1
00:01:34,280 --> 00:01:40,890
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 34]

3
00:02:12,300 --> 00:02:13,280
Hujan pertama di tahun ini

4
00:02:13,280 --> 00:02:14,470
akhirnya tiba.

5
00:02:15,370 --> 00:02:17,630
Semoga Negara Bagian Yao diberkati
dengan cuaca yang mendukung,

6
00:02:17,630 --> 00:02:18,960
kedamaian, dan kemakmuran,

7
00:02:19,810 --> 00:02:20,900
dan mungkin orang-orangnya

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,960
menjalani kehidupan yang lebih baik.

9
00:02:24,340 --> 00:02:25,560
Ngomong-ngomong, Pangeran Annan,

10
00:02:25,560 --> 00:02:27,150
rumah tempat Nona Li ditahan

11
00:02:27,150 --> 00:02:28,360
sudah lama dalam kondisi rusak.

12
00:02:28,360 --> 00:02:29,780
Atapnya mengalami beberapa kebocoran.

13
00:02:29,780 --> 00:02:30,840
Dengan adanya angin kencang yang terjadi akhir-akhir ini,

14
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
haruskah kita mengirim seseorang untuk memperbaikinya?

15
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,150
Sangat canggung.

17
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
Benar-benar seperti seorang tahanan.

18
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Karena Anda tidak dapat melakukannya dengan benar,

19
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
kenapa kamu tidak memanggil penjaga?

20
00:04:45,760 --> 00:04:47,450
Bukankah aku seorang tahanan?

21
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
Apa hak saya untuk pilih-pilih?

22
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
Bukankah kamu sendiri yang pilih-pilih?

23
00:04:51,930 --> 00:04:53,370
Pangeran Annan,

24
00:04:53,380 --> 00:04:55,330
apa yang membawamu ke sini

25
00:04:55,370 --> 00:04:56,820
di tengah malam?

26
00:05:01,060 --> 00:05:02,730
Rumah ini sangat bobrok.

27
00:05:02,940 --> 00:05:05,000
Aku takut jika itu runtuh
dan membunuh tawananku,

28
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
itu akan sangat merugikan.

29
00:05:15,920 --> 00:05:16,850
Saya akan memeriksanya.

30
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Karena ada penjaga,

31
00:05:19,550 --> 00:05:21,670
kenapa menyusahkan dirimu sendiri, Pangeran Annan?

32
00:05:29,000 --> 00:05:29,970
Para penjaga...

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,380
mempunyai tugas masing-masing.

34
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
Pangeran Annan,

35
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
kamu terluka?

36
00:06:53,310 --> 00:06:54,260
Apakah Anda memerlukan bantuan?

37
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
Tidak apa-apa.

38
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Pangeran Annan,

39
00:07:09,750 --> 00:07:11,380
kamu benar-benar berpandangan jauh ke depan.

40
00:07:12,160 --> 00:07:14,420
Anda pernah mengirimkan salep untuk memar.

41
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Waktu yang tepat.

42
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Anda bisa menggunakannya sendiri sekarang.

43
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Bantu dirimu sendiri.

44
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
Kudengar Negara Bagian Yao jarang mendapat hujan,

45
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
namun hari ini

46
00:08:31,940 --> 00:08:33,510
hujannya deras sekali.

47
00:08:37,020 --> 00:08:38,840
Andai setiap tahun bisa seperti ini,

48
00:08:40,950 --> 00:08:41,750
orang-orang

49
00:08:41,980 --> 00:08:43,540
akan memiliki kehidupan yang lebih baik.

50
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
Ini aneh.

51
00:08:53,540 --> 00:08:55,870
Saya merasa seperti saya pernah mendengar kata-kata ini sebelumnya.

52
00:08:56,200 --> 00:08:57,390
Mereka sangat akrab.

53
00:08:59,250 --> 00:09:01,040
Bahkan pemandangan ini di tengah hujan

54
00:09:02,550 --> 00:09:04,820
terasa seperti sesuatu yang pernah saya alami.

55
00:09:35,530 --> 00:09:37,070
Kamu terjatuh cukup keras hari ini.

56
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
Lagipula,

57
00:09:38,500 --> 00:09:39,630
itu karena aku.

58
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Saya tipe orangnya

59
00:09:42,820 --> 00:09:45,080
siapa yang tidak suka berhutang budi kepada orang lain.

60
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
Ingatlah rasa sakit ini.

61
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
Padahal perjanjian darah kita

62
00:10:56,340 --> 00:10:59,200
akan hilang
setelah Jade Linglong dilepas,

63
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
tanda ini

64
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
akan tetap berada di tubuhmu selamanya.

65
00:11:06,380 --> 00:11:08,500
Ini adalah ikatan baru kami.

66
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
Saya terluka parah sebelumnya.

67
00:11:24,130 --> 00:11:25,740
Aku sudah melupakan banyak hal.

68
00:11:26,460 --> 00:11:27,340
Bekas gigitan ini…

69
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
Aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya.

70
00:11:45,660 --> 00:11:47,920
Meskipun kamu terlatih dalam seni bela diri,

71
00:11:49,500 --> 00:11:51,550
kamu tahu cara merawat orang.

72
00:11:53,220 --> 00:11:54,500
Karena di masa lalu,

73
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
seseorang merawatku dengan cara ini juga.

74
00:12:07,380 --> 00:12:08,540
Jin'an itu lagi.

75
00:12:12,260 --> 00:12:13,900
Karena kamu tidak bisa membiarkan dia pergi,

76
00:12:15,140 --> 00:12:16,540
bagaimana kalau aku membawanya ke sini

77
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
untuk menemanimu?

78
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
Tidak peduli di mana dia berada.

79
00:12:22,780 --> 00:12:24,380
Kami pernah berjanji satu sama lain:

80
00:12:25,220 --> 00:12:26,260
lahir bersama,

81
00:12:28,020 --> 00:12:29,100
dan mati bersama.

82
00:12:31,780 --> 00:12:33,320
Dengan hati kita terhubung,

83
00:12:33,950 --> 00:12:34,860
kemanapun kita pergi,

84
00:12:35,580 --> 00:12:37,630
seolah-olah kita berada di sisi satu sama lain.

85
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
Anda benar-benar percaya pembicaraan manis seperti itu?

86
00:12:42,070 --> 00:12:43,660
Berapa banyak orang di dunia ini

87
00:12:44,660 --> 00:12:46,860
hidup untuk janji sesaat?

88
00:12:48,070 --> 00:12:49,460
Jika seseorang

89
00:12:50,300 --> 00:12:51,540
tidak punya iman,

90
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
apa maksudnya disana

91
00:12:56,270 --> 00:12:57,800
dalam perjalanan hidup yang panjang?

92
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
Bagaimana Anda bisa yakin

93
00:13:02,710 --> 00:13:04,030
hatinya tidak berubah,

94
00:13:04,780 --> 00:13:05,820
sama seperti milikmu?

95
00:13:54,380 --> 00:13:56,120
Di luar sedang hujan deras.

96
00:13:56,420 --> 00:13:57,380
Anda terluka

97
00:13:57,380 --> 00:13:58,640
dan tidak bisa bergerak dengan mudah.

98
00:13:59,140 --> 00:14:00,070
Kenapa tidak?

99
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
tinggal di sini malam ini?

100
00:14:06,500 --> 00:14:09,620
Anda bahkan tidak peduli dengan kesopanan
antara pria dan wanita?

101
00:14:09,620 --> 00:14:10,530
Pangeran Annan,

102
00:14:10,900 --> 00:14:13,500
apakah kamu takut
Saya mungkin mempunyai pemikiran yang tidak tepat?

103
00:14:15,740 --> 00:14:17,540
Berjalan keluar dari sini
di tengah malam

104
00:14:17,540 --> 00:14:18,800
dengan pinggang yang terluka…

105
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
itu akan menimbulkan lebih banyak gosip.

106
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Obat ini bagus
untuk meningkatkan sirkulasi darah.

107
00:14:26,860 --> 00:14:28,900
Anda akan merasa jauh lebih baik di pagi hari.

108
00:14:58,020 --> 00:14:59,490
Kalau begitu, di mana kamu akan tidur?

109
00:15:03,900 --> 00:15:06,580
Karena kamu sangat khawatir
tentang reputasimu,

110
00:15:06,580 --> 00:15:07,900
Aku akan tidur di lantai.

111
00:15:08,370 --> 00:15:10,300
Jangan berpikir Anda bisa melakukan trik apa pun

112
00:15:10,300 --> 00:15:11,460
saat aku tertidur.

113
00:15:12,980 --> 00:15:15,110
Saya telah melalui pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.

114
00:15:15,140 --> 00:15:16,950
Saya cukup waspada untuk menyadarinya.

115
00:15:48,700 --> 00:15:49,780
sudah kubilang...

116
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
Aku bisa mati untukmu.

117
00:16:03,420 --> 00:16:04,470
Setiap hutang

118
00:16:05,190 --> 00:16:06,000
mempunyai debitur.

119
00:16:07,340 --> 00:16:08,260
Aku akan membuat Li Wei membayarnya

120
00:16:08,260 --> 00:16:09,900
hutang darahnya padaku.

121
00:16:11,330 --> 00:16:13,050
Meskipun aku tahu itu tidak mungkin,

122
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
Aku masih ingin bertanya padamu—

123
00:16:17,000 --> 00:16:18,420
maukah kamu pergi bersamaku?

124
00:17:19,950 --> 00:17:21,540
Pangeran Annan, kamu sudah bangun?

125
00:17:32,860 --> 00:17:33,530
Bangun

126
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
dan minum teh.

127
00:17:42,460 --> 00:17:43,220
Kapan saya

128
00:17:44,250 --> 00:17:45,580
tertidur tadi malam?

129
00:17:47,460 --> 00:17:48,530
Saya hanya tahu

130
00:17:48,700 --> 00:17:50,290
bahwa kamu tidur sangat nyenyak.

131
00:17:50,530 --> 00:17:51,740
Nah, kewaspadaan Anda

132
00:17:51,740 --> 00:17:52,770
agak kurang.

133
00:17:53,770 --> 00:17:55,910
Tapi untuk seseorang
yang memimpin pasukan dalam pertempuran,

134
00:17:55,910 --> 00:17:57,820
jarang sekali bisa tidur nyenyak.

135
00:17:57,820 --> 00:17:59,550
Anda seharusnya lebih bahagia karenanya.

136
00:18:01,630 --> 00:18:03,230
Jangan memasang wajah tegas seperti itu.

137
00:18:22,700 --> 00:18:23,950
Dia adalah seorang jenderal musuh

138
00:18:23,950 --> 00:18:25,750
dan putri musuh bebuyutanku‌.

139
00:18:25,910 --> 00:18:26,530
Saya menginap di sini semalaman

140
00:18:26,530 --> 00:18:27,860
untuk mengujinya.

141
00:18:28,890 --> 00:18:29,430
Bagaimana saya berakhir

142
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
tertidur tanpa penjagaan sama sekali?

143
00:18:42,310 --> 00:18:43,270
Pangeran Annan.

144
00:18:46,580 --> 00:18:47,510
Temukan seorang pengrajin

145
00:18:48,220 --> 00:18:49,250
untuk memperbaiki atap.

146
00:18:49,280 --> 00:18:49,890
Ya.

147
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Kami berada di wilayah Negara Bagian Yao.

148
00:19:04,910 --> 00:19:06,190
Jangan bertindak gegabah.

149
00:19:10,220 --> 00:19:11,010
Jin'an...

150
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
sebenarnya Duan Aodeng?

151
00:19:14,670 --> 00:19:15,530
Tahun ini,

152
00:19:15,910 --> 00:19:17,530
Shuang telah bekerja tanpa kenal lelah,

153
00:19:17,530 --> 00:19:19,630
hanya untuk memelihara seekor harimau yang akan merugikan kita.

154
00:19:19,630 --> 00:19:21,690
Tapi mereka dulunya adalah sepasang kekasih.

155
00:19:21,700 --> 00:19:23,430
Bagaimana dia bisa menyakiti Shuang?

156
00:19:25,290 --> 00:19:26,220
Sepertinya Jin'an

157
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
telah benar-benar melupakan Li Shuang.

158
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Sekarang, baginya,

159
00:19:31,430 --> 00:19:33,860
Li Shuang hanyalah seorang tahanan musuh.

160
00:19:35,010 --> 00:19:36,220
Saya tidak peduli siapa dia.

161
00:19:36,910 --> 00:19:38,030
Di Gunung Wuling,

162
00:19:38,190 --> 00:19:39,910
Shuang hampir mati demi dia.

163
00:19:40,740 --> 00:19:42,330
Dia benar-benar tidak tahu berterima kasih.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,010
Saya harus memberinya pelajaran.

165
00:19:44,250 --> 00:19:47,460
Jadi bagaimana jika Anda terkoyak
istana kekaisaran Negara Yao?

166
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
Hal terpenting saat ini

167
00:19:48,930 --> 00:19:50,570
adalah menyelamatkan Li Shuang terlebih dahulu.

168
00:19:58,190 --> 00:19:58,700
Apa...

169
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
Apakah...

170
00:19:59,440 --> 00:20:01,030
Apakah Anda benar-benar menjelaskannya?

171
00:20:01,100 --> 00:20:02,150
Tidak hanya itu,

172
00:20:02,340 --> 00:20:03,250
ketika mereka bangun nanti,

173
00:20:03,250 --> 00:20:04,990
mereka tidak akan ingat melihat kita.

174
00:20:05,260 --> 00:20:06,190
Tapi trik ini

175
00:20:06,190 --> 00:20:07,780
hanya bisa bertahan paling lama satu jam.

176
00:20:07,780 --> 00:20:08,840
Kita harus cepat.

177
00:20:23,690 --> 00:20:25,080
Mengapa kamu mengikutiku?

178
00:20:26,010 --> 00:20:26,810
Untuk menyelamatkannya.

179
00:20:26,910 --> 00:20:28,100
Seharusnya akulah yang menyelamatkan sahabatku sendiri.

180
00:20:28,100 --> 00:20:28,910
Anda berjaga-jaga di pintu.

181
00:20:28,910 --> 00:20:29,700
Jika ada yang datang,

182
00:20:29,700 --> 00:20:30,690
atau jika mereka bangun,

183
00:20:30,690 --> 00:20:31,570
melumpuhkan mereka.

184
00:20:33,530 --> 00:20:34,220
Cepatlah.

185
00:20:34,390 --> 00:20:35,670
Ingat, satu jam.

186
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
Saya sudah mengetahuinya.

187
00:20:43,950 --> 00:20:44,740
Ganda?

188
00:20:46,500 --> 00:20:47,290
Ganda!

189
00:20:48,170 --> 00:20:48,580
ganda.

190
00:20:48,580 --> 00:20:49,390
Lu Xin?

191
00:20:49,950 --> 00:20:50,880
Mengapa kamu di sini?

192
00:20:50,980 --> 00:20:51,700
Saya mendengar Anda ditangkap,

193
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
jadi aku datang khusus untuk menyelamatkanmu.

194
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Ikutlah denganku sekarang.

195
00:20:56,600 --> 00:20:57,160
Lu Xin.

196
00:20:59,530 --> 00:21:00,740
Saya tidak bisa pergi sekarang.

197
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
Mengapa tidak?

198
00:21:03,150 --> 00:21:05,880
Tidak hanya
apakah situasi hidupmu begitu sederhana di sini,

199
00:21:06,430 --> 00:21:07,980
tapi Duan Aodeng itu...

200
00:21:08,440 --> 00:21:10,090
Dia bahkan tidak mengingatmu.

201
00:21:10,500 --> 00:21:12,630
Dia bukan lagi Jin'an seperti dulu.

202
00:21:16,600 --> 00:21:17,470
Aku tidak akan tinggal

203
00:21:19,500 --> 00:21:20,530
karena dia.

204
00:21:23,950 --> 00:21:24,930
Kesalahpahaman
antara kedua negara

205
00:21:24,930 --> 00:21:26,460
belum terselesaikan.

206
00:21:27,340 --> 00:21:28,440
Jika aku melarikan diri sendirian,

207
00:21:29,190 --> 00:21:31,720
itu pasti akan membahayakan
teman-teman tahananku.

208
00:21:32,010 --> 00:21:33,220
Jika Negara Bagian Yao menggunakan itu

209
00:21:33,430 --> 00:21:34,770
sebagai alasan untuk berperang,

210
00:21:35,050 --> 00:21:37,100
itu akan menjadi orang-orangnya
kedua negara yang menderita.

211
00:21:37,100 --> 00:21:37,950
ganda,

212
00:21:38,740 --> 00:21:40,670
Saya hanya seorang dokter pengembara.

213
00:21:40,980 --> 00:21:43,440
saya tidak punya
luasnya pikiran dan visi Anda.

214
00:21:43,500 --> 00:21:45,350
Saya tidak peduli dengan seluruh dunia.

215
00:21:45,430 --> 00:21:47,250
Aku hanya ingin kamu bertahan hidup.

216
00:21:50,310 --> 00:21:51,900
Jika pertumpahan darah terjadi lagi,

217
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
apa gunanya kelangsungan hidupku?

218
00:21:53,860 --> 00:21:55,150
Tapi jika kamu tetap tinggal,

219
00:21:55,250 --> 00:21:57,110
akankah perang benar-benar tidak terjadi?

220
00:21:57,980 --> 00:21:59,010
Duan Aodeng

221
00:21:59,670 --> 00:22:01,320
haus darah dan suka berperang.

222
00:22:02,010 --> 00:22:04,610
Bisakah Anda menjamin
kamu akan bertahan di tangannya?

223
00:22:16,180 --> 00:22:17,510
Sebenarnya selama ini

224
00:22:17,510 --> 00:22:18,580
bersamanya,

225
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
saya telah menemukan

226
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
dia bukan seseorang
yang membantai orang yang tidak bersalah.

227
00:22:23,760 --> 00:22:24,480
Terkadang,

228
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
dia memang menunjukkan kebaikan.

229
00:22:28,190 --> 00:22:29,360
Karena dia ingin memanfaatkanku

230
00:22:29,360 --> 00:22:30,820
untuk memaksa Taijin mematuhi,

231
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
dia tidak akan gegabah memulai perang.

232
00:22:36,510 --> 00:22:38,470
Kamu adalah sahabatku.

233
00:22:40,250 --> 00:22:41,630
Jika kamu ingin tinggal,

234
00:22:42,100 --> 00:22:43,710
Saya akan menghormati keputusan Anda.

235
00:22:44,340 --> 00:22:46,480
Tapi aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

236
00:22:46,540 --> 00:22:48,680
Mo Yin dan aku akan melindungimu secara rahasia,

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
sampai Duan Aodeng

238
00:22:51,340 --> 00:22:53,210
memungkinkan Anda kembali dengan selamat ke Taijin.

239
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
[Tetap tenang.]

240
00:23:31,880 --> 00:23:32,740
[Dua hari kemudian,]

241
00:23:32,740 --> 00:23:34,060
[kita akan bertemu di penginapan.]

242
00:24:19,670 --> 00:24:21,200
[Di mana semua bekas luka ini]

243
00:24:21,230 --> 00:24:22,550
[berasal dari?]

244
00:24:23,770 --> 00:24:25,980
[Dia hanya seorang jenderal yang kalah
negara musuh kita.]

245
00:24:25,980 --> 00:24:27,910
[Kenapa semuanya begitu
dia berkata dan melakukan]

246
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
[menggerakkan hatiku?]

247
00:24:31,860 --> 00:24:33,000
[Kenapa semua ini]

248
00:24:33,950 --> 00:24:35,550
[terjadi?]

249
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Pangeran Annan.

250
00:25:12,010 --> 00:25:13,140
Berikan ini padanya untukku.

251
00:25:13,140 --> 00:25:13,600
Ya.

252
00:25:17,450 --> 00:25:18,100
Sudahlah.

253
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
Saya akan melakukannya sendiri.

254
00:25:56,790 --> 00:25:58,320
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

255
00:25:58,430 --> 00:25:59,750
Menghirup udara segar.

256
00:26:03,390 --> 00:26:04,290
Jangan khawatir.

257
00:26:04,700 --> 00:26:06,220
Atap ini kokoh.

258
00:26:06,530 --> 00:26:07,860
Aku tidak akan jatuh ke dalam kematianku.

259
00:26:29,290 --> 00:26:30,750
Pangeran Annan, kamu sudah melakukannya

260
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
terlalu sering berkunjung akhir-akhir ini.

261
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
Bagaimana apanya?

262
00:26:36,820 --> 00:26:38,230
Setelah tinggal beberapa hari,

263
00:26:38,420 --> 00:26:40,270
sekarang kamu bertingkah seolah kamu pemilik tempat itu,

264
00:26:40,740 --> 00:26:41,860
menyuruhku pergi?

265
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
Lagipula aku tidak bisa melarikan diri.

266
00:26:45,910 --> 00:26:48,050
Jika tidak ada hal yang mendesak,
kamu tidak perlu datang.

267
00:26:48,050 --> 00:26:50,390
Matamu terlihat merah karena begadang.

268
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
Anda peduli dengan saya?

269
00:27:01,250 --> 00:27:03,780
Anda hampir
membuat dirimu kelaparan sampai mati sebelumnya.

270
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
Jika sesuatu benar-benar terjadi padamu,

271
00:27:06,250 --> 00:27:08,510
apa yang akan saya gunakan untuk bernegosiasi dengan Taijin?

272
00:27:17,460 --> 00:27:19,630
Seseorang mengirimiku seikat kain,

273
00:27:20,950 --> 00:27:23,210
mengatakan itu adalah pola yang populer di Taijin.

274
00:27:23,600 --> 00:27:24,480
Saya tidak menyukainya.

275
00:27:25,390 --> 00:27:26,340
Tidak ada gunanya menyimpannya

276
00:27:26,340 --> 00:27:27,670
dan boros jika dibuang.

277
00:27:27,670 --> 00:27:28,260
Di Sini.

278
00:27:38,560 --> 00:27:41,170
Seseorang memberimu kain
untuk pakaian wanita?

279
00:27:44,050 --> 00:27:45,250
Anda tidak menyukainya,

280
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
namun kamu punya pakaian yang terbuat dari itu?

281
00:27:52,840 --> 00:27:53,450
Terima kasih.

282
00:28:02,630 --> 00:28:03,740
Saya dulu berpikir

283
00:28:04,250 --> 00:28:05,430
orang-orang dari Negara Bagian Yao

284
00:28:05,430 --> 00:28:06,860
semuanya galak, brutal,

285
00:28:07,110 --> 00:28:08,250
buas, dan kuat.

286
00:28:08,820 --> 00:28:09,860
Sekarang saya mengerti

287
00:28:10,520 --> 00:28:12,390
mereka sama seperti orang lain.

288
00:28:15,320 --> 00:28:17,250
Semua orang di dunia ini sama,

289
00:28:18,220 --> 00:28:19,750
mendambakan kehidupan yang damai

290
00:28:20,010 --> 00:28:21,150
dan ketenangan.

291
00:28:23,220 --> 00:28:24,530
Dengan hari-hari yang baik,

292
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
mengapa kita harus berperang?

293
00:28:28,820 --> 00:28:29,910
Apa yang kamu lihat

294
00:28:30,430 --> 00:28:32,050
adalah pemandangan yang damai,

295
00:28:32,630 --> 00:28:34,160
tapi di perbatasan yang jauh,

296
00:28:34,950 --> 00:28:37,220
banyak orang bahkan tidak mendapatkan cukup makanan.

297
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Taijin

298
00:28:39,390 --> 00:28:40,580
kaya akan sumber daya,

299
00:28:40,950 --> 00:28:42,600
dengan segala kelebihan alaminya.

300
00:28:43,700 --> 00:28:44,950
Namun penguasamu

301
00:28:45,190 --> 00:28:46,780
tidak kompeten dan korup,

302
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
menyia-nyiakan tanah yang makmur.

303
00:28:49,710 --> 00:28:51,830
Negara Bagian Yao kita menderita flu yang parah.

304
00:28:52,060 --> 00:28:53,790
Jika terjadi bencana alam,

305
00:28:54,170 --> 00:28:55,550
dengan rumput layu dan asap
di atas tanah yang dingin,

306
00:28:55,550 --> 00:28:58,070
sembilan dari sepuluh rumah tangga
akan hancur.

307
00:28:58,070 --> 00:29:00,070
Jika perbatasan kita bisa bergerak sedikit ke selatan,

308
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
akan ada tanah subur,

309
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
dan orang-orang kita

310
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
kemudian bisa hidup damai dan sejahtera.

311
00:29:15,710 --> 00:29:17,030
Tapi itulah yang Anda lakukan

312
00:29:17,670 --> 00:29:19,310
sungguh untuk rakyatmu,

313
00:29:20,210 --> 00:29:21,860
atau untuk balas dendam pribadimu?

314
00:29:31,740 --> 00:29:32,540
Di dalam hatimu,

315
00:29:33,670 --> 00:29:35,840
kamu selalu memendam kebencian
atas pembunuhan saudaramu.

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,450
Itu sebabnya kamu membenci ayahku

317
00:29:37,900 --> 00:29:38,730
dan Taijin

318
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
ke inti.

319
00:29:44,540 --> 00:29:45,600
Tapi pikirkanlah—

320
00:29:46,500 --> 00:29:48,550
jika suatu hari Negara Bagian Yao membangun pasukannya

321
00:29:49,010 --> 00:29:50,150
dan berperang lagi,

322
00:29:51,150 --> 00:29:52,540
bukankah mereka yang menderita

323
00:29:53,630 --> 00:29:55,190
menjadi bangsamu sendiri?

324
00:29:59,670 --> 00:30:01,430
Terlahir dalam keluarga kekaisaran

325
00:30:01,430 --> 00:30:03,350
datang dengan banyak tanggung jawab

326
00:30:04,540 --> 00:30:06,010
dan beban.

327
00:30:08,460 --> 00:30:09,580
Sebagai seorang jenderal,

328
00:30:10,460 --> 00:30:12,780
Anda harus memahami prinsip-prinsip ini.

329
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
Darah dan pengorbanan
dari banyak orang

330
00:30:17,630 --> 00:30:19,280
dikurangi menjadi beberapa baris saja

331
00:30:19,830 --> 00:30:20,990
dalam buku sejarah.

332
00:30:22,550 --> 00:30:23,960
Kasih sayang satu orang

333
00:30:25,250 --> 00:30:27,010
benar-benar merupakan kekuatan yang terlalu kecil.

334
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
Tapi terkadang aku tidak bisa berhenti berpikir

335
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
itu jika para penguasa

336
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
dan orang-orang

337
00:30:35,430 --> 00:30:36,740
semuanya secara sukarela

338
00:30:37,050 --> 00:30:38,860
menjunjung tinggi perdamaian yang telah diperoleh dengan susah payah,

339
00:30:39,520 --> 00:30:40,200
lalu

340
00:30:42,360 --> 00:30:44,020
dunia bisa bebas perang.

341
00:31:05,700 --> 00:31:06,750
Ini sudah larut.

342
00:31:31,610 --> 00:31:33,600
♪ Jalan yang panjang dan sepi ♪

343
00:31:33,840 --> 00:31:37,010
♪ Debu dan asap beterbangan tanpa henti ♪

344
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
♪ Cahaya hati berkelap-kelip ♪

345
00:31:41,850 --> 00:31:45,260
♪ Sekilas
seperti bayangan sekilas ♪

346
00:31:47,580 --> 00:31:49,500
♪ Cinta, murni dan polos ♪

347
00:31:49,950 --> 00:31:54,660
♪ Tidak dapat menutupi
kegelapan malam yang dingin ♪

348
00:31:55,300 --> 00:31:58,520
♪ Aku mengangkat sebagian ingatan ♪

349
00:31:58,540 --> 00:32:02,960
♪ Menerangi jalan berliku masa lalu ♪

350
00:32:03,530 --> 00:32:05,770
♪ Dalam bayang-bayang ♪

351
00:32:06,040 --> 00:32:09,230
♪ Sosok yang sendirian—di mana ia tinggal? ♪

352
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
♪ Selalu ♪

353
00:32:14,320 --> 00:32:19,090
♪ Meski melayang, ikuti kamu kesana kemari ♪

354
00:32:19,340 --> 00:32:21,020
♪ Aku rindu sekali membelai gambarmu ♪

355
00:32:21,040 --> 00:32:23,730
♪ Hatiku tetap teguh ♪

356
00:32:24,130 --> 00:32:27,230
♪ Selalu dekat, tidak pernah pergi ♪

357
00:32:27,690 --> 00:32:29,050
♪ Menyaksikan nasib dunia fana ♪

358
00:32:29,070 --> 00:32:31,580
♪ Tenggelam, memanjakan diri, lagi dan lagi ♪

359
00:32:32,220 --> 00:32:35,490
♪ Manis seperti madu, rela begitu ♪

360
00:32:35,540 --> 00:32:37,130
♪ Mengumpulkan bunga
riak di wajah cermin ♪

361
00:32:37,150 --> 00:32:39,330
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

362
00:32:40,050 --> 00:32:43,830
♪ Cinta meresap ke dalam sumsum, meleleh ♪

363
00:32:44,240 --> 00:32:46,250
♪ Tidak pernah berhenti ♪

364
00:32:46,290 --> 00:32:48,400
♪ Melampaui suka atau duka ♪

365
00:32:48,420 --> 00:32:54,590
♪ Mengalir padamu ♪

366
00:33:41,590 --> 00:33:43,990
[Kamu terlihat agak mirip dengan Jin'an.]

367
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
[Saya senang]

368
00:33:46,630 --> 00:33:47,860
[kamu datang menemuiku.]

369
00:33:49,230 --> 00:33:51,690
[Jin'an dulu suka karya ini
yang terpenting.]

370
00:33:52,110 --> 00:33:54,250
[Kamu dapat mendengarkannya atas nama dia.]

371
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Siapa kamu sebenarnya?

372
00:34:35,780 --> 00:34:37,710
Pangeran Annan, kenapa kamu berkata begitu?

373
00:34:41,650 --> 00:34:43,400
Pernahkah kita bertemu sebelumnya di Taijin?

374
00:34:44,530 --> 00:34:45,380
Saat itu,

375
00:34:46,860 --> 00:34:47,820
siapa aku?

376
00:34:53,380 --> 00:34:54,940
Karena kamu sudah lupa,

377
00:34:54,940 --> 00:34:56,010
kenapa repot-repot bertanya?

378
00:34:59,570 --> 00:35:00,840
Jika Anda menolak untuk berbicara,

379
00:35:02,570 --> 00:35:04,710
Aku akan membunuh semua saudara itu
kamu peduli

380
00:35:04,710 --> 00:35:06,940
satu per satu di depan matamu,

381
00:35:07,780 --> 00:35:09,050
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

382
00:35:09,820 --> 00:35:10,610
Kemudian?

383
00:35:12,650 --> 00:35:13,860
Berbaris ke selatan lagi

384
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
untuk membantai Dataran Tengah?

385
00:35:16,110 --> 00:35:17,360
Apakah perang dan pertumpahan darah

386
00:35:18,650 --> 00:35:20,260
membawakanmu kesenangan seperti itu?

387
00:35:27,190 --> 00:35:29,760
Seseorang memberimu
Bubuk Pemakan Otak.

388
00:35:29,760 --> 00:35:31,960
Selama kamu meracuniku, kamu akan aman.

389
00:35:32,750 --> 00:35:34,880
Dengan begitu banyak peluang, Anda tidak pernah bertindak.

390
00:35:35,980 --> 00:35:38,570
Malam hujan itu,
Aku tertidur di depanmu,

391
00:35:39,260 --> 00:35:41,050
dan kamu masih belum bergerak.

392
00:35:45,340 --> 00:35:46,880
Karena kamu tahu segalanya,

393
00:35:48,610 --> 00:35:50,300
kenapa kamu tetap menjagaku di sisimu?

394
00:35:50,940 --> 00:35:51,820
Kenapa tidak membunuhku saja?

395
00:35:51,820 --> 00:35:53,170
Saya juga ingin tahu alasannya!

396
00:35:57,980 --> 00:35:58,750
Beri tahu saya.

397
00:36:01,610 --> 00:36:04,070
Apa sebenarnya niat Anda
ke arahku?

398
00:36:07,320 --> 00:36:09,980
Kamu tidak bisa memaksa dirimu untuk membunuhku
karena aku mirip Jin'an

399
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
atau...

400
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Saya Jin'an?

401
00:37:02,400 --> 00:37:04,340
♪ Di depan mataku ♪

402
00:37:04,550 --> 00:37:07,510
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

403
00:37:07,800 --> 00:37:10,090
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

404
00:37:10,280 --> 00:37:13,170
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

405
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

406
00:37:16,110 --> 00:37:19,170
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

407
00:37:19,210 --> 00:37:20,590
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

408
00:37:20,610 --> 00:37:24,170
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

409
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

410
00:37:27,210 --> 00:37:30,550
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

411
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

412
00:37:30,820 --> 00:37:31,900
Kamu terlihat seperti dia.

413
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

414
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Tapi kamu bukan dia.

415
00:37:36,070 --> 00:37:38,420
♪ Apa itu cinta? ♪

416
00:37:38,570 --> 00:37:41,650
♪ Kenangan terus mengalir ♪

417
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
♪ Untuk semua semangat ♪

418
00:37:43,510 --> 00:37:46,900
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

419
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
♪ Yang aku minta ♪

420
00:37:48,170 --> 00:37:52,400
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

421
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
♪ Semua yang aku kejar ♪

422
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
♪ Suka dan duka ♪

423
00:37:56,530 --> 00:37:59,130
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

424
00:37:59,420 --> 00:38:04,150
♪ Tentang ini ♪

425
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
♪ Menginjak embun beku ♪

426
00:38:07,360 --> 00:38:10,300
♪ Saya siap
selamatkan dunia yang compang-camping ♪

427
00:38:10,320 --> 00:38:12,980
♪ Gairahku bagaikan kobaran api ♪

428
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
♪ Tidak ada rintangan yang dapat menghalangiku ♪

429
00:38:16,780 --> 00:38:18,570
♪ Cinta ini tidak membuatku menyesal ♪

430
00:38:18,670 --> 00:38:21,170
♪ Semoga dunia dipenuhi dengan romansa ♪

431
00:38:21,510 --> 00:38:25,860
♪ Semoga orang-orang bersama orang yang mereka cintai ♪

432
00:38:26,110 --> 00:38:28,050
♪ Memegang tanganmu, aku akan berdoa untuk perdamaian ♪

433
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kesedihan ♪

434
00:38:30,920 --> 00:38:33,630
♪ Saat lapisan emasnya habis ♪

435
00:38:33,650 --> 00:38:35,840
♪ Kita akan tetap bersama ♪

436
00:38:39,610 --> 00:38:40,420
Pangeran Annan.

437
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Anda ingin melihat saya?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,900
Anda telah bertanggung jawab atas
keamanan tempat tinggal.

439
00:38:44,900 --> 00:38:45,750
Baru-baru ini,

440
00:38:46,460 --> 00:38:48,670
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang mencurigakan?

441
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
Pangeran Annan,

442
00:38:50,460 --> 00:38:52,530
Saya telah mengirim orang untuk berpatroli berulang kali

443
00:38:53,230 --> 00:38:54,300
tetapi tidak menemukan apa pun

444
00:38:54,860 --> 00:38:56,000
di luar kebiasaan.

445
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
Lalu bagaimana hal ini terjadi

446
00:39:01,590 --> 00:39:03,760
muncul di hadapanku?

447
00:39:12,340 --> 00:39:13,150
Pangeran Annan,

448
00:39:13,460 --> 00:39:14,710
Aku gagal dalam tugasku

449
00:39:14,800 --> 00:39:15,860
dan seseorang dengan niat buruk

450
00:39:15,860 --> 00:39:17,150
memanfaatkan situasi tersebut.

451
00:39:17,150 --> 00:39:18,460
Mohon maafkan saya, Pangeran Annan!

452
00:39:18,460 --> 00:39:20,050
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya!

453
00:39:20,710 --> 00:39:22,570
Apa sebenarnya yang terjadi di Taijin?

454
00:39:22,710 --> 00:39:24,920
Apa hubunganku dengan Li Shuang?

455
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
Berbicara.

456
00:39:55,050 --> 00:39:56,710
Anda telah mengikuti saya selama bertahun-tahun.

457
00:39:57,900 --> 00:39:59,880
Anda harus mengetahui emosi saya dengan baik.

458
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
Jika Anda tidak berbicara sekarang,

459
00:40:04,090 --> 00:40:06,170
Aku akan pastikan kamu tidak akan pernah bisa.

460
00:40:07,050 --> 00:40:08,780
Ini menyangkut nasib bangsa kita.

461
00:40:09,590 --> 00:40:10,840
Saya tidak bisa mengatakannya.

462
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
Pangeran Annan,

463
00:40:16,170 --> 00:40:18,380
ini laporan penting dari depan.

464
00:40:18,650 --> 00:40:19,340
Bacalah.

465
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
Li Wei memimpin pasukan

466
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
dan akan tiba

467
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
di gerbang kami dalam waktu setengah hari.

468
00:40:23,860 --> 00:40:24,960
Dia juga membawa

469
00:40:24,980 --> 00:40:28,510
para tahanan Negara Bagian Yao
bahwa Taijin menolak untuk melepaskannya sebelumnya.

470
00:40:29,570 --> 00:40:30,380
Pangeran Annan,

471
00:40:30,760 --> 00:40:32,170
Saya bersedia menjadi garda depan

472
00:40:32,170 --> 00:40:34,630
dan mengusir pasukan Taijin
dari Negara Bagian Yao.

473
00:40:55,980 --> 00:40:58,920
Kedatangan Li Wei belum tentu datang
menjadi tindakan perang.

474
00:41:01,840 --> 00:41:02,820
Keluarkan pesanan saya:

475
00:41:03,750 --> 00:41:05,340
semua pasukan, ambil formasi,

476
00:41:06,750 --> 00:41:08,300
dan apakah kita bertengkar atau tidak,

477
00:41:10,170 --> 00:41:11,570
kita tidak boleh kehilangan inisiatif.