1
00:01:34,620 --> 00:01:40,680
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,820 --> 00:01:43,870
{\an8}[Episode 37]

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,590
Penguasa yang bijak harus bersikap adil

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,000
dengan imbalan dan hukuman.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,700
Diberikan

6
00:01:50,780 --> 00:01:52,000
Kontribusi Li Wei,

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,590
dia sudah diberi imbalan.

8
00:01:53,750 --> 00:01:54,400
Namun,

9
00:01:54,700 --> 00:01:56,220
Li Shuang melakukan kejahatan berat.

10
00:01:56,220 --> 00:01:57,430
Yang Mulia, mohon

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,980
menghukumnya tanpa ampun.

12
00:02:01,510 --> 00:02:02,950
Anda, karena sangat bijaksana,

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,700
seharusnya bisa memberitahuku—

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
kejahatan apa yang telah dilakukan Li Shuang?

15
00:02:07,840 --> 00:02:08,620
Lishuang

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,870
ditangkap di medan perang,

17
00:02:09,870 --> 00:02:12,330
mencemarkan nama baik negara kita.

18
00:02:12,590 --> 00:02:14,680
Kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa dalam perang.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,710
Jika pergi ke medan perang adalah sebuah kejahatan,

20
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
kalah adalah sebuah kejahatan,

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,620
dan ditangkap juga merupakan kejahatan,

22
00:02:19,620 --> 00:02:20,460
lalu katakan padaku, di dunia ini,

23
00:02:20,460 --> 00:02:22,030
siapa yang masih bersedia
berjuang untuk negara kita

24
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
dan mempertaruhkan nyawa mereka di medan perang?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,430
Apakah Yang Mulia lupa

26
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
bahwa itu justru karena
Li Shuang membiarkan musuh kita melarikan diri saat itu

27
00:02:27,430 --> 00:02:29,560
bahwa bencana militer ini menimpa kita?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Jenderal Besar Li Wei
meninggal di negeri asing,

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
sedangkan dialah yang memulai semuanya

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
kembali tanpa goresan.

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Saya berani menegaskan

32
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
Lishuang itu

33
00:02:36,180 --> 00:02:37,360
dan keluarga Duan di Negara Bagian Yao

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
harus berkolusi.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,470
Yang Mulia,

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
berkolaborasi dengan musuh

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,120
merupakan pelanggaran berat.

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,030
Jika perdamaian itu
Jenderal Li membeli dengan nyawanya

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,400
harus dihancurkan
oleh orang-orang yang berniat buruk ini,

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
bagaimana bisa Grand Jenderal

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
beristirahat dengan tenang?

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
Kembali ke Lucheng,

43
00:02:54,070 --> 00:02:55,960
Saya menemui bahaya beberapa kali,

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
dan Duan Aodeng juga datang membantuku.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Kali ini, milik Li Shuang

46
00:02:59,520 --> 00:03:01,310
kampanye militer melawan Negara Yao

47
00:03:01,310 --> 00:03:02,590
juga pesananku.

48
00:03:04,840 --> 00:03:07,110
Menurut apa yang kalian berdua sarankan,

49
00:03:07,110 --> 00:03:08,770
bukankah itu berarti aku juga,

50
00:03:09,650 --> 00:03:11,590
apakah saya berkolusi dengan Negara Yao?

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,530
Yang Mulia tumbuh bersama Jenderal Li

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,090
sebagai kekasih masa kecil,

53
00:03:20,240 --> 00:03:20,900
dan Yang Mulia sekali

54
00:03:20,900 --> 00:03:22,710
ingin menjadikannya permaisurimu.

55
00:03:22,710 --> 00:03:24,240
Yang Mulia, sebagai orangnya
yang memegang takhta tertinggi,

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,630
apakah maksud dari alasan ini

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
Anda bermaksud menunjukkan favoritisme pribadi?

58
00:03:27,940 --> 00:03:28,910
Penghinaan!

59
00:03:31,680 --> 00:03:32,430
Yang Mulia,

60
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
penjahat Li Shuang

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
hanya seorang yatim piatu
diadopsi oleh keluarga Li.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,240
Keluarga Li

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
telah setia selama beberapa generasi.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Menurut pendapat saya,

65
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
tidak hanya Li Shuang yang harus melakukannya
dijatuhi hukuman yang paling berat,

66
00:03:41,070 --> 00:03:42,400
tapi nama keluarganya juga harus dihapus,

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
dan namanya dihapus

68
00:03:43,030 --> 00:03:44,120
silsilah keluarga Li,

69
00:03:44,120 --> 00:03:44,840
agar tidak

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,180
mempermalukan keluarga Li.

71
00:03:46,180 --> 00:03:48,520
Kami mohon keputusan bijaksana Yang Mulia!

72
00:04:00,190 --> 00:04:01,000
Yang Mulia.

73
00:04:04,780 --> 00:04:05,590
Yang Mulia.

74
00:04:06,310 --> 00:04:09,710
Sejak hari aku, Li Shuang,
memasuki Kediaman Jenderal,

75
00:04:09,830 --> 00:04:11,880
Saya telah menjadi putri keluarga Li.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,120
Hal ini tidak akan pernah berubah, bahkan dalam kematian.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,940
Betapa beraninya kamu—

78
00:04:18,160 --> 00:04:20,810
berani ikut campur
urusan keluarga Li kami!

79
00:04:21,810 --> 00:04:23,450
Dalam perjalanan kembali, saya mendengar

80
00:04:24,620 --> 00:04:26,080
bahwa setelah aku ditangkap,

81
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
kamu pengecut

82
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
desak Yang Mulia
untuk melawan Negara Yao lagi.

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,180
Namun ketika ditanya
siapa yang akan maju untuk bertarung,

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
tidak ada di antara kalian yang menjawab.

85
00:04:35,040 --> 00:04:36,310
Untuk kalian semua,

86
00:04:36,750 --> 00:04:37,620
adalah perang

87
00:04:37,940 --> 00:04:39,000
dan hidup atau mati

88
00:04:39,620 --> 00:04:41,150
masalah sepele seperti itu,

89
00:04:42,060 --> 00:04:44,600
selama
itu bukan urusanmu secara pribadi?

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,160
Yang Mulia.

91
00:05:03,430 --> 00:05:05,950
Keluarga Li kami
telah setia selama beberapa generasi.

92
00:05:06,870 --> 00:05:08,930
Karena membiarkan Duan Aodeng kembali saat itu,

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Saya tidak punya pembelaan,

94
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
dan kejahatanku tidak bisa diampuni.

95
00:05:13,920 --> 00:05:15,060
Jika kematianku

96
00:05:16,380 --> 00:05:18,120
dapat meredakan amarah semua orang,

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,220
Saya, Li Shuang, bersedia menerimanya.

98
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Aku hanya berharap kamu mengingatnya

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,920
bahwa kedamaian hari ini

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,230
dimenangkan dengan susah payah.

101
00:05:33,430 --> 00:05:35,020
Harap pastikan untuk menghargainya.

102
00:05:52,810 --> 00:05:54,650
Saya, Li Shuang, putri Li Wei,

103
00:05:55,380 --> 00:05:57,250
meminta kematian pada Yang Mulia.

104
00:06:37,450 --> 00:06:38,100
Ganda!

105
00:06:39,990 --> 00:06:40,770
Ting?

106
00:06:43,250 --> 00:06:44,180
Mengapa kamu di sini?

107
00:06:44,820 --> 00:06:46,000
Aku pergi ke gerbang istana untuk memohon,

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,150
tapi Muyang menolak menemuiku.

109
00:06:47,150 --> 00:06:48,600
Dia hanya mengirim seorang kasim untuk menyampaikan pesan,

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,250
mengatakan aku diizinkan untuk bertemu denganmu.

111
00:06:52,070 --> 00:06:54,870
Anda hanya punya waktu yang diperlukan
setengah dupa untuk dibakar. Cepatlah.

112
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Ting.

113
00:06:55,720 --> 00:06:56,240
ganda.

114
00:07:00,120 --> 00:07:01,310
Shuang, jangan khawatir.

115
00:07:01,560 --> 00:07:02,870
Aku punya cara untuk menyelamatkanmu.

116
00:07:03,180 --> 00:07:04,990
Saya bisa mengerahkan pasukan Ayah.

117
00:07:06,070 --> 00:07:07,870
Ini adalah tanda perintah Ayah.

118
00:07:10,810 --> 00:07:11,940
Cepat singkirkan!

119
00:07:12,430 --> 00:07:13,380
Omong kosong!

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,620
Ayah meninggal di medan perang,

122
00:07:17,620 --> 00:07:19,430
dan kamu meminta kematian di pengadilan.

123
00:07:19,430 --> 00:07:20,620
Anda berdua bertindak tanpa rasa khawatir,

124
00:07:20,620 --> 00:07:22,270
meninggalkan seluruh keluarga Li di tanganku.

125
00:07:22,270 --> 00:07:23,870
Jadi sekarang, saya yang membuat keputusan.

126
00:07:28,620 --> 00:07:30,430
Entah itu berarti mengepung kota

127
00:07:30,430 --> 00:07:31,680
atau melakukan jailbreak,

128
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Aku harus mengeluarkanmu.

129
00:07:33,480 --> 00:07:33,940
kamu...

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,970
Silakan, pukul aku!

131
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Lagipula pikiranku sudah bulat.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,020
Jika menurut Anda

133
00:07:41,310 --> 00:07:42,800
kamu tidak ingin mengecewakan keluarga Li,

134
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
lalu memohon pada Muyang untuk mencabut perintahnya.

135
00:07:44,820 --> 00:07:46,560
Selama Anda bersedia untuk menyerah,

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
dia pasti tidak akan tega membunuhmu.

137
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
Jika kamu menginginkan Ayah dan aku

138
00:07:50,310 --> 00:07:51,430
mati dengan penyesalan,

139
00:07:52,110 --> 00:07:53,700
lalu lanjutkan rencanamu!

140
00:07:55,380 --> 00:07:56,920
Jika kamu berani membuat masalah,

141
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Saya pasti akan bunuh diri di penjara
untuk menebus dosa-dosaku.

142
00:08:01,500 --> 00:08:02,240
Mengapa?

143
00:08:02,500 --> 00:08:03,480
Anda bisa hidup.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
Kamu bisa tinggal bersamaku selamanya.

145
00:08:05,990 --> 00:08:07,550
Mengapa Anda harus memilih kematian?

146
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Kamu seperti ini,

147
00:08:09,450 --> 00:08:10,790
dan Ayah juga sama.

148
00:08:10,940 --> 00:08:12,240
Kalian berdua sangat kejam,

149
00:08:12,240 --> 00:08:13,430
meninggalkanku sendirian!

150
00:08:16,970 --> 00:08:19,230
Saya melakukan ini untuk melindungi kedamaian Taijin

151
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
dan untuk menjaga kehormatan
dari keluarga Li!

152
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Membiarkan Jin'an pergi

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,870
hari itu

154
00:08:27,560 --> 00:08:28,870
adalah kesalahan besar.

155
00:08:30,980 --> 00:08:32,800
Saya telah mengkhianati kepercayaan pengadilan

156
00:08:34,570 --> 00:08:36,370
dan mengecewakan rakyat Taijin.

157
00:08:37,440 --> 00:08:39,370
Jika aku terus hidup dalam aib,

158
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
Saya akan terlibat
Tentara Changfeng tidak setia

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
dan membawa aib bagi keluarga Li!

160
00:08:45,240 --> 00:08:45,870
Namun pada saat itu,

161
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
kamu tidak tahu

162
00:08:46,870 --> 00:08:47,620
bahwa Jin'an adalah Duan Aodeng...

163
00:08:47,620 --> 00:08:48,880
Sebuah kesalahan adalah sebuah kesalahan!

164
00:08:49,140 --> 00:08:50,900
Keluarga Li pernah bertugas di militer
selama beberapa generasi.

165
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
Beraninya kamu bertindak sembarangan!

166
00:08:52,660 --> 00:08:54,200
Jika Anda benar-benar berani menimbulkan masalah

167
00:08:54,200 --> 00:08:55,750
dan menyalahgunakan kekuatan militermu

168
00:08:55,750 --> 00:08:57,270
untuk keinginan pribadi Anda,

169
00:08:58,240 --> 00:09:00,970
kamu akan mengecewakan
Semangat ayah di surga.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
Sebagai kakak perempuanmu,

171
00:09:03,200 --> 00:09:05,520
Saya akan gagal membimbing Anda dengan benar,

172
00:09:05,780 --> 00:09:08,990
dan pasti akan hidup dengan penyesalan
sampai akhir hidupku.

173
00:09:10,080 --> 00:09:10,870
Anda boleh pergi.

174
00:09:12,750 --> 00:09:14,550
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

175
00:09:16,070 --> 00:09:16,780
Ganda!

176
00:09:17,020 --> 00:09:17,750
Saya salah.

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Aku hanya takut.

178
00:09:22,140 --> 00:09:23,950
Aku takut sendirian lagi.

179
00:09:26,650 --> 00:09:27,990
Ayah sudah pergi.

180
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Bagaimana kamu tega meninggalkanku sendirian?

181
00:09:35,660 --> 00:09:36,360
Jangan menangis.

182
00:09:38,970 --> 00:09:40,390
Aku bilang, jangan menangis!

183
00:09:41,440 --> 00:09:42,020
Ting,

184
00:09:42,870 --> 00:09:44,600
apa moto keluarga Li kita?

185
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
"Loyalitas, keberanian, dan tidak mementingkan diri sendiri."

186
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
Artinya kesetiaan,

187
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
ketabahan,

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
dan dedikasi tanpa pamrih kepada Taijin.

189
00:09:56,840 --> 00:09:58,020
Seorang pria dewasa

190
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
menangis seperti ini—

191
00:09:59,540 --> 00:10:02,080
apakah ada
sedikit keberanian atau ketabahan?

192
00:10:03,780 --> 00:10:05,320
Sebagai anggota keluarga Li,

193
00:10:06,640 --> 00:10:09,020
tiga kata itu—
kesetiaan, keberanian, dan tidak mementingkan diri sendiri—

194
00:10:09,020 --> 00:10:10,870
adalah ukuran di hati kita.

195
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Ketika dihadapkan pada pilihan yang sulit,

196
00:10:14,360 --> 00:10:16,090
menimbangnya dengan nilai-nilai kita,

197
00:10:16,540 --> 00:10:18,080
dan kamu akan menemukan jawabannya.

198
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Karakter Anda lurus dan jujur,

199
00:10:27,870 --> 00:10:30,300
dan kamu adalah anak terbaik
dari keluarga Li.

200
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
Mempercayakan Tentara Changfeng
dan keluarga Li kami untukmu

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
bukan hanya karena kebutuhan.

202
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Hal itu pasti akan terjadi pada akhirnya.

203
00:10:38,910 --> 00:10:40,350
Ting, jangan takut.

204
00:10:41,360 --> 00:10:42,660
Anda tidak sendirian.

205
00:10:45,240 --> 00:10:46,540
Di belakangmu berdiri aku,

206
00:10:48,370 --> 00:10:49,290
Ayah,

207
00:10:50,500 --> 00:10:51,960
seluruh keluarga Li,

208
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
dan Tentara Changfeng.

209
00:10:54,630 --> 00:10:56,190
Kami semua adalah kekuatanmu

210
00:10:57,780 --> 00:10:59,510
dan juga tanggung jawab Anda.

211
00:11:02,360 --> 00:11:03,410
Apakah kamu mengerti?

212
00:11:05,080 --> 00:11:05,870
Saya mengerti.

213
00:11:10,500 --> 00:11:11,120
Bagus.

214
00:11:15,870 --> 00:11:16,500
Ting,

215
00:11:18,240 --> 00:11:19,710
Saya percaya padamu.

216
00:11:22,660 --> 00:11:24,070
Mulai sekarang, keluarga Li

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
akan berada di tanganmu.

218
00:11:28,840 --> 00:11:29,440
Baiklah.

219
00:11:41,140 --> 00:11:42,440
Yang Mulia,

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Pangeran Annan meminta audiensi.

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Saya, Duan Aodeng,

222
00:11:59,620 --> 00:12:02,420
datang untuk meminta hukuman
dari Yang Mulia.

223
00:12:15,480 --> 00:12:16,360
Bangkit dan bicaralah.

224
00:12:16,620 --> 00:12:18,600
Selama perang antara kedua negara,

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,620
Saya secara keliru membunuh tentara kita sendiri,

226
00:12:20,620 --> 00:12:21,960
yang merupakan kejahatan pertamaku;

227
00:12:22,240 --> 00:12:24,260
Saya membebaskan tahanan musuh
tanpa izin,

228
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
yang kedua milikku.

229
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
Saya telah gagal dalam negara kita

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
dan rahmat Yang Mulia.

231
00:12:30,750 --> 00:12:31,400
Oleh karena itu,

232
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Saya meminta untuk mengundurkan diri

233
00:12:33,440 --> 00:12:35,630
dari posisiku sebagai Jenderal Kavaleri,

234
00:12:36,240 --> 00:12:38,030
untuk dicopot dari gelar kerajaanku,

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
dan untuk disingkirkan dari klan kekaisaran,

236
00:12:40,900 --> 00:12:41,840
untuk menebusnya

237
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
kejahatanku yang tak termaafkan.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,380
Saya mendengar dari Tuan Mo Yin

239
00:12:53,620 --> 00:12:56,840
bahwa selama setahun terakhir, kamu memang demikian
berada di bawah kendali orang-orang pengkhianat.

240
00:12:56,840 --> 00:12:58,140
Dan mereka yang kamu bunuh

241
00:12:58,540 --> 00:13:01,000
berkonspirasi dengan
Selir Qin selama ini.

242
00:13:01,540 --> 00:13:03,670
Anda tidak dapat disalahkan karena membunuh mereka.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Dan pembebasanmu atas Li Shuang

244
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
juga dengan persetujuan diam-diamku.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ze, kamu tidak perlu membuat alasan untukku.

246
00:13:11,600 --> 00:13:12,460
Benar atau salah,

247
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
dibenarkan atau tidak,

248
00:13:15,140 --> 00:13:18,000
tanganku ternoda
darah bangsaku sendiri.

249
00:13:18,500 --> 00:13:19,870
Yang Mulia,
dengan tidak memerintahkan hukumanku,

250
00:13:19,870 --> 00:13:22,260
Anda sudah menunjukkan belas kasihan melebihi hukum.

251
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Sekarang Taijin dan Negara Bagian Yao

252
00:13:24,500 --> 00:13:25,710
akhirnya damai,

253
00:13:26,000 --> 00:13:27,650
dengan kamu yang memimpin pengadilan, Ze,

254
00:13:28,020 --> 00:13:31,600
Anda pasti akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
era yang damai dan sejahtera ini.

255
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Oleh karena itu, tidak diperlukan lagi

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
untuk Pangeran Annan.

257
00:13:36,360 --> 00:13:37,000
Aodeng,

258
00:13:39,200 --> 00:13:40,140
kamu sudah dewasa.

259
00:13:40,780 --> 00:13:42,140
Saya sangat senang.

260
00:13:43,540 --> 00:13:45,000
Namun selama setahun terakhir ini,

261
00:13:47,140 --> 00:13:48,950
apa sebenarnya yang kamu alami?

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Ze.

263
00:13:54,610 --> 00:13:55,660
Selama setahun terakhir,

264
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Saya terdampar di Taijin.

265
00:13:59,780 --> 00:14:02,120
Saya mengalami pemisahan hidup dan mati

266
00:14:02,360 --> 00:14:04,750
dan merasakan pahit dan manisnya.

267
00:14:05,080 --> 00:14:08,660
Dan orang yang menemani
dan mendukungku melalui semua ini

268
00:14:08,660 --> 00:14:09,780
adalah Li Shuang.

269
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Aku pernah melupakannya sebentar,

270
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
dan karena itu,

271
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Aku sangat menyakitinya.

272
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
Li Wei tewas dalam pertempuran mencari perdamaian,

273
00:14:48,710 --> 00:14:50,070
dan memulihkan perdamaian

274
00:14:50,270 --> 00:14:52,340
persis seperti yang diinginkan Li Shuang.

275
00:14:53,200 --> 00:14:55,050
Sekarang semuanya telah beres,

276
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan

277
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
melepaskan seragam militer ini

278
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
dan meninggalkan

279
00:15:03,020 --> 00:15:05,280
judulnya ternoda oleh dosa-dosaku yang berat.

280
00:15:05,500 --> 00:15:06,360
Saya sedang melakukan ini

281
00:15:09,540 --> 00:15:10,240
keduanya untuknya

282
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
dan untuk dunia.

283
00:15:29,710 --> 00:15:30,760
Jika itu masalahnya,

284
00:15:31,780 --> 00:15:33,040
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

285
00:15:37,200 --> 00:15:39,390
Duan Aodeng, dengarkan dekrit kekaisaran:

286
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
mulai hari ini dan seterusnya,

287
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
mencabut gelar Pangeran Annan,

288
00:15:46,500 --> 00:15:48,020
mencabut pangkat kerajaannya,

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,270
mengusir dia dari keluarga kerajaan,

290
00:15:51,780 --> 00:15:53,720
dan menurunkannya ke status rakyat jelata.

291
00:16:02,110 --> 00:16:03,500
Terima kasih, Yang Mulia.

292
00:16:28,620 --> 00:16:29,420
Yang Mulia.

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
Laporan rahasia dari Negara Bagian Yao terungkap

294
00:16:31,090 --> 00:16:32,390
yang diminta secara sukarela oleh Duan Aodeng

295
00:16:32,390 --> 00:16:33,380
agar pangkat kerajaannya dicabut,

296
00:16:33,380 --> 00:16:34,720
untuk dikeluarkan dari keluarga kerajaan,

297
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
dan diturunkan ke status rakyat jelata.

298
00:16:38,620 --> 00:16:39,840
Kemarahan para menteri

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
masih belum mereda?

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Yang Mulia telah menunda pemberiannya
Eksekusi Jenderal Li—

301
00:16:44,360 --> 00:16:45,500
bagaimana mungkin para menteri
biarkan istirahat?

302
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
Saya kira peringatan ini

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
mengandung keluhan serupa.

304
00:16:55,900 --> 00:16:57,000
Jika itu masalahnya,

305
00:16:58,260 --> 00:16:59,140
sudah waktunya

306
00:16:59,750 --> 00:17:01,950
untuk mengirim Jenderal Li dalam perjalanan terakhirnya.

307
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Tolong, Jenderal.

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,700
Salam, Yang Mulia.

309
00:18:13,750 --> 00:18:14,680
Hidangan ini

310
00:18:15,480 --> 00:18:17,100
semuanya adalah favoritmu.

311
00:18:17,540 --> 00:18:19,210
Jika mereka tidak sesuai dengan keinginan Anda,

312
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Saya bisa memesannya
untuk menyiapkan sesuatu yang lain.

313
00:18:21,680 --> 00:18:22,880
Banjir

314
00:18:23,920 --> 00:18:25,310
telah merusak panen,

315
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
dan makanan langka dan berharga.

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,340
Tidak perlu menyia-nyiakannya

317
00:18:29,340 --> 00:18:30,880
seseorang yang akan mati.

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
Apakah kamu ingat tempat ini?

319
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Bertahun-tahun yang lalu,

320
00:18:41,730 --> 00:18:43,850
Guru Kerajaan biasa mengajar di sini.

321
00:18:47,100 --> 00:18:48,440
Suatu hari setelah kelas,

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,680
Saya bertemu dengan sekelompok anak lelaki bangsawan

323
00:18:51,750 --> 00:18:53,260
menindas seorang gadis bersama-sama.

324
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Itu adalah pertama kalinya kami bertemu.

325
00:19:03,140 --> 00:19:04,380
Namun tak disangka,

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,200
ketika saya membela keadilan

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,660
dan bahkan berkelahi dengan mereka,

328
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
yang kudapat hanyalah respon dinginmu.

329
00:19:12,440 --> 00:19:13,540
Nanti, kamu memberitahuku

330
00:19:13,910 --> 00:19:15,640
itu hanya dengan selalu berdiri teguh

331
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
bisakah seseorang menghindari perundungan.

332
00:19:19,480 --> 00:19:21,530
Saya selalu ingat kata-kata itu.

333
00:19:22,340 --> 00:19:23,600
Setelah bertahun-tahun,

334
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
semua orang yang pernah

335
00:19:25,260 --> 00:19:26,540
meremehkanku

336
00:19:26,940 --> 00:19:28,000
dan menggangguku

337
00:19:28,400 --> 00:19:29,660
telah jatuh satu per satu.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,150
Hanya aku

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,760
tetap berdiri di sini.

340
00:19:37,020 --> 00:19:37,820
Dan kamu

341
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
bisa saja berdiri di sisiku.

342
00:19:50,100 --> 00:19:51,640
Masa lalu tidak bisa diubah.

343
00:19:52,750 --> 00:19:54,410
Segalanya berbeda sekarang.

344
00:19:55,270 --> 00:19:56,470
Mengapa repot-repot mengungkitnya lagi?

345
00:19:56,470 --> 00:19:58,730
Karena Anda memahami bahwa waktu berubah,

346
00:19:58,920 --> 00:19:59,710
mengapa

347
00:19:59,740 --> 00:20:01,000
tidak bisakah kamu bersikap fleksibel?

348
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Tidakkah kamu sadari

349
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
bahwa ketika kamu memohon kematian di pengadilan,

350
00:20:06,300 --> 00:20:07,440
kamu sebenarnya

351
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
memotong jalanmu sendiri untuk bertahan hidup?

352
00:20:08,680 --> 00:20:09,300
Sekarang

353
00:20:09,800 --> 00:20:11,750
opini publik di pengadilan sedang mendidih.

354
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Para menteri itu menyerahkan peringatan setiap hari,

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,580
mendesakku

356
00:20:14,780 --> 00:20:17,390
untuk segera mengeluarkan dekrit
atas hukumanmu.

357
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Apakah kamu memaksaku,

358
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
atau kamu memaksakan diri?

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,940
Saya memimpin tentara dan menderita kekalahan,

360
00:20:27,300 --> 00:20:28,400
ayahku meninggal,

361
00:20:30,820 --> 00:20:32,200
dan Jin'an meninggalkanku.

362
00:20:33,590 --> 00:20:36,200
Aku tidak punya apa-apa lagi
untuk bertahan dalam hidup ini.

363
00:20:36,420 --> 00:20:37,330
Hanya dengan mati

364
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
bisakah aku menjaga kehormatan keluarga Li

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
dan menenangkan kemarahan rakyat.

366
00:20:46,730 --> 00:20:48,320
Yang Mulia adalah penguasa yang bijaksana.

367
00:20:49,830 --> 00:20:51,500
Anda tidak boleh menunjukkan pilih kasih.

368
00:20:51,810 --> 00:20:53,150
Saya hanya meminta satu hal.

369
00:20:54,660 --> 00:20:55,570
Setelah aku mati,

370
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
tolong jaga Ting dengan baik untukku.

371
00:21:00,110 --> 00:21:01,230
Di dalam hatinya,

372
00:21:01,790 --> 00:21:03,130
kamu selalu seperti itu

373
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
lembut

374
00:21:04,110 --> 00:21:05,470
dan Muyang yang saleh.

375
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Ini tidak pernah berubah.

376
00:21:09,590 --> 00:21:10,460
Bagaimana denganmu?

377
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
Jika kita dilahirkan dalam keluarga biasa,

378
00:21:18,350 --> 00:21:19,890
dan jika tidak ada Jin'an,

379
00:21:23,350 --> 00:21:25,080
maukah kamu tetap di sisiku?

380
00:21:36,940 --> 00:21:39,590
Menjalani hidup dengan "bagaimana jika" sendirian
tidaklah cukup.

381
00:21:39,640 --> 00:21:40,440
Apa yang terlewatkan

382
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
dilewatkan begitu saja.

383
00:22:08,470 --> 00:22:10,130
Aku pernah sendirian dan tak berdaya,

384
00:22:11,990 --> 00:22:14,500
tidak tahu di mana di hutan belantara
saya akan mati.

385
00:22:14,500 --> 00:22:15,440
Saya tidak pernah menyangka

386
00:22:17,260 --> 00:22:18,500
untuk hidup selama ini.

387
00:22:21,920 --> 00:22:23,180
Saya telah menarik busur yang kuat

388
00:22:24,350 --> 00:22:26,080
dan membunuh musuh yang tangguh.

389
00:22:26,230 --> 00:22:27,160
Hidupku ini

390
00:22:28,710 --> 00:22:30,640
bisa dibilang luar biasa.

391
00:22:33,350 --> 00:22:35,160
Aku, Li Shuang, tidak menyesal...

392
00:22:37,990 --> 00:22:39,040
dan tidak ada keluhan.

393
00:23:04,190 --> 00:23:06,130
♪ Di depan mataku ♪

394
00:23:06,320 --> 00:23:09,300
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

395
00:23:09,590 --> 00:23:11,880
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

396
00:23:12,070 --> 00:23:14,960
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

397
00:23:15,350 --> 00:23:17,750
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

398
00:23:17,900 --> 00:23:20,970
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

399
00:23:20,990 --> 00:23:22,380
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

400
00:23:22,400 --> 00:23:25,960
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

401
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

402
00:23:29,000 --> 00:23:32,340
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

403
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

404
00:23:34,720 --> 00:23:37,710
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

405
00:23:37,850 --> 00:23:40,200
♪ Apa itu cinta? ♪

406
00:23:40,350 --> 00:23:43,430
♪ Kenangan terus mengalir ♪

407
00:23:43,890 --> 00:23:45,150
♪ Untuk semua semangat ♪

408
00:23:45,290 --> 00:23:48,690
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

409
00:23:45,670 --> 00:23:46,790
Semoga Taijin kita,

410
00:23:48,940 --> 00:23:49,930
♪ Yang aku minta ♪

411
00:23:49,750 --> 00:23:50,950
dengan sungai dan gunungnya,

412
00:23:49,960 --> 00:23:54,180
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

413
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
bertahan dalam kemakmuran

414
00:23:54,460 --> 00:23:55,490
♪ Semua yang aku kejar ♪

415
00:23:54,990 --> 00:23:55,880
selama beberapa generasi.

416
00:23:55,510 --> 00:23:57,940
♪ Suka dan duka ♪

417
00:23:58,310 --> 00:24:00,910
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

418
00:23:59,430 --> 00:24:00,260
Yang Mulia.

419
00:24:00,990 --> 00:24:05,090
♪ Tentang ini ♪

420
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
♪ Menginjak embun beku ♪

421
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Harap berhati-hati.

422
00:24:06,750 --> 00:24:09,340
♪ Lihatlah sekilas kenangan manis ♪

423
00:24:09,420 --> 00:24:12,260
♪ Mereka menemaniku
dalam perjalanan hidup yang panjang ini ♪

424
00:24:12,290 --> 00:24:15,730
♪ Jarak tidak menggangguku ♪

425
00:24:16,070 --> 00:24:17,500
♪ Kenangan akan terus melekat ♪

426
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
♪ Kuharap cintaku akhirnya menemukanmu ♪

427
00:24:20,690 --> 00:24:25,000
♪ Kuharap doaku terkabul ♪

428
00:24:25,190 --> 00:24:27,250
♪ Biarkan aku memegang tanganmu ♪

429
00:24:27,270 --> 00:24:30,240
♪ Semoga kita menjadi pasangan biasa ♪

430
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
♪ Bolehkah kita lewat
hiruk pikuk ♪

431
00:24:33,290 --> 00:24:36,060
♪ Sampai ke ujung dunia ♪

432
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
[Dengan dekrit kekaisaran:]

433
00:24:54,500 --> 00:24:56,400
[Li Shuang, Jenderal Utara,]

434
00:24:56,400 --> 00:24:57,990
[tiba-tiba meninggal karena sakit.]

435
00:24:57,990 --> 00:24:59,790
[Saya sangat sedih.]

436
00:24:58,780 --> 00:25:00,140
♪ Menginjak embun beku ♪

437
00:25:00,260 --> 00:25:02,640
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

438
00:25:00,350 --> 00:25:02,190
[Dia dengan ini dianugerahkan secara anumerta
gelar Permaisuri,]

439
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
[dengan nama anumerta "Wude."]

440
00:25:03,110 --> 00:25:05,630
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

441
00:25:04,350 --> 00:25:05,400
[Dia akan dikebumikan]

442
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
[di mausoleum kekaisaran
10 hari dari sekarang.]

443
00:25:06,100 --> 00:25:09,240
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

444
00:25:07,020 --> 00:25:08,710
[Ini harus diumumkan
di seluruh dunia]

445
00:25:08,710 --> 00:25:10,400
[sebagai tanda ingatanku.]

446
00:25:09,810 --> 00:25:10,990
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

447
00:25:10,880 --> 00:25:12,590
[Akhir dari dekrit.]

448
00:25:11,420 --> 00:25:13,910
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

449
00:25:14,300 --> 00:25:18,660
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

450
00:25:18,980 --> 00:25:20,920
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

451
00:25:20,980 --> 00:25:23,580
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

452
00:25:23,830 --> 00:25:26,330
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

453
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
♪ Kita akan tetap bersama ♪

454
00:25:33,920 --> 00:25:35,070
Aku tidak tahu kamu akan datang, Ze.

455
00:25:35,070 --> 00:25:36,660
Maafkan saya untuk
tidak menyapamu dengan benar.

456
00:25:36,660 --> 00:25:37,750
Mohon maafkan kesopanan ini

457
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
dari rumahku yang sederhana.

458
00:25:38,920 --> 00:25:40,590
Karena Anda memecat semua orang
dari tempat tinggalmu

459
00:25:40,590 --> 00:25:41,460
dan pindah ke sini,

460
00:25:42,310 --> 00:25:43,980
Aku jarang mendengar kabar tentangmu.

461
00:25:44,590 --> 00:25:46,070
Melihat Anda puas sekarang,

462
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
Saya merasa lega.

463
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Meski terlihat damai,

464
00:25:54,920 --> 00:25:56,650
tampaknya agak keras.

465
00:25:57,400 --> 00:25:58,500
Bagaimana kamu tahu

466
00:25:59,500 --> 00:26:00,710
itulah kehidupan yang kuinginkan

467
00:26:00,750 --> 00:26:02,410
tidak persis seperti ini, Ze?

468
00:26:09,550 --> 00:26:10,750
Shuang dan saya setuju

469
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
bahwa ketika dunia sudah damai,

470
00:26:15,310 --> 00:26:17,230
kami akan mundur ke pegunungan,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
tinggalkan urusan duniawi,

472
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
dan menjalani kehidupan yang tenang dan puas.

473
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
Sayangnya,

474
00:26:29,310 --> 00:26:30,670
sekarang kita

475
00:26:31,020 --> 00:26:32,160
terpisah jauh.

476
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Tapi cara dunia
tidak dapat diprediksi.

477
00:26:37,070 --> 00:26:38,350
Mungkin suatu hari,

478
00:26:38,720 --> 00:26:40,670
ketika dia bukan lagi Jenderal Taijin,

479
00:26:40,670 --> 00:26:41,790
kita mungkin bertemu lagi

480
00:26:42,310 --> 00:26:43,720
suatu tempat di dunia ini.

481
00:26:50,260 --> 00:26:52,200
Berita datang dari Taijin beberapa hari yang lalu

482
00:26:52,670 --> 00:26:54,920
bahwa Nona Li Shuang dituduh melakukan pengkhianatan

483
00:26:54,920 --> 00:26:55,790
dan mati mendadak di istana

484
00:26:55,790 --> 00:26:57,130
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

485
00:26:57,710 --> 00:26:58,400
Segera,

486
00:26:59,200 --> 00:27:01,790
dia akan dikebumikan
mausoleum kekaisaran.

487
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
{\an8}[Laporan Kematian Li Shuang]

488
00:27:36,230 --> 00:27:39,080
Bagaimana mungkin Jenderal Besar dari Utara,
LiShuang,

489
00:27:40,990 --> 00:27:43,250
dengan prestasi militer yang tak terhitung jumlahnya,

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,710
dibawa ke kematiannya?

491
00:27:50,320 --> 00:27:51,930
Saat aku membiarkannya pergi saat itu,

492
00:27:54,930 --> 00:27:56,660
Saya pikir saya bisa menjaganya tetap aman.

493
00:28:00,430 --> 00:28:02,160
Bagaimana bisa jadi seperti ini?

494
00:28:02,470 --> 00:28:03,730
Mereka yang memerintah suatu negara

495
00:28:05,230 --> 00:28:07,020
menghadapi banyak pilihan yang mustahil.

496
00:28:07,670 --> 00:28:09,320
Nona Li bertekad untuk mati.

497
00:28:09,920 --> 00:28:13,310
Itu pasti sudah menjadi keputusan yang dibuat
setelah mempertimbangkan semua pilihan.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Berhenti di situ.

499
00:28:23,260 --> 00:28:24,500
Suatu hal yang sensitif

500
00:28:24,500 --> 00:28:25,550
seharusnya dirahasiakan

501
00:28:25,550 --> 00:28:26,650
dan ditangani secara diam-diam,

502
00:28:26,650 --> 00:28:28,670
namun Taijin bergegas mengumumkannya
ke dunia.

503
00:28:28,670 --> 00:28:30,550
Tentu saja, ini memang dimaksudkan untuk itu
menarikmu ke dalam perangkap.

504
00:28:30,550 --> 00:28:32,990
Karena Su Muyang akan mengabulkannya
penguburan yang layak,

505
00:28:32,990 --> 00:28:34,590
mengapa masuk ke dalam perangkap mereka?

506
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Dia adalah istriku
yang aku bersumpah demi surga untuk melindunginya.

507
00:28:38,230 --> 00:28:39,260
Aku berjanji padanya

508
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
bahwa dalam hidup kita akan bersama,

509
00:28:44,310 --> 00:28:46,570
dan dalam kematian kita akan berbagi makam yang sama.

510
00:28:48,880 --> 00:28:50,750
Aku sudah mengecewakannya sekali.

511
00:28:53,020 --> 00:28:54,960
Aku tidak bisa meninggalkannya untuk kedua kalinya.

512
00:28:55,430 --> 00:28:58,430
Bagaimana aku bisa meninggalkannya
di istana bawah tanah yang dingin itu?

513
00:28:59,550 --> 00:29:01,110
Pemakaman di mausoleum kekaisaran

514
00:29:01,110 --> 00:29:03,400
pasti akan ditemani
oleh ribuan tentara.

515
00:29:03,400 --> 00:29:05,310
Bagaimana mungkin Anda bisa menghadapi hal itu?

516
00:29:05,310 --> 00:29:07,020
Selain itu, setelah perang yang terus menerus,

517
00:29:07,020 --> 00:29:08,310
baik Negara Bagian Yao dan Taijin

518
00:29:08,310 --> 00:29:09,670
telah kehilangan terlalu banyak.

519
00:29:09,950 --> 00:29:11,790
Perdamaian akhirnya tercapai.

520
00:29:11,790 --> 00:29:13,590
Jika kamu pergi dan menyalakan perang lagi,

521
00:29:13,920 --> 00:29:16,450
bagaimana Anda harus menjelaskan diri Anda sendiri
ke dunia?

522
00:29:16,830 --> 00:29:18,360
Saya akan pergi ke Gunung Wuling

523
00:29:19,590 --> 00:29:21,130
untuk mengambil Jade Linglong.

524
00:29:21,260 --> 00:29:22,730
Setelah saya membawa Shuang kembali,

525
00:29:25,310 --> 00:29:26,750
Aku akan menebusnya dengan hidupku.

526
00:29:31,070 --> 00:29:33,270
Saya tidak akan pernah membiarkan perang terjadi lagi.

527
00:29:37,790 --> 00:29:38,400
Ze.

528
00:29:40,020 --> 00:29:41,550
Saat istrimu meninggal,

529
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
bagaimana perasaanmu?

530
00:29:45,990 --> 00:29:47,500
Anda ingin menyerahkan takhta kepada saya saat itu,

531
00:29:47,500 --> 00:29:48,470
tapi aku menolaknya.

532
00:29:48,990 --> 00:29:50,650
Anda sangat cemas dan marah.

533
00:29:51,830 --> 00:29:53,020
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku

534
00:29:53,020 --> 00:29:54,890
Aku melihatmu kehilangan ketenanganmu, Ze.

535
00:29:56,260 --> 00:29:57,670
Aku pun mengerti saat itu

536
00:29:59,110 --> 00:30:01,380
bahwa kamu benci terikat oleh takhta,

537
00:30:02,070 --> 00:30:04,800
kurang kebebasan
untuk mengikuti istrimu dalam kematian.

538
00:30:08,710 --> 00:30:10,560
Saat saya menerima berita tentang dia,

539
00:30:11,250 --> 00:30:12,910
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.

540
00:30:15,670 --> 00:30:17,430
Tapi bagaimana saya bisa berdiam diri

541
00:30:18,070 --> 00:30:20,670
dan melihat adikku satu-satunya menuju kematiannya?

542
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Namun terkadang,

543
00:30:26,070 --> 00:30:27,590
Aku iri padamu.

544
00:30:30,550 --> 00:30:32,280
Karena kamu sudah mengambil keputusan,

545
00:30:33,640 --> 00:30:35,090
yang bisa aku lakukan sebagai saudaramu

546
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
adalah untuk mendukung keputusan Anda.

547
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Terima kasih, Ze.

548
00:32:19,950 --> 00:32:20,880
Tolong sampaikan

549
00:32:21,020 --> 00:32:22,070
Duan Aodeng itu dari Negara Bagian Yao

550
00:32:22,070 --> 00:32:22,990
meminta untuk bertemu Guru Mo.

551
00:32:22,990 --> 00:32:24,400
Guru tahu kamu akan datang,

552
00:32:24,400 --> 00:32:24,950
jadi

553
00:32:25,040 --> 00:32:26,350
dia secara khusus memerintahkanku
untuk menunggumu di sini.

554
00:32:26,350 --> 00:32:27,550
Silakan lewat sini, Pak.

555
00:33:02,750 --> 00:33:03,640
Tuan Mo Yin,

556
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
bagaimana kabarmu?

557
00:33:13,950 --> 00:33:15,550
Aku lebih terbiasa dengan caranya

558
00:33:16,670 --> 00:33:18,430
kamu biasa memperlakukanku dengan santai,

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,380
memanggilku dengan namaku
tanpa formalitas apa pun.

560
00:33:21,550 --> 00:33:22,310
Jin'an.

561
00:33:25,230 --> 00:33:27,960
Sebenarnya kamu sudah menyamar
dengan sangat baik.

562
00:33:28,310 --> 00:33:30,410
Tapi karena kita sudah saling kenal
untuk beberapa waktu,

563
00:33:30,410 --> 00:33:31,790
selalu ada beberapa detail

564
00:33:31,790 --> 00:33:32,950
yang memberikanmu pergi.

565
00:33:33,470 --> 00:33:35,320
Saya yakin Li Shuang merasakan hal yang sama.

566
00:33:37,710 --> 00:33:38,910
Karena Anda, Tuan Mo Yin,

567
00:33:38,990 --> 00:33:40,780
sudah memperkirakan aku akan datang,

568
00:33:42,020 --> 00:33:42,790
Saya kira

569
00:33:43,470 --> 00:33:45,790
kamu sudah tahu apa yang terjadi pada Shuang.

570
00:33:47,250 --> 00:33:47,930
Saya mohon, Tuan Mo Yin...

571
00:33:47,930 --> 00:33:50,130
Maafkan saya, tapi ini di luar kemampuan saya.

572
00:33:54,750 --> 00:33:56,150
Masalah hidup dan mati

573
00:33:56,310 --> 00:33:57,880
bukan untuk dikendalikan oleh manusia.

574
00:33:59,500 --> 00:34:01,030
Segala sesuatu muncul dan lenyap

575
00:34:01,550 --> 00:34:03,220
oleh hukum sebab dan akibat.

576
00:34:03,590 --> 00:34:04,730
Anda tidak bisa memaksanya.

577
00:34:04,830 --> 00:34:06,290
Karena hal ini tidak dapat dipaksakan,

578
00:34:06,470 --> 00:34:08,460
satu-satunya yang tersisa
adalah melakukan yang terbaik untuk menebus kesalahan.

579
00:34:08,460 --> 00:34:09,920
Apa yang Duan Aodeng tidak bisa lakukan,

580
00:34:10,630 --> 00:34:11,480
Saya, Jin'an, bisa.

581
00:34:18,710 --> 00:34:19,840
Saya mohon, Tuan Mo Yin,

582
00:34:20,190 --> 00:34:21,590
untuk meminjamkanku Jade Linglong.

583
00:34:22,670 --> 00:34:23,630
Apakah kamu gila?

584
00:34:26,510 --> 00:34:27,840
Hanya dengan Jade Linglong

585
00:34:28,280 --> 00:34:30,070
bisakah aku membawa kembali Shuang

586
00:34:30,940 --> 00:34:32,280
pada hari pemakamannya.

587
00:34:32,710 --> 00:34:34,230
Saat itu, untuk mengambil
Giok Linglong,

588
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
kamu menahan begitu banyak rasa sakit

589
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
dan hampir mati.

590
00:34:36,940 --> 00:34:38,550
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

591
00:34:40,400 --> 00:34:41,590
Saya belum lupa.

592
00:34:42,840 --> 00:34:44,090
Tapi demi Shuang,

593
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Saya tidak peduli.

594
00:34:47,940 --> 00:34:49,150
Dia sudah pergi.

595
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
Untuk siapa kamu melakukan tindakan ini?

596
00:34:57,630 --> 00:34:58,920
Anda mengingat semuanya dengan jelas
saat itu,

597
00:34:58,920 --> 00:35:00,380
jadi kenapa kamu tidak memberitahunya?

598
00:35:00,420 --> 00:35:01,550
Ketika kamu seharusnya menyayanginya,

599
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
kamu mengecewakannya begitu mudah.

600
00:35:03,420 --> 00:35:05,030
Sekarang dia sudah mati,

601
00:35:06,460 --> 00:35:08,670
kenapa berpura-pura patah hati lagi?

602
00:35:09,980 --> 00:35:11,590
Aku benar-benar bersalah padanya.

603
00:35:13,190 --> 00:35:14,460
Tidak dapat disangkal.

604
00:35:16,400 --> 00:35:18,590
Jika Anda telah menyadari kesalahan Anda sebelumnya,

605
00:35:19,190 --> 00:35:21,460
Shuang tidak akan berakhir seperti itu.

606
00:35:23,510 --> 00:35:24,300
Kamu harus pergi.

607
00:35:25,590 --> 00:35:26,550
Saya tidak dapat membantu Anda.

608
00:36:03,840 --> 00:36:05,030
Aku bersumpah dengan darahku.

609
00:36:06,880 --> 00:36:07,710
Saya mohon, Tuan,

610
00:36:08,550 --> 00:36:09,940
untuk meminjamkanku Jade Linglong.

611
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
Setelah saya membawa Shuang kembali,

612
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Saya bersedia mati

613
00:36:17,190 --> 00:36:18,800
untuk memastikan bahwa Jade Linglong

614
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
dikembalikan utuh.

615
00:36:20,710 --> 00:36:21,630
Duan Aodeng!

616
00:36:23,460 --> 00:36:25,280
Jade Linglong adalah milik Gunung Wuling
harta terbesar.

617
00:36:25,280 --> 00:36:28,130
Beraninya kamu berpikir
kamu bisa mengambilnya sesukamu?

618
00:36:59,110 --> 00:37:00,170
Apa yang terjadi?

619
00:38:02,230 --> 00:38:02,860
Oh tidak.

620
00:38:03,400 --> 00:38:05,860
saya takut
Jade Linglong akan segera bangun.

621
00:38:17,170 --> 00:38:17,780
Menguasai!

622
00:38:18,150 --> 00:38:19,210
-Menguasai!
-Menguasai!

623
00:38:19,550 --> 00:38:20,400
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,730
Lindungi Giok Linglong!

625
00:38:57,110 --> 00:38:59,090
♪ Jalan yang panjang dan sepi ♪

626
00:38:59,320 --> 00:39:02,510
♪ Debu dan asap beterbangan tanpa henti ♪

627
00:39:05,150 --> 00:39:07,170
♪ Cahaya hati berkelap-kelip ♪

628
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
Begitu aku membawakan Shuang kembali,

629
00:39:07,340 --> 00:39:10,760
♪ Sekilas
seperti bayangan sekilas ♪

630
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Saya pasti akan mengembalikannya secara utuh.

631
00:39:13,070 --> 00:39:14,980
♪ Cinta, murni dan polos ♪

632
00:39:15,440 --> 00:39:20,340
♪ Tidak dapat menutupi
kegelapan malam yang dingin ♪

633
00:39:20,800 --> 00:39:24,010
♪ Aku mengangkat sebagian ingatan ♪

634
00:39:24,030 --> 00:39:28,440
♪ Menerangi jalan berliku masa lalu ♪

635
00:39:29,050 --> 00:39:31,750
♪ Dalam bayang-bayang ♪

636
00:39:30,550 --> 00:39:31,280
Biarkan dia pergi.

637
00:39:31,760 --> 00:39:35,230
♪ Kegelapan yang luas, tak dapat ditemukan di mana pun ♪

638
00:39:37,030 --> 00:39:39,940
♪ Selalu ♪

639
00:39:39,980 --> 00:39:44,750
♪ Meski melayang, ikuti kamu kesana kemari ♪

640
00:39:45,000 --> 00:39:46,670
♪ Aku rindu sekali membelai gambarmu ♪

641
00:39:46,690 --> 00:39:49,380
♪ Hatiku tetap teguh ♪

642
00:39:49,780 --> 00:39:52,880
♪ Selalu dekat, tidak pernah pergi ♪

643
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
♪ Menyaksikan nasib dunia fana ♪

644
00:39:54,730 --> 00:39:57,230
♪ Tenggelam, memanjakan diri, lagi dan lagi ♪

645
00:39:57,860 --> 00:40:01,230
♪ Manis seperti madu, rela begitu ♪

646
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Dia tidak mungkin selamat dalam perjalanan ini.

647
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
♪ Mengumpulkan bunga
riak di wajah cermin ♪

648
00:40:02,030 --> 00:40:03,420
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

649
00:40:03,090 --> 00:40:05,280
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

650
00:40:04,920 --> 00:40:06,190
Dia sangat tegas.

651
00:40:06,010 --> 00:40:09,780
♪ Cinta meresap ke dalam sumsum, meleleh ♪

652
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Siapa yang mungkin bisa menghentikannya?

653
00:40:10,010 --> 00:40:12,030
♪ Tidak pernah berhenti ♪

654
00:40:12,050 --> 00:40:14,150
♪ Melampaui suka atau duka ♪

655
00:40:12,880 --> 00:40:13,940
Saya selalu berpikir

656
00:40:14,170 --> 00:40:20,360
♪ Mengalir padamu ♪

657
00:40:14,190 --> 00:40:15,630
yang akan dikenali oleh Jade Linglong

658
00:40:15,630 --> 00:40:16,800
tuannya dengan darah.

659
00:40:17,110 --> 00:40:18,030
Saya tidak pernah menyangka

660
00:40:18,110 --> 00:40:21,230
itu akan benar-benar dikenali
boneka bayangan sebagai gantinya.

661
00:40:22,230 --> 00:40:24,230
Sejak Jade Linglong memilihnya,

662
00:40:25,030 --> 00:40:25,800
mungkin

663
00:40:26,550 --> 00:40:27,800
ini adalah takdir.

664
00:41:40,480 --> 00:41:41,280
Pembunuh!

665
00:41:41,320 --> 00:41:41,940
Lindungi Yang Mulia!