
Allez!

254
00:32:48,152 --> 00:32:49,634
Dépêchez-vous!

255
00:32:52,265 --> 00:32:53,805
Je t'ai eu!

256
00:33:04,232 --> 00:33:06,192
Wu Liang ! Monter!

257
00:33:07,232 --> 00:33:08,762
Wu Liang !

258
00:33:10,572 --> 00:33:12,346
Wu Liang, dépêche-toi !

259
00:33:12,371 --> 00:33:13,950
Allez!

260
00:33:22,626 --> 00:33:24,294
Wu Liang !

261
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
TongYan !

262
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Tong Yan ?

263
00:33:36,169 --> 00:33:38,083
Wu Liang ?

264
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
Wu Liang !

265
00:33:47,433 --> 00:33:48,598
Où se trouve TongYan ?

266
00:33:48,622 --> 00:33:50,862
- Il est allé te sauver !
- Quoi?

267
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Wu Liang ! TongYan ! Attrape ça !

268
00:34:21,659 --> 00:34:23,144
Dépêchez-vous!

269
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Dépêche-toi!

270
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Plus vite, TongYan !

271
00:34:39,077 --> 00:34:40,437
Donne-moi ta main !

272
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
TongYan !

273
00:35:31,671 --> 00:35:33,448
Wu Liang, qu'est-ce que tu fais ?

274
00:35:33,473 --> 00:35:35,576
Wu Liang, s'il te plaît !
S'il vous plaît, revenez !

275
00:35:35,601 --> 00:35:37,510
Wu Liang, dépêche-toi !

276
00:36:03,495 --> 00:36:05,575
TongYan ! Que fais-tu?

277
00:36:05,600 --> 00:36:07,945
- Non, laisse-moi partir !
- Certainement pas!

278
00:36:07,969 --> 00:36:09,375
Wu Liang !

279
00:36:09,455 --> 00:36:12,003
- Reste ici !
- Je dois l'aider !

280
00:36:12,028 --> 00:36:14,172
- Wu Liang !
- S'il te plaît, calme-toi !

281
00:36:15,048 --> 00:36:16,823
Tu dois me laisser partir !

282
00:36:16,847 --> 00:36:19,719
Il est trop tard !
Wu Liang est mort !

283
00:36:19,744 --> 00:36:23,556
Non, laisse-moi partir !
Wu Liang n'est pas mort ! Aller!

284
00:36:25,016 --> 00:36:27,810
Vous êtes blessé ! Veux-tu mourir aussi ?

285
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
Laisse-moi tranquille!

286
00:36:30,993 --> 00:36:32,393
Laissez-moi partir !

287
00:36:32,418 --> 00:36:37,012
Si tu meurs aussi, alors
La mort de Wu Liang est vaine !

288
00:36:38,822 --> 00:36:41,099
Wu Liang n'est pas mort.

289
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Je sais qu'il est toujours en vie !

290
00:36:46,454 --> 00:36:52,610
Je sais qu'il est toujours en vie !
Il n'est pas mort

291
00:37:57,094 --> 00:37:59,123
Bonjour ? J'ai besoin d'aide !

292
00:37:59,148 --> 00:38:01,237
Bonjour, mon ami est blessé !

293
00:38:01,588 --> 00:38:05,283
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un pour m'entendre ?
J'ai besoin d'un médecin !

294
00:38:05,575 --> 00:38:07,327
Y a-t-il quelqu'un pour m'entendre ?

295
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
Bonjour? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un pour m'entendre ?

296
00:38:12,536 --> 00:38:14,651
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

297
00:39:03,941 --> 00:39:05,619
S'il vous plaît, attendez.

298
00:39:31,479 --> 00:39:33,864
- Yufei, je ne peux pas faire ça.
- Vous pouvez certainement le faire.

299
00:39:33,889 --> 00:39:35,999
- Je ne peux pas!
- Tu peux!

300
00:39:38,626 --> 00:39:40,278
Régulez votre respiration !

301
00:39:47,760 --> 00:39:49,537
Vous devez endurer.

302
00:42:01,244 --> 00:42:02,603
Wu Liang.

303
00:42:05,273 --> 00:42:06,553
Wu Liang.

304
00:42:07,233 --> 00:42:08,568
TongYan...

305
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
Vous avez de la fièvre.

306
00:42:10,552 --> 00:42:20,552
...

307
00:42:20,576 --> 00:42:30,576
...

308
00:42:30,577 --> 00:42:40,578
...

309
00:43:42,794 --> 00:43:45,474
Si vous avez faim, j'ai trouvé ça.

310
00:43:49,710 --> 00:43:51,825
Nous devons retourner au bateau de croisière.

311
00:43:51,850 --> 00:43:53,552
C'est trop dangereux ici.

312
00:43:53,784 --> 00:43:55,800
Ce navire est encore plus emporté par le courant.

313
00:43:59,011 --> 00:44:00,988
Je sais que tu es triste.

314
00:44:01,013 --> 00:44:04,041
Wu Liang ne veut certainement pas
tu aimes ça.

315
00:44:11,247 --> 00:44:12,566
TongYan !

316
00:44:35,131 --> 00:44:36,605
Nous vous avons menti.

317
00:44:36,630 --> 00:44:39,431
La fête de retrouvailles sur le bateau de croisière
n'était qu'une couverture.

318
00:44:39,457 --> 00:44:41,429
Wu Liang m'a contacté.

319
00:44:43,277 --> 00:44:46,030
Grâce à toi, j'ai eu
la bague parfaite pour TongYan.

320
00:44:46,055 --> 00:44:49,800
Il m'a demandé de planifier
une proposition romantique.

321
00:44:50,199 --> 00:44:52,376
Sa demande en mariage
ce sera comme ça.

322
00:44:52,401 --> 00:44:55,484
Vous deux
se déplacer en jet ski.

323
00:44:55,776 --> 00:44:58,713
Pendant ce temps, je me cache
sa bague dans la barrière de corail.

324
00:44:58,738 --> 00:45:01,175
Zhang Yi va vous attaquer
avec un faux aileron de requin.

325
00:45:01,200 --> 00:45:02,592
Vous laisserez tomber votre corps dans l'eau,

326
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
Alors TongYan te suivra
parce qu'il veut te sauver.

327
00:45:04,978 --> 00:45:06,942
Puis tu le surprends
avec sa bague.

328
00:45:06,966 --> 00:45:08,414
Voir?

329
00:45:39,570 --> 00:45:43,766
Mais Wu Liang est déjà mort.

330
00:45:46,661 --> 00:45:50,440
Wu Liang est maintenant mort !

331
00:45:53,918 --> 00:45:56,237
C'est pourquoi tu dois
reste en vie pour lui !

332
00:45:58,422 --> 00:46:03,202
Wu Liang doit
je veux ça de toi.

333
00:46:47,978 --> 00:46:49,265
Allez!

334
00:46:51,542 --> 00:46:54,545
D'accord. Un deux trois!

335
00:47:10,328 --> 00:47:12,121
- Un deux trois!
- Un deux trois!

336
00:48:21,335 --> 00:48:23,233
Sois prudent! Le requin arrive !

337
00:48:44,236 --> 00:48:45,948
Il est toujours là.

338
00:51:05,491 --> 00:51:08,148
Yufei ! Dépêchez-vous!

339
00:51:08,173 --> 00:51:09,983
Dépêchez-vous, par ici !

340
00:51:13,821 --> 00:51:15,821
Nous nageons en arrière
au bateau de pêche !

341
00:51:16,461 --> 00:51:18,565
Non, nous devons aller au bateau de croisière.

342
00:51:18,590 --> 00:51:20,788
C'est notre seule chance.

343
00:51:20,813 --> 00:51:23,247
Nous ne pouvons pas ! C'est trop loin !

344
00:51:23,973 --> 00:51:25,499
Le requin est de retour !

345
00:51:42,016 --> 00:51:43,476
TongYan !

346
00:51:44,268 --> 00:51:45,836
TongYan !

347
00:52:02,870 --> 00:52:04,772
Elle arrive !

348
00:52:10,971 --> 00:52:12,921
Vite, au bateau de pêche !

349
00:52:12,945 --> 00:52:22,945
...

350
00:52:22,969 --> 00:52:32,969
...

351
00:52:32,970 --> 00:52:42,971
...

352
00:52:59,486 --> 00:53:01,120
Sois prudent.

353
00:53:22,652 --> 00:53:24,117
Tirer.

354
00:53:36,046 --> 00:53:38,799
Électricité.
Nous avons l'électricité.

355
00:53:41,802 --> 00:53:44,138
Nous pouvons appeler à l'aide !

356
00:53:44,204 --> 00:53:47,290
Nous sommes en sécurité ! Nous sommes en sécurité !

357
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Nous l'avons fait.

358
00:53:53,912 --> 00:53:57,621
Bonjour? Nous sommes à 18 degrés,
24 minutes au nord,

359
00:53:57,645 --> 00:54:00,070
Et 109 degrés, 59 minutes à l'est.

360
00:54:01,365 --> 00:54:03,782
Bonjour? Bonjour?

361
00:54:03,885 --> 00:54:07,244
Nous sommes en pleine mer,
et il y a des récifs !

362
00:54:09,496 --> 00:54:10,856
Bonjour?

363
00:54:19,798 --> 00:54:22,926
Allez! S'il te plaît!

364
00:54:45,449 --> 00:54:50,287
Amis! Célébrons
nos retrouvailles au maximum !

365
00:54:50,315 --> 00:54:52,247
Oui!

366
00:54:53,665 --> 00:54:56,001
Hé, Yufei, tu vas
manger ça tout seul ?

367
00:54:56,151 --> 00:54:58,712
Fermez-la! Hé!

368
00:55:01,924 --> 00:55:05,970
Yufei, merci
pour m'avoir aidé.

369
00:55:06,524 --> 00:55:10,099
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

370
00:55:14,061 --> 00:55:16,046
Nous sommes comme une famille.

371
00:56:52,993 --> 00:56:55,442
C'est génial qu'on puisse faire bouillir de l'eau.

372
00:56:55,466 --> 00:56:56,997
Sinon, je pourrais mourir de soif.

373
00:57:01,960 --> 00:57:04,897
Salut. Je m'appelle Cheng Yufei.
Tu peux m'appeler Yufei.

374
00:57:04,922 --> 00:57:07,522
Salut. Je m'appelle TongYan.
Je dors juste au-dessus de toi.

375
00:57:07,602 --> 00:57:09,135
Je suis tellement soulagé.

376
00:57:09,593 --> 00:57:13,597
Te souviens-tu de la première fois que nous
vu une étoile filante ?

377
00:57:13,673 --> 00:57:15,717
C'était une étoile filante.

378
00:57:15,742 --> 00:57:18,102
- Bien sûr que je m'en souviens.
- C'est la constellation du bélier.

379
00:57:18,127 --> 00:57:19,342
Mon signe du zodiaque. Bélier.

380
00:57:19,367 --> 00:57:20,895
Pendant le collège,
J'ai toujours eu des ennuis,

381
00:57:20,921 --> 00:57:22,527
Parce que je suis tellement épuisé en classe.

382
00:57:22,607 --> 00:57:24,763
Nous restons tous souvent éveillés toute la nuit.

383
00:57:24,787 --> 00:57:26,806
Wu Liang, toi et moi.

384
00:57:27,268 --> 00:57:28,754
L'étoile est très belle.

385
00:57:28,779 --> 00:57:30,913
Hé, regarde ! Une étoile filante !

386
00:57:30,938 --> 00:57:32,424
Faire un vœu!

387
00:57:32,449 --> 00:57:34,969
Je souhaite que nous soyons tous les trois ensemble pour toujours.

388
00:57:35,049 --> 00:57:38,372
Avant, nous étions inséparables. De beaux moments.

389
00:57:41,489 --> 00:57:43,650
TongYan, je te le dis...

390
00:57:43,675 --> 00:57:45,404
Yufei...

391
00:57:50,050 --> 00:57:52,161
Pourquoi as-tu simplement disparu ?

392
00:57:57,265 --> 00:58:01,019
Je sais que tu es tombé amoureux de Wu Liang.

393
00:58:01,105 --> 00:58:04,130
Alors tu es parti à cause de moi ?

394
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Vraiment idiot.

395
00:58:18,912 --> 00:58:21,540
J'ai vraiment envie de boire du thé et de manger du poulet frit maintenant.

396
00:58:21,565 --> 00:58:25,360
Et un gâteau aux fruits de la passion !

397
00:58:25,672 --> 00:58:28,797
J'ai dû partir plus tôt hier et t'acheter ce gâteau.

398
00:58:31,466 --> 00:58:34,494
Si seulement j'avais su, j'aurais tout fini.

399
00:58:41,685 --> 00:58:45,986
Quel serait votre souhait si nous revoyions une étoile filante ?

400
00:58:46,011 --> 00:58:47,732
je souhaiterai...

401
00:58:49,443 --> 00:58:53,864
TongYan, qu'en penses-tu ?
Pourquoi n'y a-t-il personne sur ce navire ?

402
00:58:54,865 --> 00:58:59,161
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils
ont également été attaqués par ce requin.

403
00:58:59,600 --> 00:59:02,015
Une fois, j'ai vu un film documentaire,

404
00:59:02,040 --> 00:59:04,750
Si les requins ne le font pas complètement
attaquer les humains.

405
00:59:05,720 --> 00:59:10,573
Il semble qu'ils
pêchent illégalement les requins.

406
00:59:15,482 --> 00:59:17,842
Nous sommes à court de matériel
cela peut être brûlé ici.

407
00:59:17,867 --> 00:59:19,832
Cela ne suffit que pour quelques jours.

408
00:59:27,355 --> 00:59:29,382
TongYan, suis-moi.

409
00:59:29,406 --> 00:59:39,406
...

410
00:59:39,430 --> 00:59:49,430
...

411
00:59:49,431 --> 00:59:59,432
...

412
01:00:09,779 --> 01:00:11,232
Encore une fois.

413
01:00:41,972 --> 01:00:43,474
Yufei !

414
01:00:54,511 --> 01:00:57,154
Yufei ! Yufei ?

415
01:01:08,116 --> 01:01:10,208
Yufei ! Attraper!

416
01:01:11,877 --> 01:01:13,821
Je sais pourquoi ce vaisseau
ne peut pas bouger.

417
01:01:13,846 --> 01:01:15,881
Son hélice est bloquée.

418
01:01:26,933 --> 01:01:29,144
Si nous ne libérons pas
la chaîne sur l'hélice,

419
01:01:29,169 --> 01:01:31,771
Ce requin va nous tuer ici.

420
01:01:38,695 --> 01:01:42,549
Mais si l'un de nous tire le requin
loin de la grange du navire,

421
01:01:42,574 --> 01:01:45,660
L'autre peut s'occuper de l'hélice.

422
01:01:54,174 --> 01:01:56,675
Et si je n’arrive pas à attirer l’attention du requin ?

423
01:01:56,700 --> 01:01:58,580
Si cela échoue...

424
01:02:02,928 --> 01:02:05,288
La distance entre la proue et la poupe n'est que de quelques mètres.

425
01:02:05,313 --> 01:02:07,623
Si cela échoue, le requin viendra vers moi.

426
01:02:07,648 --> 01:02:10,288
J'espère seulement qu'il ne me verra pas près de l'hélice.

427
01:02:10,313 --> 01:02:11,905
Ensuite, je dois nager.

428
01:02:11,930 --> 01:02:14,377
Non, laissez-moi plonger.

429
01:02:14,402 --> 01:02:16,583
Je suis plus grand. Et je nage plus vite que toi.

430
01:02:16,608 --> 01:02:19,219
- Je suis plus flexible ! - Et je suis plus fort !

431
01:02:25,575 --> 01:02:27,035
C'est ma faute si c'est arrivé.

432
01:02:27,060 --> 01:02:30,038
C'est donc moi qui devrais plonger.

433
01:02:30,755 --> 01:02:33,751
Yufei, ce n'est pas ta faute.

434
01:02:33,817 --> 01:02:35,944
Personne n’aurait pu prédire que cela se produirait.

435
01:02:38,505 --> 01:02:40,674
- Laisse-moi partir. - Bien.

436
01:02:42,225 --> 01:02:44,344
Laissons la bouteille décider.

437
01:02:46,221 --> 01:02:47,848
Non! Une fois de plus!

438
01:02:56,940 --> 01:02:58,740
La bouteille est pointée vers moi.

439
01:03:42,932 --> 01:03:44,412
Le requin est-il toujours là ?

440
01:03:49,951 --> 01:03:51,353
Voilà !

441
01:04:16,061 --> 01:04:17,588
Hé, commençons.

442
01:04:37,874 --> 01:04:38,954
Hé!

443
01:04:46,633 --> 01:04:49,995
Il faut revenir ! Est-ce que tu comprends?

444
01:05:01,356 --> 01:05:03,057
Bien sûr!

445
01:05:03,082 --> 01:05:06,110
Nous mangerons un gâteau aux fruits de la passion
jusqu'à avoir la nausée !

446
01:07:30,922 --> 01:07:32,832
TongYan, ça va ?

447
01:07:32,857 --> 01:07:34,097
Oui, tout va bien.

448
01:07:34,122 --> 01:07:35,696
Allez allumer le moteur.

449
01:07:35,721 --> 01:07:37,487
Et poussez le levier vers l'avant.

450
01:07:37,512 --> 01:07:38,607
Quel est votre projet ?

451
01:07:38,632 --> 01:07:40,932
Je vais tuer ce sauvage
créature pour Wu Liang !

452
01:07:40,957 --> 01:07:42,951
Êtes-vous fou? Tu pourrais mourir !

453
01:07:42,976 --> 01:07:44,669
Dépêchez-vous et partez !

454
01:08:46,956 --> 01:08:51,694
TongYan, j'ai prévu quelque chose
très spécial pour vous.

455
01:08:59,177 --> 01:09:03,139
Quel est votre souhait si nous
revoir une étoile filante ?

456
01:09:03,973 --> 01:09:07,543
je souhaiterai
pour que nous soyons tous les deux en sécurité.

457
01:09:17,487 --> 01:09:18,863
TongYan !

458
01:11:14,812 --> 01:11:16,532
Je suis responsable de tout.

459
01:11:17,892 --> 01:11:20,109
Je veux me venger.

460
01:11:20,698 --> 01:11:22,498
Et maintenant, nous allons aussi mourir.

461
01:11:23,029 --> 01:11:26,866
Peut-être que c'est effectivement notre destin.

462
01:11:31,606 --> 01:11:33,498
Il nous reste encore une chance.

463
01:11:35,082 --> 01:11:36,859
Voulez-vous l'essayer?

464
01:11:39,242 --> 01:11:40,713
Attendez!