1
00:01:34,450 --> 00:01:40,820
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,730 --> 00:01:43,980
{\an8}[Episode 36]

3
00:02:03,340 --> 00:02:05,010
Hari itu di istana emas,

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,560
kenapa kamu mengaku ada
pria berbaju hitam?

5
00:02:10,590 --> 00:02:12,030
Saat Qin menanyaiku,

6
00:02:13,460 --> 00:02:15,530
banyak gambaran terlintas di pikiranku.

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,030
Gambar-gambar itu memberitahuku

8
00:02:17,340 --> 00:02:18,750
bahwa akulah pria berbaju hitam.

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,190
Apa lagi yang kamu ingat?

10
00:02:34,460 --> 00:02:35,120
Tidak apa-apa.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
Biarkan masa lalu berlalu.

12
00:02:39,280 --> 00:02:40,460
Sudahlah.

13
00:02:44,180 --> 00:02:45,500
Aku ingat aku jatuh cinta

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
dengan seorang wanita di Taijin.

15
00:02:49,370 --> 00:02:51,430
Anda adalah Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao.

16
00:02:53,190 --> 00:02:55,400
Jatuh cinta dengan seorang wanita dari Taijin

17
00:02:56,620 --> 00:02:58,070
tidak akan berakhir dengan baik.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
Bagaimana jika saya bukan Pangeran Annan?

19
00:03:09,090 --> 00:03:10,750
Pangeran Annan, bolehkah saya bertanya kepada Anda

20
00:03:11,800 --> 00:03:13,650
dimana Janda Permaisuri Qin sekarang?

21
00:03:17,340 --> 00:03:19,590
Dia meminum Anggur Bunga Ganda
dengan saudaraku.

22
00:03:19,590 --> 00:03:20,800
Jadi kita tidak bisa menyakitinya,

23
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
tapi mengurungnya di Penjara Kekaisaran.

24
00:03:24,620 --> 00:03:25,800
Bolehkah saya menemuinya?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,150
Biarkan aku keluar.

26
00:03:46,360 --> 00:03:47,900
Biarkan aku keluar!

27
00:03:49,620 --> 00:03:51,030
Aku ingin bertemu Yu.

28
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
Bebaskan aku!

29
00:04:06,050 --> 00:04:07,490
saya tahu

30
00:04:08,470 --> 00:04:11,210
bahwa Duan Aodeng pada akhirnya akan melakukannya
melakukan gerakannya.

31
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Apakah dia

32
00:04:13,580 --> 00:04:15,090
mengirimmu untuk menghabisiku?

33
00:04:17,870 --> 00:04:19,730
Dendam dalam Negara Yao Anda

34
00:04:20,620 --> 00:04:22,080
tidak ada hubungannya denganku.

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,060
Saya di sini hanya untuk melihat

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
orang itu
bertanggung jawab atas kematian ayahku.

37
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
Saya puas melihat Anda

38
00:04:29,750 --> 00:04:31,010
hidup lebih buruk dari kematian.

39
00:04:33,580 --> 00:04:36,050
Kamu pikir akulah orangnya
siapa yang membunuh ayahmu?

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,490
Anda salah.

41
00:04:38,540 --> 00:04:39,880
Itu adalah Duan Aodeng.

42
00:04:39,900 --> 00:04:42,580
Andai saja dia tidak berulang kali menghalangi jalanku

43
00:04:42,620 --> 00:04:43,870
dan mengacaukanku,

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
itu tidak akan sampai pada titik ini.

45
00:04:53,560 --> 00:04:54,870
Dan kamu!

46
00:04:55,060 --> 00:04:57,000
Jika Anda tidak begitu berhati lembut

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
untuk seorang pria,

48
00:04:59,180 --> 00:05:02,310
ayahmu tidak perlu datang
sejauh ini untuk mati.

49
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Anda membawa semuanya

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,820
pada dirimu sendiri.

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,200
Anda membuat rencana dengan cermat

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
dan melakukan banyak hal,

53
00:05:15,240 --> 00:05:17,300
namun lihatlah keadaanmu yang menyedihkan sekarang.

54
00:05:19,120 --> 00:05:19,980
Apakah itu sepadan?

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Ketika saya berumur 17 tahun,

56
00:05:30,260 --> 00:05:31,930
Aku melihat Sayang untuk pertama kalinya.

57
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Hari itu,

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,740
dia datang sendiri untuk melamar adikku.

59
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Aku bersembunyi di balik bebatuan,

60
00:05:40,560 --> 00:05:42,260
mengintip ke arahnya.

61
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
Hanya satu mengintip,

62
00:05:44,430 --> 00:05:47,230
dan hatiku tidak punya ruang
untuk orang lain setelah itu.

63
00:05:53,600 --> 00:05:56,820
Saya berlutut di aula leluhur
selama lima hari penuh,

64
00:05:58,380 --> 00:06:00,440
memohon kepada orang tuaku untuk mengizinkanku menikah dengannya

65
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
bahkan sebagai selir.

66
00:06:05,240 --> 00:06:08,260
Baginya, saya terus merendahkan diri.

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,310
Saya bahkan rela menyerah

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,370
reputasi dan martabat saya sebagai seorang wanita.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Tapi kenapa dia tidak bisa

70
00:06:19,750 --> 00:06:20,680
tunjukkan padaku

71
00:06:20,820 --> 00:06:22,750
bahkan sedikit cinta?

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Karena dia tidak mencintaiku,

73
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Aku lebih memilih membuatnya membenciku.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,890
Setelah mabuk
Anggur Bunga Berganda bersamanya,

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
kamu memegang nyawanya di tanganmu sekarang.

76
00:06:40,620 --> 00:06:42,350
Jika kamu benar-benar merasa kesal,

77
00:06:44,180 --> 00:06:46,180
kenapa kamu tidak mengakhiri hidupmu saja?

78
00:06:47,310 --> 00:06:50,040
Dengan cara ini, Anda bisa membawanya bersama Anda
ke kuburan.

79
00:06:50,260 --> 00:06:51,800
Aku sudah memikirkannya,

80
00:06:52,040 --> 00:06:53,110
tapi aku tidak bisa mati.

81
00:06:53,720 --> 00:06:54,940
Aku masih punya Yu.

82
00:06:58,870 --> 00:07:00,480
Anakku.

83
00:07:06,750 --> 00:07:07,680
Saya mohon padamu.

84
00:07:08,260 --> 00:07:09,870
Tolong bawa aku menemui Yu.

85
00:07:11,430 --> 00:07:12,920
Yu masih terlalu muda

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
kehilangan aku, ibunya.

87
00:07:16,480 --> 00:07:17,410
aku mohon padamu.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,930
Tolong bawa aku menemui Yu.

89
00:07:29,180 --> 00:07:30,720
Anda sudah berusaha sejauh itu

90
00:07:31,180 --> 00:07:33,990
untuk menghancurkan hidupmu
seseorang yang tidak mencintaimu.

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Suamimu,

92
00:07:36,310 --> 00:07:37,180
anakmu,

93
00:07:37,750 --> 00:07:39,550
dan semua orang yang Anda sayangi

94
00:07:40,500 --> 00:07:42,620
akan menikmati hidup mereka dengan damai

95
00:07:43,500 --> 00:07:44,820
di bawah matahari,

96
00:07:45,500 --> 00:07:46,720
perlahan-lahan menyingkirkannya

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,870
dari bayangan di dalamnya.

98
00:07:49,870 --> 00:07:50,720
Tapi kamu

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,180
pada akhirnya akan dilupakan oleh semua orang

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,060
dan menjalani kehidupan yang menyedihkan

101
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
di penjara bawah tanah yang gelap ini.

102
00:08:03,500 --> 00:08:05,680
Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya!

103
00:08:09,380 --> 00:08:11,240
Kamu tidak lebih baik dariku.

104
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Jin'an kesayanganmu

105
00:08:15,830 --> 00:08:17,830
telah melupakanmu, bukan?

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Semua dendam dan ikatan harus berakhir suatu hari nanti.

107
00:08:29,940 --> 00:08:31,380
Dia dan aku bahkan sampai sekarang.

108
00:08:31,940 --> 00:08:33,350
Karena dia sudah melupakanku,

109
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
aku akan melepaskannya.

110
00:08:36,840 --> 00:08:37,500
Setidaknya

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,780
dia pernah sangat mencintaiku.

112
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Tapi kamu

113
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
belum pernah dicintai.

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,260
Anda harus terus bertahan

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,660
di sini,

116
00:09:00,900 --> 00:09:02,660
menjalani umur yang sangat panjang

117
00:09:03,020 --> 00:09:05,380
dengan segala dosamu.

118
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Karena hanya dengan cara ini

119
00:09:08,240 --> 00:09:10,870
bisakah kamu membayar kematian ayahku.

120
00:09:38,780 --> 00:09:40,850
Kaki ini sudah terlalu lama terluka.

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,390
Saya khawatir itu tidak mungkin

122
00:09:42,390 --> 00:09:43,650
agar kamu bisa berdiri lagi.

123
00:09:45,860 --> 00:09:47,660
Ini tidak terlalu penting bagi saya.

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
Hanya saja setiap kali saya keluar,

125
00:09:50,750 --> 00:09:52,800
Saya akan membutuhkan mereka untuk mendorong kursi roda saya.

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,460
Merekalah yang akan menderita.

127
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Yang Mulia, kami telah lama diberkati
dengan rahmatmu sebelumnya.

128
00:09:58,600 --> 00:09:59,140
Sekarang,

129
00:09:59,260 --> 00:10:01,660
bisa melayani di sisimu lagi
adalah kekayaan terbesar kita.

130
00:10:01,660 --> 00:10:02,380
Mulai sekarang,

131
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
kami akan melayani Anda dengan sepenuh hati

132
00:10:03,780 --> 00:10:05,190
tanpa keluhan!

133
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Anda mungkin bangkit sekarang.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,130
Ya, Yang Mulia.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
Anda benar-benar seorang kaisar yang baik

136
00:10:13,750 --> 00:10:15,200
siapa yang peduli dengan pelayanmu.

137
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Sepertinya menyelamatkanmu adalah keputusan yang tepat.

138
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Namun di masa depan,

139
00:10:18,840 --> 00:10:20,620
bisakah kamu mendisiplinkan adikmu

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
dan menghentikannya dari melancarkan perang secara sembarangan

141
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
untuk perdamaian
orang-orang dari kedua negara bagian?

142
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
Nona Lu, bukankah Anda dari Gunung Wuling?

143
00:10:27,660 --> 00:10:29,260
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,650
ketika berbicara dengan Yang Mulia?

145
00:10:33,780 --> 00:10:35,260
Nona Lu, saya akan mempertimbangkannya dengan cermat

146
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
apa yang kamu katakan.

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,140
Aodeng,

148
00:10:41,120 --> 00:10:42,080
kamu benar-benar membutuhkannya

149
00:10:43,020 --> 00:10:45,150
untuk melakukan sesuatu terhadap sifat burukmu.

150
00:10:47,260 --> 00:10:48,600
Yang Mulia perlu istirahat.

151
00:10:48,780 --> 00:10:49,510
Tuan dan Nona,

152
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
bisakah kita berbicara secara pribadi?

153
00:11:14,900 --> 00:11:16,500
Bagaimana kondisi kakak saya?

154
00:11:16,500 --> 00:11:18,480
Tidak ada penawarnya
ke Anggur Bunga Ganda.

155
00:11:18,480 --> 00:11:19,260
saya takut

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,870
kamu tidak bisa membunuh wanita itu.

157
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
Mengenai kesehatan Yang Mulia,

158
00:11:22,960 --> 00:11:24,820
dia hanya perlu pemulihan bertahap.

159
00:11:32,000 --> 00:11:33,790
Kalian berdua menyelamatkan hidup saudaraku.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,780
Saya tidak bisa cukup mengungkapkan rasa terima kasih saya
atas bantuanmu yang besar.

161
00:11:35,780 --> 00:11:37,990
Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membalas budi Anda.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
Tidak perlu membantunya berdiri.

164
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Dia benar.

165
00:11:43,500 --> 00:11:45,380
Kami memang telah memberikan bantuan besar kepadanya.

166
00:11:45,380 --> 00:11:46,200
Selain itu,

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,980
dia mendapat lebih dari satu bantuan yang menyelamatkan nyawa

168
00:11:48,990 --> 00:11:50,080
untuk disyukuri.

169
00:11:52,390 --> 00:11:54,790
Setelah selamat untuk bertemu saudaramu lagi,

170
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
kamu masih berhutang budi

171
00:11:57,320 --> 00:11:58,580
kepada seseorang selain kita.

172
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Tuan Mo,

173
00:12:27,320 --> 00:12:30,050
kamu datang dan pergi dengan bebas
di istana kekaisaran Negara Yao

174
00:12:30,050 --> 00:12:31,290
seolah-olah itu adalah tempatmu.

175
00:12:31,840 --> 00:12:32,620
Saya kira

176
00:12:33,480 --> 00:12:35,900
yang satu itu
yang masuk tanpa izin ke rumahku terakhir kali

177
00:12:35,900 --> 00:12:36,660
juga kamu.

178
00:12:38,620 --> 00:12:40,600
Hanya beberapa lukisan yang disalin dari tempat lain.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
Pangeran Annan,

180
00:12:41,710 --> 00:12:43,260
jika Anda menyukainya, lihat saja.

181
00:12:43,260 --> 00:12:44,100
Jika tidak,

182
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
jangan ragu untuk merobeknya.

183
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
Tapi beberapa lukisan

184
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
sudah terpatri dalam hati seseorang

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,080
dan tidak dapat dihancurkan.

186
00:13:01,620 --> 00:13:03,020
Dia sungguh keras kepala.

187
00:13:04,020 --> 00:13:06,090
Saya pikir dia mengingat sesuatu.

188
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Dia pasti ingat

189
00:13:09,660 --> 00:13:10,900
lebih banyak lagi

190
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
daripada yang kamu pikirkan.

191
00:13:14,020 --> 00:13:15,480
Sejak kami bertemu dengannya lagi

192
00:13:15,600 --> 00:13:16,870
di pengadilan

193
00:13:17,140 --> 00:13:18,320
sampai saat ini,

194
00:13:18,660 --> 00:13:19,140
punya kamu

195
00:13:19,380 --> 00:13:19,870
atau saya

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,080
pernah menyebut nama kita padanya?

197
00:13:24,120 --> 00:13:24,870
“Tuan Mo.”

198
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
"Nona Lu."

199
00:13:28,240 --> 00:13:29,870
Lalu kenapa dia tidak mengakuinya?

200
00:13:33,900 --> 00:13:35,570
Semua orang di dunia biasa

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,020
mempunyai perjuangannya masing-masing.

202
00:13:39,080 --> 00:13:40,140
Biarkan saja.

203
00:13:44,840 --> 00:13:46,660
Anda baru saja mulai merasa lebih baik,

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
namun kamu sudah melakukannya
meninjau begitu banyak peringatan.

205
00:13:48,620 --> 00:13:50,200
Anda harus menghindari aktivitas berlebihan

206
00:13:50,200 --> 00:13:51,460
dan istirahatlah dengan baik.

207
00:13:51,500 --> 00:13:52,840
Itu sebabnya aku membutuhkanmu

208
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
untuk membagi bebanku.

209
00:14:00,120 --> 00:14:01,510
Para pelayan, kalian boleh pergi.

210
00:14:11,000 --> 00:14:12,620
Para pejabat telah meminta

211
00:14:12,620 --> 00:14:16,090
untuk mengeksekusi Jenderal Taijin, Li Shuang,
sesegera mungkin.

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,910
Li Wei dikirim
untuk menegosiasikan perdamaian,

213
00:14:27,020 --> 00:14:28,550
tapi akhirnya ditembak mati

214
00:14:28,770 --> 00:14:30,840
oleh pasukan kami tepat di luar kota.

215
00:14:30,860 --> 00:14:31,620
Saat ini,

216
00:14:32,090 --> 00:14:33,290
Li Shuang adalah milik Taijin

217
00:14:33,850 --> 00:14:35,770
hanya komandan militer yang cakap.

218
00:14:35,980 --> 00:14:37,300
Para pejabat menginginkan ini

219
00:14:39,320 --> 00:14:41,450
untuk menghilangkan ancaman di masa depan demi kebaikan.

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
Saya tidak tahu apa yang telah Anda alami
selama setahun terakhir,

221
00:14:46,780 --> 00:14:47,870
tapi aku tahu

222
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
bahwa kamu mempunyai perasaan khusus

223
00:14:51,260 --> 00:14:52,320
untuk Jenderal Li.

224
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
Kesetiaan saya kepada Negara Bagian Yao adalah mutlak

225
00:15:01,240 --> 00:15:02,140
dan murni.

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,500
Tidak perlu dijelaskan.

227
00:15:06,540 --> 00:15:07,960
Aku percaya padamu, tentu saja.

228
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Taijin dan negara kita

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
telah berperang selama bertahun-tahun,

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
dengan korban yang tak terhitung jumlahnya,

231
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
dan tidak ada pihak yang memperoleh keuntungan apa pun.

232
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Kini Taijin mempunyai penguasa baru

233
00:15:18,440 --> 00:15:21,030
siapa yang peduli dengan rakyatnya
dan mengutamakan mereka.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,400
Negosiasi perdamaian ini

235
00:15:22,850 --> 00:15:26,640
mungkin merupakan firasat awal
era yang damai dan sejahtera.

236
00:15:30,020 --> 00:15:30,780
Aodeng,

237
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
kamu sudah berjiwa bebas sejak kecil.

238
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

239
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
kamu tidak pernah peduli dengan peraturan,

240
00:15:36,840 --> 00:15:37,890
bertindak sembarangan

241
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
dan menolak untuk dipengaruhi oleh orang lain.

242
00:15:39,960 --> 00:15:41,900
Mungkin dalam satu tahun terakhir,

243
00:15:43,140 --> 00:15:44,360
dengan begitu banyak hal di pundakmu

244
00:15:44,360 --> 00:15:45,550
dan terlalu banyak kekhawatiran,

245
00:15:45,600 --> 00:15:47,730
Anda telah belajar untuk terlalu berhati-hati.

246
00:15:48,200 --> 00:15:49,460
Sebagai kakak laki-lakimu,

247
00:15:50,320 --> 00:15:52,510
Saya harap Anda bisa kembali
seperti dulu

248
00:15:52,960 --> 00:15:55,750
dan ikuti kata hatimu
pada apa yang kamu yakini benar.

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
Hari ini hari ulang tahunmu.

250
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Saya sudah memesannya

251
00:16:09,350 --> 00:16:10,590
untuk memberimu jimat.

252
00:16:16,300 --> 00:16:18,160
Sekarang semuanya telah beres,

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,500
sudah waktunya bagimu, aku, dan kerajaan ini

254
00:16:20,500 --> 00:16:22,140
untuk memulai awal yang baru.

255
00:16:35,870 --> 00:16:36,920
Di saat seperti ini,

256
00:16:37,620 --> 00:16:39,690
kamu masih ingin minum bersamaku?

257
00:16:40,620 --> 00:16:41,880
Anda jauh dari rumah.

258
00:16:42,540 --> 00:16:43,610
Di saat seperti ini,

259
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
kamu juga butuh ditemani.

260
00:16:50,440 --> 00:16:51,900
Hari ini, kembang api dan petasan

261
00:16:51,900 --> 00:16:53,440
sudah berangkat seharian.

262
00:16:53,490 --> 00:16:55,010
Apakah ada perayaan?

263
00:16:57,140 --> 00:16:58,750
Adikku kembali naik takhta

264
00:16:58,750 --> 00:16:59,960
telah diumumkan di seluruh negara bagian.

265
00:16:59,960 --> 00:17:02,220
Dia selalu dicintai oleh orang-orang,

266
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
jadi mereka secara spontan merayakannya

267
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
kembalinya penguasa besar ke pengadilan.

268
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Perdamaian dan kemakmuran.

269
00:17:11,260 --> 00:17:12,400
Sungguh jarang sekali.

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Saya berharap itu di masa depan,

271
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
seluruh dunia bisa menjadi seperti ini.

272
00:17:17,200 --> 00:17:18,790
Betapa indahnya hal itu.

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Aku dan kakakku sudah membicarakannya.

274
00:17:24,750 --> 00:17:25,800
Kami akan melepaskanmu

275
00:17:26,100 --> 00:17:28,640
bersama dengan tahanan Taijin lainnya
perang.

276
00:17:31,580 --> 00:17:33,990
Kami juga sudah mengirimkan kabar
ke Tentara Changfeng.

277
00:17:34,580 --> 00:17:36,780
Seseorang harus segera datang menjemputmu.

278
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Saya seorang jenderal Taijin.

279
00:17:44,100 --> 00:17:46,360
Apakah kamu benar-benar membiarkanku pergi semudah ini?

280
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Saya pernah memikirkan balas dendam kami

281
00:17:49,880 --> 00:17:50,800
tidak bisa dihindari.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
Namun kini kebenaran telah terungkap,

283
00:17:53,540 --> 00:17:54,800
dendam di antara kami

284
00:17:55,780 --> 00:17:57,000
harus berakhir.

285
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
Sebelum ayahmu meninggal, dia memberitahuku

286
00:18:04,640 --> 00:18:06,750
bahwa dia berharap kedua negara kita
bisa berhenti berkelahi

287
00:18:06,750 --> 00:18:08,210
dan membangun perdamaian bersama.

288
00:18:08,340 --> 00:18:09,020
Dan saya

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,680
tidak ingin melihat
semakin banyak orang tak bersalah yang mati.

290
00:18:12,680 --> 00:18:14,330
Selain itu, saat saya di Taijin,

291
00:18:15,000 --> 00:18:16,930
kalian juga tidak pernah menganiaya saya.

292
00:18:30,820 --> 00:18:31,750
Yang Mulia,

293
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
istana kekaisaran mengirimkan kabar

294
00:18:33,500 --> 00:18:35,130
itu karena hari ini adalah hari ulang tahunmu,

295
00:18:35,130 --> 00:18:37,100
Yang Mulia telah mengatur sebuah pesta
di istana,

296
00:18:37,100 --> 00:18:38,810
memintamu untuk segera pergi.

297
00:18:38,810 --> 00:18:39,750
Beritahu Yang Mulia

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,750
bahwa ini sudah larut,

299
00:18:41,750 --> 00:18:43,300
jadi tidak perlu menjadikannya masalah besar.

300
00:18:43,300 --> 00:18:44,350
Besok pagi,

301
00:18:44,350 --> 00:18:45,960
Saya akan mengungkapkan rasa terima kasih saya secara langsung.

302
00:18:45,960 --> 00:18:46,580
Tapi...

303
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
Lakukan apa yang saya katakan.

304
00:18:48,100 --> 00:18:49,240
Ya, Yang Mulia.

305
00:18:51,020 --> 00:18:52,960
Kamu tidak ingat hari ulang tahunmu.

306
00:18:53,830 --> 00:18:55,560
Demikian pula, saya pernah menjadi seorang drifter,

307
00:18:55,780 --> 00:18:57,310
jadi aku juga tidak tahu milikku.

308
00:18:57,880 --> 00:18:58,750
Bagaimana kalau kita buat hari ini

309
00:18:58,750 --> 00:19:00,300
ulang tahun kita bersama?

310
00:19:07,240 --> 00:19:08,260
Jadi hari ini

311
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
adalah hari ulang tahunmu yang sebenarnya.

312
00:20:12,580 --> 00:20:14,040
Karena ini hari ulang tahunmu,

313
00:20:15,340 --> 00:20:17,070
Saya harus menunjukkan rasa hormat kepada Anda.

314
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Secangkir anggur ini

315
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
adalah mendoakan umur panjang.

316
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Saya mungkin tidak begitu berbakat,

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,980
tapi hari ini aku akan tampil

318
00:21:03,540 --> 00:21:04,750
sebuah tarian untuk dirayakan.

319
00:23:00,010 --> 00:23:01,960
♪ Di depan mataku ♪

320
00:23:02,170 --> 00:23:05,140
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

321
00:23:05,430 --> 00:23:07,710
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

322
00:23:07,910 --> 00:23:10,790
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

323
00:23:11,190 --> 00:23:13,580
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

324
00:23:13,740 --> 00:23:16,790
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

325
00:23:16,810 --> 00:23:18,210
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

326
00:23:18,240 --> 00:23:21,790
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

327
00:23:22,740 --> 00:23:24,740
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

328
00:23:24,820 --> 00:23:28,180
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

329
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

330
00:23:30,540 --> 00:23:33,530
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

331
00:23:33,690 --> 00:23:36,030
♪ Apa itu cinta? ♪

332
00:23:36,200 --> 00:23:39,260
♪ Kenangan terus mengalir ♪

333
00:23:39,730 --> 00:23:41,010
♪ Untuk semua semangat ♪

334
00:23:41,130 --> 00:23:44,510
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

335
00:23:41,300 --> 00:23:42,200
Sangat indah.

336
00:23:44,770 --> 00:23:45,760
♪ Yang aku minta ♪

337
00:23:45,300 --> 00:23:46,750
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya

338
00:23:45,780 --> 00:23:50,000
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

339
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
kembang api yang menakjubkan.

340
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
♪ Semua yang aku kejar ♪

341
00:23:51,340 --> 00:23:53,760
♪ Suka dan duka ♪

342
00:23:51,440 --> 00:23:52,500
Umum, apa itu

343
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
rencanamu untuk masa depan?

344
00:23:54,150 --> 00:23:56,740
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

345
00:23:57,020 --> 00:24:01,760
♪ Tentang ini ♪

346
00:24:04,300 --> 00:24:05,820
♪ Menginjak embun beku ♪

347
00:24:05,970 --> 00:24:08,910
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

348
00:24:08,930 --> 00:24:11,570
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

349
00:24:09,300 --> 00:24:10,640
Ayahku sudah pergi.

350
00:24:11,590 --> 00:24:15,060
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

351
00:24:12,300 --> 00:24:13,160
Tapi menurutku

352
00:24:15,100 --> 00:24:16,750
dia ingin kembali ke Taijin.

353
00:24:15,390 --> 00:24:17,170
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

354
00:24:17,220 --> 00:24:19,700
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

355
00:24:17,480 --> 00:24:18,740
Saya ingin membawanya pulang.

356
00:24:20,100 --> 00:24:24,450
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

357
00:24:24,770 --> 00:24:26,720
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

358
00:24:25,440 --> 00:24:26,540
Lalu apakah kita akan mampu

359
00:24:26,770 --> 00:24:29,380
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

360
00:24:28,480 --> 00:24:29,820
untuk bertemu lagi di masa depan?

361
00:24:29,630 --> 00:24:32,130
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

362
00:24:32,430 --> 00:24:34,630
♪ Kita akan tetap bersama ♪

363
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

364
00:24:39,190 --> 00:24:42,530
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

365
00:24:39,350 --> 00:24:40,960
Pangeran Annan, kamu mabuk.

366
00:24:42,550 --> 00:24:43,710
Sudah waktunya bagi Anda untuk beristirahat.

367
00:24:42,740 --> 00:24:44,740
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

368
00:24:44,910 --> 00:24:47,900
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,140
♪ Apa itu cinta? ♪

370
00:24:50,200 --> 00:24:53,260
♪ Kenangan terus mengalir ♪

371
00:24:53,810 --> 00:24:55,100
♪ Untuk semua semangat ♪

372
00:24:55,140 --> 00:24:58,510
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

373
00:24:58,770 --> 00:24:59,760
♪ Yang aku minta ♪

374
00:24:59,790 --> 00:25:04,010
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

375
00:25:04,280 --> 00:25:05,320
♪ Semua yang aku kejar ♪

376
00:25:05,340 --> 00:25:07,760
♪ Suka dan duka ♪

377
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

378
00:25:11,030 --> 00:25:15,570
♪ Tentang ini ♪

379
00:25:15,600 --> 00:25:17,130
♪ Menginjak embun beku ♪

380
00:25:17,310 --> 00:25:19,920
♪ Lihatlah sekilas kenangan manis ♪

381
00:25:19,990 --> 00:25:22,830
♪ Mereka menemaniku
dalam perjalanan hidup yang panjang ini ♪

382
00:25:22,860 --> 00:25:26,290
♪ Jarak tidak menggangguku ♪

383
00:25:26,840 --> 00:25:28,260
♪ Kenangan akan terus melekat ♪

384
00:25:28,500 --> 00:25:31,260
♪ Kuharap cintaku akhirnya menemukanmu ♪

385
00:25:31,460 --> 00:25:35,760
♪ Kuharap doaku terkabul ♪

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,010
♪ Biarkan aku memegang tanganmu ♪

387
00:25:38,030 --> 00:25:41,000
♪ Semoga kita menjadi pasangan biasa ♪

388
00:25:41,190 --> 00:25:43,830
♪ Bolehkah kita lewat
hiruk pikuk ♪

389
00:25:44,060 --> 00:25:46,830
♪ Sampai ke ujung dunia ♪

390
00:26:09,540 --> 00:26:10,900
♪ Menginjak embun beku ♪

391
00:26:11,030 --> 00:26:13,400
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

392
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

393
00:26:16,860 --> 00:26:20,000
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

394
00:26:20,570 --> 00:26:21,750
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

395
00:26:22,190 --> 00:26:24,670
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

396
00:26:25,070 --> 00:26:29,420
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

397
00:26:29,750 --> 00:26:31,680
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

398
00:26:31,750 --> 00:26:34,340
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

399
00:26:34,590 --> 00:26:37,090
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

400
00:26:37,400 --> 00:26:39,590
♪ Kita akan tetap bersama ♪

401
00:27:26,160 --> 00:27:26,920
Ada

402
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
perjalanan panjang ke depan.

403
00:27:35,380 --> 00:27:37,180
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu.

404
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
Anda bisa makan saat Anda lapar.

405
00:27:43,590 --> 00:27:44,230
Terima kasih.

406
00:27:45,780 --> 00:27:46,840
Kebaikan yang terlambat.

407
00:27:54,440 --> 00:27:55,130
Terima kasih.

408
00:28:00,060 --> 00:28:01,820
Anda bisa tinggal di Negara Bagian Yao

409
00:28:03,750 --> 00:28:04,540
jika kamu mau.

410
00:28:06,910 --> 00:28:08,030
Aku bisa menenangkanmu

411
00:28:08,260 --> 00:28:09,750
di tempat lain.

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,580
Dan tentang kembang api hari itu,

413
00:28:13,580 --> 00:28:14,440
jika kamu menyukainya...

414
00:28:14,440 --> 00:28:15,060
Hari itu,

415
00:28:17,100 --> 00:28:19,440
Saya mabuk dan berperilaku tidak pantas.

416
00:28:21,020 --> 00:28:22,890
Mohon maafkan saya, Pangeran Annan.

417
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
Sekarang dimana-mana dalam keadaan damai,

418
00:28:27,340 --> 00:28:28,440
biarkan saja berlalu

419
00:28:30,970 --> 00:28:32,000
sudah berlalu.

420
00:28:37,100 --> 00:28:38,440
Jin'an sudah mati.

421
00:28:39,200 --> 00:28:40,660
Seharusnya aku menyadarinya.

422
00:28:46,300 --> 00:28:47,020
Tunggu.

423
00:29:27,460 --> 00:29:28,720
Sejak kamu pergi,

424
00:29:29,680 --> 00:29:31,070
Aku akan mengembalikan jepit rambut ini

425
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
kepada pemiliknya.

426
00:30:42,960 --> 00:30:44,490
Karena sudah berakhir di antara kita,

427
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
apa gunanya

428
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
menyimpan barang-barang seperti itu?

429
00:30:53,750 --> 00:30:55,150
Hati-hati, Pangeran Annan.

430
00:31:35,200 --> 00:31:39,250
Selamat datang kembali, Jenderal Agung, Jenderal Li.
Ayo kembali ke ibu kota.

431
00:33:18,540 --> 00:33:19,580
Apakah kamu dan Mo Yin

432
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
berencana untuk kembali ke Gunung Wuling?

433
00:33:27,020 --> 00:33:29,160
Jadi tidak ada yang bisa aku sembunyikan darimu.

434
00:33:30,100 --> 00:33:31,160
Sudah lama tidak bertemu

435
00:33:31,160 --> 00:33:32,690
sejak kami meninggalkan gunung.

436
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Sebagai Penguasa Gunung,

437
00:33:34,480 --> 00:33:36,760
dia memiliki hal yang lebih penting
tentu saja harus dihadapi.

438
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Saya tidak bisa terlalu egois.

439
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Kami sudah berada di wilayah Taijin sekarang.

440
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Dengan Ji Ran dan yang lainnya mengantarmu,

441
00:33:44,240 --> 00:33:45,290
Saya yakin.

442
00:33:46,960 --> 00:33:47,840
Sepertinya Mo Yin

443
00:33:47,840 --> 00:33:49,500
telah menjagamu dengan baik.

444
00:33:49,500 --> 00:33:51,340
Kamu sangat peduli padanya.

445
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
Siapa yang peduli padanya?

446
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
aku hanya

447
00:33:55,680 --> 00:33:56,640
mengambil kesempatan ini

448
00:33:56,640 --> 00:33:57,440
untuk kembali

449
00:33:58,060 --> 00:33:59,730
untuk mengisi kembali stok herbal saya.

450
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Bagaimana kabarnya?

451
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
antara kamu dan Jin'an?

452
00:34:10,000 --> 00:34:11,860
Kalian pernah berjanji untuk menemani satu sama lain

453
00:34:11,860 --> 00:34:13,260
dan menjadi tua bersama.

454
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Tidakkah menurutmu itu akan memalukan

455
00:34:14,920 --> 00:34:16,780
jika Anda tidak mencobanya lagi?

456
00:34:18,190 --> 00:34:20,590
Kami pernah jatuh cinta
satu sama lain.

457
00:34:20,730 --> 00:34:21,530
Itu benar.

458
00:34:23,800 --> 00:34:25,650
Tapi dia tidak ingat masa lalunya

459
00:34:26,630 --> 00:34:27,480
maupun aku.

460
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Ini juga benar.

461
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
Di dunia ini,

462
00:34:33,070 --> 00:34:33,840
pertemuan

463
00:34:34,630 --> 00:34:35,510
dan perpisahan

464
00:34:36,590 --> 00:34:37,920
semuanya adalah bagian dari takdir.

465
00:34:38,920 --> 00:34:40,590
Itu hanya takdir yang mempermainkan kita.

466
00:34:40,590 --> 00:34:41,670
Jika itu masalahnya,

467
00:34:42,510 --> 00:34:43,880
biarkan aku mengambil ini.

468
00:34:46,480 --> 00:34:49,340
Jadi itu tidak akan mengingatkanmu padanya,
membuatmu sakit hati.

469
00:34:53,920 --> 00:34:54,980
Ikatan emosional

470
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
saling terkait dan rumit.

471
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Setidaknya kamu harus memberiku waktu

472
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
untuk memotongnya satu per satu.

473
00:35:02,880 --> 00:35:04,610
Karena kamu sudah memutuskan untuk melepaskannya,

474
00:35:05,070 --> 00:35:06,670
Anda harus melakukannya dengan tegas.

475
00:35:07,230 --> 00:35:08,360
Anda seorang jenderal.

476
00:35:08,610 --> 00:35:11,130
Di mana pejuang yang menentukan itu
kamu dulu?

477
00:35:15,510 --> 00:35:16,570
Ini sudah larut.

478
00:35:18,280 --> 00:35:19,340
Aku akan pergi.

479
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
ganda,

480
00:35:23,800 --> 00:35:25,050
jaga dirimu.

481
00:35:33,800 --> 00:35:34,590
ganda.

482
00:35:35,820 --> 00:35:37,150
Sebenarnya Jin'an sudah...

483
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Kamu harus pergi sekarang.

484
00:35:40,960 --> 00:35:42,420
Jangan biarkan Mo Yin menunggu.

485
00:36:52,090 --> 00:36:53,630
Aku membuat kue bunga pir favoritmu

486
00:36:53,630 --> 00:36:56,690
dan ingin membawa mereka ke sini
selagi masih hangat.

487
00:37:08,300 --> 00:37:09,650
Aku ingat aku jatuh cinta

488
00:37:11,070 --> 00:37:12,480
dengan seorang wanita di Taijin.

489
00:37:12,880 --> 00:37:14,940
Anda adalah Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao.

490
00:37:15,030 --> 00:37:17,230
Jatuh cinta dengan seorang wanita dari Taijin

491
00:37:18,380 --> 00:37:19,820
tidak akan berakhir dengan baik.

492
00:37:22,030 --> 00:37:23,960
Bagaimana jika saya bukan Pangeran Annan?

493
00:37:52,710 --> 00:37:57,170
{\an8}[Di sini istirahat para prajurit Yao
kesetiaan dan keberanian.]

494
00:38:39,960 --> 00:38:41,420
Yang Mulia telah kembali.

495
00:38:42,150 --> 00:38:44,750
Janda Permaisuri Qin
telah jatuh dari kekuasaan.

496
00:38:45,360 --> 00:38:46,320
Perang sudah berakhir.

497
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
Masyarakatnya aman.

498
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
Dikuburkan di sini,

499
00:38:51,000 --> 00:38:52,460
kamu akan dapat menyaksikannya

500
00:38:52,920 --> 00:38:53,960
yang damai

501
00:38:55,150 --> 00:38:56,400
dan masa depan yang sejahtera

502
00:38:57,550 --> 00:38:58,630
dari Negara Bagian Yao.

503
00:39:02,480 --> 00:39:03,670
[Mulai sekarang,]

504
00:39:04,230 --> 00:39:07,360
[tidak akan ada lagi
Pangeran Annan yang mengobarkan perang.]

505
00:39:09,320 --> 00:39:11,170
[Semoga dunia tetap damai.]

506
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
[Semoga kalian, para pejuang heroik, beristirahat dalam damai.]

507
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
aku, Lishuang,

508
00:40:21,480 --> 00:40:24,000
telah mengantar ayahku, Li Wei, kembali.

509
00:41:01,360 --> 00:41:03,710
Meskipun negosiasi perdamaian gagal
kali ini,

510
00:41:03,710 --> 00:41:06,170
Kaisar Duan Aoze
telah merebut kembali takhta.

511
00:41:06,530 --> 00:41:08,650
Dia baik hati dan tidak menyukai perang.

512
00:41:08,940 --> 00:41:10,670
Mungkin masih ada harapan untuk perdamaian

513
00:41:11,130 --> 00:41:12,530
antara kedua negara kita.

514
00:41:17,480 --> 00:41:18,670
Jenderal Besar Li Wei

515
00:41:18,880 --> 00:41:21,130
mengorbankan dirinya demi kebaikan yang lebih besar

516
00:41:21,190 --> 00:41:22,510
dan mati demi negaranya.

517
00:41:23,070 --> 00:41:24,130
Dia dengan ini diberikan secara anumerta

518
00:41:24,130 --> 00:41:26,130
gelar Adipati Kesetiaan dan Keberanian

519
00:41:26,130 --> 00:41:27,260
untuk menghormati kebajikannya.

520
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
Tolong izinkan saya untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,340
atas rahmatmu
atas nama ayah saya, Yang Mulia.

522
00:41:47,230 --> 00:41:48,150
Anda mungkin bangkit sekarang.

523
00:41:54,480 --> 00:41:55,670
Penguasa yang bijak harus bersikap adil

524
00:41:55,670 --> 00:41:57,070
dengan imbalan dan hukuman.

525
00:41:57,070 --> 00:41:57,760
Diberikan

526
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Kontribusi Li Wei,

527
00:41:58,960 --> 00:42:00,550
dia sudah diberi imbalan.

528
00:42:00,840 --> 00:42:01,440
Namun,

529
00:42:01,730 --> 00:42:03,280
Li Shuang melakukan kejahatan berat.

530
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Yang Mulia, mohon

531
00:42:04,630 --> 00:42:05,590
menghukumnya tanpa ampun.