1
00:01:34,680 --> 00:01:40,900
[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,910 --> 00:01:43,970
[Episode 2]

3
00:01:44,360 --> 00:01:48,620
[Istana Kekaisaran Taijin]

4
00:01:59,060 --> 00:01:59,860
Yang Mulia.

5
00:02:05,560 --> 00:02:06,310
Li Wei,

6
00:02:06,920 --> 00:02:07,870
apakah kamu mengakui kesalahanmu?

7
00:02:07,870 --> 00:02:08,710
Yang Mulia,

8
00:02:08,710 --> 00:02:09,430
saya melakukannya.

9
00:02:10,310 --> 00:02:11,910
Anda melancarkan serangan malam,

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,750
namun Tentara Yao justru menyergap kami.

11
00:02:14,750 --> 00:02:16,470
Entah mereka terlalu licik,

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,360
atau Anda tidak layak untuk memerintah.

13
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Atau lebih buruk lagi, ada mata-mata di pasukan Anda.

14
00:02:21,750 --> 00:02:22,470
Selain itu,

15
00:02:22,870 --> 00:02:24,400
putrimu Li Shuang...

16
00:02:25,430 --> 00:02:26,710
dibebankan pada dirinya sendiri.

17
00:02:26,710 --> 00:02:28,430
Jika Lucheng jatuh,

18
00:02:28,800 --> 00:02:30,079
bahkan mengeksekusi kalian semua

19
00:02:30,079 --> 00:02:31,310
tidak akan cukup
untuk menenangkan kemarahan rakyat.

20
00:02:31,310 --> 00:02:32,110
Yang Mulia.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,190
Saya memberi izin pada Li Shuang
untuk memimpin pasukan berperang.

22
00:02:35,190 --> 00:02:36,910
Itu adalah langkah yang putus asa
di saat krisis.

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,590
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.

24
00:02:38,590 --> 00:02:40,050
Sebuah langkah putus asa, katamu?

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Beraninya kamu keluarga Li

26
00:02:43,800 --> 00:02:45,329
berjudi dengan tanah Taijin saya!

27
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
[Su Muyang, Putra Mahkota Taijin]

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,150
Ayah.

29
00:02:49,430 --> 00:02:51,750
Jenderal Li telah memimpin
Tentara Changfeng selama bertahun-tahun.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,430
Dia membawa pulang kemenangan yang tak terhitung jumlahnya.

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,240
Untungnya,

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,220
kami memenangkan pertempuran ini

33
00:02:55,220 --> 00:02:56,680
dan Lucheng masih berdiri.

34
00:02:57,030 --> 00:02:58,450
Tolong, Ayah, jangan marah.

35
00:02:58,450 --> 00:03:02,800
[Su Muli, Pangeran Li dari Taijin]

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
Lima ribu tentara tewas di lembah,

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,280
dan kamu menyebut itu sebuah kemenangan?

38
00:03:02,360 --> 00:03:04,150
Apakah Anda membela keluarga Li

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,130
karena masa lalumu bersama mereka?

40
00:03:09,530 --> 00:03:12,470
[Perdana Menteri Taijin, Ji Lan]

41
00:03:12,100 --> 00:03:12,910
Yang Mulia,

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,400
menurut pendapat saya,

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
Pertempuran Lucheng mengakibatkan kerugian besar,

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,750
tapi Jenderal Li

45
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
telah lama mempertahankan perbatasan Taijin

46
00:03:20,710 --> 00:03:20,870
telah lama mempertahankan perbatasan Taijin

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,360
dengan Tentara Changfeng.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Pelayanannya tidak perlu diragukan lagi.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
Saya mendesak Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali.

50
00:03:31,710 --> 00:03:32,430
Cukup.

51
00:03:33,430 --> 00:03:34,079
Li Wei,

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
untuk layananmu yang lalu,

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
Aku akan membiarkan ini pergi, untuk saat ini.

54
00:03:37,750 --> 00:03:38,870
Anda punya waktu setengah bulan untuk menemukannya

55
00:03:38,870 --> 00:03:39,600
pengkhianat.

56
00:03:39,680 --> 00:03:40,430
Ya, Yang Mulia!

57
00:03:40,430 --> 00:03:42,400
Anda telah berjuang keras di garis depan.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,079
Istirahatlah di rumah untuk saat ini.

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
Biarkan Li Shuang memimpin penyelidikan.

60
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Jika dia menemukan pengkhianatnya,

61
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
kesalahanmu dapat ditebus.

62
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Jika tidak,

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,290
kalian semua,

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,620
beritahu aku hukuman apa yang pantas dia terima.

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,450
Yang Mulia,

66
00:03:58,450 --> 00:04:00,110
jika kita gagal menemukan pengkhianatnya,

67
00:04:00,510 --> 00:04:02,440
Saya akan menerima tanggung jawab penuh.

68
00:04:08,410 --> 00:04:10,290
Seperti prediksi Anda, Jenderal.

69
00:04:10,770 --> 00:04:11,610
Kami melihat gerakan-gerakan aneh

70
00:04:11,610 --> 00:04:13,870
di antara keluarga tentara,

71
00:04:13,870 --> 00:04:16,390
lalu kami menemukan itu
hanya satu yang melarikan diri dari ibu kota,

72
00:04:16,510 --> 00:04:17,910
dan kini telah hilang.

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,130
Itu Wakil Jenderal

74
00:04:20,190 --> 00:04:21,120
keluarga Huo Du.

75
00:04:23,300 --> 00:04:25,120
Pada hari Pertempuran Lucheng,

76
00:04:25,120 --> 00:04:26,430
setelah merencanakan serangan mendadak,

77
00:04:26,430 --> 00:04:27,160
Huo Du

78
00:04:27,360 --> 00:04:28,950
berpura-pura sakit untuk menghindari pertempuran,

79
00:04:28,950 --> 00:04:30,950
namun Tentara Yao sudah siap sepenuhnya.

80
00:04:31,450 --> 00:04:32,500
Dua hal ini

81
00:04:32,860 --> 00:04:34,390
agak terlalu kebetulan.

82
00:04:34,510 --> 00:04:35,909
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

83
00:04:35,909 --> 00:04:37,409
Batas waktu setengah bulan semakin dekat.

84
00:04:37,409 --> 00:04:39,140
Semakin cepat kita menemukan pengkhianatnya,

85
00:04:39,390 --> 00:04:40,920
semakin aman ayahku.

86
00:04:47,850 --> 00:04:48,580
Berhenti!

87
00:04:49,850 --> 00:04:50,710
Siapa yang pergi ke sana?

88
00:04:55,190 --> 00:04:57,680
Kami memiliki izin perjalanan.
Mari kita lewati dengan cepat.

89
00:04:57,680 --> 00:04:59,270
Anda pikir kami akan membiarkan Anda lewat
hanya karena kamu bilang begitu?

90
00:04:59,270 --> 00:05:00,610
Pos pemeriksaan dalam keadaan siaga tinggi hari ini.

91
00:05:00,610 --> 00:05:02,940
Semua orang harus diperiksa secara menyeluruh.

92
00:05:04,560 --> 00:05:05,740
Salam, Yang Mulia!

93
00:05:05,740 --> 00:05:07,420
Kami tidak tahu itu kamu.

94
00:05:07,580 --> 00:05:08,770
Mohon maafkan kami.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
kewaspadaan Anda

96
00:05:10,610 --> 00:05:11,860
berbicara baik tentang tugasmu.

97
00:05:11,860 --> 00:05:13,520
Tidak perlu meminta maaf.

98
00:05:13,940 --> 00:05:15,540
Bolehkah saya melanjutkan sekarang?

99
00:05:15,730 --> 00:05:17,390
Perjalanan aman, Yang Mulia.

100
00:05:30,820 --> 00:05:32,650
Sederhananya,
kami memanggilnya "Yang Mulia",

101
00:05:32,650 --> 00:05:33,870
tapi tahukah kamu apa yang sebenarnya dikatakan orang...

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,550
Diam!

103
00:05:34,830 --> 00:05:36,020
Bergosip tentang Putra Mahkota?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
Anda ingin membuat diri Anda terbunuh?

105
00:05:38,400 --> 00:05:40,060
Segera laporkan hal ini kepada Tuan Li.

106
00:05:40,060 --> 00:05:40,700
Ya, tuan.

107
00:05:58,480 --> 00:05:59,190
Hati-hati.

108
00:06:00,190 --> 00:06:01,120
Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:06:01,310 --> 00:06:01,830
Tunggu.

110
00:06:05,750 --> 00:06:06,480
Muyang,

111
00:06:06,900 --> 00:06:08,160
kami bukan buronan.

112
00:06:08,500 --> 00:06:12,350
[Tai Jin Li Ting]

113
00:06:08,750 --> 00:06:11,010
Mengapa kita menyelinap keluar
kota seperti itu?

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,190
Jenderal Li masih dalam tahanan rumah,

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,390
dan Yang Mulia mewaspadai keluarga Li.

116
00:06:15,990 --> 00:06:18,680
Jika mereka mengetahui Anda meninggalkan ibu kota
tanpa izin,

117
00:06:18,680 --> 00:06:20,140
itu akan membawa masalah padamu.

118
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Tahanan rumah itu mengerikan!

119
00:06:23,390 --> 00:06:25,270
Ayah mengawasiku sepanjang hari,

120
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
dan aku bahkan tidak bisa keluar untuk bersenang-senang.

121
00:06:27,070 --> 00:06:28,040
Ting,

122
00:06:29,090 --> 00:06:29,970
ayahmu

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,950
mengirimmu menemui Li Shuang di Lucheng,

124
00:06:31,950 --> 00:06:33,800
jadi kamu akan menjauhi politik.

125
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
Aku sudah mengirim pesan pada adikmu.

126
00:06:37,000 --> 00:06:38,750
Tetap berhati-hati dan tetap low profile.

127
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
Jangan ungkapkan identitas Anda.

128
00:06:40,750 --> 00:06:43,040
Jalan menuju Lucheng panjang dan bergelombang,

129
00:06:43,360 --> 00:06:44,730
dan Shuang sangat galak.

130
00:06:45,420 --> 00:06:47,550
Jika Ayah dan kamu tidak merencanakan ini,

131
00:06:47,680 --> 00:06:49,340
Aku bahkan tidak mau repot-repot pergi.

132
00:06:53,650 --> 00:06:54,909
Ini milik adikmu

133
00:06:54,909 --> 00:06:56,640
biografi favorit.

134
00:06:56,850 --> 00:06:58,190
Tolong berikan padanya untukku.

135
00:06:58,190 --> 00:06:59,120
Katakan saja padanya...

136
00:07:05,450 --> 00:07:06,110
Sudahlah.

137
00:07:06,750 --> 00:07:08,080
Tidak perlu mengatakan apa pun.

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,260
Muyang,

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,750
karena kamu sangat merindukannya,

140
00:07:14,360 --> 00:07:15,490
kenapa tidak ikut denganku?

141
00:07:17,800 --> 00:07:18,630
aku takut...

142
00:07:20,370 --> 00:07:22,370
Saya tidak lagi mempunyai hak untuk menemuinya.

143
00:07:25,440 --> 00:07:26,500
Sudah larut,

144
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
kamu harus pergi sekarang.

145
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Jaga keselamatan.

146
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Saya sudah di sini selama berhari-hari

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,630
dan tidak pernah mendengar

148
00:08:07,630 --> 00:08:09,690
kicauan burung di kamp militer ini.

149
00:09:10,470 --> 00:09:12,030
Ini adalah hadiahmu karena telah memberikan informasi

150
00:09:12,030 --> 00:09:13,840
selama Pertempuran Lucheng.

151
00:09:14,200 --> 00:09:16,110
Jika Anda menginginkan kehidupan yang baik,

152
00:09:16,300 --> 00:09:17,630
ikuti saja perintahnya.

153
00:09:17,630 --> 00:09:18,870
Jangan khawatir,

154
00:09:19,070 --> 00:09:21,220
Aku punya hadiah yang lebih besar untukmu.

155
00:09:22,270 --> 00:09:24,270
Tidak heran Li Shuang sangat mewaspadaiku.

156
00:09:25,080 --> 00:09:26,390
Jadi memang ada

157
00:09:26,910 --> 00:09:28,710
seorang pengkhianat di Tentara Changfeng.

158
00:09:42,580 --> 00:09:43,270
Umum,

159
00:09:43,720 --> 00:09:44,660
Huo Du licik.

160
00:09:44,660 --> 00:09:46,710
Aku melacaknya sampai ke hutan,
tapi kehilangan jejaknya.

161
00:09:46,710 --> 00:09:48,630
Saya berencana untuk menunggu di luar tendanya,

162
00:09:48,630 --> 00:09:49,690
tapi tak disangka,

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,650
orang lain kembali bersama Huo Du.

164
00:09:51,910 --> 00:09:52,710
Apakah itu Jin'an?

165
00:09:53,770 --> 00:09:56,170
Saya selalu tahu anak itu mencurigakan.

166
00:09:56,510 --> 00:09:57,460
Aku akan menyeretnya masuk,

167
00:09:57,550 --> 00:09:59,680
dan menginterogasinya bersama dengan Huo Du.

168
00:10:21,280 --> 00:10:21,870
Tuan Huo,

169
00:10:22,360 --> 00:10:23,820
apa yang membawamu ke sini selarut ini?

170
00:10:23,820 --> 00:10:24,460
Tidak ada apa-apa.

171
00:10:24,900 --> 00:10:25,530
Anda boleh pergi sekarang.

172
00:10:25,530 --> 00:10:26,060
Ya, tuan.

173
00:10:44,710 --> 00:10:45,440
Umum,

174
00:10:45,690 --> 00:10:46,950
Saya meminta audiensi.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,090
Masuk.

176
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
Suatu hari, ketika saya bertanya
jika kamu takut aku adalah mata-mata,

177
00:11:10,390 --> 00:11:11,750
Aku tidak bermaksud jahat,

178
00:11:11,810 --> 00:11:13,210
tapi kamu bersikap sangat defensif.

179
00:11:13,610 --> 00:11:15,090
Jadi aku terus mengawasimu.

180
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Anda terus mengawasi,

181
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
atau kamu bersekongkol dengan mereka?

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
Bahkan Tuan Ji, yang sudah dewasa, tidak menangkapnya,

183
00:11:22,420 --> 00:11:24,270
dan kamu, dengan tangan dan kaki mungilmu,

184
00:11:24,270 --> 00:11:25,330
katakanlah kamu berhasil melakukannya?

185
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
Aku selalu lebih baik dari kalian semua.

186
00:11:27,510 --> 00:11:29,270
Jangan lupa kamu pernah kalah dariku sekali.

187
00:11:29,270 --> 00:11:29,870
Ingat?

188
00:11:31,790 --> 00:11:34,190
Itu tidak pernah terjadi. Jangan bicara omong kosong.

189
00:11:40,580 --> 00:11:41,860
Mengapa kamu melakukan semua ini?

190
00:11:42,470 --> 00:11:43,830
Karena aku ingin kamu mengetahuinya

191
00:11:43,830 --> 00:11:45,090
yang membuatku tetap ada

192
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
adalah pilihan yang tepat.

193
00:11:49,140 --> 00:11:50,210
Anda melakukannya dengan sangat baik

194
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
tentang ini.

195
00:11:53,200 --> 00:11:54,130
Ji Ran, Luo Teng.

196
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Huo Du membocorkan informasi

197
00:11:56,980 --> 00:11:58,560
dan berkolusi dengan Yao yang tidak sah.

198
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Sekarang kita punya buktinya.

199
00:12:00,750 --> 00:12:01,550
Tangkap dia.

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Ya, Jenderal.

201
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
Semua barang berharga hilang.

202
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Dia pasti melarikan diri.

203
00:12:06,910 --> 00:12:07,840
Dia tidak akan pergi jauh.

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,600
Kejar dia.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,280
Ingat,

206
00:12:09,900 --> 00:12:10,600
Saya ingin dia hidup.

207
00:12:10,600 --> 00:12:11,150
Ya, Jenderal.

208
00:12:11,150 --> 00:12:12,500
Laporan!

209
00:12:13,980 --> 00:12:14,510
Umum.

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,800
Tuan Muda diculik oleh bandit
dalam perjalanan ke kamp kami.

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,030
Para bandit mengirimkan liontin giok ini,

212
00:12:18,030 --> 00:12:20,230
memintamu menemui mereka di gunung.

213
00:12:23,030 --> 00:12:24,290
Mengapa Ting datang ke sini?

214
00:12:26,290 --> 00:12:26,900
Ji Ran,

215
00:12:26,930 --> 00:12:27,720
mengambil pasukan

216
00:12:27,790 --> 00:12:29,160
dan ikuti aku untuk menyelamatkan Li Ting.

217
00:12:29,160 --> 00:12:30,620
Sisanya tinggal di perkemahan,

218
00:12:30,620 --> 00:12:32,140
teruslah mencari Huo Du!

219
00:12:32,390 --> 00:12:33,990
Pastikan untuk menangkapnya hidup-hidup.

220
00:12:34,080 --> 00:12:35,030
Ya, Jenderal!

221
00:12:37,580 --> 00:12:38,860
aku akan pergi bersamamu.

222
00:12:39,370 --> 00:12:40,300
Itu berbahaya.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Tidak peduli seberapa kuatnya kamu,
kamu masih anak-anak.

224
00:12:42,280 --> 00:12:43,140
Tetaplah di sini.

225
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
Karena kamu adalah prajuritku,

226
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
kamu harus mengikuti perintahku.

227
00:12:51,890 --> 00:12:52,490
Kembali.

228
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Saudara laki-laki.

229
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
Ini dua hidangan terakhir.

230
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Kita sudah siap sekarang!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
Ayo, coba ini.

232
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
Bagikan beberapa dengan mereka.

233
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Baiklah, terima kasih, bos!

234
00:13:18,270 --> 00:13:18,790
Menghabiskan.

235
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Gali lebih dalam, semuanya!

236
00:13:20,720 --> 00:13:21,630
Oke bos!

237
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
Saudara!

238
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Bos, duduk di sini, ayo.

239
00:13:23,240 --> 00:13:25,270
Ini, cobalah hidangan ini.

240
00:13:25,270 --> 00:13:26,080
Sungguh menakjubkan!

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Tentu, terima kasih, bos!

242
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
Bersulang!

243
00:13:28,910 --> 00:13:30,750
Mari kita minum, saudara-saudara.

244
00:13:30,750 --> 00:13:31,410
Angkat!

245
00:13:31,790 --> 00:13:33,750
Dasar bandit! Biarkan aku pergi!

246
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Tahukah kamu siapa saya?

247
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
Biarkan aku pergi! kamu...

248
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
-Buat aku kelaparan sampai mati!
-Tidak ada gunanya jika kamu mati.

249
00:13:40,870 --> 00:13:42,200
Cobalah membuatku kelaparan sampai mati jika kamu berani!

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Tahukah kamu siapa saya?

251
00:13:43,510 --> 00:13:44,550
Ou Yang!

252
00:13:44,550 --> 00:13:45,840
-Bandit!
-Kamu sangat pandai memasak.

253
00:13:45,840 --> 00:13:46,390
Bandit!

254
00:13:46,390 --> 00:13:46,960
Ayo.

255
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Jika kamu punya nyali,
membuatku kelaparan sampai mati!

256
00:13:52,210 --> 00:13:56,060
[Pemimpin Benteng Feiyun, Ouyang Jun]

257
00:13:52,480 --> 00:13:53,270
Saudara laki-laki.

258
00:13:53,840 --> 00:13:55,150
Dengarlah, kalian semua.

259
00:13:55,910 --> 00:13:56,790
Malam ini,

260
00:13:57,550 --> 00:13:58,840
makan dan minum dengan baik,

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
jadi kamu akan punya kekuatan untuk bekerja nanti.

262
00:14:00,680 --> 00:14:01,480
Memahami?

263
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Dipahami!

264
00:14:03,090 --> 00:14:03,680
Bersulang.

265
00:14:03,710 --> 00:14:05,950
-Bersulang!
-Minum habis!

266
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Ayo, isi.

267
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
Jenderal Li telah melakukannya
menjaga perbatasan selama bertahun-tahun.

268
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
Dia sosok yang cukup baik.

269
00:14:11,910 --> 00:14:12,770
Apa kamu yakin...

270
00:14:13,130 --> 00:14:14,880
dia berani datang ke sini,
mempertaruhkan nyawanya sendiri?

271
00:14:14,880 --> 00:14:15,710
Jangan khawatir.

272
00:14:16,390 --> 00:14:17,310
Gadis itu

273
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
tidak pernah takut mempertaruhkan nyawanya.

274
00:14:24,850 --> 00:14:25,490
Ganda!

275
00:14:25,610 --> 00:14:26,270
Jangan bergerak.

276
00:14:26,530 --> 00:14:28,890
Tidak bersembunyi di bawah tanah seperti tikus

277
00:14:29,180 --> 00:14:31,240
adalah keputusan terburuk yang pernah Anda buat.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Baiklah,
pintu masuk yang luar biasa, Jenderal Li.

279
00:14:34,310 --> 00:14:34,830
Huo Du.

280
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
Taijin telah memperlakukanmu dengan baik,

281
00:14:37,200 --> 00:14:38,870
mengapa kamu mengkhianati negaramu?

282
00:14:38,870 --> 00:14:39,800
Memperlakukan saya dengan baik?

283
00:14:40,030 --> 00:14:41,120
Di Tentara Changfeng,

284
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
untuk menjelaskannya dengan baik,

285
00:14:43,030 --> 00:14:44,820
Saya seorang Wakil Jenderal.

286
00:14:44,870 --> 00:14:46,440
Tapi terus terang,

287
00:14:46,440 --> 00:14:49,030
Saya tidak berbeda dengan antek-antek itu

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,150
di belakangmu.

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Jika aku tidak mengambil kesempatanku sekarang,

290
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
bagaimana aku bisa memperolehnya

291
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
kekayaan dan kemuliaan?

292
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
Jadi...

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,030
kamu berkorban

294
00:14:59,030 --> 00:15:01,170
lima ribu saudara kita demi uang?

295
00:15:01,170 --> 00:15:02,200
Ini perang.

296
00:15:03,270 --> 00:15:04,720
Orang selalu mati.

297
00:15:05,070 --> 00:15:06,360
Cukup omong kosong.

298
00:15:07,150 --> 00:15:08,660
Jika kamu ingin saudaramu hidup,

299
00:15:08,660 --> 00:15:10,850
suruh anak buahmu untuk menjatuhkan senjatanya

300
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
dan menyerah.

301
00:15:14,150 --> 00:15:15,440
Seorang bandit belaka

302
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
berani mengancam Tentara Changfeng?

303
00:15:18,630 --> 00:15:20,550
Tampaknya Wakil Jenderal Huo

304
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
berjanji pada Yao Sebutkan kepalaku sebagai hadiah.

305
00:15:22,910 --> 00:15:24,310
Jadi, Anda akan menerima pujiannya

306
00:15:24,550 --> 00:15:25,920
dan dia akan mendapatkan uangnya?

307
00:15:32,630 --> 00:15:33,840
Tapi tahukah Anda

308
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
orang yang kamu pegang

309
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
bahkan tidak ada hubungannya denganku?

310
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Apa yang kamu katakan?

311
00:15:39,960 --> 00:15:40,630
Ganda...

312
00:15:41,450 --> 00:15:43,450
Semua orang di Taijin tahu

313
00:15:43,970 --> 00:15:46,160
Saya putri angkat Jenderal Li.

314
00:15:46,520 --> 00:15:48,270
Apa menurutmu aku cukup bodoh

315
00:15:48,270 --> 00:15:49,540
untuk menukar hidupku

316
00:15:50,130 --> 00:15:51,290
untuknya?

317
00:15:51,910 --> 00:15:53,320
Jika dia mati,

318
00:15:53,710 --> 00:15:55,350
Aku akan menjadi pewaris yang sah

319
00:15:55,370 --> 00:15:56,630
ke Tentara Changfeng.

320
00:15:57,290 --> 00:15:59,900
Saat Jenderal Li datang untuk membalas dendam,

321
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
dia akan membantai semua orang di sini.

322
00:16:03,120 --> 00:16:04,390
Dan itu tidak ada hubungannya dengan saya.

323
00:16:04,390 --> 00:16:05,150
Lishuang!

324
00:16:05,390 --> 00:16:06,240
Apa yang kamu bicarakan?

325
00:16:06,240 --> 00:16:06,870
Diam!

326
00:16:06,870 --> 00:16:08,110
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

327
00:16:08,110 --> 00:16:09,120
Ou Yang.

328
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
Jangan dengarkan dia.

329
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Dia mengatakan ini

330
00:16:12,840 --> 00:16:14,550
hanya untuk mengulur waktu.

331
00:16:14,720 --> 00:16:15,630
Saya tidak percaya

332
00:16:15,940 --> 00:16:18,200
Anda bisa melihatnya mati tanpa membantu.

333
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Jika kamu tidak berani membunuhnya,

334
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Saya akan melakukannya sendiri.

335
00:16:47,270 --> 00:16:48,910
Semuanya, antar Li Ting kembali ke perkemahan!

336
00:16:48,910 --> 00:16:50,480
Beraninya kamu membodohiku?

337
00:17:06,780 --> 00:17:08,040
Apakah Lishuang dalam bahaya?

338
00:17:29,370 --> 00:17:30,270
Apa yang kamu tunggu?

339
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Serang mereka! Sekarang!

340
00:17:31,350 --> 00:17:32,000
Menyerang!

341
00:17:34,350 --> 00:17:35,960
Tadi saya tidak sengaja
mencapai titik akupuntur spiritual,

342
00:17:35,960 --> 00:17:37,620
dan memperoleh kekuatan yang luar biasa.

343
00:17:47,090 --> 00:17:49,400
Kali ini, saya akan mencoba lagi.

344
00:20:05,520 --> 00:20:06,770
♪ Di dadaku ♪

345
00:20:06,790 --> 00:20:08,940
♪ Lautan api yang mengamuk membakar ♪

346
00:20:10,150 --> 00:20:11,230
♪ Itu menodai armormu ♪

347
00:20:11,260 --> 00:20:13,440
♪ Saat kita berdiri berdampingan,
melewati kabut♪

348
00:20:15,470 --> 00:20:18,440
♪ Merobek kegelapan takdir ♪

349
00:20:19,870 --> 00:20:21,940
♪ Hitam putih siang dan malam ♪

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
♪ Aku akan selalu ada di sana ♪

351
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
♪ Satu momen adalah seumur hidup ♪

352
00:20:25,790 --> 00:20:26,930
♪ Melampaui masa depan hidup dan mati ♪

353
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
♪ Itu tersembunyi di hatiku,
tumbuh di jiwaku ♪

354
00:20:28,070 --> 00:20:29,940
♪ Aku hidup hanya untukmu ♪

355
00:20:30,050 --> 00:20:31,180
♪ Cinta dalam tulang dan darahku ♪

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,180
♪ Lonjakan di malam yang panjang ♪

357
00:20:32,210 --> 00:20:32,930
♪ Diselubungi oleh api ♪

358
00:20:32,950 --> 00:20:34,670
♪ Hanya kamu yang mengerti isi hatiku ♪

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
♪ Aku tidak takut terbakar,
memanjakan cintaku yang unik ♪

360
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
♪ Aku bersemangat untukmu ♪

361
00:20:39,250 --> 00:20:41,190
♪ Aku akan mati untukmu ♪

362
00:20:40,880 --> 00:20:41,510
Api!

363
00:20:41,210 --> 00:20:43,490
♪ Aku tidak pernah mengingkari janjiku ♪

364
00:20:41,720 --> 00:20:42,550
Api!

365
00:20:43,810 --> 00:20:46,190
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

366
00:20:46,210 --> 00:20:48,690
♪ Dengan perjanjian darah, aku tidak akan melepaskannya ♪

367
00:20:48,750 --> 00:20:50,940
♪ Oh, aku akan menerobos kegelapan ♪

368
00:20:51,330 --> 00:20:55,190
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

369
00:20:58,540 --> 00:20:59,940
♪ Aku tidak akan kalah dengan serangan balasannya ♪

370
00:21:00,560 --> 00:21:02,690
♪ Kita akan menghadapi hidup dan mati bersama
dan membangkitkan cinta♪

371
00:21:03,320 --> 00:21:05,530
♪ Kabut asap yang kita atasi bersama ♪

372
00:21:05,940 --> 00:21:07,930
♪ Apakah medali melonjak di dadaku ♪

373
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
♪ Aku akan mengukir namamu ♪

374
00:21:09,380 --> 00:21:10,940
♪ Ke dalam hatiku ♪

375
00:21:11,060 --> 00:21:11,920
♪ Dengan melodi yang kuat ♪

376
00:21:11,950 --> 00:21:13,240
♪ Aku akan menciptakan sebuah era untukmu ♪

377
00:21:13,730 --> 00:21:15,700
♪ Aku ada untukmu ♪

378
00:21:15,730 --> 00:21:16,790
♪ Satu momen adalah seumur hidup ♪

379
00:21:16,820 --> 00:21:17,840
♪ Melampaui masa depan hidup dan mati ♪

380
00:21:17,860 --> 00:21:19,140
♪ Itu tersembunyi di hatiku,
tumbuh di jiwaku ♪

381
00:21:19,170 --> 00:21:20,680
♪ Aku hidup hanya untukmu ♪

382
00:21:21,030 --> 00:21:21,880
Siapa kamu?

383
00:21:21,170 --> 00:21:21,930
♪ Cinta di tulangku ♪

384
00:21:21,950 --> 00:21:23,090
♪ Lonjakan di malam yang panjang ♪

385
00:21:23,110 --> 00:21:24,080
♪ Diselubungi oleh api ♪

386
00:21:24,100 --> 00:21:25,630
♪ Hanya kamu yang mengerti isi hatiku ♪

387
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
♪ Aku tidak takut terbakar,
memanjakan cintaku yang unik ♪

388
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
♪ Aku bersemangat untukmu ♪

389
00:21:29,980 --> 00:21:32,430
♪ Aku akan mati untukmu ♪

390
00:21:32,460 --> 00:21:34,600
♪ Aku tidak pernah mengingkari janjiku ♪

391
00:21:34,920 --> 00:21:36,940
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

392
00:21:35,790 --> 00:21:36,510
Api.

393
00:21:36,960 --> 00:21:39,350
♪ Dengan perjanjian darah, aku tidak akan melepaskannya ♪

394
00:21:39,640 --> 00:21:41,940
♪ Oh, aku akan menerobos kegelapan ♪

395
00:21:41,960 --> 00:21:45,780
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

396
00:21:49,490 --> 00:21:51,690
♪ Kita akan berdiri berdampingan,
bergandengan tangan, tak terkalahkan ♪

397
00:21:52,340 --> 00:21:54,690
♪ Detak jantung kita akan menulis ulang era ini ♪

398
00:21:59,330 --> 00:22:01,440
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

399
00:22:01,460 --> 00:22:04,690
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

400
00:22:14,090 --> 00:22:14,730
Berhenti!

401
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Darah...

402
00:22:55,350 --> 00:22:56,680
Kita tidak bisa berlama-lama di sini.

403
00:22:57,640 --> 00:22:58,360
Ayo pergi.

404
00:22:59,580 --> 00:23:00,450
Silakan saja,

405
00:23:02,600 --> 00:23:04,530
Saya masih memiliki urusan yang belum selesai.

406
00:23:04,650 --> 00:23:06,720
Aku tidak bisa membiarkan Huo Du lolos.

407
00:23:15,060 --> 00:23:15,970
Sangat sepi.

408
00:23:16,610 --> 00:23:17,680
Apakah mereka semua sudah mati?

409
00:23:19,260 --> 00:23:20,920
Hati-hati, ini bisa jadi jebakan.

410
00:23:24,550 --> 00:23:25,240
Pergi periksa.

411
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Ya, tuan!

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,000
Bos.

413
00:23:33,210 --> 00:23:34,010
Mereka sudah pergi.

414
00:23:54,810 --> 00:23:55,970
Ikuti jalan ini menuruni gunung.

415
00:23:55,970 --> 00:23:57,010
Kamp Tentara Changfeng

416
00:23:57,010 --> 00:23:58,450
berjarak kurang dari satu jam.

417
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Aku menyelamatkan hidupmu,

418
00:24:02,250 --> 00:24:04,050
namun kamu menodongkan pisau ke tenggorokanku.

419
00:24:04,590 --> 00:24:05,680
Inikah caramu membalas kebaikan?

420
00:24:05,680 --> 00:24:06,810
Saya tidak pernah menyebutkannya

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,160
Saya akan pergi ke kamp Tentara Changfeng.

422
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
Bagaimana kamu tahu tujuanku?

423
00:24:15,350 --> 00:24:16,500
Siapa sebenarnya kamu?

424
00:24:25,190 --> 00:24:26,450
Ketika waktunya tepat,

425
00:24:26,870 --> 00:24:27,830
aku akan memberitahumu.

426
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
Jika kamu tidak memberitahuku,

427
00:24:29,880 --> 00:24:31,070
Aku akan membawamu kembali

428
00:24:31,590 --> 00:24:33,190
dan menginterogasimu sendiri.

429
00:24:53,830 --> 00:24:54,460
kamu...

430
00:25:08,920 --> 00:25:09,680
Darah.

431
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Darah...

432
00:25:52,830 --> 00:25:53,360
Kapten.

433
00:25:53,550 --> 00:25:54,520
Wakil Jenderal Huo,

434
00:25:54,520 --> 00:25:55,080
dia...

435
00:26:02,320 --> 00:26:03,450
Kenapa hanya Huo Du?

436
00:26:04,290 --> 00:26:05,490
Di mana Jenderal?

437
00:26:06,640 --> 00:26:07,440
Kalian berdua,

438
00:26:07,960 --> 00:26:09,070
bawa dia ke tahanan.

439
00:26:09,070 --> 00:26:09,930
Sisanya,

440
00:26:10,200 --> 00:26:10,830
ikuti aku.

441
00:26:11,070 --> 00:26:11,680
Ya, tuan!

442
00:26:24,520 --> 00:26:26,110
Jenderal, kamu baik-baik saja?

443
00:26:27,420 --> 00:26:28,020
Saya baik-baik saja.

444
00:26:28,790 --> 00:26:30,450
Bawalah beberapa orang ke atas gunung,

445
00:26:30,480 --> 00:26:32,340
dan tangkap semua bandit di atas sana.

446
00:26:32,340 --> 00:26:32,940
Ingat,

447
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Saya ingin mereka hidup.

448
00:26:34,790 --> 00:26:35,550
Ya, Jenderal.

449
00:26:35,550 --> 00:26:37,640
Tuan Muda telah kembali dengan selamat.

450
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Huo Du telah dikurung

451
00:26:38,960 --> 00:26:40,030
dan berada di bawah penjagaan ketat,

452
00:26:40,030 --> 00:26:41,630
menunggu perintah Jenderal.

453
00:26:41,680 --> 00:26:42,740
Bagaimana dengan Jin'an?

454
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
Saya tidak pernah mengharapkan tubuh saya

455
00:27:05,360 --> 00:27:07,760
akan memilikinya
kekuatan penyembuhan yang luar biasa.

456
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
Jenderal, Jenderal.

457
00:27:21,590 --> 00:27:22,120
Umum.

458
00:27:22,330 --> 00:27:23,530
-Umum.
-Umum.

459
00:27:23,920 --> 00:27:24,680
Jin'an.

460
00:27:25,960 --> 00:27:26,920
aku akan tidur.

461
00:27:26,920 --> 00:27:28,830
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
mari kita bicara besok.

462
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
Suaramu terdengar aneh.

463
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

464
00:27:31,360 --> 00:27:32,710
Aku hanya lelah.

465
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
Silakan kembali, Jenderal.

466
00:27:36,060 --> 00:27:36,830
Coba saya lihat.

467
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
Mengapa kamu tidur tanpa pakaian?

468
00:27:45,480 --> 00:27:46,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

469
00:27:46,670 --> 00:27:48,560
saya bertanya,
kenapa kamu tidur tanpa pakaian?

470
00:27:48,560 --> 00:27:49,430
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

471
00:27:49,880 --> 00:27:51,050
Tapi Jenderal,

472
00:27:51,430 --> 00:27:54,230
pernahkah kamu mendengarnya
menjaga jarak antara pria dan wanita?

473
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
Ini adalah kamp militer.

474
00:27:55,580 --> 00:27:57,130
Semua orang di sini adalah saudara seperjuangan.

475
00:27:57,130 --> 00:27:57,960
Selain itu,

476
00:27:58,570 --> 00:27:59,850
kamu masih anak-anak.

477
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
Jin'an.

478
00:28:18,590 --> 00:28:19,070
Jin'an.

479
00:28:20,480 --> 00:28:21,030
Beri tahu saya,

480
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
bagaimana kamu bisa mendapatkan tanda itu di punggungmu?

481
00:28:24,220 --> 00:28:25,770
Saya tidak pernah terlalu memperhatikannya.

482
00:28:25,770 --> 00:28:26,440
Mungkin...

483
00:28:26,470 --> 00:28:27,750
Saya dilahirkan dengan itu.

484
00:28:28,930 --> 00:28:30,190
Apakah Anda kenal orang lain

485
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
dengan tanda yang sama denganmu?

486
00:28:34,190 --> 00:28:35,180
Hari ini di markas bandit,

487
00:28:35,180 --> 00:28:35,980
Saya bertemu seseorang.

488
00:28:36,510 --> 00:28:37,800
Dia membantuku melarikan diri,

489
00:28:38,040 --> 00:28:38,720
dan dia memiliki tanda yang sama

490
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
di punggungnya seperti milikmu.

491
00:28:40,550 --> 00:28:42,160
Suatu kebetulan.

492
00:28:45,160 --> 00:28:46,490
Ini adalah tanda yang unik,

493
00:28:46,790 --> 00:28:48,450
dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

494
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Tapi akhir-akhir ini aku sering melihatnya.

495
00:28:54,150 --> 00:28:55,480
Sekarang saya melihat lebih dekat,

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
kalian berdua bahkan berbagi

497
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
fitur wajah serupa.

498
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
Mungkinkah dia...

499
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
ayahmu?

500
00:29:06,830 --> 00:29:08,760
Lalu kenapa dia tidak bertanya padaku tentangmu?

501
00:29:09,090 --> 00:29:11,030
Apakah dia sengaja meninggalkanmu di kemahku?

502
00:29:11,030 --> 00:29:11,830
Apakah itu karena...

503
00:29:11,830 --> 00:29:12,790
Pria yang kamu bicarakan,

504
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Saya tidak begitu mengenalnya.

505
00:29:13,790 --> 00:29:15,120
Dunia adalah tempat yang besar,

506
00:29:15,480 --> 00:29:17,550
itu tidak aneh
bahwa beberapa orang mungkin mirip.

507
00:29:17,550 --> 00:29:18,440
Menurut pendapat saya,

508
00:29:18,720 --> 00:29:20,390
jika dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu,

509
00:29:20,390 --> 00:29:21,220
maka mungkin...

510
00:29:21,380 --> 00:29:22,580
dia tidak bermaksud jahat padamu.

511
00:29:25,750 --> 00:29:26,280
Umum.

512
00:29:26,390 --> 00:29:26,920
Umum.

513
00:29:27,340 --> 00:29:27,970
Ada yang salah!

514
00:29:27,970 --> 00:29:30,030
Tuan Muda membuat keributan lagi.

515
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Anda harus istirahat sekarang.

516
00:29:35,680 --> 00:29:37,210
Aku akan datang menemuimu besok.

517
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Itu sangat dekat.

518
00:29:45,830 --> 00:29:46,510
Jangan menghalangiku!

519
00:29:46,510 --> 00:29:47,640
Tuan Muda!

520
00:29:47,640 --> 00:29:48,240
Hentikan dia!

521
00:29:48,240 --> 00:29:48,810
Minggir dari hadapanku!

522
00:29:48,810 --> 00:29:50,440
-Hentikan dia!
-Tuan Muda.

523
00:29:51,620 --> 00:29:52,170
Hentikan dia!

524
00:29:52,600 --> 00:29:52,960
Tuan Muda!

525
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Melepaskan! Menjauhlah!

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,750
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi hari ini!

527
00:29:55,750 --> 00:29:56,400
Saya ingin pulang!

528
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
Tuan Muda, Tuan Muda.

529
00:29:57,440 --> 00:29:58,590
Jenderal belum kembali,

530
00:29:58,590 --> 00:29:59,880
kami tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa izinnya.

531
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
Jika dia mengetahuinya,

532
00:30:01,070 --> 00:30:02,310
dia pasti akan marah pada kita.

533
00:30:02,310 --> 00:30:03,410
Jadi bagaimana jika dia marah?

534
00:30:03,410 --> 00:30:04,550
Paling buruk dia bisa membunuhku.

535
00:30:04,550 --> 00:30:06,550
Lagipula itu yang dia lakukan sebelumnya!

536
00:30:08,960 --> 00:30:09,470
Umum.

537
00:30:09,470 --> 00:30:10,710
kamu akhirnya sampai di sini.

538
00:30:27,230 --> 00:30:29,430
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke perbatasan?

539
00:30:29,660 --> 00:30:31,030
Apa terjadi sesuatu di ibu kota?

540
00:30:31,030 --> 00:30:33,310
Itu semua karena kekalahan di Lucheng.

541
00:30:33,310 --> 00:30:35,030
Ayah sendirilah yang menanggung semua kesalahannya

542
00:30:35,030 --> 00:30:36,180
dan sekarang menjadi tahanan rumah.

543
00:30:36,180 --> 00:30:36,550
Dia tidak punya pilihan

544
00:30:36,550 --> 00:30:38,410
tapi meminta Muyang mengantarku keluar.

545
00:30:39,270 --> 00:30:40,400
Bagaimana kabar Ayah?

546
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Dia melakukannya dengan sangat baik,

547
00:30:41,920 --> 00:30:43,350
makan, tidur,

548
00:30:43,350 --> 00:30:44,630
melewatkan semua sidang paginya.

549
00:30:44,630 --> 00:30:45,390
Bagi saya,

550
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
saat aku baru saja tiba
di tempat terkutuk ini

551
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
dan adik perempuanku tersayang menembakku dengan anak panah.

552
00:30:50,080 --> 00:30:51,030
Jika aku tidak memakai pelindung dada itu,

553
00:30:51,030 --> 00:30:52,160
Aku sudah mati!

554
00:30:58,510 --> 00:31:00,510
Untung kamu memakai pelindung dada.

555
00:31:00,670 --> 00:31:01,390
Ting,

556
00:31:01,960 --> 00:31:02,680
aku minta maaf.

557
00:31:03,540 --> 00:31:05,140
Jika kamu tidak berani membunuhnya,

558
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Saya akan melakukannya sendiri.

559
00:31:08,050 --> 00:31:09,710
Apa yang saya lakukan hanyalah sebuah strategi.

560
00:31:10,160 --> 00:31:11,350
Anda harus percaya padaku.

561
00:31:12,480 --> 00:31:14,140
Setelah apa yang baru saja Anda katakan dan lakukan,

562
00:31:14,140 --> 00:31:16,000
bagaimana kamu bisa mengharapkan aku mempercayaimu?

563
00:31:16,140 --> 00:31:18,360
Aku selalu memperlakukanmu seperti keluarga sungguhan,

564
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
tidak pernah terpikir kamu bisa begitu kejam.

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,650
Ayah selalu menyukaimu,

566
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
tapi aku anak kandungnya!

567
00:31:23,160 --> 00:31:24,820
Dia membawamu keluar dari jalanan,

568
00:31:24,980 --> 00:31:26,910
namun dia memberimu Tentara Changfeng.

569
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Sudahkah Anda menangkap Huo Du?

570
00:31:43,940 --> 00:31:44,580
Ya.

571
00:31:46,790 --> 00:31:47,770
Kemana kamu pergi?

572
00:31:47,770 --> 00:31:48,970
aku akan membunuhnya!

573
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Jika bukan karena dia,

574
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Ayah tidak akan menjadi tahanan rumah,

575
00:31:51,240 --> 00:31:52,160
Saya tidak akan dipaksa untuk datang

576
00:31:52,160 --> 00:31:52,960
ke tempat terkutuk ini,

577
00:31:52,960 --> 00:31:54,620
dan diculik oleh bandit.

578
00:32:02,830 --> 00:32:05,590
Kamu baru saja bilang kamu ingin dia hidup, kan?

579
00:32:05,920 --> 00:32:07,350
Kalau begitu aku akan pergi bersama mereka

580
00:32:07,400 --> 00:32:09,460
dan mengantar Huo Du kembali ke ibu kota.

581
00:32:18,640 --> 00:32:19,270
Teruskan.

582
00:32:20,390 --> 00:32:22,030
Perjalanan ini akan penuh tantangan.

583
00:32:22,030 --> 00:32:22,830
Mungkin ada

584
00:32:23,000 --> 00:32:24,460
lebih banyak bandit dan penjahat,

585
00:32:24,590 --> 00:32:25,920
atau anak buah Huo Du yang tersisa.

586
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
Karena kamu mau
untuk memimpin Tentara Changfeng,

587
00:32:27,800 --> 00:32:29,130
ini adalah kesempatan terbaikmu

588
00:32:29,650 --> 00:32:30,780
untuk mendapatkan kredit.

589
00:32:35,280 --> 00:32:37,010
Shuang, kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?

590
00:32:37,430 --> 00:32:38,630
Tahukah kamu alasannya, Ayah

591
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
pernah mengajarimu memimpin pasukan?

592
00:32:41,830 --> 00:32:43,290
Karena kamu impulsif

593
00:32:43,310 --> 00:32:44,200
dan sombong.

594
00:32:45,650 --> 00:32:46,680
Jadi di matamu,

595
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
Aku sama sekali tidak berguna?

596
00:32:48,720 --> 00:32:49,480
Benar,

597
00:32:49,830 --> 00:32:51,000
kamu teliti,

598
00:32:51,060 --> 00:32:52,550
dan Ayah pemberani dan perkasa.

599
00:32:52,550 --> 00:32:53,270
Jadi apa?

600
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Pada akhirnya,
masih ada pengkhianat di tentara,

601
00:32:55,400 --> 00:32:56,550
dan dia masih dihukum oleh Yang Mulia.

602
00:32:56,550 --> 00:32:57,000
Anda!

603
00:32:57,160 --> 00:32:57,960
Jika Anda mampu,

604
00:32:57,960 --> 00:32:59,050
lalu lanjutkan, lakukan lagi.

605
00:32:59,050 --> 00:33:00,380
Tusuk aku di sini!

606
00:33:01,550 --> 00:33:02,930
Kali ini, saya tidak memakai pelindung dada.

607
00:33:02,930 --> 00:33:03,520
Lakukan!

608
00:33:07,470 --> 00:33:08,120
Umum.

609
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
Kenapa kamu tidak melapor

610
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
sebelum masuk?

611
00:33:15,680 --> 00:33:18,620
aku mendengarmu
dan Tuan Muda sedang berdebat.

612
00:33:18,680 --> 00:33:20,810
Saya khawatir, jadi saya datang untuk memeriksa Anda.

613
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
Saya bertindak gegabah.

614
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
Mohon maafkan saya, Jenderal.

615
00:33:24,640 --> 00:33:25,310
Malam ini,

616
00:33:25,750 --> 00:33:27,580
Anda menyadap bukti kunci
pengkhianatan Huo Du,

617
00:33:27,580 --> 00:33:28,910
jadi kamu berhak mendapat hadiah.

618
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Terima kasih, Jenderal.

619
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Dia hanya seorang prajurit berpangkat rendah,

620
00:33:32,320 --> 00:33:34,090
dan kamu memperlakukannya dengan baik.

621
00:33:34,090 --> 00:33:36,590
Tapi ketika itu menyangkut diriku,
itu selalu memarahi.

622
00:33:36,590 --> 00:33:37,750
Jadi di matamu,

623
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
apakah aku lebih buruk dari dia?

624
00:33:38,920 --> 00:33:39,720
Itu benar.

625
00:33:39,950 --> 00:33:41,880
Tentara Changfeng
tidak mempunyai tempat bagi para pemalas.

626
00:33:41,880 --> 00:33:42,940
Saya hanya menghargai orang

627
00:33:43,770 --> 00:33:45,180
dengan bakat nyata.

628
00:33:53,850 --> 00:33:55,130
Dia masih anak-anak.

629
00:33:55,600 --> 00:33:58,060
Jika dia salah,
kamu harus memberinya pelajaran.

630
00:33:58,150 --> 00:34:00,410
Mengapa Anda enggan mendisiplinkannya?

631
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
Kamu juga masih anak-anak.

632
00:34:03,120 --> 00:34:04,070
Ada beberapa hal

633
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
kamu belum mengerti.

634
00:34:05,720 --> 00:34:06,550
Menjadi muda

635
00:34:06,570 --> 00:34:08,150
bukan berarti kita tidak merasakan apa-apa.

636
00:34:08,150 --> 00:34:10,219
Jika Anda benar-benar membencinya

637
00:34:10,300 --> 00:34:11,489
seperti yang kamu katakan,

638
00:34:11,520 --> 00:34:14,330
kamu tidak akan melakukannya
mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkannya.

639
00:34:14,710 --> 00:34:15,380
Saya mengerti ini,

640
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
dan dia juga.

641
00:34:16,810 --> 00:34:19,440
Hanya saja, terkadang,
semakin dekat kamu dengan seseorang,

642
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
itu sulit

643
00:34:20,630 --> 00:34:22,090
untuk mengatakan apa yang sebenarnya kamu rasakan.

644
00:34:28,840 --> 00:34:29,480
Jadi begitu.

645
00:34:30,260 --> 00:34:31,060
Anda boleh pergi sekarang.

646
00:34:39,630 --> 00:34:40,429
Ada apa?

647
00:34:43,960 --> 00:34:44,889
Itu terbakar.

648
00:34:45,070 --> 00:34:45,760
Membantu!

649
00:34:45,929 --> 00:34:46,810
Ambil dokter tentara!