1 00:00:17,768 --> 00:00:19,353 Berlindung! 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 Tahan posisi! 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Memegang! 4 00:00:57,349 --> 00:00:58,976 Formasi perisai! 5 00:01:00,477 --> 00:01:05,399 Tahan! Tahan... 6 00:01:17,202 --> 00:01:19,580 Tunggu! Tahan mereka! 7 00:01:25,419 --> 00:01:28,005 Jumlahnya terlalu banyak. 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Kembali! 9 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 Pergi! Pergi! 10 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Ayo pergi! 11 00:03:38,093 --> 00:03:39,303 Jatuhkan gerbangnya. 12 00:03:53,901 --> 00:03:57,654 Betapa mulianya sakitnya melahirkan, Maghra. 13 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Ah, kamu tidak pernah memberitahuku. 14 00:04:00,240 --> 00:04:01,575 Kamu cepat lupa. 15 00:04:01,658 --> 00:04:03,410 Pembohong. 16 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 - Ratu. - Apa? 17 00:04:07,080 --> 00:04:08,624 Ratu. 18 00:04:08,707 --> 00:04:09,833 Apa itu? 19 00:04:10,834 --> 00:04:14,755 Masih belum ada air kelahiran, yang ada hanya darah. Terlalu banyak darah. 20 00:04:23,013 --> 00:04:24,973 - Cobalah dan bersikap tenang dan... - Oh, tenanglah. 21 00:04:25,057 --> 00:04:30,562 Aku sedang dirobek dari dalam ke luar. 22 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 - Bantu dia berdiri. - TIDAK. 23 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 - Ya. - Tidak. 24 00:04:35,067 --> 00:04:36,109 Ya, saudaraku. 25 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Ayo. 26 00:04:41,198 --> 00:04:43,700 Ya. Ya. 27 00:04:44,576 --> 00:04:47,746 tali pengikat. Membengkokkan. 28 00:04:49,331 --> 00:04:51,416 Ya. 29 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Dan yang lainnya. 30 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Baiklah. 31 00:05:03,011 --> 00:05:06,431 Saudaraku, aku ingin kamu berhenti mendorong. 32 00:05:06,515 --> 00:05:07,558 Saya tidak bisa! 33 00:05:07,641 --> 00:05:10,561 Anda harus. Bayi itu masih dalam cadar. 34 00:05:10,644 --> 00:05:13,856 Ia harus dilahirkan dalam karung airnya atau berisiko tidak bernapas. 35 00:05:13,939 --> 00:05:16,942 Jadi keluarkan dengan karungnya! 36 00:05:17,025 --> 00:05:18,569 Tunggu. 37 00:05:22,239 --> 00:05:26,368 aku melindunginya. Sekarang... Sekarang dorong. 38 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Dorongan! 39 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Ya. 40 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Harmoni. 41 00:05:56,732 --> 00:06:00,194 Mengapa saya tidak mendengar apa pun? Membuat bayiku menangis. 42 00:06:00,277 --> 00:06:01,904 Kami sedang mencoba. 43 00:06:29,806 --> 00:06:33,894 Itu laki-laki. 44 00:06:37,648 --> 00:06:40,817 Kelahiran terselubung adalah pertanda baik, bayi yang disucikan dengan air. 45 00:06:44,029 --> 00:06:47,824 Dewa Api telah memberkatiku dengan seorang nabi yang dapat melihat. 46 00:06:49,868 --> 00:06:54,414 Kami akan menamainya Wolffe dengan nama ayah kami. 47 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Dia lapar. 48 00:07:03,674 --> 00:07:05,509 Maghra, tolong izinkan aku memberinya makan. 49 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 Kami memiliki perawat basah yang siap untuk itu. 50 00:07:14,977 --> 00:07:17,604 Anda akan menyangkal bayi itu susu ibunya? Hah? 51 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 Jangan mulai, Saudara. 52 00:07:28,448 --> 00:07:31,326 Seorang ratu yang bisa melahirkan bayi. 53 00:07:32,661 --> 00:07:35,455 Aku lupa kamu pernah menjadi petani Alkenny. 54 00:07:36,373 --> 00:07:38,000 Paris-lah yang mengajariku. 55 00:07:39,084 --> 00:07:42,421 Dan sebaiknya Anda mengingat namanya ketika kamu meminta simpati. 56 00:07:43,172 --> 00:07:45,966 Wanita gunung itu menginginkannya untuk mengambil bayiku. 57 00:07:46,049 --> 00:07:48,010 Nah, sekarang aku akan mengambil bayimu. 58 00:07:48,635 --> 00:07:50,262 Apakah kamu akan membunuhku juga? 59 00:07:53,849 --> 00:07:55,058 Anda tidak pernah tahu. 60 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 - Ratuku. - Sudah? 61 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 - Waktu adalah hal yang sangat penting. - Aku bilang padanya dia sedang terburu-buru. 62 00:07:59,771 --> 00:08:02,191 - Kamu bilang waktunya sekarang. - Aku bersikap ironis. 63 00:08:02,900 --> 00:08:07,029 Maghra, jelas ini adalah momen yang sangat emosional. 64 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Dan aku tahu... 65 00:08:08,197 --> 00:08:11,033 Orang-orang Trivan akan segera mengetahuinya dari bayi itu. 66 00:08:11,116 --> 00:08:12,492 Ketika Duta Besar Trovere tiba, 67 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 dia akan mengharapkannya untuk mengambil hak asuh Sibeth 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 untuk membawa pialanya kembali ke Trivantes. 69 00:08:17,414 --> 00:08:18,774 Ini adalah persyaratan yang Anda setujui. 70 00:08:18,832 --> 00:08:20,268 Tidak ada yang bisa menghentikannya begitu dia mendapatkan... 71 00:08:20,292 --> 00:08:23,921 - Harlan! – Tapi dia tidak salah, sebenarnya. 72 00:08:25,506 --> 00:08:28,550 Maghra, kamu memang berjanji pada Trivantia adikmu setelah dia melahirkan. 73 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Apakah salah satu dari Anda ingin memberi makan bayinya? 74 00:08:32,429 --> 00:08:34,264 TIDAK? 75 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Kalau begitu, memang begitu tidak ada gunanya bagiku saat ini. 76 00:08:40,562 --> 00:08:42,231 Apa yang akan kamu katakan pada Trovere? 77 00:08:43,524 --> 00:08:47,069 Oh, aku senang kamu bertanya. Saya tidak tahu. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,083 Terima kasih, Maghra. Terima kasih. 79 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 Hanya sampai perawat basah tiba. 80 00:09:04,837 --> 00:09:06,338 Ini dia, pria kecil. 81 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Wolffe Kecil. 82 00:09:20,352 --> 00:09:21,562 Bisakah kamu melihatku? 83 00:09:24,815 --> 00:09:26,066 Bisakah kamu melihat ibumu? 84 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Hmm? 85 00:09:35,200 --> 00:09:40,581 Anda adalah anak ramalan dikirimkan kepadaku oleh Dewa Api. 86 00:09:56,805 --> 00:10:00,475 Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan mereka mengambilmu dariku. 87 00:11:29,273 --> 00:11:32,484 Itu adalah retret perusahaan kami yang ketiga dalam beberapa hari. 88 00:11:33,068 --> 00:11:34,444 Apa yang terjadi di luar sana? 89 00:11:34,945 --> 00:11:39,157 Mereka adalah sekelompok orang biadab. Kami adalah tentara Trivantian. 90 00:11:39,241 --> 00:11:41,869 Mereka bergerak mengikuti angin. Kami tidak mendengar apa pun. 91 00:11:42,369 --> 00:11:44,204 Dan sekarang mereka tahu di mana perkemahan kita berada. 92 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Mereka akan menemukan jalan ke sini. 93 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Kami kalah jumlah. Kami tidak dapat mempertahankan posisi ini. 94 00:11:54,006 --> 00:11:56,091 Kapten Wren, apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 95 00:11:57,134 --> 00:11:59,761 Kami dikirim ke sini untuk memadamkan pemberontakan primitif, 96 00:11:59,845 --> 00:12:02,598 dan sebagai gantinya, ini berubah menjadi perang skala penuh. 97 00:12:02,681 --> 00:12:05,309 - Dan kamu kalah dalam perang. - Siapa itu? 98 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Letnan Komandan Tormada dari Pangkalan 3, 99 00:12:09,730 --> 00:12:13,567 di bawah komando langsung mendiang Jenderal Edo Voss. 100 00:12:13,650 --> 00:12:18,113 Tormada, aku pernah mendengar tentangmu. Kepala ilmuwan Edo. 101 00:12:18,197 --> 00:12:20,657 Saya tidak berpikir Pangkalan 3 masih beroperasi 102 00:12:20,741 --> 00:12:22,159 setelah sang jenderal meninggal. 103 00:12:22,701 --> 00:12:24,995 Gelatik, kamu berada di Pangkalan 3, bukan? 104 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 - Ya, tuan. - Kapten Gelatik. 105 00:12:29,708 --> 00:12:31,293 Edo sangat memujimu. 106 00:12:36,048 --> 00:12:37,174 Terima kasih tuan. 107 00:12:37,883 --> 00:12:40,093 Anda adalah orang yang selamat dari Greenhill Gap. 108 00:12:42,596 --> 00:12:45,682 Tanpa Edo yang malang untuk menanggung kesalahan atas kekalahan itu, 109 00:12:45,766 --> 00:12:49,102 Saya membayangkan jumlahnya lebih dari cukup untuk dibagikan kepada orang lain. 110 00:12:49,937 --> 00:12:53,649 Tidak diragukan lagi mengapa Anda diasingkan di sini. 111 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Saya minta maaf, Letnan Komandan, 112 00:12:56,944 --> 00:13:00,822 tapi mengapa militer mengirim seorang ilmuwan di garis depan? 113 00:13:00,906 --> 00:13:03,784 Karena sains memang demikian akan menyelamatkanmu, Kolonel. 114 00:13:04,826 --> 00:13:07,329 Sains akan memenangkan perang ini untuk Anda. 115 00:13:07,412 --> 00:13:08,622 Gelatik benar. 116 00:13:08,705 --> 00:13:11,375 Orang Ganit akan tiba di sini pada pagi hari, jika tidak lebih cepat. 117 00:13:11,458 --> 00:13:12,501 Kalau begitu, teman-teman, 118 00:13:12,584 --> 00:13:15,337 kamu akan melaporkan kemenangan penuh di pagi hari. 119 00:13:15,420 --> 00:13:17,381 Dengan segala hormat, Letnan Komandan, 120 00:13:17,464 --> 00:13:19,716 kamu tidak tahu apa yang kita hadapi di sini. 121 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Dengan segala hormat, 122 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 kamu tidak tahu apa yang aku bawa. 123 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Kofun… 124 00:14:10,809 --> 00:14:11,894 Ayo. 125 00:14:14,021 --> 00:14:15,147 Pegang anakmu. 126 00:14:18,817 --> 00:14:20,027 Saya tidak tahu caranya. 127 00:14:22,571 --> 00:14:25,866 Setiap orang tua tahu bagaimana cara menggendong anaknya sendiri. 128 00:14:32,164 --> 00:14:33,665 Dia bukan anakku. 129 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Kofun? 130 00:15:06,406 --> 00:15:08,075 Di Sini. 131 00:15:10,285 --> 00:15:11,578 Bagaimana kamu menemukanku? 132 00:15:12,162 --> 00:15:14,414 Ibumu mungkin ratu, tapi itu tetap kotaku. 133 00:15:15,207 --> 00:15:19,670 Roddy. Satu untukku dan satu lagi untuk teman mudaku di sini, tolong. 134 00:15:26,134 --> 00:15:27,928 - Terima kasih. - Terima kasih. 135 00:15:33,183 --> 00:15:37,646 Anda tahu, jika Baba Voss ada di sini... 136 00:15:37,729 --> 00:15:38,856 Dia tidak. 137 00:15:39,773 --> 00:15:42,025 Tidak, aku tahu dia tidak seperti itu. Terima kasih. aku hanya mengatakan... 138 00:15:42,109 --> 00:15:43,151 Yah, jangan. 139 00:15:44,528 --> 00:15:45,713 Anda mungkin telah menikahi istrinya, 140 00:15:45,737 --> 00:15:47,857 tapi itu tidak berarti kamu adalah ayah yang baik bagiku. 141 00:15:48,198 --> 00:15:49,825 Saya sudah cukup memilikinya. 142 00:15:50,993 --> 00:15:53,328 Saya pikir Anda sudah cukup mengenal saya sekarang 143 00:15:53,412 --> 00:15:56,874 untuk mengetahui aku tidak ingin menjadi seperti itu ayah siapa pun. Terima kasih. 144 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Baiklah. 145 00:16:01,545 --> 00:16:04,214 Ayahku sendiri bekerja untuk kakekmu. 146 00:16:06,049 --> 00:16:07,217 Dia pria yang baik. 147 00:16:08,719 --> 00:16:13,640 Dia sangat baik, sangat adil, sangat penuh kasih sayang. 148 00:16:13,724 --> 00:16:15,184 Dia tertawa terbahak-bahak. 149 00:16:18,395 --> 00:16:20,272 Lain cerita dengan ibuku. 150 00:16:21,481 --> 00:16:26,737 Dia cerdas, licik, dan sangat dingin. 151 00:16:28,197 --> 00:16:31,575 Kau tahu, menurutku dia tidak terlalu peduli seperti yang memegang tanganku ketika aku masih kecil. 152 00:16:32,326 --> 00:16:35,370 Tentu saja, dia membenci ayahku, mengira dia lemah. 153 00:16:36,538 --> 00:16:39,875 Dan ya, terkadang aku pun demikian. 154 00:16:42,336 --> 00:16:48,133 Seiring bertambahnya usia, saya mulai mengerti dia tidak lemah sama sekali. 155 00:16:49,635 --> 00:16:55,015 Kekuatannya adalah... kekuatan yang tenang dan halus. 156 00:16:55,933 --> 00:16:56,975 Itu saja. 157 00:16:58,644 --> 00:17:02,147 Maksudku, untuk menanggung ibuku selama dia melakukannya. Persetan denganku. Wah. 158 00:17:04,775 --> 00:17:10,614 Bagaimanapun, saya suka memikirkan pemahaman saya maksud ayahku sendiri 159 00:17:10,696 --> 00:17:12,782 ada lebih banyak dirinya dalam diriku daripada dia. 160 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Mengapa kamu memberitahuku ini? 161 00:17:17,037 --> 00:17:21,250 Karena, karena belum pernah menjadi satu, Saya tidak punya saran untuk ayah baru. 162 00:17:21,750 --> 00:17:27,339 Tapi untuk anak yang kebingungan lho, Saya mungkin seorang ahli. 163 00:17:27,422 --> 00:17:29,925 Jadi kamu siap? 164 00:17:32,678 --> 00:17:36,098 Anda sudah punya anak dengan seorang wanita gila dan pembunuh. 165 00:17:36,181 --> 00:17:38,600 - Oh, sial, Harlan. - Kamu tahu itu. Dia gila. 166 00:17:38,684 --> 00:17:42,938 Tapi maksud saya adalah jika ada anak laki-laki yang membutuhkan seorang ayah, 167 00:17:44,106 --> 00:17:45,691 itu bukan kamu, kamu brengsek. 168 00:17:47,067 --> 00:17:49,862 Itu dia. Itu anakmu. Baiklah? 169 00:17:51,446 --> 00:17:52,447 Anakmu. 170 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Dan itu tidak membantu sama sekali, bukan? 171 00:18:03,375 --> 00:18:05,586 Uh... Tidak juga. Tidak. 172 00:18:05,669 --> 00:18:07,171 Nah, jika semuanya gagal, 173 00:18:07,254 --> 00:18:10,090 mari kita tinggalkan kencing ini dan minum anggur yang enak. 174 00:18:11,049 --> 00:18:13,760 Aku tidak yakin kamu akan menemukannya sesuatu seperti itu di sini. 175 00:18:13,844 --> 00:18:17,890 Diam. Roddy, tolong barang bagusnya. 176 00:18:17,973 --> 00:18:19,141 Anda mengerti, Harlan. 177 00:18:21,435 --> 00:18:25,063 - Apa? - Sudah kubilang. Masih kotaku. 178 00:19:36,176 --> 00:19:37,261 Jalan terus. 179 00:19:52,776 --> 00:19:54,278 Ayura, lapor. 180 00:20:01,201 --> 00:20:02,619 Dua ratus kuat, 181 00:20:02,703 --> 00:20:04,705 maju dengan cepat dari utara dan selatan. 182 00:20:04,788 --> 00:20:06,164 Bagus sekali. 183 00:20:06,248 --> 00:20:07,749 Formasi serangan. 184 00:20:09,710 --> 00:20:11,461 Itu tidak perlu. 185 00:20:14,631 --> 00:20:15,674 Oloman. 186 00:20:16,550 --> 00:20:17,593 Tiga puluh detak jantung. 187 00:20:25,434 --> 00:20:26,727 Mereka hampir berada di atas kita. 188 00:20:26,810 --> 00:20:28,520 Tidak ada yang bergerak! 189 00:20:33,901 --> 00:20:35,485 Bersiaplah untuk mengisi daya! 190 00:20:35,569 --> 00:20:38,530 - TIDAK! Bertahanlah! - Apa? 191 00:20:45,537 --> 00:20:48,498 Jika kita tidak melawan, kita akan mati! 192 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 Tidak hari ini. 193 00:20:52,711 --> 00:20:54,004 Sepuluh detak jantung. 194 00:20:54,087 --> 00:20:57,299 Teman-teman, persiapkan dirimu. 195 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 Untuk apa? 196 00:21:16,735 --> 00:21:20,781 Ah. 197 00:21:45,681 --> 00:21:47,826 Sebenarnya hal ini tidak jarang terjadi seperti yang kamu pikirkan. 198 00:21:47,850 --> 00:21:50,328 - Terima kasih. - Saya dibesarkan di kaki bukit Cleves, 199 00:21:50,352 --> 00:21:55,899 dan ada lebih dari satu nenek yang juga merupakan bibi dari cucunya. 200 00:21:55,983 --> 00:22:02,739 Dalam hal ini, ibu juga adalah bibinya, yang saya akui agak rumit. 201 00:22:03,407 --> 00:22:07,286 Karena ayah adalah keponakan ibu, 202 00:22:07,369 --> 00:22:12,040 yang akan membuat Kofun dan sepupu putranya. 203 00:22:12,124 --> 00:22:15,669 Tidak, tunggu. Menurut saya. Ya itu benar. 204 00:22:15,752 --> 00:22:19,882 Dan itu membuatmu bibi dan sepupu bayi itu juga. 205 00:22:20,674 --> 00:22:22,926 Wah! Jika menurut Anda ini rumit sekarang, 206 00:22:23,010 --> 00:22:25,470 tunggu sampai seseorang harus melakukannya jelaskan semuanya pada bayi itu. 207 00:22:26,847 --> 00:22:28,807 Aku ingin tahu bayi itu harus memanggilku apa. 208 00:22:28,891 --> 00:22:31,685 Bibi Charlotte. Cincin yang bagus. 209 00:22:31,768 --> 00:22:33,937 - Bibi Char-Char. - Dan ini masuk kapan? 210 00:22:34,021 --> 00:22:35,261 Baru saja pagi ini. 211 00:23:07,638 --> 00:23:10,682 Edo memahami potensi penglihatan 212 00:23:11,350 --> 00:23:13,936 dan teknologi yang mulia itu bisa membuka kunci. 213 00:23:15,771 --> 00:23:19,566 Sayangnya, kami tidak mampu untuk menyempurnakan bahan peledak kami 214 00:23:19,650 --> 00:23:21,318 sebelum perjalanannya ke Paya. 215 00:23:23,111 --> 00:23:26,657 Jika ya, temanku akan tetap ada di sini. 216 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 aku mengecewakannya, dan kegagalan itu menghantuiku setiap hari. 217 00:23:35,332 --> 00:23:39,294 Jadi, saya akan menyelesaikan tugas itu dia mengaturnya untukku. 218 00:23:41,088 --> 00:23:44,258 Segitiga sangat menentang dengan strategi Edo dalam hal visi. 219 00:23:44,341 --> 00:23:48,011 Segitiga. Mereka sudah terlalu nyaman. 220 00:23:48,762 --> 00:23:51,014 Kegagalan mereka di Greenhill Gap adalah contoh yang sempurna 221 00:23:51,098 --> 00:23:53,725 betapa berbahayanya hal itu bagi kita. 222 00:23:55,018 --> 00:24:01,191 Edo menabuh genderangnya berulang kali, dan mereka menolak untuk mendengarnya. 223 00:24:01,900 --> 00:24:04,194 Tapi Anda yakin mereka akan mendengarkan Anda. 224 00:24:05,696 --> 00:24:11,952 Yah, saya pikir Anda akan setuju kami sekarang memiliki drum yang lebih keras. 225 00:24:15,372 --> 00:24:18,125 Kamu sangat setia pada Edo. 226 00:24:22,171 --> 00:24:27,634 Dan dia melindungimu. Anda dan hadiah istimewa Anda. 227 00:24:29,761 --> 00:24:30,762 Ya, ya. 228 00:24:32,181 --> 00:24:33,849 Edo tidak punya rahasia dariku. 229 00:24:35,017 --> 00:24:36,685 Dan sekarang saya kira Anda juga tidak. 230 00:24:38,520 --> 00:24:41,690 Bersama-sama kita bisa menyelesaikan apa yang Edo mulai. 231 00:24:42,941 --> 00:24:45,736 Kukira aku bisa mengandalkanmu, Gelatik? 232 00:24:49,114 --> 00:24:50,282 Tentu saja, Pak. 233 00:24:52,409 --> 00:24:57,289 Aku hanya... aku tidak yakin apa yang kamu minta aku lakukan. 234 00:24:57,789 --> 00:25:01,418 Oh, aku tidak bertanya. Aku memesanmu. 235 00:25:03,045 --> 00:25:05,964 Perang dengan Ganites sudah berakhir. 236 00:25:06,048 --> 00:25:08,258 Kita harus melakukannya sekarang mengalihkan perhatian kita ke timur. 237 00:25:09,927 --> 00:25:10,928 Paya. 238 00:25:11,637 --> 00:25:15,140 Tanah yang subur, batu bara yang tiada habisnya, 239 00:25:15,224 --> 00:25:20,145 dan haruskah aku mengingatkanmu, orang yang membunuh Edo yang kita cintai. 240 00:25:21,605 --> 00:25:24,942 Anda akan senang mendengarnya mata-mata saya telah melacak Baba Voss. 241 00:25:25,901 --> 00:25:29,738 Dan Edo akan segera terbalaskan dengan baik. 242 00:25:30,239 --> 00:25:35,536 Jadi ini semua berakhir dengan kita membunuh Baba Voss dan menaklukkan Paya? 243 00:25:36,453 --> 00:25:39,039 Tidak. Di situlah semuanya dimulai. 244 00:25:40,666 --> 00:25:45,587 Apa yang ada di luar Paya? Dan lebih dari itu? 245 00:25:47,381 --> 00:25:52,052 Ada laporan tentang kota-kota untuk ditaklukkan di segala penjuru. 246 00:25:52,678 --> 00:25:55,389 Kami sekarang memiliki senjata itu membuat kami benar-benar tak terhentikan. 247 00:25:55,472 --> 00:25:59,810 Kami akan membangun kerajaan terbesar dunia ini pernah mengetahuinya. 248 00:26:04,314 --> 00:26:06,859 Maddox. 249 00:26:08,694 --> 00:26:11,154 Sayangnya, aku harus meninggalkanmu. 250 00:26:12,281 --> 00:26:15,742 Ini Letnan Maddox, tangan kananku. 251 00:26:17,244 --> 00:26:20,706 Dia tidak banyak bicara, yang merupakan salah satu dari banyak atributnya. 252 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Dia akan membantu Anda menyelesaikan pekerjaan Anda di sini dan kemudian mengantarmu kembali ke Trivantes. 253 00:26:28,547 --> 00:26:30,465 Saya harus tetap dengan batalion saya. 254 00:26:30,549 --> 00:26:34,428 Oh, kurasa kita berdua tahu kamu terlalu berharga untuk itu. 255 00:26:35,095 --> 00:26:36,096 Hmm? 256 00:26:36,180 --> 00:26:39,683 Baiklah, bermil-mil lagi sebelum aku tidur. 257 00:26:54,072 --> 00:26:56,491 Sudah kubilang, aku tahu apa yang kulihat. 258 00:26:57,159 --> 00:27:01,413 Mungkin Anda melakukannya. Atau mungkin Anda hanya ingin hal itu menjadi kenyataan. 259 00:27:02,289 --> 00:27:04,089 Telah ada tidak ada orang yang bisa melihat begitu lama, 260 00:27:04,124 --> 00:27:06,352 kita tidak bisa berharap begitu saja untuk mulai menemukannya di mana-mana. 261 00:27:06,376 --> 00:27:08,462 Yah, mungkin masih ada lagi dari yang kita ketahui. 262 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 Mereka hanya tidak ingin dibakar sebagai penyihir. 263 00:27:11,089 --> 00:27:12,341 Mungkin mereka masih belum melakukannya. 264 00:27:13,091 --> 00:27:16,970 Anda tidak bisa mengubah pola pikir masyarakat dengan keputusan sederhana seperti yang diyakini Sibeth. 265 00:27:17,054 --> 00:27:20,724 Ini akan memakan waktu bertahun-tahun agar mereka yang tidak dapat melihat dapat menerima yang dapat melihat. 266 00:27:22,476 --> 00:27:25,437 Pandangan kamilah yang membantu menyelamatkan kerajaan Payan di Greenhill Gap. 267 00:27:25,521 --> 00:27:28,124 – Suku Tersembunyilah yang menyelamatkan kita. - Aku bilang membantu. 268 00:27:28,148 --> 00:27:32,402 Lihat, siapa pun Row Vano ini, kamu harus meninggalkan dia sendirian. 269 00:27:33,278 --> 00:27:36,573 Jika dia ingin menyembunyikan pandangannya, lalu biarkan dia. Saya berharap saya bisa. 270 00:27:37,241 --> 00:27:38,867 Bagaimana Anda bisa menyangkal siapa diri Anda? 271 00:27:38,951 --> 00:27:41,119 Karena saya tidak ditentukan oleh fakta yang bisa saya lihat. 272 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 Tentu saja kamu. 273 00:27:42,788 --> 00:27:44,498 K-Kamu terdengar seperti Jerlamarel. 274 00:27:44,581 --> 00:27:47,251 - Dan kamu terdengar seperti orang bodoh. - Haniwa, itu sudah cukup. 275 00:27:47,334 --> 00:27:50,003 Kami akhirnya memiliki kekuatan untuk bisa membangun dunia 276 00:27:50,087 --> 00:27:52,464 dimana orang-orang menyukai kita tidak harus hidup dalam ketakutan. 277 00:27:55,175 --> 00:27:56,385 Apakah kamu tidak menginginkan itu? 278 00:27:58,846 --> 00:28:00,222 Jika bukan karenamu, untuk putramu? 279 00:28:05,978 --> 00:28:06,979 Hmm? 280 00:28:17,906 --> 00:28:19,533 Apakah dia pernah melihat bayinya? 281 00:28:20,409 --> 00:28:21,827 Saya yakin kita berdua bisa mengerti 282 00:28:21,910 --> 00:28:24,162 ini tidak seperti yang dia bayangkan menjadi seorang ayah. 283 00:28:24,746 --> 00:28:26,331 Dia akan membutuhkan waktu. 284 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Papa akan membuatnya bertanggung jawab… 285 00:28:33,088 --> 00:28:34,089 …untuk putranya. 286 00:28:34,173 --> 00:28:36,175 Yah, dia tidak ada di sini, kan? 287 00:28:36,258 --> 00:28:37,384 Dan sejauh yang saya tahu, 288 00:28:37,467 --> 00:28:39,404 Baba tidak berhak memberi tahu siapa pun bagaimana menjadi seorang ayah. 289 00:28:39,428 --> 00:28:43,640 - Dia akan kembali! Anda tahu dia akan melakukannya. - Yang aku tahu dia meninggalkan kita. 290 00:28:44,808 --> 00:28:45,809 Dia meninggalkanku. 291 00:28:45,893 --> 00:28:48,729 Kamu meninggalkannya terlebih dahulu. 292 00:28:51,940 --> 00:28:55,027 Anda berbohong padanya, kepada kita semua. 293 00:28:55,110 --> 00:28:59,364 Dan kemudian Anda mengharapkannya untuk menerima semua ini. Apa, istanamu? 294 00:29:02,117 --> 00:29:03,118 Suami barumu? 295 00:29:03,202 --> 00:29:05,329 Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk Anda. 296 00:29:06,872 --> 00:29:07,873 Mungkin. 297 00:29:10,918 --> 00:29:15,422 Tapi perbuatanmu menghancurkannya. Dan saya tidak menyalahkan dia karena pergi. 298 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Haniwa! 299 00:30:55,480 --> 00:30:56,815 Ada apa, sobat? 300 00:30:58,192 --> 00:30:59,526 Apakah kamu serigala? 301 00:31:04,198 --> 00:31:06,992 Oke. Saya di sini untuk membantu Anda. 302 00:31:09,745 --> 00:31:11,330 Tolong jangan gigit aku. 303 00:31:12,206 --> 00:31:14,166 Aku tidak ingin harus membunuhmu. 304 00:31:21,089 --> 00:31:24,635 Anak baik. Anak baik. Oh ya, anak baik. 305 00:31:25,844 --> 00:31:28,639 Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:31:29,765 --> 00:31:31,767 Apa itu? 307 00:31:32,851 --> 00:31:36,104 Oh ya. Apa ini? 308 00:31:36,188 --> 00:31:38,774 Tidak apa-apa. 309 00:31:38,857 --> 00:31:41,610 Ya. Aku akan melepaskan ini. 310 00:31:41,693 --> 00:31:43,570 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 311 00:31:44,071 --> 00:31:45,113 Ya, anak baik. 312 00:31:46,698 --> 00:31:49,243 Ya. Oke. 313 00:31:52,412 --> 00:31:55,457 Saya punya... Oh, sedikit makanan. 314 00:31:55,541 --> 00:31:57,626 Ya. Oke. 315 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Rasanya cukup enak. 316 00:32:01,004 --> 00:32:02,589 Ya, bau. 317 00:32:02,673 --> 00:32:05,801 Ya, itu di sana. Masih ada lagi. 318 00:32:06,802 --> 00:32:08,929 Di sana! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oke oke. 319 00:32:09,012 --> 00:32:12,057 Aku akan melepaskanmu sekarang. Tolong jangan datanglah padaku, atau aku akan membunuhmu. 320 00:32:12,558 --> 00:32:13,559 Pergi. 321 00:33:30,344 --> 00:33:31,762 Ah, persetan! 322 00:33:32,387 --> 00:33:34,640 Anda akan membantu saya berdiri? 323 00:33:38,352 --> 00:33:40,103 Tidak ada seorang pun yang bisa menyelinap ke arah Anda. 324 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Tidak ada orang yang berisik sepertimu. 325 00:33:43,857 --> 00:33:45,651 Suatu hari, aku akan mengejutkanmu. 326 00:33:46,235 --> 00:33:47,611 Itu akan menjadi sebuah kejutan. 327 00:33:48,529 --> 00:33:50,006 Jangan bergerak. 328 00:33:50,030 --> 00:33:51,907 Lakukan, lakukan saja. Lakukan itu. 329 00:33:51,990 --> 00:33:56,119 Anda siap? Tradisi tetaplah tradisi, kawan. 330 00:33:56,203 --> 00:34:00,499 Dan kamulah yang kalah. 331 00:34:03,252 --> 00:34:07,923 - Oh, baunya busuk! - Menurutku kamu sudah terbiasa sekarang. 332 00:34:11,009 --> 00:34:13,387 Waktumu akan tiba, Baba. 333 00:34:15,848 --> 00:34:17,933 - Kamu sudah selesai? - Untuk saat ini. 334 00:34:18,766 --> 00:34:21,061 Bagus. Ayo mendaki. 335 00:34:21,562 --> 00:34:23,146 Kamu baru saja menakuti makan malam. 336 00:34:23,230 --> 00:34:24,990 Aku harus mencarinya uang lagi. 337 00:34:25,023 --> 00:34:27,860 Oh. Kami punya cukup daging. 338 00:34:28,652 --> 00:34:31,737 Selama Anda berada di sini, Anda telah berhasil membunuh lebih banyak rusa 339 00:34:31,822 --> 00:34:33,407 daripada yang bisa kami makan. 340 00:34:33,489 --> 00:34:35,492 Membuatku bertanya-tanya apa yang sebenarnya kamu kejar. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,039 Ayo. Aku bisa merasakan pikiran gelapmu dari sini. 342 00:34:43,000 --> 00:34:44,333 Ayo mendaki. 343 00:34:45,210 --> 00:34:49,380 Singkirkan hal itu dari pikiranmu. Bersihkan kotoran dari wajahku. 344 00:34:51,632 --> 00:34:55,429 Biarkan keluar. Itu benar. 345 00:35:13,530 --> 00:35:16,241 Anda ingin beberapa? 346 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Tidak terima kasih. 347 00:35:23,415 --> 00:35:25,209 Ini membantu dengan pertanyaan-pertanyaan besar. 348 00:35:26,710 --> 00:35:27,711 Seperti apa? 349 00:35:28,879 --> 00:35:31,632 Seperti alasanmu di sini. 350 00:35:34,635 --> 00:35:36,762 Itu karena aku tidak pantas berada di tempat lain. 351 00:35:36,845 --> 00:35:37,971 Anda tahu itu. 352 00:35:41,350 --> 00:35:44,353 Anda telah menghabiskan hidup Anda dengan berlari dan melompat 353 00:35:44,436 --> 00:35:48,357 dan menebas dan membakar dalam melayani orang lain. 354 00:35:51,443 --> 00:35:53,028 Sekarang kamu sendirian, saudaraku. 355 00:35:53,612 --> 00:35:55,739 Saatnya hidup untuk melayani diri sendiri. 356 00:36:09,211 --> 00:36:14,883 Saya telah menghabiskan hidup saya mencoba melindungi keluargaku… 357 00:36:16,885 --> 00:36:19,263 tapi aku selalu membawa mereka ke dalam bahaya yang lebih besar. 358 00:36:20,806 --> 00:36:26,645 Dan aku merasa seperti aku telah mengutuk 359 00:36:26,728 --> 00:36:30,941 semua orang yang kucintai dengan kematian dan perang. 360 00:36:33,151 --> 00:36:35,237 Kamu menyalahkan dirimu sendiri pada Edo. 361 00:36:38,866 --> 00:36:40,325 Saya tidak menyebut dia. 362 00:36:40,409 --> 00:36:41,702 Oh, dia selalu ada di sana, 363 00:36:43,036 --> 00:36:44,288 mengambang di antara kata-katamu. 364 00:36:44,371 --> 00:36:46,540 - Kami sudah membicarakan hal ini. - Kami punya, 365 00:36:46,623 --> 00:36:51,587 tapi kami akan terus membicarakannya sampai ia tidak lagi berkuasa atasmu. 366 00:36:56,258 --> 00:36:58,010 Baba, aku ingat ayahmu. 367 00:37:00,345 --> 00:37:02,806 Dia adalah seorang pria keparat yang kejam. 368 00:37:03,932 --> 00:37:07,394 Anda menjadi diri Anda sendiri, dan Edo menjadi Edo. 369 00:37:09,730 --> 00:37:14,109 Namun pada suatu saat, itu juga bukan salah ayahmu, 370 00:37:14,902 --> 00:37:16,528 dan itu jelas bukan milikmu. 371 00:37:19,531 --> 00:37:22,159 Kita bertanggung jawab atas menjadi siapa kita nantinya. 372 00:37:24,870 --> 00:37:26,788 Dan jika pendakian tidak mengajarkanmu hal lain, 373 00:37:26,872 --> 00:37:29,333 itu seharusnya mengajarimu ketidakberartianmu sendiri. 374 00:37:29,833 --> 00:37:32,753 Bahkan kamu, Baba Voss, 375 00:37:32,836 --> 00:37:37,424 tidak lebih dari setitik kotoran di pantat bug. 376 00:37:40,219 --> 00:37:41,512 Anda terlalu banyak bicara. 377 00:37:42,387 --> 00:37:45,557 Mungkin itu ramuan herbalnya. 378 00:38:12,793 --> 00:38:14,962 TIDAK! Pergilah! 379 00:38:15,754 --> 00:38:17,798 Mengusir! Pergi! Tinggalkan aku sendiri. 380 00:38:17,881 --> 00:38:20,342 - Anjingmu lapar. - Dia bukan anjingku. 381 00:38:20,425 --> 00:38:21,677 Katakan itu padanya. 382 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 TIDAK! 383 00:38:23,804 --> 00:38:24,847 Siapa namanya? 384 00:38:25,931 --> 00:38:27,391 Saya kira namanya "Tidak." 385 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 "TIDAK"? Itu... Itu bukan sebuah nama. 386 00:38:29,893 --> 00:38:31,895 Itulah satu-satunya hal yang dia pikirkan, bukan? 387 00:38:31,979 --> 00:38:33,772 Pergilah! 388 00:38:33,856 --> 00:38:35,482 Akan menjadi seekor anjing yang bingung. 389 00:38:36,733 --> 00:38:38,318 Anda harus memberinya nama yang bagus. 390 00:38:39,611 --> 00:38:40,737 Sebut saja dia. 391 00:38:40,821 --> 00:38:41,989 Dia bukan anjingku. 392 00:38:42,489 --> 00:38:43,657 Cintaku! 393 00:38:44,908 --> 00:38:47,077 - Penjaga hutan! - Baba punya seekor anjing. 394 00:38:47,619 --> 00:38:48,871 Saya tidak punya anjing! 395 00:38:53,917 --> 00:38:56,044 Ranger, kamu bilang kamu membawa daging. 396 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Dia ingin ikan. 397 00:38:57,588 --> 00:38:59,715 Ya, itu lebih baik untuk otakmu. 398 00:38:59,798 --> 00:39:02,384 Jamu yang Anda hisap telah diminum apa yang tersisa dari otakmu. 399 00:39:02,467 --> 00:39:04,386 Hanya bagian buruknya saja. 400 00:39:05,262 --> 00:39:06,889 Baba mengira aku bijaksana, bukan begitu, Baba? 401 00:39:07,472 --> 00:39:08,974 Saya pikir saya harus tetap diam. 402 00:39:09,558 --> 00:39:11,435 - Menurutku kamu sebaiknya pergi. - Lu. 403 00:39:11,518 --> 00:39:12,853 Jangan “Lu” aku! 404 00:39:12,936 --> 00:39:15,856 Kamu bilang padaku dia akan tinggal selama beberapa hari, dan sudah berbulan-bulan. 405 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 Ini dia. 406 00:39:17,024 --> 00:39:20,569 Dia menyebabkan kematian dari Alkenny, bangsaku. 407 00:39:21,445 --> 00:39:24,615 Itu adalah para Pencari Penyihir, bukan Baba. 408 00:39:24,698 --> 00:39:27,451 Tapi Anda bertanya kepada saya mendengar suaranya setiap hari. 409 00:39:31,872 --> 00:39:33,165 aku tidak bertanya. 410 00:39:46,303 --> 00:39:50,557 Apakah kamu ingat Alkenny, Baba Voss? 411 00:39:57,731 --> 00:39:58,857 Setiap hari. 412 00:40:21,421 --> 00:40:22,422 Chet-chet! 413 00:40:22,506 --> 00:40:23,924 Singa. 414 00:40:27,469 --> 00:40:30,681 Anda tidak seharusnya bepergian ke sini sendiri. Ini adalah negara serigala. 415 00:40:31,181 --> 00:40:32,683 Kamu juga seharusnya tidak berada di sini. 416 00:40:33,308 --> 00:40:35,394 Tidak seorang pun harus melakukannya, kecuali mungkin para serigala. 417 00:40:35,477 --> 00:40:36,770 Ini adalah rumah kita. 418 00:40:36,854 --> 00:40:38,438 Seorang tamu harus lebih menunjukkan rasa hormat, 419 00:40:38,522 --> 00:40:41,525 terutama orang yang muncul tanpa diundang seperti yang Anda lakukan. 420 00:40:41,608 --> 00:40:43,448 Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini tempat persembunyian kecil yang menyedihkan 421 00:40:43,485 --> 00:40:45,255 - lebih dari yang kamu inginkan aku di sini. - Busur Singa... 422 00:40:45,279 --> 00:40:46,319 Kami tidak bersembunyi. 423 00:40:46,864 --> 00:40:49,825 Kami hanya tidak memakai simpul lama dan tulang lagi. 424 00:40:51,493 --> 00:40:54,705 Bangsa, kerajaan, suku, semuanya sama. 425 00:40:55,372 --> 00:40:59,251 Tidak bisa menjadi bagian dari mereka tanpa menyerahkan sedikitpun jiwamu 426 00:40:59,334 --> 00:41:00,502 kamu tidak akan pernah bisa kembali. 427 00:41:00,586 --> 00:41:03,213 Anda tidak percaya semua ini, benarkah, Baba? 428 00:41:04,631 --> 00:41:06,508 Anda adalah pemimpin yang hebat. 429 00:41:08,802 --> 00:41:11,930 Seorang pemimpin hebat yang bertanggung jawab untuk mengakhiri seluruh suku. 430 00:41:12,014 --> 00:41:13,140 Itu bukan salahmu. 431 00:41:13,223 --> 00:41:16,226 TIDAK? Milik siapa itu? 432 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Baba? 433 00:41:24,943 --> 00:41:26,320 Pulanglah, Busur Singa. 434 00:41:28,280 --> 00:41:29,281 Silakan. 435 00:41:33,452 --> 00:41:36,205 Saya akan. Ketika Anda melakukannya. 436 00:41:41,502 --> 00:41:44,296 Saya pikir kamu berjanji pada ibumu kamu akan berhenti menguntit pria ini. 437 00:41:44,379 --> 00:41:46,924 Dia bersikeras. Saya tidak berjanji. 438 00:41:47,007 --> 00:41:50,219 Oh. Nah, jika ibumu adalah ratu, dan kamu tidak menaatinya, 439 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 bisakah kamu digantung karena pengkhianatan? 440 00:41:52,721 --> 00:41:54,223 Tidak jika dia tidak mengetahuinya. 441 00:41:54,306 --> 00:41:56,058 Pengkhianatan atau tidak, ini ide yang buruk. 442 00:41:56,141 --> 00:41:58,602 Seperti kalian semua, saya mengabdi pada monarki 443 00:41:58,685 --> 00:42:00,437 atas nama Dewa Api. 444 00:42:02,022 --> 00:42:03,273 Saya berjuang untuk mereka. 445 00:42:04,816 --> 00:42:06,109 Aku berdarah demi mereka. 446 00:42:06,944 --> 00:42:08,612 Dan mereka mengkhianatiku. 447 00:42:10,656 --> 00:42:12,449 Mereka mengkhianati kita semua. 448 00:42:14,326 --> 00:42:17,246 Ratu Kane mengkhianati kita. 449 00:42:20,249 --> 00:42:23,627 Tamacti Jun mengkhianati kita, 450 00:42:24,878 --> 00:42:28,382 dan yang disebut Ratu Maghra mengkhianati kita, 451 00:42:28,882 --> 00:42:32,302 memutarbalikkan firman Tuhan untuk tujuannya sendiri. 452 00:42:32,386 --> 00:42:35,848 Turun dengan ratu. 453 00:42:36,974 --> 00:42:38,600 Dan itu menjadi tanggung jawab kita, 454 00:42:39,768 --> 00:42:41,228 orang Payan, 455 00:42:42,896 --> 00:42:45,232 untuk melayani firman Tuhan yang benar 456 00:42:46,483 --> 00:42:49,069 dengan terus mengemudi keluar kejahatan penglihatan, 457 00:42:50,696 --> 00:42:53,198 sampai monarki sadar. 458 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 Shiloh, 459 00:42:57,786 --> 00:42:59,037 ayo kita tangkap penyihirnya. 460 00:42:59,621 --> 00:43:02,165 Tidak, tolong lepaskan aku! Anda membuat kesalahan. 461 00:43:02,249 --> 00:43:04,585 Saya bukan penyihir! Saya tidak terlihat! 462 00:43:04,668 --> 00:43:06,086 - Pembohong! - Ayo. 463 00:43:06,170 --> 00:43:08,755 Kami tahu Anda bisa melihatnya. Anda berurusan dengan sihir iblis. 464 00:43:08,839 --> 00:43:11,800 Saya tidak bisa melihat. Aku bersumpah padamu. Saya bukan penyihir! 465 00:43:16,221 --> 00:43:18,265 - Mereka tidak bisa melakukan ini. - Jumlahnya terlalu banyak. 466 00:43:18,348 --> 00:43:21,119 - Kamu bersumpah untuk melindungi orang yang bisa melihat. - Itulah yang aku lakukan. Ayo pergi. 467 00:43:21,143 --> 00:43:22,811 - Bagaimana dengan dia? - Kita berangkat sekarang! 468 00:43:22,895 --> 00:43:25,606 Hentikan ini! Berhenti! 469 00:43:28,025 --> 00:43:29,484 Dia adalah orang yang tidak bersalah. 470 00:43:30,652 --> 00:43:32,321 Dan bukti apa yang Anda miliki tentang hal itu? 471 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Karena aku bisa melihat matanya. 472 00:43:38,368 --> 00:43:40,078 Oke, sial. 473 00:43:40,162 --> 00:43:42,915 Saya Putri Haniwa, putri Ratu Maghra, 474 00:43:42,998 --> 00:43:45,584 dan atas namanya, Saya perintahkan Anda untuk melepaskan pria itu. 475 00:43:48,170 --> 00:43:49,796 Anak penyihir Ratu Maghra. 476 00:43:51,089 --> 00:43:54,051 Anda mengerti kami membakar penyihir di sini, 477 00:43:54,134 --> 00:43:55,844 tidak menerima perintah dari mereka. 478 00:43:56,970 --> 00:43:57,971 Tangkap dia! 479 00:43:58,055 --> 00:43:59,306 Aku menangkapnya! 480 00:43:59,389 --> 00:44:00,432 Tolong, tolong, tolong. 481 00:44:01,683 --> 00:44:03,283 Mata! Ambil matanya! 482 00:44:03,310 --> 00:44:06,396 Atas nama Dewa Api dan semua itu suci… 483 00:44:06,480 --> 00:44:08,607 …kami mengirimkan jiwa rusakmu 484 00:44:08,690 --> 00:44:10,442 kembali ke iblis sendiri! 485 00:44:25,582 --> 00:44:28,418 Mundur! Haniwa! 486 00:44:28,502 --> 00:44:29,586 saya di sini. 487 00:44:31,129 --> 00:44:32,256 aku melihatmu! 488 00:44:32,923 --> 00:44:34,258 Saya melihat kalian semua! 489 00:44:35,551 --> 00:44:36,885 Anda akan membayar untuk ini! 490 00:44:38,345 --> 00:44:42,099 Laporan datang dari perbatasan. Saya akan membuat militer tetap waspada. 491 00:44:42,182 --> 00:44:44,977 Kekhawatiran kami beralasan, Kapten Gosset. 492 00:44:45,561 --> 00:44:48,021 Bagaimana kita mengetahui penyerahan itu kepala Trivantia Sibeth 493 00:44:48,105 --> 00:44:49,231 akankah menjamin perdamaian? 494 00:44:49,314 --> 00:44:52,067 - Hmm. - Ini adalah Trivantes yang kita bicarakan. 495 00:44:52,150 --> 00:44:53,277 Tidak ada alasan untuk percaya 496 00:44:53,360 --> 00:44:55,279 orang-orang Trivantia akan menarik kembali kata-kata mereka. 497 00:44:55,362 --> 00:44:56,947 Anda tidak dapat yakin akan hal itu. 498 00:44:57,030 --> 00:45:00,284 Tidak, tapi aku tahu apa yang terjadi pastinya jika kita menolaknya. 499 00:45:00,367 --> 00:45:03,537 Saya telah menghabiskan beberapa bulan terakhir tawar-menawar dengan Duta Besar Trovere, 500 00:45:03,620 --> 00:45:05,289 dan aku yakin dia jujur. 501 00:45:05,372 --> 00:45:06,456 Dan jika Anda salah? 502 00:45:06,540 --> 00:45:09,334 Kami telah meningkatkan produksi atas perintah Lord Harlan. 503 00:45:09,418 --> 00:45:11,920 Jika gencatan senjata gagal, kami akan bersiap untuk gudang senjata. 504 00:45:12,838 --> 00:45:16,133 Saya telah menerima kabar itu Duta Besar Trovere akan segera tiba. 505 00:45:16,633 --> 00:45:17,801 Seberapa cepat? 506 00:45:17,885 --> 00:45:20,655 Delegasinya harus berada di gerbang kota dengan munculnya Dewa Api. 507 00:45:20,679 --> 00:45:22,472 - Apa? - Mereka bergerak dengan cepat. 508 00:45:23,015 --> 00:45:24,183 Mungkin itu pertanda baik. 509 00:45:24,266 --> 00:45:26,935 Orang-orang Trivan tidak satu-satunya bahaya yang kita hadapi. 510 00:45:27,019 --> 00:45:29,771 Ada laporan tentang kerusuhan agama hampir setiap hari sekarang. 511 00:45:31,523 --> 00:45:33,963 Dukungan berkelanjutan dari Yang Mulia dari dekrit ratu yang terlihat 512 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 terus memecah belah masyarakat. 513 00:45:35,360 --> 00:45:38,864 Mengapa kita mendengarkan orang biasa ini? Dia seharusnya tidak berada di sini. 514 00:45:38,947 --> 00:45:42,492 Dia melayani, seperti halnya Anda, atas kehendak ratu. 515 00:45:42,576 --> 00:45:45,537 Mengapa kita tidak menaruh beberapa Trivantian saja di dewan? 516 00:45:45,621 --> 00:45:49,124 Kemungkinan besar mereka akan lebih produktif daripada Payan tertentu yang berhak. 517 00:45:49,208 --> 00:45:50,209 Tuan Harlan... 518 00:45:50,292 --> 00:45:51,460 Jangan lupa, 519 00:45:51,960 --> 00:45:55,964 Ratu Maghra-lah yang merundingkan hal ini kedamaian ketika tidak ada yang dianggap mungkin. 520 00:45:56,048 --> 00:46:00,385 Dan apakah saya benar-benar perlu mengingatkan Anda bahwa sembilan bulan yang lalu, 521 00:46:00,469 --> 00:46:04,348 Nyonya Benik, rakyat kami sekarat di medan perang, 522 00:46:04,431 --> 00:46:07,601 dan itu hanya berkat kebijaksanaan dan keterampilan ratu ini 523 00:46:07,684 --> 00:46:09,978 bahwa kita semua bukan budak sekarang. 524 00:46:10,729 --> 00:46:14,399 Kami memiliki masalah Trivantian. Kami memiliki masalah lokal. 525 00:46:14,942 --> 00:46:17,778 Kematian Sibeth akan menyelesaikan masalah pertama. 526 00:46:18,612 --> 00:46:20,113 Saya akan menangani yang kedua. 527 00:46:20,197 --> 00:46:23,116 Membunuh Sibeth lebih berbahaya daripada yang mungkin Anda pikirkan. 528 00:46:23,909 --> 00:46:26,453 Beberapa orang masih percaya pada ramalannya. 529 00:46:26,537 --> 00:46:28,872 Kematiannya bisa membuatnya menjadi martir dan menyebabkan pemberontakan. 530 00:46:29,373 --> 00:46:31,959 Ratu Maghra, apakah kamu tidak punya pendapat? 531 00:46:32,584 --> 00:46:35,546 Anda belum berbicara sejak dewan datang ke sidang. 532 00:46:40,551 --> 00:46:42,135 Saya minta maaf jika memerlukan waktu sebentar 533 00:46:42,219 --> 00:46:44,763 untuk mencari tahu bagaimana cara terbaik membunuh adikku sendiri. 534 00:46:45,931 --> 00:46:48,934 Kita hanya harus membiarkan rakyat mengira Sibeth meninggal karena komplikasi 535 00:46:49,017 --> 00:46:50,227 sejak melahirkan. 536 00:46:50,310 --> 00:46:54,231 Beberapa orang sudah tahu dia selamat dari kelahirannya. Kebenaran akan terungkap. 537 00:46:54,314 --> 00:46:56,234 Pemerintahan pertama, Torrance. 538 00:46:56,275 --> 00:46:59,319 Berbohong berkali-kali, itu menjadi fakta bagi masyarakat. 539 00:47:00,737 --> 00:47:04,950 Jika kita tidak berdamai dengan Trivantes, tidak masalah apa yang dipikirkan orang-orang kita. 540 00:47:05,033 --> 00:47:06,243 Mereka akan mati. 541 00:47:08,078 --> 00:47:10,956 Adikku membawa kita ke dalam perang ini. 542 00:47:11,832 --> 00:47:15,961 Jika memberikan mereka kepalanya akan mendapatkan kita keluar dari itu, maka saya harus mempertimbangkannya. 543 00:47:16,044 --> 00:47:18,356 - Yang Mulia... - Aku bilang aku akan mempertimbangkannya. 544 00:47:18,380 --> 00:47:19,980 Dewan ini ditunda. 545 00:47:44,323 --> 00:47:45,949 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 546 00:47:48,744 --> 00:47:51,246 Orang-orang Trivantia menginginkan pengadilan publik. 547 00:47:52,956 --> 00:47:56,710 Aku tidak tahu. Kebutuhan Segitiga untuk menyatakan semacam kemenangan di sini. 548 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 Mereka ingin dia hidup? 549 00:48:02,132 --> 00:48:03,133 Ya. 550 00:48:04,593 --> 00:48:06,678 Mereka akan menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyiksanya. 551 00:48:07,846 --> 00:48:09,056 Kemungkinan besar. 552 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 Pertimbangkan alternatifnya. Mungkin tidak ada cara lain. 553 00:48:22,736 --> 00:48:24,071 Menurut saya 554 00:48:24,988 --> 00:48:28,408 Anda sedang menunggu tindakan Tuhan untuk mengambil keputusan dari Anda. 555 00:48:30,536 --> 00:48:35,832 Tapi mungkin itu adalah tindakan Tuhan yang menempatkan Anda di posisi ini sejak awal. 556 00:48:41,171 --> 00:48:43,841 Ini akan menjadi kesalahan besar untuk berperang demi hal ini. 557 00:48:46,009 --> 00:48:48,387 Saya pikir Anda tahu di dalam hati Anda apa yang perlu dilakukan. 558 00:48:50,180 --> 00:48:51,181 Ya. 559 00:48:54,518 --> 00:48:56,562 Tidak perlu bagimu untuk terlibat langsung. 560 00:48:56,645 --> 00:48:58,814 Saya akan menangani Trovere dan pengirimannya. 561 00:49:00,524 --> 00:49:02,109 Saya akan memberi tahu Anda jika sudah selesai. 562 00:49:04,862 --> 00:49:07,447 Aku sangat ingin tidak menjadi seperti dia. 563 00:49:17,666 --> 00:49:19,126 Kamu tidak seperti dia. 564 00:50:06,340 --> 00:50:08,675 Duta Besar Trovere, selamat datang kembali. 565 00:50:09,176 --> 00:50:10,302 Tuan Harlan. 566 00:50:11,053 --> 00:50:14,056 Saya berasumsi orang-orang Anda sudah tahu sekarang tempat untuk mendirikan kemah. 567 00:50:14,139 --> 00:50:16,683 Anda pasti ingin mandi, istirahat. 568 00:50:16,767 --> 00:50:19,645 Dimana ratunya? Apakah dia tidak akan menyapaku? 569 00:50:19,728 --> 00:50:24,107 Ratu telah mempercayakanku dengan penyelesaian masalah ini. 570 00:50:25,484 --> 00:50:26,568 Apakah dia sekarang? 571 00:50:28,570 --> 00:50:29,696 Ya, dia punya. 572 00:50:30,572 --> 00:50:31,615 Menarik sekali. 573 00:50:32,783 --> 00:50:34,201 Dan apakah sudah teratasi? 574 00:50:35,327 --> 00:50:36,995 Aku akan menyelesaikannya saat makan malam. 575 00:50:37,079 --> 00:50:41,375 Kalau begitu, aku sangat senang menantikan makan malam kami. 576 00:50:43,418 --> 00:50:44,545 Seperti halnya saya. 577 00:50:49,007 --> 00:50:50,175 Siapkan kemah! 578 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Rontok! 579 00:51:17,661 --> 00:51:20,038 - Siap untuk ini? - Pertanyaan bodoh. 580 00:51:20,122 --> 00:51:22,040 Benar. Beri jalan. 581 00:51:23,750 --> 00:51:25,460 Mundur, Tamacti Jun. 582 00:51:25,544 --> 00:51:28,589 Ya, Tamacti Jun. Mundurlah. 583 00:51:29,464 --> 00:51:31,258 Jangan khawatir tentang pria jahat itu. 584 00:51:31,341 --> 00:51:35,512 Dia mungkin mengeluarkan suara-suara menakutkan, tapi dia kosong di dalam. Lemah dan hampa. 585 00:51:35,596 --> 00:51:37,014 Aku akan diam, Sibeth. 586 00:51:37,097 --> 00:51:39,349 Maghra? Apa yang kamu lakukan di sini? 587 00:51:39,433 --> 00:51:42,728 Saya tidak tahu persisnya, tapi kami tidak akan menyerahkannya hari ini. 588 00:51:43,437 --> 00:51:45,689 Anda akan membelanya dengan mengorbankan kerajaanmu sendiri? 589 00:51:45,772 --> 00:51:46,773 Itu bukan kerajaannya. 590 00:51:46,857 --> 00:51:49,359 Seorang ratu yang menyerahkan saudara perempuannya sendiri atas nama perdamaian 591 00:51:49,443 --> 00:51:51,653 akan terlihat lemah dan putus asa. 592 00:51:51,737 --> 00:51:53,363 Bukan saudari ini. 593 00:51:54,156 --> 00:51:55,782 Tamacti Jun yang malang. 594 00:51:56,408 --> 00:51:59,286 Dia harus membalas dendam suatu hari nanti. 595 00:52:01,955 --> 00:52:03,248 Biarkan aku membawanya. 596 00:52:04,708 --> 00:52:05,709 Silakan. 597 00:52:07,544 --> 00:52:08,587 Saya minta maaf. 598 00:52:12,216 --> 00:52:14,843 Maghra, Saya yakin jendral Anda sedang merajuk. 599 00:52:24,353 --> 00:52:25,938 Anda pikir saya melakukan kesalahan? 600 00:52:26,438 --> 00:52:27,564 Oh, kamu kenal aku. 601 00:52:28,065 --> 00:52:31,151 Perubahan besar di menit-menit terakhir adalah saham saya yang diperdagangkan. 602 00:52:32,903 --> 00:52:33,904 Terima kasih. 603 00:52:35,113 --> 00:52:36,281 Yang mengatakan, 604 00:52:37,324 --> 00:52:40,494 kita sekarang menemukan diri kita sendiri dalam keadaan sulit. 605 00:52:43,163 --> 00:52:47,543 Saya kenal duta besar lebih dari sedikit menyukaimu. 606 00:52:51,255 --> 00:52:52,256 eh… 607 00:52:54,675 --> 00:52:57,469 Ya, itu… sepertinya… 608 00:52:57,553 --> 00:53:00,097 …dia tidak sepenuhnya kebal terhadap pesonaku. 609 00:53:03,183 --> 00:53:06,228 Kalau begitu, kamu harus melakukannya sangat menawan. 610 00:54:01,200 --> 00:54:03,553 Anda telah berada di sini selama dua hari. Apakah kamu tidak punya tempat tujuan? 611 00:54:03,577 --> 00:54:04,661 Bukan begitu? 612 00:54:07,331 --> 00:54:09,124 Aku tidak diperlukan lagi. 613 00:54:09,750 --> 00:54:11,585 Keluargamu akan selalu membutuhkanmu, Baba. 614 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Kami tidak akan membicarakan hal itu, Lion. 615 00:54:13,795 --> 00:54:15,675 Kalau begitu mari kita bicara tentang hal lain. 616 00:54:15,756 --> 00:54:18,842 Suku-suku menjawab panggilan Anda untuk bertarung di Greenhill Gap. 617 00:54:18,926 --> 00:54:21,011 Sekarang banyak anak yatim piatu tanpa orang tua 618 00:54:21,094 --> 00:54:22,930 untuk mengajari mereka cara berburu dan melacak. 619 00:54:23,013 --> 00:54:24,014 Tidak ada yang membimbing mereka. 620 00:54:25,474 --> 00:54:28,936 Saya telah menghabiskan cukup banyak waktu membesarkan anak laki-laki lain. 621 00:54:29,019 --> 00:54:30,145 Baba? 622 00:54:30,771 --> 00:54:32,773 Busur Singa, pulanglah! 623 00:54:38,862 --> 00:54:39,988 Apa itu? 624 00:54:45,744 --> 00:54:46,828 Kami tidak sendirian. 625 00:54:46,912 --> 00:54:48,372 Baba? 626 00:54:49,998 --> 00:54:51,166 Baba Voss? 627 00:54:53,001 --> 00:54:54,169 Apakah kamu kenal dia? 628 00:54:55,712 --> 00:54:58,715 Baba Voss! 629 00:54:58,799 --> 00:54:59,800 Halo? 630 00:55:01,218 --> 00:55:02,469 Apa kamu di sana? 631 00:55:02,970 --> 00:55:04,847 Aku tidak bertanya sebenarnya. 632 00:55:06,640 --> 00:55:08,058 Aku tahu kamu di sana. 633 00:55:08,767 --> 00:55:11,687 Pelacak kami mengikuti teman Anda dari suku-suku tersebut. 634 00:55:12,229 --> 00:55:13,230 Apa? 635 00:55:13,897 --> 00:55:15,732 Baba... 636 00:55:15,816 --> 00:55:20,320 Apakah Anda benar-benar berpikir kami akan membiarkan pembunuhan itu dari Edo dibiarkan begitu saja? 637 00:55:20,404 --> 00:55:23,282 Berikan aku tukang daging itu. Ambil staf Anda. Kami bertarung. 638 00:55:23,365 --> 00:55:24,867 Dia bukan saudaraku, 639 00:55:26,118 --> 00:55:27,828 tapi aku mencintainya seperti itu. 640 00:55:27,911 --> 00:55:30,956 Dan cinta itulah yang membawaku ke sini, 641 00:55:31,540 --> 00:55:33,208 kepada saudara yang membunuhnya, 642 00:55:33,834 --> 00:55:37,379 untuk mengakhiri hidupmu dan membawa kedamaian pada jiwanya. 643 00:55:38,422 --> 00:55:41,300 Aku tidak bisa mendengarmu. Anda harus mendekat. 644 00:55:43,343 --> 00:55:45,429 Aku lebih dekat dari yang kamu kira, Baba. 645 00:55:45,929 --> 00:55:49,224 Dan kamu, kamu sudah mati. 646 00:55:50,225 --> 00:55:52,728 Kamu hanya tidak punya akal sehat untuk berbaring. 647 00:55:52,811 --> 00:55:56,899 Kamu membunuh ayahmu, dan sekarang saudaramu. 648 00:55:57,524 --> 00:56:01,695 Katakan padaku, apakah ada seseorang di keluargamu kamu belum membunuh? 649 00:56:02,779 --> 00:56:03,822 Istrimu? 650 00:56:05,115 --> 00:56:06,533 Anak-anakmu? 651 00:56:07,951 --> 00:56:12,998 Seperti dirimu, hanya sesaat dari kematianmu sendiri yang berantakan… 652 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Aku berjanji padamu. 653 00:56:16,418 --> 00:56:21,048 Saya akan melacaknya dan menggorok leher mereka demi kepentinganmu. 654 00:56:23,717 --> 00:56:25,260 Singa! 655 00:56:38,047 --> 00:56:40,047 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitle.org