1
00:01:34,460 --> 00:01:40,820
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,950 --> 00:01:43,900
{\an8}[Episode 31]

3
00:02:07,280 --> 00:02:09,050
Selamat ulang tahun, Ayah.

4
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Semoga panjang umur,
penuh kebahagiaan dan kesehatan.

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,150
Besar!

6
00:02:17,590 --> 00:02:18,560
Luar biasa!

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,210
-Terima kasih, Ayah.
-Terima kasih, Ayah.

8
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Kakak ipar!

9
00:02:28,810 --> 00:02:29,650
Ya kamu.

10
00:02:29,680 --> 00:02:30,900
Apa yang kamu tunggu?

11
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Berikan ucapan selamat ulang tahunmu.

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,090
Tiga sudah disiapkan.

13
00:02:33,090 --> 00:02:33,900
Satu untukmu.

14
00:02:42,030 --> 00:02:42,880
Saya khawatir itu

15
00:02:43,030 --> 00:02:45,240
hanya kata-kata yang tidak bisa diungkapkan
keinginan tulusku,

16
00:02:45,240 --> 00:02:46,570
jadi aku secara khusus menyiapkan hadiah

17
00:02:46,570 --> 00:02:47,840
untuk Jenderal Besar.

18
00:03:07,660 --> 00:03:08,470
Terima kasih.

19
00:03:54,940 --> 00:03:58,370
Bagus sekali! Bagus sekali!

20
00:04:23,000 --> 00:04:23,620
Ayah!

21
00:04:23,930 --> 00:04:24,500
Ayah!

22
00:05:06,520 --> 00:05:07,160
Jin'an,

23
00:05:07,180 --> 00:05:08,240
lindungi ayahku!

24
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
B-Saudara Ipar...

25
00:05:52,640 --> 00:05:53,360
Ayah!

26
00:05:57,930 --> 00:05:58,440
ganda.

27
00:06:16,870 --> 00:06:18,160
Tangkap Jin'an!

28
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Surat rahasia Janda Permaisuri Qin

29
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
pasti sudah sampai di Istana Taijin.

30
00:06:31,920 --> 00:06:32,940
Antarkan tuannya pergi.

31
00:06:32,940 --> 00:06:34,750
Tuan, kamu harus pergi dulu.

32
00:06:34,750 --> 00:06:36,310
Rekan-rekan kita sedang menunggu di luar kota.

33
00:06:36,310 --> 00:06:37,700
Saya akan meliput retret Anda.

34
00:07:31,560 --> 00:07:32,470
Mengapa?

35
00:07:35,390 --> 00:07:37,190
Mengapa kamu ingin membunuh ayahku?

36
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
Kami sepakat untuk meninggalkan Yunjing

37
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
bersama-sama hari itu.

38
00:07:45,020 --> 00:07:48,290
Tapi Anda memanfaatkan kunjungan ulang tahun
sebagai alasan untuk menahanku di sini.

39
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Jadi, Anda berencana

40
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
untuk membunuh ayahku

41
00:07:53,610 --> 00:07:55,060
sejak awal.

42
00:07:56,380 --> 00:07:57,870
Aku sungguh mencintaimu.

43
00:08:01,540 --> 00:08:03,420
Tapi ada beberapa hal yang harus saya lakukan.

44
00:08:10,310 --> 00:08:11,430
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.

45
00:08:12,380 --> 00:08:13,720
Segala sesuatu di antara kita—

46
00:08:14,920 --> 00:08:16,230
janji-janji kita

47
00:08:17,070 --> 00:08:17,830
dan cinta kita—

48
00:08:19,240 --> 00:08:20,870
apakah semua itu tidak berarti apa-apa sekarang?

49
00:08:21,850 --> 00:08:23,050
Pertemuan kita,

50
00:08:24,610 --> 00:08:25,480
cinta kita,

51
00:08:27,940 --> 00:08:29,750
sumpah kita untuk hidup dan mati bersama,

52
00:08:30,940 --> 00:08:32,270
pertunangan rahasia kita—

53
00:08:35,030 --> 00:08:36,080
semuanya nyata.

54
00:08:39,270 --> 00:08:41,150
Tapi saudara tersayangku adalah

55
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
dibunuh oleh Li Wei sendiri.

56
00:08:46,110 --> 00:08:47,230
Itu juga benar.

57
00:08:53,790 --> 00:08:54,750
Ayahku...

58
00:08:57,550 --> 00:08:59,820
Ayahku tidak akan pernah membunuh orang yang tidak bersalah.

59
00:09:00,200 --> 00:09:01,390
Siapa kamu sebenarnya?

60
00:09:02,030 --> 00:09:03,500
Pembalasan memiliki targetnya,

61
00:09:03,830 --> 00:09:05,230
dan berhutang pada debiturnya.

62
00:09:07,350 --> 00:09:08,320
Darah ganti darah;

63
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Aku harus membuat Li Wei membayar atas perbuatannya.

64
00:09:11,600 --> 00:09:13,330
Meskipun aku tahu itu tidak mungkin,

65
00:09:15,150 --> 00:09:16,690
Saya masih ingin menanyakan ini kepada Anda:

66
00:09:19,080 --> 00:09:19,790
ganda,

67
00:09:20,960 --> 00:09:22,470
maukah kamu ikut denganku?

68
00:09:23,830 --> 00:09:24,910
Pergi bersamamu?

69
00:09:27,790 --> 00:09:29,320
Apakah Anda mengharapkan hal itu suatu hari nanti

70
00:09:30,230 --> 00:09:32,380
kita akan bersatu sebagai suami istri...

71
00:09:35,030 --> 00:09:37,100
untuk mengarahkan pedang kita melawan ayahku?

72
00:09:54,400 --> 00:09:55,820
Mulai sekarang...

73
00:09:58,210 --> 00:10:00,210
♪ Jalan yang panjang dan sepi ♪

74
00:09:59,820 --> 00:10:01,860
kami tidak berhutang apa pun satu sama lain.

75
00:10:00,440 --> 00:10:03,620
♪ Debu dan asap beterbangan tanpa henti ♪

76
00:10:06,250 --> 00:10:08,240
♪ Cahaya hati berkelap-kelip ♪

77
00:10:08,460 --> 00:10:11,870
♪ Sekilas
seperti bayangan sekilas ♪

78
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Kita sudah selesai.

79
00:10:14,170 --> 00:10:16,100
♪ Cinta, murni dan polos ♪

80
00:10:16,530 --> 00:10:21,250
♪ Tidak dapat menutupi
kegelapan malam yang dingin ♪

81
00:10:21,630 --> 00:10:22,190
Pergi.

82
00:10:21,900 --> 00:10:25,120
♪ Aku mengangkat sebagian ingatan ♪

83
00:10:25,140 --> 00:10:29,550
♪ Menerangi jalan berliku masa lalu ♪

84
00:10:30,120 --> 00:10:32,370
♪ Dalam bayang-bayang ♪

85
00:10:32,630 --> 00:10:35,830
♪ Sosok yang sendirian—di mana ia tinggal? ♪

86
00:10:38,050 --> 00:10:40,850
♪ Selalu ♪

87
00:10:40,920 --> 00:10:45,700
♪ Meski melayang, ikuti kamu kesana kemari ♪

88
00:10:45,940 --> 00:10:47,620
♪ Aku rindu sekali membelai gambarmu ♪

89
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
♪ Hatiku tetap teguh ♪

90
00:10:50,730 --> 00:10:53,820
♪ Selalu dekat, tidak pernah pergi ♪

91
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
♪ Menyaksikan nasib dunia fana ♪

92
00:10:55,670 --> 00:10:58,170
♪ Tenggelam, memanjakan diri, lagi dan lagi ♪

93
00:10:58,800 --> 00:11:02,090
♪ Manis seperti madu, rela begitu ♪

94
00:11:02,130 --> 00:11:03,720
♪ Mengumpulkan bunga
riak di wajah cermin ♪

95
00:11:03,750 --> 00:11:05,920
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

96
00:11:06,650 --> 00:11:10,420
♪ Cinta meresap ke dalam sumsum, meleleh ♪

97
00:11:10,850 --> 00:11:12,870
♪ Tidak pernah berhenti ♪

98
00:11:12,880 --> 00:11:14,990
♪ Melampaui suka atau duka ♪

99
00:11:15,000 --> 00:11:21,190
♪ Mengalir padamu ♪

100
00:11:36,490 --> 00:11:38,070
♪ Kenangan kita di masa lalu ♪

101
00:11:38,090 --> 00:11:40,280
♪ Hatiku tetap teguh ♪

102
00:11:41,020 --> 00:11:43,780
♪ Kita bertemu dari jarak yang jauh
seperti pelangi dan awan ♪

103
00:11:44,380 --> 00:11:46,170
♪ Meskipun dunia ♪

104
00:11:46,210 --> 00:11:48,460
♪ Sedang dalam kekacauan dan perselisihan ♪

105
00:11:49,210 --> 00:11:52,220
♪ Hatiku tetap tidak berubah ♪

106
00:11:52,450 --> 00:11:54,130
♪ Hilang dalam kenangan sekilas ♪

107
00:11:54,150 --> 00:11:56,500
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

108
00:11:57,190 --> 00:12:00,870
♪ Sumpah bertebaran di udara,
namun masih ingat ♪

109
00:12:01,120 --> 00:12:03,110
♪ Dimana cinta dimulai ♪

110
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
♪ Dimana mata bisa menjangkau ♪

111
00:12:05,340 --> 00:12:11,090
♪ Ini semua untukmu ♪

112
00:12:09,110 --> 00:12:10,030
Dimana Jin'an?

113
00:12:13,200 --> 00:12:15,050
Anda benar-benar membebaskan penjahat?

114
00:12:15,590 --> 00:12:16,230
Penjaga!

115
00:12:16,500 --> 00:12:17,670
Tangkap Lishuang!

116
00:12:19,250 --> 00:12:20,750
Kalian semua, cari dia!

117
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Bawa dia kepadaku,

118
00:12:21,990 --> 00:12:23,250
hidup atau mati.

119
00:12:23,440 --> 00:12:24,110
Ya tuan!

120
00:12:37,610 --> 00:12:38,750
Serahkan Jin'an

121
00:12:38,780 --> 00:12:40,590
dan aku akan mengampuni nyawamu hari ini.

122
00:12:41,480 --> 00:12:42,710
Jika kita takut mati,

123
00:12:42,710 --> 00:12:45,470
kami tidak akan menyergap
Jenderal Besar Taijin di kediamannya.

124
00:12:45,470 --> 00:12:47,320
Karena kamu bertahan dalam kebodohanmu,

125
00:12:47,320 --> 00:12:48,690
kalian semua layak mati.

126
00:12:49,000 --> 00:12:49,590
Menyerang!

127
00:13:02,370 --> 00:13:03,000
Wang,

128
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
pergi bersama Wei.

129
00:13:04,350 --> 00:13:05,200
Mengawal Pangeran Annan

130
00:13:05,200 --> 00:13:06,350
kembali ke kota.

131
00:13:06,540 --> 00:13:07,420
Hentikan omong kosong itu.

132
00:13:07,490 --> 00:13:08,840
Jika kita pergi, kita pergi bersama.

133
00:13:08,840 --> 00:13:10,230
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini untuk mati.

134
00:13:10,230 --> 00:13:10,910
Hidup kita adalah

135
00:13:10,910 --> 00:13:12,320
dikhususkan untuk melindungi Pangeran Annan.

136
00:13:12,320 --> 00:13:13,780
Jika dia tidak bisa kembali dengan selamat,

137
00:13:13,820 --> 00:13:15,820
rekan-rekan kita akan mati sia-sia.

138
00:13:15,880 --> 00:13:16,850
Ingat:

139
00:13:17,090 --> 00:13:18,360
kamu harus keluar hidup-hidup!

140
00:13:19,280 --> 00:13:21,540
Mari menjadi kawan lagi di kehidupan selanjutnya.

141
00:13:23,250 --> 00:13:23,830
Kejar mereka!

142
00:13:23,830 --> 00:13:25,090
Jangan biarkan mereka lolos!

143
00:13:39,750 --> 00:13:40,670
[Pangeran Annan,]

144
00:13:40,750 --> 00:13:42,300
[Pasukan Taijin telah menyergap lembah.]

145
00:13:42,300 --> 00:13:43,660
[Apa yang harus kita lakukan?]

146
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
[Kalau begitu aku harus menyeberangi lembah]

147
00:13:46,770 --> 00:13:48,630
[dan langsung menuju Lucheng.]

148
00:13:53,830 --> 00:13:54,390
Pangeran Annan.

149
00:13:54,390 --> 00:13:55,200
Anda sudah bangun.

150
00:13:55,830 --> 00:13:56,590
Tenang saja.

151
00:13:56,910 --> 00:13:57,990
Anda terluka.

152
00:13:59,170 --> 00:14:00,860
Anda sebaiknya beristirahat dengan baik.

153
00:14:08,270 --> 00:14:09,550
Jangan khawatir, Pangeran Annan.

154
00:14:09,550 --> 00:14:10,150
Tempat ini adalah

155
00:14:10,150 --> 00:14:11,750
dalam wilayah Negara Bagian Yao.

156
00:14:12,080 --> 00:14:13,030
Penginapan ini,

157
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
luar dan dalam,

158
00:14:13,870 --> 00:14:15,260
dikelola oleh orang-orang kita sendiri.

159
00:14:15,470 --> 00:14:16,960
Anda mungkin fokus pada pemulihan.

160
00:14:16,960 --> 00:14:18,550
Bagaimana pertempuran di Lucheng?

161
00:14:23,320 --> 00:14:24,450
Dimana saudaraku?

162
00:14:29,990 --> 00:14:30,780
Pangeran Annan?

163
00:14:30,870 --> 00:14:31,660
Pangeran Annan.

164
00:14:31,870 --> 00:14:32,870
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:14:32,960 --> 00:14:35,030
Pertempuran Lucheng berakhir setahun yang lalu.

166
00:14:35,030 --> 00:14:36,290
Tentara kita dikalahkan.

167
00:14:36,390 --> 00:14:37,110
Selain itu,

168
00:14:37,270 --> 00:14:38,130
Yang Mulia adalah

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,670
dibunuh sejak lama.

170
00:14:51,230 --> 00:14:52,270
Apa yang kamu katakan?

171
00:14:52,270 --> 00:14:52,990
Pangeran Annan,

172
00:14:52,990 --> 00:14:54,390
apakah kamu tidak ingat apa-apa?

173
00:14:54,390 --> 00:14:55,030
Setahun terakhir ini,

174
00:14:55,030 --> 00:14:55,620
kamu pernah berada di Taijin—

175
00:14:55,620 --> 00:14:56,590
Setahun yang lalu,

176
00:14:56,750 --> 00:14:58,200
ketika Yang Mulia
tiba-tiba meninggalkan istana,

177
00:14:58,200 --> 00:14:59,590
kamu merasakan ada yang tidak beres

178
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
dan bergegas menyelamatkannya.

179
00:15:01,370 --> 00:15:03,250
Tapi kemudian karena alasan yang tidak diketahui,

180
00:15:03,260 --> 00:15:04,620
pengadilan tiba-tiba mengumumkan

181
00:15:04,620 --> 00:15:05,690
bahwa kamu sudah mati.

182
00:15:05,690 --> 00:15:06,970
Kami memiliki keraguan,

183
00:15:07,080 --> 00:15:09,130
jadi kami diam-diam menyelidikinya

184
00:15:09,150 --> 00:15:10,090
sampai saat ini,

185
00:15:10,110 --> 00:15:11,320
saat kami melacak keberadaanmu

186
00:15:11,320 --> 00:15:12,620
di wilayah Taijin.

187
00:15:12,620 --> 00:15:13,790
Namun tak disangka,

188
00:15:13,850 --> 00:15:14,750
dalam perjalanan kembali ke pengadilan,

189
00:15:14,750 --> 00:15:16,370
kami diburu oleh orang Taijin.

190
00:15:16,370 --> 00:15:18,290
Kami gagal melindungi Anda dengan baik.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
Mohon maafkan kami,

192
00:15:19,740 --> 00:15:20,570
Pangeran Annan!

193
00:15:25,090 --> 00:15:26,750
Adikku sudah meninggal?

194
00:15:30,470 --> 00:15:31,710
Satu tahun...

195
00:15:34,100 --> 00:15:36,890
Kenapa aku tidak bisa mengingat apapun
dari setahun terakhir ini?

196
00:15:39,670 --> 00:15:40,480
Pangeran Annan.

197
00:15:41,270 --> 00:15:42,910
Sekarang, kamu terluka parah dan lemah,

198
00:15:42,910 --> 00:15:43,990
dan kelelahan mental.

199
00:15:43,990 --> 00:15:45,080
Tolong istirahatlah dengan baik.

200
00:15:45,080 --> 00:15:45,710
Dalam beberapa hari,

201
00:15:45,710 --> 00:15:46,500
kamu pasti akan sembuh.

202
00:15:46,500 --> 00:15:47,200
Silakan berbaring.

203
00:15:47,200 --> 00:15:47,590
Di Sini.

204
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Hari itu, Selir Qin membawa adikku keluar.

205
00:15:50,870 --> 00:15:52,120
Dia membunuhnya!

206
00:15:53,270 --> 00:15:55,830
Ini jelas mencurigakan
Janda Permaisuri Qin tiba-tiba

207
00:15:55,830 --> 00:15:57,500
membawa Yang Mulia keluar istana.

208
00:15:57,500 --> 00:15:59,440
Dan semua orang yang hadir hari itu berkata

209
00:15:59,670 --> 00:16:01,470
orang yang membunuh Yang Mulia

210
00:16:01,470 --> 00:16:03,080
adalah Jenderal Besar Taijin,

211
00:16:03,080 --> 00:16:03,910
Li Wei.

212
00:16:05,750 --> 00:16:06,870
Li Wei?

213
00:16:10,670 --> 00:16:13,370
Janda Permaisuri... Qin?

214
00:16:15,350 --> 00:16:16,150
Wang Meng.

215
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Setahun terakhir ini...

216
00:16:21,750 --> 00:16:23,270
siapa yang memerintah di Negara Bagian Yao?

217
00:16:23,290 --> 00:16:24,550
Setelah mendiang kaisar

218
00:16:24,750 --> 00:16:26,200
meninggal dunia,

219
00:16:26,670 --> 00:16:28,370
klan Qin mengumumkan

220
00:16:28,910 --> 00:16:30,790
bahwa kamu meninggal karena sakit mendadak.

221
00:16:30,790 --> 00:16:32,420
Mereka kemudian menempatkan pangeran muda itu

222
00:16:32,420 --> 00:16:33,830
di atas takhta sebagai Kaisar.

223
00:16:33,830 --> 00:16:35,750
Dia dihormati sebagai Janda Permaisuri

224
00:16:35,910 --> 00:16:37,620
dan mengambil kendali penuh atas pengadilan.

225
00:16:37,620 --> 00:16:39,270
Mantan bawahanmu

226
00:16:39,650 --> 00:16:41,720
dituduh melakukan kejahatan yang dibuat-buat

227
00:16:42,130 --> 00:16:43,390
dan diturunkan pangkatnya secara drastis.

228
00:16:43,750 --> 00:16:44,870
Beberapa terbunuh,

229
00:16:45,610 --> 00:16:46,660
dan yang lainnya diasingkan.

230
00:16:46,790 --> 00:16:48,650
Siapa pun di pengadilan yang mengajukan keraguan

231
00:16:48,750 --> 00:16:50,210
dihukum dengan cara yang sama.

232
00:16:50,790 --> 00:16:51,470
Itu...

233
00:16:53,110 --> 00:16:55,240
Para menteri dan jenderal yang setia itu
yang berani angkat bicara

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
sebagian besar telah dieliminasi olehnya.

235
00:17:07,200 --> 00:17:08,300
Di pengadilan ini,

236
00:17:10,260 --> 00:17:11,880
seseorang ingin kita mati.

237
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Namun kita memang demikian

238
00:17:15,280 --> 00:17:16,550
masih hidup.

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,020
Dalam hal ini,

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,880
ayo kirimkan mereka hadiah besar.

241
00:17:26,110 --> 00:17:27,380
Mari kita kembali ke pengadilan.

242
00:17:29,540 --> 00:17:30,280
Ya, Pangeran Annan.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,340
Ya, Pangeran Annan!

244
00:17:34,310 --> 00:17:35,540
Negara kita telah menyerah secara sukarela

245
00:17:35,540 --> 00:17:37,260
kota Qingchuan dan Helan kami,

246
00:17:37,260 --> 00:17:39,160
menandakan ketulusan kami sepenuhnya.

247
00:17:39,160 --> 00:17:39,750
Bagaimana bisa Taijin

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,230
menjadi sangat tidak masuk akal dan menuntut?

249
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
Para menteri yang saya kasihi,

250
00:17:45,260 --> 00:17:47,730
apakah kamu punya
ada strategi brilian lainnya?

251
00:17:47,960 --> 00:17:51,060
Menyerahkan wilayah untuk perdamaian adalah
sudah merupakan aib bagi Negara Yao kita.

252
00:17:51,060 --> 00:17:53,440
Keberanian Taijin menjadi begitu sombong.

253
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Satu-satunya pilihan kami sekarang adalah

254
00:17:56,500 --> 00:17:58,400
untuk merobek perjanjian perdamaian

255
00:17:58,680 --> 00:18:00,410
untuk mengembalikan kepercayaan masyarakat.

256
00:18:02,110 --> 00:18:03,230
Apakah Yang Mulia

257
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
maksudnya

258
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
kamu meninggalkan prajurit-prajurit itu?

259
00:18:06,300 --> 00:18:08,020
Mereka telah menjadi tawanan perang,

260
00:18:08,020 --> 00:18:10,350
yang berarti mereka seharusnya melakukannya
lama menjadi martir.

261
00:18:10,350 --> 00:18:11,830
Berpegang teguh pada kehidupan

262
00:18:12,440 --> 00:18:14,300
hanya mempermalukan bangsa kita

263
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
dan aib bagi penguasa kita yang bijaksana.

264
00:18:16,640 --> 00:18:18,230
Mendiang kaisar
mencintai rakyatnya seperti rakyatnya sendiri.

265
00:18:18,230 --> 00:18:19,470
Saat Pangeran Annan ada,

266
00:18:19,470 --> 00:18:20,440
dia tidak pernah melakukan dosa

267
00:18:20,440 --> 00:18:22,500
mengabaikan kehidupan para tawanan.

268
00:18:22,500 --> 00:18:23,440
Strategi Yang Mulia

269
00:18:23,440 --> 00:18:26,030
sepertinya menggunakan Kaisar Taijin
untuk memusnahkan

270
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Mantan bawahan Pangeran Annan.

271
00:18:29,960 --> 00:18:31,610
Selama Pertempuran Lucheng,

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,200
Duan Aodeng, sebagai komandan,

273
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
meninggalkan medan perang
tanpa izin,

274
00:18:35,040 --> 00:18:37,570
mengakibatkan tentara kita
kekalahan yang menghancurkan.

275
00:18:38,020 --> 00:18:40,260
Untuk melestarikan
reputasi keluarga kekaisaran,

276
00:18:40,260 --> 00:18:44,020
Saya menahan diri untuk tidak memperlihatkan mayatnya
sebagai hukuman atas kejahatannya.

277
00:18:44,020 --> 00:18:45,750
Sekalipun bawahannya

278
00:18:46,230 --> 00:18:48,400
bertahan untuk kembali,

279
00:18:48,640 --> 00:18:50,700
mereka tidak bisa lepas dari hukuman mati.

280
00:18:51,540 --> 00:18:52,830
Jadi, Yang Mulia,

281
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
apakah kamu berniat menghukumku juga?

282
00:19:51,280 --> 00:19:53,020
Sudah setahun sejak terakhir kali kita bertemu.

283
00:19:53,020 --> 00:19:53,960
Apakah kalian semua

284
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
tidak mengenaliku lagi?

285
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
Itu Pangeran Annan!

286
00:19:57,470 --> 00:19:58,540
Itu Pangeran Annan!

287
00:19:58,630 --> 00:19:59,420
Itu dia!

288
00:19:59,550 --> 00:20:00,610
Itu Pangeran Annan!

289
00:20:00,680 --> 00:20:01,780
Pangeran Annan telah kembali!

290
00:20:01,780 --> 00:20:02,540
Dia kembali!

291
00:20:05,400 --> 00:20:05,990
Itu benar-benar dia.

292
00:20:05,990 --> 00:20:06,880
Pangeran Annan,

293
00:20:06,990 --> 00:20:08,110
kamu masih hidup!

294
00:20:11,640 --> 00:20:12,590
Setahun yang lalu,

295
00:20:13,260 --> 00:20:14,780
Saya dirugikan oleh pengkhianat

296
00:20:15,300 --> 00:20:16,590
dan terluka parah,

297
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
nyaris lolos dari kematian.

298
00:20:20,060 --> 00:20:21,640
Untuk menghindari komplikasi,

299
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
itu diumumkan
bahwa aku meninggal karena sakit.

300
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Sekarang saya sudah pulih,

301
00:20:26,230 --> 00:20:27,500
Tentu saja saya harus melakukannya

302
00:20:28,200 --> 00:20:29,640
kembali untuk melayani pengadilan.

303
00:20:29,640 --> 00:20:31,170
Kembalinya Pangeran Annan dengan selamat

304
00:20:31,230 --> 00:20:32,960
benar-benar merupakan berkah bagi Negara Bagian Yao.

305
00:20:32,960 --> 00:20:33,690
Kami para menteri

306
00:20:33,960 --> 00:20:35,260
selamat datang Pangeran Annan

307
00:20:35,500 --> 00:20:36,990
kembali ke pengadilan!

308
00:20:37,160 --> 00:20:40,640
Kami para menteri
sambut Pangeran Annan kembali ke istana!

309
00:20:46,020 --> 00:20:46,640
Yu!

310
00:20:47,590 --> 00:20:48,230
Kami para menteri...

311
00:20:48,230 --> 00:20:49,350
Yang Mulia!

312
00:20:49,350 --> 00:20:51,160
Ini tidak pantas!

313
00:21:11,260 --> 00:21:12,880
Anda telah lolos dari kematian.

314
00:21:13,960 --> 00:21:15,750
Bahkan setelah pergi selama satu tahun,

315
00:21:16,350 --> 00:21:18,550
Anda masih memerintahkan kesetiaan semua orang.

316
00:21:18,680 --> 00:21:20,540
Dengan bantuan Anda,

317
00:21:20,890 --> 00:21:22,840
mendiang kaisar dan putraku

318
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
pasti akan menenangkan dunia

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,660
dan bebas dari kekhawatiran.

320
00:21:29,180 --> 00:21:32,150
{\an8}[Untuk mengenang
Kaisar Wencheng dari Negara Bagian Yao]

321
00:21:35,710 --> 00:21:36,400
Seseorang.

322
00:21:40,060 --> 00:21:40,750
Di sini, Yang Mulia.

323
00:21:40,750 --> 00:21:42,230
Sampaikan ketetapan saya:

324
00:21:42,680 --> 00:21:45,350
Hari ini kami bersukacita atas kepulangan yang selamat
dari Pangeran Kedua.

325
00:21:45,350 --> 00:21:46,610
Mulai hari ini dan seterusnya,

326
00:21:46,960 --> 00:21:48,220
dia akan dipekerjakan kembali

327
00:21:48,470 --> 00:21:50,060
sebagai Pangeran Annan.

328
00:21:50,230 --> 00:21:51,990
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.

329
00:21:54,350 --> 00:21:56,160
Tidak perlu berpura-pura ini.

330
00:21:56,710 --> 00:21:58,990
Anda tidak perlu melakukannya
tegaskan otoritasmu atasku.

331
00:21:58,990 --> 00:22:01,510
Orang-orang pengadilan
panggil aku sebagai Pangeran Annan

332
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
karena aku bertempur dalam pertempuran berdarah

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,710
dan membunuh musuh dengan gagah berani,

334
00:22:05,710 --> 00:22:06,920
yang mengarah ke

335
00:22:07,500 --> 00:22:09,030
Kemakmuran Negara Bagian Yao...

336
00:22:10,830 --> 00:22:12,760
dan perluasan wilayah saat ini.

337
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Bahkan jika kamu tidak mengembalikan gelarku,

338
00:22:18,470 --> 00:22:21,670
Saya tetap menjadi anggota yang tak tergoyahkan
dari keluarga kekaisaran Yao,

339
00:22:22,300 --> 00:22:24,360
satu-satunya Pangeran Annan dari Yao.

340
00:22:49,230 --> 00:22:52,200
Jika kamu tidak mengambil saudaraku
keluar dari istana hari itu,

341
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
tidak mungkin Li Wei berhasil.

342
00:22:56,980 --> 00:22:58,540
Aku harus membunuhmu sekarang

343
00:22:59,130 --> 00:23:01,000
untuk menenangkan semangat saudaraku.

344
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Namun sayang...

345
00:23:08,830 --> 00:23:10,920
Situasi politik di Yao
baru saja stabil.

346
00:23:10,920 --> 00:23:12,490
Mengguncang keadaan sekarang adalah tindakan yang tidak bijaksana.

347
00:23:12,490 --> 00:23:13,450
Selain itu, Yu adalah

348
00:23:14,540 --> 00:23:16,350
darah daging saudaraku.

349
00:23:16,410 --> 00:23:18,300
Setelah kehilangan ayahnya
di usia yang begitu muda,

350
00:23:18,300 --> 00:23:20,640
anak malang itu tidak bisa kehilangan ibunya juga.

351
00:23:26,630 --> 00:23:27,830
Mulai sekarang,

352
00:23:29,030 --> 00:23:30,760
selama kamu berperilaku baik,

353
00:23:31,080 --> 00:23:32,000
saya akan melakukannya

354
00:23:32,990 --> 00:23:35,110
luangkan hidupmu untuk beberapa hari lagi.

355
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Jika tidak...

356
00:23:39,060 --> 00:23:40,110
kamu harus mati.

357
00:24:14,640 --> 00:24:15,230
Duduk.

358
00:24:28,020 --> 00:24:29,690
Akulah yang melepaskan Jin'an.

359
00:24:33,540 --> 00:24:34,750
Dia melukai ayahku,

360
00:24:36,200 --> 00:24:37,850
tapi itu adalah perseteruan pribadi kami.

361
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Saya tidak akan membiarkan Yang Mulia...

362
00:24:42,710 --> 00:24:44,300
secara salah menuduhnya membunuh Pangeran Li

363
00:24:44,300 --> 00:24:45,760
dan mengeksekusinya secara tidak adil.

364
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Dikerumuni urusan kenegaraan,

365
00:24:49,060 --> 00:24:51,400
Yang Mulia tidak seharusnya melakukannya
buang-buang waktumu bersamaku.

366
00:24:51,400 --> 00:24:53,520
Jenderal Li, Anda benar-benar berterus terang.

367
00:24:54,440 --> 00:24:55,590
Jika Jin'an adalah

368
00:24:55,750 --> 00:24:57,160
setengah jujur ​​sepertimu,

369
00:24:57,470 --> 00:24:59,590
dia tidak akan membiarkan Taijin hidup-hidup.

370
00:25:01,710 --> 00:25:02,640
Tahukah kamu

371
00:25:04,110 --> 00:25:06,020
siapa yang sebenarnya kamu bebaskan?

372
00:25:06,540 --> 00:25:09,230
Dia adalah adik laki-lakinya
mantan penguasa Negara Bagian Yao,

373
00:25:09,230 --> 00:25:10,880
Pangeran Annan, Duan Aodeng!

374
00:25:21,140 --> 00:25:22,930
Yang Mulia memerintah negeri ini

375
00:25:23,470 --> 00:25:25,470
dan memegang kekuasaan atas hidup dan mati.

376
00:25:26,300 --> 00:25:28,260
Bahkan jika kamu ingin Jin'an mati,

377
00:25:28,640 --> 00:25:30,960
Anda tidak harus melakukannya
mengarang cerita yang tidak masuk akal.

378
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Dulu aku mengira begitu

379
00:25:33,260 --> 00:25:34,990
sangat cerdas,

380
00:25:35,350 --> 00:25:37,350
tapi dihadapkan pada masalah hati,

381
00:25:37,400 --> 00:25:38,790
kamu sama-sama tidak berguna.

382
00:25:39,230 --> 00:25:40,160
Menurut Anda mengapa

383
00:25:40,220 --> 00:25:42,610
dia mencoba membunuh Grand General?

384
00:25:43,020 --> 00:25:45,550
Karena mantan penguasa Negara Bagian Yao,
Duan Aoze,

385
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
mati karena pedang ayahmu.

386
00:26:10,340 --> 00:26:12,150
[Tapi saudara tersayangku adalah]

387
00:26:12,650 --> 00:26:14,530
[dibunuh oleh Li Wei sendiri.]

388
00:26:14,830 --> 00:26:16,960
[Ayahku tidak akan pernah membunuh orang yang tidak bersalah.]

389
00:26:16,960 --> 00:26:17,910
[Pembalasan memiliki targetnya,]

390
00:26:17,910 --> 00:26:19,200
[dan berhutang pada debiturnya.]

391
00:26:19,200 --> 00:26:19,990
Darah ganti darah;

392
00:26:19,990 --> 00:26:21,990
Aku harus membuat Li Wei membayar atas perbuatannya.

393
00:26:28,020 --> 00:26:28,880
Apa?

394
00:26:30,260 --> 00:26:31,880
Apakah Anda akhirnya mengerti

395
00:26:32,100 --> 00:26:34,030
bencana besar yang kamu timbulkan?

396
00:26:34,540 --> 00:26:35,470
Saat itu,

397
00:26:35,500 --> 00:26:37,230
begitu banyak tentara mengorbankan nyawa mereka

398
00:26:37,230 --> 00:26:39,110
hanya untuk perdamaian rapuh yang kita miliki saat ini.

399
00:26:39,110 --> 00:26:40,590
Anda telah membiarkan musuh
kembali ke markasnya.

400
00:26:40,590 --> 00:26:42,200
Mungkinkah dia berhenti di sini?

401
00:26:42,830 --> 00:26:43,920
Inilah hasilnya

402
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
dari kurangnya keteguhan hatimu.

403
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
Aku belum melemparkanmu ke penjara bawah tanah;

404
00:26:51,690 --> 00:26:52,930
hanya tahanan rumah.

405
00:26:53,750 --> 00:26:54,710
Aku memberimu kesempatan

406
00:26:54,710 --> 00:26:56,230
untuk menebus dirimu sendiri.

407
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Waktu hampir habis.

408
00:26:58,680 --> 00:27:00,260
Jagalah kesehatan Anda dengan baik.

409
00:27:00,260 --> 00:27:02,260
Segera, Anda akan memimpin pasukan ke medan perang

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,590
untuk menyerang Negara Yao.

411
00:27:14,680 --> 00:27:15,480
Yang Mulia.

412
00:27:16,990 --> 00:27:17,780
Yang Mulia.

413
00:27:18,960 --> 00:27:19,750
Yang Mulia.

414
00:27:19,830 --> 00:27:21,750
Dalam beberapa bentrokan dengan Negara Bagian Yao,

415
00:27:21,750 --> 00:27:22,670
kami nyaris tidak menang.

416
00:27:23,990 --> 00:27:25,590
Korban kami sangat menyedihkan,

417
00:27:25,590 --> 00:27:27,000
dan rakyat menderita.

418
00:27:27,020 --> 00:27:29,430
Kami akhirnya memiliki kedamaian dan kemakmuran,

419
00:27:29,580 --> 00:27:31,310
dan Negara Bagian Yao sedang mencari perdamaian.

420
00:27:32,350 --> 00:27:33,830
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini

421
00:27:33,830 --> 00:27:35,170
untuk mengakhiri perang ini?

422
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Jenderal Li, apakah kamu sudah gila?

423
00:27:43,440 --> 00:27:44,900
Anda peduli dengan masyarakat;

424
00:27:44,960 --> 00:27:46,500
Saya juga melakukannya.

425
00:27:47,470 --> 00:27:49,520
Mantan kaisar tidak kompeten,

426
00:27:49,920 --> 00:27:51,250
dan Pangeran Li kejam.

427
00:27:52,470 --> 00:27:53,400
Hanya saya yang bisa

428
00:27:53,990 --> 00:27:56,920
menjaga perdamaian abadi
untuk masyarakat Taijin.

429
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Duan Aodeng adalah seorang pejuang yang ganas.

430
00:28:02,470 --> 00:28:05,520
Bahkan ayahmu tidak bisa mengalahkannya
pada kondisi terkuatnya.

431
00:28:06,160 --> 00:28:07,350
Pertempuran Lucheng

432
00:28:07,710 --> 00:28:09,110
melumpuhkan Negara Yao.

433
00:28:09,470 --> 00:28:10,680
Tentara Lapis Baja Hitam

434
00:28:10,680 --> 00:28:12,750
hampir sepenuhnya dibubarkan.

435
00:28:12,750 --> 00:28:14,680
Jika kita tidak menyerang
meskipun mereka rentan,

436
00:28:14,680 --> 00:28:15,540
ketika mereka punya

437
00:28:15,540 --> 00:28:17,060
mendapatkan kembali kekuatan mereka

438
00:28:17,400 --> 00:28:18,590
dan membangun kembali kekuatan mereka,

439
00:28:18,590 --> 00:28:20,710
itu benar-benar akan menjadi bencana bagi Taijin.

440
00:28:31,890 --> 00:28:32,950
Sebagai jenderal Anda...

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,960
Saya tidak akan mengecewakan kepercayaan Yang Mulia.

442
00:28:42,750 --> 00:28:43,950
Saya akan menyerang Negara Bagian Yao

443
00:28:45,440 --> 00:28:46,500
dan memusnahkan...

444
00:28:47,930 --> 00:28:49,090
Pangeran Annan.

445
00:29:12,300 --> 00:29:13,260
[Apakah kamu tahu]

446
00:29:14,710 --> 00:29:16,550
[siapa yang sebenarnya kamu bebaskan?]

447
00:29:17,130 --> 00:29:19,780
Dia adalah adik laki-lakinya
mantan penguasa Negara Bagian Yao,

448
00:29:19,780 --> 00:29:20,500
Pangeran Annan,

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,590
Duan Aodeng.

450
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Tahukah kamu

451
00:30:52,500 --> 00:30:54,060
siapa musuh kita?

452
00:30:54,960 --> 00:30:57,890
Dia adalah pria berbaju hitam
yang membantu kami mengalahkan Tentara Yao,

453
00:30:57,890 --> 00:30:58,640
Jin'an,

454
00:30:59,220 --> 00:31:01,270
yang juga Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao,

455
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Duan Aodeng.

456
00:31:04,830 --> 00:31:06,830
Anda tidak bisa melupakan kebaikan masa lalunya.

457
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Tapi rasa terima kasih pribadi

458
00:31:09,830 --> 00:31:11,900
tidak bisa melebihi balas dendam nasional!

459
00:31:12,990 --> 00:31:14,470
Tangkap dan eksekusi dia.

460
00:31:15,710 --> 00:31:17,470
Tak kenal belas kasihan!

461
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
Dipahami?

462
00:31:18,540 --> 00:31:19,350
Dipahami!

463
00:31:19,750 --> 00:31:20,680
Dipahami?

464
00:31:20,830 --> 00:31:21,780
Dipahami!

465
00:31:27,540 --> 00:31:28,830
Keluar!

466
00:31:29,720 --> 00:31:32,600
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

467
00:31:32,960 --> 00:31:37,060
Membunuh! Membunuh! Membunuh!

468
00:31:37,060 --> 00:31:40,020
Membunuh!

469
00:31:43,710 --> 00:31:44,680
Yang Mulia,

470
00:31:43,750 --> 00:31:46,030
{\an8}[Aula Chongzheng]

471
00:31:44,680 --> 00:31:45,350
kami telah menerima

472
00:31:45,350 --> 00:31:46,470
berita dari perbatasan.

473
00:31:46,470 --> 00:31:48,300
Taijin telah mengerahkan pasukannya.

474
00:31:48,300 --> 00:31:48,960
Dalam waktu 5 hari,

475
00:31:48,960 --> 00:31:49,590
mereka akan melakukannya

476
00:31:49,590 --> 00:31:50,850
mencapai Kota Qingchuan.

477
00:31:50,960 --> 00:31:52,500
Situasinya kritis.

478
00:31:52,500 --> 00:31:53,680
Yang Mulia,

479
00:31:53,830 --> 00:31:56,500
keputusan untuk melawan atau bernegosiasi
harus dibuat.

480
00:31:57,020 --> 00:31:58,490
Apa yang dipikirkan semua orang?

481
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
Yang Mulia,

482
00:32:00,920 --> 00:32:02,110
Taijin datang dengan kekuatan penuh

483
00:32:02,110 --> 00:32:03,160
kali ini.

484
00:32:03,400 --> 00:32:05,230
Tentara kita sudah sangat lemah

485
00:32:05,230 --> 00:32:06,470
setelah menderita banyak korban

486
00:32:06,470 --> 00:32:07,540
dalam pertempuran di Lucheng.

487
00:32:07,540 --> 00:32:08,440
Saya yakin kita harus melakukannya

488
00:32:08,440 --> 00:32:09,830
membuka kembali perundingan perdamaian

489
00:32:09,830 --> 00:32:11,300
untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,660
Itu terlalu naif.

491
00:32:13,780 --> 00:32:15,020
Perundingan perdamaian sebelumnya telah gagal.

492
00:32:15,020 --> 00:32:16,260
Mengungkitnya lagi

493
00:32:16,710 --> 00:32:18,760
tidak hanya akan merusak martabat Yao,

494
00:32:18,960 --> 00:32:19,710
tapi itu juga

495
00:32:20,300 --> 00:32:22,240
sepertinya Taijin tidak akan setuju.

496
00:32:22,350 --> 00:32:23,160
Sebaliknya...

497
00:32:25,160 --> 00:32:27,020
Silakan perintahkan evakuasi

498
00:32:27,020 --> 00:32:28,960
membiarkan Qingchuan kosong, Yang Mulia.

499
00:32:28,960 --> 00:32:29,710
Lalu,

500
00:32:29,880 --> 00:32:31,110
rakyat kita akan aman,

501
00:32:31,110 --> 00:32:32,260
sementara Taijin akan mendapatkan kota itu

502
00:32:32,260 --> 00:32:33,780
dan menarik pasukan mereka.

503
00:32:33,780 --> 00:32:35,390
Itu yang terbaik dari kedua dunia.

504
00:32:37,270 --> 00:32:39,270
Pangeran Annan, mengapa kamu tertawa?

505
00:32:40,060 --> 00:32:41,680
Menyerah sebelum bertarung?

506
00:32:41,680 --> 00:32:42,940
Bukankah itu menggelikan?

507
00:32:43,110 --> 00:32:44,750
Sejak mereka memulai perang ini,

508
00:32:44,750 --> 00:32:47,830
bagaimana mereka bisa puas
kelemahan kecil seperti itu?

509
00:32:47,830 --> 00:32:48,880
Pertempuran ini

510
00:32:49,860 --> 00:32:51,140
harus diperjuangkan.

511
00:32:51,160 --> 00:32:53,200
Anda membuatnya terdengar begitu mudah, Pangeran Annan.

512
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Jika kita tidak kalah dalam Pertempuran Lucheng,

513
00:32:55,680 --> 00:32:58,210
kita tidak akan menjadi seperti itu
dalam posisi pasif sekarang.

514
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
Apa yang hilang di medan perang

515
00:33:07,160 --> 00:33:09,280
harus direklamasi di medan perang.

516
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Yang Mulia,

517
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Saya meminta untuk secara pribadi memimpin tentara

518
00:33:21,440 --> 00:33:23,090
dan bersumpah untuk mengusir pasukan Taijin

519
00:33:23,200 --> 00:33:24,710
kembali melampaui perbatasan kita.

520
00:33:25,230 --> 00:33:25,780
saya ingin

521
00:33:25,780 --> 00:33:27,960
ikuti Pangeran Annan ke medan perang.

522
00:33:28,830 --> 00:33:29,970
Saya mendukung gerakan tersebut.

523
00:33:30,300 --> 00:33:31,470
Saya ingin bergabung dengan Pangeran Annan!

524
00:33:31,470 --> 00:33:33,160
Saya ingin bergabung juga.

525
00:33:33,160 --> 00:33:33,920
saya ingin

526
00:33:33,920 --> 00:33:36,180
ikuti Pangeran Annan ke medan perang juga.

527
00:33:36,500 --> 00:33:37,880
Saya juga!

528
00:33:45,830 --> 00:33:47,090
Ini adalah masalah yang serius.

529
00:33:47,500 --> 00:33:48,920
Jika ada yang tidak beres,

530
00:33:49,230 --> 00:33:51,080
bisakah kamu menanggung akibatnya?

531
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
Saya dengan ini membuat janji militer:

532
00:33:54,200 --> 00:33:55,460
Jika kita kalah dalam pertempuran ini,

533
00:33:57,230 --> 00:33:58,400
Aku akan menawarkan kepalaku.

534
00:34:00,350 --> 00:34:02,320
Yang Mulia adalah

535
00:34:02,560 --> 00:34:03,970
benar-benar seorang pejuang yang gagah berani.

536
00:34:04,500 --> 00:34:05,970
Lalu, seperti yang Anda usulkan,

537
00:34:06,350 --> 00:34:08,360
Saya menunjuk Anda Jenderal Kavaleri

538
00:34:08,800 --> 00:34:10,650
untuk memimpin pasukan melawan musuh.

539
00:34:12,400 --> 00:34:13,260
Seperti yang Anda perintahkan,

540
00:34:13,960 --> 00:34:14,760
Yang Mulia.

541
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
Pangeran Annan.

542
00:35:04,170 --> 00:35:05,130
Apakah wanita itu

543
00:35:06,150 --> 00:35:07,760
jenderal wanita dari Taijin,

544
00:35:07,760 --> 00:35:08,480
Lishuang?

545
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Ya, Pangeran Annan,

546
00:35:10,320 --> 00:35:11,250
itu benar.

547
00:35:11,340 --> 00:35:12,590
Namun, ayahnya adalah

548
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Jenderal Kavaleri Taijin,

549
00:35:15,400 --> 00:35:16,010
Li Wei.

550
00:35:17,590 --> 00:35:20,190
Keluarga Li berhutang darah pada Yao.

551
00:35:22,280 --> 00:35:23,940
Sudah waktunya mereka membayarnya kembali hari ini.

552
00:35:45,920 --> 00:35:46,800
[Jin'an.]

553
00:35:54,280 --> 00:35:55,940
Saya Pangeran Annan dari Negara Bagian Yao,

554
00:35:56,050 --> 00:35:57,260
Duan Aodeng.

555
00:35:57,840 --> 00:35:59,690
Ketika Anda berada di kedalaman neraka,

556
00:35:59,840 --> 00:36:01,360
jangan lupa namaku.

557
00:36:02,590 --> 00:36:04,800
Apakah kamu benar-benar melupakan segalanya?

558
00:36:06,400 --> 00:36:07,030
Lupa?

559
00:36:09,260 --> 00:36:11,000
Dendam nasional dan keluarga

560
00:36:11,610 --> 00:36:12,940
tidak akan pernah bisa dilupakan.

561
00:36:18,550 --> 00:36:19,940
Jika itu masalahnya,

562
00:36:21,320 --> 00:36:22,780
semuanya dari masa lalu,

563
00:36:23,920 --> 00:36:25,510
baik itu cinta atau kebencian,

564
00:36:26,900 --> 00:36:28,570
berakhir di sini.

565
00:36:30,050 --> 00:36:31,380
Bersiaplah untuk mati!

566
00:36:48,800 --> 00:36:50,150
Sebagai jenderal perempuan yang dipuji,

567
00:36:50,150 --> 00:36:51,460
apakah hanya ini yang kamu punya?

568
00:36:51,460 --> 00:36:53,110
Bendera pertempuran masih berdiri;

569
00:36:53,110 --> 00:36:54,630
kemenangan belum diputuskan!

570
00:37:19,440 --> 00:37:20,030
[Oh tidak!]

571
00:37:20,050 --> 00:37:20,880
[Ini adalah penyergapan!]

572
00:37:20,880 --> 00:37:21,630
Luo Teng,

573
00:37:21,800 --> 00:37:22,400
mundur!

574
00:37:24,400 --> 00:37:25,090
Mundur!

575
00:37:25,110 --> 00:37:25,760
Umum!

576
00:37:34,190 --> 00:37:34,710
Umum!

577
00:37:34,710 --> 00:37:35,280
Ji Ran!

578
00:37:35,280 --> 00:37:35,690
Umum!

579
00:37:35,690 --> 00:37:36,510
Ayo pergi!

580
00:37:44,590 --> 00:37:45,030
Pergi!

581
00:37:45,030 --> 00:37:46,110
Umum!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Umum!

583
00:38:05,260 --> 00:38:06,070
Pangeran Annan.

584
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
Tentara Taijin telah melarikan diri.

585
00:38:07,670 --> 00:38:08,980
Mengapa kita tidak mengejar mereka

586
00:38:08,980 --> 00:38:10,510
untuk menangkap semuanya sekaligus?

587
00:38:13,190 --> 00:38:14,030
Kami memilikinya.

588
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Itu sudah cukup.