1
00:00:03,149 --> 00:00:05,584
Jėzau, aš auginu penkis vaikus,
ir praeitos savaitės nepraleidau.
2
00:00:05,978 --> 00:00:07,879
Koks tavo pasiteisinimas?
3
00:00:09,017 --> 00:00:09,885
Carl!
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,453
Aš ieškau Franko.
5
00:00:11,487 --> 00:00:13,254
Sumušti du asilai
į mūsų namus
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,622
Ieškau tavęs ir automobilio.
7
00:00:14,657 --> 00:00:15,890
Man nerūpi, kaip gausi
pinigai,
8
00:00:15,925 --> 00:00:18,226
bet aš noriu šešių tūkstančių
grynaisiais iki šeštadienio,
9
00:00:18,260 --> 00:00:19,961
arba ši ausis bus
kabo man ant kaklo.
10
00:00:19,995 --> 00:00:21,830
Vagystė iš parduotuvės nevaldoma.
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,699
Ar Mikis už tai sumokėjo?
12
00:00:24,734 --> 00:00:26,334
tiek. Sekite mane.
13
00:00:28,270 --> 00:00:30,372
Žinai kur aš gyvenu,
jei turite problemų.
14
00:00:30,406 --> 00:00:33,074
Nebuvau išėjęs
namas po penkerių metų.
15
00:00:33,109 --> 00:00:36,678
O! Aš negaliu!
Sustabdyk! Sustokite!
16
00:00:38,249 --> 00:00:43,519
Pakartotinis sinchronizavimas naudojant abc_321
17
00:00:44,617 --> 00:00:47,485
♪ Pagalvokite apie visą jūsų sėkmę ♪
18
00:00:47,520 --> 00:00:51,389
♪ Žinokite, kad tai ne veltui ♪
19
00:00:51,424 --> 00:00:54,125
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪
20
00:00:54,160 --> 00:00:58,396
♪ Bet taip nėra
daugiau taip ♪
21
00:00:58,431 --> 00:01:01,499
♪ Kas čia per minusas?
22
00:01:01,534 --> 00:01:05,270
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
23
00:01:05,304 --> 00:01:07,672
♪ Koks tai jausmas ♪
24
00:01:07,706 --> 00:01:12,076
♪ Ar tu toks tikras? ♪
25
00:01:12,111 --> 00:01:14,712
♪
♪
26
00:01:19,084 --> 00:01:21,786
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪
27
00:01:21,821 --> 00:01:25,190
♪ Žinokite tai
jie ne veltui ♪
28
00:01:25,224 --> 00:01:28,593
♪ Kažkada norėjai ♪
29
00:01:28,627 --> 00:01:32,897
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
30
00:01:32,932 --> 00:01:36,301
♪ Kas čia per minusas?
31
00:01:36,335 --> 00:01:40,004
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
32
00:01:40,039 --> 00:01:42,106
♪ Koks tai jausmas ♪
33
00:01:42,141 --> 00:01:44,142
♪ Tu tokia... ♪
34
00:01:44,176 --> 00:01:45,643
♪ Esate tikri? ♪
35
00:01:47,880 --> 00:01:50,114
Tai jokiu būdu
gydyti veteraną!
36
00:01:50,149 --> 00:01:52,684
Jei nepabėgsi,
pirmiausia būtume nuraudę.
37
00:01:52,718 --> 00:01:54,185
Mes norime savo šešių tūkstančių.
38
00:01:59,091 --> 00:02:00,859
ką nors?
39
00:02:00,893 --> 00:02:03,061
Skrajutė gitaros pamokoms
ir šukos.
40
00:02:03,095 --> 00:02:05,063
Ką aš tau skolingas
dėl pasiekiamumo?
41
00:02:07,199 --> 00:02:09,434
24 valandos, Frank.
42
00:02:09,468 --> 00:02:11,703
Šiandien įkiškite galvą -
tualeto diena.
43
00:02:11,737 --> 00:02:13,838
Jūs žinote, ką tai daro
rytoj, Frank?
44
00:02:13,873 --> 00:02:15,473
Įkiškite galvą -
Šiukšlių tankinimo diena.
45
00:02:18,410 --> 00:02:20,745
Gavau manų kruopų,
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,013
septynių grūdų
ir viso grūdo!
47
00:02:22,047 --> 00:02:24,916
Dirbate kepykloje
o tu pavogei tik duoną?
48
00:02:24,950 --> 00:02:26,251
Kur skrupulininkai
ir apyvartos?
49
00:02:26,285 --> 00:02:27,385
Mes norime cukraus.
50
00:02:27,419 --> 00:02:29,854
Taip? Gaila.
Nemokami skrebučiai savaitei.
51
00:02:29,889 --> 00:02:31,022
Kas nori sumuštinio?
52
00:02:31,056 --> 00:02:32,857
Mano su nupjautomis plutelėmis.
53
00:02:32,892 --> 00:02:34,325
Kaip buvo tavo
pažadinti ir kepti?
54
00:02:34,360 --> 00:02:36,728
02:00 pradžios laikas.
55
00:02:36,762 --> 00:02:38,396
Nežinau, kaip Liucija tai daro.
56
00:02:38,430 --> 00:02:40,164
Ei, turiu tau staigmeną.
57
00:02:40,199 --> 00:02:41,499
Reikia ką nors padaryti
apie tą tualetą.
58
00:02:41,534 --> 00:02:43,535
Kas čia negerai?
Nieko, jei neprieštarauji
59
00:02:43,569 --> 00:02:45,169
pritūpęs virš sėdynės kaip
Laoso šaunuolė
60
00:02:45,204 --> 00:02:46,704
kad tavo asilas nesiliestų
vanduo.
61
00:02:46,739 --> 00:02:48,006
Ar bandėte tai ištaisyti?
62
00:02:48,040 --> 00:02:49,874
Po velnių, ne.
Ką tik susitvarkiau nagus.
63
00:02:49,909 --> 00:02:51,943
Paskyriau mums kambarį
Delacroix šįvakar.
64
00:02:51,977 --> 00:02:53,678
Gerai tau.
Ką tu pasiimsi?
65
00:02:53,712 --> 00:02:55,346
Gražiai skamba.
66
00:02:55,381 --> 00:02:57,248
Kur peiliai?
67
00:02:57,283 --> 00:02:58,550
Karlas?!
68
00:02:58,584 --> 00:03:00,251
Turiu mylėti šias pusdienis.
69
00:03:00,286 --> 00:03:01,653
Geras dalykas
visuomenės švietimas žlugo.
70
00:03:01,687 --> 00:03:02,654
Taip, vistiek laiko švaistymas.
71
00:03:02,688 --> 00:03:04,556
Vienintelis dalykas
tie žmonės yra aprūpinti
72
00:03:04,590 --> 00:03:06,925
mokyti yra kaip gyventi
su luošinančiu nusivylimu.
73
00:03:06,959 --> 00:03:08,359
Ei, nori pažiūrėti filmą vėliau?
74
00:03:08,394 --> 00:03:09,561
Brendis gali mus įlįsti.
75
00:03:09,595 --> 00:03:12,263
Negaliu. Turi būti
darbe iki 3:00 val.
76
00:03:12,298 --> 00:03:15,133
Beje, Kašas tau nupirko gražią striukę.
Ačiū.
77
00:03:15,167 --> 00:03:17,802
Taip. Pasakyk Kashui
Aš paimsiu jį į užpakalį
78
00:03:17,836 --> 00:03:19,404
jei gausiu nemokamų dalykų.
79
00:03:19,438 --> 00:03:21,706
Ei! Ei, taip,
aš kalbu su tavimi.
80
00:03:21,740 --> 00:03:23,207
Taip?
Turi telefona?
81
00:03:23,242 --> 00:03:24,208
Ką? Jūsų sunkvežimis
sugriauti?
82
00:03:24,243 --> 00:03:25,810
Ne, genijus, man patinka stovėti
83
00:03:25,844 --> 00:03:26,911
šūdo vidurys
kaimynystėje
84
00:03:26,946 --> 00:03:28,146
su peniu rankose.
85
00:03:28,180 --> 00:03:30,648
Žiūrėk, man jau dveji
valandas vėluoja į šį krūvį.
86
00:03:30,683 --> 00:03:32,750
Bandau pasirinkti vieną nuorodą,
štai ką aš gaunu.
87
00:03:32,785 --> 00:03:35,587
Mano prakeiktas vaikas iškrovė mano telefoną
žaisti Doodle Jump.
88
00:03:35,621 --> 00:03:37,188
Mano prakeikta žmona paėmė mano įkroviklį.
89
00:03:37,222 --> 00:03:38,523
Klausyk, aš tau duosiu
90
00:03:38,557 --> 00:03:40,391
penkis dolerius, leisk man panaudoti
savo telefoną.
91
00:03:40,426 --> 00:03:41,993
Tik vienas skambutis.
92
00:03:42,027 --> 00:03:43,428
O, mes ne
turėti telefoną.
93
00:03:43,462 --> 00:03:46,030
Mūsų tėtis sako, kad mums nebus 18 metų.
94
00:03:46,065 --> 00:03:47,699
Hm, bet žinai ką?
95
00:03:47,733 --> 00:03:51,703
Manau, kad yra baras
apie dešimt kvartalų į tą pusę.
96
00:03:51,737 --> 00:03:53,671
Kaip tai vadinasi?
O'Flaherty's. O'Flaherty's.
97
00:03:53,706 --> 00:03:55,607
Papasakokite jiems apie savo šeimą
iš Korko apygardos.
98
00:03:55,641 --> 00:03:57,075
Dešimt blokų?
99
00:03:57,109 --> 00:03:58,910
Gal penkios.
Tiesus šūvis.
100
00:03:58,944 --> 00:04:00,979
Po velnių.
101
00:04:01,013 --> 00:04:03,381
Tai tavo, jei laikysitės
102
00:04:03,415 --> 00:04:04,882
akį į sunkvežimį.
103
00:04:04,917 --> 00:04:06,050
Penki doleriai?!
104
00:04:06,085 --> 00:04:08,486
O, šaunu! Ačiū, pone.
105
00:04:10,756 --> 00:04:13,391
Ei, ei, įsitikink
niekas prie to neprieina.
106
00:04:13,425 --> 00:04:15,426
Padarys.
107
00:04:25,304 --> 00:04:27,472
Taip, Kevas, 43 m., ir Halstedas.
108
00:04:27,506 --> 00:04:29,407
Atnešk laužtuvą.
109
00:04:32,277 --> 00:04:34,679
Taigi šį vakarą, ką tu manai?
110
00:04:34,713 --> 00:04:36,781
Lyg aš einu
šiąnakt į viešbutį.
111
00:04:36,815 --> 00:04:39,183
Tu žinai puikų dalyką
apie viešbučius yra
112
00:04:39,218 --> 00:04:40,585
kad tualetai iš tikrųjų veikia.
113
00:04:41,720 --> 00:04:43,988
Ar perkate laikrodžius?
114
00:04:44,023 --> 00:04:45,056
Pirkti, prekiauti.
115
00:04:45,090 --> 00:04:46,858
Man reikia grynųjų.
116
00:04:46,892 --> 00:04:49,827
„20 metų su ITC“.
117
00:04:49,862 --> 00:04:52,096
Aišku, kad nori
atsiskirti su tuo, Edai?
118
00:04:52,131 --> 00:04:53,731
Tai 24 karatų auksas.
119
00:04:53,766 --> 00:04:55,099
Geriausia yra.
120
00:04:55,134 --> 00:04:57,235
Išbandykite. Pamatysi.
121
00:05:02,508 --> 00:05:04,842
Prakeikti palestiniečiai, ar ne?
122
00:05:04,877 --> 00:05:06,978
Jie tarsi išeina
gimdos
123
00:05:07,012 --> 00:05:08,579
dėvi savižudžio liemenę,
ar aš teisus?
124
00:05:11,550 --> 00:05:13,451
Tu manęs klausi,
mes tiesiog turėtume jums duoti, vaikinai
125
00:05:13,485 --> 00:05:14,919
žalia šviesa,
išmesk juos visus.
126
00:05:14,953 --> 00:05:18,356
as tikiu
dviejų būsenų sprendimas.
127
00:05:18,390 --> 00:05:22,760
Nežinau kodėl
jūs, jidai, taip prastai repuojate
128
00:05:22,795 --> 00:05:25,329
už godumą,
valdyti žiniasklaidą,
129
00:05:25,364 --> 00:05:26,831
kad visi gautų
jų peniai nupjauti.
130
00:05:26,865 --> 00:05:27,832
Nužudyti mūsų Viešpatį
131
00:05:27,866 --> 00:05:29,634
ir Gelbėtojas?
Visi žino
132
00:05:29,668 --> 00:05:31,302
tai buvo Poncijus Pilotas, o ne tu!
133
00:05:31,336 --> 00:05:34,038
35 USD.
134
00:05:34,073 --> 00:05:36,007
250 USD.
35 USD.
135
00:05:36,041 --> 00:05:38,476
Po velnių?
136
00:05:38,510 --> 00:05:40,578
Jūs turite derėtis!
137
00:05:40,612 --> 00:05:44,348
Tik frazė "žydas mane".
veikia, jei pasirinksite teisingą kainą
138
00:05:44,383 --> 00:05:46,451
Aš pradedu nuo tavęs lėtai
Žydai mane
139
00:05:46,485 --> 00:05:48,486
iki nepriimtino skaičiaus.
140
00:05:48,520 --> 00:05:51,022
Kai kurių negalite pasakyti
nuplėšimo norma nuo pat pradžių.
141
00:05:51,056 --> 00:05:52,323
Dabar duok man numerį!
142
00:05:52,357 --> 00:05:56,527
35 USD. Ir mano protėviai ir aš imamės
visas kreditas
143
00:05:56,562 --> 00:05:58,796
už nukryžiavimą, kad Kristus putzas.
144
00:05:58,831 --> 00:06:01,599
Taigi jūs norite 35 USD ar ne?
145
00:06:05,304 --> 00:06:07,605
Melas Gibsonas buvo teisus!
146
00:06:15,748 --> 00:06:18,049
Neliesk mano puodelio, Frank.
147
00:06:18,083 --> 00:06:20,752
Aš ką tik atėjau
pasisveikinti, Benny.
148
00:06:20,786 --> 00:06:22,120
Jėzau!
149
00:06:22,154 --> 00:06:24,555
Tai puikus triukas, tu
nors žinodamas, kad tai aš.
150
00:06:24,590 --> 00:06:27,291
Kas dar kvepia
kaip senas stilius ir kamuolinis prakaitas?
151
00:06:28,627 --> 00:06:30,561
Aš tau padėsiu
pereiti gatvę.
152
00:06:30,596 --> 00:06:32,163
Nenoriu kirsti jokios gatvės.
153
00:06:33,999 --> 00:06:36,801
Jėzau! Man to reikia labiau
nei tu!
154
00:06:39,271 --> 00:06:40,471
Oho!
155
00:06:40,506 --> 00:06:42,173
Prašik!
156
00:06:49,348 --> 00:06:51,415
Tu pirmyn.
Aš grįšiu
157
00:06:51,450 --> 00:06:53,151
ir kovoti dėl daugiau.
158
00:06:53,185 --> 00:06:55,186
Ar tu tikras, kad tai
tokia gera mintis?
159
00:06:56,955 --> 00:07:00,091
Iš mano kelio!
Aš palaidojau du vyrus!
160
00:07:00,125 --> 00:07:01,492
Ramiau, močiute.
161
00:07:01,527 --> 00:07:04,595
Kaip, po velnių, mums tiks
visa tai ten?
162
00:07:04,630 --> 00:07:06,697
Galime pakabinti
garažas iki pavasario,
163
00:07:06,732 --> 00:07:08,199
nulaužti tai, ko mums reikia.
164
00:07:08,233 --> 00:07:09,233
Žiurkės tai gautų.
165
00:07:09,268 --> 00:07:10,902
Žiurkės nesukels problemų.
166
00:07:10,936 --> 00:07:12,069
Judėti, judėti, judėti!
167
00:07:12,104 --> 00:07:15,673
Judėti, judėti, judėti, judėti, judėti!
Štai mes!
168
00:07:15,707 --> 00:07:17,441
Ar Ronas Fitzgeraldas vis dar turi
tas grandininis pjūklas?
169
00:07:17,476 --> 00:07:20,545
Taip, jis man skolingas, nes aš pasakiau
jo žmona buvo pakeliui namo
170
00:07:20,579 --> 00:07:22,980
kai jis iš tikrųjų gaudavo
hummer iš kažkokio bičiulio.
171
00:07:23,015 --> 00:07:24,015
Lūpa? Lipa, eime.
Taip.
172
00:07:26,652 --> 00:07:28,586
Tiesus šūvis?
173
00:07:28,620 --> 00:07:31,122
Nėra O'Flaherty's,
nėra jokio smirdančio būdo
174
00:07:31,156 --> 00:07:33,291
jie gauna
kad dabar penki doleriai.
175
00:07:41,967 --> 00:07:46,204
Ei, žiūrėk, kas nukrito
sunkvežimio gale.
176
00:07:47,506 --> 00:07:49,807
Mikis? Vėl?
177
00:07:49,842 --> 00:07:52,310
Nemanau, kad jis atsiskyrė
šį kartą mano tinklainė.
178
00:07:52,344 --> 00:07:53,644
Linda išdaužys plytą.
179
00:07:53,679 --> 00:07:54,879
Leisk man pamatyti.
180
00:07:54,913 --> 00:07:57,315
Žiūrėk, galiu pritrūkti ir
pakeiskite viską, ką jis paėmė
181
00:07:57,349 --> 00:07:58,916
prieš jai atvykstant, gerai?
182
00:07:58,951 --> 00:08:00,218
Ne, tu negali.
183
00:08:00,252 --> 00:08:02,086
Tai užtruks tris dienas
fono patikrinimui.
184
00:08:02,120 --> 00:08:04,088
Jis paėmė ginklą?
Kaip?
185
00:08:04,122 --> 00:08:05,823
Užtraukiau jį ant jo.
Net išleido saugą.
186
00:08:05,858 --> 00:08:07,592
Bet ką aš turėjau daryti?
187
00:08:07,626 --> 00:08:08,826
Nušauti jį
prie puodelio sriubos?
188
00:08:08,861 --> 00:08:10,661
Norėčiau, kad jis parduotuvę sudegintų.
189
00:08:10,696 --> 00:08:11,996
Niekada nenorėjau, kad tai prasidėtų.
190
00:08:12,030 --> 00:08:14,098
Norėjo būti kraštovaizdžio meistru.
191
00:08:14,132 --> 00:08:16,334
Kur anglis?
192
00:08:16,368 --> 00:08:17,668
Virš daržovių.
193
00:08:17,703 --> 00:08:19,470
Barbekiu padažas?
194
00:08:25,110 --> 00:08:26,377
Gavo daugiau laikraščių.
195
00:08:26,411 --> 00:08:28,446
O, manau, šio sūrio galiojimo laikas baigėsi
kai Bushas buvo prezidentas.
196
00:08:28,480 --> 00:08:30,147
Tai turėtų pasenti.
Viskas gerai.
197
00:08:30,182 --> 00:08:31,682
Palauk. Kas turi grandininį pjūklą?
198
00:08:31,717 --> 00:08:33,751
Lūpas.
199
00:08:33,785 --> 00:08:36,020
Žinai, dar vienas šaunus
viešbučių reikalas yra tas
200
00:08:36,054 --> 00:08:37,822
tu neturi
kad pamatytumėte savo mėsą.
201
00:08:37,856 --> 00:08:39,123
Daugiau
galonų dydžio užtrauktukai?
202
00:08:39,157 --> 00:08:41,292
Atrodai išsekęs.
Galėtum pasinaudoti pabėgimu.
203
00:08:41,326 --> 00:08:42,960
Po velnių.
204
00:08:42,995 --> 00:08:44,328
Ką?
205
00:08:44,363 --> 00:08:46,297
Vonios kambarys viršuje.
206
00:08:46,331 --> 00:08:47,832
kas tai?
207
00:08:47,866 --> 00:08:51,269
Kas anksčiau buvo
tualetas dabar yra vonioje.
208
00:08:51,303 --> 00:08:52,370
Registracijos laikas yra 4:00.
209
00:08:52,404 --> 00:08:54,272
O, puiki idėja. Aš prisijungiau!
210
00:08:54,306 --> 00:08:56,841
Pieštuku
kad, tarkime, 2023 m.
211
00:08:56,875 --> 00:08:58,876
Stebėk Liamą už mane. Nagi.
212
00:09:00,846 --> 00:09:03,781
Broli, tu turi sustoti
gėdinti save.
213
00:09:03,815 --> 00:09:07,285
Fiona yra kapoto mergina,
ne debiutantas iš Glencoe.
214
00:09:07,319 --> 00:09:08,886
Skauda, žmogau!
215
00:09:08,921 --> 00:09:11,789
Tu visada jos klausi
pietums, pabėgimui?
216
00:09:11,823 --> 00:09:14,191
Kas toliau, coed bikini
vaškai ir SPA diena?
217
00:09:14,226 --> 00:09:17,695
Kai ji sako: „Pašik tave“,
tai reiškia „tu man patinki“.
218
00:09:17,729 --> 00:09:19,830
Tai mergaičių šneka.
Išmokite kalbą.
219
00:09:19,865 --> 00:09:21,065
Gerai, bet kokių pasiūlymų?
220
00:09:21,099 --> 00:09:24,001
Visą dieną viskas, ką ji daro
yra priimti sprendimus.
221
00:09:24,036 --> 00:09:26,704
Penki vaikai, po velnių Frank?
222
00:09:26,738 --> 00:09:29,340
Nustokite jos klausinėti, ko jai reikia.
Po velnių pasakyk jai.
223
00:09:36,782 --> 00:09:38,482
Ei, persigalvok
apie ta filma?
224
00:09:38,517 --> 00:09:39,984
Kur Mikis?
225
00:09:40,018 --> 00:09:42,520
Paėmimas žemai
mūsų tėtis iš kalėjimo. Kodėl?
226
00:09:42,554 --> 00:09:44,155
Kas po velnių, Ianai?!
227
00:09:46,925 --> 00:09:49,260
ka tu darai?
228
00:09:52,864 --> 00:09:55,066
Mikis tave nužudys.
229
00:09:57,402 --> 00:09:59,670
ko tu nori?!
230
00:09:59,705 --> 00:10:00,738
Ianas!
231
00:10:00,772 --> 00:10:02,540
Jis smogė Kashui, gerai?
232
00:10:04,409 --> 00:10:07,712
Tiesiog eik.
Sugrąžinsiu viską.
233
00:10:07,746 --> 00:10:08,746
Pasakyk jam, kad dabar viskas baigsis.
234
00:10:08,780 --> 00:10:10,081
Nebesimaišysi su Kašu.
235
00:10:10,115 --> 00:10:12,917
Ir pasakyk jam
Šiąnakt noriu ginklo.
236
00:10:20,325 --> 00:10:23,728
Duok man pinigų.
Aš turiu ginklą.
237
00:10:23,762 --> 00:10:25,529
Frankas?
238
00:10:25,564 --> 00:10:27,264
Ką? Nr.
239
00:10:27,299 --> 00:10:28,065
Aš naudosiu!
240
00:10:28,100 --> 00:10:29,700
Už ką, atsitraukti?
241
00:10:29,735 --> 00:10:30,801
Eik namo.
242
00:10:35,607 --> 00:10:37,942
Kur palikai Liamą?!
243
00:10:37,976 --> 00:10:40,978
Jis nėra cheminis valymas!
Jūs negalite jo tiesiog palikti!
244
00:10:41,013 --> 00:10:44,081
Prižiūrėti Liam?
norėčiau!
245
00:10:44,116 --> 00:10:45,883
Galiu laikyti jį savo kambaryje
246
00:10:45,917 --> 00:10:47,318
kol Karen įstos į koledžą.
247
00:10:47,352 --> 00:10:48,219
Tik vienai nakčiai.
248
00:10:48,253 --> 00:10:50,287
Oi. Gerai.
249
00:10:50,322 --> 00:10:54,392
Na, mes turėsime geriausią
miego vakarėlis kada nors!
250
00:10:54,426 --> 00:10:55,426
Nagi, mielas berniuk.
251
00:10:55,460 --> 00:10:58,763
O... palauk sekundę.
252
00:10:58,797 --> 00:10:59,830
Tiesiog palaikykite vieną, vieną sekundę.
253
00:11:06,638 --> 00:11:08,472
Sheila?
Laikykis, mažute!
254
00:11:08,507 --> 00:11:10,374
Taip. Gerai.
255
00:11:10,409 --> 00:11:11,409
Gerai.
256
00:11:11,443 --> 00:11:12,910
Kas yra mielas berniukas?
Ateik čia!
257
00:11:12,944 --> 00:11:17,114
O... koks mielas kūdikis!
258
00:11:17,149 --> 00:11:19,950
Pažiūrėk į tave! Mes einame
kad būtų taip smagu.
259
00:11:19,985 --> 00:11:21,585
O jei mes
pradėti nuo vonios?
260
00:11:21,620 --> 00:11:25,322
gerai? Tau patinka
burbuliukai, ar ne?
261
00:11:25,357 --> 00:11:26,624
Ne šansas.
262
00:11:26,658 --> 00:11:28,292
kame problema?
Tu išeini.
263
00:11:28,326 --> 00:11:29,794
Taip, kelioms valandoms.
Ne per naktį.
264
00:11:29,828 --> 00:11:32,129
Jūs nemanote, kad jie gali išsiversti
be tavęs vienai nakčiai?
265
00:11:32,164 --> 00:11:33,664
Atrodo, turi problemų su tuo.
266
00:11:33,698 --> 00:11:36,767
Nagi.
Paklauskime jų.
267
00:11:36,802 --> 00:11:38,969
Eime.
Eime.
268
00:11:39,004 --> 00:11:41,772
Manote, kad galite išgyventi
vieną naktį be Fionos?
269
00:11:41,807 --> 00:11:43,340
Ne!
270
00:11:44,743 --> 00:11:46,110
Juokauju.
271
00:11:46,144 --> 00:11:47,278
Žinoma.
272
00:11:47,312 --> 00:11:48,779
Taip, gerai praleisk laiką.
273
00:11:48,814 --> 00:11:50,114
Debs, eik pasiimti Liamą
iš Sheilos.
274
00:11:50,148 --> 00:11:52,183
Ne. Palauk.
Debs, laikykis.
275
00:11:52,217 --> 00:11:54,452
Vadinasi, tu prirakintas prie šio namo?
276
00:11:54,486 --> 00:11:56,320
Aš ne labradoras.
Man čia patinka.
277
00:11:56,354 --> 00:11:57,621
Gerai. Nes tu būsi
40 tuo metu
278
00:11:57,656 --> 00:11:59,757
Liamas išeina iš namų.
Trisdešimt septyneri.
279
00:11:59,791 --> 00:12:01,826
Žinai, tikrai ne
turi buti taip.
280
00:12:01,860 --> 00:12:03,260
Kuri dalis?
281
00:12:03,295 --> 00:12:04,895
Dalis, kur mano mama išsiskiria?
282
00:12:04,930 --> 00:12:07,465
Arba dalis, kur mano tėtis a
siautėjantis alkoholikas narcizas?
283
00:12:07,499 --> 00:12:08,933
Ne, ta dalis, kurioje jautiesi
284
00:12:08,967 --> 00:12:10,568
pasaulis sustotų
sukasi apie savo ašį
285
00:12:10,602 --> 00:12:11,936
jei pasiimsite laisvą naktį.
286
00:12:11,970 --> 00:12:14,138
Jūs žinote, kada prasideda lėktuvas
nusileis, ir jie tau pasakys
287
00:12:14,172 --> 00:12:15,806
užsidėti kaukę
prieš padėdamas kam nors kitam?
288
00:12:15,841 --> 00:12:18,476
Užsidėkite kaukę, Fiona!
289
00:12:18,510 --> 00:12:20,644
Taip?
290
00:12:20,679 --> 00:12:24,482
Na, aš niekada nebuvau lėktuve!
291
00:12:41,967 --> 00:12:45,336
O, ačiū Dievui.
292
00:12:45,370 --> 00:12:46,737
Čia Frankas?
293
00:12:46,771 --> 00:12:49,073
Tik kai yra čekis
ateina. kas tu toks?
294
00:12:49,107 --> 00:12:50,541
Aš esu jo draugas Kermit.
295
00:12:50,575 --> 00:12:52,343
Frankas neturi draugų.
296
00:12:52,377 --> 00:12:54,111
Tik žmonės, kurių jis neturi
dar supykęs.
297
00:12:54,146 --> 00:12:56,847
Ar gali jam pasakyti,
Atsiprašau, pabandžiau.
298
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
Franko paštas.
299
00:12:59,684 --> 00:13:01,585
Jis tai turėjo
išsiųstas į mano vietą.
300
00:13:01,620 --> 00:13:03,387
Bet mano mergina
Sintija persikėlė gyventi,
301
00:13:03,421 --> 00:13:05,356
ir ji gamina
daug pokyčių.
302
00:13:05,390 --> 00:13:07,057
Ji išmetė mano kolekciją
303
00:13:07,092 --> 00:13:09,193
XIX amžiaus erotika.
Tai buvo sunku.
304
00:13:09,227 --> 00:13:13,731
Ji išmetė mano senąjį Atari
kasetės. Tai buvo sunkiau.
305
00:13:13,765 --> 00:13:15,332
Bet būkime sąžiningi.
306
00:13:15,367 --> 00:13:17,134
Ji yra mano paskutinė galimybė
laimė, ir tiek
307
00:13:17,169 --> 00:13:20,204
svarbiau nei vaizdo žaidimai
ir masturbacija, tiesa?
308
00:13:22,974 --> 00:13:24,775
Aš paimsiu kitus krepšius
iš automobilio.
309
00:13:34,119 --> 00:13:35,786
Kas visa tai?
310
00:13:35,820 --> 00:13:37,154
Franko sąskaitos.
311
00:13:37,189 --> 00:13:39,723
♪
♪
312
00:13:39,758 --> 00:13:43,227
680 USD „Murphy's Liquor“.
313
00:13:44,296 --> 00:13:47,464
1 200 USD „Windy Titty“.
314
00:13:47,499 --> 00:13:48,666
Grandas Big Lenny?
315
00:13:48,700 --> 00:13:51,468
Narkotikų platintojai ima kredito korteles?
316
00:13:52,537 --> 00:13:54,071
Ak!
317
00:13:54,105 --> 00:13:55,873
Jis nusipirko 65 colių plokščią ekraną?
318
00:13:55,907 --> 00:13:56,907
Kur po velnių tai yra?
319
00:13:56,942 --> 00:13:59,510
Palauk, leisk man tuos pamatyti.
320
00:13:59,544 --> 00:14:01,512
Neįtikėtina.
Ką?
321
00:14:01,546 --> 00:14:03,647
Jis naudojo mūsų vardus
gauti korteles.
322
00:14:03,682 --> 00:14:06,784
Puiku, ką tik gavau prenumeratą
į Mansardą.
323
00:14:10,288 --> 00:14:12,323
Kitas JB.
324
00:14:12,357 --> 00:14:13,958
O kaip kitas
kepsnys, kad tai įsigertų
325
00:14:13,992 --> 00:14:15,626
prieš grįžtant į operaciją?
Pažįsti bet ką
326
00:14:15,660 --> 00:14:17,428
kas nori nusipirkti dalį kepenų?
327
00:14:17,462 --> 00:14:20,030
Kažkas man sako, kad tavo
keli per daug mylių ant jo.
328
00:14:20,065 --> 00:14:21,632
Aha!
329
00:14:21,666 --> 00:14:22,633
Tavo telefonas, Garçon.
330
00:14:22,667 --> 00:14:23,867
Štai žmogus
331
00:14:23,902 --> 00:14:25,336
su grynaisiais duoti.
332
00:14:25,370 --> 00:14:27,304
A.B. Fišeris.
333
00:14:27,339 --> 00:14:29,173
Vaikinas HoboBrawl?
Galiu praeiti.
334
00:14:29,207 --> 00:14:30,808
Kaip benamis, tu?
335
00:14:30,842 --> 00:14:32,042
Nr.
336
00:14:33,078 --> 00:14:35,613
Sąskaitos iš mūsų kreditorių.
337
00:14:35,647 --> 00:14:37,748
Jūs pirkote daiktus
naudojant mūsų vardus?
338
00:14:37,782 --> 00:14:39,083
Niekada nenaudojo jūsų vardo.
339
00:14:39,117 --> 00:14:41,652
Ar žinote, kiek skolų
tavo vaikai dabar yra?
340
00:14:41,686 --> 00:14:44,321
7500 USD... Aš negalėjau jų gauti
padidinti kredito limitą.
341
00:14:44,356 --> 00:14:45,623
Plius palūkanos.
342
00:14:45,657 --> 00:14:48,492
Tai kreditinė kortelė
įmones, kurias turėtumėte kaltinti.
343
00:14:48,526 --> 00:14:51,629
Aš nesukėliau žlugimo
Amerikos ekonomikos.
344
00:14:51,663 --> 00:14:53,530
Prezidentas sakė išleisti.
345
00:14:53,565 --> 00:14:54,531
išleidau.
346
00:14:54,566 --> 00:14:56,300
Kur mano purpurinė širdis?
347
00:14:56,334 --> 00:14:57,534
Ar tai naujas plokščias ekranas?
348
00:14:57,569 --> 00:15:00,571
Sudaužė pirmasis, kai
jis buvo ant krištolo mikrotaško.
349
00:15:00,605 --> 00:15:03,073
Tuo tarpu kažkoks vaikinas vardu Paco
350
00:15:03,108 --> 00:15:06,210
šokinėja per tvorą
ir imu mano darbą.
351
00:15:06,244 --> 00:15:07,511
Kur teisybė?
352
00:15:07,545 --> 00:15:09,880
Siunčia visai savo šeimai,
supakuoja juos
353
00:15:09,914 --> 00:15:10,981
20 į kambarį.
354
00:15:11,016 --> 00:15:13,083
Atspėk, kas juos palaiko.
355
00:15:13,118 --> 00:15:15,386
Aš, mano mokesčiai.
356
00:15:15,420 --> 00:15:18,355
Kas atsitiko
asmenine atsakomybe?
357
00:15:18,390 --> 00:15:20,524
Niekada daugiau nenaudokite jų vardų.
358
00:15:22,294 --> 00:15:24,328
Tu esi liberalas.
359
00:15:27,599 --> 00:15:30,668
Kaip suaugęs žmogus leidžia
paauglys atima iš jo ginklą?
360
00:15:30,702 --> 00:15:35,039
Kaip gali vyras, kuris pagimdė
du vaikai neturi kamuoliuku?
361
00:15:35,073 --> 00:15:36,607
Tai medicinos paslaptis.
362
00:15:36,641 --> 00:15:38,142
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
363
00:15:38,176 --> 00:15:39,343
Atnaujinkite moterišką higieną.
364
00:15:39,377 --> 00:15:41,779
ko tu norėjai manęs
daryti... nušauti vaiką?
365
00:15:41,813 --> 00:15:43,113
Tikriausiai gautum
padėkos atvirukai.
366
00:15:43,148 --> 00:15:44,782
Jūs esate JAV pilietis.
367
00:15:44,816 --> 00:15:46,383
Jūs turite teisę nešioti ginklus,
368
00:15:46,418 --> 00:15:48,018
teisė, kurios nė vienas
tie tėvai įkūrėjai
369
00:15:48,053 --> 00:15:49,586
kada nors maniau, kad nutekės žemyn
370
00:15:49,621 --> 00:15:50,888
porai tokių pagonių kaip mes,
371
00:15:50,922 --> 00:15:51,889
bet tada jie kalti.
372
00:15:51,923 --> 00:15:53,824
Mus apvogia akli!
373
00:15:57,295 --> 00:15:59,263
Ar tai nauja striukė, Ianai?
374
00:15:59,297 --> 00:16:01,699
Taip.
375
00:16:01,733 --> 00:16:03,634
Iš kur gavai pinigų...
registras?
376
00:16:07,105 --> 00:16:10,507
Ten kas nors vyksta
už mano nugaros?
377
00:16:13,978 --> 00:16:16,380
Nr.
378
00:16:16,414 --> 00:16:20,651
Keturios kameros,
kiekvienas uždengtas kvadratinis colis.
379
00:16:20,685 --> 00:16:24,588
Nuo šiol
Aš esu akis danguje.
380
00:16:29,094 --> 00:16:31,628
♪
♪
381
00:16:33,832 --> 00:16:35,766
O, žiūrėk,
382
00:16:35,800 --> 00:16:38,235
Radau kitą dėžutę.
383
00:16:38,269 --> 00:16:39,536
Oho.
384
00:16:39,571 --> 00:16:42,706
Dieve mano,
pažiūrėsim kas čia yra.
385
00:16:42,741 --> 00:16:44,208
Gerai.
386
00:16:44,242 --> 00:16:47,044
O pirštų dažai.
387
00:16:47,078 --> 00:16:48,645
Būtinai turime tai padaryti.
388
00:16:50,415 --> 00:16:53,484
Ir pažiūrėsim,
ka dar turime?
389
00:16:53,518 --> 00:16:57,054
Oho, kuris daro
tau labiau patinka...
390
00:16:57,088 --> 00:17:00,557
kūdikis ar kekšė?
391
00:17:00,592 --> 00:17:03,260
Kuris, mielas mažyte?
392
00:17:03,294 --> 00:17:05,262
Kekšė, gerai.
393
00:17:05,296 --> 00:17:07,965
Pažiūrėk į tai.
394
00:17:07,999 --> 00:17:10,300
Tai Karen lengvai kepama orkaitė.
395
00:17:10,335 --> 00:17:11,969
O
396
00:17:12,003 --> 00:17:13,637
Dieve mano.
397
00:17:25,517 --> 00:17:28,519
♪
♪
398
00:17:28,553 --> 00:17:31,455
Koks šio vakaro susitikimas?
399
00:17:31,489 --> 00:17:33,557
Jūs prisijungiate prie anoniminių sekso priklausomų žmonių
ar kazkaip?
400
00:17:33,591 --> 00:17:35,993
Tai su socialine darbuotoja.
Mes susilaukiame globotinio.
401
00:17:36,027 --> 00:17:37,661
Maniau, kad tu nenori vaikų.
402
00:17:37,695 --> 00:17:39,663
384 USD per mėnesį.
403
00:17:39,697 --> 00:17:40,731
Ar tu tam pasiruošęs?
404
00:17:40,765 --> 00:17:42,699
Tai daug darbo.
405
00:17:42,734 --> 00:17:43,967
Kevas tikrai nori vaiko.
406
00:17:44,002 --> 00:17:45,002
Įtikinau jį išsinuomoti
407
00:17:45,036 --> 00:17:46,370
prieš mums priklauso.
408
00:17:46,404 --> 00:17:48,839
Taip, ar galite nusiimti Franką
mano rankos, o tu prie to?
409
00:17:48,873 --> 00:17:51,108
Jis tikrai įsakė
12 butelių Oxy
410
00:17:51,142 --> 00:17:52,109
Carlo vardu?
411
00:17:52,143 --> 00:17:53,811
Teigė, kad jis a
pacientas, sergantis galutiniu vėžiu.
412
00:17:53,845 --> 00:17:55,112
Jis turi Debbie pirkti ginklus.
413
00:17:55,146 --> 00:17:56,880
Kristau, užteks
jis sugriauna savo gyvenimą.
414
00:17:56,915 --> 00:17:58,615
Palikite mus po velnių.
415
00:17:58,650 --> 00:18:00,184
Mergina, tau reikia atsipalaiduoti.
416
00:18:00,218 --> 00:18:01,285
Tu skambi kaip Steve'as.
417
00:18:01,319 --> 00:18:02,920
Na, jis gali atrodyti
lyg jis vaikinų grupėje,
418
00:18:02,954 --> 00:18:03,954
bet jis turi tašką.
419
00:18:03,988 --> 00:18:05,088
Čia mano pusė.
420
00:18:05,123 --> 00:18:06,156
Štai kur tu esi
turėtų būti.
421
00:18:06,191 --> 00:18:07,791
Tiesiog eik.
422
00:18:07,826 --> 00:18:09,059
Tu manai, kad aš nenoriu?
423
00:18:09,093 --> 00:18:10,360
Naktis prabangiame viešbutyje?
424
00:18:10,395 --> 00:18:12,496
Tu nemanai, kad aš
ar patinka tuo šokinėti?
425
00:18:12,530 --> 00:18:13,497
Bet aš neturiu pasirinkimo.
426
00:18:13,531 --> 00:18:14,898
Aš nesuprantu
„tik eiti“.
427
00:18:14,933 --> 00:18:16,266
Nebūk kvailas.
428
00:18:16,301 --> 00:18:17,334
Jūs turite pasirinkimą.
429
00:18:17,368 --> 00:18:19,102
Jūs tiesiog darote neteisingą.
430
00:18:19,137 --> 00:18:20,838
Visi bus viename gabale
431
00:18:20,872 --> 00:18:21,872
kai grįši.
432
00:18:21,906 --> 00:18:23,207
Tiesiog eik.
433
00:18:23,241 --> 00:18:25,876
Užsisakykite kambario paslaugą,
išsimaudyti,
434
00:18:25,910 --> 00:18:28,212
velniop su atidarytomis užuolaidomis.
435
00:18:31,349 --> 00:18:34,785
A-vienas, du-trys.
436
00:18:34,819 --> 00:18:37,054
Pažiūrėk, eini.
437
00:18:37,088 --> 00:18:39,456
Tu kaip kaubojus.
438
00:18:39,491 --> 00:18:40,891
Pažiūrėkime, ar tau patinka?
439
00:18:40,925 --> 00:18:43,060
Ar tau tai patinka, mielas berniuk?
440
00:18:43,094 --> 00:18:46,230
O!
441
00:18:46,264 --> 00:18:47,965
Oi...
442
00:18:47,999 --> 00:18:49,199
aš tiesiog...
443
00:18:51,069 --> 00:18:55,639
aš tik noriu
matai... toks minkštas.
444
00:18:57,742 --> 00:18:59,543
Oi...
445
00:18:59,577 --> 00:19:03,580
Tu mielas berniukas,
tu mielas berniukas.
446
00:19:03,615 --> 00:19:04,882
Taip, tu esi.
447
00:19:06,384 --> 00:19:07,851
Ištrauk jam akį.
448
00:19:07,886 --> 00:19:11,855
Šie valkatos tikrai yra
eina krauju.
449
00:19:14,692 --> 00:19:18,328
Man reikia 6000 USD iki rytojaus,
arba aš miręs žmogus.
450
00:19:18,363 --> 00:19:20,330
Žinai, kas išgelbėjo mano gyvybę?
451
00:19:20,365 --> 00:19:22,232
O, nesakyk Jėzau.
452
00:19:22,267 --> 00:19:23,433
Smoothie išgelbėjo mano gyvybę.
453
00:19:23,468 --> 00:19:24,434
Kas yra Smoothie?
454
00:19:24,469 --> 00:19:26,770
Ne vaikinas. Gėrimas.
455
00:19:26,804 --> 00:19:28,839
Tai buvo tada, kai dirbau
biurų pastatą, grįžo namo
456
00:19:28,873 --> 00:19:30,908
į didelį namą,
pilna spinta kostiumų.
457
00:19:30,942 --> 00:19:32,376
Žmona, vaikai, pavadinkit.
458
00:19:32,410 --> 00:19:33,610
Košmaras.
459
00:19:33,645 --> 00:19:36,380
Išėjau iš kabineto
vieną rytą bėgiodami kokteilius.
460
00:19:36,414 --> 00:19:37,814
Net kokteilių nemėgau.
461
00:19:37,849 --> 00:19:39,883
Kol buvau išėjęs į biurą
pataikė į lėktuvą...
462
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
sušikta Cesna.
463
00:19:41,452 --> 00:19:42,419
Ar galite tuo patikėti?
464
00:19:42,453 --> 00:19:43,787
Didelis gaisras.
465
00:19:43,821 --> 00:19:46,056
Jie negalėjo I.D. šūdas.
466
00:19:46,090 --> 00:19:47,624
Manoma, kad mirė.
467
00:19:47,659 --> 00:19:49,993
Niekada negrįžau namo,
ir niekada neatsigręžiau.
468
00:19:50,028 --> 00:19:52,896
Pradėk iš naujo, Frank, eik.
469
00:19:52,931 --> 00:19:55,899
Kur aš, po velnių
ar imsi Cessna?
470
00:19:55,934 --> 00:19:58,402
Imk reikalus į savo rankas.
471
00:19:58,436 --> 00:20:00,404
Ar supranti mane?
472
00:20:00,438 --> 00:20:02,472
Taip.
473
00:20:02,507 --> 00:20:03,740
Nr.
474
00:20:03,775 --> 00:20:06,743
Padaryk tuos vaikinus, kurie yra
po to, kai manote, kad esate miręs.
475
00:20:06,778 --> 00:20:07,878
Jie čia negyvena.
476
00:20:07,912 --> 00:20:09,746
Tu niekada neisi
kad vėl juos pamatyčiau.
477
00:20:09,781 --> 00:20:13,350
Tu apsimeti mirusiu, ir
tavo problemos miršta iš tikrųjų.
478
00:20:13,384 --> 00:20:15,953
Ei, Gallagher, tu pakilai!
479
00:20:22,293 --> 00:20:24,428
Mano laiminga diena.
480
00:20:27,165 --> 00:20:28,165
Eik į riešutus!
481
00:20:30,301 --> 00:20:32,569
Štai ir mes.
482
00:20:32,604 --> 00:20:35,739
Viskas gražu ir švaru.
483
00:20:35,773 --> 00:20:38,208
O, Liam, vis dar šilta.
484
00:20:40,244 --> 00:20:45,082
Liam... Liam.
485
00:20:46,818 --> 00:20:50,253
Liam, ar mes žaidžiame
slėptis ir ieškoti?
486
00:20:50,288 --> 00:20:54,257
Liam, kur tu nušliauži?
487
00:20:56,294 --> 00:20:59,262
Liam.
488
00:21:10,341 --> 00:21:11,875
Liam!
489
00:21:11,909 --> 00:21:14,077
Ne, įeik į vidų, mieloji!
490
00:21:14,112 --> 00:21:18,048
Liam, mieloji, tu turi ateiti...
491
00:21:34,599 --> 00:21:36,733
Liam.
492
00:21:43,408 --> 00:21:46,043
Gerai, gerai.
493
00:21:46,077 --> 00:21:47,110
turėčiau paskambinti.
494
00:21:47,145 --> 00:21:48,979
Namuose viskas gerai.
495
00:21:49,013 --> 00:21:51,014
Šitaip.
496
00:21:51,049 --> 00:21:52,816
Ar mes neturime užsiregistruoti?
497
00:21:52,850 --> 00:21:54,151
Mes ruošiamės.
Viskas nustatyta?
498
00:21:54,185 --> 00:21:55,285
3201 kambarys.
499
00:21:55,319 --> 00:21:56,586
Vestuvės buvo atšauktos,
500
00:21:56,621 --> 00:21:58,455
bet kambarys jau buvo
nuskaityta iš jų kredito kortelės.
501
00:21:58,489 --> 00:22:00,590
Matyt, nuotaka ją pamatė
sužadėtinis apie Pagauti plėšrūną.
502
00:22:00,625 --> 00:22:02,926
Ach.
503
00:22:02,960 --> 00:22:04,227
Medaus mėnesio apartamentai yra jūsų.
504
00:22:04,262 --> 00:22:05,362
Medaus mėnesio liukso numeris?
505
00:22:05,396 --> 00:22:06,663
O, tau tai patiks.
506
00:22:09,767 --> 00:22:12,502
Liam!
507
00:22:12,537 --> 00:22:14,137
Liam, ateik!
508
00:22:14,172 --> 00:22:16,239
Liam!
509
00:22:53,745 --> 00:22:55,746
Tikrinama, ar matote
namas iš čia?
510
00:22:55,780 --> 00:22:59,382
Ak, manau, kad Carlas jį sudegino
iki šiol ant žemės.
511
00:22:59,417 --> 00:23:00,450
Nagi, vieną naktį.
512
00:23:01,986 --> 00:23:02,853
alkanas?
513
00:23:02,887 --> 00:23:04,287
Taip.
514
00:23:04,322 --> 00:23:06,656
Bet galime užsisakyti
mėsainis ar kažkas panašaus?
515
00:23:06,691 --> 00:23:08,558
Viešbutis tikriausiai davė mums
kažkas sunkiai ištariamo.
516
00:23:08,593 --> 00:23:10,327
Pažiūrėk.
517
00:23:10,361 --> 00:23:12,295
Al's jautiena, saldžiosios paprikos.
518
00:23:12,330 --> 00:23:14,564
Aš liepiau juos atnešti.
519
00:23:16,067 --> 00:23:17,200
Manau, kad ką tik atėjau.
520
00:23:17,235 --> 00:23:18,635
Bulvytes taip pat.
521
00:23:20,071 --> 00:23:22,506
Įsigykite.
522
00:23:22,540 --> 00:23:24,241
Aš neatrodysiu kaip dama.
523
00:23:29,914 --> 00:23:32,582
♪
♪
524
00:23:52,270 --> 00:23:54,871
Liamui gresia pavojus.
525
00:23:54,906 --> 00:23:56,773
Jam manęs reikia.
526
00:24:21,132 --> 00:24:23,333
Gerai.
527
00:24:25,369 --> 00:24:27,971
man pavyko.
528
00:24:32,977 --> 00:24:34,845
kas tau atsitiko?
529
00:24:34,879 --> 00:24:36,880
Didžiulis vaikinas mane prišoko.
530
00:24:36,914 --> 00:24:38,114
280, 290...
531
00:24:38,149 --> 00:24:39,349
steroidai, kas žino?
532
00:24:39,383 --> 00:24:40,350
Gerai jam.
533
00:24:40,384 --> 00:24:43,019
Man reikia tavo pagalbos.
534
00:24:43,054 --> 00:24:44,354
Gavau gal du dolerius.
535
00:24:44,388 --> 00:24:45,689
Ne, ne, ne. Rankų rodymas,
536
00:24:45,723 --> 00:24:47,257
kiek jūsų, at
vienas ar kitas taškas,
537
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
ar norėjai matyti mane negyvą?
538
00:24:50,795 --> 00:24:52,529
Taip!
539
00:24:52,563 --> 00:24:54,097
Štai tavo šansas.
540
00:24:54,131 --> 00:24:56,099
♪
♪
541
00:24:59,737 --> 00:25:03,340
♪ Sėdžiu ir žiūriu
šitie šlykštūs ropliai praeina ♪
542
00:25:03,374 --> 00:25:05,909
♪ O, taip ♪
543
00:25:05,943 --> 00:25:09,613
♪ Su alumi ir ašara
iškrito man iš akies ♪
544
00:25:09,647 --> 00:25:11,281
♪ O, žmogau... ♪
545
00:25:13,551 --> 00:25:15,518
Sveiki, ponia Bergdoll.
546
00:25:15,553 --> 00:25:18,121
Turi keletą kaulų
savo pitbuliams.
547
00:25:18,155 --> 00:25:21,024
Sakiau tau, ne daugiau
paguodos iki Karlo
548
00:25:21,058 --> 00:25:23,159
spardo galvines utėles.
549
00:25:23,194 --> 00:25:25,295
Man reikia vyriško kostiumo,
kažkas tamsaus.
550
00:25:25,329 --> 00:25:26,997
Dėžutė.
551
00:25:27,031 --> 00:25:29,299
Jie niekada nebuvo paimti.
552
00:25:36,841 --> 00:25:39,342
Ar galiu tai pasiskolinti?
553
00:25:39,377 --> 00:25:41,478
Grąžinsiu rytoj, pažadu.
554
00:25:41,512 --> 00:25:42,479
Kam?
555
00:25:42,513 --> 00:25:43,480
Mano tėtis.
556
00:25:43,514 --> 00:25:45,682
Frankas? Aš turėčiau
jį sudeginti.
557
00:25:45,716 --> 00:25:49,319
Keturių svarų kepsnys ir dešimt svarų
geriausio griebtuvo?
558
00:25:53,391 --> 00:25:54,724
Aš nieko negavau. Jūs?
559
00:25:54,759 --> 00:25:56,259
Tuščia.
560
00:25:56,294 --> 00:25:58,161
Ei, žinai,
Turiu išeiti po penkių minučių.
561
00:25:58,195 --> 00:26:01,164
Negaliu jumis patikėti, vaikinai
susilaukia globotinio.
562
00:26:01,198 --> 00:26:02,499
Bingo.
563
00:26:02,533 --> 00:26:05,769
Atrodo irgi geras.
564
00:26:05,803 --> 00:26:09,706
Žinote, daug tokių
globojami vaikai yra sutrikę.
565
00:26:09,740 --> 00:26:11,207
Būtent.
566
00:26:11,242 --> 00:26:13,410
Štai kodėl jiems reikia
teigiamą įtaką.
567
00:26:21,919 --> 00:26:23,887
Jėzus, Marija ir Juozapas.
ko tu nori?
568
00:26:23,921 --> 00:26:25,455
Vicodinas, morfinas, pejotas?
569
00:26:25,489 --> 00:26:26,456
Tetrodotoksinas.
570
00:26:26,490 --> 00:26:28,258
Zombių narkotikas.
Reikia savaitės.
571
00:26:28,292 --> 00:26:30,493
Dabar reikia kažko.
Ar Roofie padarys darbą?
572
00:26:30,528 --> 00:26:32,595
Nenoriu jo prievartauti, aš
tiesiog reikia išmušti jam užpakalį.
573
00:26:32,630 --> 00:26:35,031
Ar galėčiau pabandyti tokį pavyzdį?
574
00:26:35,066 --> 00:26:36,066
Nėra nemokamų pavyzdžių.
575
00:26:36,100 --> 00:26:37,968
Kur išmokote savo amato?
576
00:26:38,002 --> 00:26:39,636
Tu turėtum mane užkabinti.
577
00:26:39,670 --> 00:26:42,272
Niekada neikite į sceną
be sauso bėgimo.
578
00:26:42,306 --> 00:26:43,506
Aš paimsiu
579
00:26:43,541 --> 00:26:44,741
šeši iš šių raudonų.
580
00:26:44,775 --> 00:26:46,142
Tiesiog duok man
arklio raminamoji priemonė.
581
00:26:46,177 --> 00:26:47,544
Pakanka nokautuoti Clydesdale.
582
00:26:47,578 --> 00:26:48,645
Frankas yra profesionalas.
583
00:26:48,679 --> 00:26:49,980
Tu norėsi
584
00:26:50,014 --> 00:26:52,082
prieš eidami patikrinkite jo kišenes.
585
00:26:52,116 --> 00:26:52,983
Oi kaip...
586
00:26:54,452 --> 00:26:55,685
Dar šiek tiek aukštyn...
587
00:26:58,022 --> 00:26:59,489
Dar šiek tiek.
Ar tai gerai?
588
00:26:59,523 --> 00:27:01,057
Pažiūrėsim.
589
00:27:07,431 --> 00:27:08,965
Ar matai mane?
590
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Ne. Tai Bermudų trikampis.
591
00:27:12,003 --> 00:27:13,903
Užrakink duris.
592
00:27:38,796 --> 00:27:42,365
Kokia valanda?
593
00:27:42,400 --> 00:27:45,268
Labiau kaip,
— Kokia diena?
594
00:27:45,302 --> 00:27:46,936
Šeštadienis oficialiai.
595
00:27:46,971 --> 00:27:49,372
Ar žiūrėjote televizorių
visą šį laiką nutildyti?
596
00:27:49,407 --> 00:27:51,274
Taip, „Bulls“ žaidimas buvo geras,
597
00:27:51,308 --> 00:27:53,143
bet Charlie Rose buvo iššūkis.
598
00:27:53,177 --> 00:27:54,778
Oho!
599
00:27:54,812 --> 00:27:57,047
Niekada nemiegojau
ant tokios minkštos lovos.
600
00:27:57,081 --> 00:27:58,882
Padarė tik vieną.
601
00:27:58,916 --> 00:28:02,185
Žinai, turėčiau leisti
dažniau užsnūsite.
602
00:28:02,219 --> 00:28:03,987
Išmokau gana daug.
603
00:28:04,021 --> 00:28:05,355
Tu kalbi miegodamas.
604
00:28:06,924 --> 00:28:08,258
Užsičiaupk.
605
00:28:08,292 --> 00:28:09,192
Taip.
Jūs tikrai atsivėrėte.
606
00:28:09,226 --> 00:28:11,194
Padėkojo, kad tave nuvežiau.
607
00:28:11,228 --> 00:28:13,063
Tikrai?
608
00:28:13,097 --> 00:28:15,198
Aš turiu galvoje, tu ir toliau sakei,
– Tu buvai teisus, Steve.
609
00:28:15,232 --> 00:28:16,366
Dar kas nors?
610
00:28:16,400 --> 00:28:17,500
„Tu esi tobulas vaikinas
už mane. aš nežinau
611
00:28:17,535 --> 00:28:18,635
ką aš daryčiau be tavęs“.
612
00:28:18,669 --> 00:28:19,903
Aha. Tai skamba
kaip ir aš.
613
00:28:19,937 --> 00:28:20,904
Taip, žinau, tiesa?
614
00:28:20,938 --> 00:28:23,106
Ir kartu su kažkuo
apie mano penį
615
00:28:23,140 --> 00:28:24,674
būdamas milžiniškas
ir visagalis.
616
00:28:27,478 --> 00:28:29,012
Na, eik susikišti savo didžiulį penį
617
00:28:29,046 --> 00:28:31,881
į kelnes ir
eik atidaryk duris.
618
00:28:33,451 --> 00:28:36,286
Priminimas, turiu išeiti
619
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
iki 10:00 val.
Artėja konvencija.
620
00:28:39,256 --> 00:28:40,757
Ei, kokiame baseino aukšte?
621
00:28:40,791 --> 00:28:42,125
Antra, bet ji uždaryta.
622
00:28:46,664 --> 00:28:48,364
Ar atsineši maudymosi kostiumėlį?
623
00:28:50,067 --> 00:28:53,269
Aš irgi ne.
624
00:29:11,388 --> 00:29:12,755
♪
♪
625
00:30:16,820 --> 00:30:17,954
Kas po velnių?
626
00:30:17,988 --> 00:30:19,389
Noriu susigrąžinti ginklą, Mikai.
627
00:30:19,423 --> 00:30:21,224
Gallagheris?
628
00:30:21,258 --> 00:30:22,358
Pistoletas.
629
00:30:22,393 --> 00:30:24,460
Viskas gerai.
630
00:30:39,176 --> 00:30:41,010
Oho.
631
00:31:03,701 --> 00:31:05,368
Ačiū
už tai, kad stebi Liamą.
632
00:31:05,402 --> 00:31:06,569
Tikiuosi, kad jis nebuvo
per daug vargo.
633
00:31:06,604 --> 00:31:08,438
Jokių problemų.
634
00:31:08,472 --> 00:31:09,939
Nebūk kvailas.
635
00:31:09,974 --> 00:31:12,442
Mes tiesiog piešėme pirštais.
Kaip praėjo jūsų naktis?
636
00:31:12,476 --> 00:31:13,676
Kaip tik gydytojas liepė.
637
00:31:13,711 --> 00:31:15,945
Ar reikės kito?
Aš galiu jį paimti.
638
00:31:15,980 --> 00:31:17,413
O, ačiū, Sheila
bet negalėjau paklausti...
639
00:31:17,448 --> 00:31:19,449
Ne, tikrai. Tikrai.
640
00:31:19,483 --> 00:31:21,517
Tai tikrai netrukdo.
641
00:31:21,552 --> 00:31:23,820
Tikrai.
642
00:31:26,857 --> 00:31:28,625
Numezgiau jam šį megztinį.
643
00:31:29,793 --> 00:31:31,995
Taip.
644
00:31:32,029 --> 00:31:33,129
Gerai. Taigi, čia jo...
645
00:31:33,163 --> 00:31:36,499
Ačiū.
...kūdikio krepšys.
646
00:31:36,533 --> 00:31:37,834
Ir...
647
00:31:39,703 --> 00:31:41,304
Gerai.
Ateik čia, meškiukas Pūkuotukas?
648
00:31:41,338 --> 00:31:43,439
Gerai.
Nagi.
649
00:31:43,474 --> 00:31:44,440
Gerai.
650
00:31:44,475 --> 00:31:45,942
Iki pasimatymo, mielas berniuk.
Gerai.
651
00:31:45,976 --> 00:31:47,944
Atsisveikink, Liam.
652
00:31:47,978 --> 00:31:49,679
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
653
00:31:49,713 --> 00:31:51,014
ačiū.
654
00:31:51,048 --> 00:31:52,515
Viso gero.
655
00:31:52,549 --> 00:31:54,517
Iki pasimatymo.
656
00:31:59,957 --> 00:32:01,324
Tu kelia visą tą triukšmą?
657
00:32:01,358 --> 00:32:02,492
Aš bandau velniškai užmigti.
658
00:32:02,526 --> 00:32:03,793
Tu nori savo kvailų kiaušinių
ar ne, tėti?
659
00:32:03,827 --> 00:32:05,561
Jei nustosi būti toks niekšelis,
660
00:32:05,596 --> 00:32:06,629
Aš tau net dešros pagaminsiu.
661
00:32:06,664 --> 00:32:08,398
Taip, taip. Visi
gerai, gerai.
662
00:32:36,927 --> 00:32:39,262
Mandy gamina kiaušinius.
663
00:32:42,066 --> 00:32:43,366
Apsirenkite keletą drabužių.
664
00:32:43,400 --> 00:32:45,335
Jūs abu atrodote kaip
pora snukių.
665
00:32:52,242 --> 00:32:54,844
♪
♪
666
00:32:54,878 --> 00:32:56,245
Matėte Franką?
667
00:32:57,614 --> 00:32:58,614
Žinai kur jis yra?
668
00:32:58,649 --> 00:33:00,116
Mano širdis sako ten,
669
00:33:00,150 --> 00:33:02,752
bet mano nuojauta sako...
670
00:33:03,787 --> 00:33:05,121
Jis mirė praėjusią naktį.
671
00:33:05,155 --> 00:33:06,422
Atsikrauk, asile.
672
00:33:06,457 --> 00:33:07,957
Jis padarė.
Jis nusiskundė. OD'd.
673
00:33:07,991 --> 00:33:09,292
O, taip?
Ką jis paėmė?
674
00:33:09,326 --> 00:33:10,526
Ko jis nepaėmė?
675
00:33:10,561 --> 00:33:12,161
„Blaze-of-glory“ kokteilis.
676
00:33:12,196 --> 00:33:13,830
Degtinė, kodeinas, ekstazis,
677
00:33:13,864 --> 00:33:16,699
PCP ir migdomieji vaistai,
su Drano gaudykle.
678
00:33:16,734 --> 00:33:18,434
Žmogau, aš tau sakau,
Aš turėjau žinoti
679
00:33:18,469 --> 00:33:20,203
kažkas buvo ne taip
kai jis išėjo praėjusią naktį.
680
00:33:20,237 --> 00:33:22,572
Jis mane apkabino.
681
00:33:25,776 --> 00:33:27,276
O ką, tu netiki manimi?
682
00:33:27,311 --> 00:33:28,845
Taip?
683
00:33:28,879 --> 00:33:31,381
Kodėl tu neini pažiūrėti
sau?
684
00:33:31,415 --> 00:33:35,752
♪
♪
685
00:33:44,128 --> 00:33:47,130
Pabučiuok mane, aš nupjausiu
tavo sušiktas liežuvis.
686
00:33:52,169 --> 00:33:54,137
Katafalkas?
687
00:33:54,171 --> 00:33:55,938
Nagi.
688
00:33:59,576 --> 00:34:01,411
- Ei, Karlai, griebk tuos.
- Ponios ir ponai,
689
00:34:01,445 --> 00:34:03,279
einam, einam.
Taip, čia pat.
690
00:34:03,313 --> 00:34:04,514
Ei.
kur jis yra?
691
00:34:04,548 --> 00:34:06,082
Padėkite tai ten.
Čia pat, Carl.
692
00:34:06,116 --> 00:34:08,584
Apverskite jį. Štai jums. O, įdėk...
kas po velnių?
693
00:34:08,619 --> 00:34:11,053
Tiesiog eik ir gauk kitą. Elkis kaip
tu žinai ką darai, gerai?
694
00:34:11,088 --> 00:34:12,989
- Debbie, kas vyksta?
- Kas nors išdėjo maldos korteles?
695
00:34:13,023 --> 00:34:14,223
Kai kurie žudikai siekia tėčio,
696
00:34:14,258 --> 00:34:15,792
taigi turime apsimesti jo mirtimi.
697
00:34:15,826 --> 00:34:17,427
Lūpas pasiskolino karstą.
698
00:34:17,461 --> 00:34:19,862
Karlas rado keletą gėlių.
Tėtis keičiasi.
699
00:34:19,897 --> 00:34:21,664
Aš garinau tavo juodą suknelę,
bet tu turėsi paskubėti,
700
00:34:21,698 --> 00:34:23,199
nes jie bus čia
bet kurią minutę.
701
00:34:23,233 --> 00:34:24,667
Karlai, grįžk čia?
Ar kas nors matė Ianą?
702
00:34:25,803 --> 00:34:26,969
Debs! Ateik.
703
00:34:33,310 --> 00:34:34,677
Ianas?
704
00:34:34,711 --> 00:34:37,480
Ką tu čia veiki?
705
00:34:37,514 --> 00:34:39,615
Sakiau tau tai pamiršti.
706
00:34:40,717 --> 00:34:42,051
Šūdas. Ar tau viskas gerai?
707
00:34:42,085 --> 00:34:43,519
Taip.
708
00:34:43,554 --> 00:34:45,421
man gerai.
709
00:34:53,096 --> 00:34:55,064
Prikimškite ledo į jo marškinius.
710
00:34:55,098 --> 00:34:56,799
Sustok! Užteks!
711
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Jūsų kūnas turi būti šaltas.
712
00:34:58,368 --> 00:34:59,669
Daugiau morfijaus.
713
00:34:59,703 --> 00:35:00,636
Tai arklio raminamoji priemonė.
714
00:35:00,671 --> 00:35:01,971
Įeikite
karstas
715
00:35:02,005 --> 00:35:03,005
prieš tau alpstant, Frank.
716
00:35:03,040 --> 00:35:04,540
Tik šiek tiek paragauti?
717
00:35:04,575 --> 00:35:06,576
Net nežinau kodėl
mes tai darome už jus.
718
00:35:06,610 --> 00:35:08,711
Jūs manote, kad tai lengva
būti tėvu?
719
00:35:08,745 --> 00:35:09,912
Leiskite Fionai
720
00:35:09,947 --> 00:35:12,381
būk geras policininkas?
721
00:35:12,416 --> 00:35:14,350
Svarbiausia jūs, vaikai.
722
00:35:14,384 --> 00:35:15,751
Karlas,
723
00:35:15,786 --> 00:35:17,553
Prisimenu, kai seselė
724
00:35:17,588 --> 00:35:19,755
ligoninėje perdavė tave man.
725
00:35:19,790 --> 00:35:21,924
Karlas gimė
furgono gale.
726
00:35:21,959 --> 00:35:23,159
Tavęs ten nebuvo.
727
00:35:23,193 --> 00:35:25,228
Pats trenkiau jo mažam užpakaliui.
728
00:35:28,365 --> 00:35:29,565
Ei!
Nagi, įnešk jį į karstą.
729
00:35:29,600 --> 00:35:31,167
Stebėkite galvą.
730
00:35:32,936 --> 00:35:33,903
Gerai.
731
00:35:33,937 --> 00:35:35,137
Atrodo negyvas.
732
00:35:35,172 --> 00:35:37,073
Seklus kvėpavimas, drėgnas.
733
00:35:37,107 --> 00:35:39,175
Ei, Karlai, daugiau ledų.
Supratau.
734
00:35:39,209 --> 00:35:40,910
♪
♪
735
00:36:05,969 --> 00:36:08,437
Atsiprašau už praradimą.
736
00:36:08,472 --> 00:36:10,072
Tai buvo šokas.
Esu tikras.
737
00:36:11,575 --> 00:36:12,575
Nelaimingas atsitikimas, ar ne?
738
00:36:12,609 --> 00:36:14,510
Savižudybė.
739
00:36:18,815 --> 00:36:20,216
Aš žinau, kad tu apsimeti!
740
00:36:20,250 --> 00:36:23,920
Nagi, atmerk akis,
tu meluoji, voveraičių maišas...
741
00:36:23,954 --> 00:36:26,789
Jėzau, Robai! Tu gyvas, aš tai žinau!
Nagi!
742
00:36:26,823 --> 00:36:30,359
Kas tau yra?
Pažiūrėk į jį... jis miręs.
743
00:36:30,394 --> 00:36:32,094
Atsiprašau, jis buvo
patiria daug streso, vaikinai.
744
00:36:32,129 --> 00:36:34,530
Pasitarkite su viršininku.
745
00:36:34,565 --> 00:36:36,365
Niekas nejuda!
746
00:36:40,537 --> 00:36:43,339
Taip, nieko nėra
čia verta imti.
747
00:36:43,373 --> 00:36:44,874
Nebent nori mažos mergaitės.
748
00:36:44,908 --> 00:36:46,909
Jai 11, 12.
749
00:36:47,911 --> 00:36:48,811
Na, ji miela,
750
00:36:48,845 --> 00:36:50,079
bet tikrai ne žiūrinti.
751
00:36:50,113 --> 00:36:51,614
O kaip Frankas?
752
00:36:51,648 --> 00:36:53,082
Bet kokie pirštai, pirštai?
753
00:36:53,116 --> 00:36:54,917
Žinai, dėl įrodymo?
754
00:36:57,287 --> 00:36:59,922
Gerai. Išlaiko savo galūnes.
755
00:36:59,957 --> 00:37:01,591
Gerai, ir tu
eiti tada?
756
00:37:01,625 --> 00:37:03,392
Kai tik jis atsidurs žemėje.
757
00:37:03,427 --> 00:37:04,493
K-ką?! Ne! Kodėl?
758
00:37:04,528 --> 00:37:06,062
Boso įsakymai.
759
00:37:06,096 --> 00:37:07,930
Likite su niekšu
kol bus palaidotas.
760
00:37:13,303 --> 00:37:14,437
Po velnių! Tai aš!
761
00:37:19,309 --> 00:37:20,776
Ar jie jį palaidos?
762
00:37:20,811 --> 00:37:22,778
Jei laikysime burną užčiaupę.
763
00:37:22,813 --> 00:37:26,015
Mums kažko reikia
įdėti į karstą.
764
00:37:36,893 --> 00:37:38,294
Mums reikia daugiau laiko.
765
00:37:38,328 --> 00:37:39,629
Ar galite juos sustabdyti?
766
00:37:42,165 --> 00:37:43,933
Gerai.
767
00:37:43,967 --> 00:37:45,434
Pasiruošę?
768
00:37:45,469 --> 00:37:47,203
Apversti.
Apversti.
769
00:37:49,006 --> 00:37:50,773
Dieve...
770
00:37:50,807 --> 00:37:52,308
♪
♪
771
00:37:52,342 --> 00:37:54,310
Carlas nekelia savo dalies!
772
00:37:54,344 --> 00:37:55,845
Taip, aš esu.
Tu ne!
773
00:37:55,879 --> 00:37:58,347
Leisk man padėti.
774
00:37:58,382 --> 00:37:59,949
Jėzau!
775
00:37:59,983 --> 00:38:01,450
Prasideda šis sunkumas
kad subręstų.
776
00:38:01,485 --> 00:38:04,987
♪
♪
777
00:38:09,326 --> 00:38:11,694
Ar gali ateiti čia
sekundei, mieloji?
778
00:38:11,728 --> 00:38:14,730
Noriu tau kai ką parodyti.
779
00:38:14,765 --> 00:38:16,565
Tai iš vakar.
780
00:38:16,600 --> 00:38:18,868
Ar kas nors atrodo
kitaip nei tu?
781
00:38:18,902 --> 00:38:20,069
Nr.
782
00:38:20,103 --> 00:38:21,904
Nematote kameros?
783
00:38:21,938 --> 00:38:24,173
Jis tarsi pajudėjo
tik truputi.
784
00:38:24,207 --> 00:38:24,974
Ten.
785
00:38:26,677 --> 00:38:28,577
Registracija atitinka inventorių.
786
00:38:28,612 --> 00:38:30,246
Taip, tu teisus.
787
00:38:30,280 --> 00:38:32,148
Turbūt turėčiau jį išjungti.
788
00:38:32,182 --> 00:38:33,916
Bet tada aš praleisčiau dalį
789
00:38:33,950 --> 00:38:36,652
kur jį paimsite
asilas nuo paauglio berniuko.
790
00:38:36,687 --> 00:38:37,753
Štai jis.
791
00:38:37,788 --> 00:38:38,854
Bilis Eliotas
792
00:38:38,889 --> 00:38:41,090
cornholing tėvą
mano vaikų.
793
00:38:41,124 --> 00:38:45,027
Turi būti didelis, sprendžiant iš
grimasa tavo veide.
794
00:38:45,062 --> 00:38:45,995
Ką?
795
00:38:46,029 --> 00:38:47,663
Mes tik gaudavome
iki kulminacijos.
796
00:38:47,698 --> 00:38:49,231
Tiesiogine prasme.
797
00:38:50,801 --> 00:38:52,668
Linda, ką tik gavau tavo žinutę.
798
00:38:52,703 --> 00:38:54,437
Kas vyksta?
799
00:38:58,775 --> 00:39:01,410
Tai už tai, kad apgaudinėjau mano vyrą!
800
00:39:01,445 --> 00:39:03,979
Ką pasakysi vaikams?
801
00:39:04,014 --> 00:39:05,281
Aš nesu.
802
00:39:05,315 --> 00:39:07,783
O kaip mano mama?
803
00:39:07,818 --> 00:39:09,719
Tu niekšelis!
O kaip aš?
804
00:39:13,957 --> 00:39:16,892
Ar nori, kad eičiau?
805
00:39:16,927 --> 00:39:19,095
Kas...
806
00:39:19,129 --> 00:39:21,464
Kur mane tai palieka?
807
00:39:21,498 --> 00:39:23,766
Pradėti iš naujo?
808
00:39:23,800 --> 00:39:25,801
Aš esu baltaodis musulmonas.
809
00:39:31,441 --> 00:39:33,309
Noriu dar vieno vaikelio.
810
00:39:33,343 --> 00:39:34,744
Ką?
811
00:39:34,778 --> 00:39:36,445
Gaunu ko noriu,
ir tu gali turėti
812
00:39:36,480 --> 00:39:38,547
ko tu nori...
už uždarų durų.
813
00:39:38,582 --> 00:39:41,550
Aš nenoriu būti
mečetės juokas.
814
00:39:43,186 --> 00:39:47,056
Bet neliesti
uždraustasis vaisius
815
00:39:47,090 --> 00:39:48,758
kol būsiu nublokštas.
816
00:39:48,792 --> 00:39:51,093
Išvalome?
817
00:39:55,165 --> 00:39:57,166
atsiprašau.
818
00:39:58,335 --> 00:39:59,568
Jūs nesate atleistas.
819
00:40:01,104 --> 00:40:02,671
Mano nuomone?
820
00:40:02,706 --> 00:40:04,673
Galėjai geriau.
821
00:40:22,225 --> 00:40:25,561
Oi. Atsiprašau, drauge,
tai privatus pažadinimas.
822
00:40:30,834 --> 00:40:33,202
O ar galėčiau
jūsų dėmesys, prašau?
823
00:40:33,236 --> 00:40:34,537
Ai...
824
00:40:34,571 --> 00:40:35,838
Frankas Gallagheris.
825
00:40:35,872 --> 00:40:37,206
Mylintis vyras,
826
00:40:37,240 --> 00:40:38,607
atsidavęs tėvas.
827
00:40:38,642 --> 00:40:40,309
Tikrai gerbiamas
828
00:40:40,343 --> 00:40:42,378
ir branginamas narys
šios bendruomenės.
829
00:40:42,412 --> 00:40:45,014
Jis buvo geras draugas
ir geras kaimynas,
830
00:40:45,048 --> 00:40:46,816
ir jo labai trūks.
831
00:40:46,850 --> 00:40:48,050
Aš tik tikiuosi
832
00:40:48,084 --> 00:40:49,618
kad pomirtiniame gyvenime...
833
00:40:51,755 --> 00:40:54,657
...jie elgiasi su juo kaip maloniai
kaip jis elgėsi su mumis visais.
834
00:40:54,691 --> 00:40:55,958
- Frankui.
- Frankas! Frankui!
835
00:40:59,663 --> 00:41:01,964
Ilga kelionė atgal į Milvokį.
836
00:41:02,999 --> 00:41:05,568
Tau gerai vairuoti?
837
00:41:22,452 --> 00:41:24,587
Prireiks daugiau nei to
užgesinti šviesas
838
00:41:24,621 --> 00:41:26,055
apie Franką Gallagherį!
839
00:41:26,089 --> 00:41:28,224
Kitas turas priklauso man!
840
00:41:28,258 --> 00:41:29,158
Taip!
841
00:41:30,193 --> 00:41:31,327
Cha-ha-ha-ha!
842
00:41:31,361 --> 00:41:34,430
♪
♪
843
00:41:36,700 --> 00:41:39,235
Aš sekiau šviesą,
844
00:41:39,269 --> 00:41:40,703
ir ten buvo Jėzus.
845
00:41:40,737 --> 00:41:42,404
Jis mane apgaubė
846
00:41:42,439 --> 00:41:43,606
jo glėbyje.
847
00:41:43,640 --> 00:41:46,909
Jis buvo šiltas, kaip...
848
00:41:46,943 --> 00:41:49,578
kaip ir vidinės šlaunų dalys
pervargusio keiksmažodžio.
849
00:41:54,284 --> 00:41:56,418
Ei.
850
00:41:56,453 --> 00:41:57,987
Suprantu, kad jų nebėra.
851
00:41:58,021 --> 00:41:59,622
Ar tu kovų klube?!
852
00:42:02,158 --> 00:42:05,261
Kai kurie iš jūsų atrodė
šiek tiek per daug nekantrauju mane pamatyti.
853
00:42:05,295 --> 00:42:07,963
Nemanyk, kad aš
nezinau kas tu toks.
854
00:42:07,998 --> 00:42:10,099
Jūs esate sąraše, drauge.
855
00:42:10,133 --> 00:42:12,067
♪
♪
856
00:42:30,854 --> 00:42:37,860
♪ Tai pradeda atrodyti teisinga
857
00:42:37,894 --> 00:42:40,195
♪ Toks įspūdis ♪
858
00:42:40,230 --> 00:42:41,430
♪ Aš suprantu... ♪
859
00:42:41,464 --> 00:42:42,831
Žmonės manęs klausia,
860
00:42:42,866 --> 00:42:44,566
jie sako: "Frankas..."
861
00:42:44,601 --> 00:42:46,769
♪ Kodėl geriate? ♪
862
00:42:46,803 --> 00:42:48,938
♪ Prisigerti! ♪
863
00:42:48,972 --> 00:42:50,539
♪ Kodėl tu rūkai? ♪
864
00:42:50,573 --> 00:42:51,974
♪ Kad pakilti! ♪
865
00:42:52,008 --> 00:42:53,876
♪ Kodėl tu turi ♪
866
00:42:53,910 --> 00:42:58,514
♪ Atlikite visas tas dainas
kad tu parašei? ♪
867
00:42:59,916 --> 00:43:01,517
Matai? Viskas pavyksta.
868
00:43:01,551 --> 00:43:03,619
Jūs juos sumokėjote, tiesa?
869
00:43:03,653 --> 00:43:05,354
Mano broliai, Debbie.
870
00:43:05,388 --> 00:43:07,990
Sumokėjai jiems, kad lieptų man eiti
išvažiavo praėjusią naktį, ar ne?
871
00:43:09,159 --> 00:43:11,560
♪ ...Visą naktį, tai ♪
872
00:43:11,594 --> 00:43:14,129
♪ Šeimos tradicija ♪
873
00:43:14,164 --> 00:43:15,130
Oho!
874
00:43:15,165 --> 00:43:16,298
Po velnių.
875
00:43:16,333 --> 00:43:17,399
Aš taip pat tave myliu.
876
00:43:17,434 --> 00:43:19,535
♪
♪
877
00:43:19,569 --> 00:43:21,337
Ei, laikykis.
878
00:43:21,371 --> 00:43:22,705
Paaiškinimas.
879
00:43:22,739 --> 00:43:25,007
Tai nieko.
Ne, nepakankamai gerai.
880
00:43:25,041 --> 00:43:27,009
Kevai, man reikės ledo paketo.
O kur Karlas?
881
00:43:27,043 --> 00:43:29,044
Pasakyk jam, kad man jo reikia
eiti į vaistinę
882
00:43:29,079 --> 00:43:30,045
ir gauti vitamino K.
883
00:43:30,080 --> 00:43:31,880
Oho!
884
00:43:31,915 --> 00:43:34,350
♪
♪
885
00:43:40,123 --> 00:43:41,824
O, po velnių, Frank!
886
00:43:41,858 --> 00:43:44,059
Kitas televizorius?
887
00:43:44,094 --> 00:43:45,928
man viskas gerai.
888
00:43:49,262 --> 00:43:57,132
Pakartotinis sinchronizavimas naudojant abc_321
889
00:44:05,081 --> 00:44:11,020
Jokių problemų. Taigi, pridėjus mokesčius
iš viso sudaro 1 172,24 USD.
890
00:44:11,054 --> 00:44:12,588
Štai jums.
891
00:44:12,622 --> 00:44:14,490
Ačiū, pone Gallagheri.
892
00:44:14,524 --> 00:44:17,393
Ponas Gallagheris?
Ar čia mano tėtis?
893
00:44:17,427 --> 00:44:19,228
Vadink mane Liam.
894
00:44:19,262 --> 00:44:22,262
♪ Viešpatie, pasakiau, kad esu tvirtas