1 00:00:02,294 --> 00:00:03,812 [Helly] Reconozco que, de ahora en adelante, 2 00:00:03,836 --> 00:00:08,132 mi acceso a mis recuerdos será dictado espacialmente. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,720 No podré acceder recuerdos externos 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,848 mientras estaba en el piso del sótano cortado de Lumon, 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,351 ni conservar recuerdos de trabajo durante mi ascenso. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,898 Soy consciente de que esta alteración 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 es integral e irreversible. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,112 Hago estas declaraciones libremente. 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,117 [Señor. Milchick] Está bien, eso es todo. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,205 Ven conmigo, por favor. 11 00:00:42,417 --> 00:00:43,752 [risas] 12 00:00:44,920 --> 00:00:48,257 Entonces tu personaje de trabajo estará despertando. en unas pocas horas en el suelo cortado. 13 00:00:48,340 --> 00:00:51,593 Pero la próxima vez que tú mismo será sensible será esta tarde, 14 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 en el ascensor de regreso. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,221 Bueno. 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 El ascensor tiene un pasamanos a la altura de las caderas. si te sientes mareado. 17 00:00:58,350 --> 00:00:59,768 Oh, hombre. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,815 Me encanta ver el amanecer en su cara. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,361 Sabes que solía beber tres huevos crudos. en leche cada mañana? 20 00:01:09,444 --> 00:01:10,445 He oído. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,489 - [risas] Su desayuno favorito. - Mmm. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,533 Te prepararemos aquí. 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,176 - Buenos días, Lorenzo. - Buen día. 24 00:01:25,043 --> 00:01:29,840 [monitor pitando] 25 00:01:43,854 --> 00:01:45,189 Dicen que no duele. 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,403 [Señor. Milchick] Sólo relájate. 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,907 [el pitido continúa] 28 00:02:04,875 --> 00:02:06,293 [Zumbidos del taladro] 29 00:02:07,669 --> 00:02:09,838 [Sr. Milchick] Poca vibración ahora. 30 00:02:09,922 --> 00:02:11,423 [zumbido del taladro] 31 00:02:47,501 --> 00:02:50,003 Estaré arriba después para contarte cómo te fue. 32 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Perdón si me asusto un poco contigo. 33 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 No te preocupes. Estoy muy emocionado de conocerte. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 [el pitido continúa] 35 00:03:24,580 --> 00:03:27,124 [latidos del corazón] 36 00:03:27,207 --> 00:03:29,001 [el pitido distorsiona] 37 00:03:35,132 --> 00:03:36,341 [la puerta se abre] 38 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Hola, Helly. 39 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Vaya, ¿qué está pasando? 40 00:03:44,016 --> 00:03:45,142 Qué bueno verte. 41 00:03:46,310 --> 00:03:48,103 Tu orientación ha sido muy divertida. 42 00:03:49,521 --> 00:03:52,191 ¿Dónde estoy? 43 00:03:52,733 --> 00:03:57,404 Bien, a veces cuando un nuevo empleado se está adaptando a un espacio cortado, 44 00:03:57,487 --> 00:03:59,698 ayudamos trayendolos aqui a la escalera, 45 00:03:59,781 --> 00:04:01,658 vivir la transición visceralmente. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 Oh, no. ¿Estoy intentando irme? 47 00:04:03,702 --> 00:04:04,912 No, no. 48 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 Todo es parte del proceso. 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,018 Si quieres dar vueltas y regresa, eso debería ser todo. 50 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Hola. 51 00:04:17,757 --> 00:04:20,427 - ¿Qué demonios? - [risas] Está bien. 52 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 No es un problema. 53 00:04:22,930 --> 00:04:24,640 ¿Quieres darle otra oportunidad? 54 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 ¿Quizás con un poco de empuje? 55 00:04:28,477 --> 00:04:29,520 [zumbido] 56 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 Hola. 57 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Estoy en la escalera. 58 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 [inhala profundamente] Todo va bien. 59 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 - No, ella es... - [grita] ¡Ah, joder! 60 00:04:40,364 --> 00:04:42,991 Oh. No, te devolveré la llamada. 61 00:04:45,244 --> 00:04:47,454 Guau. [risas] 62 00:04:47,538 --> 00:04:50,415 - [exhala profundamente] - Eres una persona curiosa. 63 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 [suspiro] No quiero estar ahí, ¿verdad? 64 00:04:52,584 --> 00:04:54,253 Estás aprendiendo que sí. 65 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 - [suspiros] - Oye, 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,882 cuando supimos que vendrías aquí, fue como un milagro. 67 00:04:59,550 --> 00:05:01,593 Es increíble lo que estás haciendo. 68 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 [suena la campana del ascensor] 69 00:05:12,771 --> 00:05:14,606 [timbre agudo] 70 00:05:14,690 --> 00:05:15,774 [suena la campana del ascensor] 71 00:05:24,283 --> 00:05:25,784 [Sr. Milchick] ¡Oye, veterano! 72 00:05:25,868 --> 00:05:27,160 Un día abajo. 73 00:06:48,659 --> 00:06:50,494 [pasos acercándose] 74 00:08:42,231 --> 00:08:43,232 [Helly] Oye. 75 00:08:44,232 --> 00:08:45,234 Ey. 76 00:08:45,317 --> 00:08:46,610 ¿Entonces ya es mañana? 77 00:08:47,277 --> 00:08:48,529 Eh, sí. 78 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Bueno, es lunes. 79 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 - ¿Acaba de pasar un fin de semana? - Sí. 80 00:08:53,283 --> 00:08:54,701 Ni siquiera siento que me fui. 81 00:08:54,785 --> 00:08:57,496 Sí, así son las noches y los fines de semana se sienten aquí. 82 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 ¿Como nada? 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,499 Bueno, te acostumbras. 84 00:09:00,582 --> 00:09:03,210 Quiero decir, encuentro que ayuda centrarse en los efectos del sueño 85 00:09:03,293 --> 00:09:05,629 ya que en realidad no llegar a experimentarlo. 86 00:09:05,712 --> 00:09:09,216 Puede que te sientas rejuvenecido o feliz. 87 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 Menos tensión en los hombros. Ágil. 88 00:09:14,221 --> 00:09:15,931 ¿Entonces son las 09:05? 89 00:09:16,014 --> 00:09:19,268 Sí, también escalonan las entradas. para que no nos encontremos afuera. 90 00:09:19,351 --> 00:09:20,686 Es importante aparentemente. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 Así que supongo que no somos amigos. 92 00:09:26,733 --> 00:09:27,901 Supongo que no. 93 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 [Dylan] Mi archivo actual llamado "Tumwater"... 94 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 que comencé hace unas 11 semanas. 95 00:09:36,451 --> 00:09:37,786 "Tumwater." Toda una palabra. 96 00:09:37,870 --> 00:09:39,413 ¿Debería tomar notas? 97 00:09:39,496 --> 00:09:41,832 - [Marca] No. - [Dylan] Lo tengo ordenado en un 96%. 98 00:09:41,915 --> 00:09:44,585 lo que significa que me he ganado cuatro de los cinco niveles de incentivos, 99 00:09:44,668 --> 00:09:49,256 Incluyendo los borradores y las trampas para los dedos. que ves aquí mostrado. 100 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 100% es nivel cinco. Eso te da un retrato caricaturesco. 101 00:09:53,802 --> 00:09:56,972 Notarás que he acumulado una vergüenza de riqueza en ese sentido. 102 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 - Guau. - [Dylan] Correcto. 103 00:09:58,599 --> 00:10:00,976 ¿Cada uno de estos? Archivo terminado en la lata. 104 00:10:01,685 --> 00:10:03,312 ¿Entonces ese es el premio más alto? 105 00:10:03,395 --> 00:10:04,555 [Dylan] En términos porcentuales, sí. 106 00:10:04,605 --> 00:10:06,690 Pero si alcanzamos nuestros números al final del trimestre, 107 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 uno de nosotros es nombrado refinador del trimestre, 108 00:10:08,901 --> 00:10:11,195 Y esa mierda te consigue una fiesta de gofres. 109 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 Lo siento, ¿una fiesta de gofres? 110 00:10:12,946 --> 00:10:14,364 Bien, peligros, lémur ansioso. 111 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Estoy en un punto muerto para eso este trimestre, Así que no te hagas ilusiones. 112 00:10:20,621 --> 00:10:22,414 ¿Qué pasa con el cubo con cabeza de cristal de Mark? 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,417 Eso no es un premio eso es algo que le dieron. 114 00:10:25,501 --> 00:10:27,878 [Marca] Hola, ¿Podrías encender esta consola? 115 00:10:35,260 --> 00:10:36,386 [cambiar clics] 116 00:10:38,889 --> 00:10:40,849 [pitido] 117 00:10:41,767 --> 00:10:43,560 [suena una canción electrónica] 118 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 [Marca] Está bien. 119 00:10:48,065 --> 00:10:50,067 - Eso es... Disculpe. [escribiendo] - Mm-hmm. 120 00:10:56,406 --> 00:10:58,951 Mark, perdón por interrumpir. Sé que estás entrenando a Helly. 121 00:10:59,034 --> 00:11:02,246 Acabo de notar que has eliminado las fotos de grupo desde los escritorios. 122 00:11:02,329 --> 00:11:05,457 Sí. Vamos a tomar los nuevos. En la fiesta de Helly hoy. 123 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Oh. 124 00:11:08,669 --> 00:11:11,880 Bien, este es el expediente de Siena. 125 00:11:11,964 --> 00:11:13,799 Ahora, todos los datos que ves. 126 00:11:13,882 --> 00:11:17,344 cae en uno de cuatro categorías esenciales. 127 00:11:17,427 --> 00:11:19,555 Y agrupamos cada línea de código, 128 00:11:19,638 --> 00:11:24,184 y luego ordenarlo uniformemente entre cinco cubos digitales. 129 00:11:24,268 --> 00:11:25,269 [Helly] Fiesta. 130 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 Solo hurga primero. Usa las flechas. 131 00:11:27,855 --> 00:11:31,233 Creo que se supone que las fotos antiguas quedarse en el escritorio 132 00:11:31,316 --> 00:11:32,943 hasta que entren los nuevos. 133 00:11:39,950 --> 00:11:40,951 Correcto. 134 00:11:41,535 --> 00:11:43,787 - [Helly] ¿Esto debería significar algo para mí? - No. 135 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 No, todos los datos Viene desde arriba totalmente codificado. 136 00:11:47,416 --> 00:11:48,917 Entonces ¿cómo lo categorizo? 137 00:11:51,003 --> 00:11:52,045 ¿Qué? 138 00:11:53,505 --> 00:11:58,677 Cada categoría de números. se presenta en un orden tal que provoque 139 00:11:58,760 --> 00:12:01,180 una respuesta emocional en el refinador. 140 00:12:01,263 --> 00:12:07,477 Um... Entonces, los números de categoría 1, por ejemplo, sentir de cierta manera al verlo. 141 00:12:07,561 --> 00:12:10,731 Serán algo desconcertantes y aterradores. 142 00:12:10,814 --> 00:12:11,815 ¿Aterrador? 143 00:12:11,899 --> 00:12:13,108 Lo sé. 144 00:12:13,192 --> 00:12:14,943 Mi trabajo es desplazarme a través de esta hoja de cálculo 145 00:12:15,027 --> 00:12:16,612 y buscar números que den miedo? 146 00:12:16,695 --> 00:12:18,697 Suena tonto, y Mark lo dijo tonto. 147 00:12:19,281 --> 00:12:21,950 - [suspiros] - ¿Los números son sangrientos? ¿Cantan? 148 00:12:22,034 --> 00:12:24,912 No tiene sentido hasta que lo ves, y tarda un poco en verse. 149 00:12:24,995 --> 00:12:26,872 Hola, Marcos. acabo de imprimir 150 00:12:26,955 --> 00:12:29,333 el paso del manual sobre el cambio de fotos grupales. 151 00:12:29,416 --> 00:12:32,544 Quizás sea bueno leerlo detenidamente cuando estás entre cosas. 152 00:12:32,628 --> 00:12:34,463 - [Marca] Gracias. - Lo siento. 153 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 ¿Estoy atrapado aquí? 154 00:12:41,178 --> 00:12:42,638 ¿De qué manera? 155 00:12:42,721 --> 00:12:46,433 Like si resulta que odio esto. y quiero dejarlo, ¿es esa una opción? 156 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 [Marcos suspira] 157 00:12:50,145 --> 00:12:51,188 Mira. 158 00:12:52,523 --> 00:12:53,815 Si eres realmente infeliz, 159 00:12:53,899 --> 00:12:58,111 puedes enviar una solicitud de renuncia con tu yo exterior para revisarlo. 160 00:12:58,195 --> 00:13:00,072 [Dylan] Y buena suerte para que se apruebe. 161 00:13:00,155 --> 00:13:03,867 Bueno, tienden a ser rechazados. Además, ya sabes... 162 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 ¿Qué? 163 00:13:07,329 --> 00:13:12,167 Bueno, ya que esta versión perceptual de ti sólo existe en Lumon, 164 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 Quiero decir, dejar de fumar efectivamente terminaría con su vida. 165 00:13:15,546 --> 00:13:17,464 Quiero decir, en tanto como lo has llegado a conocer. 166 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [Señor. Milchick] Hola, refinadores. 167 00:13:20,843 --> 00:13:23,136 Oh, dulce. Barra de melón. 168 00:13:23,220 --> 00:13:24,680 Hola, Sr. Milchick. 169 00:13:24,763 --> 00:13:27,099 Hola, bienvenido. 170 00:13:27,182 --> 00:13:30,686 Estoy ansioso por lo bien que puedo decir ya estás encajando. 171 00:13:31,728 --> 00:13:33,397 La oficina se siente completa. 172 00:13:34,815 --> 00:13:38,527 Ahora, comencemos esta fiesta. 173 00:13:38,610 --> 00:13:39,611 [risas] 174 00:13:44,533 --> 00:13:47,870 Bueno, mi nombre es Irving. como todos sabéis. 175 00:13:47,953 --> 00:13:50,122 Y he trabajado aquí durante tres años, 176 00:13:50,205 --> 00:13:55,002 y algo sobre mi es que Conozco los nueve principios básicos de Lumon. 177 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 Impresionante. ¿Cuál es tu favorito? 178 00:14:00,549 --> 00:14:01,550 Los nueve. 179 00:14:02,426 --> 00:14:06,680 Pero hoy creo que diría "anímate". 180 00:14:06,763 --> 00:14:07,764 Excelente. 181 00:14:11,143 --> 00:14:14,229 ¡Oh, oh! Uh, hoy no hay confianza, Irv. 182 00:14:14,813 --> 00:14:17,441 [Irving] Ah. Bien. 183 00:14:26,158 --> 00:14:28,202 No, no. 184 00:14:35,918 --> 00:14:37,878 Hola, soy Helly. 185 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 He estado en Lumon por, como... 186 00:14:40,672 --> 00:14:41,840 diez horas en total, y… 187 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 lo siento No sé nada sobre mí. 188 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 Oh, claro que sí, Helly. 189 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Realmente no lo hago. 190 00:14:52,684 --> 00:14:53,924 Supongo que fui a casa anoche. 191 00:14:53,977 --> 00:14:56,063 pero no sé si el hogar es una casa, o un apartamento, 192 00:14:56,146 --> 00:14:57,290 o si vivo con una familia... 193 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Me gusta pensar que mi exterior sigue vivo, como un barco fluvial. 194 00:15:02,110 --> 00:15:03,612 Lo siento, los outies son... 195 00:15:03,695 --> 00:15:06,490 Son nosotros los que estamos afuera. 196 00:15:06,573 --> 00:15:08,784 Viste el tuyo ayer en el vídeo. 197 00:15:08,867 --> 00:15:12,538 Bien. De hecho tengo algunas cosas que decir a ella. ¿Puedo grabar algo? 198 00:15:12,621 --> 00:15:14,164 [Irving se ríe] 199 00:15:14,248 --> 00:15:16,917 Entonces lo que encontrarás aquí es que comunicación entre nosotros 200 00:15:17,000 --> 00:15:18,377 está bastante restringido. 201 00:15:18,877 --> 00:15:20,462 ¿Y qué si le escribo una nota? 202 00:15:20,546 --> 00:15:24,591 Afortunadamente, los ascensores están equipados. con algo llamado "detectores de códigos". 203 00:15:25,300 --> 00:15:26,969 Por lo tanto, los mensajes no se pueden transmitir. 204 00:15:27,052 --> 00:15:30,472 Sí... Son como detectores de metales. para símbolos escritos. 205 00:15:30,556 --> 00:15:31,807 Al parecer, un original de Lumon. 206 00:15:31,890 --> 00:15:32,975 Así es. Bien. 207 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Seguro. Vale, bueno, ¿y si... yo...? 208 00:15:34,977 --> 00:15:37,688 No creo que seas del todo conseguir el juego aquí, Helly. 209 00:15:38,856 --> 00:15:39,898 ¿Puedo? 210 00:15:42,776 --> 00:15:44,027 Chicos, ella es Helly. 211 00:15:44,111 --> 00:15:47,447 Tiene 30 años, es alérgica. a almendras y tiene esmalte débil. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,243 Con 5'6", es la cuarta persona más alta. en tu oficina, 213 00:15:51,326 --> 00:15:54,496 y su cabello es lo que llamamos hasta los hombros. 214 00:15:56,123 --> 00:16:00,419 Y verla aquí con todos ustedes, Yo diría que definitivamente tiene una familia. 215 00:16:01,253 --> 00:16:02,504 Ay. 216 00:16:05,090 --> 00:16:09,094 Oh, vaya. Bueno, hay mucho que seguir. 217 00:16:09,178 --> 00:16:12,514 Uh, entonces solo diré que soy Mark. 218 00:16:12,598 --> 00:16:18,312 Llevo con Lumon unos dos años. y me encanta este juego. 219 00:16:19,813 --> 00:16:23,567 Buen intento, amigo. pero dijiste eso la última vez. 220 00:16:24,902 --> 00:16:26,570 [gemidos] Muy bien. 221 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 Uh... [risas] Um... 222 00:16:29,573 --> 00:16:31,575 [se aclara la garganta] Bueno, yo, um… 223 00:16:34,661 --> 00:16:35,787 [traga saliva] 224 00:16:36,788 --> 00:16:40,334 Rompí el protocolo esta mañana. 225 00:16:43,921 --> 00:16:46,924 Estaba desempolvando las viejas fotos grupales, los de petey, 226 00:16:47,007 --> 00:16:48,550 y simplemente... 227 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 me hizo sentir triste. 228 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 Y supongo que 229 00:16:56,225 --> 00:17:00,103 preocupado porque no podré ejecute MDR como lo hizo él. 230 00:17:00,187 --> 00:17:02,231 Eso sigue. Tengo preocupaciones similares. 231 00:17:03,565 --> 00:17:04,775 Entonces yo… 232 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 los sacó de los cubículos y ponerlos en el armario de almacenamiento, 233 00:17:08,945 --> 00:17:11,156 lo cual se supone que no debemos hacer. 234 00:17:13,534 --> 00:17:15,702 Recuerdo esto. Me opuse. 235 00:17:19,455 --> 00:17:21,124 Gracias por decírmelo, Marcos. 236 00:17:22,667 --> 00:17:25,253 De hecho, encuentro dulce tu reacción. 237 00:17:25,337 --> 00:17:29,383 Aunque es desconcertante Tienes un arrebato así por Petey, 238 00:17:29,466 --> 00:17:32,553 y no para, digamos, Carol D. 239 00:17:33,512 --> 00:17:36,557 pero lo sabiamos Carol D. se marchaba antes. 240 00:17:36,640 --> 00:17:38,600 Quiero decir, su amiga filmó un agradecimiento. 241 00:17:39,560 --> 00:17:41,728 Petey simplemente se había ido. 242 00:17:43,105 --> 00:17:45,107 Y quiero decir, yo... no lo sé. 243 00:17:45,190 --> 00:17:51,363 si está en algún trabajo nuevo o borracho en una playa, o muerto... 244 00:17:51,446 --> 00:17:53,031 [Sr. Milchick] Ya es suficiente, por favor. 245 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Creo que este es un buen momento para recordarnos a nosotros mismos 246 00:18:05,127 --> 00:18:08,255 que cosas como muertes sucede fuera de aquí. 247 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 Aquí no. 248 00:18:12,134 --> 00:18:15,179 Una vida en Lumon está protegida de tales cosas. 249 00:18:16,305 --> 00:18:21,977 Y creo que una gran respuesta potencial a eso de parte de todos ustedes es gratitud. 250 00:18:30,110 --> 00:18:33,614 yo también pienso Ese melón no se está poniendo más sabroso. 251 00:18:36,325 --> 00:18:38,660 ["El Gato" suena] 252 00:19:08,732 --> 00:19:10,400 Oye, lamento haber descarrilado tu juego. 253 00:19:11,443 --> 00:19:15,280 Pensé que ya lo había hecho, pero entonces, sí, Lo empeoraste mucho. 254 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 [risas] 255 00:19:18,492 --> 00:19:20,786 Entonces, ¿cómo vas a descubrirlo? ¿Si Petey está bien? 256 00:19:20,869 --> 00:19:23,372 Oh, creo que Milchick fue bastante claro. 257 00:19:24,289 --> 00:19:26,089 Acabas de terminar preguntando por tu mejor amigo 258 00:19:26,124 --> 00:19:27,918 ¿Porque nuestra niñera te dijo que pararas? 259 00:19:30,045 --> 00:19:32,214 Sabes, Milchick es un buen hombre. 260 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 Cuando dice algo, lo mejor es escuchar. 261 00:19:35,259 --> 00:19:38,095 - No me importa. - Porque no siempre puede ser así de amable. 262 00:19:38,178 --> 00:19:40,097 [Señor. Milchick aplaude] ¡Está bien, refinadores! 263 00:19:40,180 --> 00:19:43,350 Consigamos esta nueva foto grupal. antes de que aparezca la hinchazón del melón. 264 00:19:43,433 --> 00:19:44,643 [risas] 265 00:19:55,445 --> 00:19:56,488 [Irving] Por fin. 266 00:19:59,324 --> 00:20:00,885 - [Señor. Milchick] Está bien. - [Irving] Mm-hmm. 267 00:20:00,909 --> 00:20:04,329 Grandes sonrisas. Recuerda, Vas a mirar esto todos los días. 268 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 Di "gratitud". 269 00:20:08,333 --> 00:20:09,613 [Irving, Dylan, Mark] ¡Gratitud! 270 00:20:12,754 --> 00:20:13,881 Di "anímate". 271 00:20:14,423 --> 00:20:15,883 [Irving, Dylan, Mark] ¡Anímate! 272 00:20:20,262 --> 00:20:22,181 ¿Diablos? ¿Qué estás haciendo? 273 00:20:22,264 --> 00:20:26,143 Oh, yo... sólo pienso No voy a trabajar más aquí. Lo siento. 274 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 ¿Qué quieres decir? 275 00:20:27,978 --> 00:20:28,978 Lo dejo. 276 00:20:29,021 --> 00:20:30,731 No quiero hacer lo de ordenar archivos 277 00:20:30,814 --> 00:20:33,209 o la cosa de nunca ver el sol o lo de los amigos que desaparecen. 278 00:20:33,233 --> 00:20:35,753 - Simplemente no quiero nada de eso. - Te dijimos que hay detectores de códigos. 279 00:20:35,777 --> 00:20:39,489 ¿Sabes eso? ¿Lo has probado? Porque, francamente, suena inventado. 280 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 [Mark] ¡Hola! 281 00:20:50,459 --> 00:20:52,044 [pantalones] 282 00:20:52,127 --> 00:20:53,253 [Mark] ¡Hola! 283 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 [pitidos] 284 00:21:00,260 --> 00:21:02,179 [alarma a todo volumen] 285 00:21:04,890 --> 00:21:07,142 Por favor, no lo sabes... 286 00:21:09,061 --> 00:21:10,646 Oh, Dios. Vamos. 287 00:21:15,734 --> 00:21:17,194 [Helly gime, jadea] 288 00:21:20,989 --> 00:21:23,116 Mierda. ¿Señor Graner? 289 00:21:24,201 --> 00:21:25,536 [la alarma se detiene] 290 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 Vamos, sal. 291 00:21:28,789 --> 00:21:30,999 [Helly jadeando] 292 00:21:33,627 --> 00:21:35,045 ¿Qué tenemos aquí? 293 00:21:38,173 --> 00:21:39,675 Quizás será mejor que vengas conmigo. 294 00:21:39,758 --> 00:21:40,843 [Mark llama a la puerta] Sr. Graner. 295 00:21:42,135 --> 00:21:43,470 [pitidos] 296 00:21:43,554 --> 00:21:47,766 Oye. Veo que has encontrado mi aprendiz descarriado. [pantalones] 297 00:21:48,892 --> 00:21:50,936 Agradezco su ayuda, señor, como siempre. 298 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Ah, la nota. [risas] 299 00:21:55,607 --> 00:21:59,403 Entonces, esto es vergonzoso, pero, uh, es la primera vez que entreno, 300 00:21:59,486 --> 00:22:03,699 y debo haberme olvidado de repasar reglas de contrabando de datos con Helly. 301 00:22:04,575 --> 00:22:06,702 Ah, lo siento. Esta es Helly. [risas] 302 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Hola, Sr. Graner. 303 00:22:07,870 --> 00:22:09,621 [inhala temblorosamente] Sí. 304 00:22:12,165 --> 00:22:14,668 Sí, entonces si Helly disparó los detectores de códigos, 305 00:22:14,751 --> 00:22:19,298 Ese, depende de mí y, Uh, le pido disculpas por eso, señor. 306 00:22:19,798 --> 00:22:20,799 Formalmente. 307 00:22:22,593 --> 00:22:24,928 - ¿Ahora el gran jefe de departamento, Mark S.? - ¿Eh? 308 00:22:25,012 --> 00:22:26,972 Bueno... [risas] 309 00:22:27,556 --> 00:22:30,517 Entonces, sobre ti. Vamos. 310 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 [pitidos] 311 00:23:18,941 --> 00:23:19,942 - [pitidos] - [clics de bloqueo] 312 00:23:46,635 --> 00:23:47,886 [Sra. Cobel] Marcos. 313 00:23:51,056 --> 00:23:52,933 ¿Entonces eres una doula? 314 00:23:53,016 --> 00:23:55,352 - [fecha] Una partera, en realidad. - Mmm. 315 00:23:57,688 --> 00:24:01,525 Y cuantas entregas tienes, No lo sé, ¿visto? 316 00:24:02,609 --> 00:24:04,069 Ah, eh... 317 00:24:05,404 --> 00:24:06,822 ¿Más de 300? 318 00:24:07,447 --> 00:24:09,199 Esto ocurre principalmente en Montana. 319 00:24:09,283 --> 00:24:11,743 - Guau. Eso es tan genial. - Sí. 320 00:24:11,827 --> 00:24:14,162 Esa es una cantidad muy alta. 321 00:24:14,246 --> 00:24:17,749 [risas] Sí. Recibimos dos al día. 322 00:24:18,876 --> 00:24:19,918 - Dependiendo. - Mmm. 323 00:24:20,002 --> 00:24:21,295 - Mm-hmm. - Mmm. 324 00:24:30,012 --> 00:24:32,723 Entonces, ¿son... son como diez a la semana? 325 00:24:32,806 --> 00:24:34,725 Como, en una semana laboral de cinco días, o... 326 00:24:34,808 --> 00:24:36,435 - Sí, más o menos. - Sí. Bueno. 327 00:24:37,436 --> 00:24:41,106 - ¿Estás investigando si soy tu hermana? - No. Ah, no. Te ves genial. 328 00:24:41,190 --> 00:24:42,733 - Sí, estoy bromeando. - Lo sé. 329 00:24:52,326 --> 00:24:53,469 - Gracias. - [camarero] Mm-hmm. 330 00:24:53,493 --> 00:24:55,996 Entonces, ¿Lumon? 331 00:24:57,122 --> 00:24:58,957 - Sí. - Como la mitad de esta ciudad. 332 00:24:59,791 --> 00:25:01,835 Y la mitad de mí. Eso fue una broma. 333 00:25:01,919 --> 00:25:03,962 [risas] Fue divertido. 334 00:25:04,046 --> 00:25:09,760 Sí. Um, estoy en la división de archivos, Al parecer, una especie de historiador corporativo. 335 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 Mmm. 336 00:25:10,928 --> 00:25:14,890 Um, entonces hay mucho material sensible, de ahí el... [hace clic con la lengua] 337 00:25:16,892 --> 00:25:18,310 Entonces no lo sabes… 338 00:25:19,770 --> 00:25:23,148 con quién trabajas o qué haces, o... o algo así? 339 00:25:23,232 --> 00:25:24,942 Sí, esa es la idea. 340 00:25:25,025 --> 00:25:27,319 - ¿Y si metieras una nota a hurtadillas? - No puedes tomar notas a escondidas. 341 00:25:27,903 --> 00:25:28,946 Entonces… 342 00:25:30,030 --> 00:25:31,966 - Podrías tener una novia en Lumon… - Gracias. 343 00:25:31,990 --> 00:25:32,991 ...y no saberlo. 344 00:25:33,075 --> 00:25:35,702 Y si conocieras a alguien aquí, No lo sabrías ahí dentro. 345 00:25:36,286 --> 00:25:38,163 Podrías casarte y tener hijos. 346 00:25:38,247 --> 00:25:40,791 y simplemente olvida que existen durante ocho horas todos los días, 347 00:25:40,874 --> 00:25:42,251 para toda tu vida. 348 00:25:42,835 --> 00:25:44,336 ¿Eso no te molesta? 349 00:25:47,631 --> 00:25:50,384 Creo que para algunas personas, ese es el punto. 350 00:25:55,305 --> 00:25:59,560 [fecha] Entonces, como local, esto simplemente se siente ¿Te parece una temperatura razonable? 351 00:25:59,643 --> 00:26:01,603 [Mark] Bueno, técnicamente soy de Ganz. 352 00:26:01,687 --> 00:26:04,022 Y tú eres quien para hablar. 353 00:26:04,106 --> 00:26:08,318 ¿No es Minnesota como, ¿Frío loco con los lagos? 354 00:26:08,402 --> 00:26:10,737 Sí. Minnesota hacía mucho frío 355 00:26:10,821 --> 00:26:14,741 la única vez que visité desde mi casa en Montana. 356 00:26:14,825 --> 00:26:17,035 Oh, entonces... entonces esos son lugares diferentes. 357 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Ajá. 358 00:26:20,414 --> 00:26:22,165 ¿Vives entonces en una vivienda Lumon? 359 00:26:23,417 --> 00:26:25,252 Lo haces sonar como dormitorios o algo así. 360 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 [ambos se ríen] 361 00:26:26,420 --> 00:26:28,648 - No, sólo quise decir que hay... - Vivo en Baird Creek. 362 00:26:28,672 --> 00:26:33,051 Y sí, resulta que están subvencionados. por la empresa que me emplea. 363 00:26:33,135 --> 00:26:35,780 [peticionario 1] Disculpe, ¿tiene ¿Un momento para la salud cerebral de los niños? 364 00:26:35,804 --> 00:26:37,907 [peticionario 2] Y cesantía legalizada en el lugar de trabajo? 365 00:26:37,931 --> 00:26:41,602 - Oh, es bueno. El WMC está fuera de casa. - ¿OMS? 366 00:26:41,685 --> 00:26:44,372 [peticionario 1] La mayoría de los trabajadores despedidos No ven el sol en toda su vida. 367 00:26:44,396 --> 00:26:46,690 El colectivo de toda la mente. Son geniales. 368 00:26:46,773 --> 00:26:49,401 Uh, discúlpeme, ¿tiene un momento? para la salud cerebral de los niños? 369 00:26:49,484 --> 00:26:50,527 [transeúnte] Estamos todos bien. 370 00:26:50,611 --> 00:26:52,547 Ustedes tienen un momento para la salud cerebral de los niños? 371 00:26:52,571 --> 00:26:53,447 - Lo hacemos. - ¡Excelente! 372 00:26:53,530 --> 00:26:55,240 Estamos tratando de conseguir una medida. en la boleta 373 00:26:55,324 --> 00:26:58,076 mantener megacorporaciones como Lumon de seguir forzando 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,470 indemnización legalizada en nuestro estado. 375 00:26:59,494 --> 00:27:00,871 ¿Lo están forzando ahora? 376 00:27:00,954 --> 00:27:03,808 Para eso están presionando. Y Jame Eagan está intentando separar a los niños... 377 00:27:03,832 --> 00:27:07,085 Vale, bueno, ¿qué pasa con los que se automutilan? tipos que lo hacen voluntariamente? 378 00:27:07,169 --> 00:27:09,671 Quiero decir, escuché que algunos de ellos están tan engañados 379 00:27:09,755 --> 00:27:11,507 Ni siquiera saben que son víctimas. 380 00:27:11,590 --> 00:27:14,176 También escuché que si te cortan, 381 00:27:14,259 --> 00:27:17,346 vas a dos infiernos separados. ¿Es eso cierto? 382 00:27:17,429 --> 00:27:19,848 Oye, hombre, ¿quieres beneficiarte? Trabajo forzado, eso es todo... 383 00:27:19,932 --> 00:27:22,142 - Oye, hombre. ¿Trabajo forzado? - …entonces eso depende de ti. 384 00:27:22,226 --> 00:27:23,268 ¿De verdad? 385 00:27:23,352 --> 00:27:24,561 - ¡Ey! - Sí. 386 00:27:24,645 --> 00:27:25,938 - ¿Trabajos forzados? Bueno. - En realidad. 387 00:27:26,021 --> 00:27:28,482 ¿Entonces la gente puede simplemente autoencarcelarse? 388 00:27:28,565 --> 00:27:30,067 ¿Estás cautivo ahora mismo? 389 00:27:30,150 --> 00:27:34,363 No, en serio, porque tu yo pasado Elegí acompañarte hasta aquí 390 00:27:34,446 --> 00:27:36,907 ser un capullo infantilizador para la gente. 391 00:27:36,990 --> 00:27:39,785 La indemnización es subyugación, imbécil. 392 00:27:39,868 --> 00:27:42,621 Oh, oh, ese es un buen lenguaje para un... 393 00:27:42,704 --> 00:27:44,122 ¿Qué... qué eres? ¿Doce? 394 00:27:44,206 --> 00:27:47,084 ¿Tienes 12 años? ¿Ya estás en la escuela secundaria? 395 00:27:49,753 --> 00:27:51,255 Bueno. Vamos, vamos. 396 00:27:53,340 --> 00:27:55,175 - [se abre la puerta del refrigerador] - [suspiros] 397 00:28:08,272 --> 00:28:10,274 [suspiros] 398 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 [golpea] 399 00:28:21,952 --> 00:28:23,370 [Marcos] Sra. Selvig. 400 00:28:23,453 --> 00:28:24,746 Ofrenda de paz. 401 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 ¿Estamos peleando? 402 00:28:26,874 --> 00:28:30,002 solo sigo pensando sobre esos malditos contenedores. 403 00:28:30,085 --> 00:28:35,382 Oh. Bueno, eso no es necesario. pero muy amable. Gracias. 404 00:28:35,465 --> 00:28:37,384 [suspiros, escalofríos] 405 00:28:38,760 --> 00:28:41,221 Toma, ¿por qué no entras? tengo leche. 406 00:28:41,930 --> 00:28:43,682 - ¡Vaya, gracias! - [risas] Sí. 407 00:28:45,517 --> 00:28:49,855 Oh, estoy experimentando con manzanilla. Así que no te resentirás si te atragantas. 408 00:28:49,938 --> 00:28:51,106 Oh, estoy seguro de que no lo haré. 409 00:28:54,359 --> 00:28:58,030 Sigo esperando esa tercera bombilla. para revivir? 410 00:28:58,113 --> 00:29:01,283 Oh sí. Sigue olvidándote de cambiar eso. 411 00:29:01,366 --> 00:29:04,786 Mmmm, hueles bien. ¿Estabas en una cita? 412 00:29:04,870 --> 00:29:06,872 Eh, más o menos. 413 00:29:06,955 --> 00:29:12,753 Mi hermana me preparó, como su doula o partera. 414 00:29:12,836 --> 00:29:14,505 Realmente no sentí nada. 415 00:29:19,885 --> 00:29:22,471 Bueno, veamos aquí. Yo, eh... 416 00:29:29,102 --> 00:29:30,187 Mmmm. 417 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 [Señora. Selvig se ríe] 418 00:29:32,064 --> 00:29:33,190 Vaya. 419 00:29:33,690 --> 00:29:35,859 - Esto yo... Estos son mágicos. - Oh. [risas] 420 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Mmmm. 421 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 [suspiros] 422 00:29:39,446 --> 00:29:41,281 Mi difunto marido era carpintero. 423 00:29:41,365 --> 00:29:42,824 y antes de pasar, 424 00:29:42,908 --> 00:29:47,788 dijo que comenzaría a construirnos una casa en el más allá. 425 00:29:48,830 --> 00:29:52,292 Y habría un pequeño apartamento de invitados en la parte trasera, 426 00:29:52,376 --> 00:29:55,337 en caso de que encuentre un nuevo hombre antes de llegar allí. 427 00:29:58,966 --> 00:30:00,843 Eso es... tan dulce. 428 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 [risas] Sí. 429 00:30:03,929 --> 00:30:07,516 Incluso dibujó planos, que guardo en mi bolso. 430 00:30:08,392 --> 00:30:09,601 [risas] 431 00:30:09,685 --> 00:30:12,062 [risas, suspiros] 432 00:30:13,063 --> 00:30:14,648 Bueno, pásate por la tienda, ¿vale? 433 00:30:14,731 --> 00:30:19,319 Te daré una bomba de baño de artemisa Eso te hará dormir como una muñeca de trapo. 434 00:30:19,403 --> 00:30:20,863 Intentaré bajar allí. 435 00:30:21,947 --> 00:30:23,448 Buenas noches, señora Selvig. 436 00:30:30,038 --> 00:30:31,039 [suspiros] 437 00:31:19,922 --> 00:31:21,983 [persona 1 en la televisión] Qué descaro, mi nueva pareja es una mujer. 438 00:31:22,007 --> 00:31:24,259 [persona 2] Solo pienso podrías haberlo mencionado antes. 439 00:31:24,343 --> 00:31:28,764 [persona 3] Será mejor que estés vigilando y no... salir a comer un bistec. 440 00:31:28,847 --> 00:31:30,474 [público riendo] 441 00:31:45,906 --> 00:31:47,157 [suspiro] 442 00:31:59,711 --> 00:32:01,463 [suspiros] 443 00:32:08,762 --> 00:32:10,347 [suspiros, gruñidos] 444 00:32:26,071 --> 00:32:27,865 [línea sonando] 445 00:32:28,740 --> 00:32:30,868 [Sr. Milchick] Seth Milchick, Industrias Lumon. 446 00:32:30,951 --> 00:32:33,036 Sr. Milchick, soy Mark Scout. 447 00:32:33,120 --> 00:32:36,081 Soy un trabajador despedido. Número de empleado 4502. 448 00:32:36,164 --> 00:32:39,168 Sr. Explorador, que placer. ¿Cómo puedo ayudarte? 449 00:32:39,251 --> 00:32:41,712 en realidad me desperté no sentirse muy bien. 450 00:32:41,795 --> 00:32:43,380 Lo siento, recién estoy llamando. 451 00:32:44,047 --> 00:32:47,176 Oh, no. ¿Puedo preguntar qué tan grave es? 452 00:32:47,259 --> 00:32:51,930 Bueno, nada malo Sólo un evento estomacal muy menor. 453 00:32:52,014 --> 00:32:53,307 Debería volver mañana. 454 00:32:54,391 --> 00:32:55,517 Bueno, lo siento. 455 00:32:55,601 --> 00:32:58,228 Sé que tu innie estará triste haberme perdido el día. 456 00:33:00,522 --> 00:33:02,983 Te sientes mejor. ¿Está bien, señor Scout? 457 00:33:07,946 --> 00:33:10,324 - ¿Dónde está Marcos? - También te extrañé. 458 00:33:10,407 --> 00:33:13,327 Él debería bajar primero ahora. No crees que... 459 00:33:13,410 --> 00:33:16,055 Probablemente esté enfermo. ellos no lo harían Rebotarlo a él y a Petey la misma semana. 460 00:33:16,079 --> 00:33:17,414 Ciertamente espero que no. 461 00:33:17,497 --> 00:33:18,916 Se acerca la fecha límite trimestral. 462 00:33:18,999 --> 00:33:21,502 y no estoy mirando ser jefe de departamento. 463 00:33:21,585 --> 00:33:25,422 Guau. Mucha confianza para un hombre. quien una vez fue disciplinado por dormitar. 464 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 Lo siento. Eso fue... 465 00:33:32,137 --> 00:33:35,182 no puedo ayudar que me contrataron mayor que tú. 466 00:33:37,976 --> 00:33:39,603 Simplemente nunca se detiene, ¿eh? 467 00:33:39,686 --> 00:33:40,938 Trabajo sin fin. 468 00:33:42,272 --> 00:33:43,398 ¿Dónde está Marcos? 469 00:33:43,482 --> 00:33:45,651 Enfermo o despedido. Probablemente enfermo. 470 00:33:46,151 --> 00:33:48,296 No lo hubieran despedido para mi tema de notas, ¿lo harían? 471 00:33:48,320 --> 00:33:51,031 No. De ninguna manera. Él hizo su turno ayer en la sala de descanso. 472 00:33:55,160 --> 00:33:56,870 [Señor. Milchick] Dijo que estaba enfermo. 473 00:33:56,954 --> 00:33:58,163 [Sra. Cobel] ¿Parecía enfermo? 474 00:33:58,247 --> 00:34:00,499 No sé. Dijo que era abdominal. 475 00:34:02,042 --> 00:34:03,210 Momento curioso. 476 00:34:04,878 --> 00:34:05,963 [suspiros] 477 00:34:44,877 --> 00:34:47,963 [Dylan] Los borradores son en su mayoría decorativos, ya que no tenemos lápices. 478 00:34:48,045 --> 00:34:50,441 La trampa para dedos es divertida, siempre y cuando sepas utilizarlo de forma segura. 479 00:34:50,465 --> 00:34:53,594 Pero en realidad se trata más de lo que ellos representa, hasta dónde llegaste en el archivo. 480 00:34:54,261 --> 00:34:57,261 - ¿Pero por qué no siempre terminamos los archivos? - Porque sólo duran un tiempo. 481 00:34:57,806 --> 00:35:01,185 Ya sabes, terminamos, en promedio, uno de cada cinco archivos antes de que caduquen. 482 00:35:01,268 --> 00:35:04,938 Que es mejor de lo que solía ser antes del golpe de suerte de Mark como estudiante de primer año. 483 00:35:05,022 --> 00:35:07,316 - [distorsionado] ¿Qué es una casualidad de primer año? - [Irving escribiendo] 484 00:35:07,399 --> 00:35:09,401 [Dylan habla indistintamente, distorsionado] 485 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [suspiros] 486 00:35:22,206 --> 00:35:24,708 [El discurso confuso continúa, distorsionado] 487 00:36:05,332 --> 00:36:06,416 [gritos] ¡No! 488 00:36:07,251 --> 00:36:08,252 ¿Irv? 489 00:36:11,129 --> 00:36:12,464 Lo... lo siento. 490 00:36:13,257 --> 00:36:14,299 [Señor. Milchick] ¿Irving? 491 00:37:17,404 --> 00:37:20,490 Te descontaremos el tiempo que pasaste dormitando. del cheque de pago de su amigo externo. 492 00:37:20,991 --> 00:37:24,661 ¿Qué será más difícil de arreglar, Irving? es mi confianza y la de la Sra. Cobel en usted. 493 00:37:25,204 --> 00:37:28,081 [Irving] Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho. 494 00:37:28,165 --> 00:37:31,126 Bueno, nadie anhela para tirarte a la sala de descanso. 495 00:37:31,835 --> 00:37:34,922 Haremos un control de bienestar con la Sra. Casey. y partir de ahí, ¿de acuerdo? 496 00:37:35,422 --> 00:37:36,840 Gracias, Sr. Milchick. 497 00:37:52,439 --> 00:37:53,524 [suspiros] 498 00:37:59,404 --> 00:38:00,656 Nada aterrador todavía. 499 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 [jadeos] ¡Oh, Dios! ¡Un cuatro! 500 00:38:11,375 --> 00:38:12,543 No jodas. 501 00:38:13,085 --> 00:38:16,338 Te lo dije, lo entenderás cuando lo veas, así que ten paciencia. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 ¿Cuantos son estos números? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,884 ¿Sabemos siquiera? ¿Qué supuestamente estamos limpiando? 504 00:38:23,262 --> 00:38:24,263 ¿Mi teoría? 505 00:38:25,973 --> 00:38:26,974 El mar. 506 00:38:29,268 --> 00:38:30,269 ¿El mar? 507 00:38:30,978 --> 00:38:32,437 Sí. Piénselo. 508 00:38:32,521 --> 00:38:35,649 Está bien, si nuestros compañeros están ahí arriba. cortándoles el cerebro, 509 00:38:35,732 --> 00:38:37,526 La mierda debe haberse puesto bastante mal. 510 00:38:37,609 --> 00:38:40,279 Hambrunas, plagas, etcétera. 511 00:38:40,362 --> 00:38:43,574 Entonces, ¿qué puede hacer una humanidad desesperada? 512 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 ¿Poblar el mar? 513 00:38:47,119 --> 00:38:48,495 Poblar el mar. 514 00:38:48,579 --> 00:38:52,332 Pero primero tienen que enviar sondas. Bajar al mar para limpiar. 515 00:38:52,416 --> 00:38:55,878 todas las anguilas mortales y esa mierda, Porque no podemos convivir con eso. 516 00:38:56,378 --> 00:38:59,882 Entonces enviamos las sondas, nos envían los datos codificados, 517 00:38:59,965 --> 00:39:04,511 sentimos lo que son las anguilas, y luego le decimos a las sondas qué explotar. 518 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 ¿Esta es la teoría principal? 519 00:39:11,226 --> 00:39:14,313 No, Irv cree que estamos cortando malas palabras sacadas de las películas. 520 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 ¿Pero qué es? Como, que... que ¿Estamos realmente trabajando ahí abajo? 521 00:39:24,448 --> 00:39:25,449 No sé. 522 00:39:26,742 --> 00:39:29,328 Pensé sin indemnización Tendría más sentido, pero... 523 00:39:31,163 --> 00:39:33,832 nos separan de los demás departamentos. 524 00:39:33,916 --> 00:39:35,751 Ni siquiera sabemos cuántos hay. 525 00:39:40,255 --> 00:39:42,508 Pero me han reintegrado desde hace dos semanas. 526 00:39:45,135 --> 00:39:46,887 He estado mapeando el piso. 527 00:39:58,607 --> 00:40:00,984 Te escondí el original cuando me fui. 528 00:40:13,580 --> 00:40:16,625 [llorando, jadeando] 529 00:40:20,963 --> 00:40:22,089 ¿Estás bien? 530 00:40:30,222 --> 00:40:31,223 Lo siento. 531 00:40:32,599 --> 00:40:33,892 Enfermedad de reintegración. 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,188 Nunca había oído hablar de ese. 533 00:40:38,981 --> 00:40:41,400 Porque soy el primer imbécil que alguna vez lo haya tenido. 534 00:40:42,693 --> 00:40:46,530 Además, vivir en un invernadero frío No ayuda, pero no puedo ir a casa. 535 00:40:49,658 --> 00:40:53,787 Bien, ¿qué es lo que pasa? ¿Eso es tan malo ahí abajo? 536 00:40:57,666 --> 00:40:58,667 Hay esta habitación... 537 00:41:05,340 --> 00:41:07,759 Entramos allí cuando no actuamos bien. 538 00:41:15,517 --> 00:41:16,643 [Marcos] ¿Qué es eso? 539 00:41:23,358 --> 00:41:25,003 [Señor. Milchick] Me temo que no lo sientes. 540 00:41:25,027 --> 00:41:30,282 [Mark respira pesadamente] Por favor. Realmente lo soy. Lo siento. 541 00:41:30,365 --> 00:41:32,205 [Sr. Milchick] Lea la declaración nuevamente. 542 00:41:33,994 --> 00:41:38,415 [Mark] Perdóname por el daño Yo he causado este mundo. 543 00:41:38,498 --> 00:41:44,338 Nadie puede expiar mis acciones excepto yo, y sólo en mí permanecerá su mancha. 544 00:41:44,421 --> 00:41:46,632 Estoy agradecido de haber sido atrapado, 545 00:41:46,715 --> 00:41:50,802 mi caída fue truncada por aquellos con manos marchitas. 546 00:41:51,678 --> 00:41:55,307 Todo lo que puedo ser es disculparme, y eso es todo lo que soy. 547 00:41:56,475 --> 00:42:00,896 [Sr. Milchick] Tengo miedo no lo dices en serio. De nuevo, por favor. 548 00:42:00,979 --> 00:42:02,356 [Mark respira con dificultad] 549 00:42:02,439 --> 00:42:07,069 Perdóname por el daño Yo he causado este mundo. 550 00:42:08,570 --> 00:42:11,865 Nadie puede expiar mis acciones excepto yo. 551 00:42:15,327 --> 00:42:16,662 ¿Qué carajo es eso? 552 00:42:19,081 --> 00:42:20,332 Esa es la sala de descanso. 553 00:42:29,967 --> 00:42:31,552 [suspiros] 554 00:42:39,852 --> 00:42:40,853 Mmm. 555 00:42:51,780 --> 00:42:52,781 [la puerta se abre] 556 00:42:53,448 --> 00:42:56,034 - ¡Ah! Lo... lo siento. - ¡Oh! No, lo siento, señor. 557 00:42:56,118 --> 00:42:58,328 No pensé que hubiera nadie aquí afuera. 558 00:42:58,412 --> 00:43:00,831 Estoy saliendo de mi sesión. 559 00:43:00,914 --> 00:43:06,587 Yo... estaba justo entrando. Estaba admirando el arte mientras espero. 560 00:43:07,462 --> 00:43:11,133 Esa pieza colgada en el ala de la perpetuidad durante muchos años. 561 00:43:11,216 --> 00:43:14,094 Lo sé. Y me rompió el corazón cuando lo bajaron. 562 00:43:14,678 --> 00:43:16,972 Es mejor aquí. Es calmante. 563 00:43:20,184 --> 00:43:22,895 Soy Irving. Refinamiento de macrodatos. 564 00:43:23,478 --> 00:43:24,938 ¿Es usted jefe de departamento? 565 00:43:25,022 --> 00:43:26,940 Pues Óptica y Diseño. 566 00:43:27,691 --> 00:43:30,152 Un departamento de dos personas, apenas. 567 00:43:30,235 --> 00:43:32,362 Mmm. Entonces este es tu trabajo, ¿eh? 568 00:43:32,446 --> 00:43:35,199 No los pintamos. Los colgamos. 569 00:43:35,282 --> 00:43:40,412 Me encantó que hicieras el ciclo de Ambrose. en el espacio de trabajo en equipo el último trimestre. 570 00:43:40,495 --> 00:43:42,956 - Eh. - Nunca lo había visto. 571 00:43:43,457 --> 00:43:45,959 Bueno, es raro encontrarse con alguien sofisticado. 572 00:43:46,877 --> 00:43:50,756 La mayoría de la gente sólo piensa en OandD cuando lleguen nuevas bolsas de manuales. 573 00:43:50,839 --> 00:43:51,840 [ambos se ríen] 574 00:43:51,924 --> 00:43:53,717 Bueno, a mí también me encantan. 575 00:43:53,800 --> 00:43:55,177 - ¿Sí? - Mm-hmm. 576 00:43:55,260 --> 00:43:57,638 El mes que viene llegarán nuevos. 577 00:43:58,597 --> 00:44:00,390 El mejor diseño hasta el momento, en mi opinión. 578 00:44:00,891 --> 00:44:05,437 ¡Oh, vaya! Bueno, eso es todo Estaré pensando hasta entonces. 579 00:44:06,063 --> 00:44:07,063 [EM. Casey] ¿Irving? 580 00:44:24,665 --> 00:44:26,792 [sonando el canto de los pájaros] 581 00:44:31,588 --> 00:44:33,507 [reproducción de música ambiental] 582 00:44:38,804 --> 00:44:40,639 [respira profundamente] 583 00:44:45,352 --> 00:44:46,645 Muy bien, Irving. 584 00:44:47,479 --> 00:44:51,400 Lo que me gustaría hacer es compartir contigo. algunos datos sobre tu salida. 585 00:44:52,985 --> 00:44:58,991 Porque tu amigo es una persona ejemplar, Estos hechos deberían ser muy agradables. 586 00:45:00,659 --> 00:45:04,663 Simplemente relaja tu cuerpo y estar abierto a los hechos. 587 00:45:05,455 --> 00:45:08,584 Intenta disfrutar de cada uno por igual. 588 00:45:09,918 --> 00:45:13,130 Estos hechos no deben compartirse. fuera de esta habitación. 589 00:45:14,673 --> 00:45:17,885 Pero por ahora, son tuyos para disfrutarlos. 590 00:45:23,390 --> 00:45:25,350 Tu salida es generosa. 591 00:45:27,978 --> 00:45:31,899 A tu amiga le gusta la música. y posee muchos discos. 592 00:45:33,650 --> 00:45:39,448 Tu outie es amigo de los niños. y a los ancianos y los locos. 593 00:45:41,491 --> 00:45:45,704 Tu exterior es fuerte y ayudó a alguien a levantar un objeto pesado. 594 00:45:47,748 --> 00:45:53,420 Tu outie asiste a muchos bailes. y es popular entre los demás asistentes. 595 00:45:54,755 --> 00:46:01,720 A tu amiga le gustan las películas. y posee una máquina que puede reproducirlos. 596 00:46:03,430 --> 00:46:08,894 Tu exterior es espléndido y puede nadar con gracia y bien. 597 00:46:09,645 --> 00:46:11,605 - [risas] - Lo siento. 598 00:46:12,481 --> 00:46:15,067 Por favor intenta disfrutar cada hecho por igual, 599 00:46:15,734 --> 00:46:18,403 y no mostrar preferencia para cualquiera sobre los demás. 600 00:46:18,987 --> 00:46:21,990 Eso está a diez puntos. Te quedan 90 puntos. 601 00:46:22,074 --> 00:46:24,284 - ¿Puntos? - Por favor no hables. 602 00:46:32,042 --> 00:46:34,628 Tu outie ganó un juego hace dos semanas. 603 00:46:36,046 --> 00:46:38,632 Tu exterior valora el agua. 604 00:46:39,925 --> 00:46:44,638 Una foto de tu outie con un trofeo. estuvo una vez en un periódico. 605 00:46:46,265 --> 00:46:50,602 Tu outie no tiene miedo de atracadores o bribones. 606 00:46:52,563 --> 00:46:55,607 A tu amigo le gusta el sonido del radar. 607 00:46:58,193 --> 00:47:03,073 Tu outie es hábil a besar y hacer el amor. 608 00:47:04,449 --> 00:47:05,826 Oh. 609 00:47:05,909 --> 00:47:06,910 Lo lamento. 610 00:47:06,994 --> 00:47:09,913 Por favor, no responda a ningún hecho específico. 611 00:47:09,997 --> 00:47:11,790 Eso está a diez puntos. 612 00:47:11,874 --> 00:47:14,084 - Yo solo estaba... - Por favor no hables más. 613 00:47:14,168 --> 00:47:18,005 o se descontarán todos los puntos restantes y finalizará la sesión de bienestar. 614 00:47:35,772 --> 00:47:36,815 Bueno. 615 00:47:57,753 --> 00:47:59,254 - ¿Son sólo los ascensores? - ¿Qué? 616 00:47:59,338 --> 00:48:01,673 Con los detectores de códigos. ¿O son también las escaleras? 617 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 Jesús. Escaleras también. ¿Por qué? 618 00:48:03,759 --> 00:48:05,969 Si nadie acepta las dimisiones, 619 00:48:06,053 --> 00:48:07,906 que te hace pensar ¿Se están entregando? 620 00:48:07,930 --> 00:48:10,224 tienes que dejar la noción de contrabando de información desaparece. 621 00:48:10,307 --> 00:48:11,618 Bien, pero ¿qué tan buenos son los escáneres? 622 00:48:11,642 --> 00:48:14,811 ¿Qué pasaría si escribieras las letras de forma original? ¿Como una de esas pruebas de robots? 623 00:48:14,895 --> 00:48:16,772 - Hola, niños. ¿Qué hay para cenar? - ¡No! 624 00:48:16,855 --> 00:48:18,106 ¿Cómo estuvo el bienestar? 625 00:48:18,190 --> 00:48:20,067 Excelente. Muy reconstituyente. 626 00:48:20,150 --> 00:48:21,944 Conocí al jefe del departamento de OandD. 627 00:48:22,027 --> 00:48:26,198 ¿Burt? He conocido a ese tipo. Es un carajo. No le dijiste dónde estamos, ¿verdad? 628 00:48:26,281 --> 00:48:28,367 Burt no es un idiota. Y no. 629 00:48:28,450 --> 00:48:30,577 [Dylan] Estoy pidiendo por la seguridad. de este departamento. 630 00:48:30,661 --> 00:48:32,180 - No necesito decírtelo... - Eso es un mito. 631 00:48:32,204 --> 00:48:34,098 Y no finjas que te importa sobre este departamento. 632 00:48:34,122 --> 00:48:35,749 Sólo quieres tu fiesta de gofres. 633 00:48:35,832 --> 00:48:38,794 [Dylan] Oh, perdón. Se supone que nos deben gustar las ventajas. 634 00:48:38,877 --> 00:48:42,881 "Y todos los que estén bajo el cuidado de Lumon se deleitarán en la generosidad de los incentivos". 635 00:48:42,965 --> 00:48:45,676 No perviertas un pasaje del manual para mí, ¿vale? 636 00:48:45,759 --> 00:48:46,927 - No lo hagas. - Hola chicos? 637 00:48:47,010 --> 00:48:48,905 Lumon ha sido bueno con nosotros, y es irresponsable... 638 00:48:48,929 --> 00:48:49,930 ¡Chicos! 639 00:48:58,480 --> 00:48:59,731 Eso. 640 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 [Dylan] Sí. 641 00:49:02,150 --> 00:49:03,694 ¿Por qué...? ¿Por qué es...? 642 00:49:03,777 --> 00:49:06,488 Estás bien. Sólo valla los datos malos como te mostré. 643 00:49:06,572 --> 00:49:08,448 ¿Puedes ver el perímetro? 644 00:49:17,624 --> 00:49:19,042 [Dylan] Y tíralo a la basura. 645 00:49:31,263 --> 00:49:33,140 Auge. Jodidamente refinado. 646 00:49:33,223 --> 00:49:36,059 - Está bien, Helly. Cadera, cadera. - [respira temblorosamente] 647 00:49:36,143 --> 00:49:39,146 Daban miedo. Los números daban miedo. 648 00:49:46,737 --> 00:49:48,947 [el reloj hace tictac] 649 00:49:56,997 --> 00:50:00,375 [Mark] Aquí está el sofá. Te buscaré un saco de dormir. 650 00:50:01,251 --> 00:50:04,671 Y puedes usar la ducha si quieres. 651 00:50:05,422 --> 00:50:06,840 ¿Qué intentas decir? 652 00:50:07,758 --> 00:50:09,092 [risas] 653 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Eh... 654 00:50:10,260 --> 00:50:13,138 [suspiros] Gracias por hacer esto, Mark. 655 00:50:13,680 --> 00:50:16,517 Bueno, ya sabes, me di cuenta de mi trabajo estaría enojado 656 00:50:16,600 --> 00:50:18,185 si te dejo dormir en un invernadero. 657 00:50:18,268 --> 00:50:20,687 [Petey suspira, murmurando] 658 00:50:24,066 --> 00:50:25,317 Uh, la luz está a la izquierda. 659 00:50:32,074 --> 00:50:33,116 [suspiros] 660 00:50:53,011 --> 00:50:54,179 [Mark] ¿Estás bien ahí dentro? 661 00:50:54,263 --> 00:50:56,557 ¡Sí! Sí, estoy bien. 662 00:50:57,057 --> 00:50:58,225 [respirando pesadamente] 663 00:50:58,308 --> 00:50:59,434 [teléfono celular zumbando] 664 00:51:06,859 --> 00:51:08,652 [olfatea, se ahoga] 665 00:51:08,735 --> 00:51:09,736 [farfulla] 666 00:51:10,612 --> 00:51:14,074 [gemidos, jadeando] 667 00:51:14,157 --> 00:51:15,284 [el zumbido continúa] 668 00:51:16,618 --> 00:51:18,203 - [olfatea] - [el zumbido se detiene] 669 00:51:22,457 --> 00:51:24,293 [estornuda] 670 00:51:24,376 --> 00:51:26,295 [jadeando] 671 00:51:35,554 --> 00:51:36,722 [gemidos] 672 00:51:39,308 --> 00:51:40,726 [jadeando] 673 00:51:57,326 --> 00:51:58,869 [gemidos] 674 00:52:09,546 --> 00:52:10,881 [Mark] Petey, ¿estás bien? 675 00:52:10,964 --> 00:52:12,758 [Se reproduce "Daydream in Blue"] 676 00:52:12,782 --> 00:52:14,782 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org