1
00:00:01,288 --> 00:00:03,299
Sejak Sibeth tiba
di Pennsa,
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,296
Aku tahu dia akan menjadi masalah.
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,589
Aku hanya tidak menyadarinya
seberapa besar masalahnya.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,920
Saya berasumsi Anda memiliki mantan ratu
tersimpan di suatu tempat.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,819
Ada sedikit kerutan.
6
00:00:12,903 --> 00:00:14,153
Anda tidak percaya padaku.
7
00:00:14,428 --> 00:00:17,556
Tentu saja tidak. Itu yang aku suka darimu.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,242
Bom saya akan memungkinkan kita
untuk menaklukkan kerajaan mereka
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,827
dan mengklaimnya sebagai milik kita.
10
00:00:21,913 --> 00:00:24,718
Siapa pun yang mengendalikan senjata
memiliki hari itu.
11
00:00:24,820 --> 00:00:27,277
Jika orang-orang Trivan punya senjata
yang bisa melakukan ini,
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,977
tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,196
Kami tahu di mana bomnya.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Kami sedang dalam perjalanan untuk menghancurkan mereka sekarang.
15
00:00:36,286 --> 00:00:39,371
Kata-katamu berbatasan dengan pengkhianatan.
16
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
Kalau begitu, jangan bicara lagi.
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi...
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Itu adalah senjata Tormada.
Dia menghancurkan Segitiga.
19
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
- Ini adalah kudeta.
- Dia adalah bagian dari itu. Dan begitu juga kamu.
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ratu ada di sini.
21
00:00:53,469 --> 00:00:56,646
Ratu Maghra. Ini adalah sebuah kejutan.
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,968
Maghra bukanlah ratumu.
23
00:01:03,975 --> 00:01:06,311
Para Pencari Penyihir
melayanimu dengan setia
24
00:01:06,403 --> 00:01:09,600
dan tanpa pertanyaan
selama bertahun-tahun pemerintahanmu,
25
00:01:10,031 --> 00:01:14,632
bepergian ke tempat terjauh
kerajaan untuk membersihkan dunia dari kejahatan.
26
00:01:15,912 --> 00:01:18,260
Kemudian Anda menolak doktrin ilahi,
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,974
memisahkan kita
dan memaksa kami bersembunyi.
28
00:01:24,712 --> 00:01:27,799
Sekarang kamu bilang kamu menginginkan kami
untuk melayanimu sekali lagi,
29
00:01:27,882 --> 00:01:30,100
seolah-olah semua itu tidak pernah terjadi?
30
00:01:31,762 --> 00:01:33,151
Ya itu benar.
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,668
Jadi aku bertanya padamu sekarang,
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,987
kenapa kita melakukan itu?
33
00:01:40,603 --> 00:01:45,460
Mengapa tidak mengeksekusimu saja sebagai bidah
dan selesai dengan itu?
34
00:01:51,239 --> 00:01:52,878
Lucien benar.
35
00:01:53,991 --> 00:01:57,829
Aku telah menyebabkan kamu semua kesakitan dan kesusahan.
36
00:01:57,912 --> 00:02:01,805
Dan untuk itu,
Anda memiliki permintaan maaf yang terdalam.
37
00:02:04,757 --> 00:02:10,901
Adikku, yang sudah lama diyakini telah meninggal,
dikembalikan kepadaku.
38
00:02:12,927 --> 00:02:14,568
Dan dalam kegembiraanku,
39
00:02:15,806 --> 00:02:21,365
dan sebagai rasa terima kasihku kepada Dewa Api,
Saya membuka hati saya.
40
00:02:23,604 --> 00:02:25,495
Dan adikku menyihirku.
41
00:02:26,149 --> 00:02:29,875
Dia dan kedua anaknya penyihir.
42
00:02:32,656 --> 00:02:34,295
Dan aku tersesat.
43
00:02:36,956 --> 00:02:41,432
Sama seperti kamu,
Saya sangat menderita karenanya.
44
00:02:42,206 --> 00:02:44,584
Saya pernah menggunakan setrika kaki
selama sembilan bulan terakhir.
45
00:02:44,668 --> 00:02:47,038
Mereka membuatku kelaparan. Mereka menyiksa saya.
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,498
Mereka mengambil bayiku dariku.
47
00:02:55,219 --> 00:02:56,485
Tapi itu bukan mereka.
48
00:02:57,764 --> 00:03:01,865
Tidak, itu hanyalah instrumen
dari Dewa Api itu sendiri.
49
00:03:02,728 --> 00:03:03,949
Menguji saya.
50
00:03:04,812 --> 00:03:08,705
Menempatkan saya melalui cobaan
untuk memurnikan hatiku sekali lagi,
51
00:03:09,192 --> 00:03:13,906
agar aku dapat merebut kembali kerajaan suciku
bagi orang-orang yang bertakwa.
52
00:03:14,990 --> 00:03:16,967
Dan mengapa kami harus mempercayai Anda sekarang?
53
00:03:18,170 --> 00:03:19,804
Mengapa kamu harus percaya padaku?
54
00:03:23,122 --> 00:03:25,288
Karena aku ratumu!
55
00:03:30,881 --> 00:03:32,748
Aku adalah ratumu,
56
00:03:34,091 --> 00:03:35,981
ditetapkan oleh Tuhan.
57
00:03:36,651 --> 00:03:41,114
Dan tidak ada manusia yang akan mengubahnya.
Bukan adikku, bukan orang-orang Trivantia.
58
00:03:41,252 --> 00:03:42,585
Dan bukan kamu, Lucien.
59
00:03:45,585 --> 00:03:49,296
Sayalah yang menyatakan perang
pada orang-orang Trivantia,
60
00:03:49,483 --> 00:03:54,042
Akulah yang meramalkan kemenangan ajaib kita
di Green Hill Gap.
61
00:03:56,076 --> 00:04:01,725
Dan sejak itu, eksekusi saya
telah dipanggil oleh Tamacti Jun,
62
00:04:02,389 --> 00:04:06,414
oleh adikku dan dewannya yang korup,
oleh orang-orang Trivantia.
63
00:04:07,143 --> 00:04:11,604
Namun, entah bagaimana, tidak satupun dari mereka
dapat menangani tugas sederhana tersebut
64
00:04:11,782 --> 00:04:13,715
tentang menaruh pisau ke tenggorokanku,
65
00:04:14,132 --> 00:04:17,374
rantai mereka juga tidak dapat menahanku.
66
00:04:17,648 --> 00:04:20,319
Dan Dewa Api mengirimku keluar
untuk menemukanmu.
67
00:04:21,620 --> 00:04:24,012
Anda adalah tentara tanpa negara…
68
00:04:25,615 --> 00:04:28,475
Tanpa klaim yang sah atas mahkota.
69
00:04:29,319 --> 00:04:31,209
Salah satu dari dua nasib menanti Anda.
70
00:04:31,649 --> 00:04:34,850
Anda juga akan diburu
oleh tentara saudara perempuanku,
71
00:04:35,237 --> 00:04:38,420
atau menjadi budak Trivantia.
72
00:04:39,167 --> 00:04:41,141
Mengapa kamu harus percaya padaku?
73
00:04:41,867 --> 00:04:47,225
Karena hanya aku yang kamu punya!
Dan aku mencintai kalian semua!
74
00:04:50,529 --> 00:04:53,882
Saya akan mengambil kembali
tahta ayahku.
75
00:04:55,949 --> 00:04:58,937
Dewa Api telah menunjukkan jalannya padaku.
76
00:05:01,620 --> 00:05:03,579
Dan aku bertanya padamu sekarang.
77
00:05:03,882 --> 00:05:05,439
Tidak, aku perintahkan kamu,
78
00:05:06,980 --> 00:05:11,117
atas namanya, untuk bertarung di sisiku!
79
00:05:11,981 --> 00:05:15,084
Untuk merebut kembali kerajaan suci kita!
80
00:05:15,651 --> 00:05:19,336
Demi Tuhan dan dirimu sendiri.
81
00:05:20,781 --> 00:05:23,053
Prajurit suciku!
82
00:05:23,319 --> 00:05:29,608
Pembela Paya yang sebenarnya!
83
00:07:11,018 --> 00:07:12,018
Haniwa.
84
00:07:12,101 --> 00:07:15,437
Apakah kamu melihatnya?
85
00:07:15,521 --> 00:07:16,898
- Siapa?
- Harlan.
86
00:07:16,981 --> 00:07:18,815
- Dia di luar sana bersama yang lainnya.
- Sebagai tahanan?
87
00:07:18,899 --> 00:07:20,817
- Entahlah, sepertinya tidak seperti itu.
- Lupakan Harlan.
88
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Ketika ini selesai, saya akan menanganinya.
Bantu aku mengunci pintu ini.
89
00:07:23,487 --> 00:07:25,338
Oke.
90
00:07:51,641 --> 00:07:53,141
Semua mati, Pak.
91
00:07:53,225 --> 00:07:54,406
Mereka semua?
92
00:07:55,603 --> 00:07:57,814
Siapa itu? Tentara Payan?
93
00:07:57,898 --> 00:08:00,298
Jika demikian, tidak ada yang terbunuh di sini.
94
00:08:00,733 --> 00:08:02,569
Ini semua adalah prajurit kita.
95
00:08:02,653 --> 00:08:04,500
Tampaknya hal itu tidak mungkin terjadi.
96
00:08:05,197 --> 00:08:08,045
Periksa bom dan anak-anak.
97
00:08:10,160 --> 00:08:11,382
Pak.
98
00:08:12,995 --> 00:08:14,177
Mengatur!
99
00:08:19,711 --> 00:08:20,891
Periksa rumahnya.
100
00:08:22,004 --> 00:08:23,478
Pak!
101
00:08:34,667 --> 00:08:36,335
Pintunya dibarikade.
102
00:08:36,481 --> 00:08:38,873
Dibarikade?
103
00:08:39,648 --> 00:08:40,995
Jadi kita tidak sendirian.
104
00:08:53,245 --> 00:08:54,884
Terus bergerak, terus bergerak.
105
00:08:55,621 --> 00:08:58,332
Gelatik, aku tidak membutuhkanmu di sini.
Carilah Haniwa.
106
00:08:58,417 --> 00:09:00,335
Saya berjanji pada saudara mereka
Aku akan menjaganya tetap aman.
107
00:09:00,418 --> 00:09:02,017
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
108
00:09:02,379 --> 00:09:03,643
saya tinggal.
109
00:09:04,298 --> 00:09:07,105
Bagus. Kamu yang terakhir. Awasi punggung kami.
110
00:09:53,304 --> 00:09:54,820
Empat lagi tewas di lab.
111
00:09:55,222 --> 00:09:56,975
- Dan bomnya?
- Aman.
112
00:09:57,058 --> 00:09:58,240
Hah.
113
00:09:58,559 --> 00:10:00,102
Jadi itu anak-anak yang ada di dalam gedung?
114
00:10:00,187 --> 00:10:03,495
Anak-anak tidak membunuh
dua lusin tentara. Itu sesuatu yang lain.
115
00:10:04,024 --> 00:10:06,373
Mungkin mereka membawa anak-anak atau…
116
00:10:07,485 --> 00:10:10,126
Kapten Armagon.
117
00:10:11,697 --> 00:10:14,172
Robeklah dasar-dasar ini.
118
00:10:14,576 --> 00:10:15,841
Temukan anak-anak itu.
119
00:10:18,413 --> 00:10:21,206
- Dan Kapten, kita membutuhkan mereka hidup-hidup.
- Ya, tuan.
120
00:10:21,291 --> 00:10:25,503
Tormada, kami datang ke sini untuk mencari bom.
Ayo ambil dan pergi.
121
00:10:25,586 --> 00:10:27,726
Seperti biasa, berpikir terlalu kecil.
122
00:10:28,255 --> 00:10:31,022
Selalu pada saat ini, tidak pernah di depan.
123
00:10:32,052 --> 00:10:33,899
Kami sudah kehilangan Oloman.
124
00:10:34,388 --> 00:10:37,320
Tanpa anak-anak lain yang dapat melihat,
kita akan segera kehabisan bom.
125
00:10:37,890 --> 00:10:42,533
Saya tidak menghabiskan banyak waktu untuk berkembang
bahan peledak ini membuat pembuat bom saya kehilangan.
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,459
-Charlotte.
- Aku mendengarnya. Seberapa dekat?
127
00:10:53,072 --> 00:10:54,336
Terlalu dekat.
128
00:11:01,373 --> 00:11:04,054
Di dekat pohon. Sekarang. Pergi.
129
00:11:04,793 --> 00:11:07,725
Ayo. Menjadi rendah. Turun.
130
00:11:08,212 --> 00:11:09,394
Tutup matamu.
131
00:11:17,931 --> 00:11:19,361
Anda di sana.
132
00:11:19,765 --> 00:11:21,447
Kami tidak ingin menyakiti anak-anak.
133
00:11:22,769 --> 00:11:23,950
Lalu pergi.
134
00:11:24,980 --> 00:11:26,369
Bunuh dia!
135
00:12:33,130 --> 00:12:36,049
Semuanya baik-baik saja? Semua kepala diperhitungkan?
136
00:12:36,134 --> 00:12:38,135
Ya.
137
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
Lu?
138
00:12:39,804 --> 00:12:41,610
Aku baik-baik saja.
139
00:12:41,974 --> 00:12:44,239
Oke. Kami terus bergerak.
140
00:12:44,725 --> 00:12:46,644
Oke, ayolah. Selalu di belakangku.
141
00:13:12,379 --> 00:13:14,311
Saya tidak tahu siapa Anda.
142
00:13:15,090 --> 00:13:16,855
Dan sejujurnya, saya tidak peduli.
143
00:13:18,009 --> 00:13:21,275
Tapi jika anak-anakku ada di sana,
maka kesepakatan bisa dibuat.
144
00:13:22,264 --> 00:13:23,764
Mereka bukan anak-anakmu.
145
00:13:23,849 --> 00:13:26,615
Sheva.
146
00:13:27,476 --> 00:13:30,659
Lihatlah kalian sudah dewasa
dan memimpin pemberontakan.
147
00:13:31,273 --> 00:13:33,330
- Saya terkesan.
- Oh, persetan!
148
00:13:34,567 --> 00:13:36,625
Aku tidak ingin membunuhmu, Sheva.
149
00:13:37,528 --> 00:13:39,418
Tapi aku akan melakukannya jika perlu.
150
00:13:40,323 --> 00:13:41,797
Anda dan keluarga Anda.
151
00:13:42,868 --> 00:13:47,009
Sekarang, siapa pun yang ada di sana bersamamu
mungkin tidak mengenalku, tapi kamu tahu.
152
00:13:47,663 --> 00:13:50,096
Jadi, kamu tahu aku akan datang
pintu-pintu ini.
153
00:13:57,173 --> 00:13:59,688
Aku mengenalmu lebih baik dari yang kamu kira, Tormada.
154
00:14:00,927 --> 00:14:02,317
Saya tahu suara itu.
155
00:14:06,224 --> 00:14:10,158
penjaga hutan. Teman lamaku.
156
00:14:12,230 --> 00:14:14,606
Betapa aku merindukan sesi kita bersama.
157
00:14:14,691 --> 00:14:16,248
Ya saya tahu!
158
00:14:17,193 --> 00:14:21,128
Itu sebabnya aku memberimu semua bekas luka itu
untuk mengingatku sebelum aku pergi.
159
00:14:21,530 --> 00:14:22,837
Ya.
160
00:14:24,659 --> 00:14:28,120
Dan aku akan ingat untuk membuatmu tetap hidup
cukup lama untuk menyesalinya.
161
00:14:28,205 --> 00:14:30,345
Pembicaraan besar untuk musang kecil!
162
00:14:53,187 --> 00:14:56,955
Waktunya akan tiba. Saya berjanji kepada Anda.
163
00:14:58,943 --> 00:15:02,918
penjaga hutan. Apakah kamu masih di sana?
164
00:15:05,741 --> 00:15:06,923
TIDAK?
165
00:15:09,037 --> 00:15:10,927
Lalu dengan siapa saya bernegosiasi?
166
00:15:15,376 --> 00:15:17,308
Ini Baba Voss.
167
00:15:19,380 --> 00:15:20,937
Dan saya tidak sedang bernegosiasi.
168
00:15:21,341 --> 00:15:22,563
Baba Voss.
169
00:15:25,136 --> 00:15:28,181
Benar-benar sekelompok penjahat
kamu sudah berkumpul, Sheva.
170
00:15:28,264 --> 00:15:32,782
Oh, kamu telah memberikan pelayanan yang luar biasa padaku.
Sekarang aku bisa membunuh mereka semua sekaligus.
171
00:15:33,102 --> 00:15:35,534
Buka pintu ini sekarang!
172
00:15:37,231 --> 00:15:38,524
Baba Voss.
173
00:15:38,609 --> 00:15:40,192
Kejengkelan sesaat.
174
00:15:40,277 --> 00:15:42,736
Disebabkan oleh kontrol impuls Anda yang buruk.
175
00:15:42,821 --> 00:15:45,114
Saya akui saya salah menilai dia.
176
00:15:45,197 --> 00:15:47,158
Oh, kamu mengakuinya. Sungguh melegakan.
177
00:15:47,241 --> 00:15:48,836
- Bolehkah aku memberi saran?
- Harlan...
178
00:15:48,921 --> 00:15:50,161
Anda berjanji kepada saya dia tidak akan berbicara.
179
00:15:50,245 --> 00:15:54,929
Sheva dan keluarganya menjual milik Baba Voss
putri dari Trivantian, oke?
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,336
Dia tidak mempunyai kasih terhadap mereka.
181
00:15:58,419 --> 00:16:00,879
Dan dilihat dari anak panahnya
di prajuritmu,
182
00:16:00,964 --> 00:16:03,104
Menurutku putrinya ada di sini bersamanya.
183
00:16:03,591 --> 00:16:07,274
Dan jika putrinya ada di sini,
Anda bisa bertaruh keberanian Anda, putranya juga.
184
00:16:08,679 --> 00:16:10,807
Beri dia waktu untuk memahami bahwa dia terjebak.
185
00:16:10,890 --> 00:16:14,282
Dia akan memberimu gadis itu
untuk menyelamatkan anak-anaknya, saya jamin itu.
186
00:16:14,686 --> 00:16:16,116
Tuan Harlan.
187
00:16:17,188 --> 00:16:18,912
Bagaimanapun, Anda mungkin berguna.
188
00:16:20,359 --> 00:16:21,706
Baba Voss!
189
00:16:23,736 --> 00:16:26,239
Saya mengerti Anda punya
anak-anakmu bersamamu,
190
00:16:26,322 --> 00:16:31,383
Haniwa dan Kofun yang legendaris
dari pertempuran Green hill Gap.
191
00:16:32,578 --> 00:16:34,621
Saya tidak punya anak, jadi saya bukan ahlinya,
192
00:16:34,706 --> 00:16:39,057
tapi menurutku kamu punya kebiasaan
menempatkan mereka dalam bahaya.
193
00:16:40,629 --> 00:16:42,588
Apakah Anda benar-benar akan membiarkan anak-anak Anda mati
194
00:16:42,673 --> 00:16:45,688
melindungi keluarga
yang menjual putrimu pada Edo?
195
00:16:47,385 --> 00:16:49,900
Kembalikan Sheva dan saudara-saudaranya kepadaku,
196
00:16:50,764 --> 00:16:52,236
dan aku berjanji padamu,
197
00:16:53,892 --> 00:16:56,283
Haniwa dan Kofun akan hidup.
198
00:16:59,480 --> 00:17:01,455
Tapi jika aku harus masuk dan mengambilnya,
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,665
lalu semua orang mati.
200
00:17:07,154 --> 00:17:09,003
Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya.
201
00:17:23,505 --> 00:17:24,810
Saya harus menyerahkan diri.
202
00:17:25,840 --> 00:17:28,981
Keluargakulah yang menganiaya kamu.
Biarkan aku pergi dan memperbaikinya.
203
00:17:33,890 --> 00:17:35,864
Anda dipaksa bekerja untuk pria itu.
204
00:17:36,351 --> 00:17:38,450
Saya kenal dia. Kamu kenal dia.
205
00:17:38,894 --> 00:17:41,605
Apakah dia telah melakukan sesuatu yang membuatmu berpikir?
bahwa dia akan menepati janjinya?
206
00:17:41,690 --> 00:17:42,856
- Tidak.
- Tidak.
207
00:17:42,941 --> 00:17:45,207
Mereka akan berhasil melewatinya
pintu itu pada akhirnya.
208
00:17:45,568 --> 00:17:46,750
Ya, mereka akan melakukannya.
209
00:17:47,863 --> 00:17:49,461
Jadi mari kita bersiap untuk mereka.
210
00:18:29,863 --> 00:18:31,044
Apakah itu…?
211
00:18:47,547 --> 00:18:49,673
Nak… …apa ini?
212
00:18:49,758 --> 00:18:51,105
Ah, minyak?
213
00:18:51,593 --> 00:18:55,762
Uh, tidak, menurutku itu bahan bakar.
Ini seperti minyak, tapi lebih cepat terbakar.
214
00:18:55,846 --> 00:18:57,723
Dan... Dan yang ini... Argh!
215
00:18:57,807 --> 00:18:59,601
Ya, uh, itu lampu.
216
00:18:59,684 --> 00:19:01,102
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada Anda?
217
00:19:01,185 --> 00:19:04,355
Um, itu... itu mencerahkan kegelapan
jadi kita bisa melihat.
218
00:19:04,439 --> 00:19:05,787
Dewa Api di tanganmu.
219
00:19:06,148 --> 00:19:08,401
Eh, kurang tepat,
tapi itu menjadi sangat panas seperti api.
220
00:19:08,484 --> 00:19:09,665
Jadi berhati-hatilah.
221
00:19:18,287 --> 00:19:22,761
Laras, pegangan, magasin…
222
00:19:26,336 --> 00:19:27,517
…pemicu.
223
00:19:29,381 --> 00:19:33,230
Letakkan saja jari Anda pada pelatuknya
saat Anda siap menembak.
224
00:19:35,304 --> 00:19:40,113
Dan hanya menunjuk pada
apa yang ingin kamu hancurkan.
225
00:20:16,010 --> 00:20:17,192
penjaga hutan.
226
00:20:19,221 --> 00:20:20,403
Menurutku kita baik-baik saja.
227
00:20:22,558 --> 00:20:24,240
Ini hari yang baik untuk melakukan pembunuhan.
228
00:20:26,063 --> 00:20:28,327
Semua pembicaraanmu tentang pertarungan
tanpa bangsa.
229
00:20:28,773 --> 00:20:30,023
Namun di sinilah Anda berada.
230
00:20:30,107 --> 00:20:32,317
Aku di sini bukan untuk Pennsa, aku di sini untukmu.
231
00:20:32,402 --> 00:20:35,836
Dan Anda juga bukan di sini untuk Pennsa,
kamu di sini untuk keluargamu.
232
00:20:37,657 --> 00:20:39,297
Itu sebenarnya lucu.
233
00:20:40,911 --> 00:20:43,969
Nasib seluruh kerajaan
bertumpu pada bahu
234
00:20:44,413 --> 00:20:46,390
dari dua orang
yang tidak peduli tentang hal itu.
235
00:20:49,211 --> 00:20:50,599
Apa itu?
236
00:20:52,631 --> 00:20:54,019
Hah?
237
00:20:54,840 --> 00:20:57,190
Saya dapat mendengar pikiran Anda dari sana.
238
00:20:57,719 --> 00:21:00,277
Itu yang dikatakan Tormada
tentang anak-anakku.
239
00:21:00,931 --> 00:21:02,112
Oh.
240
00:21:03,976 --> 00:21:07,992
Anda telah menghabiskan hidup Anda untuk melindungi mereka.
241
00:21:08,355 --> 00:21:11,037
Hanya untuk membawa mereka ke dalam bahaya
lagi dan lagi.
242
00:21:12,651 --> 00:21:17,251
Aku sudah bertemu anak-anakmu.
Mereka bukan lagi anak-anak.
243
00:21:19,700 --> 00:21:21,464
Mereka berjalan di jalur mereka sendiri sekarang.
244
00:21:22,286 --> 00:21:24,703
Ada saatnya ketika pilihan
bukan lagi milikmu.
245
00:21:24,788 --> 00:21:26,538
Dan itu tidak cocok bagi Anda.
246
00:21:26,623 --> 00:21:29,083
Tidak, tidak.
247
00:21:29,166 --> 00:21:34,603
Tidak, tidak, karena Anda adalah seorang pria yang
senang memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan!
248
00:21:38,844 --> 00:21:40,192
Baba Voss…
249
00:21:42,055 --> 00:21:44,195
Kita mungkin akan mati di sini.
250
00:21:46,309 --> 00:21:50,410
Sekarang, sebelum kita melakukannya,
ada sesuatu yang harus aku ketahui.
251
00:21:54,067 --> 00:21:56,665
Bagaimana bisa aku tidak pernah mampu
untuk menyelinap ke arahmu?
252
00:21:59,948 --> 00:22:03,284
Itu adalah bola raksasa itu
membanting ke paha Anda.
253
00:22:03,367 --> 00:22:05,662
MM.
254
00:22:05,746 --> 00:22:09,582
Lutut kiri Anda berderit setiap detik langkahnya.
255
00:22:09,665 --> 00:22:10,666
Apa?
256
00:22:10,750 --> 00:22:12,598
Begitulah cara saya selalu bisa mendengar Anda datang.
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,728
Apakah itu benar?
258
00:22:17,257 --> 00:22:18,438
Benar sekali.
259
00:22:38,903 --> 00:22:40,784
Buat lubang.
260
00:23:03,303 --> 00:23:04,651
Baiklah?
261
00:23:30,579 --> 00:23:31,720
Ayah?
262
00:23:40,339 --> 00:23:42,439
Ada terlalu banyak tembok di sana.
263
00:23:43,009 --> 00:23:44,719
Aku hanya butuh udara segar.
264
00:23:46,555 --> 00:23:49,528
Ya, saya rasa Jerlamarel menyukainya
untuk menutup diri dari dunia.
265
00:23:53,144 --> 00:23:54,867
Itu yang dilakukan nenek moyang.
266
00:23:57,273 --> 00:23:59,623
Mereka berpikir
mereka melindungi diri mereka sendiri.
267
00:24:00,902 --> 00:24:03,292
Tapi mereka
hanya mengunci diri mereka sendiri.
268
00:24:04,615 --> 00:24:05,796
Mereka takut.
269
00:24:08,743 --> 00:24:10,049
Memang benar.
270
00:24:11,329 --> 00:24:15,555
Baba Voss, kamu kehabisan waktu.
Serahkan anak-anak.
271
00:24:19,003 --> 00:24:20,894
Sepertinya kamu salah menilai mereka, Harlan.
272
00:24:21,381 --> 00:24:22,548
Ayo pergi.
273
00:24:28,805 --> 00:24:30,612
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk menyelamatkan mereka.
274
00:24:32,267 --> 00:24:34,365
Saya membayangkan itu tidak akan memakan waktu lama sekarang.
275
00:24:35,686 --> 00:24:38,897
Tidak. Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang Anda kira.
276
00:24:59,001 --> 00:25:00,392
Tidak ada perlawanan.
277
00:26:20,500 --> 00:26:21,681
Haniwa?
278
00:26:23,336 --> 00:26:25,018
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Oke.
279
00:28:03,228 --> 00:28:05,939
- Berapa banyak yang kamu dapatkan?
- Kamu duluan. Berapa banyak yang kamu dapat?
280
00:28:06,022 --> 00:28:07,397
- Waktu yang sama.
- Oke.
281
00:28:07,481 --> 00:28:09,025
- Enam.
- Tujuh. saya menang.
282
00:28:49,816 --> 00:28:50,997
Oh tidak.
283
00:28:56,073 --> 00:28:57,253
Sheva.
284
00:29:14,215 --> 00:29:16,314
Telinga berdenging akan segera berhenti.
285
00:29:17,385 --> 00:29:18,469
Ayo pergi.
286
00:29:23,224 --> 00:29:24,405
Haniwa.
287
00:29:43,161 --> 00:29:44,287
Bomnya?
288
00:29:44,371 --> 00:29:45,969
- Siap gerak.
- Ikuti aku.
289
00:29:46,414 --> 00:29:47,414
Mengatur!
290
00:31:10,499 --> 00:31:11,680
Apa yang terjadi?
291
00:31:12,291 --> 00:31:14,335
Anda menyelamatkan hidup saya.
Sekarang aku akan menyelamatkan milikmu.
292
00:31:14,419 --> 00:31:16,101
Tetap diam. Tetap diam.
293
00:31:18,464 --> 00:31:19,464
Kamu bilang... Apa ini?
294
00:31:19,548 --> 00:31:21,480
Jangan bergerak. Mereka bersamaku.
295
00:31:26,890 --> 00:31:29,155
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku harus melakukan ini.
296
00:31:29,977 --> 00:31:31,157
Guntar.
297
00:31:31,560 --> 00:31:32,644
Harlan.
298
00:31:32,729 --> 00:31:33,910
Anda terlambat.
299
00:31:34,230 --> 00:31:35,871
Terima kasih kembali.
300
00:31:36,275 --> 00:31:38,038
Bersihkan itu. Kami akan pindah.
301
00:31:42,823 --> 00:31:45,616
- Jika kamu membunuhku, mereka akan membunuhmu.
- Kamu mengkhianatiku.
302
00:31:45,701 --> 00:31:47,076
Ya, kamu mengkhianatiku dulu.
303
00:31:47,160 --> 00:31:48,799
Aku menawarimu kehidupan baru.
304
00:31:49,913 --> 00:31:52,471
Ternyata saya agak terikat
untuk yang terakhir saya.
305
00:31:53,375 --> 00:31:56,169
Kami akan menghancurkan Pennsa
dan semua orang di dalamnya.
306
00:31:58,880 --> 00:32:01,061
Tolong, Trovere. Silakan.
307
00:32:01,799 --> 00:32:03,315
Jangan membuatku melakukan ini.
308
00:32:04,344 --> 00:32:06,511
Tolong, Trovere.
309
00:32:06,596 --> 00:32:08,556
Oh sial. Saya sangat menyesal.
310
00:32:08,640 --> 00:32:11,267
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak...
311
00:32:20,611 --> 00:32:21,693
Saya sangat menyesal.
312
00:32:21,778 --> 00:32:25,114
Kamu mencintaiku, bukan?
313
00:32:25,198 --> 00:32:26,378
Setidaknya sedikit?
314
00:32:29,661 --> 00:32:30,842
Anda tahu saya melakukannya.
315
00:32:31,788 --> 00:32:33,288
Anda tahu saya melakukannya. Tidak apa-apa.
316
00:32:33,373 --> 00:32:35,346
Anda tahu saya melakukannya.
317
00:32:55,936 --> 00:32:57,117
Ayah?
318
00:32:58,190 --> 00:33:00,650
Ayah? Ayah?
319
00:33:00,733 --> 00:33:04,069
Kofun. Kofun.
320
00:33:04,153 --> 00:33:06,211
- Kamu baik-baik saja? Ya?
- Aku baik-baik saja, Nak. Anda?
321
00:33:06,530 --> 00:33:07,531
Masih ada lagi.
322
00:33:07,615 --> 00:33:09,213
Tidak ada.
323
00:33:14,205 --> 00:33:15,386
Ini sudah berakhir.
324
00:33:15,707 --> 00:33:18,347
Baba, aku sudah memeriksa semua yang mati.
325
00:33:18,961 --> 00:33:20,474
Tormada tidak ada di sini.
326
00:33:35,602 --> 00:33:36,782
Sial!
327
00:33:39,772 --> 00:33:42,442
Harlan. Harlan!
328
00:33:42,526 --> 00:33:45,068
Baba. Waktu adalah hal yang paling penting.
329
00:33:45,153 --> 00:33:46,403
Kita harus mendapatkan...
330
00:33:46,488 --> 00:33:47,529
Ayah. Biarkan dia pergi.
331
00:33:47,614 --> 00:33:49,115
- Kamu membiarkan ini terjadi!
- Ayah!
332
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Aku memberimu waktu!
333
00:33:50,284 --> 00:33:52,117
Anak buahnya terbunuh
orang-orang Trivan lainnya.
334
00:33:52,201 --> 00:33:54,203
- Aku tidak percaya padamu!
- Saya tidak peduli!
335
00:33:54,288 --> 00:33:56,219
- Dimana Tormadya?
- Dia sudah pergi.
336
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Sial.
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,085
Dan dia mengambil bomnya.
338
00:34:01,169 --> 00:34:04,227
- Kemana dia pergi?
- Persetan! Tidak masalah kemana dia pergi.
339
00:34:04,881 --> 00:34:08,063
Brengsek. Kami tahu kemana dia akan pergi.
340
00:34:08,427 --> 00:34:09,608
Pennsa.
341
00:34:10,425 --> 00:34:13,264
Mereka tidak bisa bergerak dengan cepat
jika mereka membawa bom itu.
342
00:34:13,347 --> 00:34:15,447
- Ayo pergi.
- Tidak, Kofun.
343
00:34:16,018 --> 00:34:17,309
Tidak. Kami akan mengejarnya.
344
00:34:17,393 --> 00:34:19,019
Ada banyak rute keluar dari sini.
345
00:34:19,103 --> 00:34:22,065
Bahkan jika kita berhasil melacaknya,
mereka akan terlindungi dengan baik.
346
00:34:22,148 --> 00:34:23,190
Kami lebih cepat dari mereka.
347
00:34:23,275 --> 00:34:27,445
Itu sebabnya kita harus pergi ke Pennsa.
Naikkan alarmnya. Temui mereka dengan tentara.
348
00:34:27,528 --> 00:34:30,280
- Harlan benar.
- Apa?
349
00:34:30,364 --> 00:34:32,699
Jika kita menghadapinya lagi,
kita akan dikalahkan.
350
00:34:32,784 --> 00:34:33,784
Lihat, Ayah...
351
00:34:33,869 --> 00:34:35,911
Kofun, kamu merasakan energi
dari pertarungan.
352
00:34:35,996 --> 00:34:38,552
Namun hal itu akan segera memudar,
dan tubuhmu akan terasa lemas.
353
00:34:39,541 --> 00:34:42,751
Kita perlu istirahat sebentar,
dan kita akan segera pindah ke Pennsa, oke?
354
00:34:42,835 --> 00:34:43,961
Saya tidak akan tinggal di sini.
355
00:34:44,045 --> 00:34:46,047
Anda membutuhkan perban baru.
356
00:34:46,130 --> 00:34:49,438
Oke? Aku bisa menciumnya. Percayalah kepadaku.
357
00:35:03,106 --> 00:35:06,943
Pastikan mereka menemukannya di rumahnya.
Tak seorang pun perlu tahu dia bagian dari ini.
358
00:35:07,027 --> 00:35:08,208
Dipahami.
359
00:35:18,161 --> 00:35:20,512
Anda tidak ikut dengan mereka?
360
00:35:21,623 --> 00:35:24,641
Tidak. Saya pikir Anda membutuhkan perusahaan itu.
361
00:35:26,963 --> 00:35:29,311
Anda tahu,
ini sepertinya tidak akan berakhir baik bagi kita.
362
00:35:29,800 --> 00:35:32,398
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
363
00:36:48,628 --> 00:36:50,101
- Kofun!
- Berhenti!
364
00:36:57,554 --> 00:36:59,860
- Kita harus menghentikannya.
- Tidak.
365
00:37:00,724 --> 00:37:04,268
Kofun… ini adalah warisan kami.
366
00:37:04,353 --> 00:37:07,355
Itu warisan Jerlamarel. Itu bukan milik kita.
367
00:37:07,438 --> 00:37:10,692
Ini lebih dari dia. Itu lebih dari kita.
368
00:37:10,775 --> 00:37:13,541
Tempat ini telah menghancurkan kehidupan
dari semua orang yang kami cintai!
369
00:37:14,445 --> 00:37:16,905
Oke? Dan bom-bom ini mungkin saja terjadi
akhir dari segalanya.
370
00:37:16,989 --> 00:37:19,213
Anda tidak membakar bom! Apakah kamu?
371
00:37:19,909 --> 00:37:22,161
Ada pengetahuan berabad-abad
di sana, kamu...
372
00:37:22,244 --> 00:37:24,539
- Aku tidak bisa membiarkan dia membakarnya. Aku tidak akan membiarkannya.
- Tidak, tidak.
373
00:37:28,543 --> 00:37:29,918
Berhenti!
374
00:37:31,755 --> 00:37:32,978
Anda tidak bisa menghentikannya.
375
00:37:48,563 --> 00:37:49,744
Apakah kamu serius?
376
00:37:50,315 --> 00:37:53,818
Hanya tempat ini yang tersisa bagi kita.
Itu akan membuat kita tetap aman.
377
00:37:53,902 --> 00:37:55,360
Kata orang yang memegang pistol.
378
00:37:55,445 --> 00:37:57,543
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil ini dariku.
379
00:37:59,324 --> 00:38:00,755
Haniwa, ini aku.
380
00:38:02,494 --> 00:38:03,675
Jatuhkan pistolnya.
381
00:38:06,581 --> 00:38:07,762
Silakan? Jatuhkan itu.
382
00:38:10,793 --> 00:38:11,793
Apakah kamu serius?
383
00:38:11,878 --> 00:38:14,130
Anda benar-benar akan mencoba dan menembak saya?
Adikmu sendiri!
384
00:38:14,213 --> 00:38:16,215
Apa-apaan? Anda akan menembak saya?
385
00:38:18,592 --> 00:38:19,677
Kemarilah!
386
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Mengatasi...
387
00:38:24,349 --> 00:38:28,742
- Kamu tidak bisa melakukan ini! Berhenti! Hentikan!
- TIDAK! TIDAK!
388
00:38:31,356 --> 00:38:35,568
Berhenti! Sekarang! Sudah berakhir!
Berhenti, sudah selesai. Sudah berakhir!
389
00:38:35,652 --> 00:38:38,820
Haniwa! Hentikan saja! Kalian berdua!
Kita harus keluar dari sini!
390
00:38:38,905 --> 00:38:41,253
- Apa yang kamu lakukan?
-Haniwa.
391
00:38:42,242 --> 00:38:45,494
Haniwa. Aku tahu. Saya minta maaf.
392
00:38:45,579 --> 00:38:49,012
Kami akan mati jika kami tidak pergi sekarang.
Saya minta maaf.
393
00:40:04,032 --> 00:40:05,463
Aku rindu rumah kita.
394
00:40:06,617 --> 00:40:09,342
Bawa anak-anak ini ke tempat yang aman
dan kemudian pergi ke sana.
395
00:40:10,789 --> 00:40:12,748
Aku akan kembali padamu.
396
00:40:12,833 --> 00:40:15,793
Jangan menjadi Payan.
397
00:40:15,876 --> 00:40:19,338
Saya bukan anggota suatu negara.
398
00:40:19,422 --> 00:40:21,353
Kamu milikku.
399
00:40:38,442 --> 00:40:39,748
Kuatkan dirimu, Haniwa.
400
00:40:44,405 --> 00:40:45,670
Tempat ini…
401
00:40:47,784 --> 00:40:50,217
Dengan segala ilmunya...
402
00:40:52,831 --> 00:40:54,512
Itu adalah jalan kami ke depan.
403
00:40:55,250 --> 00:40:59,059
Jika saya mengenal Anda, Anda akan menemukan cara lain.
404
00:41:04,802 --> 00:41:06,108
Tapi kamu akan kembali?
405
00:41:07,387 --> 00:41:08,686
Sudah merindukanku?
406
00:41:08,929 --> 00:41:10,802
Tidak.
407
00:41:13,184 --> 00:41:14,532
Sedikit.
408
00:41:15,228 --> 00:41:17,911
Saya akan kembali.
409
00:41:19,106 --> 00:41:22,623
Lakukan saja yang terbaik
untuk tetap hidup sampai aku melakukannya. Oke?
410
00:41:23,362 --> 00:41:24,626
Saya akan.
411
00:41:25,989 --> 00:41:27,170
Oke.
412
00:41:28,324 --> 00:41:30,382
Charlotte.
413
00:41:43,840 --> 00:41:46,188
Oke. Keluar dari sini.
414
00:41:47,094 --> 00:41:49,442
Oke! Ayo berangkat.
415
00:41:50,137 --> 00:41:55,114
Hayah, Hoveh, selalu di belakangku.
Sheva! Selalu di belakang mereka.
416
00:41:57,603 --> 00:41:58,784
Haniwa.
417
00:42:00,023 --> 00:42:01,913
Terima kasih telah menyelamatkan keluargaku.
418
00:42:06,445 --> 00:42:08,411
Sepertinya mereka adalah keluargaku juga.
419
00:42:09,489 --> 00:42:11,177
Itu artinya kita bersaudara.
420
00:42:17,164 --> 00:42:20,474
Aku turut prihatin mengenai rumahmu.
421
00:42:25,172 --> 00:42:26,532
Tidak apa-apa.
422
00:42:29,302 --> 00:42:30,766
Ada yang lain.