1
00:01:34,340 --> 00:01:40,890
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 30]

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Jadi saya akan melakukannya

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,640
bawa Li Shuang pergi
dari Yunjing sesegera mungkin.

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,340
Su Muyang

6
00:01:48,340 --> 00:01:50,120
takut akan kekuatan Tentara Changfeng,

7
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
jadi dia tidak akan berani melawanmu.

8
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
Bagaimana jika Shuang menolak?

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Selama kamu tidak menghentikanku,

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
Saya akan menemukan cara.

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,470
Dan jika aku menghentikanmu?

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
Lalu aku akan bertahan sampai kamu menyerah.

13
00:02:11,400 --> 00:02:11,900
Bagus.

14
00:02:13,360 --> 00:02:15,210
Hanya seseorang dengan karakter Anda

15
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
benar-benar dapat melindunginya.

16
00:02:18,150 --> 00:02:20,590
Shuang bersikeras untuk kembali ke ibu kota

17
00:02:21,030 --> 00:02:25,220
karena dia tidak ingin terlibat
keluarga Li dan Tentara Changfeng.

18
00:02:25,430 --> 00:02:28,120
Dia selalu merasa dia berhutang nyawanya padaku.

19
00:02:29,870 --> 00:02:31,520
Kesetiaan, kesalehan berbakti, kesopanan,
dan kebenaran—

20
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
nilai-nilai inilah yang membentuk dirinya

21
00:02:32,840 --> 00:02:34,690
juga hampir menghancurkannya.

22
00:02:35,800 --> 00:02:36,520
Saat ini,

23
00:02:37,030 --> 00:02:38,280
hanya kamu yang bisa menghancurkannya

24
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
kendala mematikan ini

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,050
dan membebaskannya.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Jenderal Agung, aku tidak akan mengecewakanmu.

27
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Pedang Naga ini
telah bersamaku selama bertahun-tahun.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,930
Hari ini, aku memberikannya padamu

29
00:03:04,310 --> 00:03:05,280
sebagai hadiah

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,020
untuk pernikahanmu di masa depan dengan Shuang.

31
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
Mulai sekarang,

32
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
jaga dia tetap aman untukku.

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,430
Jika dia menolak untuk pergi

34
00:03:15,430 --> 00:03:16,880
dan terus keras kepala,

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
tunjukkan padanya pedang ini dan katakan padanya,

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,560
“Kamu adalah putri Li Wei.”

37
00:03:21,870 --> 00:03:23,270
Jika dia memasuki istana,

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
dia hanya akan menjadi sandera,

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
pion yang akan digunakan Yang Mulia

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
untuk membersihkan atau mengendalikanku.

41
00:03:29,180 --> 00:03:30,710
Hanya jika dia melarikan diri jauh

42
00:03:31,180 --> 00:03:32,750
akankah aku terbebas dari kekhawatiran.

43
00:03:35,400 --> 00:03:36,190
Saya mengerti.

44
00:03:36,750 --> 00:03:38,940
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Jenderal Agung.

45
00:03:41,870 --> 00:03:42,460
Guru,

46
00:03:42,710 --> 00:03:43,770
seperti yang Anda perintahkan,

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,070
bendera telah dibersihkan

48
00:03:45,070 --> 00:03:45,870
dan pulih sepenuhnya.

49
00:03:45,660 --> 00:03:47,710
{\an8}[Annan]

50
00:03:54,430 --> 00:03:57,150
Ini adalah bendera militer
dari Tentara Armor Hitam

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,740
di bawah Pangeran Annan Duan Aodeng
dari Negara Bagian Yao.

52
00:04:00,870 --> 00:04:03,120
Saat itu, selama Pertempuran Lucheng,

53
00:04:03,190 --> 00:04:05,750
ketika Kaisar Negara Bagian Yao
sampai di daerah perbatasan,

54
00:04:05,750 --> 00:04:07,270
Saya memimpin sebuah tim

55
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
untuk mengejarnya.

56
00:04:09,110 --> 00:04:09,810
Jenderal Besar,

57
00:04:09,810 --> 00:04:11,530
jejak roda mengarah ke sana.

58
00:04:12,710 --> 00:04:16,310
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menangkapnya
Kaisar Negara Yao masih hidup.

59
00:04:16,550 --> 00:04:17,790
Kalian tetap di sini.

60
00:04:18,890 --> 00:04:20,160
Jika kita belum kembali

61
00:04:21,180 --> 00:04:22,350
menjelang fajar,

62
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
kembali ke perkemahan dan melapor.

63
00:04:24,640 --> 00:04:25,500
Jenderal Agung!

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Misi ini

65
00:04:28,920 --> 00:04:30,250
tentu saja berbahaya,

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,130
tapi jika itu bisa mengakhiri perang
antara kedua negara,

67
00:04:33,950 --> 00:04:35,230
itu akan menjadi berkah.

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,100
Ini
kereta Kaisar Negara Bagian Yao.

69
00:05:01,690 --> 00:05:03,570
Mari kita berpencar dan mengepung mereka.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
Duan Aoze.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,310
Li Wei?

72
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Hari ini, kemenanganku mungkin tidak terhormat,

73
00:05:24,620 --> 00:05:26,290
tapi demi semua orang,

74
00:05:27,200 --> 00:05:28,740
Aku harus menangkapmu hidup-hidup.

75
00:05:47,820 --> 00:05:48,750
Saat ini,

76
00:05:49,360 --> 00:05:51,010
Negara Bagian Yao telah mengirimkan utusan
untuk menegosiasikan perdamaian.

77
00:05:51,010 --> 00:05:53,550
Ada beberapa syarat
kita tidak bisa mengakui,

78
00:05:53,880 --> 00:05:55,380
tapi kita harus mengembalikan tawanan perang

79
00:05:55,380 --> 00:05:56,500
untuk menunjukkan ketulusan.

80
00:05:57,720 --> 00:05:59,260
Bendera militer ini

81
00:05:59,550 --> 00:06:00,940
akan dikembalikan juga.

82
00:06:03,610 --> 00:06:04,870
Ada apa denganmu?

83
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
Maafkan kekasaran saya.

84
00:06:09,820 --> 00:06:11,160
Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Aku akan pergi dulu.

86
00:07:24,870 --> 00:07:25,800
Datang dan tangkap aku!

87
00:07:25,800 --> 00:07:26,480
Tunggu aku!

88
00:07:27,620 --> 00:07:28,870
Aku datang untukmu! Aku datang untukmu!

89
00:07:28,870 --> 00:07:29,480
Ayo cepat!

90
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
Aodeng,

91
00:07:33,500 --> 00:07:34,430
apakah kamu baik-baik saja?

92
00:07:36,940 --> 00:07:41,120
Hidup Yang Mulia!

93
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
Bendera militer ini

94
00:07:58,930 --> 00:08:01,240
juga merupakan piala yang diambil hari itu.

95
00:08:07,310 --> 00:08:08,970
Apakah kamu benar-benar melihatnya dengan jelas?

96
00:08:10,120 --> 00:08:11,630
Saya tidak berani berbicara sembarangan.

97
00:08:11,630 --> 00:08:13,370
Padahal kelakuan orang itu

98
00:08:13,370 --> 00:08:15,310
benar-benar berbeda
dari Pangeran Annan,

99
00:08:15,310 --> 00:08:16,620
suara dan penampilan mereka

100
00:08:16,620 --> 00:08:17,820
sangat mirip.

101
00:08:18,810 --> 00:08:20,430
Masalah ini sangatlah serius.

102
00:08:20,430 --> 00:08:20,940
Oleh karena itu,

103
00:08:20,940 --> 00:08:23,410
Aku kembali secepat mungkin
untuk melaporkan kepada Anda.

104
00:08:28,480 --> 00:08:29,380
Bagaimana reaksinya

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,020
kapan dia melihatmu?

106
00:08:31,560 --> 00:08:32,690
Dia acuh tak acuh.

107
00:08:33,360 --> 00:08:35,480
Jadi saya tidak bisa memastikan identitasnya.

108
00:08:36,240 --> 00:08:36,900
Namun,

109
00:08:38,020 --> 00:08:39,500
dia tampaknya memiliki beberapa konflik

110
00:08:39,500 --> 00:08:40,970
dengan Kaisar Taijin

111
00:08:41,250 --> 00:08:42,840
karena Jenderal Li Shuang

112
00:08:42,840 --> 00:08:44,100
dari Tentara Changfeng.

113
00:08:44,770 --> 00:08:47,110
Jin Wujian belum kembali untuk melapor.

114
00:08:47,750 --> 00:08:49,670
Kemungkinan besar dia sudah mati.

115
00:08:50,550 --> 00:08:52,960
Orang ini pastilah Duan Aodeng.

116
00:08:55,020 --> 00:08:57,750
Karena kita tidak bisa lagi mengontrolnya
wayang kulit,

117
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Aku benar-benar tidak bisa membiarkannya
kembali hidup-hidup ke Negara Bagian Yao.

118
00:09:08,720 --> 00:09:09,510
Yang Mulia,

119
00:09:09,960 --> 00:09:13,130
meskipun kami menyatakannya sejak awal
bahwa Pangeran Annan telah meninggal,

120
00:09:13,130 --> 00:09:14,840
mantan pendukungnya di pengadilan

121
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
belum pernah menerimanya

122
00:09:16,460 --> 00:09:18,750
dan diam-diam mencarinya.

123
00:09:18,750 --> 00:09:20,390
Yang Mulia masih muda

124
00:09:20,880 --> 00:09:22,300
dan posisinya belum aman.

125
00:09:22,300 --> 00:09:24,710
Apakah orang ini adalah Pangeran Annan
atau tidak,

126
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
menurutku

127
00:09:26,030 --> 00:09:27,840
kita tidak boleh gegabah.

128
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
Anda baru saja berkata

129
00:09:42,540 --> 00:09:44,600
Su Muyang berselisih dengannya

130
00:09:45,260 --> 00:09:47,070
karena jenderal perempuan itu?

131
00:09:47,120 --> 00:09:47,720
Ya.

132
00:09:50,380 --> 00:09:52,020
Segala sesuatu di dunia—

133
00:09:52,150 --> 00:09:54,200
bahkan ketika dua negara bertikai—

134
00:09:55,120 --> 00:09:56,260
mencari

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,020
satu-satunya keuntungan.

136
00:10:00,320 --> 00:10:02,750
Selama tawaranku murah hati,

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
saya percaya

138
00:10:05,870 --> 00:10:08,750
Su Muyang akan bersedia membantuku
dengan bantuan ini.

139
00:10:10,300 --> 00:10:11,840
Anda bijaksana, Yang Mulia.

140
00:10:15,040 --> 00:10:17,510
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]

141
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
Yang Mulia,

142
00:10:18,500 --> 00:10:20,870
mengenai kasus Jia Shihong
menggelapkan dana bantuan bencana,

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,140
setelah penyelidikan menyeluruh,

144
00:10:22,140 --> 00:10:23,950
buktinya sekarang meyakinkan.

145
00:10:24,010 --> 00:10:24,820
Yang Mulia,

146
00:10:24,840 --> 00:10:26,970
kenapa kamu ragu untuk menghukumnya?

147
00:10:27,020 --> 00:10:27,960
Penghakiman

148
00:10:28,140 --> 00:10:29,710
dari kasus ini

149
00:10:29,850 --> 00:10:31,170
terletak pada Yang Mulia.

150
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Anda telah berulang kali ikut campur

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,360
dan berbicara dengan tidak sopan

152
00:10:34,360 --> 00:10:35,490
di hadapan Yang Mulia.

153
00:10:35,490 --> 00:10:36,610
Apakah kamu?

154
00:10:36,720 --> 00:10:38,510
berniat memberontak?

155
00:10:45,840 --> 00:10:46,910
Sepanjang sejarah,

156
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
setiap penguasa yang bijaksana

157
00:10:48,120 --> 00:10:50,270
pertama-tama akan berbagi kekhawatirannya
dari orang-orang.

158
00:10:50,270 --> 00:10:51,380
Kasus bantuan bencana

159
00:10:51,380 --> 00:10:52,580
menyangkut penghidupan masyarakat.

160
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
Yang Mulia,

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
tolong jangan takut pada pejabat yang berkuasa

162
00:10:55,960 --> 00:10:58,220
dan membiarkan hukum diterapkan secara tidak adil.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Yang Mulia,

164
00:11:01,080 --> 00:11:03,400
tolong jangan takut pada pejabat yang berkuasa

165
00:11:03,440 --> 00:11:05,700
dan membiarkan hukum diterapkan secara tidak adil.

166
00:11:11,080 --> 00:11:13,130
Para Menteri, tidak perlu berdebat.

167
00:11:13,260 --> 00:11:15,070
Saya sudah membuat penilaian.

168
00:11:19,260 --> 00:11:21,000
Jia Shihong, gubernur Kabupaten Jiuqing,

169
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
menyalahgunakan kekuasaannya untuk keuntungan pribadi

170
00:11:23,480 --> 00:11:25,260
dan menggelapkan dana bantuan bencana.

171
00:11:25,260 --> 00:11:27,070
Tuduhan tersebut telah diverifikasi.

172
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
Segera efektif,

173
00:11:28,380 --> 00:11:29,630
dia akan dipecat, diselidiki,

174
00:11:29,630 --> 00:11:31,570
dan seluruh harta bendanya disita.

175
00:11:36,300 --> 00:11:37,660
Kerabatnya

176
00:11:38,070 --> 00:11:39,260
dan anggota klan

177
00:11:39,540 --> 00:11:41,480
akan dieksekusi karena kejahatan yang sama

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
sebagai peringatan bagi orang lain.

179
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
Yang Mulia.

180
00:11:49,300 --> 00:11:50,420
Yang Mulia!

181
00:11:54,540 --> 00:11:55,440
Lepaskan aku!

182
00:11:55,640 --> 00:11:56,540
Saya adalah Perdana Menteri.

183
00:11:56,540 --> 00:11:58,610
Bagaimana saya bisa terlibat secara sewenang-wenang?

184
00:12:03,260 --> 00:12:05,390
Perdana Menteri, Anda berulang kali mengklaim

185
00:12:05,980 --> 00:12:08,240
menjadi sangat dekat dengan pejabat yang bersalah ini—

186
00:12:08,450 --> 00:12:10,500
bagaimana Anda bisa menyebutnya tuduhan palsu?

187
00:12:11,070 --> 00:12:11,980
Selain itu,

188
00:12:13,190 --> 00:12:15,600
jika saya tidak mempertimbangkan layanan Anda
dalam dua pemerintahan

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
dan mengirim seseorang
untuk menyelidiki secara menyeluruh,

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,860
kita mungkin tidak akan pernah mengungkapnya

191
00:12:18,950 --> 00:12:22,190
kejahatan pembunuhanmu.

192
00:12:23,020 --> 00:12:24,350
Beraninya dia?

193
00:12:25,140 --> 00:12:26,260
Su Muyang!

194
00:12:26,600 --> 00:12:27,240
kamu...

195
00:12:28,870 --> 00:12:29,900
Bawa masuk Jin Bao.

196
00:12:30,450 --> 00:12:31,340
Yang Mulia!

197
00:12:32,380 --> 00:12:33,260
Yang Mulia!

198
00:12:33,660 --> 00:12:34,470
Yang Mulia!

199
00:12:35,610 --> 00:12:36,450
Yang Mulia!

200
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
Selamatkan hidupku, Yang Mulia!

201
00:12:38,960 --> 00:12:40,660
Perdana Menteri! Perdana Menteri!

202
00:12:40,660 --> 00:12:42,140
Selamatkan saya, Perdana Menteri!

203
00:12:43,630 --> 00:12:45,440
Perdana Menteri, tolong selamatkan saya!

204
00:12:48,240 --> 00:12:48,900
Anda!

205
00:12:50,000 --> 00:12:50,870
Bagus!

206
00:12:53,260 --> 00:12:54,070
Yang Mulia!

207
00:12:54,150 --> 00:12:55,200
Itu adalah Tuan Ji.

208
00:12:55,420 --> 00:12:58,000
Tuan Ji memaksaku melakukannya.

209
00:12:58,080 --> 00:12:59,420
Dia diam-diam menyuruhku beralih

210
00:12:59,420 --> 00:13:01,870
ramuan mendiang kaisar.

211
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Beraninya dia melakukan tindakan keji seperti itu?

212
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Tuan Ji memiliki kekuatan yang sangat besar.

213
00:13:06,240 --> 00:13:09,260
Saya tidak berani membangkang, Yang Mulia.

214
00:13:09,260 --> 00:13:12,200
Kasihanilah, Yang Mulia!

215
00:13:13,550 --> 00:13:14,350
Segera

216
00:13:14,750 --> 00:13:16,880
melempar Ji Lan ke Penjara Kekaisaran.

217
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Eksekusi seluruh keluarga Ji

218
00:13:18,650 --> 00:13:20,090
hingga hukuman maksimal.

219
00:13:23,320 --> 00:13:24,020
Mereka benar-benar layak mendapatkannya.

220
00:13:24,020 --> 00:13:25,080
Yang Mulia!

221
00:13:25,380 --> 00:13:26,920
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!

222
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Yang Mulia!

223
00:13:28,030 --> 00:13:29,990
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!

224
00:13:30,020 --> 00:13:31,120
Yang Mulia!

225
00:13:31,760 --> 00:13:34,750
{\an8}[Kediaman Li]

226
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
Salam, Pak.

227
00:13:37,840 --> 00:13:38,540
Tuan Quan,

228
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
kemana kamu akan bergegas?

229
00:13:41,490 --> 00:13:42,400
Dalam beberapa hari,

230
00:13:42,540 --> 00:13:44,400
ini akan menjadi hari ulang tahun Guru.

231
00:13:44,550 --> 00:13:45,530
saya sedang terburu-buru

232
00:13:45,550 --> 00:13:46,440
ke toko anggur

233
00:13:46,470 --> 00:13:48,070
untuk memesan anggur ulang tahun.

234
00:13:48,440 --> 00:13:50,030
Peristiwa yang sangat penting—

235
00:13:50,080 --> 00:13:52,380
kenapa aku belum mendengar siapa pun
di kediaman menyebutkannya?

236
00:13:52,380 --> 00:13:53,500
Tuan kami

237
00:13:53,500 --> 00:13:55,720
tidak pernah menyukai pemborosan.

238
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Bahkan pada hari ulang tahunnya setiap tahun,

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,550
dia hanya makan sederhana.

240
00:14:00,080 --> 00:14:01,540
Jadi saya berpikir,

241
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
tahun ini,

242
00:14:03,300 --> 00:14:04,540
bersamamu, Nona,

243
00:14:04,540 --> 00:14:05,480
dan Tuan Muda

244
00:14:05,480 --> 00:14:07,140
semua di sini,

245
00:14:07,330 --> 00:14:08,800
ini adalah pertemuan yang jarang terjadi.

246
00:14:09,120 --> 00:14:10,240
Kita harus membuatnya hidup,

247
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
benar?

248
00:14:10,990 --> 00:14:11,770
Aku berangkat kalau begitu.

249
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Yang Mulia,
suasana hatimu cukup baik hari ini.

250
00:14:49,600 --> 00:14:51,380
Di masa lalu, jika Anda punya

251
00:14:52,600 --> 00:14:54,730
tidak ada urusan denganku, kamu tidak akan menerimanya

252
00:14:54,960 --> 00:14:56,690
satu langkah di dalam istanaku.

253
00:14:58,030 --> 00:15:00,100
Sekarang aku berada di Penjara Kekaisaran ini,

254
00:15:01,080 --> 00:15:02,750
kamu benar-benar senang datang.

255
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Mengapa mereka melakukannya?

256
00:15:05,150 --> 00:15:06,880
memberimu perlakuan kasar seperti itu?

257
00:15:08,860 --> 00:15:11,260
Hentikan tindakan munafik Anda.

258
00:15:12,870 --> 00:15:15,580
Apakah kamu tidak menjilat dan bermain

259
00:15:15,870 --> 00:15:17,670
peran tunduk cukup lama?

260
00:15:17,670 --> 00:15:19,120
Jangan kira aku tidak tahu.

261
00:15:21,380 --> 00:15:23,620
Saat aku, satu-satunya penghalangmu, telah disingkirkan,

262
00:15:24,080 --> 00:15:26,000
Penobatan Li Shuang

263
00:15:26,190 --> 00:15:27,910
akan segera tiba.

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
Bahkan pada titik ini,

265
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
semua yang kamu pedulikan

266
00:15:34,720 --> 00:15:36,580
masih posisi Permaisuri.

267
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Dengan keterbatasan penglihatan,

268
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
bagaimana kamu bisa berdiri
sejajar denganku?

269
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Dari awal hingga akhir,

270
00:15:48,080 --> 00:15:50,610
kamu selalu mentraktirku
seolah-olah aku tidak ada.

271
00:15:51,250 --> 00:15:53,110
Selain posisi Permaisuri,

272
00:15:53,600 --> 00:15:55,730
apa lagi yang mungkin saya pedulikan?

273
00:15:58,610 --> 00:16:01,160
Jika saya tidak merendahkan diri
untuk menikahimu saat itu,

274
00:16:01,160 --> 00:16:03,890
memberi Anda akses
pada kekuasaan Perdana Menteri,

275
00:16:04,390 --> 00:16:06,390
apakah kamu masih hidup hari ini?

276
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
Kesombonganmu

277
00:16:12,150 --> 00:16:13,950
persis seperti milik ayahmu.

278
00:16:16,320 --> 00:16:17,500
Apakah kamu benar-benar berpikir

279
00:16:19,260 --> 00:16:21,000
bahwa aku bertahan hingga saat ini

280
00:16:21,100 --> 00:16:23,780
karena aku mendapat dukungan keluarga Ji?

281
00:16:24,500 --> 00:16:27,110
Itu adalah mendiang kaisar
siapa yang tidak ingin aku mati,

282
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
karena hidupku,

283
00:16:29,050 --> 00:16:30,450
sama seperti pernikahan kita,

284
00:16:30,880 --> 00:16:33,390
hanyalah pion
untuk memblokir kemalangan baginya.

285
00:16:34,540 --> 00:16:36,720
Aku merebut kerajaan ini dengan tanganku sendiri,

286
00:16:37,540 --> 00:16:38,780
namun keluarga Ji-mu

287
00:16:39,140 --> 00:16:40,840
ingin mendapatkan manfaatnya.

288
00:16:41,620 --> 00:16:42,240
Bagaimana saya bisa

289
00:16:43,070 --> 00:16:44,390
mungkin memaafkan itu?

290
00:17:06,020 --> 00:17:07,550
Kami adalah suami dan istri.

291
00:17:10,210 --> 00:17:12,420
Pernahkah Anda, bahkan untuk sesaat,

292
00:17:12,540 --> 00:17:14,820
memperlakukanku sebagai istrimu?

293
00:17:24,110 --> 00:17:25,450
Justru karena

294
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
kamu adalah istriku yang sah

295
00:17:28,310 --> 00:17:29,600
yang tidak dapat saya tanggung

296
00:17:30,020 --> 00:17:32,820
untuk melihatmu dieksekusi di depan umum.

297
00:17:44,240 --> 00:17:47,170
Bukankah kamu selalu mengingini
posisi Permaisuri?

298
00:17:54,860 --> 00:17:56,250
Gelar anumerta

299
00:17:57,630 --> 00:17:58,960
akan melayani dengan baik.

300
00:18:39,410 --> 00:18:40,600
Ayah mertua,

301
00:18:40,640 --> 00:18:42,160
kamu belum makan selama berhari-hari.

302
00:18:42,160 --> 00:18:43,100
Saya berasumsi

303
00:18:43,270 --> 00:18:44,600
kamu sudah menyerah pada hidup.

304
00:18:45,130 --> 00:18:47,890
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

305
00:18:48,590 --> 00:18:49,500
Jadi

306
00:18:50,060 --> 00:18:52,480
selama ini
sejak Anda memasuki ibu kota,

307
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
berpura-pura lemah di hadapanku,

308
00:18:55,360 --> 00:18:59,410
itu hanya pertunjukan yang dipentaskan

309
00:19:00,020 --> 00:19:02,440
untuk membujukku agar mengatur Jin Bao,

310
00:19:02,580 --> 00:19:05,500
menjebakku di dalam dirimu

311
00:19:06,860 --> 00:19:08,590
skema dua burung satu batu.

312
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
Dengan begitu, aku bisa membunuh Ayah

313
00:19:11,320 --> 00:19:13,190
dan menyingkirkanmu pada saat yang sama.

314
00:19:13,320 --> 00:19:14,730
Penghinaan sementara

315
00:19:15,930 --> 00:19:17,320
bukan apa-apa bagiku.

316
00:19:24,810 --> 00:19:26,490
Saya tidak akan mati.

317
00:19:27,000 --> 00:19:28,260
Bahkan jika aku harus,

318
00:19:29,060 --> 00:19:31,520
Aku akan mengeksposmu terlebih dahulu!

319
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Tangan kananmu?

320
00:19:40,610 --> 00:19:42,210
aku memang berniat membunuhmu,

321
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
tapi aku tidak akan membiarkanmu mati begitu saja.

322
00:19:45,920 --> 00:19:47,190
Apakah kamu benar-benar berpikir

323
00:19:47,580 --> 00:19:48,920
bahwa seluruh pengadilan

324
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?

325
00:20:02,990 --> 00:20:04,190
Meski begitu,

326
00:20:04,750 --> 00:20:05,720
hari ini

327
00:20:05,800 --> 00:20:07,470
Saya sudah memegang kekuasaan absolut

328
00:20:07,580 --> 00:20:08,840
itu tidak bisa digoyahkan.

329
00:20:12,500 --> 00:20:14,310
Ayah mertua, bukan begitu

330
00:20:15,020 --> 00:20:16,600
bahwa saya tidak kompeten
dan tidak memiliki prestasi,

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,140
tidak bisa mendapatkan rasa hormat?

332
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Kematianmu

333
00:20:20,490 --> 00:20:23,180
akan menjadi pencapaian politik pertama saya.

334
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
Tian Jiao!

335
00:21:00,500 --> 00:21:02,430
Su Muyang.

336
00:21:02,720 --> 00:21:03,200
Anda akan melakukannya

337
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
mati dengan kematian yang mengerikan!

338
00:21:06,500 --> 00:21:09,240
Anda ingin mengeksekusi saya di depan umum

339
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
untuk menetapkan otoritas Anda.

340
00:21:13,640 --> 00:21:16,020
Aku benar-benar tidak akan membiarkanmu

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,300
silakan!

342
00:21:38,380 --> 00:21:39,330
Yang Mulia,

343
00:21:39,360 --> 00:21:40,500
dia sudah meninggal.

344
00:21:43,560 --> 00:21:44,660
Keluarkan dekrit saya:

345
00:21:46,160 --> 00:21:47,680
petugas kriminal Ji Lan

346
00:21:47,680 --> 00:21:48,990
akan dipenggal,

347
00:21:49,300 --> 00:21:51,650
dan kepalanya dipajang di gerbang kota
selama 3 hari

348
00:21:51,650 --> 00:21:52,750
sebagai peringatan.

349
00:21:53,160 --> 00:21:53,720
Ya.

350
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
ganda.

351
00:21:59,000 --> 00:21:59,720
Ayah.

352
00:22:04,580 --> 00:22:05,780
Saya baru saja menerima kabar

353
00:22:05,780 --> 00:22:07,310
itu Ji Lan dan putrinya

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,810
meninggal mendadak di penjara.

355
00:22:11,340 --> 00:22:12,410
Apakah itu Yang Mulia?

356
00:22:16,000 --> 00:22:16,750
Saat semua kelinci mati,

357
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
anjing-anjing itu tidak lagi diperlukan.

358
00:22:17,750 --> 00:22:19,410
Sekarang dia duduk di atas takhta,

359
00:22:19,720 --> 00:22:22,250
dia tidak akan mengizinkan siapa pun
untuk mengendalikannya lagi.

360
00:22:22,540 --> 00:22:25,210
Aku hanya tidak mengharapkan semuanya
terjadi begitu cepat.

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,820
Kamu dan Jin'an harus segera berkemas

362
00:22:26,820 --> 00:22:27,720
dan berangkat sekaligus.

363
00:22:27,720 --> 00:22:28,240
Jika Anda menunda,

364
00:22:28,240 --> 00:22:29,360
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi.

365
00:22:29,360 --> 00:22:29,960
Ayah.

366
00:22:30,500 --> 00:22:31,940
Dengan jatuhnya faksi Perdana Menteri,

367
00:22:31,940 --> 00:22:33,920
keluarga Li
pasti akan menjadi target selanjutnya.

368
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Bagaimana aku bisa pergi di saat seperti ini

369
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
dan membiarkanmu menghadapi ini sendirian?

370
00:22:38,540 --> 00:22:39,820
Bukankah dia sudah memberitahumu

371
00:22:40,430 --> 00:22:41,670
apa yang aku katakan padanya?

372
00:22:45,060 --> 00:22:45,920
Jangan khawatirkan aku.

373
00:22:45,920 --> 00:22:46,820
Segera pergi.

374
00:22:46,820 --> 00:22:48,260
Reputasi keluarga Li

375
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
telah dibangun selama bertahun-tahun

376
00:22:49,260 --> 00:22:51,020
dengan darah dan kesetiaan.

377
00:22:51,160 --> 00:22:53,410
Apalagi Tentara Changfeng
masih di bawah komando kami.

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,000
Bahkan jika Yang Mulia
ingin mempersulitku,

379
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Saya tidak berpikir dia akan bertindak terlalu jauh.

380
00:22:58,880 --> 00:22:59,540
Tapi Ayah...

381
00:22:59,540 --> 00:23:02,880
Yang Mulia ada di sini!

382
00:23:38,480 --> 00:23:39,200
Kemarilah.

383
00:23:57,100 --> 00:23:58,030
Kembali ke Lucheng,

384
00:23:58,880 --> 00:23:59,780
Aku ingin memberimu

385
00:23:59,780 --> 00:24:00,960
jepit rambut ini,

386
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
tapi kamu menolaknya.

387
00:24:02,880 --> 00:24:03,580
Sekarang,

388
00:24:03,960 --> 00:24:05,540
akhirnya ada di tangan Anda lagi.

389
00:24:05,540 --> 00:24:06,750
Pakai itu

390
00:24:07,020 --> 00:24:09,160
ketika kamu menghadiri penobatan, oke?

391
00:24:22,900 --> 00:24:25,550
Perdana Menteri
sedang merencanakan seluruh hidupnya,

392
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
namun pada akhirnya,

393
00:24:27,410 --> 00:24:29,440
kesombongannya membutakannya.

394
00:24:29,780 --> 00:24:32,040
Tidak menyadari predator yang mengintai di belakang,

395
00:24:32,440 --> 00:24:34,170
dia meninggal mendadak di istana.

396
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
Aku hanya tidak menyangka

397
00:24:37,250 --> 00:24:39,050
bahwa segera setelah kematian mereka,

398
00:24:39,540 --> 00:24:42,800
kamu pasti sudah mengaturnya
penobatan permaisuri.

399
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
Anda benar-benar sibuk
dengan urusan nasional sehari-hari,

400
00:24:46,510 --> 00:24:47,920
tanpa istirahat sejenak.

401
00:24:48,520 --> 00:24:49,930
Apakah kamu menuduhku?

402
00:24:52,460 --> 00:24:53,390
Tiga tahun lalu,

403
00:24:53,810 --> 00:24:55,430
jika bukan karena
perjodohan mendiang kaisar,

404
00:24:55,430 --> 00:24:57,180
bagaimana kita bisa dipisahkan?

405
00:24:57,180 --> 00:24:58,960
Aku hanya ingin menebus penyesalan masa lalu.

406
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Apakah itu salah?

407
00:25:02,680 --> 00:25:03,500
saya tahu

408
00:25:04,440 --> 00:25:06,090
hatimu milik Jin'an.

409
00:25:06,170 --> 00:25:07,920
Tapi aku bisa memberinya jabatan tinggi, kekayaan,

410
00:25:07,920 --> 00:25:09,510
dan kemakmuran seumur hidup

411
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
sebagai kompensasi baginya.

412
00:25:12,160 --> 00:25:13,490
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya,

413
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
apakah kompensasi ini benar-benar untuk Jin'an,

414
00:25:20,100 --> 00:25:21,260
atau karena kegelisahan

415
00:25:22,880 --> 00:25:24,190
dalam hatimu sendiri?

416
00:25:27,170 --> 00:25:28,970
Jin'an memiliki kekuatan ilahi.

417
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Bagaimana dia bisa dengan mudah diculik?

418
00:25:31,160 --> 00:25:31,960
Itu kamu

419
00:25:32,360 --> 00:25:34,700
yang menaruh Air Kongqing
dalam anggurnya hari itu

420
00:25:34,830 --> 00:25:36,160
untuk menekan kekuatannya.

421
00:25:36,470 --> 00:25:37,850
Pangeran Li meninggal mendadak,

422
00:25:37,850 --> 00:25:39,530
dan kamu mengklaim Jin'an yang melakukannya.

423
00:25:40,680 --> 00:25:42,080
Itu karena kamu tahu—

424
00:25:42,300 --> 00:25:43,660
seperti anak domba memasuki sarang harimau—

425
00:25:43,660 --> 00:25:45,750
dia tidak akan punya peluang
untuk kembali hidup-hidup.

426
00:25:45,750 --> 00:25:48,070
Anda mengalihkan semua kesalahan ke Jin'an.

427
00:25:48,470 --> 00:25:50,130
Apakah kamu tidak takut suatu hari nanti

428
00:25:51,500 --> 00:25:53,360
kamu akan menghadapi pembalasan ilahi?

429
00:26:03,650 --> 00:26:04,710
Tangan kananmu...

430
00:26:08,890 --> 00:26:09,690
Itu benar.

431
00:26:11,400 --> 00:26:12,710
Saya melakukan semuanya.

432
00:26:15,640 --> 00:26:17,500
Dengan tangan kanan ini,

433
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
Aku membunuh Su Muli.

434
00:26:22,500 --> 00:26:23,400
Dan itu adalah aku

435
00:26:24,790 --> 00:26:26,110
yang mencoba membiarkan Jin'an

436
00:26:26,430 --> 00:26:28,470
menanggung kesalahan pembunuhan saudara untukku,

437
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
mati dengan tipu muslihat dan ketidakadilan,

438
00:26:31,320 --> 00:26:33,170
tanpa tempat untuk dikuburkan.

439
00:26:33,480 --> 00:26:35,070
Jin'an mempertaruhkan nyawanya sendirian

440
00:26:36,130 --> 00:26:37,360
untukmu.

441
00:26:38,440 --> 00:26:40,020
Bagaimana kamu bisa membalasnya dengan pengkhianatan?

442
00:26:40,020 --> 00:26:42,060
Pemenang mengambil semuanya.

443
00:26:42,170 --> 00:26:43,700
Itulah cara dunia.

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Untuk naik takhta,

445
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Saya bisa berkorban

446
00:26:47,340 --> 00:26:48,500
orang tua, saudara kandung,

447
00:26:48,780 --> 00:26:50,390
kerabat, dan bahkan istri saya.

448
00:26:50,960 --> 00:26:52,260
Namun aku memberimu

449
00:26:53,830 --> 00:26:55,560
satu-satunya hati sejati yang kumiliki.

450
00:26:57,230 --> 00:26:59,750
Dan kamu ingin mengkhianatiku demi pria lain.

451
00:27:01,960 --> 00:27:03,080
Meski begitu,

452
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
aku memaafkanmu.

453
00:27:05,480 --> 00:27:07,780
Aku bahkan mengizinkanmu
pergi ke Gunung Wuling untuk menyelamatkannya.

454
00:27:07,780 --> 00:27:09,110
Saya telah berulang kali menyerah

455
00:27:09,110 --> 00:27:10,160
demi kamu,

456
00:27:11,500 --> 00:27:13,360
menunjukkan kebajikan sepenuhnya.

457
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
Saya adalah Kaisar.

458
00:27:17,960 --> 00:27:19,350
Apapun yang aku inginkan,

459
00:27:20,720 --> 00:27:22,100
saya akan memperolehnya.

460
00:27:23,300 --> 00:27:24,920
Apakah Anda bersedia atau tidak,

461
00:27:24,920 --> 00:27:27,260
Aku akan menjagamu di sisiku selamanya,

462
00:27:29,640 --> 00:27:31,090
membiarkanmu, sama sepertiku,

463
00:27:31,580 --> 00:27:33,340
mencintai tanpa dicintai sebagai balasannya,

464
00:27:33,340 --> 00:27:34,800
selamanya kehilangan harapan.

465
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Semua yang menentangku

466
00:27:37,060 --> 00:27:38,500
akan menemui akhir yang pahit.

467
00:28:18,000 --> 00:28:18,640
kawan,

468
00:28:19,050 --> 00:28:20,170
menurutmu pria ini

469
00:28:20,170 --> 00:28:21,430
mungkinkah Pangeran Annan?

470
00:28:21,520 --> 00:28:23,050
Dia memang terlihat sangat mirip dengannya.

471
00:28:23,330 --> 00:28:25,330
Tapi melihat sikapnya yang riang,

472
00:28:25,820 --> 00:28:26,750
Saya tidak yakin.

473
00:28:27,650 --> 00:28:28,770
Itu tidak mungkin.

474
00:28:29,780 --> 00:28:30,720
Hari itu, saya mendengar dengan jelas

475
00:28:30,720 --> 00:28:32,060
apa yang diam-diam dilaporkan Bai Kun

476
00:28:32,060 --> 00:28:33,240
kepada Janda Permaisuri Qin.

477
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Tidak mungkin ada kesalahan.

478
00:28:36,500 --> 00:28:37,350
Selain itu,

479
00:28:38,680 --> 00:28:40,200
Chen Kuan dan kelompoknya

480
00:28:40,300 --> 00:28:42,740
juga menghilang
setelah tiba di Lucheng.

481
00:28:42,740 --> 00:28:43,670
Dan pria ini

482
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
berasal dari Lucheng

483
00:28:45,540 --> 00:28:48,100
dengan jenderal wanita
dari Tentara Changfeng.

484
00:28:48,100 --> 00:28:49,240
Saya tidak berpikir

485
00:28:50,060 --> 00:28:51,520
ini hanyalah suatu kebetulan.

486
00:28:52,320 --> 00:28:53,460
Ikuti terus dia.

487
00:29:19,260 --> 00:29:20,780
Kalian berdua telah mengikutiku sepanjang hari.

488
00:29:20,780 --> 00:29:22,190
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

489
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Mungkinkah kamu berencana untuk membunuh
dan merampokku

490
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
tepat di depan hidung Kaisar?

491
00:29:29,140 --> 00:29:30,200
Tuan, Anda salah paham.

492
00:29:30,200 --> 00:29:30,990
Kami

493
00:29:31,000 --> 00:29:31,990
bukan bandit.

494
00:29:32,000 --> 00:29:33,450
Hanya saja penampilanmu

495
00:29:33,450 --> 00:29:35,680
sangat mirip dengan tuan kita yang sudah lama hilang.

496
00:29:35,680 --> 00:29:36,300
Itu sebabnya

497
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
kami dengan kasar telah mengganggumu.

498
00:29:38,060 --> 00:29:39,020
Apa

499
00:29:39,810 --> 00:29:40,950
nama tuanmu?

500
00:29:41,920 --> 00:29:43,510
Nama belakang majikanku adalah Duan.

501
00:29:43,530 --> 00:29:44,340
Setahun yang lalu,

502
00:29:44,540 --> 00:29:45,900
dia mengalami kemalangan besar.

503
00:29:45,900 --> 00:29:47,970
Semua orang bilang dia sudah mati,

504
00:29:48,060 --> 00:29:49,400
tapi kami dua bersaudara tahu

505
00:29:49,480 --> 00:29:50,580
ternyata tidak

506
00:29:50,780 --> 00:29:52,100
tuan kita

507
00:29:52,400 --> 00:29:53,750
di peti mati itu.

508
00:29:54,160 --> 00:29:55,020
Oleh karena itu, kami telah melakukannya

509
00:29:55,020 --> 00:29:56,720
mencarinya tanpa kenal lelah sejak saat itu.

510
00:29:56,720 --> 00:29:57,440
Sekarang,

511
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
kami baru saja tiba di Yunjing

512
00:29:58,820 --> 00:30:00,750
dan tidak familiar dengan tempat itu.

513
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
Kami dengan rendah hati meminta Anda

514
00:30:01,820 --> 00:30:02,890
untuk beberapa petunjuk.

515
00:30:03,200 --> 00:30:03,880
Kami

516
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
akan berterima kasih selamanya.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Saya tidak dapat membantu Anda menemukannya.

518
00:30:19,430 --> 00:30:21,100
Dilihat dari seberapa lelah dan usangnya bepergian
kamu adalah,

519
00:30:21,100 --> 00:30:23,440
kamu pasti sangat menderita selama ini.

520
00:30:23,780 --> 00:30:25,240
Karena tuanmu hilang,

521
00:30:25,240 --> 00:30:27,210
mengapa tidak mencari jalan baru untuk dirimu sendiri?

522
00:30:27,210 --> 00:30:29,200
Seorang hamba yang setia hanya melayani satu tuan.

523
00:30:29,200 --> 00:30:30,410
Kami bersaudara

524
00:30:30,430 --> 00:30:31,820
telah bersumpah darah

525
00:30:31,850 --> 00:30:33,240
bahkan jika kita mati,

526
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
kami akan mengikutinya ke dunia bawah,

527
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
setia padanya saja.

528
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Sudah lama sekali,

529
00:30:43,580 --> 00:30:45,030
dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

530
00:30:45,030 --> 00:30:46,410
Mungkin dia sudah mati.

531
00:30:47,110 --> 00:30:48,640
Saya memperlakukan Anda dengan sopan hanya karena

532
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
kamu sedikit mirip dengan tuan kami.

533
00:30:49,880 --> 00:30:51,290
Jika kamu berani berbicara omong kosong lagi,

534
00:30:51,290 --> 00:30:52,190
aku akan membunuhmu!

535
00:30:57,340 --> 00:30:58,100
Wei Heng.

536
00:31:00,280 --> 00:31:01,380
Sudah setahun,

537
00:31:02,110 --> 00:31:03,920
dan amarahmu tidak berubah.

538
00:31:11,170 --> 00:31:11,650
kamu...

539
00:31:15,720 --> 00:31:16,520
Saya Wang Meng.

540
00:31:17,540 --> 00:31:18,480
Saya Wei Heng.

541
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
Salam, Pangeran Annan.

542
00:31:19,240 --> 00:31:19,970
Jangan berlutut.

543
00:31:31,480 --> 00:31:32,500
Apakah kamu berkata

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,040
bahwa Janda Permaisuri Qin mengirim surat

545
00:31:35,040 --> 00:31:37,170
dan mengungkapkan identitasku kepada Su Muyang?

546
00:31:37,170 --> 00:31:38,760
Meng dan saya berkendara ke sini secepat yang kami bisa

547
00:31:38,760 --> 00:31:40,180
hanya untuk menghubungimu terlebih dahulu.

548
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
Jika tidak,
sekali pesan Janda Permaisuri Qin

549
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
mencapai Istana Taijin,

550
00:31:43,160 --> 00:31:44,580
itu akan sulit bagimu

551
00:31:44,580 --> 00:31:45,300
untuk pergi.

552
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
Saya pasti akan kembali ke Negara Bagian Yao,

553
00:31:51,000 --> 00:31:52,200
tapi belum.

554
00:31:54,160 --> 00:31:54,820
Mengapa?

555
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Selama Pertempuran Lucheng,

556
00:31:57,960 --> 00:32:00,490
Janda Permaisuri Qin
membawa Ze keluar istana.

557
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
Aku bergegas ke sana,

558
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
dan yang kuingat hanyalah sebuah ruangan batu

559
00:32:05,160 --> 00:32:06,500
dan aku memang melihat Ze.

560
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
Namun apa yang terjadi setelahnya,

561
00:32:10,340 --> 00:32:11,800
Aku sudah lupa seluruhnya.

562
00:32:11,820 --> 00:32:12,640
Ze...

563
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
Bagaimana dia mati?

564
00:32:18,960 --> 00:32:20,020
Aku telah mengecewakanmu.

565
00:32:20,820 --> 00:32:21,640
Hari itu,

566
00:32:21,660 --> 00:32:23,090
kami mengikutimu ke sana,

567
00:32:23,130 --> 00:32:24,460
tapi kami tiba terlambat.

568
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
Ketika kami tiba,

569
00:32:26,480 --> 00:32:27,140
Yang Mulia

570
00:32:27,500 --> 00:32:29,160
sudah tergeletak di genangan darah.

571
00:32:29,160 --> 00:32:30,850
Hari itu, Li Wei menyarungkan pedangnya
dan mencoba melarikan diri.

572
00:32:30,850 --> 00:32:32,250
Kami berjuang sekuat tenaga untuk menghentikannya,

573
00:32:32,250 --> 00:32:33,570
tapi dia tetap lolos.

574
00:32:36,000 --> 00:32:36,790
Pangeran Annan,

575
00:32:37,880 --> 00:32:39,210
Saya mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya

576
00:32:39,250 --> 00:32:40,820
diam-diam tinggal dekat dengan putrinya,

577
00:32:40,820 --> 00:32:41,750
LiShuang,

578
00:32:42,220 --> 00:32:44,020
dan baru saja memasuki istana
bersamanya.

579
00:32:44,020 --> 00:32:45,060
Apakah ini

580
00:32:45,300 --> 00:32:46,720
bagian dari rencanamu?

581
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
Saya dalam bahaya di Lucheng saat itu.

582
00:32:52,130 --> 00:32:53,730
Li Shuang-lah yang menyelamatkanku.

583
00:32:55,020 --> 00:32:56,080
Tampaknya semua ini

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,540
diatur oleh takdir.

585
00:32:58,820 --> 00:32:59,640
Li Wei.

586
00:33:00,100 --> 00:33:02,000
Jika Li Wei tidak mencobanya
untuk membunuh Yang Mulia,

587
00:33:02,000 --> 00:33:03,790
Janda Permaisuri Qin
tidak akan berkuasa,

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,660
dan Chen Kuan tidak akan mati.

589
00:33:05,990 --> 00:33:07,190
Pangeran Annan,

590
00:33:07,210 --> 00:33:08,280
kamu harus membalas dendam

591
00:33:08,500 --> 00:33:09,780
Yang Mulia

592
00:33:09,920 --> 00:33:11,310
dan saudara-saudara kita yang gugur.

593
00:33:19,790 --> 00:33:20,590
Pangeran Annan.

594
00:33:22,200 --> 00:33:24,250
Lishuang tidak ada hubungannya dengan ini.

595
00:33:25,820 --> 00:33:27,020
Anda tidak boleh menyakitinya.

596
00:33:27,690 --> 00:33:29,420
Satu-satunya yang akan kita bunuh

597
00:33:30,260 --> 00:33:31,400
adalah Li Wei.

598
00:33:32,500 --> 00:33:33,240
Baiklah.

599
00:33:33,580 --> 00:33:35,110
Selama kita bisa membunuh Li Wei,

600
00:33:35,300 --> 00:33:36,000
saya

601
00:33:36,000 --> 00:33:36,920
aku rela mengorbankan segalanya

602
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
untuk membantu Anda dengan setia.

603
00:33:48,400 --> 00:33:50,880
Saya Duan Aoze,

604
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
penguasa bijak Negara Bagian Yao.

605
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
Siapa yang berani

606
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
mengganggu?

607
00:33:58,540 --> 00:34:02,160
Saya Li Wei, Jenderal Kavaleri

608
00:34:02,160 --> 00:34:03,580
dari Taijin!

609
00:34:03,580 --> 00:34:07,200
Aku di sini untuk mengakhiri hidupmu yang menyedihkan!

610
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
Aodeng,

611
00:34:16,780 --> 00:34:17,480
selamatkan aku.

612
00:34:17,510 --> 00:34:18,480
Selamatkan aku!

613
00:34:18,920 --> 00:34:21,190
Yang Mulia!

614
00:34:21,800 --> 00:34:28,510
Saya kakak laki-laki Anda!

615
00:34:31,300 --> 00:34:32,650
Ketika kami tiba,

616
00:34:32,670 --> 00:34:33,510
Yang Mulia

617
00:34:33,710 --> 00:34:35,130
sudah tergeletak di genangan darah.

618
00:34:35,130 --> 00:34:36,900
Hari itu, Li Wei menyarungkan pedangnya
dan mencoba melarikan diri.

619
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Kami berjuang sekuat tenaga untuk menghentikannya,

620
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
tapi dia tetap lolos.

621
00:35:51,440 --> 00:35:52,190
Sudah larut malam.

622
00:35:52,670 --> 00:35:54,190
Kenapa kamu belum tidur?

623
00:35:58,320 --> 00:35:59,510
Aku sedang menunggumu.

624
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
Kemana saja kamu?

625
00:36:02,190 --> 00:36:03,280
Saya tidak ada hubungannya,

626
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
jadi aku pergi jalan-jalan.

627
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
kata ayah

628
00:36:07,630 --> 00:36:09,230
ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,360
Tidak heran orang berkata

630
00:36:27,800 --> 00:36:29,010
seorang pria adalah orang yang berbeda

631
00:36:29,010 --> 00:36:29,940
sebelumnya

632
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
dan setelah menikah.

633
00:36:32,400 --> 00:36:34,670
Dulu kamu jujur sepenuhnya padaku,

634
00:36:34,820 --> 00:36:36,670
dan sekarang kamu punya rahasiamu sendiri.

635
00:36:39,610 --> 00:36:41,750
Anda tidak memiliki tabungan tersembunyi, bukan?

636
00:36:43,710 --> 00:36:44,510
Jangan khawatir.

637
00:36:45,150 --> 00:36:46,400
Saya tidak peduli.

638
00:36:49,400 --> 00:36:50,360
Itu tidak akan berhasil.

639
00:36:51,280 --> 00:36:52,670
Kamu satu-satunya di dunia ini

640
00:36:52,670 --> 00:36:54,000
siapa yang bisa menjagaku.

641
00:37:01,840 --> 00:37:03,940
Saya sudah bertanya kepada Grand Jenderal
untuk tanganmu,

642
00:37:03,940 --> 00:37:04,760
dan dia setuju.

643
00:37:08,710 --> 00:37:11,110
Aku berencana membawamu pergi
dari Yunjing.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,070
Lalu kita bisa memutuskan hubungan

645
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
dengan semua masalah kita

646
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
dan mulai dari awal,

647
00:37:22,550 --> 00:37:24,110
menjalani kehidupan yang kita inginkan.

648
00:37:30,210 --> 00:37:31,340
Anda tidak menginginkan itu?

649
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Bagaimana tidak?

650
00:37:35,570 --> 00:37:36,920
Bersamamu selamanya

651
00:37:38,500 --> 00:37:39,820
hanya itu yang kuinginkan.

652
00:37:45,480 --> 00:37:46,400
Besok

653
00:37:47,920 --> 00:37:49,630
adalah hari ulang tahun Grand Jenderal.

654
00:37:49,630 --> 00:37:50,880
Begitu kita pergi,

655
00:37:51,550 --> 00:37:53,480
entah kapan kita bisa bertemu dengannya lagi.

656
00:37:53,590 --> 00:37:54,630
Bagaimana kalau kita tinggal

657
00:37:54,780 --> 00:37:57,170
merayakan ulang tahunnya sebelum berangkat?

658
00:38:26,590 --> 00:38:27,400
Yang Mulia,

659
00:38:27,400 --> 00:38:29,650
ada surat penting dari Negara Bagian Yao.

660
00:38:33,420 --> 00:38:35,760
Penyerahan lahan belum diselesaikan.

661
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
Trik apa yang mereka coba mainkan
kali ini?

662
00:38:39,590 --> 00:38:40,550
Taruh di sini.

663
00:38:50,630 --> 00:38:51,420
Yang Mulia,

664
00:38:51,670 --> 00:38:54,440
hadiah ulang tahun
Anda memesan untuk Jenderal Li

665
00:38:54,500 --> 00:38:55,630
telah dikirimkan.

666
00:38:59,820 --> 00:39:02,150
Prestasi militer Jenderal Li
luar biasa.

667
00:39:02,150 --> 00:39:03,320
Dan Jenderal Li Shuang

668
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
juga telah memenangkan prestasi militer yang besar

669
00:39:04,760 --> 00:39:06,550
dan akan segera memasuki istana
untuk melayani di sisimu.

670
00:39:06,550 --> 00:39:07,360
Yang Mulia,

671
00:39:07,510 --> 00:39:08,960
jika Anda menghargai keluarga Li,

672
00:39:08,960 --> 00:39:10,190
kenapa kamu tidak mengunjunginya secara pribadi

673
00:39:10,190 --> 00:39:11,920
untuk menunjukkan dukungan kekaisaranmu?

674
00:39:12,190 --> 00:39:13,550
Apakah kamu berkata

675
00:39:15,110 --> 00:39:16,880
prestasi keluarga Li

676
00:39:17,250 --> 00:39:18,440
tidak tertandingi,

677
00:39:19,510 --> 00:39:20,630
dan bahkan aku

678
00:39:21,280 --> 00:39:23,150
harus menjilat mereka?

679
00:39:23,920 --> 00:39:25,030
Saya tidak berani.

680
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
Saya berbicara tidak pada gilirannya.

681
00:39:26,750 --> 00:39:28,400
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

682
00:39:28,400 --> 00:39:28,920
Keluar!

683
00:39:29,090 --> 00:39:29,670
Ya.

684
00:39:50,300 --> 00:39:51,630
Baru-baru ini, saya terkejut saat mengetahuinya

685
00:39:51,630 --> 00:39:52,920
bahwa kematian Pangeran Annan,

686
00:39:52,920 --> 00:39:55,840
Duan Aodeng,
di bawah mantan penguasa itu mencurigakan.

687
00:39:55,960 --> 00:39:57,510
Setelah penyelidikan menyeluruh,

688
00:39:57,510 --> 00:39:59,960
kami menemukan bahwa dia sekarang
bersembunyi di Taijin

689
00:40:00,090 --> 00:40:01,570
dengan nama Jin'an.

690
00:40:01,940 --> 00:40:03,260
Kaisar Taijin,

691
00:40:03,280 --> 00:40:04,550
tolong bantu kami

692
00:40:04,690 --> 00:40:06,320
dan menghindarkan dia dari masalah apa pun.

693
00:40:08,840 --> 00:40:10,550
Jin'an sebenarnya adalah Duan Aodeng?