1
00:01:34,460 --> 00:01:40,870
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 27]

3
00:02:12,930 --> 00:02:13,530
Guru.

4
00:02:13,630 --> 00:02:14,360
Beraninya kamu

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,090
berlatih teknik terlarang secara rahasia!

6
00:02:24,070 --> 00:02:24,750
Ayah baptis!

7
00:02:24,960 --> 00:02:25,620
ayah baptis,

8
00:02:25,840 --> 00:02:27,180
Kakak baru saja membuat
sedikit kesalahan dalam berpikir.

9
00:02:27,180 --> 00:02:28,710
Itu bukan pelanggaran berat.

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,460
Selain itu, lihat dia sekarang.

11
00:02:30,490 --> 00:02:32,150
Dia sudah dihukum.

12
00:02:32,150 --> 00:02:34,070
Ayah baptis, tolong selamatkan nyawanya!

13
00:02:43,310 --> 00:02:44,960
Lepaskan dia dari kekuatan bela dirinya

14
00:02:45,020 --> 00:02:47,070
dan mengusirnya dari Gunung Wuling.

15
00:02:47,150 --> 00:02:49,110
Dia harus mengurus dirinya sendiri.

16
00:03:22,050 --> 00:03:23,770
Bantu aku...

17
00:03:24,900 --> 00:03:27,680
Bantu aku...

18
00:03:30,960 --> 00:03:31,780
saya...

19
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
dipraktikkan

20
00:03:33,840 --> 00:03:35,090
teknik terlarang

21
00:03:35,310 --> 00:03:37,550
untukmu.

22
00:03:42,590 --> 00:03:43,780
Apakah itu berarti

23
00:03:44,750 --> 00:03:47,340
kamu bisa mengeluarkan Kutukan Pengikat Cinta
untukku sekarang?

24
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
Ya.

25
00:03:52,490 --> 00:03:54,150
Saya tidak keberatan menyelamatkan hidup Anda.

26
00:03:54,910 --> 00:03:56,440
Tapi di sisa hidupmu,

27
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
kamu tidak akan lebih dari...

28
00:04:01,620 --> 00:04:03,090
anjing piaraan kecilku.

29
00:04:09,000 --> 00:04:10,270
Luangkan waktu Anda untuk menikmatinya

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,580
Bubuk Pemakan Otak ini.

31
00:04:19,500 --> 00:04:20,360
Menguasai!

32
00:04:21,800 --> 00:04:22,620
Menguasai.

33
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
Bubuk Pemakan Otak
akan segera berlaku.

34
00:04:28,820 --> 00:04:30,360
Sebelum pulih dari
cedera parah sebelumnya,

35
00:04:30,360 --> 00:04:31,620
kamu mendapat luka baru.

36
00:04:31,870 --> 00:04:33,990
Ditambah lagi, Janda Permaisuri
menolak memberi Anda penawarnya.

37
00:04:33,990 --> 00:04:35,510
Hidupmu akan berada dalam bahaya.

38
00:04:37,500 --> 00:04:38,430
Tidak apa-apa.

39
00:04:40,380 --> 00:04:42,060
Li Shuang telah kembali ke ibu kota.

40
00:04:42,060 --> 00:04:44,040
Mata-matai dia sekarang.

41
00:04:44,990 --> 00:04:46,180
Beritahu saya

42
00:04:46,890 --> 00:04:48,430
dari aktivitas yang tidak biasa.

43
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Tuan...

44
00:04:54,260 --> 00:04:54,800
Ayo pergi.

45
00:04:55,480 --> 00:04:56,540
Aku akan mengantarmu kembali.

46
00:05:05,680 --> 00:05:06,430
Aodeng...

47
00:05:08,310 --> 00:05:09,060
Rong...

48
00:05:10,060 --> 00:05:10,750
Aodeng...

49
00:05:13,820 --> 00:05:14,620
Rong...

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Jangan khawatir, Yang Mulia.

51
00:05:22,310 --> 00:05:23,820
Meskipun Yu masih muda,

52
00:05:24,060 --> 00:05:26,730
dia sudah menanggungnya
kemiripan yang mencolok denganmu.

53
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Sekarang,

54
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
dia telah tumbuh menjadi anak laki-laki yang tampan.

55
00:05:38,600 --> 00:05:39,820
Seperti kata pepatah,

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
semakin besar cinta orang tua,

57
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
semakin cantik anak-anak mereka.

58
00:05:45,150 --> 00:05:46,260
Malam itu,

59
00:05:47,310 --> 00:05:49,560
Yang Mulia menunjukkan kelembutan seperti itu kepadaku

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
tidak sepenuhnya karena

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Kutukan Pengikat Cinta,

62
00:05:53,430 --> 00:05:54,060
benar?

63
00:05:56,540 --> 00:05:57,940
Seluruh Negara Bagian Yao

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,430
akan segera menjadi milik kita.

65
00:06:01,870 --> 00:06:03,930
Saat aku benar-benar memegang kekuatan tertinggi,

66
00:06:04,620 --> 00:06:06,440
kamu tidak perlu bersembunyi

67
00:06:07,060 --> 00:06:09,180
atau tinggal dalam ketidakjelasan lagi.

68
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Kami pasti akan melakukannya

69
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
menjadi pasangan yang lebih bahagia

70
00:06:18,380 --> 00:06:19,640
daripada kamu dan adikku.

71
00:06:22,500 --> 00:06:23,360
Rong...

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,430
Aku ingin Rong kembali.

73
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
Saya ingin dia kembali!

74
00:06:34,120 --> 00:06:34,940
Mengapa?

75
00:06:35,620 --> 00:06:38,360
Kenapa kamu tidak bisa melupakan wanita keji itu?

76
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
Aku pun tidak kalah cantiknya

77
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
atau lebih berpengetahuan dari saudara perempuanku,

78
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
namun kamu memilih untuk mengabaikanku.

79
00:06:48,310 --> 00:06:50,670
Aku memutar otak untuk menyenangkanmu.

80
00:06:51,670 --> 00:06:54,620
Aku bahkan menawarkan diriku padamu
dengan segala cara.

81
00:06:57,350 --> 00:06:59,580
Tapi selama ini kau hanya memperhatikannya.

82
00:07:01,070 --> 00:07:03,200
Apakah kamu tidak penasaran bagaimana dia meninggal?

83
00:07:03,440 --> 00:07:04,510
Inilah kebenarannya.

84
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
Akulah yang menyalakan api itu

85
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
ke istananya.

86
00:07:09,140 --> 00:07:10,430
Itu aku

87
00:07:11,500 --> 00:07:13,560
yang membakarnya hidup-hidup!

88
00:07:20,440 --> 00:07:21,250
Sayang,

89
00:07:22,380 --> 00:07:24,100
jika kamu mendengarkanku,

90
00:07:25,560 --> 00:07:27,620
kamu tidak akan menderita seperti ini.

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,680
Saat hidupmu tergantung pada seutas benang hari itu,

92
00:07:31,000 --> 00:07:33,930
Saya minum Anggur Double-Blossom
tanpa ragu-ragu

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,830
dan mempertaruhkan nyawaku untuk menghidupkan kembali nyawamu.

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,630
Sejak saat itu,

95
00:07:41,680 --> 00:07:44,190
kita terikat untuk hidup dan mati secara keseluruhan.

96
00:07:48,500 --> 00:07:50,940
Sekarang, Anda tidak akan makan atau minum apa pun.

97
00:07:52,750 --> 00:07:54,150
Apakah Anda hanya ingin melakukannya

98
00:07:55,940 --> 00:07:57,680
pergi ke akhirat bersamaku?

99
00:08:00,160 --> 00:08:02,180
Tapi aku belum bisa mati.

100
00:08:04,170 --> 00:08:05,450
Saya harus menunggu

101
00:08:06,560 --> 00:08:09,250
sampai hari itu
kamu benar-benar jatuh cinta padaku.

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,100
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi.

103
00:08:40,660 --> 00:08:42,330
Adikmu yang berharga

104
00:08:42,710 --> 00:08:44,660
akan segera dibunuh olehku juga.

105
00:08:45,870 --> 00:08:46,660
Sayang,

106
00:08:47,870 --> 00:08:50,290
kamu tidak akan punya siapa-siapa selain aku yang bisa diandalkan,

107
00:08:50,870 --> 00:08:52,730
karena semua orang di sekitarmu

108
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
harus mati.

109
00:09:07,220 --> 00:09:09,240
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]

110
00:09:08,740 --> 00:09:10,720
Permintaan Yang Mulia

111
00:09:10,840 --> 00:09:13,870
penonton dengan
Jenderal Utara, Li Shuang,

112
00:09:13,870 --> 00:09:16,500
di istana kerajaan.

113
00:09:41,820 --> 00:09:42,650
ganda.

114
00:09:58,120 --> 00:09:59,540
Salam, Yang Mulia.

115
00:09:59,540 --> 00:10:00,870
Lupakan formalitas.

116
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Bangkit.

117
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Perjalanan panjang itu

118
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
pasti membuatmu lelah.

119
00:10:07,280 --> 00:10:08,710
Saya sudah memesan dapur kerajaan

120
00:10:08,710 --> 00:10:10,570
untuk menyiapkan hidangan favorit Anda.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,360
Nanti,

122
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Saya akan mengundang Jenderal Li untuk bergabung dengan kami

123
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
untuk pertemuan yang tepat.

124
00:10:16,660 --> 00:10:18,380
Yang Mulia segera memanggil saya ke sini.

125
00:10:18,380 --> 00:10:19,260
Lebih banyak lagi yang menanti saya

126
00:10:20,010 --> 00:10:21,350
dari sekedar makan, kan?

127
00:10:22,780 --> 00:10:23,380
ganda,

128
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
Anda tidak perlu lagi melakukannya
menjauhkan dirimu dariku.

129
00:10:26,200 --> 00:10:28,020
Ketika Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan milikku hari itu,

130
00:10:28,020 --> 00:10:28,960
saya menyadari

131
00:10:29,600 --> 00:10:30,480
yang masih aku pegang

132
00:10:30,480 --> 00:10:31,670
tempat di hatimu.

133
00:10:32,780 --> 00:10:33,840
Aku dulunya hanyalah seorang belaka

134
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Putra Mahkota yang tak berdaya

135
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
yang tidak bisa membela wanita tercintanya.

136
00:10:38,960 --> 00:10:39,720
Tapi sekarang,

137
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Saya adalah Kaisar.

138
00:10:42,750 --> 00:10:43,780
Tidak ada

139
00:10:44,780 --> 00:10:45,870
berani mempermalukan

140
00:10:46,260 --> 00:10:47,330
atau menantangku lagi.

141
00:10:49,600 --> 00:10:51,390
Aku sudah lama menunggu hari ini.

142
00:10:54,140 --> 00:10:55,080
Mulai sekarang,

143
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
Anda tidak perlu lagi melakukannya

144
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
membahayakan diri sendiri di daerah perbatasan yang keras.

145
00:10:58,520 --> 00:10:59,550
Menikahlah denganku.

146
00:11:00,120 --> 00:11:01,140
Jadilah ratuku.

147
00:11:03,120 --> 00:11:03,840
Kali ini,

148
00:11:05,200 --> 00:11:06,860
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi.

149
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
Yang Mulia,

150
00:11:18,000 --> 00:11:19,140
Saya sudah berkomitmen pada diri saya sendiri

151
00:11:19,140 --> 00:11:20,480
untuk mengabdi pada negara.

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,000
saya saja

153
00:11:23,370 --> 00:11:25,230
seorang hamba yang rendah hati kepada Yang Mulia.

154
00:11:27,380 --> 00:11:28,640
Saya mohon Yang Mulia

155
00:11:29,380 --> 00:11:31,190
untuk mengizinkanku meninggalkan ibu kota.

156
00:11:36,940 --> 00:11:38,050
Apakah itu untuk Jin'an?

157
00:11:41,140 --> 00:11:41,870
Ya.

158
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Di tahun ini,

159
00:11:46,730 --> 00:11:47,540
Jin'an dan aku pergi

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
melalui tebal dan tipis bersama-sama.

161
00:11:49,040 --> 00:11:50,500
Sekarang, dia telah diculik,

162
00:11:50,750 --> 00:11:51,900
dan kemungkinan besar berada dalam bahaya besar.

163
00:11:51,900 --> 00:11:53,570
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

164
00:11:55,140 --> 00:11:57,220
Seperti yang kamu katakan,
dia kemungkinan besar berada dalam bahaya besar.

165
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
Apakah itu terpikir olehmu

166
00:11:58,780 --> 00:12:00,040
bahwa dia mungkin sudah mati?

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
Tapi masih ada harapan.

168
00:12:02,870 --> 00:12:04,240
Selain itu, Jin'an berada dalam bahaya

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
ketika dia mencoba menyelamatkan Yang Mulia.

170
00:12:07,070 --> 00:12:08,600
Tidakkah Yang Mulia berpikir

171
00:12:08,820 --> 00:12:10,140
ucapanmu terlalu kejam?

172
00:12:10,140 --> 00:12:11,770
Para bangsawan tidak mengenal belas kasihan.

173
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
Jin'an mengajariku itu.

174
00:12:15,780 --> 00:12:16,660
aku hanya

175
00:12:16,870 --> 00:12:18,080
kembali

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,210
kata-katanya sendiri kepadanya.

177
00:12:19,750 --> 00:12:22,120
Anda mengaku
telah mengabdikan diri untuk negara,

178
00:12:22,120 --> 00:12:24,580
namun Anda sekarang meninggalkan pos Anda
untuk seorang pria.

179
00:12:24,780 --> 00:12:26,540
Tidakkah menurutmu itu konyol?

180
00:12:27,660 --> 00:12:28,720
Yang lebih buruk lagi,

181
00:12:30,620 --> 00:12:32,240
pria ini membunuh Pangeran Li.

182
00:12:33,960 --> 00:12:35,490
Jin'an tidak akan pernah melakukan itu.

183
00:12:37,540 --> 00:12:38,400
Betapa beraninya kamu.

184
00:12:38,620 --> 00:12:39,690
Apakah Anda menyarankan?

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,550
bahwa aku mengarang cerita

186
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
dan menuduhnya secara salah?

187
00:12:48,660 --> 00:12:49,540
Pada titik ini,

188
00:12:50,380 --> 00:12:51,140
kebenaran

189
00:12:51,780 --> 00:12:53,720
tidak lagi penting bagi Yang Mulia.

190
00:12:54,190 --> 00:12:55,080
Adapun Jin'an,

191
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Saya harus menyelamatkannya.

192
00:13:01,080 --> 00:13:01,870
Yang Mulia,

193
00:13:02,750 --> 00:13:03,620
ini adalah

194
00:13:04,020 --> 00:13:04,960
rencanaku sendiri.

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,320
Aku akan pergi menyelamatkan Jin'an sendirian.

196
00:13:07,320 --> 00:13:08,110
Keluarga Li

197
00:13:08,780 --> 00:13:10,040
dan Tentara Changfeng

198
00:13:10,500 --> 00:13:12,030
tidak relevan dengan semua ini.

199
00:13:24,250 --> 00:13:25,050
Yang Mulia!

200
00:13:28,440 --> 00:13:29,080
Bagaimana jika

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,660
Saya masih menolak?

202
00:13:31,750 --> 00:13:34,140
Apa yang bisa saya lakukan
untuk mengubah pikiran Yang Mulia?

203
00:13:36,510 --> 00:13:37,830
Serahkan perintahnya

204
00:13:38,090 --> 00:13:40,750
dari Tentara Changfeng
dan menjadi permaisuri kerajaan

205
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
ketika ini selesai.

206
00:13:59,120 --> 00:13:59,850
Saya menerimanya.

207
00:14:04,690 --> 00:14:05,800
Memberikan segalanya

208
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
dan melelahkan segala cara

209
00:14:08,090 --> 00:14:09,490
hanya untuk pria itu Jin'an?

210
00:14:14,760 --> 00:14:15,480
ganda,

211
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
saya harap

212
00:14:19,710 --> 00:14:20,840
kamu tidak akan menyesalinya.

213
00:14:22,620 --> 00:14:23,360
Lishuang...

214
00:14:26,650 --> 00:14:27,860
terima kasih Yang Mulia.

215
00:14:51,800 --> 00:14:54,750
{\an8}[Kediaman Li]

216
00:15:04,480 --> 00:15:05,610
Salam, Ayah.

217
00:15:07,900 --> 00:15:08,480
Ayah,

218
00:15:09,960 --> 00:15:11,090
Aku gagal dalam tugasku

219
00:15:11,320 --> 00:15:12,850
dan melibatkan keluarga.

220
00:15:13,360 --> 00:15:15,090
Tolong hukum saya sesuai keinginan Anda.

221
00:15:15,360 --> 00:15:18,150
Saya telah mengetahui apa yang terjadi
di istana kerajaan.

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda.

223
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta?

224
00:15:24,030 --> 00:15:25,870
pria berbaju hitam bernama Jin'an itu?

225
00:15:33,260 --> 00:15:34,020
Ya.

226
00:15:40,540 --> 00:15:41,140
Ayah,

227
00:15:41,260 --> 00:15:42,870
Saya akan ke Gunung Wuling

228
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
hanya untuk menyelamatkan nyawa Jin'an.

229
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
Saya tidak akan merusak kebaikan yang lebih besar

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
untuk agenda pribadiku.

231
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
Setelah Anda pergi,

232
00:15:53,070 --> 00:15:54,330
jangan kembali lagi.

233
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
Mulai hari ini,

234
00:16:01,040 --> 00:16:02,770
"Li" bukan lagi nama keluargamu.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
Anda akan dihapus dari catatan keluarga.

236
00:16:04,520 --> 00:16:06,460
Bagaimana pun keadaan Anda dan apa pun yang Anda lakukan

237
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
tidak akan ada hubungannya denganku.

238
00:16:09,140 --> 00:16:10,820
Ayah... Ayah!

239
00:16:11,440 --> 00:16:12,260
Saya tidak berani!

240
00:16:12,260 --> 00:16:13,480
Mengapa tidak?

241
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Jika Anda kawin lari dengan seorang pria
dan menolak untuk kembali

242
00:16:16,200 --> 00:16:17,750
bertentangan dengan dekrit kekaisaran,

243
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
Anda akan menanggung semua konsekuensinya sendirian

244
00:16:20,020 --> 00:16:21,830
ketika Yang Mulia menyalahkan.

245
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Keluarga Li

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,640
dan Tentara Changfeng

247
00:16:25,400 --> 00:16:27,130
tidak akan menjadi kerusakan tambahan.

248
00:16:32,540 --> 00:16:33,190
Ayah...

249
00:16:37,660 --> 00:16:38,870
Selama bertahun-tahun ini,

250
00:16:39,620 --> 00:16:42,750
Anda telah mengemban misi dan kehormatan
dari keluarga Li di punggungmu.

251
00:16:42,750 --> 00:16:45,420
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
melayani Tentara Changfeng

252
00:16:45,420 --> 00:16:47,830
dan kepentingan
Taijin dan rakyatnya.

253
00:16:48,150 --> 00:16:49,120
ganda,

254
00:16:49,620 --> 00:16:51,320
sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya

255
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

256
00:16:56,480 --> 00:16:57,190
Ayah...

257
00:17:03,620 --> 00:17:04,960
Sebagai seorang putri,

258
00:17:06,600 --> 00:17:08,720
bagaimana aku bisa meninggalkan seluruh klanku?

259
00:17:11,990 --> 00:17:13,830
Ayah, meskipun ayah tidak mengakui aku,

260
00:17:15,490 --> 00:17:17,150
Aku tidak akan pernah berpaling darimu.

261
00:17:21,130 --> 00:17:23,300
Keluarga Li telah mengabdi pada negara
dengan kesetiaan dari generasi ke generasi.

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,260
Jika kita didakwa dengan masalah ini,

263
00:17:25,260 --> 00:17:26,060
saya akan mengundurkan diri

264
00:17:26,580 --> 00:17:28,390
dan hidup dalam pengasingan, paling buruk.

265
00:17:28,990 --> 00:17:31,250
Kaisar baru telah naik takhta.

266
00:17:31,340 --> 00:17:34,190
Yang Mulia pasti akan melakukannya
mengkonsolidasikan kekuasaan di seluruh pengadilan.

267
00:17:34,190 --> 00:17:36,740
Saya sudah bosan dengan perjuangan politik.

268
00:17:37,700 --> 00:17:39,900
Yang Mulia bisa menjadi penguasa yang brilian.

269
00:17:40,680 --> 00:17:41,480
Di masa depan,

270
00:17:41,600 --> 00:17:42,940
Taijin akan damai.

271
00:17:44,240 --> 00:17:45,060
Ayah...

272
00:17:46,710 --> 00:17:48,760
Jika kamu benar-benar melihatku sebagai ayahmu sendiri,

273
00:17:49,110 --> 00:17:50,710
kenapa kamu tidak bisa mengerti

274
00:17:52,070 --> 00:17:53,650
seberapa besar aku peduli padamu?

275
00:17:54,510 --> 00:17:55,800
Bagaimana tidak?

276
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
Tahun-tahun yang Anda habiskan di pengadilan

277
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
telah menjadikan Anda ahli dalam politik.

278
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
Kamu memutuskan hubungan denganku sekarang

279
00:18:04,240 --> 00:18:06,300
hanya demi kebaikanku sendiri.

280
00:18:14,960 --> 00:18:16,100
Ayah, ini,

281
00:18:17,780 --> 00:18:19,180
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.

282
00:18:32,050 --> 00:18:34,150
Pertama, saya berharap Anda sehat,

283
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
umur panjang,

284
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
dan kebahagiaan abadi.

285
00:18:49,710 --> 00:18:51,560
Kedua, saya berharap Anda sukses,

286
00:18:53,820 --> 00:18:55,440
kebahagiaan abadi,

287
00:18:57,020 --> 00:18:58,340
dan keamanan dalam pertempuran.

288
00:19:04,440 --> 00:19:06,020
Ketiga, saya berharap Anda

289
00:19:06,920 --> 00:19:08,110
untuk bebas dari kekhawatiran,

290
00:19:10,100 --> 00:19:12,030
Tentara Changfeng tangguh,

291
00:19:12,890 --> 00:19:14,610
dan negara menjadi makmur.

292
00:19:41,470 --> 00:19:42,310
[Ayah,]

293
00:19:45,780 --> 00:19:47,160
[selamat tinggal.]

294
00:19:55,540 --> 00:19:56,340
Pergilah.

295
00:20:10,060 --> 00:20:10,720
Umum!

296
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Apa yang membawamu ke sini?

297
00:20:19,400 --> 00:20:20,740
Jenderal, apakah Anda akan melakukannya

298
00:20:20,740 --> 00:20:22,470
mencari pria berbaju hitam sendirian?

299
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Aku sudah mengambil keputusan.

300
00:20:26,270 --> 00:20:27,680
Jika kamu di sini untuk menghentikanku,

301
00:20:28,500 --> 00:20:30,030
maka jangan buang waktumu.

302
00:20:30,500 --> 00:20:31,970
Ini adalah perjalanan yang berbahaya.

303
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Saya menawarkan untuk

304
00:20:34,340 --> 00:20:35,210
menemanimu.

305
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
Kami semua menawarkan untuk menemani Anda!

306
00:20:39,540 --> 00:20:41,330
Sejak saat ini
kami bergabung dengan Tentara Changfeng,

307
00:20:41,330 --> 00:20:43,690
kita semua sudah
mempersiapkan diri menghadapi kematian.

308
00:20:43,690 --> 00:20:44,950
Jenderal, Anda mengajari kami

309
00:20:45,020 --> 00:20:46,160
untuk menghargai hidup kita

310
00:20:46,580 --> 00:20:47,990
dan mati dengan kematian yang layak.

311
00:20:48,750 --> 00:20:50,160
Apa yang kita anggap layak

312
00:20:51,100 --> 00:20:52,640
adalah untuk membantu Anda.

313
00:20:53,820 --> 00:20:55,430
Kami akan bersamamu sampai kami mati.

314
00:21:00,690 --> 00:21:02,010
Saya bukan lagi seorang jenderal.

315
00:21:02,250 --> 00:21:03,780
Ini masalah pribadi saya

316
00:21:04,970 --> 00:21:07,020
tidak relevan dengan Tentara Changfeng.

317
00:21:07,260 --> 00:21:08,920
Selama pertempuran melawan Negara Yao,

318
00:21:08,920 --> 00:21:10,580
pria berbaju hitam itu sendirian

319
00:21:10,580 --> 00:21:11,820
menghentikan musuh.

320
00:21:12,020 --> 00:21:13,720
Kami berhutang budi padanya
karena menyelamatkan hidup kita.

321
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Jenderal, apakah Anda masih berpikir

322
00:21:14,960 --> 00:21:16,690
masalah ini hanya menyangkutmu?

323
00:21:19,200 --> 00:21:20,750
Saya berjanji kesetiaan saya kepada Anda, Jenderal.

324
00:21:20,750 --> 00:21:23,820
Kami berjanji kesetiaan kami kepada Anda, Jenderal!

325
00:21:30,960 --> 00:21:31,890
Saya menghargainya.

326
00:21:32,920 --> 00:21:34,770
Prajurit Changfeng, perhatian!

327
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
Ayo menuju ke Gunung Wuling,

328
00:21:37,300 --> 00:21:38,580
sekarang!

329
00:21:38,880 --> 00:21:39,750
Ya!

330
00:22:22,150 --> 00:22:23,010
Menguasai!

331
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
Menguasai.

332
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
Apa itu?

333
00:22:27,650 --> 00:22:29,650
Li Shuang dan orang-orangnya telah berangkat

334
00:22:29,920 --> 00:22:31,110
untuk Gunung Wuling.

335
00:22:31,440 --> 00:22:32,020
Mengerti.

336
00:22:34,340 --> 00:22:35,780
Kumpulkan kekuatan kita.

337
00:22:37,780 --> 00:22:39,650
Kami akan kembali ke Gunung Wuling.

338
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Menguasai,

339
00:22:40,780 --> 00:22:42,780
tapi Bubuk Pemakan Otak...

340
00:22:43,160 --> 00:22:44,950
Sudah waktunya.

341
00:22:51,070 --> 00:22:51,750
Penatua Tong,

342
00:22:51,880 --> 00:22:52,940
kita harus berhenti sekarang.

343
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
Jika kita melanjutkan
ekstraksi Giok Linglong,

344
00:22:54,890 --> 00:22:56,080
dia mungkin akan mati.

345
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
Ada tanda-tanda bahwa hal itu akan terlepas darinya.

346
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Jeda apa pun saat ini akan menyia-nyiakan semua upaya kita.

347
00:23:00,700 --> 00:23:01,660
Tujuan kami

348
00:23:01,940 --> 00:23:03,880
adalah untuk mengambil harta suci
dari Gunung Wuling.

349
00:23:03,880 --> 00:23:04,640
Sukses

350
00:23:04,670 --> 00:23:05,970
hanya selangkah lagi.

351
00:23:06,000 --> 00:23:08,260
Mengorbankan wayang kulit yang setengah mati

352
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
hampir tidak layak untuk disesali!

353
00:23:10,060 --> 00:23:11,440
Tapi dia adalah jiwa yang hidup!

354
00:23:15,400 --> 00:23:16,200
Guru,

355
00:23:16,640 --> 00:23:19,340
tidakkah menurutmu menunjukkan belas kasihan
pada saat ini

356
00:23:19,340 --> 00:23:21,800
akan membahayakan
semua jiwa hidup lainnya?

357
00:23:37,690 --> 00:23:39,150
Keluarkan Penatua Tong dari sini!

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,190
Wayang kulit tidak terkendali.

359
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
Tinggalkan ruang batu sekarang!

360
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
Menguasai!

361
00:24:36,630 --> 00:24:37,290
Menguasai!

362
00:24:38,060 --> 00:24:38,640
Guru,

363
00:24:38,920 --> 00:24:39,640
berita buruk.

364
00:24:39,640 --> 00:24:41,860
Banyak tentara bersenjata
telah berbaris ke gunung,

365
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
meminta untuk bertemu denganmu.

366
00:24:42,890 --> 00:24:43,480
Apa?

367
00:24:43,590 --> 00:24:44,710
Siapa pemimpinnya?

368
00:24:44,930 --> 00:24:46,530
Seorang wanita berbaju besi merah.

369
00:24:51,840 --> 00:24:53,100
Dia datang tepat pada waktunya.

370
00:25:02,160 --> 00:25:02,750
Umum,

371
00:25:02,920 --> 00:25:03,820
semuanya sudah siap.

372
00:25:04,060 --> 00:25:05,320
Mengingat krisis waktu,

373
00:25:06,020 --> 00:25:07,960
kita hanya bisa menggunakan pendekatan ini

374
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
untuk membuat Mo Yin muncul.

375
00:25:10,600 --> 00:25:13,740
Penduduk Gunung Wuling
lahir dan besar di sini.

376
00:25:14,680 --> 00:25:17,130
They won't sit back and watch
this place be burned to the ground.

377
00:25:17,130 --> 00:25:17,930
Anda benar.

378
00:25:18,320 --> 00:25:20,130
Semua pemanah, perhatian!

379
00:25:22,200 --> 00:25:22,920
Bersiap!

380
00:25:31,340 --> 00:25:32,060
Tunggu!

381
00:25:39,720 --> 00:25:40,440
Jenderal Li,

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,600
now is not a good time for strifes.

383
00:25:44,680 --> 00:25:46,100
Tuan Mo Yin, pikirku

384
00:25:46,340 --> 00:25:48,070
you'd act aloof as I burned down

385
00:25:48,100 --> 00:25:49,200
rumahmu.

386
00:25:49,680 --> 00:25:50,580
Saat kita berbicara,

387
00:25:51,300 --> 00:25:52,710
Jin'an's life is at risk.

388
00:25:54,000 --> 00:25:54,930
Jenderal, tolong

389
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
come up the mountain with me now.

390
00:26:04,150 --> 00:26:06,210
Brace yourself for what you will see.

391
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Jin'an!

392
00:26:42,100 --> 00:26:42,960
Jin'an!

393
00:26:45,100 --> 00:26:46,160
Jin'an!

394
00:26:54,580 --> 00:26:55,340
Biarkan aku masuk.

395
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Biarkan aku masuk!

396
00:26:58,100 --> 00:26:58,910
Itu tidak akan membantu.

397
00:26:59,340 --> 00:27:00,300
Over half of the blood pact

398
00:27:00,300 --> 00:27:01,830
inside him has been erased.

399
00:27:02,300 --> 00:27:04,820
Aku takut pada Jade Linglong
can't recognize its master now.

400
00:27:04,820 --> 00:27:05,430
LiShuang,

401
00:27:06,020 --> 00:27:07,890
Jin'an doesn't know you anymore.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
Aku pikir kehadiranmu

403
00:27:14,540 --> 00:27:15,240
mungkin

404
00:27:15,540 --> 00:27:17,150
bring him back to his senses.

405
00:27:17,300 --> 00:27:18,170
Tapi sekarang tampaknya

406
00:27:18,580 --> 00:27:19,640
Saya salah.

407
00:27:40,100 --> 00:27:40,760
Ini buruk.

408
00:27:41,020 --> 00:27:42,750
Jade Linglong has reached its limits.

409
00:27:42,750 --> 00:27:44,020
Kami kehabisan pilihan.

410
00:27:44,440 --> 00:27:45,340
Semua penghuni gunung,

411
00:27:45,340 --> 00:27:45,980
dengarkan!

412
00:27:46,300 --> 00:27:47,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

413
00:27:47,440 --> 00:27:48,760
Bunuh wayang kulit itu.

414
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
Hancurkan Mutiara Suci!

415
00:27:50,610 --> 00:27:52,000
Master, we can't do that.

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,820
Jade Linglong berasal
dari Gunung Wuling.

417
00:27:53,820 --> 00:27:54,900
Wayang kulit tidak terkendali.

418
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
Kami milik Gunung Wuling,

419
00:27:56,000 --> 00:27:57,770
jadi kita berkewajiban menyelamatkan dunia!

420
00:27:57,770 --> 00:27:59,500
Tidak ada solusi lain.

421
00:27:59,910 --> 00:28:01,360
Demi semua orang,

422
00:28:02,930 --> 00:28:04,210
aku, Mo Yin,

423
00:28:04,750 --> 00:28:05,500
akan mengambil

424
00:28:06,100 --> 00:28:07,060
kesalahan penuh!

425
00:28:07,260 --> 00:28:08,440
Biarkan aku masuk!

426
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
Apakah kamu gila?

427
00:28:15,300 --> 00:28:16,440
Saya mempersiapkan diri

428
00:28:18,330 --> 00:28:20,260
untuk kematian ketika saya memulai perjalanan ini.

429
00:28:25,020 --> 00:28:26,100
Hari ini,

430
00:28:27,340 --> 00:28:29,600
selama aku bisa berbagi nasib Jin'an...

431
00:28:32,340 --> 00:28:34,000
why would I fear death?

432
00:28:35,400 --> 00:28:36,300
Buka pintunya!

433
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Saya harus masuk!

434
00:28:41,920 --> 00:28:42,720
Buka pintunya!

435
00:28:54,590 --> 00:28:55,430
LiShuang,

436
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
satu-satunya kelemahan Jade Linglong

437
00:28:57,080 --> 00:28:58,420
adalah titik akupuntur Lingxu!

438
00:28:58,430 --> 00:28:59,880
Jika ada kesempatan terbuka untukmu,

439
00:28:59,880 --> 00:29:01,100
menyerang dengan keras pada titik akupuntur Lingxu.

440
00:29:01,100 --> 00:29:02,820
Maka Jade Linglong akan dihancurkan!

441
00:29:02,820 --> 00:29:03,530
Tentu saja,

442
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
saat Jade Linglong binasa,

443
00:29:06,260 --> 00:29:07,400
Jin'an juga akan mati.

444
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
Jin'an...

445
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Jin'an...

446
00:29:47,780 --> 00:29:49,200
Jin'an, ini aku.

447
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
Apakah kamu tidak ingat saya?

448
00:29:54,310 --> 00:29:55,550
Apakah kamu ingat

449
00:29:57,670 --> 00:29:59,230
bahwa aku menemukanmu...

450
00:30:01,060 --> 00:30:02,400
di hutan rahasia

451
00:30:03,020 --> 00:30:04,470
dan membawamu masuk?

452
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
Kami bersenang-senang...

453
00:30:09,820 --> 00:30:11,490
melihat bunga sakura...

454
00:30:19,500 --> 00:30:21,010
dan langit berbintang.

455
00:30:28,910 --> 00:30:30,250
Sedikit demi sedikit,

456
00:30:30,270 --> 00:30:32,200
you made your way into my life

457
00:30:32,750 --> 00:30:34,960
dan hatiku yang terdalam.

458
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
saya tidak bisa...

459
00:30:48,940 --> 00:30:51,100
Saya tidak bisa membayangkannya

460
00:30:52,100 --> 00:30:53,640
sebuah masa depan...

461
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
tanpamu.

462
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
Tapi sekarang saat aku melihatnya,

463
00:31:12,590 --> 00:31:14,670
Saya mungkin tidak

464
00:31:17,420 --> 00:31:18,660
punya

465
00:31:19,340 --> 00:31:21,680
a... masa depan.

466
00:31:26,260 --> 00:31:27,130
Sekaranglah waktunya.

467
00:31:27,270 --> 00:31:28,880
Bidik titik akupuntur Lingxu!

468
00:31:34,610 --> 00:31:36,220
Jika Anda tidak mengambil tindakan sekarang,

469
00:31:36,600 --> 00:31:38,410
tidak hanya semua orang di sini akan mati,

470
00:31:39,020 --> 00:31:40,480
tapi juga semua orang lainnya

471
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
di dunia akan terjerumus ke dalam kekacauan!

472
00:31:52,100 --> 00:31:53,680
Kami sudah berjanji sejak lama

473
00:31:54,820 --> 00:31:57,000
untuk hidup

474
00:31:57,960 --> 00:31:58,920
dan mati

475
00:31:58,940 --> 00:32:00,420
bersama-sama.

476
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Hari ini,

477
00:32:08,390 --> 00:32:09,790
janji ini

478
00:32:11,170 --> 00:32:13,410
akhirnya terpenuhi.

479
00:32:55,920 --> 00:32:56,640
Jin'an.

480
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Jin'an!

481
00:33:03,540 --> 00:33:04,160
Ganda!

482
00:33:05,580 --> 00:33:06,780
Apa yang terjadi di sini?

483
00:33:07,030 --> 00:33:07,830
Giok Linglong

484
00:33:08,580 --> 00:33:10,920
mencoba mendapatkan kembali kendali atas tubuh Jin'an.

485
00:33:26,490 --> 00:33:27,730
Aku di sini bersamamu.

486
00:33:28,500 --> 00:33:29,580
Aku di sini bersamamu.

487
00:33:31,680 --> 00:33:33,020
Aku di sini bersamamu.

488
00:33:40,020 --> 00:33:40,580
Jangan!

489
00:33:40,830 --> 00:33:41,400
Tunggu.

490
00:34:11,150 --> 00:34:13,070
Biarkan mereka punya waktu sendiri.

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,070
Bagaimana perjanjian darah yang hilang

492
00:34:56,860 --> 00:34:58,780
mudah divalidasi ulang?

493
00:35:02,800 --> 00:35:03,280
Tidak.

494
00:35:03,480 --> 00:35:04,400
Saya harus kembali.

495
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
Jika Jin'an kembali ke kondisi semula,

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,000
masalah ini akan lepas kendali.

497
00:35:08,000 --> 00:35:09,260
Kembali untuk apa?

498
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Memutuskan pasangan yang saling mencintai lagi?

499
00:35:12,570 --> 00:35:14,230
Anda menyatakan untuk menghapus perjanjian darah

500
00:35:14,230 --> 00:35:16,920
dan membersihkan darah dan sumsum Jin'an.

501
00:35:17,110 --> 00:35:18,880
Saya melihatnya mengalami begitu banyak penderitaan.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,010
Tapi apa akhirnya?

503
00:35:20,150 --> 00:35:22,800
Kami masih dikurangi
dengan situasi saat ini.

504
00:35:23,000 --> 00:35:25,710
Anda tidak pernah berhenti berbicara tentang pengamanan

505
00:35:25,710 --> 00:35:27,440
kepentingan seluruh rakyat.

506
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
Bukankah Jin'an juga merupakan kehidupan?

507
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
Pria yang tidak bersalah ini telah menjadi korban.

508
00:35:30,840 --> 00:35:32,550
Lebih buruk lagi,
yang lain memilih untuk mengorbankan dia.

509
00:35:32,550 --> 00:35:34,070
Apakah ini cara Anda menyelamatkan dunia?

510
00:35:36,110 --> 00:35:38,400
Anda menyerah
jiwa yang hidup di depan Anda.

511
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Siapa yang ingin kamu bicarakan
menyelamatkan semua orang?

512
00:35:43,630 --> 00:35:46,420
Tapi metode pembersihan darah
adalah pilihan yang tepat.

513
00:35:46,550 --> 00:35:47,010
saya yakin...

514
00:35:47,590 --> 00:35:49,760
pasti ada yang tidak beres.

515
00:35:49,760 --> 00:35:52,630
Anda tidak mengerti.
Jin'an dan Shuang tidak hanya terikat

516
00:35:52,630 --> 00:35:53,960
dengan perjanjian darah,

517
00:35:54,550 --> 00:35:56,210
tetapi juga komitmen dan cinta.

518
00:36:00,190 --> 00:36:02,280
Mereka lebih memilih mengambil nyawa satu sama lain

519
00:36:02,590 --> 00:36:05,280
daripada melihat orang yang mereka cintai menderita.

520
00:36:09,230 --> 00:36:12,500
Bagaimana anak laki-laki yang membosankan bisa makan sayur-sayuran
dan menumbuk herba

521
00:36:14,190 --> 00:36:15,590
mengerti apa itu cinta?

522
00:36:27,150 --> 00:36:28,760
Seperti apa cinta itu

523
00:36:29,070 --> 00:36:30,230
dalam kehidupan duniawi?

524
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Ini sebenarnya sangat sederhana.

525
00:36:33,230 --> 00:36:34,920
Cinta mendorong seseorang untuk melakukannya

526
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
makan makanan enak,

527
00:36:37,590 --> 00:36:38,980
menikmati pemandangan yang indah

528
00:36:39,110 --> 00:36:41,440
dan berbagi semua hal menyenangkan di dunia

529
00:36:41,920 --> 00:36:44,840
dan kesedihan satu sama lain
dengan orang yang dicintainya.

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,800
Pasangan yang penuh kasih

531
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
akan peduli

532
00:36:48,000 --> 00:36:49,110
dan menghormati satu sama lain.

533
00:36:49,110 --> 00:36:50,670
Mereka tidak akan berpikir berlebihan atau bertindak remeh.

534
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
Mereka bahkan siap mati demi satu sama lain.

535
00:37:06,780 --> 00:37:09,050
Aku tahu kamu tidak akan mengerti kata-kataku.

536
00:37:10,590 --> 00:37:11,190
Lihat.

537
00:37:14,190 --> 00:37:15,590
Matahari terbenam yang indah.

538
00:37:16,110 --> 00:37:18,840
Jika Anda memiliki keinginan
untuk menontonnya bersama seseorang,

539
00:37:19,070 --> 00:37:22,320
maka itulah asal mula cinta
dan sumber kasih sayang.

540
00:38:15,590 --> 00:38:17,650
Sebelum berubah menjadi wayang kulit,

541
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
siapa kamu sebenarnya?

542
00:38:25,070 --> 00:38:27,030
Jika orang tua dan temanmu

543
00:38:28,960 --> 00:38:31,760
melihat betapa parahnya kamu telah disiksa,

544
00:38:34,670 --> 00:38:36,530
bukankah hati mereka akan hancur?

545
00:39:13,010 --> 00:39:14,940
♪ Di depan mataku ♪

546
00:39:15,150 --> 00:39:18,110
♪ Kalimatmu masih jelas ♪

547
00:39:18,400 --> 00:39:20,690
♪ Tersebar, mereka menghela nafas ♪

548
00:39:20,880 --> 00:39:23,780
♪ Refleksi momen yang terukir jauh di lubuk hati ♪

549
00:39:24,170 --> 00:39:26,570
♪ Perjalanan panjang hidup berlalu begitu saja ♪

550
00:39:26,710 --> 00:39:29,780
♪ Bagaimana kita bisa berharap
untuk kembali ke masa lalu? ♪

551
00:39:29,800 --> 00:39:31,190
♪ Dalam sekejap berpikir ♪

552
00:39:31,210 --> 00:39:34,780
♪ Setiap benang kerinduan tumbuh liar ♪

553
00:39:35,710 --> 00:39:37,710
♪ Ragu untuk mengesampingkannya ♪

554
00:39:37,800 --> 00:39:41,150
♪ Aku takut wajahmu kabur ♪

555
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
♪ Ragu untuk menelusuri kembali ♪

556
00:39:43,530 --> 00:39:46,510
♪ Aku takut kerinduanku terukir ♪

557
00:39:46,670 --> 00:39:49,010
♪ Apa itu cinta? ♪

558
00:39:49,170 --> 00:39:52,250
♪ Kenangan terus mengalir ♪

559
00:39:52,710 --> 00:39:54,000
♪ Untuk semua semangat ♪

560
00:39:54,110 --> 00:39:57,500
♪ Dan keengganan terikat pada kenangan ini,
jalan kita telah berpisah ♪

561
00:39:57,760 --> 00:39:58,750
♪ Yang aku minta ♪

562
00:39:58,760 --> 00:40:03,000
♪ Satu janji,
Saya akan mengikuti tanpa ragu-ragu ♪

563
00:40:03,260 --> 00:40:04,300
♪ Semua yang aku kejar ♪

564
00:40:04,320 --> 00:40:06,750
♪ Suka dan duka ♪

565
00:40:07,130 --> 00:40:09,730
♪ Mempertaruhkan seluruh hidupku ♪

566
00:40:10,010 --> 00:40:14,750
♪ Tentang ini ♪

567
00:40:14,760 --> 00:40:16,380
♪ Meski tertutup es ♪

568
00:40:16,440 --> 00:40:19,030
♪ Lihatlah sekilas kenangan manis ♪

569
00:40:19,090 --> 00:40:21,960
♪ Mereka menemaniku
dalam perjalanan hidup yang panjang ini ♪

570
00:40:21,980 --> 00:40:25,420
♪ Jarak tidak menggangguku ♪

571
00:40:24,920 --> 00:40:25,630
Ganda...

572
00:40:25,760 --> 00:40:27,190
♪ Kenangan akan terus melekat ♪

573
00:40:27,440 --> 00:40:30,190
♪ Kuharap cintaku akhirnya menemukanmu ♪

574
00:40:30,380 --> 00:40:34,690
♪ Kuharap doaku terkabul ♪

575
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
♪ Biarkan aku memegang tanganmu ♪

576
00:40:36,960 --> 00:40:39,920
♪ Semoga kita menjadi pasangan biasa ♪

577
00:40:37,190 --> 00:40:37,920
Maaf.

578
00:40:40,110 --> 00:40:42,760
♪ Bolehkah kita lewat
hiruk pikuk ♪

579
00:40:40,940 --> 00:40:41,860
saya terlambat.

580
00:40:42,980 --> 00:40:45,760
♪ Sampai ke ujung dunia ♪

581
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
aku minta maaf.

582
00:40:50,230 --> 00:40:51,360
Saya merasa lega

583
00:40:52,090 --> 00:40:52,980
untuk mengetahui bahwa kamu aman.