1
00:01:34,700 --> 00:01:40,900
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,650 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 29]

3
00:01:59,700 --> 00:02:01,370
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.

4
00:02:01,730 --> 00:02:03,900
Hari itu ketika Shuang dan Jin'an

5
00:02:05,060 --> 00:02:06,590
kita akan mati bersama,

6
00:02:07,810 --> 00:02:09,740
mengapa Anda turun tangan untuk membantu mereka?

7
00:02:11,930 --> 00:02:13,330
Saya tidak pernah berpikir

8
00:02:14,870 --> 00:02:16,310
cinta itu

9
00:02:17,710 --> 00:02:20,110
benar-benar bisa membuat orang mempertaruhkan nyawanya.

10
00:02:20,590 --> 00:02:22,650
Melihat mereka menghadapi kematian dengan begitu berani,

11
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Tiba-tiba aku merasa

12
00:02:26,120 --> 00:02:28,370
yang mungkin membantu kekasih untuk bersama

13
00:02:29,280 --> 00:02:30,750
juga merupakan semacam penyembuhan.

14
00:02:33,770 --> 00:02:34,900
Kamu selalu berbicara seperti itu

15
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
kamu tidak mempedulikannya sama sekali,

16
00:02:38,150 --> 00:02:39,590
tapi ketika itu benar-benar penting,

17
00:02:39,590 --> 00:02:41,050
kamu tidak pergi begitu saja.

18
00:03:05,800 --> 00:03:07,270
Terima kasih telah menyelamatkan mereka.

19
00:03:07,800 --> 00:03:08,900
Dan terima kasih

20
00:03:09,150 --> 00:03:11,550
karena membuatku sadar
yang paling aku hargai.

21
00:03:12,740 --> 00:03:14,530
Kalian semua terlalu berarti bagiku.

22
00:03:15,770 --> 00:03:17,050
Saya tidak bisa melepaskannya.

23
00:03:18,620 --> 00:03:19,560
Jadi,

24
00:03:21,150 --> 00:03:23,470
Saya mungkin tidak akan bisa
untuk bergabung dengan sekte Anda.

25
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
Apakah "kalian semua"

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,020
termasuk aku?

27
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
Dalam beberapa hari,

28
00:03:35,800 --> 00:03:37,650
semua orang akan kembali ke Lucheng.

29
00:03:37,750 --> 00:03:39,550
Masih ada jalan panjang di depan.

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Kita akan bertemu lagi jika takdir mengizinkan.

31
00:04:25,680 --> 00:04:26,500
Tuangkan anggur.

32
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Yang Mulia,

33
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
terlalu banyak anggur berdampak buruk bagi kesehatan Anda.

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Tolong jaga kesehatan Anda.

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Kalian semua boleh pergi.

36
00:04:58,920 --> 00:04:59,720
Yang Mulia,

37
00:04:59,880 --> 00:05:00,680
kamu mabuk.

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Jika aku benar-benar bisa mabuk,

39
00:05:07,370 --> 00:05:08,500
itu akan menyenangkan.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,180
Bagaimana persiapannya?

41
00:05:13,470 --> 00:05:15,550
Unit elit Pengawal Istana
sudah berada di luar gerbang timur,

42
00:05:15,550 --> 00:05:16,870
menunggu perintahmu.

43
00:05:23,860 --> 00:05:25,120
Pergi ke Gunung Wuling,

44
00:05:27,040 --> 00:05:29,060
mengelilinginya dengan Pengawal Istana,

45
00:05:29,060 --> 00:05:30,320
dan tunggu Li Shuang.

46
00:05:31,040 --> 00:05:32,190
Apakah Yang Mulia prihatin

47
00:05:32,190 --> 00:05:34,940
bahwa Jenderal Li mungkin tidak mematuhi perintah Anda
dan tidak pernah kembali?

48
00:05:34,940 --> 00:05:35,740
Tapi keluarga Li dan Tentara Changfeng…

49
00:05:35,740 --> 00:05:37,390
Bahkan orang yang paling jujur sekalipun,

50
00:05:38,180 --> 00:05:40,060
begitu pisau ada di tenggorokan mereka,

51
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
akan mengesampingkan kesetiaan,

52
00:05:42,260 --> 00:05:43,750
kehormatan, dan tugas berbakti.

53
00:05:45,390 --> 00:05:47,450
Dibandingkan dengan untung atau ruginya sendiri,

54
00:05:47,560 --> 00:05:48,830
kehidupan orang lain

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,520
tidak berarti apa-apa sama sekali.

56
00:05:51,680 --> 00:05:52,500
Keegoisan

57
00:05:53,420 --> 00:05:54,500
adalah sifat manusia.

58
00:05:55,260 --> 00:05:56,120
Saya mengerti.

59
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Dan Jin'an—

60
00:05:58,970 --> 00:06:01,060
dia pernah menjadi pria berbaju hitam,

61
00:06:01,370 --> 00:06:02,910
terlibat dalam terlalu banyak hal.

62
00:06:02,910 --> 00:06:04,240
Ajak dia juga.

63
00:06:04,680 --> 00:06:05,970
Bawa dia kembali hidup-hidup jika memungkinkan.

64
00:06:05,970 --> 00:06:07,500
Jika tidak, kembalikan tubuhnya.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,040
Seperti yang Anda perintahkan.

66
00:06:17,220 --> 00:06:19,180
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.

67
00:06:20,580 --> 00:06:22,220
Saya tidak akan pernah melepaskannya

68
00:06:23,010 --> 00:06:24,620
dari apa yang menjadi milikku.

69
00:06:34,500 --> 00:06:35,480
Guru sedang pulih dalam pengasingan

70
00:06:35,480 --> 00:06:36,360
dan tidak bisa mengantarmu pergi.

71
00:06:36,360 --> 00:06:38,640
Dia meminta kami untuk mengawal
kalian bertiga menuruni gunung.

72
00:06:38,640 --> 00:06:39,250
Terima kasih.

73
00:06:39,560 --> 00:06:40,620
Guru juga bertanya kepada saya

74
00:06:40,620 --> 00:06:42,080
untuk memberimu obat ini.

75
00:06:42,260 --> 00:06:44,240
Meski lukamu telah sembuh,

76
00:06:44,430 --> 00:06:46,080
kamu masih perlu banyak istirahat.

77
00:06:46,140 --> 00:06:47,200
Minumlah secara teratur,

78
00:06:47,260 --> 00:06:49,060
dan itu akan sangat menguntungkan Anda.

79
00:06:50,150 --> 00:06:51,880
Saya tidak berani meminum obatnya.

80
00:06:52,110 --> 00:06:54,000
Yang pertama adalah wayang kulit,
maka itu boneka ringan.

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,390
Satu demi satu hal.

82
00:06:56,970 --> 00:06:58,690
Terima kasih atas bantuan Anda
selama ini.

83
00:06:58,690 --> 00:07:00,500
Kita akan bertemu lagi jika takdir mengizinkan.

84
00:07:02,220 --> 00:07:04,950
Tidak ada apa-apa
antara tuanmu dan aku.

85
00:07:04,990 --> 00:07:06,160
Kami tidak sedang menjalin hubungan.

86
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Dia adalah pria yang sempurna,

87
00:07:07,480 --> 00:07:08,830
dan aku tidak hamil.

88
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Berhenti menyebarkan rumor

89
00:07:10,620 --> 00:07:12,510
jadi dia tidak akan mendapat masalah yang tidak perlu.

90
00:07:12,510 --> 00:07:13,190
Dan ini—

91
00:07:14,380 --> 00:07:15,580
tolong berikan padanya.

92
00:07:15,930 --> 00:07:16,970
Katakan padanya

93
00:07:18,040 --> 00:07:19,620
dia dan aku bahkan mulai sekarang.

94
00:07:24,560 --> 00:07:25,250
Ayo pergi.

95
00:07:44,920 --> 00:07:46,310
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

96
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
Ya.

97
00:07:50,510 --> 00:07:53,120
Guru, apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?

98
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Tidak ada yang lain.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,200
Anda boleh pergi.

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,070
Mencintai seseorang berarti…

101
00:08:06,850 --> 00:08:08,190
berbagi makanan enak,

102
00:08:08,630 --> 00:08:10,750
menikmati pemandangan indah bersama,

103
00:08:10,750 --> 00:08:13,800
ingin berbagi semua keajaiban
di dunia bersama mereka,

104
00:08:13,800 --> 00:08:16,250
dan bersedia
untuk saling menanggung penderitaan.

105
00:08:18,920 --> 00:08:20,870
Mengapa kamu menghela nafas?

106
00:08:42,120 --> 00:08:42,750
ganda,

107
00:08:44,780 --> 00:08:46,590
sejauh ini aku akan pergi bersamamu.

108
00:08:48,510 --> 00:08:50,120
Anda tidak akan kembali ke Lucheng?

109
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Kembali untuk menonton kalian berdua
bersikap mesra

110
00:08:52,240 --> 00:08:53,380
sementara aku sendirian?

111
00:08:53,540 --> 00:08:54,480
Dalam mimpimu.

112
00:08:55,660 --> 00:08:58,240
Saya tinggal di sini
untuk terus belajar kedokteran.

113
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
Meski kliniknya sudah tiada,

114
00:08:59,530 --> 00:09:01,510
Saya masih bisa menjadi dokter terkenal

115
00:09:01,510 --> 00:09:03,090
dan membantu mereka yang membutuhkanku.

116
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Saya tahu

117
00:09:09,790 --> 00:09:12,050
bahwa selama ini di Gunung Wuling,

118
00:09:12,500 --> 00:09:13,960
kamu sangat bahagia.

119
00:09:18,710 --> 00:09:19,670
Anda bebas.

120
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
Mulai sekarang,

121
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
kamu bisa melakukannya

122
00:09:27,780 --> 00:09:28,910
Setelah kita berpisah hari ini,

123
00:09:29,780 --> 00:09:32,110
kita mungkin tidak akan bertemu lagi
untuk waktu yang lama.

124
00:09:32,110 --> 00:09:32,900
Tidak peduli di mana kita berada,

125
00:09:32,900 --> 00:09:34,200
kamu harus menulis surat kepadaku.

126
00:09:35,140 --> 00:09:36,640
Meski kita tidak bersama,

127
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
hati kita akan selalu bersama.

128
00:09:59,420 --> 00:10:00,500
Dan kamu,

129
00:10:00,860 --> 00:10:02,130
perlakukan Shuang dengan baik.

130
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Jika kamu pernah menyakitinya,

131
00:10:03,720 --> 00:10:04,900
tidak peduli seberapa jauh aku harus pergi,

132
00:10:04,900 --> 00:10:06,240
Aku akan membuatmu membayarnya.

133
00:10:39,280 --> 00:10:41,620
Bukankah kamu turun gunung bersama mereka?

134
00:10:42,420 --> 00:10:43,510
Kenapa kamu kembali?

135
00:10:43,750 --> 00:10:45,400
Aku tidak pernah bilang aku akan pergi.

136
00:10:46,020 --> 00:10:47,960
Lagipula, aku tidak tega meninggalkanmu.

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,780
Maksudku, Gunung Wulingmu.

138
00:10:56,380 --> 00:10:58,190
Ada begitu banyak obat langka

139
00:10:58,870 --> 00:11:00,200
dan buku kedokteran di sini.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,140
Saya belum mempelajari semuanya.

141
00:11:02,140 --> 00:11:04,080
Bukankah sayang untuk pergi sekarang?

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,970
Untuk apa kamu mengambil tempat ini?

143
00:11:11,020 --> 00:11:12,230
Anda pikir Anda bisa datang

144
00:11:12,660 --> 00:11:13,790
dan pergi sesukamu?

145
00:11:16,110 --> 00:11:18,200
Anda tergerak oleh Shuang dan Jin'an,

146
00:11:18,320 --> 00:11:19,500
dan kamu membantu mereka.

147
00:11:19,960 --> 00:11:22,010
Itu berarti Anda tidak berdarah dingin.

148
00:11:25,020 --> 00:11:27,320
Jadi sekarang aku sudah kembali

149
00:11:27,970 --> 00:11:28,900
setelah pergi,

150
00:11:28,900 --> 00:11:30,380
bukankah kamu cukup senang?

151
00:11:31,900 --> 00:11:33,780
Sepertinya saya ingat seseorang berkata

152
00:11:33,990 --> 00:11:35,580
kita bahkan mulai sekarang.

153
00:11:37,380 --> 00:11:38,620
Aku sudah membersihkan namamu

154
00:11:38,620 --> 00:11:40,140
di depan semua orang.

155
00:11:41,020 --> 00:11:42,230
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

156
00:11:43,750 --> 00:11:45,900
Aku bahkan belum memberimu
sebagian dari pikiranku!

157
00:11:45,900 --> 00:11:48,110
Anda bahkan tidak keluar untuk mengucapkan selamat tinggal.

158
00:11:48,440 --> 00:11:49,500
Tak berperasaan seperti biasanya.

159
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Anda bahkan belum menjadi murid saya,

160
00:11:59,270 --> 00:12:01,800
namun kamu sudah berani
berbicara kembali dengan tuanmu?

161
00:12:02,200 --> 00:12:02,920
Jadi Anda setuju?

162
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
Berada di Gunung Wuling tidaklah mudah.

163
00:12:08,140 --> 00:12:09,840
Apakah Anda bisa lulus ujian

164
00:12:10,440 --> 00:12:11,200
tergantung pada

165
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
bakatmu.

166
00:12:15,720 --> 00:12:16,320
Dan di sini…

167
00:12:19,960 --> 00:12:20,600
ambil ini.

168
00:12:23,900 --> 00:12:25,840
Saya tidak pernah mengambil kembali

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
apa yang aku berikan.

170
00:12:33,900 --> 00:12:34,870
Menguasai!

171
00:12:35,250 --> 00:12:36,610
Tunggu aku, Guru!

172
00:12:36,910 --> 00:12:43,220
{\an8}[Gunung Wuling]

173
00:12:41,720 --> 00:12:42,320
Lihat?

174
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Aku sudah bilang padamu

175
00:12:43,780 --> 00:12:46,380
Lu Xin tidak tahan
untuk meninggalkan Gunung Wuling.

176
00:12:47,080 --> 00:12:47,870
saya menang

177
00:12:48,080 --> 00:12:48,620
taruhan kita.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
Meskipun Mo Yin eksentrik,

179
00:12:51,850 --> 00:12:53,890
dia pria yang berintegritas.

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Dengan dia di sisi Lu Xin,

181
00:12:56,800 --> 00:12:58,210
Saya bisa tenang.

182
00:13:03,320 --> 00:13:04,580
Kemana perginya semua orang?

183
00:13:07,020 --> 00:13:08,090
Kenapa tidak ada orang di sini?

184
00:13:09,160 --> 00:13:10,380
Api masih menyala.

185
00:13:10,380 --> 00:13:11,910
Mungkinkah mereka pergi berburu?

186
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
Tentara Changfeng
Disiplin dengan ketat.

187
00:13:13,660 --> 00:13:14,600
Tanpa perintah,

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,400
mereka tidak akan bertindak sendiri.

189
00:13:24,100 --> 00:13:26,540
Jenderal Li telah pergi
dari ibukota selama berhari-hari tanpa kabar.

190
00:13:26,540 --> 00:13:27,850
Yang Mulia sangat merindukanmu

191
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
dan telah memerintahkanku untuk mengantarmu

192
00:13:30,100 --> 00:13:31,950
dan Tuan Jin'an kembali ke ibu kota.

193
00:13:31,950 --> 00:13:34,130
Menjadi kaisar benar-benar mengubah seseorang.

194
00:13:34,130 --> 00:13:35,390
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir

195
00:13:35,540 --> 00:13:37,080
kamu dan anak buahmu bisa menghentikan kami?

196
00:13:38,270 --> 00:13:38,710
Bergerak.

197
00:13:42,270 --> 00:13:44,000
Jenderal Li meninggalkan jabatannya
dalam misi kekaisaran,

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,100
tidak apa-apa.

199
00:13:45,100 --> 00:13:46,490
Tapi sebagai penjaga perbatasan,

200
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
mereka meninggalkan pos mereka.

201
00:13:47,620 --> 00:13:49,480
Itu adalah kejahatan yang dapat dihukum
dengan mengeksekusi seluruh keluarga mereka.

202
00:13:49,480 --> 00:13:51,140
Saya hanya mengikuti perintah.

203
00:13:51,440 --> 00:13:52,780
Jika Anda bekerja sama, Jenderal,

204
00:13:52,780 --> 00:13:55,000
Saya akan memastikan keamanan anak buah Anda.

205
00:13:57,610 --> 00:13:58,210
Ngomong-ngomong,

206
00:13:58,660 --> 00:14:00,240
ayah dan saudara laki-lakimu

207
00:14:00,260 --> 00:14:02,200
sedang menunggumu di ibu kota.

208
00:14:04,470 --> 00:14:05,190
Umum,

209
00:14:05,490 --> 00:14:06,240
ya?

210
00:14:14,870 --> 00:14:18,200
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]

211
00:14:18,290 --> 00:14:19,630
{\an8}[Studi Kekaisaran]

212
00:14:36,120 --> 00:14:36,920
Yang Mulia,

213
00:14:37,020 --> 00:14:38,170
Saya telah memenuhi misi saya.

214
00:14:38,170 --> 00:14:39,600
Jin'an, Li Shuang, dan bawahannya

215
00:14:39,600 --> 00:14:40,780
semuanya sudah diantar
kembali ke ibu kota.

216
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
Keduanya sekarang
menunggu di luar istana

217
00:14:42,660 --> 00:14:44,260
atas panggilan Yang Mulia.

218
00:14:44,660 --> 00:14:46,020
Ini bukanlah tugas yang mudah.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,510
Saya tidak menyangka ini akan berjalan lancar.

220
00:14:49,040 --> 00:14:49,850
Yang Mulia,

221
00:14:50,000 --> 00:14:51,980
Jenderal Li prihatin
tentang keselamatan keluarganya,

222
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
jadi dia secara alami menurutinya.

223
00:14:53,480 --> 00:14:54,380
Adapun Jin'an,

224
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
saya sudah belajar

225
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
itu kekuatannya yang luar biasa

226
00:14:57,440 --> 00:15:00,420
berasal dari peninggalan suci
Gunung Wuling di tubuhnya.

227
00:15:00,420 --> 00:15:02,510
Sekarang relik itu telah dikembalikan,

228
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
dia tidak lebih dari seorang pejuang biasa,

229
00:15:04,740 --> 00:15:06,790
sepenuhnya atas belas kasihan Yang Mulia.

230
00:15:09,440 --> 00:15:11,940
Pria berbaju hitam itu
pernah tak tertandingi dalam keberanian.

231
00:15:11,940 --> 00:15:13,570
Sayang sekali.

232
00:15:15,140 --> 00:15:16,000
Baru-baru ini,

233
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
Negara Bagian Yao telah menyatakannya
keinginan akan perdamaian.

234
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
Utusan mereka memasuki kota kemarin

235
00:15:21,600 --> 00:15:22,260
dan kemauan

236
00:15:22,490 --> 00:15:23,820
mencari audiensi hari ini.

237
00:15:25,140 --> 00:15:26,500
Pada masa pemerintahan mendiang kaisar,

238
00:15:26,500 --> 00:15:28,020
mereka memprovokasi kami berulang kali

239
00:15:28,020 --> 00:15:30,150
dan tidak pernah menunjukkan keinginan untuk perdamaian.

240
00:15:30,380 --> 00:15:32,840
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?

241
00:15:33,620 --> 00:15:35,480
Transisi kekuasaan kekaisaran

242
00:15:36,780 --> 00:15:37,540
memang benar

243
00:15:37,540 --> 00:15:40,540
peluang terbaik
untuk beralih dari musuh ke sekutu.

244
00:15:41,120 --> 00:15:42,790
Tapi aturan saya belum stabil.

245
00:15:43,540 --> 00:15:44,720
saya takut

246
00:15:45,120 --> 00:15:47,510
tawaran perdamaian mereka hanyalah sebuah kepura-puraan,

247
00:15:47,660 --> 00:15:50,080
dan tujuan sebenarnya mereka adalah
untuk menguji kekuatan kita.

248
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Biarkan pesanan saya diketahui:

249
00:16:05,500 --> 00:16:07,210
perjamuan akan diadakan di istana

250
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
untuk menjamu utusan Negara Yao.

251
00:16:11,020 --> 00:16:12,620
Li Shuang dan Jin'an harus melakukannya

252
00:16:13,520 --> 00:16:14,850
hadir juga.

253
00:16:17,380 --> 00:16:19,500
Jenderal Li telah mempertahankan perbatasan
selama bertahun-tahun,

254
00:16:19,500 --> 00:16:21,480
melawan Negara Yao berkali-kali.
Dia seharusnya ada di sana.

255
00:16:21,480 --> 00:16:22,070
Tapi Jin'an...

256
00:16:22,070 --> 00:16:24,470
Dia pernah berurusan dengan Negara Bagian Yao
pukulan telak.

257
00:16:24,630 --> 00:16:25,890
Bagaimana saya bisa mengecualikan dia

258
00:16:26,320 --> 00:16:27,600
dari kejadian seperti itu?

259
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
Selain itu,

260
00:16:30,870 --> 00:16:32,530
dia pernah memberikan pelayanan yang luar biasa padaku.

261
00:16:32,910 --> 00:16:35,190
Sebagai Kaisar sekarang,

262
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Saya harus menghadiahinya.

263
00:16:38,510 --> 00:16:40,030
Ya, Yang Mulia.

264
00:17:02,420 --> 00:17:05,910
Panggil utusan Negara Yao.

265
00:17:02,840 --> 00:17:06,170
{\an8}[Istana Xianyang]

266
00:17:23,500 --> 00:17:25,240
Saya Bai Kun, utusan Negara Yao.

267
00:17:25,240 --> 00:17:27,500
Atas nama Janda Permaisuri kami
dan Berdaulat,

268
00:17:27,500 --> 00:17:31,060
Saya mengucapkan selamat kepada kaisar baru Taijin
untuk kenaikan takhtanya.

269
00:17:31,060 --> 00:17:33,260
Sejak Anda datang ke pengadilan kami,

270
00:17:33,780 --> 00:17:36,440
mengapa kamu tidak berlutut di hadapan Yang Mulia?

271
00:17:36,950 --> 00:17:38,070
Saya datang ke Taijin

272
00:17:39,060 --> 00:17:41,950
di bawah komando Negara Yao
Janda Permaisuri dan Penguasa

273
00:17:41,950 --> 00:17:44,200
untuk mengupayakan hidup berdampingan secara damai
antara kedua negara kita.

274
00:17:44,200 --> 00:17:46,820
Tidak ada alasan

275
00:17:46,820 --> 00:17:48,780
Tuan, Anda terlalu agresif.

276
00:17:49,330 --> 00:17:50,570
Apakah ini berarti

277
00:17:51,960 --> 00:17:54,490
keinginan pengadilan Anda untuk perdamaian
tidak tulus?

278
00:17:59,480 --> 00:18:00,940
Tuan Bai, Anda salah.

279
00:18:01,500 --> 00:18:04,160
Jika Anda dapat membantu memfasilitasi perjanjian damai,

280
00:18:04,640 --> 00:18:07,440
itu akan memenuhi keinginannya
dari masyarakat kedua negara bagian.

281
00:18:08,190 --> 00:18:10,770
Tentara Changfeng telah menjaganya
perbatasan selama bertahun-tahun,

282
00:18:10,770 --> 00:18:12,440
dan hanya ini yang kami cari juga.

283
00:18:16,480 --> 00:18:18,330
Utusan itu telah melakukan perjalanan dari jauh.

284
00:18:18,340 --> 00:18:20,160
Ini pasti merupakan perjalanan yang melelahkan.

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,010
Tapi karena kita ada

286
00:18:21,260 --> 00:18:22,860
masih dalam duka nasional,

287
00:18:23,020 --> 00:18:25,160
tidak pantas mengadakan pesta mewah.

288
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Jadi hari ini,

289
00:18:27,300 --> 00:18:29,030
Saya telah mengatur jamuan sederhana

290
00:18:29,320 --> 00:18:30,890
untuk menyambutmu.

291
00:18:32,720 --> 00:18:34,110
Terima kasih, Yang Mulia.

292
00:18:46,400 --> 00:18:49,230
Saya sudah lama mendengarnya
Keberanian Jenderal Li Shuang yang tak tertandingi.

293
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
Sampai jumpa hari ini,

294
00:18:50,750 --> 00:18:52,600
Saya dapat melihat bahwa rumor tersebut benar.

295
00:18:54,160 --> 00:18:55,750
Namun, Taijin sebenarnya

296
00:18:56,020 --> 00:18:58,710
mengandalkan seorang wanita untuk mempertahankan perbatasannya.

297
00:19:00,650 --> 00:19:02,500
Apakah benar-benar tidak ada laki-laki di istanamu

298
00:19:03,240 --> 00:19:04,580
lebih mampu dari dia?

299
00:19:10,130 --> 00:19:11,660
Di Taijin, kami mempekerjakan orang

300
00:19:12,160 --> 00:19:13,420
tanpa memandang jenis kelamin.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,510
Mungkin ada perbedaan peringkat,

302
00:19:17,140 --> 00:19:19,260
tetapi tidak ada perbedaan dalam kesetiaan.

303
00:19:19,650 --> 00:19:20,410
Selain itu,

304
00:19:20,720 --> 00:19:22,750
belum semua jenderal elitmu

305
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
telah dikalahkan olehku, seorang wanita?

306
00:19:34,680 --> 00:19:35,480
Yang Mulia,

307
00:19:36,060 --> 00:19:37,300
Saya datang bukan hanya itu

308
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
untuk memberikan penghormatanku

309
00:19:39,220 --> 00:19:41,150
tetapi juga untuk memberikan perjanjian damai.

310
00:19:41,580 --> 00:19:43,580
Untuk menunjukkan ketulusan kami,

311
00:19:43,770 --> 00:19:45,250
kami hanya memiliki 2 syarat.

312
00:19:45,980 --> 00:19:46,660
Pertama,

313
00:19:47,070 --> 00:19:49,680
mengembalikan tentara yang ditangkap
dari Negara Bagian Yao.

314
00:19:50,060 --> 00:19:50,960
Kedua…

315
00:19:57,260 --> 00:19:58,860
Bubarkan Tentara Changfeng.

316
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Jika Yang Mulia setuju,

317
00:20:16,570 --> 00:20:17,920
negara bagian kami bersedia menyerahkan 2 kota:

318
00:20:17,920 --> 00:20:19,110
Qingchuan dan Helan.

319
00:20:19,400 --> 00:20:21,330
Sejak saat itu, kedua negara bagian
tidak akan pernah berperang lagi

320
00:20:21,330 --> 00:20:23,140
dan akan tetap menjadi sekutu selamanya.

321
00:20:30,450 --> 00:20:31,210
Jenderal Li,

322
00:20:31,940 --> 00:20:33,020
apa yang kamu pikirkan?

323
00:20:36,690 --> 00:20:37,490
Yang Mulia,

324
00:20:37,640 --> 00:20:38,700
Tentara Changfeng

325
00:20:38,820 --> 00:20:41,660
adalah salah satu yang paling penting di Taijin
kekuatan pertahanan.

326
00:20:42,230 --> 00:20:46,020
Bagaimana bisa dibubarkan hanya karena
kata-kata utusan yang licik?

327
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
Sebenarnya, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,

328
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
itu karena pertempurannya sangat brutal

329
00:20:52,470 --> 00:20:54,500
bahwa kaisarmu menjadi waspada.

330
00:20:58,610 --> 00:21:00,690
Namun karena kedua negara telah memutuskan

331
00:21:01,580 --> 00:21:02,580
untuk berdamai,

332
00:21:03,200 --> 00:21:04,320
membuat kompromi

333
00:21:04,500 --> 00:21:05,560
bukan tidak mungkin.

334
00:21:07,060 --> 00:21:09,110
Selain itu, sekarang perdamaian berkuasa
di seluruh daratan

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,650
dan perbatasannya stabil,

336
00:21:11,200 --> 00:21:13,410
sudah waktunya bagi Jenderal Li
untuk meletakkan baju besimu

337
00:21:13,410 --> 00:21:15,140
dan kembali ke rumah untuk menikah.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Ketika saatnya tiba,

339
00:21:19,040 --> 00:21:20,910
jika utusan itu mengunjungi Taijin lagi,

340
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
dia dan aku

341
00:21:24,750 --> 00:21:26,600
akan menyiapkan anggur untuk menyambutmu,

342
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
dan kita bisa mengejar ketinggalan

343
00:21:28,240 --> 00:21:29,270
sebagai teman lama.

344
00:21:31,110 --> 00:21:31,770
Jenderal Li,

345
00:21:32,340 --> 00:21:33,270
tidakkah kamu setuju?

346
00:21:45,540 --> 00:21:47,060
Yang Mulia benar.

347
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Jika demikian,

348
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
tinggalkan peta Qingchuan dan Helan.

349
00:21:52,780 --> 00:21:54,390
Adapun syarat lainnya,

350
00:21:55,110 --> 00:21:56,570
kita akan membahasnya nanti.

351
00:21:56,820 --> 00:21:57,640
Yang Mulia,

352
00:21:58,110 --> 00:22:01,770
maksudmu merebut dua kota
tanpa memberikan imbalan apa pun?

353
00:22:02,030 --> 00:22:03,840
Sebagai penguasa suatu negara,

354
00:22:04,320 --> 00:22:06,190
bagaimana kamu bisa menarik kembali kata-katamu?

355
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Jaga mulutmu!

356
00:22:08,100 --> 00:22:09,540
Beraninya kamu begitu kurang ajar

357
00:22:09,540 --> 00:22:10,880
dan menghina Yang Mulia?

358
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
Meskipun Negara Yao menginginkan perdamaian,

359
00:22:13,160 --> 00:22:15,420
kami bukan orang lemah yang bisa diinjak-injak.

360
00:22:18,540 --> 00:22:20,600
Jika Yang Mulia tidak menginginkan perdamaian,

361
00:22:20,650 --> 00:22:22,410
kami tidak takut perang.

362
00:22:22,720 --> 00:22:24,260
Saat darah mengalir di sungai,

363
00:22:24,920 --> 00:22:26,180
semua pejabat di sini

364
00:22:27,340 --> 00:22:28,420
akan menjadi saksi.

365
00:22:45,060 --> 00:22:46,520
Tuan, Anda pasti salah.

366
00:22:49,420 --> 00:22:51,540
Jika Yang Mulia ingin menolak perdamaian,

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,980
dia tidak akan mengatur perjamuan ini.

368
00:22:56,020 --> 00:22:56,750
Itu hanya sekedar

369
00:22:57,260 --> 00:22:59,460
ujian ketulusan negaramu.

370
00:23:15,750 --> 00:23:16,540
Yang Mulia,

371
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
izinkan saya untuk berbicara

372
00:23:18,260 --> 00:23:19,720
atas nama utusan itu.

373
00:23:20,680 --> 00:23:23,460
Taijin dan Negara Bagian Yao telah bertempur
puluhan pertempuran.

374
00:23:23,460 --> 00:23:25,010
Tentara yang tak terhitung jumlahnya tewas,

375
00:23:25,380 --> 00:23:26,640
dan orang-orang di perbatasan

376
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
dipindahkan.

377
00:23:27,780 --> 00:23:30,970
Apa yang mereka rindukan
sepanjang hidup mereka

378
00:23:30,970 --> 00:23:31,820
Jika kedua negara bagian

379
00:23:31,820 --> 00:23:33,060
bisa berhenti berkelahi,

380
00:23:33,060 --> 00:23:34,730
itu akan menjadi berkah bagi semua orang.

381
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Mohon, Yang Mulia,

382
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
buang yang lama, mulai yang baru,

383
00:23:37,700 --> 00:23:39,820
dan membawa awal baru bagi masyarakat.

384
00:23:41,780 --> 00:23:44,040
Tentara Changfeng tidak bisa dibubarkan.

385
00:23:44,310 --> 00:23:45,570
Namun, jika negara bagian Anda

386
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
menyerahkan 2 kota seperti yang Anda tawarkan,

387
00:23:47,360 --> 00:23:48,500
setengah dari tawanan

388
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
dapat dirilis.

389
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
Utusan,

390
00:24:00,060 --> 00:24:01,200
Setengah dari tawanan

391
00:24:01,590 --> 00:24:02,750
untuk 2 kota?

392
00:24:05,020 --> 00:24:05,820
Yang Mulia,

393
00:24:06,830 --> 00:24:08,390
tidakkah menurutmu itu serakah?

394
00:24:11,660 --> 00:24:12,490
Tamak?

395
00:24:15,200 --> 00:24:17,250
Sebagai negara yang kalah, Negara Bagian Yao

396
00:24:17,310 --> 00:24:19,250
seharusnya mengharapkan persyaratan yang keras.

397
00:24:19,880 --> 00:24:20,540
Sekarang,

398
00:24:21,670 --> 00:24:23,500
keuntungannya ada pada Taijin.

399
00:24:23,830 --> 00:24:26,110
Saya memilih perdamaian atau perang sesuka saya.

400
00:24:29,380 --> 00:24:30,940
Saya adalah penguasa dunia.

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Apapun yang aku inginkan,

402
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
saya akan melakukannya.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,660
Saya seorang penjaga di bawah Jenderal Li.

404
00:24:48,210 --> 00:24:50,240
Ini kehormatan saya
untuk dipanggil oleh Yang Mulia,

405
00:24:50,240 --> 00:24:51,130
dan saya percaya

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,670
ada alasan khusus untuk itu.

407
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
Tidak perlu menjadi rendah hati.

408
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Kembali ke Lucheng,

409
00:24:57,940 --> 00:25:00,660
kamu sangat membantu Jenderal Li.

410
00:25:01,090 --> 00:25:03,610
Saya memanggil Anda untuk memberi Anda hadiah.

411
00:25:05,360 --> 00:25:07,430
Upaya sederhana saya tidak pantas mendapat pujian.

412
00:25:08,020 --> 00:25:08,680
Namun,

413
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
sejak Yang Mulia menawarkan,

414
00:25:10,300 --> 00:25:11,500
ada satu hal

415
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
Saya ingin meminta.

416
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Saya mohon Yang Mulia

417
00:25:35,190 --> 00:25:36,450
untuk memberiku pernikahan.

418
00:25:43,700 --> 00:25:45,340
Karena kamu sudah bertanya,

419
00:25:46,430 --> 00:25:47,880
Saya akan membuat pengaturan.

420
00:25:47,880 --> 00:25:48,680
Tapi

421
00:25:49,950 --> 00:25:52,480
Anda mungkin harus menunggu
sampai setelah aku menikah.

422
00:25:56,680 --> 00:25:58,740
Saya sudah setuju dengan Jenderal Li—

423
00:25:59,340 --> 00:26:02,590
komandan Tentara Changfeng,
Jenderal Utara, Li Shuang,

424
00:26:02,590 --> 00:26:04,520
akan mengundurkan diri dari jabatan militernya

425
00:26:04,820 --> 00:26:06,750
dan memasuki istana sebagai permaisuriku.

426
00:26:38,550 --> 00:26:40,420
Yunjing sungguh luar biasa.

427
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
akhirnya aku berhasil

428
00:26:42,940 --> 00:26:45,000
melihat ubin hijau dan dinding merah ini.

429
00:26:51,440 --> 00:26:52,830
Di sinilah Anda dibesarkan.

430
00:26:53,780 --> 00:26:55,300
Aku tahu kamu kesal.

431
00:26:55,820 --> 00:26:57,300
Daripada menyimpannya dalam botol,

432
00:26:58,060 --> 00:26:58,720
kenapa tidak saja…

433
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Mengapa saya harus kesal?

434
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Apakah kamu benar-benar berpikir

435
00:27:03,110 --> 00:27:05,490
Aku orang paling bodoh di dunia?

436
00:27:06,720 --> 00:27:09,040
Jika saat ini aku masih belum bisa memahamimu,

437
00:27:10,060 --> 00:27:11,470
bagaimana aku bisa mengatakan aku mencintaimu?

438
00:27:18,500 --> 00:27:19,910
Jika saya marah pada sesuatu,

439
00:27:22,500 --> 00:27:23,240
itu itu

440
00:27:23,940 --> 00:27:24,660
kamu tidak melakukannya

441
00:27:26,400 --> 00:27:27,480
beritahu aku lebih awal.

442
00:27:33,410 --> 00:27:34,530
Pasti sulit

443
00:27:34,740 --> 00:27:36,790
menanggung semua ini sendirian

444
00:27:48,730 --> 00:27:50,390
Ini sudah lama sekali.

445
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
Untuk menyelamatkanku,

446
00:27:53,130 --> 00:27:54,520
kamu sudah sangat menderita.

447
00:27:57,360 --> 00:27:59,290
Serahkan semuanya padaku mulai sekarang.

448
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Kami akan menghadapinya

449
00:28:01,950 --> 00:28:03,270
apapun yang terjadi pada kita.

450
00:28:03,960 --> 00:28:05,690
Satu-satunya hal yang penting adalah—

451
00:28:07,340 --> 00:28:08,160
kamu

452
00:28:09,060 --> 00:28:10,590
istriku seumur hidup.

453
00:28:12,560 --> 00:28:13,900
Itu tidak akan pernah berubah.

454
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
saya tahu

455
00:28:26,140 --> 00:28:27,860
kata-kataku pasti sangat menyentuh.

456
00:28:29,560 --> 00:28:30,700
Tapi bisakah Anda

457
00:28:31,570 --> 00:28:33,100
tidak menangis di seluruh pakaianku?

458
00:28:39,750 --> 00:28:41,760
Jika kamu begitu rewel soal air mata dan ingus,

459
00:28:41,760 --> 00:28:44,060
bagaimana kabar kita
menghabiskan seumur hidup bersama?

460
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
Biasanya, tidak apa-apa,

461
00:28:45,750 --> 00:28:47,950
tapi aku akan bertemu ayah mertuaku.

462
00:28:47,990 --> 00:28:49,720
Saya tidak bisa tampil ceroboh.

463
00:28:51,240 --> 00:28:52,900
Tanpa persetujuan orang tua kita

464
00:28:53,250 --> 00:28:54,690
atau lamaran mak comblang,

465
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
kamu tidak bisa meneleponnya

466
00:28:55,890 --> 00:28:57,280
ayah mertuamu belum.

467
00:29:00,590 --> 00:29:01,520
Itu tidak benar.

468
00:29:04,230 --> 00:29:05,750
Dengan sikapku yang menawan,

469
00:29:06,750 --> 00:29:08,210
begitu ayahmu bertemu denganku,

470
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
dia tidak akan bisa mengatakan tidak.

471
00:29:19,290 --> 00:29:20,190
Maaf, Ayah,

472
00:29:20,640 --> 00:29:21,540
Aku mengecewakanmu.

473
00:29:30,500 --> 00:29:31,710
Saya senang Anda aman.

474
00:29:34,500 --> 00:29:35,100
Ayah,

475
00:29:36,780 --> 00:29:38,920
ini yang kuceritakan padamu—

476
00:29:39,440 --> 00:29:40,060
Jin'an.

477
00:29:42,640 --> 00:29:43,260
Kemarilah.

478
00:29:50,680 --> 00:29:51,580
Itu kehormatanmu

479
00:29:51,900 --> 00:29:52,610
untuk menemuiku.

480
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Ini kehormatan saya

481
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
untuk bertemu denganmu.

482
00:30:05,410 --> 00:30:06,270
Ganda!

483
00:30:06,720 --> 00:30:07,440
Ganda!

484
00:30:09,020 --> 00:30:10,630
Aku akhirnya menyusulmu!

485
00:30:12,100 --> 00:30:13,880
Kamu pergi terburu-buru terakhir kali.

486
00:30:13,880 --> 00:30:15,380
Saya berhenti belajar dan bergegas kembali,

487
00:30:15,380 --> 00:30:16,810
tapi aku masih merindukanmu.

488
00:30:17,070 --> 00:30:18,940
Saya mendengarnya setelah saya meninggalkan Lucheng,

489
00:30:18,990 --> 00:30:20,670
ada beberapa pertempuran yang lebih sulit.

490
00:30:20,670 --> 00:30:21,630
Bagaimana kabarmu?

491
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Apakah kamu terluka?

492
00:30:22,880 --> 00:30:24,300
Inilah aku, aman dan sehat,

493
00:30:24,340 --> 00:30:26,010
berdiri tepat di hadapanmu.

494
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Itu kamu.

495
00:30:32,290 --> 00:30:34,350
Belum selesai menginap
di Kediaman Jenderal,

496
00:30:34,350 --> 00:30:36,080
jadi kamu mengikutinya ke Yunjing?

497
00:30:36,780 --> 00:30:37,580
Tuan Muda,

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
apakah kita

499
00:30:39,440 --> 00:30:40,500
sangat dekat sebelumnya?

500
00:30:40,740 --> 00:30:43,260
Kami hanya punya beberapa
perselisihan kecil sebelumnya.

501
00:30:43,310 --> 00:30:45,280
Apakah kamu benar-benar harus berpura-pura
kamu tidak mengenalku?

502
00:30:45,280 --> 00:30:46,610
Bukan itu yang saya maksud.

503
00:30:47,650 --> 00:30:49,040
Saya mengalami sedikit kecelakaan.

504
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Saya tidak ingat banyak

505
00:30:50,840 --> 00:30:52,450
tentang apa yang terjadi di masa lalu.

506
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Berhentilah berpura-pura.

507
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
Dia baru saja pulih dari cederanya.

508
00:30:58,430 --> 00:30:59,550
Jangan macam-macam dengannya.

509
00:31:01,020 --> 00:31:03,450
K-Kamu menyukai kekasihmu
atas saudaramu sendiri.

510
00:31:03,450 --> 00:31:04,060
Ting.

511
00:31:05,960 --> 00:31:06,680
Quan.

512
00:31:06,850 --> 00:31:07,330
Ya.

513
00:31:07,540 --> 00:31:10,340
Siapkan ruang tamu untuk…

514
00:31:12,380 --> 00:31:12,980
tamu kita.

515
00:31:13,610 --> 00:31:14,180
Ya.

516
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Kamu mengutamakan kekasihmu sebelum saudaramu.

517
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Pelankan suaramu. Tetap tenang!

518
00:31:19,160 --> 00:31:21,750
Lihatlah dirimu, mengenakan bunga dan gaun.

519
00:31:21,750 --> 00:31:23,340
Keluar. Keluar.

520
00:31:23,340 --> 00:31:24,400
Berhenti bicara omong kosong. Keluar.

521
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Baiklah, aku akan ambil dapurnya
menyiapkan makanan untukmu.

522
00:31:25,920 --> 00:31:27,100
Pergi sekarang, pergi.

523
00:31:47,240 --> 00:31:48,030
Ada apa?

524
00:31:51,100 --> 00:31:52,240
saya bisa merasakan

525
00:31:52,920 --> 00:31:55,570
bahwa saya dekat dengan Tuan Muda
kembali ke Lucheng,

526
00:31:56,180 --> 00:31:57,770
tapi aku tidak ingat apa pun.

527
00:31:58,220 --> 00:32:00,220
Aku tahu secara bertahap aku akan melupakan banyak hal,

528
00:32:01,100 --> 00:32:03,240
tapi aku tidak menyangka hal itu akan terjadi begitu cepat

529
00:32:03,670 --> 00:32:04,730
dan sepenuhnya.

530
00:32:08,590 --> 00:32:10,000
Kalau begitu biarkan saja dilupakan.

531
00:32:10,630 --> 00:32:12,090
Selama kamu masih mengingatku,

532
00:32:12,090 --> 00:32:14,000
Aku akan bercerita tentang masa lalu.

533
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Kembali ke Gunung Wuling, kamu memberitahuku

534
00:32:19,820 --> 00:32:21,820
agar kita tidak memikirkan masa lalu,

535
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
bahwa setiap bukit dan ladang
akan menjadi saksi kita.

536
00:32:25,160 --> 00:32:26,750
Apakah itu tidak masuk hitungan lagi?

537
00:32:32,500 --> 00:32:33,300
Anda benar.

538
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Daripada terus memikirkan masa lalu,

539
00:32:36,520 --> 00:32:38,250
kita harus menghargai masa kini.

540
00:32:39,020 --> 00:32:40,960
Perjalanan kita masih panjang.

541
00:32:56,000 --> 00:32:56,700
Yang Mulia,

542
00:32:56,700 --> 00:32:57,580
tanpa izin Yang Mulia,

543
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
kamu tidak bisa masuk.

544
00:33:00,520 --> 00:33:02,210
Saya ingin melihat

545
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
siapa yang berani menghentikanku hari ini.

546
00:33:25,500 --> 00:33:27,830
Selirku tercinta,
kamu menjadi semakin berani.

547
00:33:27,830 --> 00:33:28,990
Sekarang, saat kamu melihatku,

548
00:33:29,350 --> 00:33:31,810
kamu bahkan tidak menunjukkannya
kesopanan paling dasar.

549
00:33:31,880 --> 00:33:32,680
Selir?

550
00:33:36,280 --> 00:33:38,890
Tidak heran penobatannya
terus tertunda.

551
00:33:38,990 --> 00:33:41,060
Jadi, Anda benar-benar berencana
untuk mencabut posisiku,

552
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
menikah dengan LiShuang,

553
00:33:41,880 --> 00:33:43,070
dan menjadikannya permaisuri?

554
00:33:43,470 --> 00:33:45,230
Kamu adalah istriku yang sah.

555
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
Itu benar

556
00:33:48,170 --> 00:33:49,380
bagimu untuk menjadi permaisuri.

557
00:33:50,740 --> 00:33:52,340
Apa yang merasukimu hari ini?

558
00:33:52,340 --> 00:33:53,630
Dari mana asalnya?

559
00:33:53,630 --> 00:33:55,190
Berhentilah berpura-pura.

560
00:33:55,640 --> 00:33:56,900
Jangan kira aku tidak tahu

561
00:33:56,900 --> 00:33:58,740
apa yang kamu katakan di depan
semua pejabat dan utusan

562
00:33:58,740 --> 00:34:00,020
di perjamuan hari ini.

563
00:34:00,590 --> 00:34:02,790
Anda baru menjadi kaisar selama beberapa hari,

564
00:34:02,960 --> 00:34:04,680
dan kamu sudah terbawa suasana.

565
00:34:04,680 --> 00:34:05,480
Jangan lupa

566
00:34:05,640 --> 00:34:07,060
yang dukungannya membuatmu tetap hidup

567
00:34:07,060 --> 00:34:08,590
jadi kamu bisa duduk di sini hari ini.

568
00:34:09,550 --> 00:34:12,070
Siapa yang begitu berani

569
00:34:12,960 --> 00:34:15,190
untuk menabur perselisihan di antara kita

570
00:34:15,210 --> 00:34:17,420
dan sembarangan membicarakan urusan negara?

571
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
saya akan melakukannya

572
00:34:19,420 --> 00:34:20,880
segera menghukum mereka.

573
00:34:22,920 --> 00:34:23,980
Itu aku.

574
00:34:27,300 --> 00:34:27,960
Ayah!

575
00:34:35,320 --> 00:34:36,920
Yang Mulia, sudahkah Anda memutuskan

576
00:34:36,920 --> 00:34:39,110
bagaimana kamu akan menghukumku?

577
00:34:39,760 --> 00:34:40,480
Ayah,

578
00:34:40,590 --> 00:34:41,070
hari ini, dia...

579
00:34:41,070 --> 00:34:42,630
Kembali dan istirahat.

580
00:34:42,750 --> 00:34:45,340
Ada beberapa kata yang ingin saya ucapkan
kepada menantuku.

581
00:34:45,760 --> 00:34:46,400
Tapi aku...

582
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
Kembali dulu.

583
00:35:02,190 --> 00:35:03,480
Kami adalah keluarga,

584
00:35:04,110 --> 00:35:05,920
jadi aku memanggilmu menantuku.

585
00:35:06,510 --> 00:35:08,400
Tolong jangan tersinggung.

586
00:35:12,440 --> 00:35:14,050
Saya tidak akan melakukannya, Ayah mertua.

587
00:35:14,590 --> 00:35:15,550
Jika saya tidak melakukannya

588
00:35:16,340 --> 00:35:17,420
mengambil kursi ini,

589
00:35:17,920 --> 00:35:19,510
yang duduk di singgasana

590
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
seharusnya kamu.

591
00:35:23,530 --> 00:35:25,360
Saya sudah tua sekarang.

592
00:35:25,820 --> 00:35:28,170
Saya tidak akan berani mengingini takhta.

593
00:35:29,800 --> 00:35:30,630
Namun,

594
00:35:30,650 --> 00:35:33,010
banyak kerabat kerajaan

595
00:35:33,090 --> 00:35:34,860
terus-menerus membuat rencana,

596
00:35:35,030 --> 00:35:37,480
dan ada rumor di pengadilan

597
00:35:37,500 --> 00:35:39,480
mengatakan Yang Mulia tidak kompeten

598
00:35:39,480 --> 00:35:41,210
dan tidak layak untuk posisi ini.

599
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
Karena ini,

600
00:35:43,400 --> 00:35:45,440
Saya telah bekerja tanpa kenal lelah

601
00:35:45,440 --> 00:35:47,690
untuk menjaga mereka tetap terkendali dan menjaga ketertiban.

602
00:35:48,710 --> 00:35:49,630
Ayah mertua,

603
00:35:50,590 --> 00:35:51,840
tolong bicara terus terang.

604
00:35:56,480 --> 00:35:58,260
Tian Huailiang
dari Kementerian Personalia

605
00:35:58,260 --> 00:36:01,090
telah memakzulkan Jia Shihong,
gubernur Kabupaten Jiuqing,

606
00:36:01,090 --> 00:36:03,300
karena menggelapkan dana bantuan bencana,

607
00:36:03,510 --> 00:36:05,630
yang saya yakin
Yang Mulia sudah menyadarinya.

608
00:36:05,630 --> 00:36:07,150
Istrinya

609
00:36:07,630 --> 00:36:09,150
adalah sepupuku.

610
00:36:10,030 --> 00:36:11,760
Karena dia adalah saudaraku,

611
00:36:12,030 --> 00:36:14,110
dia juga kerabat Yang Mulia.

612
00:36:14,320 --> 00:36:16,250
Keluarga berbagi kehormatan dan aib.

613
00:36:16,280 --> 00:36:17,440
Tentunya

614
00:36:17,760 --> 00:36:19,550
Yang Mulia memahami hal itu.

615
00:36:23,730 --> 00:36:25,320
Saya sudah memesan

616
00:36:25,800 --> 00:36:28,650
penyelidikan menyeluruh
dalam kasus Jia Shihong.

617
00:36:28,730 --> 00:36:30,920
Pria ini benar-benar parasit.

618
00:36:32,050 --> 00:36:33,380
Bahkan jika aku ingin membantu,

619
00:36:34,590 --> 00:36:36,590
Saya khawatir tidak ada yang bisa saya lakukan.

620
00:36:40,030 --> 00:36:40,840
Jadi…

621
00:36:43,630 --> 00:36:45,800
Yang Mulia bermaksud menolak saya?

622
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Apakah menurut Anda Tian Huailiang

623
00:36:49,940 --> 00:36:52,170
benar-benar bertindak karena kesetiaan?

624
00:36:53,010 --> 00:36:55,340
Dia pernah melayani Pangeran Li.

625
00:36:55,920 --> 00:36:56,880
Dia menggunakan ini

626
00:36:57,230 --> 00:36:59,320
sebagai kesempatan untuk memfitnah saya

627
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
dan memaksa Yang Mulia
untuk memotong lenganmu sendiri.

628
00:37:05,940 --> 00:37:07,980
Apakah kamu sudah lupa

629
00:37:08,610 --> 00:37:11,130
bagaimana kamu pernah datang kepadaku

630
00:37:11,150 --> 00:37:12,900
memohon dan memohon?

631
00:37:14,460 --> 00:37:16,940
Jika saja aku tidak bertarung
untuk menempatkanmu di atas takhta,

632
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
Yang Mulia bahkan tidak punya kesempatan

633
00:37:20,880 --> 00:37:23,550
untuk menolak membantuku

634
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
dengan kasus korupsi kecil.

635
00:37:34,630 --> 00:37:35,880
Jika saya

636
00:37:36,110 --> 00:37:38,170
memiliki kekuatan untuk menempatkanmu di atas takhta,

637
00:37:39,980 --> 00:37:42,630
Aku punya kekuatan untuk menyeretmu ke bawah.

638
00:38:05,280 --> 00:38:06,670
Aku akan selamanya seperti itu

639
00:38:06,800 --> 00:38:07,340
bersyukur

640
00:38:07,590 --> 00:38:08,650
atas kebaikanmu.

641
00:38:09,710 --> 00:38:11,110
Sedangkan untuk kasus Jia Shihong,

642
00:38:11,110 --> 00:38:12,840
Anda dapat yakin.

643
00:38:14,190 --> 00:38:15,710
Betapapun biasa-biasa saja Anda,

644
00:38:16,150 --> 00:38:18,210
kamu harus puas menjadi boneka.

645
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Bahkan jika Anda dimanipulasi,

646
00:38:22,360 --> 00:38:25,360
itu lebih baik daripada berjuang mati-matian
untuk bertahan hidup.

647
00:38:30,280 --> 00:38:32,070
Adapun lelucon Yang Mulia

648
00:38:32,460 --> 00:38:35,030
di pengadilan hari ini

649
00:38:35,360 --> 00:38:37,110
Saya akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.

650
00:38:37,710 --> 00:38:39,510
Selama Anda duduk di atas takhta,

651
00:38:39,880 --> 00:38:41,510
Tianjiao pasti begitu

652
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
permaisuri.

653
00:38:47,150 --> 00:38:47,760
saya

654
00:38:47,960 --> 00:38:50,280
akan memperhatikan bimbinganmu, Ayah mertua.

655
00:39:46,210 --> 00:39:47,860
Selamat pagi, Jenderal Agung.

656
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Anda terlambat.

657
00:39:55,530 --> 00:39:56,800
Apakah kamu menungguku?

658
00:39:56,800 --> 00:39:57,880
Apakah kamu datang hari ini…

659
00:40:02,030 --> 00:40:04,320
untuk memberitahuku sesuatu?

660
00:40:16,090 --> 00:40:17,210
Setelah Li Shuang dan aku

661
00:40:17,440 --> 00:40:18,300
bertemu satu sama lain,

662
00:40:18,510 --> 00:40:19,300
kami semakin dekat,

663
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
menghadapi kesulitan bersama,

664
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
dan jatuh cinta.

665
00:40:25,320 --> 00:40:26,710
Saya datang secara khusus

666
00:40:27,800 --> 00:40:30,860
untuk meminta putrimu,
Tangan Li Shuang dalam pernikahan.

667
00:40:32,010 --> 00:40:34,070
Saya harap Anda akan memberi kami restu Anda.

668
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Shuang memberitahuku bahwa kamu sangat menderita

669
00:40:41,880 --> 00:40:43,590
dan kehilangan semua kekuatan supranaturalmu.

670
00:40:43,590 --> 00:40:45,530
Aku mengujimu dengan pedangku sebelumnya.

671
00:40:46,730 --> 00:40:48,980
Anda hanya memiliki keterampilan bela diri dasar yang tersisa.

672
00:40:49,260 --> 00:40:50,190
Jika kamu menikahinya,

673
00:40:51,050 --> 00:40:52,650
bagaimana kamu akan melindungi Shuang?

674
00:40:54,900 --> 00:40:55,630
Dengan hidupku.

675
00:40:55,840 --> 00:40:56,760
Anda harus tahu

676
00:40:57,360 --> 00:40:59,110
Yang Mulia tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah.

677
00:40:59,110 --> 00:41:00,460
Itu sebabnya saya berencana untuk mengambil Li Shuang

678
00:41:00,460 --> 00:41:02,590
menjauh dari Yunjing sesegera mungkin.

679
00:41:02,590 --> 00:41:03,320
Su Muyang

680
00:41:03,360 --> 00:41:05,110
takut akan kekuatan Tentara Changfeng.

681
00:41:05,110 --> 00:41:06,510
Dia tidak akan berani menyakitimu.

682
00:41:06,550 --> 00:41:07,780
Bagaimana jika Shuang menolak?

683
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
Jika kamu tidak menghalangi kami,

684
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Saya akan menemukan cara untuk meyakinkannya.

685
00:41:10,280 --> 00:41:11,630
Bagaimana jika aku menghalangi jalanmu?

686
00:41:11,630 --> 00:41:13,320
Kalau begitu aku akan terus mengganggumu
sampai kamu tidak melakukannya.