1
00:01:34,280 --> 00:01:40,810
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,970
{\an8}[Episode 33]

3
00:01:44,840 --> 00:01:45,400
Pangeran Annan.

4
00:01:45,400 --> 00:01:47,060
Mintalah seseorang menyiapkan hidangan daging

5
00:01:47,060 --> 00:01:47,950
dan mengirimkannya dengan cepat.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,290
Ya.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,590
Sudahkah Anda menyimpan…

8
00:02:30,340 --> 00:02:31,460
janjimu padaku?

9
00:02:38,500 --> 00:02:39,810
Di kamp penjara saya,

10
00:02:40,380 --> 00:02:41,780
bahkan tanpa kamu memintanya,

11
00:02:42,880 --> 00:02:44,050
makanan dan obat-obatan

12
00:02:44,770 --> 00:02:46,090
disediakan dengan baik.

13
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
Adapun 2 tentara yang tidak bersalah
siapa yang terbunuh,

14
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
Saya telah memerintahkan penguburan yang layak untuk mereka.

15
00:03:02,280 --> 00:03:04,130
Ini adalah tanda identitas mereka.

16
00:03:04,180 --> 00:03:05,000
Mungkin

17
00:03:05,430 --> 00:03:06,770
kamu ingin menyimpannya.

18
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
{\an8}[Lyu Yi]

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
Ayo makan.

20
00:03:46,120 --> 00:03:46,930
Ada apa?

21
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
Apakah kamu tidak makan

22
00:03:51,400 --> 00:03:53,570
karena kamu takut
Saya meracuni makanannya

23
00:03:53,570 --> 00:03:55,030
ketika kamu tidak melihat?

24
00:04:38,260 --> 00:04:39,390
Orang yang terhormat

25
00:04:39,830 --> 00:04:41,690
tidak akan pernah menyerah pada tipu muslihat keji.

26
00:04:42,600 --> 00:04:43,310
saya percaya

27
00:04:44,790 --> 00:04:45,720
kamu sama.

28
00:04:52,940 --> 00:04:54,040
Ada sesuatu

29
00:04:54,380 --> 00:04:55,640
Saya ingin tahu tentangnya.

30
00:04:57,430 --> 00:05:00,430
Anda telah memanggil nama beberapa kali
dalam mimpimu—

31
00:05:01,560 --> 00:05:02,430
Jin'an.

32
00:05:07,640 --> 00:05:08,700
Siapa orang ini?

33
00:05:14,470 --> 00:05:16,310
Saya menemukannya di alam liar.

34
00:05:18,890 --> 00:05:19,990
Dia kehilangan ingatannya

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
dan lupa siapa dia.

36
00:05:26,380 --> 00:05:27,990
Jadi aku membiarkan dia tinggal di kediamanku

37
00:05:27,990 --> 00:05:29,010
untuk melakukan pekerjaan rumah.

38
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Jadi itu artinya

39
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
dia seorang pelayan?

40
00:05:34,600 --> 00:05:35,260
Ya.

41
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Seorang pelayan yang tidak berguna

42
00:05:37,870 --> 00:05:39,610
yang selalu mendapat masalah.

43
00:05:40,970 --> 00:05:42,610
Tapi dia adalah seorang juru masak yang baik

44
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
dan tahu cara menghiburku.

45
00:05:45,570 --> 00:05:47,500
Takut aku bosan makan sendirian,

46
00:05:48,120 --> 00:05:49,570
dia selalu menemaniku—

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.

48
00:05:55,680 --> 00:05:57,060
Kamu sebenarnya

49
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
peduli tentang

50
00:05:59,310 --> 00:06:00,640
seorang pelayan rendahan.

51
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
Pangeran Annan,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
pernahkah kamu mencintai seorang wanita?

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,670
Saya melindungi negara dan rakyat saya,

54
00:06:14,670 --> 00:06:16,230
fokus untuk membuat tandaku.

55
00:06:16,830 --> 00:06:18,510
Bagaimana saya bisa membiarkan romansa

56
00:06:18,850 --> 00:06:19,920
menahanku?

57
00:06:23,470 --> 00:06:25,060
Jadi kamu tidak akan mengerti…

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,930
kenapa aku peduli padanya.

59
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Saya tidak perlu mengerti.

60
00:06:32,310 --> 00:06:33,360
Tapi apa yang saya lihat

61
00:06:35,620 --> 00:06:36,950
apakah kamu dalam bahaya

62
00:06:37,820 --> 00:06:40,490
sedangkan orang yang kamu sayangi
tidak dapat ditemukan.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,430
Jadi kenapa kamu?

64
00:06:44,750 --> 00:06:45,810
masih peduli padanya?

65
00:06:53,040 --> 00:06:54,110
Ini sudah larut.

66
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
Pangeran Annan, kamu harus pergi.

67
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
Tunggu.

68
00:07:07,440 --> 00:07:08,810
Lain kali kamu datang,

69
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
bisakah kamu

70
00:07:10,940 --> 00:07:12,180
bawakan aku qin?

71
00:07:12,670 --> 00:07:14,060
Anda seorang tawanan perang,

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,610
namun kamu sedang berminat untuk bermusik?

73
00:07:16,980 --> 00:07:18,920
Saya tidak akan menandatangani
surat penyerahan itu pula,

74
00:07:18,920 --> 00:07:20,050
dan kamu tidak akan membunuhku

75
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
atau biarkan aku pergi.

76
00:07:22,060 --> 00:07:24,260
Daripada menghabiskan hari-hariku dengan kekhawatiran,

77
00:07:24,420 --> 00:07:26,350
Saya mungkin juga melakukan sesuatu yang saya sukai

78
00:07:26,500 --> 00:07:27,480
untuk menghabiskan waktu.

79
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
Selain itu,

80
00:07:33,500 --> 00:07:35,720
kamu agak mirip Jin'an.

81
00:07:36,810 --> 00:07:38,000
Saat kamu mengunjungiku,

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
itu membuatku bahagia.

83
00:07:52,120 --> 00:07:53,940
Jangan berani-berani membandingkanku

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
kepada pelayan rendahan itu lagi.

85
00:08:41,630 --> 00:08:42,830
Saya bilang setengah bulan,

86
00:08:43,070 --> 00:08:45,020
tapi dengan kemampuanku yang luar biasa,

87
00:08:45,600 --> 00:08:47,370
Saya selesai menggiling

88
00:08:47,390 --> 00:08:49,030
semua 1.000 ikat jamu

89
00:08:49,050 --> 00:08:49,800
hanya dalam

90
00:08:49,830 --> 00:08:50,710
beberapa hari.

91
00:09:01,000 --> 00:09:02,660
Nona Lu, Anda sedang berkemas.

92
00:09:03,890 --> 00:09:05,360
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?

93
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Selama berada di Gunung Wuling,

94
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
meskipun aku tidak menjadi
seorang ahli kedokteran,

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,500
Saya memang membuat beberapa kemajuan.

96
00:09:20,080 --> 00:09:21,140
Oleh karena itu,

97
00:09:23,620 --> 00:09:24,960
Guru, izinkan saya

98
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
untuk meninggalkan gunung
untuk mempraktikkan kedokteran.

99
00:09:27,140 --> 00:09:27,870
TIDAK!

100
00:09:30,500 --> 00:09:31,480
Mengapa tidak?

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
Tidak ada alasan.

102
00:09:35,220 --> 00:09:37,080
Itu adalah aturan Gunung Wuling.

103
00:09:37,480 --> 00:09:38,500
Apa yang dipelajari di gunung

104
00:09:38,500 --> 00:09:39,960
harus tinggal di gunung.

105
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
Tidak ada pengecualian
selama ratusan tahun.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,720
Aturan

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
dimaksudkan untuk dipatahkan.

108
00:09:45,260 --> 00:09:46,500
Kembali ke Lucheng,

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,170
bukankah kamu menyelamatkan Su Muyang?

110
00:09:49,870 --> 00:09:51,660
Kalau kamu bisa, kenapa aku tidak?

111
00:09:52,780 --> 00:09:53,640
Atau karena

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Su Muyang adalah bangsawan,

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
jadi hidupnya lebih berharga

114
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
daripada rakyat jelata?

115
00:09:58,900 --> 00:10:00,360
Itu sebabnya saya menyesalinya!

116
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
Setelah saya menyelamatkannya,

117
00:10:01,600 --> 00:10:02,900
dia berkonspirasi dengan Jin Wujian

118
00:10:02,900 --> 00:10:04,360
dan membahayakan Jin'an dan Li Shuang.

119
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
Mereka hampir mati.

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
Menyelamatkan nyawa tidaklah salah!

121
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
Mengapa membingungkan 2 hal tersebut?

122
00:10:09,240 --> 00:10:10,750
Ketika Anda membantu orang

123
00:10:10,750 --> 00:10:12,480
yang menderita sakit sembuh,

124
00:10:12,480 --> 00:10:14,500
ketika Anda melihat mereka mendapatkan kembali harapan

125
00:10:14,500 --> 00:10:16,630
dan dengarkan mereka mengucapkan terima kasih dengan tulus,

126
00:10:16,900 --> 00:10:19,240
tidakkah kamu merasa
rasa pencapaian?

127
00:10:19,900 --> 00:10:21,260
Rasa pencapaian?

128
00:10:21,260 --> 00:10:22,900
Itu hanya kesombongan.

129
00:10:24,500 --> 00:10:25,870
Saya tidak peduli

130
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
kesuksesan duniawi.

131
00:10:27,870 --> 00:10:28,480
Bagus!

132
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Saya peduli!

133
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
Anda tinggi dan tidak terikat.

134
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Saya dangkal pada intinya.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Saya hanya ingin melakukan yang terbaik

136
00:10:39,620 --> 00:10:41,360
untuk meringankan penderitaan rakyat

137
00:10:41,480 --> 00:10:43,780
dan dengarkan mereka dengan tulus berterima kasih padaku.

138
00:10:45,870 --> 00:10:46,750
Cukup bicara.

139
00:10:48,140 --> 00:10:49,870
Hari ini, kamu ingin meninggalkan gunung,

140
00:10:49,870 --> 00:10:51,660
tapi aku, sebagai tuanmu, melarangnya.

141
00:10:51,660 --> 00:10:53,140
Jika kamu bersikeras untuk pergi,

142
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
kamu tidak akan lagi menjadi muridku.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,380
Kalau begitu, jadilah itu!

144
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Jika menjadi muridmu

145
00:10:57,900 --> 00:10:59,120
berarti mengikuti aturan bodoh,

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
Saya lebih suka tidak melakukannya.

147
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Keluar! Keluar!

148
00:11:01,500 --> 00:11:02,080
saya...

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,240
Ada apa?

150
00:11:05,000 --> 00:11:05,790
Ada apa?

151
00:11:09,950 --> 00:11:10,910
saya mendarat

152
00:11:10,940 --> 00:11:12,390
1.000 ikat jamu dalam 7 hari.

153
00:11:12,390 --> 00:11:13,830
Lenganku sakit sekali.

154
00:11:15,870 --> 00:11:17,530
Dan kamu membalas perkataanku.

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Salep pereda nyeri yang saya kembangkan.

156
00:11:38,220 --> 00:11:38,820
Cobalah.

157
00:11:39,230 --> 00:11:40,690
Lihat apakah itu berfungsi secara instan.

158
00:11:43,900 --> 00:11:45,790
Menggunakannya pada orang tak berperasaan sepertimu

159
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
benar-benar sia-sia.

160
00:11:48,440 --> 00:11:49,360
Ayo, ayo, ayo.

161
00:11:50,090 --> 00:11:50,950
Pergilah sendiri.

162
00:11:51,400 --> 00:11:52,890
Ayo, ayo, ayo!

163
00:11:52,920 --> 00:11:53,780
Pergilah sendiri.

164
00:12:19,630 --> 00:12:20,710
Pangeran Annan,

165
00:12:21,750 --> 00:12:23,550
pernahkah kamu mencintai seorang wanita?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,750
Kamu agak mirip Jin'an.

167
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Saat kamu mengunjungiku,

168
00:12:29,870 --> 00:12:31,020
itu membuatku bahagia.

169
00:12:41,240 --> 00:12:42,030
Pangeran Annan,

170
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

171
00:12:49,780 --> 00:12:51,480
Aku ingat kamu berkata

172
00:12:52,200 --> 00:12:53,790
setelah kekalahan di Lucheng,

173
00:12:54,260 --> 00:12:56,080
kamu mencariku kemana-mana

174
00:12:56,540 --> 00:12:57,360
dan akhirnya

175
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
menemukanku di Taijin.

176
00:13:01,190 --> 00:13:01,910
Ya.

177
00:13:01,940 --> 00:13:02,740
Itu benar.

178
00:13:03,020 --> 00:13:03,830
Mengapa kamu bertanya?

179
00:13:05,260 --> 00:13:07,020
Selama pencarian Anda di Taijin,

180
00:13:08,260 --> 00:13:09,540
apakah kamu pernah bertemu

181
00:13:09,720 --> 00:13:11,540
seorang pria yang sangat mirip denganku,

182
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
bernama Jin'an?

183
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Tampak seperti kamu?

184
00:13:18,840 --> 00:13:19,660
Mustahil.

185
00:13:19,870 --> 00:13:21,260
Benar-benar mustahil.

186
00:13:21,390 --> 00:13:22,970
Anda memiliki penampilan

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,070
dan bantalan

188
00:13:24,090 --> 00:13:25,950
tidak ada manusia biasa yang bisa menandinginya.

189
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Saya tidak pernah melihat

190
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
pria yang kamu bicarakan.

191
00:13:33,150 --> 00:13:34,070
Pangeran Annan,

192
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini?

193
00:13:35,900 --> 00:13:37,710
Beberapa hari yang lalu, di halaman,

194
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Saya melakukan percakapan singkat dengan Li Shuang.

195
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
Anehnya,

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,610
dia menyebutkan beberapa hal

197
00:13:44,900 --> 00:13:46,120
Aku tidak tahu apa-apa tentang,

198
00:13:47,830 --> 00:13:49,510
namun mereka terasa begitu nyata—

199
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
seolah-olah aku sendiri yang pernah mengalaminya.

200
00:13:53,620 --> 00:13:54,780
Orang Taijin adalah

201
00:13:54,780 --> 00:13:55,900
licik

202
00:13:55,920 --> 00:13:57,370
dan berlidah perak.

203
00:13:57,390 --> 00:13:58,270
Pangeran Annan,

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,400
kami belum membalaskan dendam negara kami.

205
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
Jangan biarkan dia menyesatkan Anda.

206
00:14:05,870 --> 00:14:06,660
Pangeran Annan!

207
00:14:07,130 --> 00:14:08,630
Anda mengagetkan saya. Ada apa?

208
00:14:08,630 --> 00:14:09,480
Bicaralah perlahan.

209
00:14:10,440 --> 00:14:11,380
Pangeran Annan,

210
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
sesuatu telah terjadi di halaman.

211
00:14:26,620 --> 00:14:27,450
Pangeran Annan.

212
00:14:27,470 --> 00:14:29,000
Ada apa dengan kalian?

213
00:14:29,320 --> 00:14:29,840
Di…

214
00:14:29,860 --> 00:14:30,620
di dalam rumah.

215
00:15:20,780 --> 00:15:22,990
Siapa yang mengajarimu memainkan qin seperti itu?

216
00:15:28,490 --> 00:15:29,530
Otodidak.

217
00:15:43,720 --> 00:15:44,640
Jika Anda bosan,

218
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
berjalan-jalan di halaman.

219
00:15:47,790 --> 00:15:48,590
Atau,

220
00:15:49,140 --> 00:15:51,200
Aku akan minta seseorang membawakanmu beberapa buku.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
Tapi qin—

222
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
jangan memainkannya lagi.

223
00:15:53,780 --> 00:15:54,500
Mengapa tidak?

224
00:15:55,540 --> 00:15:57,480
Anda unggul dalam seni sipil dan bela diri,

225
00:15:57,480 --> 00:15:58,740
tapi kamu kekurangan satu hal:

226
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
kesadaran diri.

227
00:16:02,480 --> 00:16:03,610
Namun sayangnya,

228
00:16:04,380 --> 00:16:05,500
aku hanya cinta

229
00:16:07,010 --> 00:16:08,250
memainkan qin.

230
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Selain itu, memainkan qin

231
00:16:10,130 --> 00:16:11,740
memelihara hati dan pikiran.

232
00:16:12,870 --> 00:16:14,750
Pangeran Annan, bila Anda punya waktu,

233
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
kamu juga harus memainkannya

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,500
untuk meredakan amarahmu yang kejam itu.

235
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Obat-obatan ini—

236
00:16:29,150 --> 00:16:31,960
ada yang harus diambil, ada yang harus diterapkan.
Semua diperlukan.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Menjadi pemilih

238
00:16:33,740 --> 00:16:35,470
hanya akan menunda pemulihan Anda.

239
00:16:44,080 --> 00:16:46,530
Jangan bilang padaku
jenderal terkenal Taijin

240
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
kesulitan meminum ramuan pahit.

241
00:16:50,000 --> 00:16:50,780
Konyol!

242
00:16:52,050 --> 00:16:53,990
Mengapa saya mendapat masalah dengan hal itu?

243
00:17:14,540 --> 00:17:15,300
Itu manis.

244
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Suatu hari,

245
00:17:19,920 --> 00:17:21,820
Saya perhatikan Anda melamar
semua obat luka

246
00:17:21,820 --> 00:17:23,630
tapi tidak meminum ramuannya.

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,020
Saya kira
kamu tidak menyukai rasa pahitnya,

248
00:17:25,020 --> 00:17:26,500
jadi aku menambahkan madu ke dalamnya.

249
00:17:27,110 --> 00:17:30,570
Jika Anda punya keberanian
untuk mencobanya sekali pun beberapa hari terakhir ini,

250
00:17:30,850 --> 00:17:33,110
Anda pasti tahu itu tidak pahit sama sekali.

251
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
Anda menambahkan…

252
00:17:42,100 --> 00:17:43,440
madu dalam rebusan?

253
00:17:56,070 --> 00:17:57,530
Jangan lihat aku seperti itu.

254
00:17:58,300 --> 00:17:59,540
Sebagai tawanan perang saya,

255
00:18:00,190 --> 00:18:01,950
kamu harus dalam keadaan sehat.

256
00:18:03,580 --> 00:18:04,260
Tunggu.

257
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Anda baik sekali

258
00:18:15,060 --> 00:18:16,440
untuk mengatakan itu.

259
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
Biarkan aku memainkan sebuah lagu

260
00:18:20,890 --> 00:18:21,960
untuk berterima kasih.

261
00:18:23,820 --> 00:18:24,500
Tidak perlu.

262
00:18:25,400 --> 00:18:26,460
Aku akan pergi.

263
00:18:26,610 --> 00:18:27,210
Tunggu.

264
00:18:31,260 --> 00:18:32,790
Aku sudah bilang aku akan bermain untukmu,

265
00:18:34,610 --> 00:18:36,750
jadi kamu tidak bisa pergi tanpa mendengarkan.

266
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
Selain itu,

267
00:18:42,350 --> 00:18:44,590
itu karya favorit Jin'an.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Karena dia tidak ada di sini,

269
00:18:47,970 --> 00:18:49,500
Anda akan mendengarkan atas namanya

270
00:18:50,310 --> 00:18:51,510
dan lihat apakah saya bermain bagus.

271
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Bagaimana menurutmu?

272
00:19:41,160 --> 00:19:41,820
Luar biasa.

273
00:19:42,060 --> 00:19:42,720
Tunggu.

274
00:19:45,050 --> 00:19:46,290
Karena kamu menyukainya,

275
00:19:46,550 --> 00:19:48,080
Saya akan memainkan beberapa lagu lagi.

276
00:19:53,670 --> 00:19:55,200
Qin adalah instrumen yang elegan.

277
00:19:55,200 --> 00:19:56,750
Bagaimana Anda bisa memainkannya seperti ini?

278
00:19:56,750 --> 00:19:57,920
Apakah seburuk itu?

279
00:20:55,820 --> 00:20:56,630
Duduklah dengan benar.

280
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
Tangan dalam posisi.

281
00:21:00,920 --> 00:21:01,980
Keritingkan jari Anda.

282
00:21:08,400 --> 00:21:08,920
Bagus.

283
00:21:10,540 --> 00:21:11,270
Mari kita mulai.

284
00:21:52,140 --> 00:21:53,290
Beginilah cara Anda bermain.

285
00:21:55,140 --> 00:21:56,050
Itu rata-rata.

286
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Anda tidak punya selera.

287
00:22:02,340 --> 00:22:04,410
Hanya karena kamu tidak dipuji,

288
00:22:04,590 --> 00:22:05,670
Pangeran Annan,

289
00:22:05,690 --> 00:22:07,340
tidak perlu terlalu kesal.

290
00:22:09,130 --> 00:22:10,080
Kenapa tidak?

291
00:22:10,110 --> 00:22:11,380
memainkan beberapa lagu lagi?

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
Saya akan mencoba menghargainya.

293
00:22:23,340 --> 00:22:25,060
Saya menghormati Anda
karena kamu juga seorang komandan militer.

294
00:22:25,060 --> 00:22:26,520
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan kasar,

295
00:22:26,960 --> 00:22:28,820
tapi kamu harus tahu tempatmu.

296
00:22:29,400 --> 00:22:30,240
saya tidak

297
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
menahanmu di sini tanpa alasan.

298
00:22:34,450 --> 00:22:36,050
Kata-katamu mengingatkanku.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,100
Saya harus makan.

300
00:22:38,960 --> 00:22:40,020
Ketika saya makan,

301
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Tentara Changfeng makan bersamaku.

302
00:22:42,820 --> 00:22:45,080
Karena menjagaku memiliki tujuan yang besar,

303
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Saya kira Anda tidak akan melakukannya

304
00:22:46,920 --> 00:22:48,590
mohon maaf padaku sedikit makanan.

305
00:22:59,550 --> 00:23:01,110
Jangan memainkan trik yang tidak berguna.

306
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
saya pernah bertemu

307
00:23:04,280 --> 00:23:05,220
banyak wanita.

308
00:23:07,340 --> 00:23:09,540
Wanita seperti apa yang pernah kamu temui sebelumnya?

309
00:23:17,900 --> 00:23:18,570
Tunggu.

310
00:23:20,930 --> 00:23:22,080
Aku kehabisan permen.

311
00:23:51,780 --> 00:23:54,100
Dia benar-benar kuat
1.000 ikat jamu.

312
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Sangat banyak.

313
00:24:00,930 --> 00:24:02,780
Aku pasti akan membalasnya nanti.

314
00:24:03,330 --> 00:24:04,260
Aku akan mengambilnya.

315
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
{\an8}[Gunung Wuling]

316
00:24:38,820 --> 00:24:40,260
Anda punya keberanian…

317
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
untuk mencuri jamu.

318
00:24:47,500 --> 00:24:48,960
Itu bukan mencuri.

319
00:24:49,060 --> 00:24:50,960
Selama berada di Gunung Wuling,

320
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
Saya sudah membuat banyak resep.

321
00:24:53,830 --> 00:24:56,030
Anda harus memberi saya sesuatu sebagai imbalannya.

322
00:25:02,510 --> 00:25:04,510
Ini hanyalah tumbuhan yang paling umum

323
00:25:04,920 --> 00:25:06,730
di sini di Gunung Wuling.

324
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
Anda tidak akan membutuhkannya
untuk pil berhargamu.

325
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Tapi di apotek saya,

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,570
itu sangat penting.

327
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
Aku berhutang budi padamu.

328
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Sebutkan harga Anda.

329
00:25:19,500 --> 00:25:20,790
Uang atau hidupku?

330
00:25:20,810 --> 00:25:22,070
Aku akan membalas budimu suatu hari nanti.

331
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Satu hari?

332
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
Akankah kamu mampu membalas budiku?

333
00:25:35,130 --> 00:25:36,410
Lenganmu baik-baik saja sekarang?

334
00:25:39,600 --> 00:25:40,670
Salep yang saya buat

335
00:25:41,300 --> 00:25:42,640
bekerja dengan baik, bukan?

336
00:25:43,920 --> 00:25:45,060
Itu hampir tidak membantu.

337
00:25:45,440 --> 00:25:47,010
Saya pulih dengan cepat

338
00:25:47,040 --> 00:25:48,400
karena aku kuat.

339
00:25:52,540 --> 00:25:53,880
Saya sudah memutuskan

340
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
untuk turun gunung

341
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
bersamamu hari ini…

342
00:26:00,610 --> 00:26:01,850
untuk mencegah

343
00:26:01,920 --> 00:26:03,540
resep anehmu

344
00:26:03,540 --> 00:26:04,770
dari merugikan orang

345
00:26:04,790 --> 00:26:07,250
dan merusak reputasi Gunung Wuling.

346
00:26:14,830 --> 00:26:16,240
Apa yang kamu tunggu?

347
00:26:16,590 --> 00:26:17,400
Mengikuti.

348
00:26:19,630 --> 00:26:21,820
Aku tahu kamu tidak tega berpisah denganku.

349
00:26:32,280 --> 00:26:32,850
Ayo pergi.

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,160
Lihat.

351
00:26:39,540 --> 00:26:40,780
Matahari terbit.

352
00:26:42,340 --> 00:26:43,920
Kami telah menyaksikan matahari terbenam bersama,

353
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
dan sekarang matahari terbit juga.

354
00:26:47,440 --> 00:26:48,200
Sempurna.

355
00:27:42,500 --> 00:27:43,670
Maafkan aku, Pangeran Annan.

356
00:27:43,670 --> 00:27:45,240
Saya akan berlatih lebih keras ketika saya kembali

357
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
dan tidak akan pernah memainkan nada yang salah lagi.

358
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
Dibandingkan dengan dia,

359
00:27:51,390 --> 00:27:52,220
kesalahanmu

360
00:27:53,020 --> 00:27:53,880
bukan apa-apa.

361
00:27:55,000 --> 00:27:55,790
Anda boleh pergi.

362
00:28:06,100 --> 00:28:06,920
Pangeran Annan,

363
00:28:07,190 --> 00:28:08,450
obatnya sudah siap.

364
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
Sejak kamu kembali
dari halaman terakhir kali,

365
00:28:16,200 --> 00:28:18,520
kamu sudah minum
rebusan yang menenangkan selama berhari-hari.

366
00:28:18,520 --> 00:28:20,580
Permainan kecapi gadis itu sangat buruk.

367
00:28:20,740 --> 00:28:22,500
Mungkinkah itu semacam ilmu hitam?

368
00:28:22,500 --> 00:28:23,710
Jangan bicara omong kosong!

369
00:28:25,060 --> 00:28:25,960
Pangeran Annan,

370
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
Lishuang

371
00:28:27,270 --> 00:28:28,880
masih menolak untuk menyerah.

372
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Dia mungkin hanya mengulur waktu.

373
00:28:30,720 --> 00:28:32,580
Daripada menyia-nyiakan usahanya,

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,160
kita harus

375
00:28:33,160 --> 00:28:34,300
mengambil inisiatif

376
00:28:34,500 --> 00:28:36,170
dan membuat musuh lengah.

377
00:28:37,240 --> 00:28:38,300
Pertarungan terakhir itu—

378
00:28:38,580 --> 00:28:39,450
kenapa menurutmu

379
00:28:40,000 --> 00:28:40,750
kita melawannya?

380
00:28:40,880 --> 00:28:41,860
Bukankah sudah jelas?

381
00:28:41,860 --> 00:28:43,000
Untuk mengusir Tentara Taijin

382
00:28:43,000 --> 00:28:44,060
dan mempertahankan tanah kami.

383
00:28:44,060 --> 00:28:45,130
Itu salah satu alasannya.

384
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
Alasan kedua

385
00:28:47,640 --> 00:28:50,030
adalah membuat Taijin
melihat situasi dengan jelas

386
00:28:50,240 --> 00:28:51,560
dan membuka kembali pembicaraan damai.

387
00:28:52,890 --> 00:28:55,010
Ribuan tentara yang ditangkap itu

388
00:28:55,710 --> 00:28:58,030
adalah saudara kita yang berjuang bersama kita.

389
00:29:00,570 --> 00:29:02,000
Saya harus menyelamatkan mereka.

390
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Ngomong-ngomong, Pangeran Annan,

391
00:29:04,680 --> 00:29:06,260
rumah tempat Nona Li ditahan

392
00:29:06,260 --> 00:29:07,520
cukup bobrok.

393
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
Atapnya mengalami beberapa kebocoran.

394
00:29:09,060 --> 00:29:10,240
Angin kencang akhir-akhir ini.

395
00:29:10,240 --> 00:29:12,170
Haruskah kita mengirim seseorang untuk memperbaikinya?

396
00:29:12,920 --> 00:29:14,380
Li Shuang memiliki kemauan yang kuat.

397
00:29:15,500 --> 00:29:17,230
Sedikit angin tidak berarti apa-apa baginya.

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Biarkan dia menderita.

399
00:29:20,630 --> 00:29:22,490
Mari kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.

400
00:29:23,000 --> 00:29:23,780
Dipahami.

401
00:29:24,160 --> 00:29:24,750
Anda boleh pergi.

402
00:29:40,680 --> 00:29:42,330
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

403
00:29:42,390 --> 00:29:44,750
Jangan pernah menyebut wanita itu
di depan Pangeran Annan lagi.

404
00:29:44,750 --> 00:29:45,480
Mengapa tidak?

405
00:29:45,580 --> 00:29:46,780
Apakah kamu tidak menyadarinya?

406
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Pangeran Annan tampaknya

407
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
meragukan apa yang terjadi padanya

408
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
di Taijin.

409
00:29:51,910 --> 00:29:52,860
Wanita ini

410
00:29:53,100 --> 00:29:55,340
pernah menjadi istrinya.

411
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
Jika dia menggunakan ini

412
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
untuk melemahkan moral pasukan kita,

413
00:29:59,400 --> 00:30:00,850
itu bisa merusak segalanya.

414
00:30:01,350 --> 00:30:02,550
Tutup mulutmu.

415
00:30:07,430 --> 00:30:10,200
{\an8}[Lucheng]

416
00:30:11,020 --> 00:30:12,640
Dokter ajaib kami!

417
00:30:12,640 --> 00:30:13,750
-Dokter Lu, terima kasih.
-Dokter Lu.

418
00:30:13,750 --> 00:30:14,640
Lihatlah tanganku.

419
00:30:14,640 --> 00:30:15,400
Sudah sembuh!

420
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
Tatap mata saya.

421
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
Mereka belum sembuh,

422
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
tapi aku merasa sangat bahagia di dalam.

423
00:30:20,750 --> 00:30:22,230
Kamu telah pergi begitu lama.

424
00:30:22,420 --> 00:30:23,310
Saat Anda tidak berada di Lucheng,

425
00:30:23,310 --> 00:30:24,920
kami bahkan tidak berani sakit

426
00:30:24,920 --> 00:30:27,060
karena tidak ada dokter
sebaik kamu.

427
00:30:27,060 --> 00:30:28,810
Sakit bukanlah sesuatu yang diharapkan.

428
00:30:28,810 --> 00:30:30,420
Saya lebih suka menutup klinik saya

429
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
jika itu berarti kalian semua

430
00:30:31,920 --> 00:30:33,340
bisa tetap sehat.

431
00:30:33,340 --> 00:30:35,440
Aku sudah meresepkan obat untukmu.

432
00:30:35,440 --> 00:30:37,780
Sembelitmu masih ada
masalah lama yang sama.

433
00:30:37,780 --> 00:30:38,920
Minumlah obat Anda secara teratur,

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,990
berolahraga lebih banyak,
tidur lebih awal, dan bangun lebih awal.

435
00:30:40,990 --> 00:30:42,840
Masih bisa disembuhkan sepenuhnya.

436
00:30:42,940 --> 00:30:43,520
Baiklah.

437
00:30:44,160 --> 00:30:45,550
Terima kasih, Dokter Lu.

438
00:30:45,720 --> 00:30:46,570
Ambillah tepat waktu.

439
00:30:47,000 --> 00:30:47,750
Terima kasih.

440
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
Saya percaya keterampilan medis Anda,

441
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
tapi

442
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
siapa orang itu?

443
00:30:52,200 --> 00:30:52,790
Ya.

444
00:30:52,820 --> 00:30:54,660
Dia sepertinya tidak bisa dipercaya.

445
00:30:54,820 --> 00:30:55,750
Konyol!

446
00:30:56,580 --> 00:30:58,150
Saya tampan dan menawan.

447
00:30:58,170 --> 00:30:59,760
Bagaimana saya terlihat tidak dapat dipercaya?

448
00:30:59,820 --> 00:31:01,060
Sebenarnya,

449
00:31:01,160 --> 00:31:01,720
dia...

450
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Meskipun dia punya hadiah
untuk belajar kedokteran,

451
00:31:06,390 --> 00:31:08,150
tanpa bimbinganku,

452
00:31:08,170 --> 00:31:10,020
bagaimana dia bisa begitu terampil hari ini?

453
00:31:10,580 --> 00:31:11,880
Dia pikir dia lebih baik dari Dokter Lu.

454
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Dokter Lu,

455
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
banyak sekali penipuan saat ini.

456
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Anda harus berhati-hati

457
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
tentang siapa yang Anda pekerjakan.

458
00:31:17,810 --> 00:31:18,300
Itu benar.

459
00:31:18,300 --> 00:31:19,340
Ya, jangan tertipu.

460
00:31:19,340 --> 00:31:20,710
Untuk apa kamu berlama-lama?

461
00:31:20,710 --> 00:31:22,070
Baiklah semuanya,

462
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.

463
00:31:24,720 --> 00:31:25,540
Dia hanya…

464
00:31:27,060 --> 00:31:28,910
asisten baruku.

465
00:31:29,920 --> 00:31:31,070
Jadi begitu.

466
00:31:31,750 --> 00:31:34,060
Saya sudah menguji karakternya.

467
00:31:34,180 --> 00:31:35,030
Dia dapat diandalkan.

468
00:31:35,240 --> 00:31:36,260
Hanya saja untuk saat ini,

469
00:31:36,260 --> 00:31:37,540
dia tidak familiar

470
00:31:37,540 --> 00:31:38,540
dengan kondisi kronis Anda,

471
00:31:38,540 --> 00:31:39,640
jadi dia hanya bisa

472
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
membantu tugas-tugas kecil.

473
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
Namun,

474
00:31:42,340 --> 00:31:43,440
berlatih di bawah bimbinganku,

475
00:31:43,640 --> 00:31:44,340
dia pasti akan meningkat

476
00:31:44,340 --> 00:31:45,640
keterampilan medisnya.

477
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
Dokter Lu!

478
00:31:49,300 --> 00:31:50,100
Dokter Lu!

479
00:31:50,100 --> 00:31:51,160
Anda menemui pasien secara gratis hari ini.

480
00:31:51,160 --> 00:31:52,610
Tolong ambil ini sebagai hadiah.

481
00:31:53,160 --> 00:31:53,880
Asisten Mo,

482
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
ambillah.

483
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
Ambillah. Ambillah.

484
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Silakan, ambillah.

485
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Anak muda, ini.

486
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
Ambillah.

487
00:32:04,200 --> 00:32:04,750
Akhir-akhir ini,

488
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
semua orang sudah pergi.

489
00:32:06,360 --> 00:32:07,580
Kita tidak bisa berlama-lama di sini.

490
00:32:07,580 --> 00:32:08,300
Kita sudah bertemu hari ini,

491
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
tapi siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi?

492
00:32:10,790 --> 00:32:12,300
Lucheng sudah tidak aman lagi.

493
00:32:12,300 --> 00:32:12,920
Anda harus

494
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
segera cari tempat lain untuk menetap.

495
00:32:14,680 --> 00:32:16,500
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

496
00:32:16,500 --> 00:32:17,720
Anda belum pernah mendengarnya?

497
00:32:17,720 --> 00:32:19,100
Mereka mengatakan Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao,

498
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
Duan Aodeng, belum mati.

499
00:32:20,540 --> 00:32:22,640
Dia memimpin Tentara Yao dalam serangan balik.

500
00:32:22,640 --> 00:32:24,260
Tentara Taijin dihancurkan.

501
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Meskipun kota ini belum diserang,

502
00:32:26,060 --> 00:32:28,050
Jenderal Li ditangkap
di medan perang.

503
00:32:28,050 --> 00:32:29,510
Sekarang tanpa ada jenderal yang menjaga perbatasan,

504
00:32:29,510 --> 00:32:30,270
Lucheng

505
00:32:30,340 --> 00:32:31,780
bisa jatuh kapan saja sekarang.

506
00:32:31,780 --> 00:32:33,020
Anda juga harus bergerak cepat.

507
00:32:33,020 --> 00:32:34,440
Ya, cepatlah menjauh.

508
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Pindah.

509
00:32:38,060 --> 00:32:40,740
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]

510
00:32:42,580 --> 00:32:43,390
Yang Mulia,

511
00:32:44,820 --> 00:32:47,190
Jenderal Li Shuang telah melakukannya
ditangkap selama beberapa hari sekarang.

512
00:32:47,190 --> 00:32:48,220
Negara Bagian Yao

513
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
belum melepaskannya,

514
00:32:49,260 --> 00:32:50,440
membuat pernyataan apa pun,

515
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
atau menyatakan perang.

516
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
Duan Aodeng licik.

517
00:32:53,480 --> 00:32:54,750
Di balik kesunyiannya

518
00:32:54,750 --> 00:32:55,580
pasti ada

519
00:32:56,020 --> 00:32:57,300
skema.

520
00:32:59,540 --> 00:33:00,340
Yang Mulia,

521
00:33:00,400 --> 00:33:02,580
meskipun kami kalah dalam pertarungan pertama
melawan Negara Yao,

522
00:33:02,580 --> 00:33:04,920
mereka menderita banyak korban.

523
00:33:05,060 --> 00:33:05,500
Kenapa tidak

524
00:33:05,500 --> 00:33:06,700
luncurkan serangan mendadak sekarang

525
00:33:06,700 --> 00:33:07,340
dan tangkap mereka

526
00:33:07,340 --> 00:33:08,680
lengah?

527
00:33:09,500 --> 00:33:10,580
Yang Mulia,

528
00:33:10,710 --> 00:33:11,670
saya percaya

529
00:33:11,690 --> 00:33:12,820
itu tidak bijaksana.

530
00:33:12,820 --> 00:33:13,500
Baru-baru ini,

531
00:33:13,500 --> 00:33:14,780
banjir dari Sungai Dang

532
00:33:14,780 --> 00:33:17,340
telah menyerang lebih dari selusin prefektur.

533
00:33:17,340 --> 00:33:18,520
Rakyat berada dalam kesengsaraan.

534
00:33:18,520 --> 00:33:20,340
Jika kita tidak bisa meredam kerusuhan di dalam negeri,

535
00:33:20,340 --> 00:33:22,260
bagaimana kita mampu berperang di luar negeri?

536
00:33:22,260 --> 00:33:22,960
Saat ini,

537
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
dengan perbendaharaan
dan cadangan biji-bijian sangat terbatas,

538
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
kita harus memprioritaskan bantuan bencana
dan membantu rakyat.

539
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Mengenai apakah akan berperang atau tidak,

540
00:33:35,920 --> 00:33:36,820
Jenderal Li,

541
00:33:37,250 --> 00:33:38,460
apa pendapatmu?

542
00:33:43,390 --> 00:33:44,500
Menurut pandangan saya,

543
00:33:44,820 --> 00:33:45,720
pembicaraan damai

544
00:33:45,750 --> 00:33:47,190
adalah prioritas utama saat ini.

545
00:33:47,780 --> 00:33:48,510
Pembicaraan damai?

546
00:33:54,300 --> 00:33:55,100
Yang Mulia,

547
00:33:55,500 --> 00:33:57,340
sebagai jenderal perbatasan, Li Shuang

548
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
ditangkap dalam pertempuran,
yang telah mempermalukan negara kita.

549
00:34:00,000 --> 00:34:01,060
Bagaimana kita bisa

550
00:34:01,060 --> 00:34:03,260
terus merendahkan diri untuk bertahan hidup?

551
00:34:03,340 --> 00:34:04,100
Li Wei,

552
00:34:04,500 --> 00:34:07,340
Anda adalah pejabat senior di dua pemerintahan
dan pilar negara.

553
00:34:07,340 --> 00:34:07,920
Sekarang,

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,070
untuk kepentingan pribadi Anda,

555
00:34:09,070 --> 00:34:10,710
kamu telah memberikan nasihat yang tidak tahu malu

556
00:34:10,710 --> 00:34:11,400
dan ingin

557
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
untuk memperdagangkan martabat Taijin

558
00:34:13,480 --> 00:34:15,710
untuk hidup putrimu.

559
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
Tuanku, sudah

560
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
lidahnya tajam sekali.

561
00:34:26,610 --> 00:34:28,440
Karena saya sangat tidak kompeten,

562
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
bolehkah saya bertanya siapa di antara Anda di sini

563
00:34:33,230 --> 00:34:35,750
bersedia memimpin pasukan ke perbatasan

564
00:34:36,070 --> 00:34:39,250
dan menang kembali
apa yang disebut martabat Taijin?

565
00:34:46,230 --> 00:34:46,920
Apa?

566
00:34:47,550 --> 00:34:49,110
Kenapa kalian semua diam sekarang?

567
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
Jadi kalian semua sudah tahu betul

568
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
betapa berbahayanya perang itu.

569
00:34:54,590 --> 00:34:56,480
Sayangnya, setelah disajikan
di pengadilan begitu lama

570
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
dan dibayar karena tidak melakukan apa pun,

571
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
kamu sudah mulai mengabaikannya
orang-orang yang menderita

572
00:34:59,920 --> 00:35:01,510
dan kehidupan tentara
di garis depan,

573
00:35:01,510 --> 00:35:04,510
bersikeras untuk berperang
kamu tahu tidak bisa dimenangkan!

574
00:35:13,110 --> 00:35:13,920
Yang Mulia,

575
00:35:14,150 --> 00:35:16,000
kita berada di jalan buntu sekarang.

576
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Pembicaraan damai

577
00:35:17,690 --> 00:35:21,150
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan negara kita
dan membawa kedamaian bagi rakyat kami.

578
00:35:26,460 --> 00:35:27,650
Tolong izinkan saya

579
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
untuk menjadi utusan

580
00:35:29,340 --> 00:35:31,000
dan secara pribadi mengawal tawanan perang

581
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
ke garis depan

582
00:35:32,590 --> 00:35:34,710
untuk merundingkan perdamaian dengan Negara Yao.

583
00:35:36,230 --> 00:35:37,170
Sebelumnya,

584
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
ketika Negara Yao mengirim
utusan untuk pembicaraan damai,

585
00:35:41,760 --> 00:35:43,070
kami menolaknya.

586
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
Sekarang,

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,440
jika keadaan berubah,

588
00:35:47,920 --> 00:35:50,250
mereka pasti akan mengajukan tuntutan yang keterlaluan.

589
00:35:50,280 --> 00:35:52,190
Seberapa besar harga yang harus kita bayar?

590
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
Jenderal Li,

591
00:35:53,630 --> 00:35:55,000
bisakah keluarga Li

592
00:35:55,030 --> 00:35:56,460
dan Tentara Changfeng

593
00:35:56,710 --> 00:35:58,230
menanggung akibatnya?

594
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
Jika saya melakukan sesuatu
yang mempermalukan negara,

595
00:36:09,780 --> 00:36:11,170
biarlah itu dianggap pengkhianatan.

596
00:36:12,010 --> 00:36:12,920
Seluruh keluargaku

597
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
akan menerima eksekusi

598
00:36:15,130 --> 00:36:16,260
tanpa keluhan.

599
00:36:27,650 --> 00:36:29,050
Permintaan Anda dikabulkan.

600
00:36:32,730 --> 00:36:36,190
{\an8}[Ketekunan dan Kebajikan]

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
Salam, Yang Mulia.

602
00:36:38,760 --> 00:36:40,210
Terima kasih, Jenderal Agung,

603
00:36:40,510 --> 00:36:41,920
untuk mengadakan pertunjukan

604
00:36:42,190 --> 00:36:43,630
dengan saya di pengadilan hari ini.

605
00:36:44,920 --> 00:36:47,550
Krisis banjir berdampak
penghidupan masyarakat.

606
00:36:47,550 --> 00:36:49,150
Dalam keadaan ini,

607
00:36:49,480 --> 00:36:50,940
mengakhiri perang untuk beristirahat dan membangun kembali

608
00:36:50,940 --> 00:36:52,320
adalah satu-satunya jalan yang benar.

609
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Namun,

610
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
sebagai penguasa,

611
00:36:56,550 --> 00:36:57,780
kata-kataku membawa bobot,

612
00:36:57,780 --> 00:36:59,110
dan aku tidak bisa mengulanginya lagi.

613
00:36:59,590 --> 00:37:02,190
Padahal pesanan saya sebelumnya
berperang adalah sebuah kesalahan,

614
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
Saya tidak bisa mengubah pendirian saya di depan umum.

615
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
Jadi kamu,

616
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
Jenderal Besar,

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,710
harus menanggung bebannya

618
00:37:11,400 --> 00:37:13,260
dan menjadi sasaran kritik.

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,440
Saya sudah berjanji
untuk mengabdi pada negara sampai aku mati.

620
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Ketika negara berada dalam krisis,

621
00:37:16,800 --> 00:37:18,760
reputasiku bukan apa-apa.

622
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Selain itu, dalam hal ini,

623
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
Saya punya motif pribadi.

624
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
Terima kasih, Yang Mulia,

625
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
karena mengizinkanku menyelamatkan putriku.

626
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
Shuang sekarang

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
dipenjara.

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
Bukankah itu juga karena aku?

629
00:37:32,150 --> 00:37:32,760
Bagaimana saya bisa

630
00:37:33,280 --> 00:37:35,670
mungkin menerima ucapan terima kasihmu?

631
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
Yang Mulia terlalu rendah hati.

632
00:37:46,630 --> 00:37:48,550
Saya masih ingat ketika saya masih kecil,

633
00:37:48,550 --> 00:37:50,360
Saya menghabiskan waktu di Kediaman Jenderal,

634
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
belajar dari Anda

635
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
dengan Shuang.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
Terkadang aku bertanya-tanya,

637
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
sejak aku naik takhta,

638
00:37:58,750 --> 00:38:00,090
apakah perbuatanku

639
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
telah hidup sampai

640
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
3 kata yang tertulis
oleh kaisar pendiri:

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,880
ketekunan dan kebajikan.

642
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Masa lalu adalah masa lalu.

643
00:38:11,550 --> 00:38:13,400
Memikirkannya tidak ada gunanya.

644
00:38:13,670 --> 00:38:14,590
Mulai sekarang,

645
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
selama Yang Mulia tetap setia
pada hati nurani Anda

646
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
dan kepada bangsamu,

647
00:38:21,070 --> 00:38:22,630
Taijin akan damai.

648
00:39:03,800 --> 00:39:04,480
Ayah.

649
00:39:07,230 --> 00:39:08,030
Ting.

650
00:39:09,070 --> 00:39:10,030
Sudah larut malam.

651
00:39:10,360 --> 00:39:11,150
Apa itu?

652
00:39:18,480 --> 00:39:19,610
Ada apa, Ting?

653
00:39:28,400 --> 00:39:29,650
Kamu sudah dewasa sekarang.

654
00:39:29,670 --> 00:39:31,590
Jangan peluk aku seperti anak kecil.

655
00:39:41,280 --> 00:39:42,070
Ayah,

656
00:39:42,510 --> 00:39:44,110
apakah kamu akan pergi ke Negara Bagian Yao

657
00:39:45,590 --> 00:39:46,840
untuk berperang?

658
00:39:47,360 --> 00:39:49,010
Saya akan menegosiasikan perdamaian.

659
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Demi perdamaian dan kemakmuran Taijin,

660
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
seharusnya tidak ada lagi perang.

661
00:39:56,670 --> 00:39:57,800
Pangeran Annan

662
00:39:58,670 --> 00:39:59,800
itu Jin'an, bukan?

663
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Jika Anda pergi ke Negara Bagian Yao

664
00:40:05,980 --> 00:40:06,840
dan lihat dia,

665
00:40:07,150 --> 00:40:08,280
katakan padanya ini untukku:

666
00:40:08,860 --> 00:40:11,230
jika dia berani menyakitimu
atau Shuang sedikit pun,

667
00:40:11,230 --> 00:40:12,760
Aku akan membunuhnya sendiri.

668
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Ting,

669
00:40:16,550 --> 00:40:18,360
kamu sudah dewasa sekarang.

670
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
Ada hal yang harus Anda ingat.

671
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
Ada kebenarannya

672
00:40:23,030 --> 00:40:24,360
kamu harus mengerti.

673
00:40:25,110 --> 00:40:26,440
Kapanpun terjadi perang,

674
00:40:27,030 --> 00:40:29,110
pertumpahan darah dan pengorbanan tidak bisa dihindari.

675
00:40:29,110 --> 00:40:30,320
Di medan perang,

676
00:40:31,150 --> 00:40:33,280
hidup dan mati berada di luar kendali kita.

677
00:40:36,110 --> 00:40:37,670
Shuang dan aku

678
00:40:37,800 --> 00:40:39,130
memimpin pasukan ke medan perang

679
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
untuk mengakhiri perang,

680
00:40:43,630 --> 00:40:45,760
bukan karena kebencian atau pembunuhan.

681
00:40:46,150 --> 00:40:47,070
Apakah kamu

682
00:40:47,840 --> 00:40:49,070
mengerti ini?

683
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
Lalu Shuang…

684
00:40:56,510 --> 00:40:58,190
dia akan kembali dengan selamat,

685
00:40:59,480 --> 00:41:00,150
bukan?

686
00:41:00,710 --> 00:41:02,670
Aku akan memastikan adikmu

687
00:41:04,320 --> 00:41:05,510
kembali dengan selamat.