1
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Motlhasedi 2-3, se ke Motlhasedi 2-1.
2
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
Re netefaditse lefelo
ya "Lefifi."
3
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
Ombra o sa ntse a dule mo kgetsaneng.
4
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
Dibetsa tse di netefaditsweng tse di bonwang.
5
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
Nna kemo e e thata.
6
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
Tswelela ka kelotlhoko e kgolo.
7
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
Mobolai 2-3, maemo a gago ke afe?
8
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
Motlhabi 2-1, a atamela setlhodi
9
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
go tswa kwa letlhakoreng la bokone-bophirima.
10
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
Dira gore dithoto tsa marulelo di gakolole.
11
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
Mobolai 2-1,
raga setlhopha mo maemong.
12
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
Go tlola molao.
13
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
Suta, suta, suta.
14
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
Phaposi ya botlhaba, e phepa.
15
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
Boapeelo, phepa.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
Phaposi ya borobalo ya ntlha, e phepa.
17
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
Kgang ya bobedi, e tlhamaletse.
18
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
Ke selo se?
Ga a yo fano.
19
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
Re setse re rulagantse.
20
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
Mobolai 2-1,
lefelo ga le na sepe. Tsweetswee gakolola.
21
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
Aloka, a o a kopolola?
22
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
Gotcha.
23
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
Aloka?
24
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
Aloka?
25
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
Aloka?
26
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
Papa?
27
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
A o bone
mabadi ao a a tswang mo bathong ba ba bosula?
28
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Ee, go tswa mo bathong ba ba bosula.
29
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
A Mme o go thusitse
go betsa batho ba ba bosula?
30
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
M-hmm. O dirile jalo.
31
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
A ke sone se a se dirang
gone jaanong,
32
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
go betsa batho ba ba bosula?
33
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
M-hmm.
34
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Ke ka moo
ga a kgone go nna le rona.
35
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
Ke a mo tlhologelelwa.
36
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
A o ka mpolelela kgang
ka mpa ya ga Mme?
37
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- O rata kgang eo, akere?
- Mm-mm.
38
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
Go siame.
39
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
Ka jalo, re a itse
ka batho ba ba bosula...
40
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
dithunyi...
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
le gore ke eng ditsebe tsa ga Papa di sa bereke.
42
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Nepile.
43
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Ka jalo, fa Mme a ne a imile,
44
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
O ne a tlhola a robala
Papa a le mo diropeng tsa gagwe,
45
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
mo mpeng ya gagwe...
46
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
gore ke kgone go utlwa o tshikhinyega.
47
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Ka dinako tse dingwe o ne o sa tshikinyege.
48
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Goreng?
49
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Ka gonne o ne o le
a robetse kahare moo.
50
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Ka jalo, fa o ne o robetse...
51
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mme o ne a tle a dire se...
52
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
gore ke kgone
utlwa go itaya ga pelo ya gago...
53
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
mme o itse gore o ne o siame.
54
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
A o bua Sefora?
55
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
Nnyaa, nnyaa.
56
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪ Jaanong ke tlhoka
go go bolelela se ♪
57
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪ Ga gona lorato lo longwe
rata lerato la gago ♪
58
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪ Le nna, fa fela ke sa ntse ke tshela ♪
59
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪ Ke tla go fa boitumelo jotlhe ♪
60
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪ Pelo ya me
mme mowa o ka ntsha... ♪
61
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
♪ E re ke go tshware ♪
62
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪ Ke tlhoka go nna le wena gaufi le nna ♪
63
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪ Mme ke ikutlwa ke na le wena
mo matsogong a me ♪
64
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪ Lorato lo
e tla nnela ruri ♪
65
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
Leba ditsela tsoopedi.
66
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
Ditsela tsoopedi.
Leba pele, go siame?
67
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Lebanta la pabalesego.
68
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
O utlwa eng
jaaka gompieno, malatsi a le mantsi?
69
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
"Ntlo ya ditena" ke eng, Papa?
70
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
- Ke eng seo?
- "Ntlo ya ditena."
71
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Ba re...
"36, 24, 36."
72
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Um...
73
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Ke, um, aterese
ya ntlo ya ditena.
74
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Ruri?
75
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nnyaa. Nnyaa.
76
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
Um...
77
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Ntlo ya ditena ke lereo...
78
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
go bona e ntle,
mosadi yo o kobegileng.
79
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Jaaka di boobies?
80
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
Voila. Jaaka mabele,
ke gone o yang.
81
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
Le di boots le tsone?
82
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
Oi. Ka bobedi.
83
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
Go siame.
84
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Nka tlhopha mmino?
85
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionele Richie. Tlaya rra.
86
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Go siame, Lionele Richie.
87
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, re rata Lionel Richie.
88
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪ Mme ga ke na bothata ♪
89
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Go siame.
90
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪ Ka ga dilo
o tlile go re, Morena ♪
91
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hee.
92
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪ Ke ntshitse madi a me otlhe
le nako ya me ♪
93
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Reetsa ngwana yoo a opela.
94
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪ Ke a itse gore ke matlhabisa ditlhong ♪
95
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪ Mme ke go fa
Busetsa leina la gago ♪
96
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪ Ee, ee ♪
97
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
Nnake.
98
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
Eng? E rogakwe!
99
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
Dick.
Rota.
100
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Ke marago a a kana kang.
101
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
Go ntse jalo, Papa?
102
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
O e bua fa re kgweetsa.
E ne e le eng seo?
103
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Ka fa tlase ga mowa wa me gongwe.
104
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Ke eng se se "ka fa tlase ga mowa wa me?"
105
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Moo bana ba sa nkutlweng.
106
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Ke kgona go go utlwa.
107
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
O e bua go
dikoloi tse dingwe le tsone. Ntsi.
108
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
Ke tuelo ya go senola eo, rra.
109
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Tuelo ya go senola?
110
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
Ke tuediso e nnye
makgetho a banka
111
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
bakeng sa tshebedisano ya theller-tlelaente.
112
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
Ga ke...
113
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, o tsenela metsotswana e mebedi.
A re tsamaye...
114
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
Oho, Sefora. Mm.
115
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
Mm.
116
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
Go raya eng?
117
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Tefiso ya tshenolo e akaretsa eng?
118
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
O raya gore, rona re a bua?
119
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Mma ke bone gore nka dira eng.
120
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
- Ke a leboga.
- Motsotswana o le mongwe.
121
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
Um... Hmm...
122
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
Se ke, jaaka,
ya gago ya boraro mo kgweding eno.
123
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
Botlhe fa fatshe!
124
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Jaaka o ka akanya, .
ke thubetso ya mme.
125
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Tshola diatla tsa gago
moo re ka di bonang teng.
126
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Mongwe le mongwe a tshikhinyega, o a thuntshiwa.
127
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
- Ky, tla kwa go nna.
- Metsotso e meraro.
128
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
A re tsamaye, metsotso e meraro.
129
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
- Kwa tlase!
- Papa!
130
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
Ke rile fatshe, jwale.
131
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Ke mosimane wame yoo.
132
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
O na le metsotswana e meraro, marago.
133
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
A fela mosimane wa me a tle kwa go nna.
134
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Tsweetswee.
135
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
Mosimane yoo?
136
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Ee, a a tle.
137
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
Eo koo?
138
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
Rre.
139
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
Ky.
140
00:09:49,214 --> 00:09:51,175
Tswala matlho mme o bipe ditsebe.
141
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
Ke ne ka rialo fa fatshe.
142
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
A o batla
Ntebele ke bolaya ngwana yo?
143
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
Tswelela
fa fatshe go rota jaanong
144
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
kgotsa o tlile
Ntebele ke bolaya ngwana yo.
145
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
Bula matlho a gago, mon gars.
146
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Papa o na le batho ba ba bosula.
147
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
Ke eng se se maswe?
148
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
Kgotsa go rola tiro go tsenela ditlhopho
149
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
motshwaraganyi yo mošwa wa tshireletso wa G-7,
150
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
pele fela ga ofisi
ya Motlhatlhobi-Kakaretso
151
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
e thankgotse patlisiso ya yona
mo ditirong tsa gagwe
152
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
fa a ntse a direla
jaaka tlhogo ya CIA.
153
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
Ao, Modimo o o molemo.
154
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
Ga ke na nako ya se,
bomme le borre.
155
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
Ke dumela gore o tla lebogela seo
tiro ya me e raya gore go
156
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
ga go sepe se nka se go bolelelang.
157
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hee, montle, o lebega sentle.
158
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
Jake Cinder ke setlhodi,
159
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
mme e seng mo go James Bond
tlhaloganyo ya lefoko,
160
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
- mme ka tsela e e lefifi.
- Hmm.
161
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
Jalo, a boeteledipele jwa G-7
go ya go mo letla
162
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
go gana dipitso tse
a di tshwanetse go ntshiwa?
163
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
Rre. Cinder o biditse
maiteko ano
164
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
tiro e e lolea e e dirwang ke baba ba gagwe
165
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
e diretswe go tlhola pelaelo
166
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
ka tshwetso ya G-7
167
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
go mo tlhoma
Mokwaledikakaretso.
168
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Sefatlhego seo ke
mosenyi wa mo mosong, Patrick.
169
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Ke bereka mo go seo rra.
170
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Go lebega re ntse re atamela.
171
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra o ne a itaya Aloka
kwa Miami maabane bosigo.
172
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
O ntshitse halofo ya setlhopha sa rona.
173
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Ke eng se?
174
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
Tlhola
yo o tlhageletseng mosong ono.
175
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.
176
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Ke eng se se maswe se?
177
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Leletsa Avery.
178
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
- Re tswele helo kwa Trento.
- Ee.
179
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Tsenya seo fano
mo sekirining se segolo.
180
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Ee, rra.
181
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
E tshwanetse go bereka.
Tota ga ke ise ke tsamaye ke e dire.
182
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
Aurora, whiski, gabedi.
183
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
Ke 8:00 mo mosong
184
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Go sa le gale go sekae, a ga go jalo?
185
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Gararo.
186
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
E kae?
187
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
Motsotswana o le mongwe, tshwarelo.
188
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Ke gone o tsamayang.
189
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Tlatsa seo gape ka bonako
ka fa go ka kgonegang ka teng mo bathong.
190
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
E dira jalo
selo se se tshesane, tshwarelo.
191
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrick.
192
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Ke tlile go tshwara
selo se se bogale go gaisa
193
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Nka bona mo phaposing e
mme ke tlile go e thula
194
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
mo kgokgotsong ya gago
195
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
Fa o sa tlhaloganye seo
setshwantsho mo sekirining se segolo.
196
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Go siame, ke fa re tsamaya.
197
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Jaanong...
198
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
Ke eng lona ba babedi lo nthekile
le setlhopha?
199
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
O ne a ima.
200
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Go ne go le jalo.
201
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
O ne a ima.
202
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Ke go bone jaanong,
wena morwa wa tshegadi.
203
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Ke batla sengwe le sengwe mo Sombra.
204
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Maina a gagwe a boferefere.
205
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Kwa a nnang teng, a ja, .
ditiro, diterama.
206
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Letlhakore lengwe le lengwe la go rota
ya botshelo jwa gagwe jwa letsatsi le letsatsi.
207
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
A re beyeng setlhopha
boela mmogo.
208
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
Setlhopha se le sengwe
Ombra le Sombra di ne tsa tuka
209
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
dingwaga tseo tsotlhe tse di fetileng.
210
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
E tla nna ya botho mo go bone.
211
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
Fela jaaka e le ya me ka namana.
212
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Go siame...
213
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
Ke nako ya go ya tirong.
214
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
♪ Go ngapa boalogodimo ♪
215
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
♪ Le fa e le mo bogareng jwa tsela ♪
216
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
♪ Le fa e le mo bogareng jwa tsela ♪
217
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
Ga ke itse
fa e le gore go botlhokwa ♪
218
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
♪ Tshela ka tsholofelo le go rapela ♪
219
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
Nna le kutlwelobotlhoko... ♪
220
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
Ky, ngwanaka.
221
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
♪ Nkutlwele botlhoko ♪
222
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
♪ Ao, kutlwelobotlhoko ♪
223
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
♪ Ao-ao-ao-ao ♪
224
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
♪ Nkutlwele botlhoko ♪
225
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
- Bua Sekgowa.
- Go siame.
226
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
Cinder o na le marapo, jaaka,
boleng jwa lebitla le le rotang.
227
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
O ne a taboga
setlhopha sa dipolao tsa sephiri,
228
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
o a itse, ditiro tse dintsho,
Masepa ao otlhe.
229
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
Patlisiso eno ya OIG
e mo tshositse.
230
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
Fa selo seo se ka tlhagelela,
go fedile mo go ene.
231
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
Cinder ke ene
seo se dira gore banna...
232
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
Molato ke eng mo go wena?
233
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Ijoo!
234
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Malome!
235
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
O bona masepa ao?
236
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Tsaya marago a gago kwano.
237
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Molato ke eng mo go wena?
238
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Ditshutiso tse di ntseng jalo di tlile go foka
khabara ya rona ya go rota.
239
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Ke a tlhakana, iketle.
240
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Re tshwanetse ra bo re bereka.
241
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
O dira
se se fapaaneng le seo.
242
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Ao, tsweetswee.
Ke ne ke fudisa mosimane yoo ka bonya.
243
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
O thunyitse bolo
mo sefatlhegong sa mosimane yo monnye.
244
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
The fuck e phoso ka wena?
245
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
Ke setlhopha fela
ya di-floppin'-marago a di-Euro.
246
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- O siame?
- Ke teng.
247
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
'Ka gonne go hema goo'
e bua ka tsela e sele.
248
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
- Go diragalang?
- Ke mo sebopegong.
249
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Masome a matlhano le bongwe ke tshegadi, a ga go jalo?
250
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
- Ee, ke gone.
- Mm.
251
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
E a bontsha.
252
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Ga re na nako
bakeng sa mathata a bophelo bo bohareng.
253
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Ga o na sepe se o ka ntshupetsang sone.
254
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
- O tshubilwe.
- Ke santse ke go rata.
255
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Tshwara mogopolo oo.
256
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
- Go siame, le fa go ntse jalo.
- Bona? Bona?
257
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
Re tla tshameka kgotsa eng?
Kgotsa ke tshwanetse go goa
258
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
- marago a motho yo mongwe?
- Leka ka metlha
259
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-supa sengwe
-UNC: Go diragalang?
260
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
Ao, masepa!
261
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
Isaka.
262
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
O tlhomamisa gore o siame, mon gars?
263
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Ke siame Papa.
264
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
Go diragetseng?
265
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
O batla go tsaya loeto?
266
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
Leeto? Jaaka, malatsi a boikhutso?
267
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Ee. Itapoloso.
268
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Kae?
269
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
Kwa ntlong e e kgethegileng
gore Papa o na le ene.
270
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
- Ntlo e e kgethegileng?
- Mm-mm. Kgakala le fano.
271
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Re tla fofa.
272
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
Mo sefofaneng?
273
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
A o siametse go tsamaya?
274
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
- Mm!
- Mm! A re tsamaye.
275
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
Re dirisana le bomang?
276
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Baemedi ba semmuso go tswa go ba le barataro ba
dinaga tse supa tse di tlhokomelang.
277
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Patlisiso ya OIG
o na le mongwe le mongwe yo o tshogileng.
278
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
Dumelang lotlhe.
279
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
Mo dikgatlhegelong tsa go nna maleba,
280
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Ke rata go boloka seno se le sekhutshwane,
e monate, e bile e sa fetolwa.
281
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Tshwarelo, Mokwaledi...
282
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
Mokwaledikakaretso,
fa o sa tshwenyege.
283
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
Mme nka rata metsotso e mebedi
e sa kgorelediwe,
284
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
gore ke kgone go dira dilo tse dintle
dikamogelo tse di botlhoko,
285
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
le go fedisa dipelaelo dipe
o ka tswa o na le ka nna
286
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
kgotsa dithuto tsa me tsa boammaaruri.
287
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Dingwaga di le robedi tse di fetileng, ka taelo ya
ya United States...
288
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Ke thapile, jaaka sephiri se segolo
mothusi wa CIA...
289
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
setlhopha sa maemo a a kwa godimo
badirisi ba ba kgethegileng
290
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
go nna yuniti...
291
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
e e itsiweng jaaka Maatla a Moriti.
292
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Setlhopha seno sa sephiri
293
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
o ne a newa tiro ya go tlhokomela lefelo le le botlhokwa,
diphediso tsa maemo a a kwa godimo.
294
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Babusaesi ba lona, babusaesi ba lona,
bagateledi ba gago...
295
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Tota re ne re dira tsa Modimo .
tiro e e leswe go ralala lefatshe.
296
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
Mme seno se dira jang
Ntlha ya Issac Sarr...
297
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Kgaotso e khutshwane eo e ne e se
e diretswe go supa
298
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
dipotso tsa tatediso,
Mopalamente wa Khonkerese.
299
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Ka jalo, fa o ka ntetla fela
ntsha se,
300
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
mme re ka fitlha kwa
QBing ya setulo sa diatla
301
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
le go fopholetsa gape gore
go lebega o le moitseanape mo
302
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Isaka Sarr,
303
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
monna yo o mo setshwantshong sa CCTV,
le Kyrah Owens,
304
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
bobedi jo bo ne jwa kopana jaaka
Balaodi-mmogo ba Sesole sa Moriti,
305
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
mme le fa e le gore
ditlhakatlhakano tsa kwa tirong
306
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
di ne di thibetswe gotlhelele...
307
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
lorato lwa thunya.
308
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Se se dirileng gore go nne le se se umakilweng fa godimo
309
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
dikgotlhang tsa mo teng,
310
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
mme mo go bone ba tlogela
yuniti ya bona le taelo ya bona.
311
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Jaanong ke dumela
mosadi, Ombra...
312
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
O ne a le
ka ngwana ka nako eo,
313
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
mme seo se ka bo se
a akofisa go tshaba ga bone.
314
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Ba ke batho ba ba tswang mo molaong.
315
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
E katisitswe ka tsela e e bolayang,
badirisi ba ba nang le bokgoni jo bo kwa godimo,
316
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
kitso ya dingwaga tsa rona
diphiri tse di masisi thata tsa lefatshe lotlhe.
317
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Diphiri tse di ka nnang
go tsalwa sesha e le go tlhotlheletsa.
318
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Mokwaledikakaretso, a re ka botsa
319
00:21:04,556 --> 00:21:06,725
ke dikgato dife tsa tiro
O a diragatsa?
320
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
Go bao ba lona
ba ba sa kgoneng go bua Sejeremane,
321
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Ke sa tswa go re,
"Re tla ba batla
322
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"mme re tla ba senya."
323
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Ka gonne go thapa
kwa Maatleng a Moriti go ne ga tla
324
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
ka molao o le mongwe fela wa tshipi.
325
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Ga go ope yo o tsamayang.
326
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Go tlola molao oo
e tlile ka diranta di le dimilione di le 25
327
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
mo tlhogong ya motho yoo
328
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
go tsewa ke
ba setlhopha ka bone.
329
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
Mme go tloga jaanong,
Ke menagane bopelotshweu joo gabedi.
330
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
36-24-36
A seatla se se fenyang ♪
331
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪ Ke ntlo ya ditena ♪
332
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ Ke fela
ntša e e itumetseng ♪
333
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
♪ Ke motho fela yo o itumetseng, yo o itumetseng,
itumetse, e itumetseng, e itumetseng nša ♪
334
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
O tlhomamisa batho ba ba bosula
Ga ba kitla ba re fitlhela?
335
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
M-hmm.
336
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
- A ke phologolo eo?
- Nnyaa.
337
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
- A go na le ivy?
- Nnyaa.
338
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
Lefelo leno ke eng?
339
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Re tla swa ka ivy.
340
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
- A ke metsi a ntlwana rra?
- Nnyaa.
341
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
- A go na le dinoga mo teng fa?
- Nnyaa.
342
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
A go na le di-alligator?
343
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
Ema, ema, ema!
344
00:22:15,252 --> 00:22:16,545
Tshwara se.
345
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
A go na le ditlhapi?
346
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Nnyaa.
347
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
A go na le di- piranha?
348
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nnyaa, mme go na le dithunyi.
349
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Go siame, Ky.
350
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
Go siame, mon gars, tlayang kwa godimo.
351
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
A re tla nna fa, Papa?
352
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
Ka lobakanyana.
353
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Go siame thata, akere?
354
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
A re batle sengwe se re ka se jang.
355
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Go ntse jang? Molemo?
356
00:23:30,744 --> 00:23:33,288
Ke itumelela gore o e rata,
nna, ke santse ke sa kgone go tshola selo se.
357
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
- Rre?
- Mm-mm.
358
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Goreng o tsere
dipolaka tsa gago tsa ditsebe di dule?
359
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
O raya jang,
Leng?Leng?
360
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Le banna bao ba ba bosula
mo bankeng eo,
361
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
o di ntshitse.
362
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
O itse Daredevil?
O foufetse jang?
363
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
- Mm.
- Mme e sa ntse e le mogaka yo mogolo,
364
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
ka gonne maatla a gagwe a magolo
ke gore o kgona go utlwa sengwe le sengwe.
365
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
M-hmm. Mm.
366
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Ebu, ya ga Papa e ntse jalo,
mme ke fa ke sa kgone go utlwa.
367
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Ke maatla a me a magolo ao.
368
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Jang?
369
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
Ga ke itse.
370
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Ke tsepamisa mogopolo tota.
371
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Sengwe le sengwe se a fokotsega.
372
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Ke ikutlwa ke na le maatla.
373
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
A ke ka moo o nang le
batho ba ba bosula?
374
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Ke akanya jalo.
375
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Ga o ise o ko o nne motho yo o bosula,
A o ne o le wena, Papa?
376
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
O itse eng?
377
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Bogologolo tala...
378
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
Ke ne ke le.
379
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
A le ene Mme o ne a le teng?
380
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Goreng?
381
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Re ne re akanya gore re
banna ba ba siameng.
382
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
A jaanong ke lona basimane ba ba siameng?
383
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
Tota.
384
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kira?
385
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Mm?
386
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Ga re ka ke ra tlhola re dira seno.
387
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
- Gongwe re dirile phoso.
- Nnyaa, ga re a dira phoso.
388
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Re ne ra tsaya tshwetso.
389
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Re ile AWOL.
390
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
Mme re na le morwa jaanong.
391
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
E re ke boele kwa go Cinder.
392
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nnyaa.
393
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Monna yoo o tla
go go bolaya o bona.
394
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Re rotile tiro ya gagwe ya botswerere.
395
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Ga go na Maatla a Moriti.
Ga go na go boela morago.
396
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
O ne o batla go taboga.
397
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Ke a go rata.
398
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Ke ne ke batla go taboga le wena.
399
00:26:23,834 --> 00:26:25,919
Mme go na le sengwe
Ga o mpolelele.
400
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
Ao, Modimo!
401
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Ke akanya gore seno e ka tswa e le
botho mo go ene.
402
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Re ne re na le selo.
403
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Selo se se sa reng sepe
bogologolo tala,
404
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
pele ga ke go baya matlho.
405
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
Mme e ne e se ya sebele.
406
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Ee, ke ne ke sa...
407
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
go aga botshelo le ene.
408
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
Mme ka mmolella seo.
409
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Mme o ne a batla se se fetang seo.
410
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Tse dingwe tse dintsi.
411
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Fa ke re nnyaa, .
o ne a ntshosetsa ka go ntshenya.
412
00:27:09,213 --> 00:27:10,839
Ga a kitla a emisa.
413
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
Go fitlha a
ke tlhomamisegile gore ga ke kgone go bona...
414
00:27:17,304 --> 00:27:18,722
Se ke se batlang.
415
00:27:23,519 --> 00:27:25,596
Ke eng o sa nke o umakela seno?
416
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
O ne o tshwanetse go mpolelela.
417
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
Ke fela...
418
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Ke ne ke itse gore o tla mmolaya,
419
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
mme ebe ba ne ba tla o bolaya.
420
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
Kira.
421
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Lesea.
422
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Ke a itse.
423
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Ga re kgone go dirisa nako e e setseng
ya matshelo a rona a taboga.
424
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder ga a kgone go batlisisa ka Ky.
425
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
Nnyaa. Nnyaa.
426
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Ke tla e dira.
427
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
O bua ka eng?
428
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Morwa wa rona.
429
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
Le go mo sireletsa
go sa kgathalesege gore go diragalang.
430
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Ke tlhoka go le gonnye fela
ya nako go di ntsha.
431
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
Mme ke tla di bona
ka bongwe ka bongwe.
432
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
Mme fa go babalesegile...
433
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
rotlhe re ka nyelela
mmogo jaaka lelapa.
434
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, seo se ka tsaya dingwaga.
435
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
Goreng wena?
436
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Mpolelele gore ke eng wena?
437
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Ka gonne ga ba kitla ba
mpona ke tla.
438
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
Ka gonne mofuta ofe
ya mme o tlogela morwawe?
439
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
A o tlhomamisegile?
440
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
Ee. Ee.
441
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Ke tlhomamisegile.
442
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪ O moganetsi wa ga Keresete ♪
443
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Mongwe le mongwe wa difouno tseo
e a fisiwa.
444
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Di-SIM card tsotlhe, di ne tsa fisiwa.
Ga ke kgone go rota...
445
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
O tshwanetse go folosa masepa ano
nepo, go siame?
446
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Jaanong ke nako.
Jaanong ke nako.
447
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Ga re lete.
448
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
O a nwa?
449
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nnyaa, seno ke tsietso ya matlho.
450
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Molato ke eng ka wena?
Re a bereka.
451
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
Mo tlelapong ya bosigo.
452
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
Oho, Modimo waka.
453
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
Mme ke marago a a godileng
monna wa go rota mme.
454
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
Seo se a ngangisanwa.
455
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
- A Issac o ntshitse letsogo?
- Nnyaa.
456
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
O ne o ka ya kae,
Fa o le Issac?
457
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Gongwe kwa re neng re na le gone
go thunya go gaisa.
458
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Madi, ditsamaiso tsa tshegetso,
dipolokelo tsa dibetsa...
459
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Go siame, go siame. Ka jalo ke eng seo?
Moroko...
460
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Aforika Borwa...
461
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
- le Kolombia.
- Ke sone se ke se akanyang.
462
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
- Go siame, betšha. A re tsamaye.
- O raya jang?
463
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Se o se rayang "se ke se rayang"?
464
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Re morago ga Cinder.
Ke ene tango.
465
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Di marago tse pedi tse,
466
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
Ga ba kitla
mo tshware ka diatla tse dikhibidu.
467
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Re fitlhela Issac, re fitlhela Kyrah,
468
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
re tla tshwara
Mokwaledikakaretso Cinder
469
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
ka seatla sa gagwe tsela yotlhe
mo nkgong ya dikuku.
470
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Fisa marago a gagwe fa fatshe.
471
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Dihele, ee.
Jwale, nka nwa ho seo.
472
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nnyaa, re ka tagwa ke seo.
473
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Ka metlha o ya kgakala thata.
474
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
- Goreng?
- Ke rile ke tla nwa go fitlha foo,
475
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- go se tagiwe ke seo.
- Goreng?
476
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
E latlhele!
477
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
E emise! Emisa!
478
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
O futswetse sekhurumetso sa gago!
479
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Tlaya mogaka.
Mpontshe sengwe sa bogale.
480
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
Ao, ke tla go bontsha sengwe.
481
00:32:03,131 --> 00:32:04,258
A re tsamaye!
482
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Kgaola masepa a!
483
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
O beile morwa wa rona mo kotsing!
484
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
Goreng?
485
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
A re feditse?
486
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Nnyaa!
487
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Go siame, ditsala.
488
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
Ke eng o lwantshane le papa?
489
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Itlhalose.
490
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
Dumelang.
491
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Dumelang. Ke mang yoo?
492
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Ke Mme yo.
493
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Ga ke ise ke mmone
mo nakong e telele.
494
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
Ke maswabi thata, Ky.
495
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Ngwana...
496
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
A o itse gore ke mang?
497
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
- Mma?
- Mm.
498
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
Ao, Modimo!
499
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
Ao, Modimo wa me!
500
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
Ke go tlhologetswe.
501
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Ao, ngwanaka, ke go tlhologetswe thata.
502
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mama o teng.
503
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
Uh, boom!
504
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
Mama o teng.
505
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
Ee, ke ene, monna.
506
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
A o tla bo a le fano
Fa ke tsoga?
507
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Ke solofela jalo.
508
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
Jaanong, robala.
509
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Nna le mama re na le dilo di le dintsi
go bua ka. Go siame?
510
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
Go siame, go siame. Ka jalo...
511
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Se e ne e le ka Se-Bangla,
o a itse, mo Lebopong la Patong,
512
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
mme re ne re bolawa ke tlala,
513
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
mme morekisi yo wa ditlhapi
e lebega e le dodgy jaaka fuck.
514
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Ngwana yo mo diaper e kgolo e ya marago.
515
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
O batla go bolela
kgang ya go rota?
516
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Ka metlha o tlogela karolo
ka potsane e e mo diapereng.
517
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Masepa a ga a tshegise
ntle le karolo
518
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
- ka ga potsane e e mo diapereng.
- Ke ne ke fitlha kwa go seo.
519
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
Dingwaga di le thataro, intel ya sesole.
520
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Top ya tlelase yame kwa The Farm.
521
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
Mme jaanong?
522
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
Waiter ya babolai.
523
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Ee.
524
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
- Ntle.
- O ne o ka se kgone
525
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
- tshwara bojalwa jwa gago.
- Tlaya monna.
526
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Fa o ka wela ka sefatlhego?
527
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
- E ne e tshwana le dikgato di le 10.
- Nnyaa, e ne e le...
528
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
E ne e tshwana le dikgato di le 10.
529
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Go monate go go bona.
530
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
Ke monate go go bona.
531
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Fa go ditsala tsa bogologolo le baba.
532
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
- Dumedisa.
- Re a leboga.
533
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
Le "motshameko o mogolo".
ga re kgone go kgotsofala.
534
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
- Amen.
- Cheers.
535
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
Tumediso.
536
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
Um...
537
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Re a abelana, uh...
538
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
e e batlang e le boteng,
go na le moo hisitori e e mebalabala.
539
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Mme ke hisetori
Ga ke kgone go re loma
540
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
mo maragong jaanong.
541
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Ka jalo, ke tlile go tlola thuto
mo go "Dilo tse o tshwanetseng go di dira le tse o sa di direng."
542
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Ke tlile go tlhamalala
go ya go ditlhokego.
543
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Nngwe.
544
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Ke menaganya bounty gabedi.
545
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Ao, masepa.
546
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
Pedi. Re rulaganya le go diragatsa
ka nepo.
547
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Ga re ikaege ka lesego.
548
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Ga re tshameke ka ditšhono.
E seng ka bobedi jo.
549
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Re na le tshegetso e e kana kang?
550
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
Tsotlhe tsa yone.
551
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
SOF ya pele.
Batho botlhe ba ba nang le maitemogelo.
552
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Tsotlhe di seba-didimetse.
553
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Gape, re tla nna le tsala ya rona,
Avery, a boloka dithebo.
554
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Baoki bano ba bolaile batho ba le barataro
ya ditlhopha ka rona.
555
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Jaanong ba rwele
tlhotlhwa e e masisi
556
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
fa gare ga bone.
Re na le tse di ka tsewang,
557
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
intel ya nako ya mmatota
ka gore ba kwa kae.
558
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Ke a tswalela
mo lefelong la bone jaanong.
559
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Game on, bomme le borre.
560
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
A re tsamaye re di tseye.
561
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
Cheers go seo.
562
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Diatla tsa gago di botlhoko?
563
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
A ke mogatiso wa me wa boot
mo sehubeng sa gago?
564
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
- Ka jalo...
- Ka jalo...
565
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Go diragetseng ka leano la rona?
566
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Boitumelo jwa rona.
567
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
A o na le mogopolo mongwe
se ke ntseng ke se dira
568
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
go boloka lelapa leno le babalesegile?
569
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
- Lelapa?
- Ee.
570
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
- Lelapa?
- Ke na le Aloka.
571
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
O ne a go tswalela.
572
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
O ne a na le dinepe le go dira tiro.
573
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Ke mo tshwere.
574
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Mme go sa ntse go na le
Meriti e metlhano kwa ntle koo.
575
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder e ne ya tsosa go tsenngwa tirisong.
576
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
Mme jaanong o itse ka Ky.
577
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Dumela, moratiwa.
578
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Ao, eng?
579
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
Ke eng se?
580
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
A o robetse?
581
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
O dira jalo.
582
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
O tsamaya ka boroko jaaka wena.
583
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Ga ke itse gore o bone seo jang
584
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
phuthologile le wena ka bonako joo.
585
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Gongwe kgabagare o ikutlwa a babalesegile.
586
00:38:58,380 --> 00:39:00,132
Ke batla go mo isa golo gongwe kwa ntle ga inthanete...
587
00:39:00,215 --> 00:39:01,458
mme a le kgakala le rona mo nakong eno.
588
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
Nnyaa, ga ke
ke mo tlogela mo ponong ya me.
589
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kira. O ntse o le motsumi
mme re tsomilwe. Go iphitlha.
590
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
Ga go tlhole go le jalo.
591
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Go tswa foo re tlhoka thuso.
592
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Rakgadi le Malome?
593
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Ba berekela OIG jaanong,
ba thuntsha Cinder.
594
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Ba thuntsha ka eng?
595
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Dipitso? Tiro ya dipampiri?
596
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Tseo ga se ditlhobolo.
597
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
O batla go sala Cinder morago.
598
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
Nnyaa.
599
00:39:32,664 --> 00:39:34,291
Tuck Ky le Rakgadi le Rakgadi
600
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
mme o tsamaye o tseye mmagwe yo.
601
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
Se ke masepa a batho ba ba godileng...
602
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
- Mm-mm.
- Mme ga o ise o siamele.
603
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
O nnile bonolo.
604
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Batho ba le banè ba ba kileng ba bo ba thukhutha dibanka
a ka nna a kopa go farologana.
605
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Dieleele di le nne tse di boneng diaparo tsa tsone
kwa pontshong ya ditlhobolo le go thuntsha pampiri.
606
00:39:44,927 --> 00:39:46,136
O lebeletse bidio.
607
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
Ee,
lefatshe lotlhe le bone bidio.
608
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Lefatshe lotlhe le mpone
go boloka morwa wa rona a babalesegile.
609
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Go siame.
610
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Thuntsho e e tsididi.
Mpontshe gore o na le eng.
611
00:40:36,728 --> 00:40:37,729
Ntebele ke tsamaya.
612
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Haa!Haa.
613
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Go siame.
614
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Ke raya gore, seo se ne se gakgamatsa.
O...
615
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
O seka wa galefa. Ke ne ke le
thuntsho e e botoka go feta wena.
616
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
- Nnyaa.
- Ee.
617
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
- Legoka.
- Eng?
618
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Mo godimo ga moo, o ntse o dira.
619
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
A ga re a tshwanela go dira ka bobedi
620
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
fa o le
yo o sireletsang Ky?
621
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
E bidiwa go hira puh, Kyrah.
622
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
A ke gone? Kana ke "botsadi"?
623
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Botsadi.
624
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
Ke mang yo o go rutileng Sefora?
625
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
Ka jalo, ka "go nna motsadi,"
626
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
ga go na nako ya go tlhotlheletsa.
627
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
O tlhoka go phepafatsa
go thuntsha ga gago.
628
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Ke mophato wa bareki oo.
629
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Ga re batle Odessa e nngwe.
630
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Hisitori ya bogologolo, gape.
631
00:41:22,566 --> 00:41:24,159
Fa re tsamaya gape le Odessa.
632
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
O nthuntshitse mo legetleng.
633
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
- Ee.
- Mm.
634
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
- Oi.
- Ao, ao. E ne e le ka boomo?
635
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
Uh-uh.
636
00:41:31,116 --> 00:41:33,452
Mme a itewa tsebe ke leroba la marago
a go tshwere ka tlhobolo...
637
00:41:33,535 --> 00:41:35,662
e e neng ya ntetla go mmolaya.
638
00:41:35,746 --> 00:41:37,414
O ne a tsamaya,
selo se le sengwe fela se ke neng ke ka bona pheta mo go sone,
639
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
A e ne e le legetla la me?
Ka selekanyo sepe fela sa go nepagala...
640
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Ee. Legetla la gago.
641
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
- Go siame.
- E tlogele fela.
642
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
Ke ya go tsaya Ky.
Re tshwanetse go simolola.
643
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
O seka wa lebala go laisa gape.
644
00:42:07,611 --> 00:42:08,612
Bona?
645
00:42:08,695 --> 00:42:09,696
Seo ga se a ka sa tsaya nako e telele.
646
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
Tsiditsana.
647
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
A ke koloi ya gago?
648
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Ee, ngwanaka.
Se ke sefepi sa ga Mme.
649
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
A o a e rata?
650
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
- Go monate thata.
- Ke a itse.
651
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Se se tsidifetse thata
go feta koloi ya rona, Papa.
652
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
- Ao.
- Kutlwelobotlhoko.
653
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Re fitlha jang kwa go Auntie le Unc?
654
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Ga re dire jalo. Ba fitlha kwa go rona.
655
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Re nna re tsamaya,
boloka Ky a babalesegile,
656
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
mme ba eme go fitlhela ba bona Cinder.
657
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
- Se se phepa go le kana kang?
- Ke tsamaya kgatlhanong le RF,
658
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
disekene tsa makhubu a makhutshwane, tsa sat-com
659
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
pele ga selotlolo
e kile ya ama go tuka ga molelo.
660
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Go tswa foo ke dira di-scan tse dingwe,
UV, FLIR,
661
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
radara ya mogote, ya makhubu a dimilimitara.
662
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
O tshotse eng?
663
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Ke setso sotlhe.
664
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Kotara ya intšhe, thaeteniamo e e tsenngwang
khabone-faeba ho fihlela armoring.
665
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 seterouku se sekhutshwane
tima enjene.
666
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Dithimpari tse di nonotshitsweng
gore e kgone go itaya
667
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
ka dikgoreletsi tsa tsela.
668
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
Maemo a UL 10
galase e e kgonang go emelana le dikolo.
669
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
Mme sena.
670
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Ka jalo re ka sutisa di-VIP,
badipolomate...
671
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
batho ba ba tshwerweng.
672
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
Ehee.
673
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
- Ke a kgweetsa.
- Ee, o teng.
674
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hee, ngwanaka.
O batla go palama le nna?
675
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
Ntša ya moagisanyi, .
e e bidiwang Kaiser,
676
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
e ne e thula katse ya bone.
677
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
Go tweng mo diheleng?
678
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
Ke modumo oo ba o utlwileng.
679
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Ga ke rate se.
Sengwe se timilwe.
680
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Se se a makatsa.
681
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Ke a dumela.
682
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Mme o e buile ka bowena, .
683
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
banna ba ga ba kitla ba re bona Cinder.
684
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nnyaa ngwanaka. Ga se ka ga seo.
685
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Ga o tswe mo go bueng
ka ga go fisa difouno tsa selula
686
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
mme tota go umaka
Leina la ga Cinder...
687
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
go bua ka dikatse
le dintsa di rota?
688
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Ke raya gore o ntse
kwa tafoleng
689
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
ka setlhopha sa diharaka tsa tlelabo.
690
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
O akanya gore o tlile go
tota bua ka...
691
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
O ne a na le ditshega tse di tshwanang
kwa phakeng.
692
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Ba a e tshameka.
693
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Ga o akanye gore mongwe
o ba re lemositse, a ga go jalo?
694
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Ao, dihele nnyaa,
e seng tsela e re tsamayang ka yone.
695
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Ntle le fa...
696
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
A o tlhoafetse?
697
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Molato ke eng mo go wena?
698
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
Mo dikgweding tse pedi tse di fetileng,
699
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
o wena yotlhe yo
"lerothodi lerothodi lerothodi" masepa.
700
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
Mme, lerothodi lerothodi lerothodi.
701
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Go siame, lerothodi lerothodi lerothodi.
702
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
A ke lebega ke rata suspense?
703
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Bua maikutlo a gago mmagwe.
704
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
- Ga ke na nako ya seo.
- Go siame.
705
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Go bolelwa fa go na le e nngwe
banna ba babedi ba latedisa Cinder.
706
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Setlhopha sa batho ba ba bontshang.
707
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Ruri?
708
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
O ne o sa itse?
709
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Ke eng ke ne ke tla itse?
710
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
Go siame, leka go dira jalo.
711
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
Siame? Motshameko gape.
712
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
Nngwe, pedi, tharo, nne...
713
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Ke bolela ntwa ya thumby.
O ya...
714
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
Ao, ke go tshotse, ke go tshotse...
715
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
Ke tshwaregile. Ao, nnyaa.
716
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
Ee!
717
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi e le nngwe,
Misisipi tse pedi,
718
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
Mississippi tse tharo.
719
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, ke tsenye kae?
720
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
Mo lebokosong la ditlelafo.
721
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
Papa, a re ka tshameka mmino?
722
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Ee, ditlhopho.
723
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
♪ Mpolelele fela se ♪
724
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪ Gore ke na le pelo ya gago... ♪
725
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Papa, ke eng o e emisitse?
726
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Ee, Papa. Ke eng o e emisitse?
727
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
Ke yone pina e o e ratang thata.
728
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nnyaa, ga se, mon gars.
729
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Ga go a nna jalo. Ga se
pina e ke e ratang.
730
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Ga se le gaufi.
731
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
O reetsa pina eo thata.
732
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
- Ao!
- O reetsa seo
733
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
pina e ntsi, Mma.
734
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
A o a dira? Ijoo, ke gore
735
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
e kgatlha tota.
736
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Go siame, a nka e utlwa?
737
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nnyaa, gongwe re
itumelele tidimalo.
738
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Tlaya rra.
E tshamekele Mme.
739
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Tlaya rra.
740
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
A o batla go e utlwa, Mma?
741
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Ee, ke a itse.
742
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Ke tota, tota,
tota, tota dira.
743
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
Go siame.
744
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪ E re ke go tshware ♪
745
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Go siame.
746
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪ Ke tlhoka go nna le wena ♪
747
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪ Gaufi le nna ♪
748
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪ Mme ke ikutlwa ke na le wena... ♪
749
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
O itse mafoko otlhe.
750
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
- ♪ Mo pelong ya me... ♪
- E seng tsotlhe.
751
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
M-hmm.
752
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪ Lerato le le tla nnela ruri ♪
753
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Ee, ee, ee.
754
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪ Ka bosakhutleng ♪
755
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪ Ka gonne ke... ♪
756
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hee! Ah!
757
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
E tseye.
758
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
♪ Ke ratana ka nnete ♪
759
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
- ♪ Ka mosetsana yo ♪ .
- ♪ Le mosimane yo... ♪
760
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Gone fano. Ke rata se.
761
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
♪ Ruri ke... ♪
762
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Ee! Ee, Ky!
763
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
Ee!
764
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Ee!
765
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
♪ Direthe ka lerato la gago ♪
766
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
Ke a go tlhoka ♪
767
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪ O a itse gore o siame ♪
768
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
♪ Le nna ♪
769
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪ Le nna ♪
770
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪ Le nna ♪
771
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪ Le nna ♪
772
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
O kgona go opela!
773
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Seo se ne se le sentle.
774
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Wah! Seo se ne se le sentle.
775
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
- Kira.
- Ehee?
776
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Netefatsa gore o rwele lebanta la gagwe.
777
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Go nna mouwane.
778
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Re a latedisiwa.
779
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
Batho ba ba bosula ba boile.
780
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Ke tlhoka gore o reetse
go Mme jaanong
781
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
mme o dire se a se buang.
782
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Go siame, a re go tseyeng
golo gongwe go go babalesegileng.
783
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Go siame, dikuku tsa masea,
tsena koo. Tswelela.
784
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Go siame, rapama.
785
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Tiro e ntle.
786
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
A se ke setulo sa bana?
787
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
Se ga se setulo sa bana.
788
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Setulo se ke sa basimane ba bagolo.
789
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
Mme o tlile go nna fela fano
790
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
go fitlhela Momma a tla go go tsaya.
791
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Go siame? Go siame, go siame.
792
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- A re tla siama, Mma?
- Mm.
793
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mme o tlile go netefatsa
gore re siame.
794
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Jaanong o tshwanetse go apara tseno fela
795
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
Ka gore Papa o tla tsamaya ka bonako.
796
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Go tlile go nna le dikhutinyana.
797
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
Ke batla go netefatsa
798
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
o ka nkutlwa,
ka jalo mphe monwana wa kgonope
799
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
fa o ka nkutlwa.
A o a nkutlwa?
800
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
Dumela, dumela. Ao, go siame.
801
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
Ke go rata thata ngwanaka.
A o ka utlwa seo?
802
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
Go siame. Wah!
803
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
Ke tla go bona thata,
mo bogautshwaneng, go siame?
804
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
A o babalesegile mo teng?
805
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Ee. Kutu eo ke
e e sa senngweng.
806
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
- Ba re flanked.
- O akanya?
807
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Ba ne ba re fitlhela jang?
808
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Ga ke itse go rota.
809
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mma, ke lefoko le le maswe leo.
Lefoko la "F".
810
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Ao, masepa. Uh...
Hee, tshwarelo. Tshwarelo.
811
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
Fologa!
812
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
- Rota.
- Ruri?
813
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
Ke batla koloi e epiwa.
814
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
Ke batla gore ditopo di fole.
815
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
A mosimane o ne a na le bone?
816
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
Ga re itse seo.
817
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
Go siame, batlisisa!
818
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Ao, nnyaa.
819
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Ke eng?
820
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kira.
821
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
Botlhe ba teng, Issac.
822
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
Botlhe ba bone.
823
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
- Meriti?
- Mm.
824
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
Mma?
825
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
A o siame, Mma?
826
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Tla kwano.
827
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
- A re tsamaye.
- A re tsamaye, a re tsamaye.
828
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Ke batla go itse
ka fa ba re fitlhetseng ka teng.
829
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Ee, le nna.
830
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Ga go ka fa ba ka
Ke ntse ke go latedisa?
831
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nnyaa, ga go kgonege. Ga go kgonege.
832
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Morago ga moo re ne ra reka, Kyrah.
833
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Mm. Ka mang?
834
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nnyaa.
835
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Ga se Auntie le Unc.
Ga go a nna jalo.
836
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Ke a ba tshepa.
837
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
Ka jalo, o ntse o
go reetsa pina ya rona ya lenyalo.
838
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
- Morwa wa rona o na le.
- Ao, ka boene fela.
839
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
- Mmm-hmm.
- Uh-uh.
840
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
O na le se
Selo sa ga Lionel Richie.
841
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Segolobogolo Ruri.
842
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
Akanya fela jalo.
843
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
- O montle thata.
- Ehee.
844
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Ke eletsa e kete re ka mo bona
mo Setshwantsho sa Amerika.
845
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Akanya fela fa seo e ne e le
matshwenyego a rona a magolo gone jaanong.
846
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Ke ne ke nna ke le teng.
847
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
Gaufi.
848
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Dingwaga tse pedi tse di fetileng...
849
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
go ne go na le dipontsho tseno tsa kwa ntle
ke Mmolo wa Southpoint,
850
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
- mme nna...
- O amile
851
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
mokwatla wa thamo yame
mo gare ga boidiidi.
852
00:55:24,825 --> 00:55:26,660
Ga o akanye gore ke ne ke tla itse go ama ga gago?
853
00:55:29,538 --> 00:55:31,123
Ke e itse jaaka ke itse mowa wa me o o latelang.
854
00:55:46,346 --> 00:55:48,015
Ke go tlhologetswe, thata.
855
00:55:50,267 --> 00:55:51,518
Le nna.
856
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
Rra, se ke
go boela morago ga nakwana.
857
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Re tla di bona. Re maswabi.
858
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
O maswabi?
859
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Ebu, seo se a gakgamatsa.
860
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nnyaa, ka gonne ke fitlhela...
maatla a a tala a go kopa maitshwarelo
861
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
Go thusa thata
mo dinakong tse di tshwanang le tseno.
862
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
E ne e le selo se se neng se sa lebelelwa...
863
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Go sa lebelelwa ka gonne
o tlhoka pono mosimane wa me.
864
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
O tlhoka mofufutso
le letswai la maitemogelo.
865
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Go taboga thata mo di-treadmill,
866
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
go taboga ga go lekane
mo lefatsheng la mmatota.
867
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
O a itse...
868
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
Ga ke a bona
manicure go fitlha ke nna dingwaga di le 30.
869
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Ke ne ke se mong
sutu e e rokotsweng go fitlha ke nna dingwaga di le 40.
870
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
O a mpona jaanong
ka buff le pholetšhe
871
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
le phini ya lapel, o akanya jalo...
872
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Ga ke ise ke ko ke kgone
thipa mo botshelong jwame...
873
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
kgotsa go itaya monna go fitlha a swa ka sephatlo
ka diatla tsa me tse di sa aparang sepe.
874
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
Go siame...
875
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
o fositse thata.
876
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Ba re ka katlego
877
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
go tla se, um, go nolofala.
878
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Gore e fetoga
diaparo tsa ntwa tsa monna go silika.
879
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Ka jalo, nako le nako...
880
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Ke rata go ikgopotsa
ke mang.
881
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
Mme, go farologana le seo, o mang.
882
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Rra, ga ke...
883
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
O na le eng?
884
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Go siame he.
885
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
O batla go lwa, rra?
886
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
E tlise.
887
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Seo ga se maswe.
888
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Ga gona sepe se se ntseng jalo
jaaka thuntsho e e tlhwatlhwatlase.
889
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Lo kobilwe ka bobedi.
890
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Motšhini.
891
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Ema pele, eng?
892
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Ao.
893
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Go molemo.
894
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Seo se molemo thata.
895
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Tsaya monkgo, tsweetswee.
896
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Go lebega ba ne ba falola.
897
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Go siame, lo sa tswa go thapiwa gape ka bobedi.
898
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Tsenya sefofane sa jet lookwane
le mo sekontiring.
899
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Mabili a tlhatloga ka 30.
900
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Tiro e ntle.
901
00:59:12,636 --> 00:59:13,679
Roga, Kyrah.
902
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Ka tsela eo, dintho tseo,
ba... ba lebega ba siame.
903
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
O lebega o le montle. O lebega o le thata.
904
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Motšhini.
905
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Dumela, Jack.
906
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Ke Mokwaledikakaretso Cinder
jaanong, Ombra.
907
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
Ao, ke a itse,
908
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
tsotlhe di utlwala semmuso.
Ke wena yo
909
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
le Boditšhabatšhaba
Tiragatso ya Molao
910
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
go go tshwara ka direthe,
go ntsoma.
911
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Le Sombra le Ky le bone.
912
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Ga go na
sekgala se o ka se tsamayang
913
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
kgotsa mosima o o epilweng kwa teng
kwa ke sa kgoneng go go fitlhelela teng.
914
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
O batla go tswelela o taboga
botshelo jwa gago jotlhe?
915
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Botshelo jo bo ntseng bo khutshwafala
ka wa bobedi?
916
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Ke maswabi. Ke maswabi,
go sotla gono.
917
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Uh, ke a bona
go raga ga mmatota mo go yone.
918
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Ke a itse gore e utlwala, uh...
919
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
masepa le bongwana.
Mme, hei, ke eng,
920
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Ke a itumela.
921
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
Ke na le tshitshinyo.
922
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
O raya kwa ntle ga go go bolaya?
923
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
E utlwala e lekanyetsa go sekae,
a ga go jalo?
924
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
O itse eng
selo se se senang maikutlo thata
925
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
mo lefatsheng ke, Kyrah?
926
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Go ipusolosetsa.
927
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Gape ke yone e e turang go gaisa.
928
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
$100 milione ke
go feta go tshwanela.
929
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
O re menagane bounty gabedi?
930
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
Mme ke tlile go e menaganya gararo
kwa bokhutlong jwa beke.
931
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
Le ka
G-7 e tshwarwa ke meriri e e kgabaganyang
932
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
ya se e ka nnang se segolo
patlisiso ya boditšhabatšhaba,
933
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Ga ke kgone go itshwara mme ke ikutlwa
go tlhotlhelediwa go se kae.
934
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Flushed tota.
935
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
O a mpatla?
936
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Ke a dira.
937
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
Ka mangole a gago.
938
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Go kopa botshelo jwa gago.
939
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
Ga ke mofuta wa go kopa, Jack.
940
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
A Sombra le Ky ba tsamaye.
941
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Bitsa Meriti.
Ke tla tla kwa go wena.
942
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Mme ke setse
go tla kwa go wena, Kyrah.
943
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
Ba tlogele ba tsamaye, he.
944
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
A re bolokeng seno e le sa botho,
magareng ga rona.
945
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
O a itse, dingwaga di le tlhano tse di fetileng
Bobedi jwa lona lo ka bo lo na le
946
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
e tserwe
setlhopha sotlhe mme a fenya.
947
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Fa e le ntwa o batla
le nna, Jack, nna o tla.
948
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- Go seng jalo, tsaya mpho ya me.
- Ke mpho efe?
949
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
Ke tla kwa go wena, .
re rarabolola seno ka namana
950
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
kgotsa ke senola
sephiri sengwe le sengwe se sennye se o nang le sone
951
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
go OIG.
952
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
E tla nna eng, Jack?
953
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
A o sa ntse o na le seo
e tserwe ke CIA e nnye
954
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
setlhaketlhake sa poraefete
kwa lotshitshing lwa Cartagena?
955
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
O a itse gore ke a itse.
956
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
Ke tla go bona koo.
957
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
- O apaya bosigong jono.
- Ke nna yo o dihele!
958
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Molato ke eng ka wena?
959
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Ke apeile maabane bosigo
masigo a le mararo.
960
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
Ga ke ntshe masepa.
Ke batla di-waffle.
961
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Diwafole? Rona mo Bogota.
962
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Ba ne ba na le di-arepa, e seng di-waffle.
963
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Diwafole! Ga ba itse
pharologanyo...
964
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
O seka wa retologa.
965
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Boloka enjene e timilwe.
966
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
O re bone jang?
967
01:02:24,786 --> 01:02:26,330
Yo ke Rakgadi le Malome.
968
01:02:27,122 --> 01:02:29,733
E kile ya bo e le ditsala tsa ga mme le papa,
fa rotlhe re ne re le banna ba ba siameng.
969
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
A ba sa ntse ba le teng
ditsala tsa gago, rra?
970
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
A re batlisiseng.
971
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Ke na le T-T-T-A
mo seatleng sa me.
972
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
"Beretta" e kwalwa eng?
973
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
E re ke bue, go siame?
974
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Fa a ne a ikgolaganya fela
le lona ka bobedi,
975
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
ke fa mongwe wa lona a re rekela.
976
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brah! O kgopiwa thata.
977
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
Nka rata go nna D-E-A-D.
978
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Se se dirwa ka bonako
go nna selo sa mmatota.
979
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
A lo na le Lionel Richie?
980
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
Ehee.
981
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Ga go tshegise.
982
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
- E seng gone jaanong.
- O montle thata!
983
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hei, monna yo monnye,
Fa o batla Lionel Richie,
984
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Rakgadi o tlile go apara
Lionel Richie go wena, go siame?
985
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
- Ga a tlhoke mmino.
- Pina e le nngwe, Ntate.
986
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Ee, tlaya, Papa, pina e le nngwe.
987
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Ga go tlhokege gore e nne tense e.
988
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hee, hee, o a rata
Letso la Wu-Tang, monna e monyane?
989
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Letso la ga Wu-Tang ga se sepe
go rota le.
990
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
Go siame, matlhogonolo,
991
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
E re ke bue le bone
992
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
mme re tla tshameka
Lionel Richie moragonyana.
993
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Ke
pina ya dithopo, Papa.
994
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
A o ka tshameka sengwe se sele?
Tshameka fela sengwe se sele.
995
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
- Nnyaa, ke rata pina e.
- Ao, o a e rata.
996
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Go siame, ba tla e tshameka
mme go se kopelwe.
997
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
O ntse o mo thusa.
998
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Lobaka lo lo kana kang?
999
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Nako yotlhe
O ntse a le mo phefong.
1000
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Ya gago e ne e le leng
la bofelo go kopana le ene?
1001
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Ka jalo ga o ise o utlwe sepe ka ene?
1002
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Ga a go bolelela
o ne a lebile kae?
1003
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
- Nnyaa.
- Hmm.
1004
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Se se mpolelelang
kwa a yang teng.
1005
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Kae?
1006
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Motšhini. Solo.
1007
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
Masepa! Modimo!
1008
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Goreng?
1009
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Ke se a ntseng a le sone
go dira dingwaga di le dintsi.
1010
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Go re sireletsa.
1011
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
Se ke sa gago sotlhe jaanong, Jack?
1012
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
A re re fela
e mo kadimong ya leruri.
1013
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
Jaaka kolobe mo seretseng, akere?
1014
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Ga gona sepe se se fetogileng.
1015
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
Oho, ntho e nngwe le e nngwe e fetohile.
1016
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
A re ka bona mohumagatsana
nngwe ya tseno?
1017
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Henesi XO, o a itse,
dilo tse di molemo.
1018
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Ke utlwa e kete o ka nna wa e tlhoka.
1019
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
Maikutlo a a tshwanang.
1020
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
A re babalesegile fano?
1021
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Go na le matlho a lefela mo lefelong leno.
1022
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Ga ke itse Rakgadi.
Fa a ka re fitlhela, .
1023
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Ke akanya gore re tshwanetse
tswelela o tsamaya.
1024
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
O bua ka eng?
1025
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Ga re ise re nne le lefelo leno
mo thefosanong e telele eo.
1026
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Re molemo. Ehee. Mm?
1027
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
A nka phepafadiwa?
1028
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
Go tlhatloga ditepisi tseo,
kamore e e setseng kwa godimo.
1029
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Ke a leboga.
1030
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
- Ke tshwerwe ke tlala, Ntate.
- O eng?
1031
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Tla kwano setlogolo, o tshwerwe ke tlala?
1032
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
O batla big Unc a go baakanye
di-waffle dingwe, akere?
1033
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Fa go siame le papago.
1034
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Mm.
1035
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Ee, o a utlwa seo?
A re ee, go siame?
1036
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
A re e tseyeng!
1037
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
- Yo, yo, yo. Re molemo?
- Nnyaa.
1038
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Re tshwanetse go tsoga re tsamaya.
Ke vibe yame eo.
1039
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
Ga ke rate
a eme fela, Marvella.
1040
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Ee, mme o a tshoga.
1041
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Ga gona ka fa re ka rangwang ka teng.
1042
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
O re fitlhetse.
1043
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
O tshepa seo? Ga ke.
1044
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Ke a go tshepa.
1045
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
- Ke a leboga, morena.
- Ga go sepe.
1046
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...
1047
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Ke ne ke akanya gore seno e tlile go nna
selo sa motho ka bongwe.
1048
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Tlaya.
1049
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Fa o sa kgone go ntshwara jaanong,
1050
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
O tlile go dira jang
o ntshware moragonyana?
1051
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Basimane.
1052
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Ke ne ke itse gore o tla boela kwa go nna.
1053
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Ke go itse sentle thata.
1054
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
O itse ditshekamelo tsa me.
1055
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Ao, ke a dira.
1056
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Jaaka ke itse ya gago.
1057
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
- O mokgwa o o maswe.
- Ehee.
1058
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Ke itse e e maswe le go feta.
1059
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Ke ne ke solofetse gore
e ne e tla bo e le teng.
1060
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Fatshe, fatshe!
1061
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Tsamaya fa fatshe!
1062
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Jaanong! Jaanong!
1063
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Di releletse!
1064
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Jaanong jaana! Tlang, re tsamaye!
1065
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, seo se utlwala se batlile go...
1066
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
o akanya gore go ka utlwala jang
go thuntshiwa makgetlo a le mantsi jalo.
1067
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Re leboga Modimo ka go roka bespoke.
1068
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
O ka bo o utlwile Kevlar
1069
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
mme a nthunya mo tlhogong.
1070
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Kana gongwe nnyaa.
1071
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Gongwe se o ne o batla go se dira...
1072
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
e ne ya siamisiwa
ka pelo ya me.
1073
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Tshwantshetso.
1074
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, a nka bona tlaleletso?
1075
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
O a itse, Ombra...
1076
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
gonne jaaka lo kile lwa bo lo le molemo, .
1077
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
o wele ka bonako jo bo tshwanang.
1078
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
A tota o akanya gore
Nka go letla go tsena kwano
1079
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
mme o mpolaye ka madi a tsididi?
1080
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
A nka re ke ne ke na le tsholofelo?
1081
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Se se tla nna monate go se lebelela.
1082
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
Mm?
1083
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Ke a fetoga.
1084
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
Ema!
1085
01:10:12,171 --> 01:10:13,380
Heela nkgonne.
1086
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
O rote, Jack!
1087
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
Ky o kae?
1088
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
Ga ke itse.
1089
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
Eng?
1090
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
Heela!
1091
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hee, ngwanaka.
1092
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
O molemo?
1093
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Sengwe le sengwe se tla siama.
1094
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mama o teng le Papa o teng.
1095
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Go siame, dikoloi?
1096
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
Hee!
1097
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Ke ene yoo!
1098
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
A o ka, um...
1099
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
A o ka tsaya
mosimane yo monnye yo o kwa tlase?
1100
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Ga re ise re siamele.
1101
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
- Salang sentle, ngwanaka!
- Salang sentle, Mme. Salang sentle, Papa.
1102
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
- Rata!
- Le nna ke a go rata!
1103
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
Ke maswabi thata,
1104
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Ke tsamaile fela ka gore ke ne ke leka
1105
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
go lo boloka lo babalesegile ka bobedi.
1106
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
Ke a go rata.
1107
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Ke teng jaanong.
1108
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
Ke teng jaanong.
1109
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Heela!
1110
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!
1111
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Ke monate go go bona.
- Go monate go go bona le wena.
1112
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
- O tsoga jang?
- Oho, e kgolo ka ho phethahetseng.
1113
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Wena masepa a a rotang!
1114
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Ao, sis, o seka wa bo wa e fufutsa.
1115
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
Dilo tse ke di rulagantseng
ka ntlha ya esele ya gago e e boferefere.
1116
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Motsotso o
dikhafo tse di maswe tse
1117
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
tswa mo go nna, ke marago a gago.
1118
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
Mme o itse eng, ke ne ke e itse.
1119
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Ke ne ke itse gore o ntshamekela leswe.
1120
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Tlaya, Marvella.
1121
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
A ga o lapisiwe ke go lwa
ya setlhopha se se sa siamang?
1122
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Ke a.
1123
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Ke ne ka ntsha letsogo
go kgale, uh, Avery fano.
1124
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Tshwarelo, "Malome."
1125
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
Mme a mmotsa
Go tlile jang gore re nne dingwaga tse di tshwanang,
1126
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
maitemogelo a a tshwanang,
1127
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
mme o ne a ntse a fufula
tiro ya gagwe
1128
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
o dira tiro ya skunk ya maemo a a kwa tlase?
1129
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
Dilemo tse mashome a mabedi.
1130
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Dingwaga di le masome a mabedi tsa go rota,
1131
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
re nnile ba mongwe le mongwe
palama kgotsa a swa...
1132
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
mme se ke se o se dirang?
O a nkoka?
1133
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
Go dira eng?
1134
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
Avery, ka ntlha ya eng?
Madi a go rota?
1135
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Go siame, um...
1136
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
Selo ke se.
1137
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Ke batla go go bolaya
fa pele ga ngwana wa gago.
1138
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
Mme ke a itse gore seo se utlwala se le makgwakgwa,
e a dira.
1139
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
Mme mo tiragalong epe e nngwe,
e tla bo e le amoral le phoso e e suleng.
1140
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Mme mma ke tlhalose fela
logic yame, ee?
1141
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Ke akanya gore o tla
tlhaloganya lebaka la seo.
1142
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Ke tsentse dingwaga di le tlhano tse ditelele, tse di thata
ya mofufutso go nna Maatla a Moriti.
1143
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Dingwaga di le tlhano.
1144
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
Mme lona ba babedi...
1145
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
ka tsietso ya lona
le go sa ikanyegeng ga lona, .
1146
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
o tsere seo mo go nna.
1147
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
O tsere selo se ke neng ke se rata thata.
1148
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Jaanong, Ky, ke eng?
Ke, uh...
1149
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
O ka nna
dingwaga di le tlhano, a ga go jalo?
1150
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
Mme a ga se ene selo
e o e ratang thata?
1151
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Ka jalo, o a bona,
go ananya lona ba babedi ka ene
1152
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
e batla e re dira
go feta kgotsa go le gontsi go lekana.
1153
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
Mme o itse eng?
1154
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Ka dijini tsa gago,
losika lwa gago...
1155
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Nka mo fetola go nna
mothapiwa wa dinaledi tse tlhano fuckin.
1156
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
E ka nna isagwe
ya Maatla a Moriti.
1157
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
- Jack...
- Nnyaa!
1158
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nnyaa.
1159
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
O robile maikano a madi.
1160
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
O ikanne go tshegetsa
tlamego mo go rona rotlhe
1161
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
ka botlhoko jwa loso.
1162
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Eo e ne e le kgwebisano!
1163
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Mme o fetotse Meriti
mo go bone.
1164
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
O ne o tlhoma leloko la setlhopha
kgatlhanong le leloko la setlhopha.
1165
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
O ne o re tsietsa
le go re tshela botlhole.
1166
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Ao, go bonolo go
e foreimi ka tsela eo jaanong.
1167
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
A ga se gone Ombra?
1168
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Go tswa foo go sa ikanyege ga gago
e nna bothata jwa me.
1169
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Go tweng ka tiro? Tlotla?
Boineelo mo yuniting?
1170
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Go yuniti kgotsa go wena?
1171
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
Ke se
se se ka ga, akere?
1172
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Nna le wena?
1173
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Ke eng o sa kgone go e bua fela Jack?
1174
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
O ne o ratana le nna.
1175
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
O a itse.
1176
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
E re ke tlhalose
gore se se dirile jang, banna.
1177
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Fa a ne a sa kgone go nna le nna
ka tsela e a neng a mpatla ka yone...
1178
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
O simolotse go rota le nna
ka tsela e a neng a akanya gore a ka kgona.
1179
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
O ntshosetsa go nkapola
ya maemo ame...
1180
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
nfolose maemo...
1181
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
ntshenya.
1182
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Mme ga go a ka ga bereka.
1183
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Ka gonne ga ke kgathale
ka ga seo gape.
1184
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Ga ke kgathale ka wena.
1185
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Ka ga ope wa lona,
Ke amega ka lelapa la gaetsho.
1186
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
Ke wa...
1187
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
go lelapa la gaetsho.
1188
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
Mme ke tla bolaya go ba sireletsa.
1189
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
E seng wena.
1190
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Mme ke betšha gore
e dira gore o ikutlwe o le bokoa.
1191
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Nepile?
1192
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
So go rota bokoa.
1193
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
Cinder ya Kakaretso.
1194
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Ngwana o kae?
1195
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Ao, o babalesegile
le modumo kwa tlase.
1196
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Ga a batle gore a bone se.
1197
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
O bona eng, sematla wena?
1198
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Mokwaledikakaretso Cinder...
1199
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hee, tsala.
1200
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Ga o latlhele sebetsa seo,
1201
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Ke tlile go go bontsha ka bonako jo bo kana kang
Nka rota botshelo jwa gago.
1202
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
Jaanong!
1203
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hei, lona ba babedi,
tlhobolo fa fatshe, diatla di tsholeditswe.
1204
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Suta!
1205
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Mokwaledikakaretso Cinder,
1206
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
ka taelo ya Kantoro
ya Mmatlisisikakaretso,
1207
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
o busediwa kwa kgolegelong
mo tlhokomelong ya rona
1208
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
mme ya fudusediwa kwa NSA
Kampa ya Lemonnier ya Mametlelelo ya Khuti,
1209
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
go leta go sekisiwa.
1210
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Go molemo.
1211
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
O a bona, go ne go na le
setlhopha se sengwe sa banna ba le babedi
1212
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
seo se ne se latedisa Cinder.
1213
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Fela ga ke a ka ka bolelela marago a gago a semumu
1214
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
ka gonne ga ke a
go tshepa ka masepa.
1215
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Go diragalang ka marago?
1216
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Re Baemedi ba ba Kgethegileng
le OIG le Bosiamisi.
1217
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Re ntse re aga
kgetse ya bosenyi
1218
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
kgatlhanong le wena dikgwedi di le dintsi.
1219
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Morena.
1220
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Ka jalo, lona marago a mabedi
jaanong ba iphitlhile
1221
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
le go tshwara boss ya gago?
1222
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Re Amerika
Baemedi ba Bosetšhaba,
1223
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
mme o tla ikobela
ka dikopo tsa rona.
1224
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
- Ao!
- Rota!
1225
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Eo, eo.
1226
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
O dira eng?
Ga go tlhokege seo.
1227
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...
1228
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
fa di ka suta...
1229
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
ba bolaye.
1230
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Go na le Tiragalo ya Interpol
Setlhopha sa Tsibogo se a tsena
1231
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
jaaka re bua...
1232
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
go thusa se
go tshwarwa fa go tlhokega.
1233
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Put those
diatla tse di tlhokometsweng kwa godimo mo moweng
1234
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
mme o khubame ka mangole a gago a go rota.
1235
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
A ga o a mo utlwa?
1236
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
Ka mangole!
1237
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
Heela! Down
mo mangoleng a gago a go rota!
1238
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
O ile kae?
1239
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
Nkhurumetse!
1240
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Segagadi!
1241
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
Suta!
1242
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Suta!
1243
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
Ke tla go rota!
1244
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Tlhobolo ya gago e kae?
1245
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Fucking 45's!
1246
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Ee, Phaka! Parker!
1247
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Tlaya! O na le eng?
1248
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Ke na le .45, mme ga e na sepe.
1249
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
- I got mag, come on.
- Fano.
1250
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
- Where's the kid?
- Ngwana o mo ntlong e e kwa morago.
1251
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
I gotta go for Cinder,
A o ka nkhurumetsa?
1252
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
- Ke go tshotse.
- Tsamaya! Suta!
1253
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
Suta, suta, suta!
1254
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
Motho wa mme!
1255
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
- Rota!
- O rota o sule!
1256
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
E latlhele!
1257
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!
1258
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
Rota se!
1259
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Ke tla fedisa se gone jaanong.
1260
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Tse tharo, tse pedi, e le nngwe.
1261
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
- O siame?
- Tlaya!
1262
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
Ema!
1263
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Tlaya!
Tswa marago mo!
1264
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Re tlhoka go batla Ky.
1265
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Go botoka o taboge, mmagwe.
1266
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
Ao, ee!
1267
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hee, setlogolo.
1268
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
O ne o le bosula mo go Rakgadi
le Papa kwa ga lona.
1269
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
O ne o na le tlhobolo. O letla bao
batho ba ba bosula ba iteile rre.
1270
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nnyaa. Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, setlogolo,
o a bona, gotlhe go siame, go siame?
1271
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Tlaya, ke tla go tsaya
go batsadi ba gago.
1272
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Ga ke a tshwanela go bua se,
mme o lerete Unc.
1273
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nnyaa, nnyaa, lo a bona, lo e tlhalogantse phoso.
1274
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Ke mongwe wa banna ba ba siameng, o a bona?
Bona? Monna yo o siameng.
1275
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Ke ne ke itira fela
mongwe wa batho ba ba bosula, o a itse?
1276
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Go itshwara fela jaaka mongwe wa bone.
Mme tlaya,
1277
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Ke tlile go go tsaya
go batsadi ba gago, ngwanake yo monnye...
1278
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
Rota!
1279
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Rota!
1280
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, o seka wa tshwenyega, go siame?
1281
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
O a bona, Malome o ntse a le thata,
setlhogo thata...
1282
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
ka jalo o tla tshwanelwa ke go tsaya
boroko jo bonnye, go siame?
1283
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
Ao, a o ka ntirela molemo?
1284
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
- Ee, Rakgadi.
- A o ka dikologa sekhutlo?
1285
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Ke tlile go nna le
puisano ya bagolo le Unc, go siame?
1286
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
A o a go utlwa Rakgadi?
1287
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Oho, a re boneng.
A o a nkutlwa?
1288
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nnyaa ga a nkutlwe.
1289
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Mme o tla nkutlwa, go siame?
1290
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Ka jalo, tsamaya
sekhutlo, tswelela pele.
1291
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
Go siame, ke a leboga.
1292
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
O tlhophile
motlhodi wa mme yo o sa siamang.
1293
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
Ga ke rote
1294
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
ka ga gago ga go tlhole go le jalo.
1295
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
- Marvella, ema pele!
- Dipeeletso tsotlhe di timilwe!
1296
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
Go siame, go siame, Rakgadi.
1297
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
A re tsamaye!
1298
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Mosi tlhola mmagwe yoo!
1299
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Ka tsela eno!
1300
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
Rota!
1301
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
- O siame, monna?
- Ee.
1302
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
He's fine. Not a scratch.
1303
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
That's my hero.
1304
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
O molemo?
1305
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Ise.
1306
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
- We gotta go.
- Nnyaa.
1307
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Fa re ka di tlogela di tla bo di
go re tsoma mo teng ga kgwedi.
1308
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
I'm not gonna live
in fear anymore.
1309
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Ke batla gore re nne lelapa.
1310
01:26:46,081 --> 01:26:48,041
A re ba iteye jaanong re fedise se.
1311
01:26:49,001 --> 01:26:50,210
Ke selo sa bofelo se ba tla se solofelang.
1312
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
You got him?
1313
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Ke mo tshwere.
1314
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Auntie beat Unc up.
1315
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Thats right, baby.
And that's why he's
1316
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
mo ntlwaneng ka nako e e fedileng.
1317
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Baby, you're gonna
stay here with Auntie,
1318
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
gonne Mme le Rre ba na le
selo se sengwe gape se se tshwanetseng go dirwa.
1319
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Re batsomi jaanong.
1320
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
Re tshwanetse go mo tlhatswa.
1321
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Ke na le maikutlo a gore Cinder o falotse.
1322
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
Ke na le maikutlo a gore bobedi jwa bone ba dirile jalo.
1323
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
- O na le eng?
- Ditikologo tse pedi.
1324
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Ke na le nngwe.
1325
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Dira gore e bale.
1326
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
A o akanya gore gongwe
Ke tshwanetse go bona tse di oketsegileng?
1327
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
- E e oketsegileng ke eng?
- Lerumo. Ka gore o na le tse pedi.
1328
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Ga se tlaleletso.
1329
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
- Ke yame.
- Ee, mme...
1330
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
Ke ikutlwa fela jaaka,
O a itse, gongwe ka gonne ke...
1331
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
O a itse, ke raya gore,
gantsi ke nna yo o thuntshiwang botoka.
1332
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
- Tle?
- Mm.
1333
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
Monna Isake...
1334
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
1335
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
- O seka wa simolola ka Sefora.
- Tlhatswana?
1336
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- O se ka wa foswa fela.
- Ke lo leboga.
1337
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Ke tla tsamaya ka tsela ena.
1338
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
Se se latelang, tantshe ya ntlha.
1339
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
Monyadi le monyadi,
go ya kwa lebaleng la go bina.
1340
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
Monyadi le monyadi,
go ya kwa lebaleng la go bina.
1341
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Lona banna ga lo na bothata
Fa nka thula se, o tla dira jalo?
1342
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Tlaya monna, o e gonye.
1343
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
O nnile le madi
mo molomong wa gago pele,
1344
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
Kgang e kgolo ke eng?
1345
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
Oho, Jesu Kreste, mosadi, .
1346
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
A ga o ise o dire
go lekane letsatsi le le lengwe?
1347
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Lebelela se.
1348
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
Ao!
1349
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
Isaka!
1350
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
- Isaka!
- Didimala!
1351
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
- Isaka!
- Didimala!
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
Isaka!
1353
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Isaka!
1354
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Isaka!
1355
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
Reetsa. Tsweetswee.
1356
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Reetsa. Ntheetse tsweetswee.
1357
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Ke a go kopa,
Ke kopa o ntheetse.
1358
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Reetsa.
Ke kopa o ntheetse. Reetsa.
1359
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
Reetsa.
1360
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪ Ke tla go fa boitumelo jotlhe ♪
1361
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪ Pelo ya me le mowa wa me di ka aba ♪
1362
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪ E re ke go tshware ♪
1363
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪ Ke tlhoka go nna le wena gaufi le nna ♪
1364
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪ Mme ke ikutlwa ke na le wena ♪
1365
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪ Mo matsogong a me ♪
1366
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪ Lorato lo
e tla nnela ruri ♪
1367
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪ Ka gonne ke ♪ka nnete
1368
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪ Ruri ke ratana
le wena, mosetsana ♪
1369
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪ Ruri ke ♪
1370
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪ Tlhogo e feta direthe
ka lerato la gago ♪
1371
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪ Ke a go tlhoka ♪
1372
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪ Le ka lorato lwa gago
Ke gololesegile ♪
1373
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪ Mme ka nnete ♪
1374
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪ O a itse gore o siame ♪
1375
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪ Le nna ♪
1376
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Ka jalo, seo ke bokhutlo tota
go nako ya gago
1377
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
- jaaka rakonteraka wa puso?
Ee.
1378
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
Ka masepa ao mo kgolegelong,
1379
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
jaanong ke boetse mo mmarakeng.
1380
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Ka seporofešenale le ka namana.
1381
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
Ke eng ke nna le maikutlo a gore
1382
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
o mpitsa o le kwa Langley?
1383
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Ka gonne dikago tsa puso
di echo-y jaaka masepa.
1384
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
- O itse seo.
- Ka jalo, ke nepile.
1385
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Tota ke eng
O dira koo?
1386
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Maatla a Moriti 2.0.
1387
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
Mo lekgetlong leno fela,
Ke tla dira botoka.
1388
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
A o na le kgatlhego?
1389
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Fela mo nakong e nnye ya go ikhutsa
mo nakong eno.
1390
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Oho, tlaya.
1391
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Go iketla go tseelwa kwa godimo.
1392
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Kwa ntle ga moo, sengwe le sengwe se nna
borotho jo bo sa tlholeng bo le teng morago ga nako.
1393
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Go tswa foo a re bue morago ga nako.
1394
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
Ee, ke tla bua le
wena moragonyana, go siame? Nna molemo.
1395
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Le wena.
1396
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
- Sala sentle.
- Dumela, Marvella.
1397
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
O lebega o le bogale gompieno.
1398
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Re lebogela go bo o lemogile, Parker.
1399
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Tlaya, Parker.
1400
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
- Matlhogonolo, motsala.
- Matlhogonolo, tsala ya me, matlhogonolo.
1401
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
Ao.
1402
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
- A re tla opela?
- Letsatsi le le itumedisang la matsalo?
1403
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Ee. Ee. Re fela...
1404
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
Ga ke itse,
Ke batla fela go mo tlogela a tshameka
1405
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
nako e telelenyana, go siame?
1406
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
O itumetse thata.
1407
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Mohumagatsana Cordero o dirile
sangria nngwe.
1408
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
- Ehee.
- Ke tlile go tsaya galase,
1409
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
A o batla e le nngwe?
1410
01:36:53,063 --> 01:36:55,232
Ka tlwaelo ke ne ke tla dira jalo, mme ga ke kgone.
1411
01:36:56,692 --> 01:36:57,818
O raya gore ga o kgone?
1412
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
Eng?
1413
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
♪ Go ba e ka amang ♪
1414
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
♪ A ke mafoko
go tswa mo nakong e e fetileng ♪
1415
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
♪ Fokotsa lobelo
O seka wa buisa ka bonako thata ♪
1416
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
♪ A maikutlo a a molemo ao a nnele ruri ♪
1417
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
♪ 'Ka ntlha ya botshelo jwa gago
le botshelo jwa me ♪
1418
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
♪ Go bona sengwe se se oketsegileng
mo lefatsheng go bona ♪
1419
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
♪ Fa e le gore o buisa se
go raya gore ♪
1420
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
♪ Ao, ke santse ke tshela ♪
1421
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
♪ Le go lepelela mo botshelong jo
o nneile gore ke tshele ♪
1422
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
Ao-ao ♪
1423
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
♪ A o a ntumela
fa ke re ♪
1424
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
♪ Mofenyi ga a ke a tlogela
mme yo o tlogelang ga a ke a fenya ♪
1425
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
Nnyaa, nnyaa ♪
1426
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
♪ Mabaka a mantsi thata
e seng go nna ♪
1427
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
♪ Ka jalo ke tla bo ke le nosi
fa gotlhe go builwe le go diriwa ♪
1428
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
Kwa tlase fano ♪
1429
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
♪ Ke tla nna
wa bofelo o eme ♪
1430
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
♪ Ke tla nna
wa bofelo o eme ♪
1431
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
♪ Ke tla nna
monna wa bofelo yo o emeng ♪
1432
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
♪ Wa bofelo a eme ♪