1
00:01:34,420 --> 00:01:40,840
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episode 38]

3
00:02:00,920 --> 00:02:01,680
Pembunuh!

4
00:02:01,700 --> 00:02:02,420
Lindungi Yang Mulia!

5
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
Lindungi Yang Mulia.

6
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
Siapa kamu?

7
00:02:11,620 --> 00:02:13,310
Beraninya kamu mengganggu
prosesi pemakaman

8
00:02:13,310 --> 00:02:14,500
dari Permaisuri Taijin?

9
00:02:14,780 --> 00:02:16,030
Bagaimana bisa istriku tercinta

10
00:02:17,270 --> 00:02:19,060
memasuki mausoleum kekaisaranmu?

11
00:03:54,340 --> 00:03:55,590
Saya mengeluarkan perintah militer

12
00:03:55,590 --> 00:03:56,840
melarangmu makan.

13
00:03:59,470 --> 00:04:00,910
Makan permen ini secara diam-diam.

14
00:04:05,900 --> 00:04:06,840
Makanlah secara diam-diam.

15
00:04:26,610 --> 00:04:27,410
Ayo pulang.

16
00:04:44,800 --> 00:04:45,750
Yang Mulia memasang jebakan ini

17
00:04:45,750 --> 00:04:47,360
hanya untuk memancing Duan Aodeng keluar

18
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
untuk membunuhnya.

19
00:04:48,680 --> 00:04:49,820
Mengingat situasi saat ini,

20
00:04:49,820 --> 00:04:51,000
dia pasti sudah mendapatkan kembali kekuatannya.

21
00:04:51,000 --> 00:04:52,180
Tanpa strategi yang cerdas,

22
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
dia tidak mungkin dikalahkan.

23
00:04:53,720 --> 00:04:54,820
Almarhum tidak merasakan sakit.

24
00:04:54,820 --> 00:04:56,560
Mohon tenangkan hati Anda, Yang Mulia.

25
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Menembak!

26
00:05:13,910 --> 00:05:15,160
♪ Di dadaku ♪

27
00:05:15,180 --> 00:05:17,310
♪ Lautan api yang mengamuk membakar ♪

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
♪ Itu menodai armormu ♪

29
00:05:19,630 --> 00:05:21,820
♪ Saat kita berdiri berdampingan,
melewati kabut ♪

30
00:05:23,860 --> 00:05:26,810
♪ Merobek kegelapan takdir ♪

31
00:05:28,250 --> 00:05:30,310
♪ Hitam putih siang dan malam ♪

32
00:05:30,350 --> 00:05:32,810
♪ Aku akan selalu ada di sana ♪

33
00:05:32,850 --> 00:05:34,140
♪ Satu momen adalah seumur hidup ♪

34
00:05:34,170 --> 00:05:35,310
♪ Melampaui masa depan hidup dan mati ♪

35
00:05:35,350 --> 00:05:36,430
♪ Itu tersembunyi di hatiku,
tumbuh di jiwaku ♪

36
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
♪ Aku hidup hanya untukmu ♪

37
00:05:38,430 --> 00:05:39,560
♪ Cinta dalam tulang dan darahku ♪

38
00:05:39,580 --> 00:05:40,560
♪ Lonjakan di malam yang panjang ♪

39
00:05:40,600 --> 00:05:41,310
♪ Diselubungi oleh api ♪

40
00:05:41,330 --> 00:05:43,060
♪ Hanya kamu yang mengerti isi hatiku ♪

41
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
♪ Aku tidak takut terbakar,
memanjakan cintaku yang unik ♪

42
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
♪ Aku bersemangat untukmu ♪

43
00:05:47,630 --> 00:05:49,560
♪ Aku akan mati untukmu ♪

44
00:05:49,600 --> 00:05:51,870
♪ Aku tidak pernah mengingkari janjiku ♪

45
00:05:52,190 --> 00:05:54,560
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,070
♪ Dengan perjanjian darah, aku tidak akan melepaskannya ♪

47
00:05:55,260 --> 00:05:58,950
Bunuh!

48
00:05:55,630 --> 00:05:57,310
{\an8}[Makam Kekaisaran]

49
00:05:57,130 --> 00:05:59,310
♪ Oh, aku akan menerobos kegelapan ♪

50
00:05:59,700 --> 00:06:03,560
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

51
00:06:03,930 --> 00:06:04,640
Tunggu aku.

52
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Saya akan segera kembali.

53
00:06:06,930 --> 00:06:08,320
♪ Tetap tak terkalahkan oleh serangan balik ♪

54
00:06:08,940 --> 00:06:11,060
♪ Kita akan menghadapi hidup dan mati bersama
dan membangkitkan cinta ♪

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,910
♪ Kabut asap yang kita atasi bersama ♪

56
00:06:14,320 --> 00:06:16,310
♪ Apakah medali melonjak di dadaku ♪

57
00:06:16,500 --> 00:06:17,740
♪ Aku akan mengukir namamu ♪

58
00:06:17,760 --> 00:06:19,310
♪ Ke dalam hatiku ♪

59
00:06:19,430 --> 00:06:20,300
♪ Dengan melodi yang kuat ♪

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,620
♪ Aku akan menciptakan sebuah era untukmu ♪

61
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
♪ Aku ada hanya untukmu ♪

62
00:06:24,120 --> 00:06:25,180
♪ Satu momen adalah seumur hidup ♪

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,220
♪ Melampaui masa depan hidup dan mati ♪

64
00:06:26,250 --> 00:06:27,520
♪ Itu tersembunyi di hatiku,
tumbuh di jiwaku ♪

65
00:06:27,560 --> 00:06:29,060
♪ Aku hidup hanya untukmu ♪

66
00:06:29,550 --> 00:06:30,310
♪ Cinta dalam tulang dan darahku ♪

67
00:06:30,330 --> 00:06:31,470
♪ Lonjakan di malam yang panjang ♪

68
00:06:31,500 --> 00:06:32,450
♪ Diselubungi oleh api ♪

69
00:06:32,490 --> 00:06:33,990
♪ Hanya kamu yang mengerti isi hatiku ♪

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,750
♪ Yang menyebar ke lautan apimu ♪

71
00:06:43,880 --> 00:06:45,370
♪ Saya masih di sini ♪

72
00:06:45,540 --> 00:06:48,750
♪ Mengawasimu ♪

73
00:06:49,440 --> 00:06:51,550
♪ Aku tidak takut terbakar,
memanjakan cintaku yang unik ♪

74
00:06:50,230 --> 00:06:50,820
Serang!

75
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
♪ Aku bersemangat untukmu ♪

76
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
♪ Aku akan mati untukmu ♪

77
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
♪ Aku tidak pernah mengingkari janjiku ♪

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,800
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

79
00:07:00,820 --> 00:07:03,300
♪ Dengan perjanjian darah, aku tidak akan melepaskannya ♪

80
00:07:03,360 --> 00:07:05,550
♪ Oh, aku akan menerobos kegelapan ♪

81
00:07:05,930 --> 00:07:09,800
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

82
00:07:13,500 --> 00:07:15,690
♪ Kita akan berdiri berdampingan,
bergandengan tangan, tak terkalahkan ♪

83
00:07:16,190 --> 00:07:18,550
♪ Detak jantung kita akan menulis ulang era ini ♪

84
00:07:23,270 --> 00:07:25,380
♪ Takdir terungkap, hanya kamulah cintaku ♪

85
00:07:25,410 --> 00:07:29,170
♪ Oh, imanku hanya ada padamu ♪

86
00:07:33,360 --> 00:07:34,620
Apakah kamu pikir kamu bisa

87
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
melarikan diri tanpa cedera setelah membunuhku?

88
00:07:37,380 --> 00:07:39,050
Membunuhmu akan menjadi hal yang mudah.

89
00:07:39,050 --> 00:07:40,930
Jika Anda masih ingin melindungi Taijin,

90
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
jangan menghalangi jalanku.

91
00:07:59,310 --> 00:08:00,360
Sebagai seorang kaisar,

92
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Aku tidak bisa menganggap enteng hidupku sendiri.

93
00:08:04,820 --> 00:08:07,000
Tapi jika aku mati di tanganmu hari ini,

94
00:08:07,560 --> 00:08:09,230
Saya akan senang bisa bersatu kembali dengan Shuang

95
00:08:09,230 --> 00:08:10,550
di akhirat.

96
00:08:10,560 --> 00:08:11,890
Anda tidak pantas mendapatkannya.

97
00:08:13,060 --> 00:08:15,390
Shuang mengabdikan seluruh hidupnya untuk Taijin.

98
00:08:17,620 --> 00:08:19,860
Anda tidak hanya mengawasinya

99
00:08:20,480 --> 00:08:21,740
dipaksa mati,

100
00:08:22,040 --> 00:08:22,600
tapi kamu malah

101
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
menggunakan mayatnya sebagai umpan

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
untuk memancingku keluar.

103
00:08:25,500 --> 00:08:26,910
Saya adalah penguasa suatu negara.

104
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
Li Shuang adalah orang yang dihormati secara anumerta
permaisuri Taijin.

105
00:08:30,880 --> 00:08:32,220
Sebagai sosok ibu kekaisaran,

106
00:08:32,220 --> 00:08:34,380
dalam hidup, dia melawan musuh
di medan perang,

107
00:08:34,380 --> 00:08:35,720
dan dalam kematian, dia membantu Taijin

108
00:08:35,720 --> 00:08:36,850
menghilangkan ancaman.

109
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Apa yang salah dengan itu?

110
00:08:39,020 --> 00:08:41,360
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan dia kembali ke Taijin.

111
00:08:41,360 --> 00:08:42,380
Anda gagal melindunginya—

112
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Jika kamu benar-benar mencintainya,

113
00:08:43,540 --> 00:08:45,400
kenapa aku harus melindunginya?

114
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
Anda mengkhianatinya.

115
00:08:48,140 --> 00:08:50,080
Sekarang Anda ingin membawanya pergi lagi.

116
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Duan Aodeng.

117
00:08:51,940 --> 00:08:54,200
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu serakah?

118
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Namun, saya tidak menyangka

119
00:09:01,380 --> 00:09:02,990
bahwa kamu akan berusaha sejauh itu

120
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
untuk memulihkan Jade Linglong.

121
00:09:05,500 --> 00:09:06,570
Saya menerima kekalahan saya.

122
00:09:09,020 --> 00:09:09,900
Saya hanya berharap

123
00:09:10,130 --> 00:09:11,260
bahwa setelah kematianku,

124
00:09:11,540 --> 00:09:14,400
kamu tidak akan menggunakan kekuatan Jade Linglong
untuk berperang.

125
00:09:15,340 --> 00:09:16,740
Berikan kepada orang-orang Taijin

126
00:09:17,050 --> 00:09:18,380
kedamaian dan ketenangan.

127
00:09:19,140 --> 00:09:21,350
Saya bukan lagi Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao.

128
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Urusan duniawi adalah

129
00:09:24,200 --> 00:09:25,390
bukan lagi kekhawatiranku.

130
00:09:26,960 --> 00:09:27,500
saya tidak melakukannya

131
00:09:27,500 --> 00:09:28,720
datang ke sini untuk membunuhmu.

132
00:09:29,100 --> 00:09:30,020
Membunuhmu

133
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
hanya akan menumbuhkan lebih banyak kebencian.

134
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Aku hanya ingin mengantar Shuang pulang.

135
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Seluruh daging dan darahku

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,730
telah diburu dan dibunuh olehku.

137
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Bahkan jika kamu membunuhku,

138
00:09:46,660 --> 00:09:47,780
kecuali Shuang,

139
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
tidak ada yang akan membalaskan dendamku.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,250
Ada juga orang-orang Taijin Anda.

141
00:09:53,370 --> 00:09:54,830
Sejak Anda naik takhta,

142
00:09:55,140 --> 00:09:56,950
Anda telah memimpin rakyat dan bangsa

143
00:09:57,080 --> 00:09:58,870
dengan kasih sayang dan diplomasi.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,220
Anda seorang kaisar yang baik.

145
00:10:02,140 --> 00:10:03,950
Perdamaian antara kedua negara kita

146
00:10:03,960 --> 00:10:05,690
dibeli dengan nyawa Shuang.

147
00:10:06,670 --> 00:10:08,480
Anda berhutang padanya untuk menjaganya.

148
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
Kamu lebih mencintainya

149
00:10:18,020 --> 00:10:18,960
dari yang saya bayangkan.

150
00:10:24,540 --> 00:10:25,350
Yang Mulia.

151
00:10:25,400 --> 00:10:26,440
Bubuk Impian ini adalah

152
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
obat rahasia yang paling berharga
di istana.

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Itu satu-satunya di dunia,

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,140
sebuah pusaka

155
00:10:30,140 --> 00:10:31,440
untuk keadaan darurat.

156
00:10:32,020 --> 00:10:33,120
Apakah kamu benar-benar yakin

157
00:10:33,750 --> 00:10:35,480
kamu ingin menggunakannya pada Jenderal Li?

158
00:10:35,540 --> 00:10:36,620
Semua orang di Taijin

159
00:10:36,620 --> 00:10:37,900
ingin dia mati.

160
00:10:39,150 --> 00:10:40,280
Tapi aku tidak akan mengizinkannya.

161
00:10:41,360 --> 00:10:42,380
Dalam hidupku,

162
00:10:42,940 --> 00:10:44,050
Aku berhutang banyak padanya.

163
00:10:44,660 --> 00:10:45,900
Saya hanya bisa menggunakan ini

164
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
untuk membiarkan dia terus hidup.

165
00:11:13,870 --> 00:11:14,790
Bubuk Impian

166
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
menghentikan napas seseorang,

167
00:11:17,540 --> 00:11:18,950
membuat mereka tampak mati.

168
00:11:19,500 --> 00:11:20,960
Setelah Anda meminum pil ini,

169
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
kamu akan terbangun

170
00:11:22,620 --> 00:11:23,390
dalam 3 hari.

171
00:12:04,960 --> 00:12:06,550
Karena Shuang masih hidup,

172
00:12:07,080 --> 00:12:08,610
mengapa kamu memasang jebakan ini?

173
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Untuk memancingmu keluar.

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
Anda melepaskan gelar Anda sebagai Pangeran Annan.

175
00:12:15,720 --> 00:12:16,850
Saya sudah mengetahuinya.

176
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
Jadi,

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,170
Saya memutuskan untuk bertaruh,

178
00:12:22,120 --> 00:12:24,450
bertaruh bahwa kamu masih sangat mencintai Shuang

179
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
dan akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.

180
00:12:29,240 --> 00:12:30,890
Apa yang saya bawa di pundak saya adalah

181
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
beban kekaisaran

182
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
dan seluruh rakyatnya.

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Aku tidak bisa mencintainya sendirian.

184
00:12:39,250 --> 00:12:40,200
Tapi kamu bisa.

185
00:12:40,610 --> 00:12:42,000
Berjudi dengan hidupmu,

186
00:12:43,020 --> 00:12:44,830
apakah kamu tidak takut aku akan membunuhmu?

187
00:12:46,290 --> 00:12:47,410
perjalanan ini

188
00:12:48,320 --> 00:12:49,370
telah berbahaya.

189
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Tanganku ternoda
dengan darah banyak orang,

190
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
namun aku tidak pernah merasa berhutang budi pada siapapun,

191
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
kecuali Shuang.

192
00:12:57,780 --> 00:12:58,960
Aku berhutang banyak padanya.

193
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
Jika aku mati demi dia,

194
00:13:03,080 --> 00:13:04,210
Saya tidak akan menyesal.

195
00:13:10,260 --> 00:13:11,360
Mulai sekarang,

196
00:13:12,480 --> 00:13:14,210
Pangeran Annan sudah tidak ada lagi,

197
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
Jenderal Li juga tidak.

198
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
Semoga Taijin dan Yao

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
tetap menjadi sekutu

200
00:13:21,900 --> 00:13:23,020
selamanya.

201
00:14:00,990 --> 00:14:02,770
{\an8}[Wuling]

202
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
Jika kamu terus menolak

203
00:15:14,360 --> 00:15:15,620
makanan, air, dan istirahat,

204
00:15:15,660 --> 00:15:17,300
Aku khawatir kamu akan pingsan

205
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
sebelum Shuang bangun.

206
00:15:19,020 --> 00:15:20,550
Ini sudah hari ketiga.

207
00:15:21,900 --> 00:15:23,480
Kenapa dia belum bangun?

208
00:15:24,000 --> 00:15:26,140
Tiga hari hanyalah perkiraan.

209
00:15:26,900 --> 00:15:28,480
Cara kerja narkoba bergantung pada

210
00:15:28,480 --> 00:15:29,360
konstitusi Anda,

211
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
yang bervariasi.

212
00:15:33,260 --> 00:15:34,320
kata Mo Yin

213
00:15:34,540 --> 00:15:36,870
itu normal untuk bertahan selama lima sampai sepuluh hari.

214
00:15:37,500 --> 00:15:39,480
Tidak perlu terlalu cemas.

215
00:15:40,840 --> 00:15:42,260
Apakah itu lima hari

216
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
atau sepuluh hari?

217
00:15:45,200 --> 00:15:47,540
Lalu bagaimana jika Anda mengetahui waktu tepatnya?

218
00:15:47,750 --> 00:15:48,720
Saat Shuang bangun

219
00:15:48,720 --> 00:15:50,510
dan melihatmu tampak setengah mati,

220
00:15:50,600 --> 00:15:51,540
dia mungkin menjadi sangat kesal

221
00:15:51,540 --> 00:15:52,720
bahwa dia pingsan lagi.

222
00:15:52,720 --> 00:15:53,980
Setelah semua yang Anda lakukan,

223
00:15:54,140 --> 00:15:54,870
apakah kamu masih

224
00:15:55,100 --> 00:15:57,150
akan membuatnya menderita sia-sia?

225
00:16:38,170 --> 00:16:38,840
Bagaimana hasilnya?

226
00:16:40,870 --> 00:16:42,330
Dia akhirnya makan sesuatu.

227
00:16:43,120 --> 00:16:43,870
Itu bagus.

228
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
saya menambahkan

229
00:16:46,150 --> 00:16:47,840
obat penenang pada buburnya

230
00:16:47,840 --> 00:16:49,370
agar dia bisa istirahat sejenak,

231
00:16:50,000 --> 00:16:50,620
jangan sampai dia

232
00:16:50,620 --> 00:16:52,320
benar-benar merusak kesehatannya.

233
00:16:53,380 --> 00:16:54,900
Bisakah Anda menjamin

234
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Shuang akan melakukannya

235
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
bangun lagi?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Sebenarnya aku tidak terlalu cemas.

237
00:17:23,260 --> 00:17:24,340
Aku bisa menunggumu.

238
00:17:26,820 --> 00:17:28,260
Jangankan beberapa hari,

239
00:17:29,170 --> 00:17:30,560
meski butuh waktu bertahun-tahun,

240
00:17:31,580 --> 00:17:32,540
dekade,

241
00:17:33,720 --> 00:17:34,770
atau bahkan berabad-abad,

242
00:17:36,920 --> 00:17:38,380
Aku akan menunggumu selamanya.

243
00:17:42,240 --> 00:17:43,020
Bagaimanapun, kamu memang begitu

244
00:17:43,020 --> 00:17:44,750
terjebak bersamaku dalam hidup ini.

245
00:17:51,060 --> 00:17:53,000
Mo Yin mengira aku tidak bisa meninggalkanmu

246
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
karena Jade Linglong punya

247
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
memilih tuannya.

248
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Tapi dia tidak tahu itu

249
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
bahkan entitas spiritual yang paling langka sekalipun

250
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
tidak mempunyai kemampuan untuk mencintai.

251
00:18:07,340 --> 00:18:08,480
Apa yang benar-benar mencintaimu

252
00:18:09,240 --> 00:18:10,000
apakah aku...

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
dan hatiku.

254
00:18:15,540 --> 00:18:16,480
Jadi,

255
00:18:17,020 --> 00:18:18,960
apakah saya menghapus Jade Linglong

256
00:18:20,240 --> 00:18:21,300
atau kehilangan ingatanku,

257
00:18:23,480 --> 00:18:25,820
atau apakah saya Jin'an atau Duan Aodeng,

258
00:18:27,020 --> 00:18:29,160
tidak peduli berapa kali kita memulai kembali,

259
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
Aku akan jatuh cinta padamu

260
00:18:33,060 --> 00:18:34,750
berkali-kali.

261
00:18:35,910 --> 00:18:37,050
Tak terkendali...

262
00:18:40,230 --> 00:18:42,020
Aku akan jatuh cinta padamu lagi.

263
00:18:45,360 --> 00:18:46,750
Bahkan dalam kasus terburuk sekalipun

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,550
dimana kamu sebenarnya

265
00:18:49,940 --> 00:18:51,670
tidak pernah bangun seumur hidup ini,

266
00:18:52,260 --> 00:18:53,130
Saya tidak takut.

267
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Karena kami sepakat

268
00:18:57,480 --> 00:18:58,580
untuk dilahirkan bersama

269
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
dan mati bersama.

270
00:19:03,920 --> 00:19:04,580
Benar?

271
00:19:07,160 --> 00:19:09,350
♪ Jalan yang panjang dan sepi ♪

272
00:19:09,580 --> 00:19:12,610
♪ Debu dan asap beterbangan tanpa henti ♪

273
00:19:15,090 --> 00:19:17,090
♪ Cahaya hati berkelap-kelip ♪

274
00:19:17,130 --> 00:19:21,660
♪ Sekilas
seperti bayangan sekilas ♪

275
00:19:23,180 --> 00:19:25,540
♪ Cinta, murni dan polos ♪

276
00:19:25,570 --> 00:19:29,050
♪ Tidak dapat menutupi
kegelapan malam yang dingin ♪

277
00:19:30,820 --> 00:19:34,030
♪ Aku mengangkat sebagian ingatan ♪

278
00:19:34,050 --> 00:19:38,480
♪ Menerangi jalan berliku masa lalu ♪

279
00:19:39,540 --> 00:19:41,250
♪ Dalam bayang-bayang ♪

280
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
♪ Sosok yang sendirian—di mana ia tinggal? ♪

281
00:19:46,980 --> 00:19:49,760
♪ Selalu ♪

282
00:19:49,840 --> 00:19:54,610
♪ Meski melayang, ikuti kamu kesana kemari ♪

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,530
♪ Aku rindu sekali membelai gambarmu ♪

284
00:19:56,560 --> 00:19:59,240
♪ Hatiku tetap teguh ♪

285
00:19:59,650 --> 00:20:02,740
♪ Selalu dekat, tidak pernah pergi ♪

286
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
♪ Menyaksikan nasib dunia fana ♪

287
00:20:04,580 --> 00:20:07,090
♪ Tenggelam, memanjakan diri, lagi dan lagi ♪

288
00:20:07,730 --> 00:20:11,090
♪ Manis seperti madu, rela begitu ♪

289
00:20:11,130 --> 00:20:12,710
♪ Hilang dalam kenangan sekilas ♪

290
00:20:12,730 --> 00:20:14,920
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

291
00:20:15,650 --> 00:20:19,420
♪ Sumpah bertebaran di udara,
namun masih ingat ♪

292
00:20:19,640 --> 00:20:21,670
♪ Dimana cinta dimulai ♪

293
00:20:21,690 --> 00:20:23,780
♪ Dimana mata bisa menjangkau ♪

294
00:20:23,800 --> 00:20:29,990
♪ Ini semua untukmu ♪

295
00:21:13,130 --> 00:21:13,840
ganda.

296
00:21:20,990 --> 00:21:21,710
ganda.

297
00:21:31,000 --> 00:21:31,780
Siapa kamu?

298
00:21:37,530 --> 00:21:38,060
kamu...

299
00:21:40,200 --> 00:21:41,250
tidak ingat aku?

300
00:21:43,990 --> 00:21:45,070
Mengapa saya di sini?

301
00:21:47,580 --> 00:21:48,680
Apakah kamu baru saja

302
00:21:49,780 --> 00:21:50,650
panggil aku Shuang?

303
00:21:52,000 --> 00:21:53,140
Apakah itu namaku?

304
00:22:00,930 --> 00:22:01,990
Jangan mendekatiku!

305
00:22:02,450 --> 00:22:03,440
Tetap di sana.

306
00:22:03,440 --> 00:22:04,300
Mengapa saya di sini?

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
Apa hubunganmu denganku?

308
00:22:07,100 --> 00:22:07,820
Jawab aku!

309
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
Siapa kamu?

310
00:22:13,410 --> 00:22:14,270
Tidak apa-apa.

311
00:22:16,060 --> 00:22:17,580
Saat aku lupa segalanya,

312
00:22:18,750 --> 00:22:20,060
kamu menderita sendirian.

313
00:22:22,680 --> 00:22:24,580
Sekarang, kurasa giliranku.

314
00:22:27,000 --> 00:22:28,930
Selama Anda aman dan sehat,

315
00:22:30,250 --> 00:22:31,210
Aku akan menjadi siapa pun

316
00:22:32,640 --> 00:22:33,560
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

317
00:22:34,820 --> 00:22:36,400
Omong kosong

318
00:22:36,450 --> 00:22:37,710
yang kamu bicarakan?

319
00:22:38,240 --> 00:22:38,920
Apa milikmu

320
00:22:39,340 --> 00:22:40,750
hubungan denganku?

321
00:22:45,720 --> 00:22:46,160
Aku milikmu—

322
00:22:46,160 --> 00:22:46,750
Tetaplah di tempat

323
00:22:46,750 --> 00:22:47,920
dan bicara!

324
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
aku milikmu...

325
00:22:56,640 --> 00:22:57,750
Anda...

326
00:23:00,540 --> 00:23:01,340
Saya mengerti sekarang.

327
00:23:01,750 --> 00:23:02,720
Anda seorang preman!

328
00:23:03,100 --> 00:23:04,160
Seorang pria dan wanita sendirian

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
di hutan belantara terpencil ini—

330
00:23:05,440 --> 00:23:06,900
kamu pasti menculikku!

331
00:23:10,060 --> 00:23:11,860
Bagaimana ini bisa disebut hutan belantara terpencil?

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
Selain itu,

333
00:23:13,720 --> 00:23:15,250
apakah aku benar-benar terlihat seperti preman?

334
00:23:19,780 --> 00:23:20,580
aku akan pergi menemuimu.

335
00:23:20,820 --> 00:23:21,690
Jangan bergerak.

336
00:23:38,020 --> 00:23:38,780
Tetap diam.

337
00:23:46,300 --> 00:23:47,470
Nah,

338
00:23:47,580 --> 00:23:49,010
kamu cukup tampan.

339
00:23:50,390 --> 00:23:51,720
Aku ragu kamu orang jahat.

340
00:23:54,160 --> 00:23:55,350
Apakah kamu roh rubah

341
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
siapa yang memberikan hatimu padaku,

342
00:23:57,750 --> 00:23:59,340
seorang pemburu yang jatuh dari tebing?

343
00:24:03,260 --> 00:24:05,160
Anda tidak memiliki ingatan tentang masa lalu Anda,

344
00:24:06,260 --> 00:24:07,860
tapi kamu ingat ceritanya

345
00:24:07,880 --> 00:24:08,960
dalam biografi dengan cukup baik.

346
00:24:08,960 --> 00:24:10,550
Apakah kamu juga membaca biografi?

347
00:24:11,260 --> 00:24:12,400
Lalu tahukah kamu

348
00:24:12,540 --> 00:24:14,100
ketika karakter utama

349
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
adalah yang paling bahagia

350
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
dalam cerita-cerita itu?

351
00:24:19,640 --> 00:24:20,200
Kapan?

352
00:24:21,720 --> 00:24:22,540
Kapan

353
00:24:22,780 --> 00:24:24,200
itu adalah alarm palsu

354
00:24:24,780 --> 00:24:26,840
dan ketika mereka menemukan apa yang hilang.

355
00:24:35,540 --> 00:24:36,500
Hari ini,

356
00:24:38,160 --> 00:24:39,610
kamu pernah mengalami keduanya.

357
00:25:14,000 --> 00:25:15,540
Atas Amanat Surga,

358
00:25:15,540 --> 00:25:17,300
Kaisar memutuskan:

359
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]
[Tiga bulan kemudian]

360
00:25:17,300 --> 00:25:18,480
Sejak bangsa kita dan Negara Bagian Yao

361
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
telah membentuk aliansi,

362
00:25:19,880 --> 00:25:21,580
kami beruntung memiliki kedamaian

363
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
di seluruh daratan.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Semua senjata

365
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
sekarang mungkin terselubung dan dibungkam.

366
00:25:26,540 --> 00:25:28,540
Pajak dan bea tenaga kerja akan dikurangi

367
00:25:28,540 --> 00:25:29,920
secara nasional,

368
00:25:29,920 --> 00:25:31,640
untuk memberikan keringanan kepada masyarakat.

369
00:25:31,640 --> 00:25:33,060
Mulai hari ini,

370
00:25:33,060 --> 00:25:34,480
kebijakan-kebijakan ini adalah

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
dilaksanakan di seluruh wilayah

372
00:25:36,240 --> 00:25:38,100
dan dievaluasi sebagaimana mestinya.

373
00:25:38,780 --> 00:25:41,020
Yang Mulia bijaksana dan tercerahkan!

374
00:25:43,380 --> 00:25:44,910
[Saya pasti akan memenuhinya]

375
00:25:45,500 --> 00:25:47,880
[semua yang pernah kita harapkan bersama.]

376
00:25:48,780 --> 00:25:50,190
[Aku tidak akan mengecewakan dunia,]

377
00:25:50,630 --> 00:25:51,820
[aku juga tidak akan mengecewakanmu.]

378
00:25:56,300 --> 00:25:57,000
Saya mendengarnya

379
00:25:57,000 --> 00:25:59,660
Negara Bagian Taijin dan Yao punya
menandatangani perjanjian damai.

380
00:25:59,890 --> 00:26:01,030
Semua orang

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
akhirnya bisa hidup damai.

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
Sebelum mereka pergi,

383
00:26:09,080 --> 00:26:10,890
Saya memeriksa denyut nadi Jin'an.

384
00:26:11,500 --> 00:26:13,880
Dia tidak berbeda dengan
orang biasa sekarang.

385
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Menurut teks-teks kuno,

386
00:26:15,540 --> 00:26:18,580
wayang kulit dan ahli darahnya
telah bergabung.

387
00:26:18,750 --> 00:26:20,200
Dia sekarang adalah tuannya sendiri,

388
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
yang artinya

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,220
keinginan Jade Linglong

390
00:26:23,400 --> 00:26:25,790
hanya memiliki efek memperkuat kesehatan.

391
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Teks kuno yang mana?

392
00:26:28,750 --> 00:26:30,350
Saya belum pernah menemukannya.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Itu karena pelajaranmu kurang.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,560
Pergi mencarinya sendiri.

395
00:26:37,310 --> 00:26:39,640
Sebelumnya, Anda mengalami begitu banyak masalah

396
00:26:39,660 --> 00:26:41,110
untuk mendapatkan Jade Linglong itu.

397
00:26:41,960 --> 00:26:43,470
Kenapa kamu tidak?

398
00:26:43,650 --> 00:26:45,840
terburu-buru untuk mendapatkannya kembali dari Jin'an sekarang?

399
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
Saya awalnya berpikir

400
00:26:49,060 --> 00:26:50,500
wayang kulit itu hanya tanpa emosi

401
00:26:50,500 --> 00:26:51,580
mesin pembunuh.

402
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
Tapi hati Jin'an begitu

403
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
penuh cinta

404
00:26:56,340 --> 00:26:57,150
dan kebaikan.

405
00:26:58,640 --> 00:27:00,030
Setelah mengenalnya,

406
00:27:00,030 --> 00:27:02,850
pandanganku tentang Jade Linglong
telah berubah total.

407
00:27:02,850 --> 00:27:05,240
Selain itu, Jade Linglong telah memilihnya.

408
00:27:05,240 --> 00:27:07,260
Hampir mustahil bagi orang lain

409
00:27:07,260 --> 00:27:08,640
untuk mengambilnya dan menggunakannya.

410
00:27:08,950 --> 00:27:10,160
Meninggalkannya bersamanya

411
00:27:10,680 --> 00:27:11,530
tidak ada salahnya.

412
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
Tapi, Tuan Mo,

413
00:27:17,500 --> 00:27:18,830
kamu masih murah hati,

414
00:27:19,540 --> 00:27:20,480
bersedia memberikannya

415
00:27:20,480 --> 00:27:21,500
harta karun seperti itu

416
00:27:21,500 --> 00:27:22,440
kepada orang lain.

417
00:27:22,920 --> 00:27:24,260
Apa yang kamu katakan?

418
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
saya punya

419
00:27:25,960 --> 00:27:27,220
selalu murah hati.

420
00:27:29,000 --> 00:27:30,580
Jika Anda begitu murah hati,

421
00:27:31,020 --> 00:27:31,880
kenapa kamu tidak

422
00:27:32,300 --> 00:27:34,260
berikan aku Gunung Wuling ini

423
00:27:34,920 --> 00:27:36,250
penuh dengan harta karun?

424
00:27:46,020 --> 00:27:46,820
Jika Anda menyukainya,

425
00:27:47,750 --> 00:27:48,640
itu milikmu.

426
00:27:50,020 --> 00:27:51,630
Semua orang di Gunung Wuling

427
00:27:51,720 --> 00:27:54,040
memperlakukanmu sebagai
bagaimanapun juga nyonya rumah.

428
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Itu akan berhasil

429
00:27:55,300 --> 00:27:56,260
tidak ada perbedaan.

430
00:27:59,020 --> 00:28:00,880
Sejak Guru telah berbicara,

431
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
lalu posisiku

432
00:28:02,610 --> 00:28:04,280
harus diresmikan.

433
00:28:06,930 --> 00:28:08,780
Nah, Anda semakin maju dalam beberapa tahun,

434
00:28:09,020 --> 00:28:10,880
dan kamu cukup enak dipandang.

435
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
Kurasa aku akan berkenan melakukannya

436
00:28:12,590 --> 00:28:14,640
berkompromi dan jadilah istrimu.

437
00:28:20,300 --> 00:28:20,750
kamu...

438
00:28:21,750 --> 00:28:23,100
Sebagai seorang wanita muda,

439
00:28:23,340 --> 00:28:24,880
bagaimana kamu bisa berbicara begitu berani

440
00:28:24,880 --> 00:28:25,940
tanpa rasa malu?

441
00:28:26,490 --> 00:28:27,850
Apakah Anda setuju atau tidak?

442
00:28:35,780 --> 00:28:37,300
Saya luar biasa tampan.

443
00:28:37,300 --> 00:28:39,240
Siapa yang berkompromi masih bisa diperdebatkan.

444
00:28:40,520 --> 00:28:42,000
Apakah kamu merasa malu?

445
00:28:45,780 --> 00:28:46,580
Kamu tersipu.

446
00:28:46,580 --> 00:28:47,920
Mengapa kamu tersipu?

447
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Kamu tersipu!

448
00:28:51,880 --> 00:28:52,780
Ya atau tidak?

449
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
Jadi itu ya?

450
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
Ya?

451
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Di sini, semua orang mendapat
sepotong daging rebus!

452
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
Jangan memperebutkannya.

453
00:29:06,540 --> 00:29:07,400
Saya juga!

454
00:29:07,400 --> 00:29:07,960
Jangan ambil miliknya.

455
00:29:07,960 --> 00:29:08,340
Saya juga!

456
00:29:08,340 --> 00:29:09,880
Siapa lagi yang mau daging rebus?

457
00:29:09,880 --> 00:29:10,750
Angkat tanganmu!

458
00:29:10,750 --> 00:29:11,160
Aku!

459
00:29:11,200 --> 00:29:11,580
Saya juga!

460
00:29:11,580 --> 00:29:12,060
Di Sini.

461
00:29:12,440 --> 00:29:13,100
Masing-masing satu potong.

462
00:29:13,100 --> 00:29:13,720
Saya juga!

463
00:29:13,720 --> 00:29:14,380
Oke oke.

464
00:29:15,100 --> 00:29:16,640
Yang ini untuk ibumu.

465
00:29:16,750 --> 00:29:17,540
Ini milikmu.

466
00:29:17,890 --> 00:29:19,240
Jangan bilang aku bermain favorit.

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,270
{\an8}[Dalam kenangan penuh kasih
dari temanku, Qiao]

468
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
Anak-anak ini

469
00:29:20,490 --> 00:29:22,490
semua anak yatim piatu yang kuasuh setelah kau pergi.

470
00:29:23,130 --> 00:29:24,250
Mereka punya rumah sekarang.

471
00:29:24,880 --> 00:29:26,540
Ini pasti keinginanmu.

472
00:29:30,920 --> 00:29:31,720
Yakinlah.

473
00:29:32,500 --> 00:29:34,170
Saya akan melakukan segala daya saya

474
00:29:34,910 --> 00:29:35,830
untuk melindungi mereka.

475
00:30:04,020 --> 00:30:06,200
Ini seperti masa lalu.

476
00:30:07,000 --> 00:30:08,260
Keluarga Li sungguh

477
00:30:08,740 --> 00:30:09,950
semuanya sama.

478
00:30:17,500 --> 00:30:18,100
Lagi!

479
00:30:19,540 --> 00:30:20,160
Ayo!

480
00:31:21,100 --> 00:31:22,880
Chang Huaisheng dari Pasukan 3, Tim 3,

481
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
rontok dan beristirahat.

482
00:31:23,910 --> 00:31:24,970
Wakil Jenderal Ji,

483
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Saya masih bisa melanjutkan!

484
00:31:27,250 --> 00:31:28,570
Rekrutan baru secara alami

485
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
mempunyai kondisi fisik yang berbeda.

486
00:31:30,500 --> 00:31:32,640
Untuk menjadi elit Tentara Changfeng,

487
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Anda membutuhkan dasar yang kuat.

488
00:31:34,500 --> 00:31:35,820
Anda juga tidak boleh malas

489
00:31:35,820 --> 00:31:37,350
Anda juga tidak boleh terburu-buru.

490
00:31:37,400 --> 00:31:37,930
Rontok.

491
00:31:38,100 --> 00:31:38,640
Ya, tuan!

492
00:31:43,500 --> 00:31:44,560
Wakil Jenderal Ji.

493
00:31:45,000 --> 00:31:45,480
Pak,

494
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
kamu tahu namaku?

495
00:31:48,400 --> 00:31:49,100
Tuan Ji,

496
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
kamu seperti saudara perempuanku sekarang,

497
00:31:51,710 --> 00:31:53,100
mengingat nama setiap prajurit

498
00:31:53,100 --> 00:31:54,360
di Tentara Changfeng.

499
00:31:57,750 --> 00:31:58,950
Semuanya, dengarkan!

500
00:31:59,540 --> 00:32:00,340
Berlatih keras!

501
00:32:01,350 --> 00:32:02,750
Jaga punggung Anda tetap lurus!

502
00:32:08,640 --> 00:32:09,020
kamu,

503
00:32:09,510 --> 00:32:10,840
pegang jongkokmu dengan kuat!

504
00:32:18,570 --> 00:32:19,330
[Umum.]

505
00:32:20,640 --> 00:32:21,500
[Jangan khawatir.]

506
00:32:22,920 --> 00:32:25,080
[Aku akan melindungi semua yang kamu tinggalkan]

507
00:32:25,080 --> 00:32:26,270
[dengan hidupku.]

508
00:33:00,860 --> 00:33:01,730
Itu saudara perempuanku.

509
00:33:11,060 --> 00:33:11,880
ganda.

510
00:33:18,300 --> 00:33:18,920
ganda.

511
00:33:21,500 --> 00:33:22,300
Ganda!

512
00:33:23,060 --> 00:33:24,020
Ganda!

513
00:33:25,550 --> 00:33:27,500
♪ Di depan mataku ♪

514
00:33:27,700 --> 00:33:30,680
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

515
00:33:27,920 --> 00:33:29,450
Jaga dirimu baik-baik!

516
00:33:30,960 --> 00:33:33,250
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

517
00:33:33,450 --> 00:33:36,320
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

518
00:33:36,730 --> 00:33:39,110
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

519
00:33:39,260 --> 00:33:42,320
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

520
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Ting sudah dewasa.

521
00:33:42,060 --> 00:33:43,100
Tentu Anda tidak mau

522
00:33:42,350 --> 00:33:43,750
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

523
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
ungkapkan dirimu padanya?

524
00:33:43,760 --> 00:33:47,320
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

525
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Saya melihat seberapa baik yang dia lakukan.

526
00:33:48,270 --> 00:33:50,270
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Itu sudah cukup.

528
00:33:50,350 --> 00:33:53,710
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

529
00:33:52,200 --> 00:33:53,540
Di mata dunia,

530
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

531
00:33:54,300 --> 00:33:55,440
Lishuang sudah mati.

532
00:33:56,080 --> 00:33:59,070
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

533
00:33:56,880 --> 00:33:58,300
Saya tidak ingin mengganggu

534
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
perdamaian yang diperoleh dengan susah payah ini.

535
00:33:59,230 --> 00:34:01,560
♪ Apa itu cinta? ♪

536
00:34:01,200 --> 00:34:02,020
Lalu

537
00:34:01,730 --> 00:34:04,790
♪ Kenangan terus mengalir ♪

538
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

539
00:34:05,250 --> 00:34:06,540
♪ Untuk semua semangat ♪

540
00:34:06,000 --> 00:34:06,780
Di masa lalu,

541
00:34:06,670 --> 00:34:10,050
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

542
00:34:06,780 --> 00:34:08,030
Saya sering memikirkannya

543
00:34:09,030 --> 00:34:10,480
menetap di suatu tempat

544
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
♪ Yang aku minta ♪

545
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
jauh dari konflik duniawi

546
00:34:11,320 --> 00:34:15,550
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

547
00:34:12,070 --> 00:34:13,710
setelah pensiun.

548
00:34:14,630 --> 00:34:15,820
Aku akan menghabiskan hari-hariku dengan minum

549
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
♪ Semua yang aku kejar ♪

550
00:34:15,880 --> 00:34:17,070
dan berlatih ilmu pedang,

551
00:34:16,880 --> 00:34:19,300
♪ Suka dan duka ♪

552
00:34:18,070 --> 00:34:18,880
hidup

553
00:34:19,110 --> 00:34:20,400
kehidupan yang benar-benar bebas.

554
00:34:19,690 --> 00:34:22,280
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

555
00:34:22,570 --> 00:34:27,300
♪ Tentang ini ♪

556
00:34:23,110 --> 00:34:23,590
Oke.

557
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Dimanapun Anda berada,

558
00:34:27,070 --> 00:34:28,000
aku akan bersamamu.

559
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
♪ Menginjak embun beku ♪

560
00:34:31,510 --> 00:34:34,440
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

561
00:34:34,480 --> 00:34:37,110
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

562
00:34:36,960 --> 00:34:38,030
Apakah Anda benar-benar bersedia melakukannya

563
00:34:37,150 --> 00:34:40,610
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

564
00:34:38,550 --> 00:34:40,670
meninggalkan semua yang ada di Negara Bagian Yao?

565
00:34:40,920 --> 00:34:42,710
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

566
00:34:41,760 --> 00:34:42,710
Sebenarnya,

567
00:34:42,760 --> 00:34:45,250
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

568
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
kamu masih memiliki kakak laki-lakimu.

569
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
Anda bisa tinggal.

570
00:34:45,650 --> 00:34:50,000
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

571
00:34:46,920 --> 00:34:48,050
Apakah kamu lupa?

572
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
Saya Jin'an.

573
00:34:50,320 --> 00:34:52,260
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

574
00:34:51,840 --> 00:34:52,960
Aku datang karena kamu,

575
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

576
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
dan aku akan pergi kemanapun kamu memimpin.

577
00:34:55,170 --> 00:34:57,670
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

578
00:34:57,960 --> 00:35:00,170
♪ Kita akan tetap bersama ♪

579
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

580
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

581
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

582
00:35:18,170 --> 00:35:21,150
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

583
00:35:21,300 --> 00:35:23,650
♪ Apa itu cinta? ♪

584
00:35:23,820 --> 00:35:26,880
♪ Kenangan terus mengalir ♪

585
00:35:25,030 --> 00:35:25,710
Ayo pergi.

586
00:35:27,340 --> 00:35:28,630
♪ Untuk semua semangat ♪

587
00:35:28,750 --> 00:35:32,130
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

588
00:35:32,400 --> 00:35:33,380
♪ Yang aku minta ♪

589
00:35:33,400 --> 00:35:37,630
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

590
00:35:37,900 --> 00:35:38,940
♪ Semua yang aku kejar ♪

591
00:35:38,960 --> 00:35:41,380
♪ Suka dan duka ♪

592
00:35:41,670 --> 00:35:44,260
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

593
00:35:44,480 --> 00:35:48,800
♪ Tentang ini ♪

594
00:35:48,940 --> 00:35:50,460
♪ Menginjak embun beku ♪

595
00:35:50,780 --> 00:35:53,400
♪ Lihatlah sekilas kenangan manis ♪

596
00:35:53,460 --> 00:35:56,320
♪ Mereka menemaniku
dalam perjalanan hidup yang panjang ini ♪

597
00:35:56,340 --> 00:35:59,760
♪ Jarak tidak menggangguku ♪

598
00:36:00,130 --> 00:36:01,550
♪ Kenangan akan terus melekat ♪

599
00:36:01,780 --> 00:36:04,550
♪ Kuharap cintaku akhirnya menemukanmu ♪

600
00:36:04,730 --> 00:36:09,050
♪ Kuharap doaku terkabul ♪

601
00:36:09,230 --> 00:36:11,300
♪ Biarkan aku memegang tanganmu ♪

602
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
♪ Semoga kita menjadi pasangan biasa ♪

603
00:36:14,460 --> 00:36:17,110
♪ Bolehkah kita lewat
hiruk pikuk ♪

604
00:36:15,920 --> 00:36:16,800
Satu!

605
00:36:17,340 --> 00:36:20,110
♪ Sampai ke ujung dunia ♪

606
00:36:18,320 --> 00:36:18,880
Dua.

607
00:36:18,880 --> 00:36:20,190
Minumlah air.

608
00:36:22,800 --> 00:36:23,670
Tiga.

609
00:36:25,510 --> 00:36:26,000
Empat!

610
00:36:32,880 --> 00:36:33,530
Apakah itu manis?

611
00:36:34,940 --> 00:36:35,670
Satu lagi.

612
00:36:36,230 --> 00:36:37,010
Di Sini.

613
00:36:41,030 --> 00:36:42,280
Menjalani hidup yang mudah

614
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
dimanjakan itu menyenangkan.

615
00:36:44,190 --> 00:36:45,440
Kenapa aku

616
00:36:45,510 --> 00:36:46,630
sangat keras kepala sebelumnya,

617
00:36:46,980 --> 00:36:48,650
tidak tahu bagaimana menikmati hidup?

618
00:36:48,670 --> 00:36:49,800
Selama kamu bahagia.

619
00:36:49,800 --> 00:36:50,670
Kipaskan lebih keras.

620
00:36:52,400 --> 00:36:53,000
Baiklah,

621
00:36:53,360 --> 00:36:54,150
itu sudah cukup

622
00:36:54,150 --> 00:36:54,840
untuk hari ini.

623
00:36:54,920 --> 00:36:57,510
Terima kasih, Guru.

624
00:36:58,510 --> 00:36:59,920
Aku hampir tidak mengajarimu apa pun.

625
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Saya bukan master.

626
00:37:01,550 --> 00:37:02,440
Lalu apa yang seharusnya

627
00:37:02,440 --> 00:37:03,630
kami memanggilmu?

628
00:37:04,760 --> 00:37:06,550
Jika bukan Guru...

629
00:37:11,550 --> 00:37:12,340
Panggil aku Paman.

630
00:37:12,840 --> 00:37:13,550
Melihat?

631
00:37:13,670 --> 00:37:15,510
Sudah kubilang mereka adalah pasangan.

632
00:37:16,420 --> 00:37:17,480
Ayo, kita bermain.

633
00:37:17,480 --> 00:37:18,670
Bantuan diperlukan!

634
00:37:18,710 --> 00:37:20,150
Tolong bantu, kalian berdua!

635
00:37:21,190 --> 00:37:22,400
Kami kehabisan kayu bakar.

636
00:37:22,400 --> 00:37:23,130
Bisakah kamu menonton

637
00:37:23,320 --> 00:37:24,570
dua anak kecil ini?

638
00:37:24,630 --> 00:37:26,420
Tentu, serahkan pada kami. Teruskan.

639
00:37:26,550 --> 00:37:27,070
Selamat bersenang-senang.

640
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
Hati-hati di jalanmu.

641
00:37:29,250 --> 00:37:29,960
Baiklah!

642
00:37:31,710 --> 00:37:32,590
Apakah kamu seksi?

643
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Jangan berlarian!

644
00:37:35,320 --> 00:37:35,920
Jangan lari!

645
00:37:36,360 --> 00:37:36,960
Ada bola juga di sana!

646
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
Jangan berkelahi!

647
00:37:38,630 --> 00:37:40,090
Aku akan mengambilkanmu bola lagi.

648
00:37:40,280 --> 00:37:41,110
Jangan menabrak orang lain!

649
00:37:41,110 --> 00:37:41,960
Hati-hati.

650
00:37:42,670 --> 00:37:45,190
Anda akan jatuh.
Jangan naik ke meja makan.

651
00:37:45,610 --> 00:37:47,010
Jangan memetik bunganya!

652
00:37:58,400 --> 00:37:59,050
Apakah kamu seksi?

653
00:37:59,670 --> 00:38:00,800
Ini sungguh tidak mudah

654
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
untuk menonton anak-anak.

655
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Menurutku itu bagus.

656
00:38:03,550 --> 00:38:05,000
Dengan begitu banyak anak, ini sangat hidup

657
00:38:05,000 --> 00:38:05,880
dan menyenangkan.

658
00:38:07,030 --> 00:38:08,000
Jangan berlari terlalu cepat!

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,030
Itu menyenangkan.

660
00:38:09,440 --> 00:38:10,630
Sedikit melelahkan.

661
00:38:14,710 --> 00:38:15,630
Kenapa tidak?

662
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
bantu aku mengisi ulang?

663
00:38:17,670 --> 00:38:18,480
Bagaimana?

664
00:38:21,110 --> 00:38:21,920
Beri aku ciuman.

665
00:38:22,550 --> 00:38:23,440
Mustahil.

666
00:38:24,130 --> 00:38:25,380
Mereka semua menonton.

667
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Mereka sibuk bermain.

668
00:38:27,150 --> 00:38:27,800
Hanya satu ciuman.

669
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Hanya kecupan singkat.

670
00:38:28,880 --> 00:38:30,070
Itu akan berdampak buruk pada anak-anak! TIDAK!

671
00:38:30,070 --> 00:38:30,710
Hanya kecupan.

672
00:38:30,710 --> 00:38:31,280
Tidak.

673
00:38:31,530 --> 00:38:33,070
Kita sudah bersama begitu lama.

674
00:38:33,070 --> 00:38:34,110
Mereka mencari!

675
00:38:34,190 --> 00:38:35,110
Mereka tidak!

676
00:38:35,190 --> 00:38:36,710
Apa maksudmu?
Lihat, banyak sekali

677
00:38:36,710 --> 00:38:37,110
-sepasang mata!
-Lalu...

678
00:38:37,110 --> 00:38:37,800
Ayo lakukan ini.

679
00:38:37,800 --> 00:38:38,400
Saya akan memblokir pandangan mereka.

680
00:38:38,400 --> 00:38:39,150
Cium aku secara diam-diam.

681
00:38:39,150 --> 00:38:39,840
Secara rahasia.

682
00:38:39,840 --> 00:38:40,480
Tidak. Tidak mungkin.

683
00:38:40,480 --> 00:38:41,230
Mereka tidak bisa melihat kita.

684
00:38:41,230 --> 00:38:41,880
Lalu aku akan menciummu.

685
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Tidak, itu juga tidak akan berhasil.

686
00:38:43,320 --> 00:38:44,570
Baiklah, jangan berciuman kalau begitu.

687
00:39:05,230 --> 00:39:06,880
Akhirnya menyelesaikan semuanya.

688
00:39:07,800 --> 00:39:09,920
Mengurus anak memang tidak mudah.

689
00:39:14,630 --> 00:39:15,420
Ada apa?

690
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
aku sedang berpikir...

691
00:39:18,190 --> 00:39:20,250
Anak-anak memiliki seseorang untuk menenangkan mereka.

692
00:39:21,190 --> 00:39:22,840
Mengapa tidak ada yang menenangkanku?

693
00:39:29,190 --> 00:39:30,110
Apakah anak-anak

694
00:39:30,630 --> 00:39:31,360
semua tertidur?

695
00:39:33,550 --> 00:39:35,190
Sepertinya memang begitu.

696
00:40:06,510 --> 00:40:07,070
ganda.

697
00:40:08,440 --> 00:40:08,920
Ganda!

698
00:40:09,440 --> 00:40:09,960
Apa?

699
00:40:10,800 --> 00:40:11,510
Bisakah kamu...

700
00:40:12,030 --> 00:40:12,920
menenangkanku lagi?

701
00:40:12,920 --> 00:40:13,510
Mengapa?

702
00:40:15,400 --> 00:40:16,150
Ou Yang!

703
00:40:16,190 --> 00:40:16,980
Kalian berdua...

704
00:40:17,280 --> 00:40:18,730
Anda kembali! Tepat pada waktunya!

705
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Waktu yang tepat.

706
00:40:20,130 --> 00:40:21,460
Anak-anak semuanya tertidur.

707
00:40:21,630 --> 00:40:22,690
Itu milikmu sekarang.

708
00:40:22,860 --> 00:40:24,260
Apakah kamu sudah berangkat?

709
00:40:24,960 --> 00:40:25,510
Tunggu.

710
00:40:25,800 --> 00:40:26,480
Tinggallah beberapa hari lagi.

711
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
Kamu tidak sering datang.

712
00:40:27,320 --> 00:40:27,800
Kita punya

713
00:40:28,070 --> 00:40:29,260
cukup merepotkanmu.

714
00:40:29,690 --> 00:40:30,780
Sampai waktu berikutnya.

715
00:40:31,670 --> 00:40:32,030
Tapi...

716
00:40:32,030 --> 00:40:32,420
Ayo pergi.

717
00:40:32,420 --> 00:40:33,760
Anak-anak akan merindukanmu!

718
00:40:34,190 --> 00:40:35,110
Bagaimana dengan makan malam?

719
00:40:35,110 --> 00:40:35,670
Tidak, terima kasih!

720
00:40:35,670 --> 00:40:36,800
Simpan untuk anak-anak!

721
00:40:37,150 --> 00:40:38,070
Apa yang terburu-buru?

722
00:40:38,360 --> 00:40:39,590
Apakah mereka begitu membuatmu takut?

723
00:40:39,590 --> 00:40:40,590
Ayo cepat pergi.

724
00:40:41,000 --> 00:40:42,880
Saat monster kecil itu bangun,

725
00:40:42,880 --> 00:40:44,670
semua neraka akan pecah lagi.

726
00:40:45,230 --> 00:40:46,400
Saya ingat seseorang

727
00:40:46,400 --> 00:40:47,670
membual dengan penuh percaya diri

728
00:40:47,670 --> 00:40:48,800
bahwa mengawasi anak-anak untuk sementara waktu

729
00:40:48,800 --> 00:40:49,860
akan menjadi cakewalk.

730
00:40:51,190 --> 00:40:52,510
Ya, anak-anak itu lucu,

731
00:40:52,630 --> 00:40:54,420
tapi mereka agak terlalu energik.

732
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
Saya tidak bisa mengatasinya.

733
00:40:56,320 --> 00:40:57,380
Lebih penting lagi,

734
00:40:57,940 --> 00:40:59,460
Aku sangat menginginkan kita

735
00:40:59,630 --> 00:41:01,800
untuk memiliki pembuat onar kecil kita sendiri.

736
00:41:04,510 --> 00:41:07,150
♪ Selalu membawa cahaya ♪

737
00:41:07,230 --> 00:41:09,590
♪ Akumulasi dari
mengembara melalui berbagai fenomena ♪

738
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
♪ Saat bertemu denganmu,
Saya hanya ingin melepaskan semuanya ♪

739
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
♪ Semua luka itu sepadan ♪

740
00:41:14,980 --> 00:41:17,480
♪ Jangan pernah takut, jangan pernah menyerah ♪

741
00:41:17,510 --> 00:41:20,030
♪ Selalu liar
ketika menyangkut cinta dan benci ♪

742
00:41:20,210 --> 00:41:22,110
♪ Hawa dingin menembus armorku ♪

743
00:41:22,130 --> 00:41:23,480
♪ Apakah cahaya bulan yang membara ♪

744
00:41:23,510 --> 00:41:25,510
♪ Sampai beku di alismu ♪

745
00:41:25,760 --> 00:41:30,090
♪ Kamu berada di atas takdirku ♪

746
00:41:30,500 --> 00:41:33,150
♪ Lukaku yang tersembunyi kini terlihat jelas ♪

747
00:41:33,170 --> 00:41:35,840
♪ Hatiku yang gelisah mengikuti petunjukmu ♪

748
00:41:35,880 --> 00:41:40,480
♪ Kamu berada di atas takdirku ♪

749
00:41:40,800 --> 00:41:43,670
♪ Berusaha meraih kemenangan dalam hidup
dan kesengsaraan bersama ♪

750
00:41:43,690 --> 00:41:46,420
♪ Bergandengan tangan,
tidak ada tempat yang tidak bisa kita tuju ♪

751
00:41:46,750 --> 00:41:49,510
♪ Jika kamu berada di dalam jurang,
Aku akan membanjirinya dengan cahaya ♪

752
00:41:49,610 --> 00:41:52,170
♪ Dalam terang,
kamu pasti akan bertarung di sisiku ♪

753
00:41:52,190 --> 00:41:54,670
♪ Kutukan dan rintangan takdir ♪

754
00:41:54,940 --> 00:41:56,940
♪ Semua lenyap dengan satu ciuman ♪

755
00:41:57,210 --> 00:41:59,670
♪ Jika kamu berada di gurun,
Aku akan membuat mawar mekar ♪

756
00:41:59,980 --> 00:42:02,670
♪ Tangan kami tergenggam,
menjangkau mereka meskipun ada duri ♪

757
00:42:02,690 --> 00:42:04,690
♪ Hanya bertukar pandang dalam diam ♪

758
00:42:04,900 --> 00:42:07,760
♪ Bersikaplah menyerang demi cinta,
membakar totem ♪