1
00:01:34,450 --> 00:01:40,760
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,720 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 35]

3
00:01:45,500 --> 00:01:47,760
Anda melakukan perjalanan pulang pergi ke Gunung Wuling,

4
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
membuat sisa-sisa beberapa lukisan

5
00:01:52,150 --> 00:01:54,680
dan mengirimkannya
ke Rumah Pangeran Annan

6
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
hanya dalam dua hari?

7
00:02:03,790 --> 00:02:06,010
{\an8}[Rumah Pangeran Annan]

8
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
Karena Anda bisa masuk dan keluar
Rumah Pangeran Annan dengan mudah,

9
00:02:39,400 --> 00:02:41,070
kenapa kamu tidak membunuhnya saja?

10
00:02:41,460 --> 00:02:42,590
Jika dia mati,

11
00:02:43,180 --> 00:02:44,910
Li Shuang akan patah hati.

12
00:02:45,060 --> 00:02:46,460
Anda peduli dengan Li Shuang,

13
00:02:46,780 --> 00:02:48,180
jadi kamu juga akan kesal.

14
00:02:48,630 --> 00:02:50,090
Lalu kenapa aku harus menyakitinya?

15
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Selain itu,

16
00:02:54,030 --> 00:02:55,620
kematiannya belum tentu

17
00:02:55,710 --> 00:02:58,430
membawa perdamaian abadi
antara kedua negara.

18
00:02:59,650 --> 00:03:01,310
Lalu kenapa kamu membuat sampah-sampah itu?

19
00:03:01,310 --> 00:03:03,360
Kamu pikir dia akan menunjukkan belas kasihan pada Shuang

20
00:03:03,430 --> 00:03:05,880
demi
lembaran kertas tipis itu?

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Saya harus mencobanya,

22
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
sejak Lishuang

23
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
menolak untuk pergi.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
Jika Jin'an dapat mengingat sebanyak itu
sepotong kecil kenangan,

25
00:03:13,680 --> 00:03:15,590
lalu niat mulia Li Shuang

26
00:03:15,590 --> 00:03:17,250
mungkin benar-benar membuat perbedaan.

27
00:03:19,150 --> 00:03:21,680
Tapi dengan Jade Linglong
terlepas dari tubuhnya

28
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
dan semua ingatannya hilang,

29
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
bagaimana mungkin mengingatkan Jin'an

30
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
masa lalu hanya dengan beberapa lukisan?

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,590
Segala sesuatu yang pernah dialami seseorang

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
pasti agak terpatri dalam hati seseorang.

33
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
Meskipun Jade Linglong
pernah mengendalikan tubuhnya,

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,310
itu tidak pernah benar-benar mengubah hatinya.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
Jika ini tidak berhasil,

36
00:03:39,750 --> 00:03:41,620
Aku sendiri yang akan menyelamatkan Li Shuang.

37
00:03:42,460 --> 00:03:44,000
Saya di sini untuk semua yang mungkin terjadi.

38
00:03:44,000 --> 00:03:44,930
Jangan khawatir.

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,560
Kamu dulu tinggal

40
00:03:51,460 --> 00:03:53,210
dari segala urusan duniawi.

41
00:03:53,840 --> 00:03:54,750
Perang,

42
00:03:54,900 --> 00:03:55,590
kemiskinan,

43
00:03:55,710 --> 00:03:56,560
hidup dan mati—

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
kamu tidak pernah terlibat.

45
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
Apa sebenarnya yang mengubahmu

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,210
menjadi pria yang penuh kasih sayang sepertimu sekarang?

47
00:04:03,150 --> 00:04:04,610
Aku melakukan semua ini untukmu.

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,840
Apakah kamu tidak melihat?

49
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
Anda mengajukan diri untuk membantu Li Shuang,

50
00:04:22,950 --> 00:04:24,550
tapi dia menolak untuk pergi bersamamu.

51
00:04:24,550 --> 00:04:27,120
Jadi, kamu memilih untuk bersembunyi
di penginapan ini sepanjang hari, mendesah,

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
tanpa gagasan tentang fleksibilitas

53
00:04:28,720 --> 00:04:29,870
atau mengubah pendekatan Anda.

54
00:04:29,870 --> 00:04:30,930
Betapa bodohnya kamu.

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Saya tinggal di Gunung Wuling selama bertahun-tahun

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
dalam isolasi dari dunia,

57
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
jadi aku tidak tahu banyak
tentang penderitaan rakyat.

58
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Pada hari itu

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,520
ketika Jin Wujian memimpin serangan
melawan Gunung Wuling

60
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
dan menimbulkan banyak korban jiwa

61
00:04:46,510 --> 00:04:47,750
dalam pertumpahan darah yang nyata,

62
00:04:50,310 --> 00:04:51,730
Tiba-tiba aku sadar

63
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
perang dan pembantaian itu

64
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
hanya bisa membawa kebencian abadi

65
00:04:57,420 --> 00:04:58,370
dan kesedihan.

66
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
Aku baru ingat satu hal.

67
00:05:38,620 --> 00:05:39,950
Berbicara tentang Jin Wujian,

68
00:05:40,060 --> 00:05:42,060
Shuang secara khusus memintaku untuk memberitahumu

69
00:05:42,060 --> 00:05:43,600
bahwa ketika dia dikurung,

70
00:05:43,600 --> 00:05:44,380
seseorang

71
00:05:44,620 --> 00:05:46,020
memberinya sebotol obat

72
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
bernama

73
00:05:47,990 --> 00:05:49,370
Bubuk Pemakan Otak.

74
00:05:49,370 --> 00:05:50,620
Hari itu, seseorang datang

75
00:05:51,800 --> 00:05:54,390
dan memberiku
sebotol Kekuatan Pemakan Otak.

76
00:05:57,820 --> 00:05:58,700
Lishuang...

77
00:06:00,310 --> 00:06:01,610
tidak bergerak?

78
00:06:04,060 --> 00:06:06,800
Mata-mata Yang Mulia
secara pribadi menyaksikan itu.

79
00:06:07,620 --> 00:06:09,670
Saya pikir dia pintar,

80
00:06:10,230 --> 00:06:11,290
tapi ternyata,

81
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
dia benar-benar bodoh.

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
Jika Pangeran Annan mengetahuinya
Bubuk Pemakan Otak,

83
00:06:17,360 --> 00:06:18,940
dia pasti akan melakukannya
penyelidikan menyeluruh.

84
00:06:18,940 --> 00:06:19,620
Yang Mulia,

85
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
apa yang harus kita lakukan?

86
00:06:20,680 --> 00:06:21,610
Penyelidikan?

87
00:06:21,880 --> 00:06:24,490
Hanya jika dia hidup cukup lama
untuk melihat hal itu terjadi.

88
00:06:24,620 --> 00:06:27,080
Saat pasukan Li Wei
tiba di gerbang kota,

89
00:06:27,290 --> 00:06:29,880
Duan Aodeng
akan pergi menghadapi mereka dengan segala cara.

90
00:06:30,180 --> 00:06:31,680
Atur pemanah sekarang.

91
00:06:32,430 --> 00:06:34,560
Apakah akan terjadi pertarungan atau gencatan senjata,

92
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
dia harus

93
00:06:37,040 --> 00:06:38,430
mati di medan perang.

94
00:06:53,420 --> 00:06:56,770
{\an8}[Dapur Kekaisaran]

95
00:07:17,610 --> 00:07:19,740
Kamu bilang kamu akan membawaku ke suatu tempat yang bagus.

96
00:07:19,750 --> 00:07:21,940
Saya pikir kita akan menemukan petunjuk
tentang Bubuk Pemakan Otak.

97
00:07:21,940 --> 00:07:23,430
Namun sebaliknya,
kami baru saja menyelinap ke dapur kekaisaran

98
00:07:23,430 --> 00:07:24,480
untuk makanan dan minuman gratis.

99
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Anda ingin beberapa? Enak sekali.

100
00:07:27,310 --> 00:07:29,180
Saya sudah memberi tahu Anda semua petunjuk yang saya tahu.

101
00:07:29,600 --> 00:07:31,020
Anda sudah mencari di setiap sudut

102
00:07:31,020 --> 00:07:31,750
dari istana kekaisaran yang luas ini,

103
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
tetapi tidak dapat menemukan apa pun.

104
00:07:33,250 --> 00:07:34,320
Saya hampir mati kelaparan.

105
00:07:34,320 --> 00:07:35,860
Jin Wujian sudah mati.

106
00:07:35,870 --> 00:07:37,060
Mengapa terus menyelidiki

107
00:07:37,060 --> 00:07:38,370
Bubuk Pemakan Otak?

108
00:07:38,370 --> 00:07:39,880
Ini benar-benar obat yang langka.

109
00:07:40,020 --> 00:07:41,290
Sekarang karena sudah terlibat,

110
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
pasti ada sesuatu yang mencurigakan terjadi.

111
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Meskipun Jin Wujian sudah mati,

112
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
kita masih perlu menemukannya
dalang di balik semua ini,

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
atau Gunung Wuling

114
00:07:47,120 --> 00:07:48,850
mungkin mendapat bahaya di masa depan.

115
00:07:57,470 --> 00:07:58,230
Enak.

116
00:08:00,620 --> 00:08:01,560
Apakah kamu gila?

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,970
Kami berada di istana kekaisaran Negara Bagian Yao,

118
00:08:03,970 --> 00:08:05,690
bukan halaman belakang rumahmu.

119
00:08:06,620 --> 00:08:07,750
Apakah kamu tidak akan ketahuan

120
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
jika kamu keluar seperti ini?

121
00:08:09,230 --> 00:08:10,700
Lalu bagaimana jika aku ketahuan?

122
00:08:11,040 --> 00:08:13,310
Apa yang bisa mereka lakukan padaku
dengan keterampilan bela diri mereka yang buruk?

123
00:08:13,310 --> 00:08:14,560
Anda dapat melarikan diri,

124
00:08:14,720 --> 00:08:15,600
tapi aku tidak.

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,620
Ini akan sempurna jika Anda tertangkap.

126
00:08:17,750 --> 00:08:19,560
Dengan begitu, saya bisa terbebas dari beban.

127
00:08:21,800 --> 00:08:22,480
Siapa itu?

128
00:08:22,820 --> 00:08:23,870
Siapa yang ada di dalam sana?

129
00:08:25,000 --> 00:08:25,680
Siapa?

130
00:08:29,180 --> 00:08:30,120
Seseorang di sini.

131
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Di mana orang ini bersembunyi?

132
00:08:33,630 --> 00:08:34,210
Ayo pergi.

133
00:08:37,380 --> 00:08:39,720
Membantu! Ada pembunuh!

134
00:08:39,820 --> 00:08:40,980
Penjaga!

135
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Tangkap para pembunuh!

136
00:08:42,370 --> 00:08:43,850
Tangkap para pembunuh!

137
00:08:54,620 --> 00:08:55,490
Kami aman sekarang.

138
00:09:16,780 --> 00:09:17,900
Siapa yang tahu

139
00:09:18,080 --> 00:09:19,940
ada tempat yang luar biasa

140
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
di istana kekaisaran Negara Bagian Yao?

141
00:09:37,450 --> 00:09:39,250
Segala sesuatu di sini terbuat dari emas.

142
00:09:43,440 --> 00:09:44,630
Para bangsawan kaya ini

143
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
harus benar-benar membaik
masakan dapur kekaisaran mereka.

144
00:09:48,500 --> 00:09:49,710
Makanannya mengerikan.

145
00:09:49,720 --> 00:09:52,770
Bahkan restoran populer sekalipun
di Lucheng bisa berbuat lebih baik.

146
00:09:53,540 --> 00:09:54,950
Apakah ini juga terbuat dari emas?

147
00:10:05,260 --> 00:10:06,780
Aku melihatmu makan cukup banyak.

148
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
Ditambah lagi,

149
00:10:09,260 --> 00:10:09,720
bukan begitu

150
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
mencuri banyak makanan juga?

151
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
Kamu pikir semua orang seperti kamu?

152
00:10:14,260 --> 00:10:16,330
Anda pada dasarnya hidup dari siaran.

153
00:10:16,770 --> 00:10:17,970
Saya mudah lapar.

154
00:10:18,140 --> 00:10:20,270
Tentu saja saya perlu menyiapkan makanan ringan.

155
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
Saya hampir mati kelaparan sekarang.

156
00:10:24,440 --> 00:10:25,870
Jika saya tidak sengaja

157
00:10:26,260 --> 00:10:27,340
pingsan karena kelaparan,

158
00:10:28,020 --> 00:10:29,550
siapa yang akan berada di sana untuk membantu saya?

159
00:10:30,020 --> 00:10:30,700
Hati-hati!

160
00:11:09,660 --> 00:11:11,480
Saya khawatir ini adalah jalan buntu.

161
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
Tidak ada jalan masuk. Di sini gelap sekali.

162
00:11:23,540 --> 00:11:24,750
Semuanya menjadi cerah.

163
00:11:25,870 --> 00:11:26,820
Cahayanya terlalu kuat.

164
00:11:26,820 --> 00:11:27,900
Bisakah kamu meredupkannya?

165
00:11:29,500 --> 00:11:30,970
Aku baik-baik saja dengan keadaannya sekarang.

166
00:11:58,440 --> 00:12:00,100
Mengapa ada ruang tersembunyi?

167
00:12:07,710 --> 00:12:09,070
Itu manusia, kan?

168
00:12:15,280 --> 00:12:17,330
Bisakah kamu memadamkannya sekarang?

169
00:12:26,690 --> 00:12:28,140
Sepertinya dia masih hidup.

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,380
Kami baru saja tersesat ke tempat ini.

171
00:12:34,380 --> 00:12:35,720
Kami tidak bermaksud jahat.

172
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Bagaimana kami dapat menyapa Anda, Pak?

173
00:12:39,540 --> 00:12:42,140
Saya pikir dia telah disiksa di sini
untuk waktu yang lama.

174
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Fokus pada tujuan kita.

175
00:12:44,190 --> 00:12:46,420
Kita tidak perlu membuang waktu untuk berbicara dengannya.

176
00:12:46,450 --> 00:12:47,210
Ayo pergi.

177
00:12:47,780 --> 00:12:48,990
Apakah kamu bodoh atau apa?

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Di istana kekaisaran yang besar ini,

179
00:12:50,360 --> 00:12:52,750
sebuah ruang rahasia dibangun
di bawah tanah

180
00:12:53,070 --> 00:12:55,190
hanya untuk mengurung orang yang sekarat.

181
00:12:55,260 --> 00:12:56,920
Tidakkah menurutmu itu mencurigakan?

182
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Mungkin dia punya petunjuknya

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,910
kami sedang mencari.

184
00:13:02,500 --> 00:13:04,440
Apakah Anda mengerti bahasa manusia?

185
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Pernahkah Anda mendengar tentang racun

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,820
disebut Bubuk Pemakan Otak?

187
00:13:16,380 --> 00:13:17,600
Anda dikurung di sini

188
00:13:17,600 --> 00:13:18,750
dan disiksa dengan kejam.

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Apakah semua ini

190
00:13:20,240 --> 00:13:21,970
Apa yang dilakukan Duan Aodeng?

191
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
Saya khawatir kami tidak akan melakukannya

192
00:13:25,620 --> 00:13:27,270
mendapatkan jawaban meskipun kita terus bertanya.

193
00:13:27,270 --> 00:13:27,950
Mungkin

194
00:13:27,980 --> 00:13:29,300
dia mengalami gangguan bicara.

195
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
Sudah waktunya kita berangkat.

196
00:13:31,540 --> 00:13:33,270
Sebaiknya kita tidak menimbulkan masalah.

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,090
Tunggu...

198
00:13:38,220 --> 00:13:38,900
Siapa itu?

199
00:14:03,370 --> 00:14:05,890
Jenderal, saya pikir Anda adalah pahlawan sejati

200
00:14:06,100 --> 00:14:08,290
siapa yang tahu cara terbaik untuk mempertimbangkan segala sesuatunya.

201
00:14:08,610 --> 00:14:10,660
Itu sebabnya aku ingin menyelamatkan hidupmu.

202
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
Tapi sekarang,

203
00:14:13,360 --> 00:14:15,540
Aku sangat kecewa padamu.

204
00:14:18,200 --> 00:14:20,390
Rencanamu adalah membuatku melakukan pembunuhan.

205
00:14:21,000 --> 00:14:23,050
Bahkan jika semuanya berjalan sesuai keinginanmu,

206
00:14:23,320 --> 00:14:25,020
kamu tetap akan mengambil nyawaku.

207
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Membunuh Pangeran Annan atau tidak

208
00:14:28,540 --> 00:14:30,670
tidak akan membuat perbedaan, bukan?

209
00:14:36,410 --> 00:14:38,220
Anda pikir dia akan berterima kasih kepada Anda

210
00:14:38,750 --> 00:14:40,140
karena menunjukkan belas kasihan padanya?

211
00:14:42,020 --> 00:14:43,880
Jenderal, mungkin Anda belum pernah mendengarnya

212
00:14:44,870 --> 00:14:48,000
itu ayahmu Li Wei
telah memimpin pasukan ke tempat ini.

213
00:14:48,130 --> 00:14:49,280
Saat kita berbicara,

214
00:14:49,960 --> 00:14:51,620
dia dan pria tercintamu

215
00:14:52,030 --> 00:14:53,630
terkunci dalam pertempuran mematikan.

216
00:15:44,710 --> 00:15:45,570
Yang Mulia,

217
00:15:45,870 --> 00:15:48,120
mereka adalah tentara kita yang ditangkap.

218
00:16:06,240 --> 00:16:07,140
Pangeran Annan,

219
00:16:07,900 --> 00:16:08,970
di sini kita bertemu lagi.

220
00:16:09,400 --> 00:16:10,200
Li Wei,

221
00:16:10,390 --> 00:16:12,900
setelah bersembunyi di belakang putrimu
begitu lama,

222
00:16:12,900 --> 00:16:15,620
kamu akhirnya punya nyali untuk menghadapinya
pertikaian darah di antara kami.

223
00:16:15,620 --> 00:16:17,910
Pembunuhan dan serangan diam-diam
sungguh tindakan yang tercela.

224
00:16:17,910 --> 00:16:19,510
Tapi demi keselamatan Taijin,

225
00:16:20,140 --> 00:16:21,670
Saya akan melakukan segala daya saya

226
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
dan menggunakan segala cara yang diperlukan.

227
00:16:23,500 --> 00:16:25,120
Jika saya berada dalam situasi yang sama lagi,

228
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Saya akan mengulangi apa yang saya lakukan tanpa ampun.

229
00:16:27,720 --> 00:16:29,980
"Apa pun cara yang diperlukan"—sangat berani!

230
00:16:30,600 --> 00:16:31,730
Sekarang kamu bilang begitu,

231
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Aku akan membalaskan dendam saudaraku

232
00:16:35,910 --> 00:16:37,710
dengan tanganku sendiri.

233
00:16:51,380 --> 00:16:52,400
Tentara Changfeng

234
00:16:52,400 --> 00:16:53,790
Disiplin dengan ketat.

235
00:16:53,790 --> 00:16:56,380
Mereka tidak akan pernah memilih seseorang
atas kebaikan yang lebih besar.

236
00:16:56,380 --> 00:16:57,640
Anda pikir Anda bisa menggunakan saya

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
untuk memaksa ayahku agar menyerah?

238
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
Bermimpilah.

239
00:17:05,310 --> 00:17:07,180
Saya mengincar lebih dari sekedar penyerahan dirinya.

240
00:17:07,900 --> 00:17:09,140
Hari ini,

241
00:17:09,820 --> 00:17:12,060
baik Duan Aodeng maupun Li Wei

242
00:17:13,030 --> 00:17:14,900
dapat meninggalkan medan perang hidup-hidup.

243
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Wanita berhati lembut,

244
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Saya ingin Anda melihat akibat yang menghancurkan

245
00:17:19,960 --> 00:17:22,540
atas tindakan belas kasihanmu sendiri.

246
00:17:27,000 --> 00:17:28,090
Jangan khawatir.

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
Aku akan mengakhiri hidupmu secara langsung setelahnya,

248
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
sehingga kamu bisa bersatu kembali dengan mereka di neraka.

249
00:17:43,450 --> 00:17:44,840
Apa yang kamu tunggu?

250
00:17:46,020 --> 00:17:46,960
Tarik pedangmu!

251
00:18:17,340 --> 00:18:18,920
Aksi apa yang kamu lakukan sekarang?

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,020
Saya datang ke sini

253
00:18:20,510 --> 00:18:21,880
untuk mencari perdamaian

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,750
bukannya konflik baru.

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,300
Negara Bagian Taijin dan Yao

256
00:18:26,880 --> 00:18:28,820
berperang selama beberapa dekade.

257
00:18:28,910 --> 00:18:31,860
Terlalu banyak
pembunuhan dan hilangnya nyawa.

258
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Selama tahun ini,

259
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
stabilitas telah diperoleh

260
00:18:36,260 --> 00:18:38,470
di daerah perbatasan dan di kalangan masyarakat.

261
00:18:38,540 --> 00:18:40,340
Ini adalah masa damai yang berharga.

262
00:18:40,440 --> 00:18:41,260
Dalam hal ini,

263
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
kenapa kita harus memulai perang lagi

264
00:18:43,440 --> 00:18:45,700
dan menjerumuskan orang-orang ke dalam kesulitan?

265
00:18:48,020 --> 00:18:49,060
Pangeran Annan,

266
00:18:49,080 --> 00:18:50,890
jika kamu setuju untuk menyarungkan pedang,

267
00:18:51,300 --> 00:18:52,160
aku, Li Wei,

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
akan kembali
semua tentara Negara Bagian Yao yang ditangkap

269
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
kepada Anda segera.

270
00:18:55,260 --> 00:18:56,480
Kedua negara kita

271
00:18:56,750 --> 00:18:58,540
akan berhubungan baik selamanya.

272
00:18:59,640 --> 00:19:00,670
Pikirkan tentang hal ini.

273
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
Jika Negara Bagian Yao memperkuat pasukannya

274
00:19:04,100 --> 00:19:05,240
dan berperang lagi,

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,930
itu adalah orang-orang di Negara Bagian Yao

276
00:19:07,710 --> 00:19:09,710
siapa yang akan menderita dan menderita, bukan?

277
00:19:14,400 --> 00:19:16,850
Anda bertanggung jawab atas kematian saudara saya.

278
00:19:17,070 --> 00:19:19,680
Sekarang, kamu mengancamku
dengan tentara Yao.

279
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Jika saya memberi Anda kepuasan sekarang,

280
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
bukankah itu terlalu mudah bagimu?

281
00:19:34,980 --> 00:19:37,380
Aku bertanggung jawab atas kemalangan saudaramu.

282
00:19:38,100 --> 00:19:39,560
Jika kematianku bisa terjadi

283
00:19:39,910 --> 00:19:40,980
sebuah rekonsiliasi

284
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
antara kedua negara,
dan perdamaian dan kemakmuran

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
kepada orang-orang,

286
00:19:45,820 --> 00:19:47,610
Saya dengan senang hati akan menyerahkan hidup saya.

287
00:20:12,400 --> 00:20:13,430
Ayah!

288
00:20:19,010 --> 00:20:19,700
ganda,

289
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
jangan takut!

290
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Mengapa terburu-buru?

291
00:20:23,380 --> 00:20:24,420
Pertunjukan yang luar biasa ini

292
00:20:25,650 --> 00:20:27,090
baru saja dimulai.

293
00:20:32,260 --> 00:20:32,990
Menembak!

294
00:20:33,010 --> 00:20:33,950
Ayah!

295
00:20:44,830 --> 00:20:46,970
Pangeran Annan, apa maksudmu dengan ini?

296
00:20:47,110 --> 00:20:49,210
Anda secara terbuka melindungi
jenderal tentara musuh.

297
00:20:49,210 --> 00:20:50,380
Apakah Anda berencana untuk melakukannya?

298
00:20:51,500 --> 00:20:52,880
pemberontakan?

299
00:20:53,020 --> 00:20:54,240
Li Wei datang ke sini

300
00:20:54,750 --> 00:20:56,020
untuk menegosiasikan perdamaian.

301
00:20:56,330 --> 00:20:57,740
Untuk dua negara yang sedang berperang,

302
00:20:58,070 --> 00:20:59,940
utusan mereka tidak akan dirugikan!

303
00:21:00,640 --> 00:21:01,700
Li Wei tidak bisa dimaafkan

304
00:21:01,700 --> 00:21:03,160
karena membunuh mendiang kaisar!

305
00:21:03,160 --> 00:21:05,300
Dengan berkolusi dengan Taijin

306
00:21:05,300 --> 00:21:06,710
dan melakukan makar,

307
00:21:06,960 --> 00:21:09,490
Duan Aodeng telah menghina
mendiang kaisar.

308
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Eksekusi dia sekarang!

309
00:21:23,010 --> 00:21:23,980
Ayah!

310
00:21:36,060 --> 00:21:36,820
Ayah!

311
00:21:37,440 --> 00:21:38,540
Ayah!

312
00:21:39,100 --> 00:21:40,260
Tembak mereka sampai mati!

313
00:22:12,650 --> 00:22:14,200
Ayah!

314
00:22:30,000 --> 00:22:30,960
Bukan rahasia lagi bagiku

315
00:22:30,960 --> 00:22:32,810
bahwa kamu adalah wanita Duan Aodeng.

316
00:22:32,960 --> 00:22:36,010
Aku tidak peduli jika kalian berdua begitu
melakukan akting untukku hari ini,

317
00:22:36,140 --> 00:22:37,940
atau jika Anda benar-benar putus.

318
00:22:39,340 --> 00:22:41,600
Apa yang saya yakini
apakah kamu peduli padanya

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,980
dan kamu tidak bisa memaksakan diri untuk membunuhnya.

320
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
Anda harus membayar harganya

321
00:22:47,260 --> 00:22:48,880
untuk kasih sayangmu.

322
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
Kenapa kamu...

323
00:22:58,670 --> 00:23:01,020
Bagi masyarakat Negara Bagian Taijin dan Yao,

324
00:23:02,100 --> 00:23:04,160
Aku siap mengorbankan nyawaku.

325
00:23:07,720 --> 00:23:08,580
Pangeran Annan,

326
00:23:09,340 --> 00:23:10,860
pertikaian darah di antara kami

327
00:23:13,100 --> 00:23:14,260
akhirnya...

328
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
berakhir hari ini.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,820
Buka matamu dan perhatikan.

330
00:23:25,020 --> 00:23:27,480
Semua kematian di sana hari ini

331
00:23:28,540 --> 00:23:29,980
disebabkan oleh kamu.

332
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
aku hanya mohon padamu...

333
00:23:41,250 --> 00:23:42,850
untuk mengampuni nyawa Shuang,

334
00:23:44,500 --> 00:23:46,720
sekarang milikku akan diambil.

335
00:23:53,540 --> 00:23:54,720
Biarkan dia

336
00:23:55,880 --> 00:23:56,440
meninggalkan...

337
00:23:57,500 --> 00:23:58,920
di sini

338
00:23:59,570 --> 00:24:00,810
dengan aman.

339
00:24:10,750 --> 00:24:12,990
Ayah!

340
00:24:20,260 --> 00:24:21,640
Ayah!

341
00:24:28,680 --> 00:24:29,540
Menembak!

342
00:24:37,710 --> 00:24:38,440
Mengikuti!

343
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Lepaskan aku!

344
00:24:56,900 --> 00:24:59,060
Aku akan mencabik-cabik kalian semua!

345
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
Biarkan...

346
00:24:59,550 --> 00:25:00,400
Lepaskan aku!

347
00:25:02,340 --> 00:25:04,490
Wanita ini mengabaikan disiplin militer

348
00:25:04,490 --> 00:25:06,220
dan membunuh tentara kita sendiri.

349
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Dia akan ditahan di penjara militer

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
dan dihukum
menurut hukum militer.

351
00:25:10,720 --> 00:25:11,580
Mundur!

352
00:25:12,640 --> 00:25:14,030
Saya adalah Janda Permaisuri,

353
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
kedaulatan sebenarnya dari Negara Yao.

354
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
Pangeran Annan, kamu bukan siapa-siapa.

355
00:25:18,340 --> 00:25:21,340
Beraninya kamu memesan
untuk menghukumku—atasanmu?

356
00:25:21,970 --> 00:25:23,700
Anda sudah mengenal saya selama bertahun-tahun.

357
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Saya yakin Anda menyadari kesombongan saya.

358
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
Saya akan dengan tegas melaksanakannya

359
00:25:30,150 --> 00:25:32,270
yang telah melakukan tindak pidana mati,

360
00:25:32,710 --> 00:25:34,430
meskipun segala rintangan.

361
00:25:35,240 --> 00:25:35,920
Li Wei...

362
00:25:36,060 --> 00:25:37,680
Li Wei menyebabkan kematian mendiang kaisar.

363
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Balas dendam dibenarkan,
karena menyangkut harkat dan martabat bangsa.

364
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
Apakah saya melakukan kesalahan?

365
00:25:40,910 --> 00:25:42,300
dengan memerintahkan untuk menembaknya?

366
00:25:42,540 --> 00:25:44,820
Dan Anda punya keberanian
untuk menyebutkan saudaraku.

367
00:25:44,820 --> 00:25:46,720
Jika Anda tidak merencanakan pembunuhan

368
00:25:46,720 --> 00:25:48,350
dan membawa adikku keluar istana,

369
00:25:48,350 --> 00:25:50,420
dia tidak akan dibunuh.

370
00:25:51,340 --> 00:25:53,540
Untuk kepentingan
kaisar dan istana yang sekarang,

371
00:25:53,540 --> 00:25:55,000
Aku bermaksud mengampuni hidupmu.

372
00:25:55,450 --> 00:25:57,910
Aku tidak mengharapkanmu
untuk dibutakan oleh keserakahan

373
00:25:57,930 --> 00:25:59,520
dan tunduk pada kebobrokan seperti itu.

374
00:26:02,020 --> 00:26:03,880
Li Wei datang sendirian

375
00:26:03,880 --> 00:26:05,060
untuk mencari perdamaian.

376
00:26:06,060 --> 00:26:07,300
Di belakangnya berdiri

377
00:26:08,440 --> 00:26:10,360
prajurit tentara kita yang ditangkap,

378
00:26:11,500 --> 00:26:13,240
yang menumpahkan darah untuk negara kita.

379
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
Mereka kembali hidup-hidup dari Taijin

380
00:26:16,260 --> 00:26:18,470
hanya untuk dibunuh oleh rekan senegaranya.

381
00:26:21,260 --> 00:26:23,340
Apakah kamu benar-benar mencoba membunuh Li Wei,

382
00:26:24,820 --> 00:26:26,480
atau mengambil kesempatan itu

383
00:26:26,970 --> 00:26:29,230
untuk menghilangkan lawan politik Anda?

384
00:26:29,260 --> 00:26:30,750
Anda tidak dapat membuktikannya.

385
00:26:31,240 --> 00:26:34,830
Ini murni fitnah
dan pembangkangan terang-terangan terhadap kedaulatan.

386
00:26:42,820 --> 00:26:44,890
Saya pribadi menyaksikan apa yang Anda lakukan.

387
00:26:49,440 --> 00:26:52,170
Bubuk Pemakan Otak
kamu berikan pada Li Shuang

388
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
juga merupakan bukti.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
Pangeran Annan, apa hubunganmu

390
00:27:07,560 --> 00:27:09,030
dengan jenderal wanita ini?

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,540
Ketika Li Shuang ditawan,

392
00:27:11,750 --> 00:27:14,540
Anda mengunjungi kediamannya beberapa kali

393
00:27:14,780 --> 00:27:16,230
untuk makan dan bermain qin

394
00:27:16,750 --> 00:27:18,260
bersamanya.

395
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
Anda bahkan

396
00:27:21,200 --> 00:27:23,260
tinggal di sana semalaman.

397
00:27:31,640 --> 00:27:32,750
Anda adalah pengkhianat yang berkolusi

398
00:27:32,750 --> 00:27:34,440
jenderal wanita dari negara musuh.

399
00:27:34,440 --> 00:27:37,720
Sekarang, kamu bahkan menjebakku
dengan sebotol racun acak.

400
00:27:38,080 --> 00:27:39,950
Anda telah berdosa terhadap Negara Yao.

401
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Menjadi tidak berdaya dan sendirian,

402
00:27:43,100 --> 00:27:44,830
Aku tahu aku tidak bisa melawanmu,

403
00:27:45,020 --> 00:27:47,260
jadi aku memerintahkan untuk menembakmu
di medan perang.

404
00:27:47,260 --> 00:27:48,680
Bagaimana kesalahanku?

405
00:27:53,920 --> 00:27:55,110
Mengapa kamu tertawa?

406
00:27:55,440 --> 00:27:56,260
Karena

407
00:27:57,710 --> 00:27:59,360
Aku terkejut aku bisa hidup untuk melihatnya

408
00:27:59,720 --> 00:28:01,110
pertikaian yang begitu intens

409
00:28:02,220 --> 00:28:04,580
di istana kekaisaran Negara Bagian Yao.

410
00:28:06,640 --> 00:28:09,090
Mencoba melindunginya,
bukan begitu, Jenderal?

411
00:28:09,640 --> 00:28:10,440
Beberapa bulan yang lalu,

412
00:28:10,440 --> 00:28:12,900
Negara Bagian Yao dan Taijin
bertempur di Lucheng.

413
00:28:13,440 --> 00:28:16,540
Pangeran Annan menerobos masuk
kamp militer kita sendiri

414
00:28:16,540 --> 00:28:18,020
untuk membantai tentara

415
00:28:18,210 --> 00:28:19,760
dan membunuh beberapa jenderal.

416
00:28:20,040 --> 00:28:22,840
Itu sebabnya Tentara Changfeng
tetap tanpa cedera.

417
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Jenderal Li,

418
00:28:26,820 --> 00:28:28,550
apakah kamu sudah melupakannya?

419
00:28:48,500 --> 00:28:49,550
Itu benar.

420
00:28:49,920 --> 00:28:52,060
Pria yang berdiri tepat di depanmu sekarang

421
00:28:52,060 --> 00:28:52,640
adalah

422
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
persis pria berbaju hitam yang menakutkan.

423
00:28:55,160 --> 00:28:56,100
Apa?

424
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
Pria berbaju hitam?

425
00:28:58,300 --> 00:29:00,260
Bagaimana mungkin?

426
00:29:00,960 --> 00:29:01,640
Misterius.

427
00:29:01,990 --> 00:29:03,190
Jika itu benar-benar dia...

428
00:29:03,190 --> 00:29:04,700
Pemberontak yang tercela,

429
00:29:05,650 --> 00:29:07,570
beraninya kamu dengan kurang ajar dan terbuka

430
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
mengadiliku?

431
00:29:40,860 --> 00:29:41,790
Mustahil!

432
00:29:41,810 --> 00:29:43,680
Pangeran Annan tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati negara kita!

433
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Ya.

434
00:29:44,500 --> 00:29:46,020
Tapi kemudian ada laporan dari medan perang

435
00:29:46,020 --> 00:29:47,400
menggambarkan pria berbaju hitam

436
00:29:47,400 --> 00:29:48,580
sebagai pejuang pemberani—

437
00:29:48,580 --> 00:29:49,880
Saya berasumsi di dunia saat ini,

438
00:29:49,880 --> 00:29:52,070
hanya Pangeran Annan yang bisa menandinginya.

439
00:29:52,820 --> 00:29:54,750
Ketika mendiang kaisar meninggal,

440
00:29:54,820 --> 00:29:56,880
kami semua mengira kamu tiba-tiba mati

441
00:29:56,880 --> 00:29:58,140
dari kesedihan yang berlebihan.

442
00:29:58,780 --> 00:29:59,720
Namun ternyata,

443
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
kamu baru saja memalsukan kematianmu sendiri dan melarikan diri.

444
00:30:02,200 --> 00:30:04,660
Hari ini,
di hadapan semua pejabat,

445
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
apakah kamu berani mengatakannya

446
00:30:07,750 --> 00:30:09,480
kemana kamu pergi

447
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
dan apa yang kamu lakukan

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
di tahun kamu menghilang?

449
00:30:16,400 --> 00:30:17,460
Pria berbaju hitam...

450
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
adalah aku.

451
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Tapi aku kehilangan kendali atas tubuhku
pada saat itu

452
00:30:33,540 --> 00:30:36,410
dan benar-benar lupa
identitasku sebagai Pangeran Annan.

453
00:30:39,300 --> 00:30:41,910
Sekarang Pangeran Annan itu
telah mengaku dengan jujur,

454
00:30:44,000 --> 00:30:45,260
hari ini,

455
00:30:45,400 --> 00:30:47,780
atas nama Janda Permaisuri,

456
00:30:48,540 --> 00:30:50,300
Saya akan menegakkan keadilan bagi semua orang.

457
00:30:51,500 --> 00:30:52,440
Penjaga,

458
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
turunkan Pangeran Annan.

459
00:30:54,880 --> 00:30:56,260
Masukkan dia ke Penjara Kekaisaran

460
00:30:56,260 --> 00:30:57,860
untuk eksekusi yang akan datang.

461
00:30:58,000 --> 00:31:00,020
Li Shuang, jenderal wanita Taijin,

462
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
akan dieksekusi juga.

463
00:31:04,580 --> 00:31:05,500
Setiap orang harus melakukannya

464
00:31:06,350 --> 00:31:09,350
membayar harga atas apa yang telah mereka lakukan.

465
00:31:11,300 --> 00:31:13,030
Saya akan bertanggung jawab penuh

466
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
untuk semua yang telah kulakukan.

467
00:31:15,160 --> 00:31:16,590
Tapi sebelum aku dihukum,

468
00:31:18,510 --> 00:31:21,640
Aku harus menyingkirkan wanita keji ini dari negara ini
yang menyakiti mendiang kaisar

469
00:31:21,640 --> 00:31:23,720
dan membunuh rekan senegara kita.

470
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Bahkan kematian yang akan datang

471
00:31:29,000 --> 00:31:31,660
tidak bisa menghentikanmu
dari melontarkan tuduhan palsu.

472
00:31:32,640 --> 00:31:34,340
Apakah ada buktinya

473
00:31:35,390 --> 00:31:36,450
tuduhanmu?

474
00:31:40,020 --> 00:31:41,340
Untuk apa kamu berlama-lama?

475
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Jatuhkan dia!

476
00:31:42,340 --> 00:31:43,780
Saya adalah bukti hidup.

477
00:32:18,770 --> 00:32:19,740
Ze?

478
00:32:46,190 --> 00:32:47,050
Salam

479
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
kepada Yang Mulia.

480
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Salam untuk Yang Mulia!

481
00:32:50,880 --> 00:32:55,340
Hidup Yang Mulia!

482
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
Apakah ini pemberontakan?

483
00:33:06,580 --> 00:33:07,920
Kepada siapa kamu berlutut?

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,920
Hanya anakku Yu
adalah Kaisar Negara Bagian Yao!

485
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Bangunlah, kalian semua!

486
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Bangun!

487
00:33:13,340 --> 00:33:14,400
Bangun!

488
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Sayang,

489
00:33:23,110 --> 00:33:24,310
kamu menunggu lama

490
00:33:25,880 --> 00:33:27,270
untuk hari ini, bukan?

491
00:33:29,300 --> 00:33:30,200
Hari itu,

492
00:33:30,900 --> 00:33:34,630
kamu berbohong tentang Aodeng dalam bahaya
dan memancingku keluar dari istana.

493
00:33:35,500 --> 00:33:38,560
Anda berusaha untuk mendapatkan kendali atas saya
melalui ilmu hitam.

494
00:33:39,510 --> 00:33:41,770
Saat Aodeng mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku,

495
00:33:42,060 --> 00:33:43,930
dia menjadi korban sihir jahatmu.

496
00:33:45,300 --> 00:33:46,540
Pada tahun lalu,

497
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
kamu terus berkonspirasi dengan penjahat
untuk membahayakan dirinya.

498
00:33:51,000 --> 00:33:53,580
Hari ini, kamu berbisa
bertujuan untuk membunuhnya lagi.

499
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
Anda sudah mengambil alih kekuasaan Negara Yao.

500
00:33:56,440 --> 00:33:58,580
Mengapa Anda harus menganiaya dia?

501
00:33:59,460 --> 00:34:00,820
Karena aku membencinya.

502
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
Meskipun kami sudah menikah,

503
00:34:06,020 --> 00:34:08,230
dia masih hanya melihat adikku sebagai istrimu.

504
00:34:08,800 --> 00:34:09,690
Bagaimana dengan saya?

505
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Lalu, aku membunuh adikku,

506
00:34:13,210 --> 00:34:14,480
melemparkan Kutukan Pengikat Cinta padamu

507
00:34:14,480 --> 00:34:16,070
dan akhirnya melahirkan Yu.

508
00:34:16,510 --> 00:34:18,960
saya pikir
meskipun aku mungkin tidak memiliki hatimu,

509
00:34:19,530 --> 00:34:22,190
setidaknya anakku Yu
akan menjadi penguasa Negara Yao.

510
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Tapi suatu hari,
ketika saya melewati ruang belajar kekaisaran,

511
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Aku mendengarmu

512
00:34:28,190 --> 00:34:30,840
berbicara tentang
memberikan tahta kepada Duan Aodeng.

513
00:34:34,730 --> 00:34:35,630
Mengapa?

514
00:34:36,710 --> 00:34:39,030
Yu adalah putramu sendiri.

515
00:34:39,710 --> 00:34:42,110
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya?

516
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Yang tidak bisa diterima Ze

517
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
apakah kamu.

518
00:34:52,840 --> 00:34:54,190
Dia yang menghalangi jalanku

519
00:34:55,150 --> 00:34:56,320
harus mati.

520
00:36:11,320 --> 00:36:12,670
Tubuh ayahmu

521
00:36:13,190 --> 00:36:14,840
telah dikirim kembali ke kota.

522
00:36:17,110 --> 00:36:18,840
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal padanya sekarang.

523
00:36:48,510 --> 00:36:49,590
Aku tidak membunuhnya,

524
00:36:51,230 --> 00:36:52,880
namun dia mati karena aku.

525
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
Ayahmu

526
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
menyelamatkan hidupku.

527
00:36:59,440 --> 00:37:00,230
Di masa depan,

528
00:37:01,760 --> 00:37:03,550
jika kamu ingin darah ganti darah,

529
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Saya tidak akan mencoba melarikan diri.

530
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Dia menukar nyawanya sendiri

531
00:37:15,400 --> 00:37:18,130
untuk rekonsiliasi
antara kedua negara kita.

532
00:37:20,030 --> 00:37:22,360
Pertumpahan darah dan pengorbanan yang tidak bisa dibenarkan

533
00:37:23,480 --> 00:37:25,110
adalah hal yang dia benci melihatnya.

534
00:37:59,440 --> 00:38:00,380
Ayah,

535
00:38:04,550 --> 00:38:05,670
selama bertahun-tahun ini,

536
00:38:08,110 --> 00:38:10,570
Aku selalu menyebutmu
sebagai "Jenderal Agung,"

537
00:38:11,570 --> 00:38:13,530
dan jarang memanggilmu "Ayah".

538
00:38:15,590 --> 00:38:16,710
Tapi di hatiku,

539
00:38:18,760 --> 00:38:20,510
Aku benar-benar iri pada Ting

540
00:38:21,750 --> 00:38:23,610
memiliki ikatan ayah-anak yang erat

541
00:38:25,150 --> 00:38:26,880
bersamamu tanpa rasa khawatir.

542
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Meskipun saya menyandang nama keluarga Li,

543
00:38:32,110 --> 00:38:34,320
Aku sebenarnya tidak punya hubungan darah denganmu.

544
00:38:34,920 --> 00:38:36,780
Saya khawatir saya tidak memenuhi syarat.

545
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
Saya kurang berani.

546
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Selama tahun-tahun ini,

547
00:38:42,920 --> 00:38:43,590
saya pikir

548
00:38:43,590 --> 00:38:45,480
Aku bisa membalas budimu karena telah membesarkanku

549
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
dengan melawan musuh

550
00:38:48,190 --> 00:38:50,230
dengan gagah berani di medan perang.

551
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
Anda memperlakukan saya

552
00:38:53,880 --> 00:38:56,630
sebagai putrimu sendiri sepanjang waktu,

553
00:38:57,960 --> 00:39:00,070
tapi aku sangat keras kepala

554
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
yang aku pilih untuk simpan
jarak yang tidak berarti darimu

555
00:39:07,190 --> 00:39:09,280
dan biarkan semua momen indah

556
00:39:10,690 --> 00:39:12,420
menyelinap pergi.

557
00:39:17,420 --> 00:39:18,920
Saya tidak pernah menyesal

558
00:39:19,920 --> 00:39:21,590
menjadi seorang jenderal perempuan

559
00:39:22,110 --> 00:39:23,960
dan bertarung di medan perang.

560
00:39:25,230 --> 00:39:27,070
Tapi sekarang aku menyesal

561
00:39:28,110 --> 00:39:30,360
tidak menjadi putri yang cukup baik bagimu.

562
00:39:34,480 --> 00:39:36,030
Jika ada kehidupan berikutnya,

563
00:39:38,780 --> 00:39:41,320
saya harap
Anda akan menjalani kehidupan yang damai dan menyenangkan.

564
00:39:46,570 --> 00:39:48,510
♪ Di depan mataku ♪

565
00:39:48,710 --> 00:39:51,690
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

566
00:39:51,980 --> 00:39:54,260
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

567
00:39:52,590 --> 00:39:54,630
Pertama, saya berharap Anda sehat,

568
00:39:54,460 --> 00:39:57,340
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

569
00:39:55,710 --> 00:39:57,590
umur panjang,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,150
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

571
00:39:58,510 --> 00:40:00,440
dan kebahagiaan abadi.

572
00:40:00,280 --> 00:40:03,360
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

573
00:40:03,380 --> 00:40:04,760
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

574
00:40:04,780 --> 00:40:08,340
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

575
00:40:09,510 --> 00:40:11,510
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

576
00:40:11,590 --> 00:40:14,940
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

577
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Kedua, saya berharap Anda sukses,

578
00:40:15,110 --> 00:40:16,400
♪ Untuk semua semangat ♪

579
00:40:16,530 --> 00:40:19,900
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

580
00:40:16,840 --> 00:40:18,230
keamanan dalam pertempuran

581
00:40:19,670 --> 00:40:21,480
dan kebahagiaan abadi.

582
00:40:20,170 --> 00:40:21,150
♪ Yang aku minta ♪

583
00:40:21,190 --> 00:40:25,400
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

584
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
♪ Semua yang aku kejar ♪

585
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
♪ Suka dan duka ♪

586
00:40:29,550 --> 00:40:32,130
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

587
00:40:32,420 --> 00:40:36,900
♪ Tentang ini ♪

588
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Ketiga, saya berharap Anda terbebas dari kekhawatiran,

589
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
♪ Menginjak embun beku ♪

590
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Tentara Changfeng tangguh,

591
00:40:38,440 --> 00:40:41,050
♪ Lihatlah sekilas kenangan manis ♪

592
00:40:41,110 --> 00:40:43,960
♪ Mereka menemaniku
dalam perjalanan hidup yang panjang ini ♪

593
00:40:42,150 --> 00:40:43,880
dan negara menjadi makmur.

594
00:40:44,070 --> 00:40:47,510
♪ Jarak tidak menggangguku ♪

595
00:40:48,050 --> 00:40:49,480
♪ Kenangan akan terus melekat ♪

596
00:40:49,690 --> 00:40:52,440
♪ Kuharap cintaku akhirnya menemukanmu ♪

597
00:40:52,650 --> 00:40:56,960
♪ Kuharap doaku terkabul ♪

598
00:40:57,130 --> 00:40:59,190
♪ Biarkan aku memegang tanganmu ♪

599
00:40:59,230 --> 00:41:02,190
♪ Semoga kita menjadi pasangan biasa ♪

600
00:41:02,380 --> 00:41:05,010
♪ Bolehkah kita lewat
hiruk pikuk ♪

601
00:41:05,260 --> 00:41:08,030
♪ Sampai ke ujung dunia ♪

602
00:41:27,650 --> 00:41:28,860
Selama bertahun-tahun ini,

603
00:41:29,670 --> 00:41:32,230
Anda telah mengemban misi dan kehormatan
dari keluarga Li di punggungmu.

604
00:41:30,730 --> 00:41:32,070
♪ Menginjak embun beku ♪

605
00:41:32,210 --> 00:41:34,570
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

606
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan

607
00:41:34,230 --> 00:41:36,480
melayani kepentingan
Taijin dan rakyatnya.

608
00:41:35,050 --> 00:41:37,570
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

609
00:41:37,150 --> 00:41:38,800
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya

610
00:41:38,050 --> 00:41:41,170
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

611
00:41:39,630 --> 00:41:41,400
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

612
00:41:41,760 --> 00:41:42,920
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

613
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

614
00:41:46,260 --> 00:41:50,590
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

615
00:41:50,920 --> 00:41:52,860
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

616
00:41:52,920 --> 00:41:55,530
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

617
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

618
00:41:58,570 --> 00:42:00,780
♪ Kita akan tetap bersama ♪