1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang Jerlamarel.
Ceritakan tentang anak-anaknya.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
Ada sebuah gua kecil.
Di sana Anda akan menemukan sebuah kotak untuk anak-anak saya.
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
Kubur buku-buku itu. Dan selama 12 musim panas,
kami tidak akan membicarakan sepatah kata pun tentang ini.
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
Dua belas tahun, kamu menyimpan rahasia.
Bisakah kamu menyimpan yang lain?
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
Itu adalah buku dari ayah kandungmu.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
Anda membuka kotak itu.
Maghra akan membakar buku-buku itu.
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
Jadi jangan bilang padanya.
Buku-buku akan memberi mereka pengetahuan.
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
Baba Voss-lah yang mengutuk ibuku,
adikmu sendiri, ke api unggun.
9
00:00:36,828 --> 00:00:52,000
Aku akan mengirim berita tentang penyihir. Sebuah pesan.
Siapa yang tahu siapa yang akan menemukannya?
10
00:01:43,426 --> 00:01:51,494
Chet-chet!
11
00:01:51,518 --> 00:02:02,602
Chet-chet-chet!
12
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
Masih mengenali melodimu...
13
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
cara hakmu lebih berat
daripada kirimu.
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
Tapi sekarang kamu bergeser dengan gelisah
dari kaki ke kaki.
15
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
Anda tidak pernah melakukannya sebelumnya. Kamu solid.
16
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
Hidup, pengalaman...
17
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
mereka mengguncangku dari sisi ke sisi.
18
00:03:39,376 --> 00:03:47,902
Selamat datang di rumah, Tamacti Jun.
19
00:03:47,926 --> 00:03:59,094
Yang Mulia.
20
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
Perjalanan tugasku sudah selesai.
21
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
Komisi saya adalah untuk 20 musim panas.
22
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
Dan musim panas itu telah berganti menjadi musim dingin.
23
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
Anda membawa pajak dan upeti?
24
00:04:15,829 --> 00:04:26,955
Ya.
25
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
Gandarnya mengerang menembus pegunungan.
26
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
Seratus gerobak, tulang Tuhan, biji-bijian,
27
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
berlian untuk kapak, kapak untuk kayu, budak.
28
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
Anda seorang pemungut pajak yang baik.
29
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
Tapi Anda bukan pencari penyihir.
30
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
Di setiap desa, saya menginterogasi,
31
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
presager akan berkata, "Jerlamarel.
Tidak, tidak, tuan. Aku tidak tahu nama itu."
32
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
Aku membakar semua orang yang berbohong kepadaku.
33
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
Anda menyebarkan namanya.
34
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
Untuk menemukannya.
35
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
Anda adalah seorang nabi untuknya?
36
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
Mengumpulkan orang,
memberi tahu mereka tentang kekuatannya,
37
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
memberi mereka namanya,
menyebarkan benihnya?
38
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
Sebagai Jendral Pencari Penyihirmu,
39
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
Saya datang untuk melaporkan hal itu
Aku telah mengecewakan ratuku...
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
dan saya menerima konsekuensi alaminya.
41
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
Tapi aku hanya bertanya ini:
42
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
bukannya eksekusi di altar...
43
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
kamu izinkan aku bunuh diri...
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
dalam sikap seorang pejuang.
45
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
Yang Mulia, rakyat bersukacita.
46
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
Para tetua membagi rampasan.
Gudang sedang diisi.
47
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
Pasar untuk para budak dijadikan tali.
48
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
Jenderal kita yang paling agung telah kembali.
49
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
Tamakti Jun?
50
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
Ya. Ini aku, Tamacti Jun...
51
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
yang telah kembali dengan seratus kereta
padahal seharusnya sudah seratus satu.
52
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
Yang Mulia, kegagalannya menemukan satu orang,
satu bidah,
53
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
harus diimbangi
suara ratusan orang memanggil namanya.
54
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
Lord Dune, pergi ke altar tinggi.
55
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
Suruh orang-orang berkumpul.
Saya akan berbicara dengan mereka.
56
00:06:31,798 --> 00:06:40,074
Saya juga akan bersukacita.
57
00:06:40,098 --> 00:06:50,710
Tamakti Juni.
58
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
Ya.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
Sebagai pengakuan
pengabdian setia 20 tahun...
60
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
kamu mendapat izinku...
61
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
untuk mengambil nyawamu sendiri.
62
00:07:09,544 --> 00:07:20,795
Selamat tinggal.
63
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
Tuan Dune, kenapa kamu masih di sini?
64
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
Anda bisa saja memerintahkan dia untuk hidup.
65
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
Tamacti Jun memahami sifatnya
kegagalannya lebih baik dari Anda.
66
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
Di luar,
mereka merayakan kehancuran mereka sendiri.
67
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
Satu orang hilang.
68
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
TIDAK!
69
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
Kekuatan kita hilang!
70
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
Jerlamarel adalah dewa yang melangkah menyeberang
dunia, membuat lebih banyak dewa,
71
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
siapa yang akan membuat lebih banyak dewa!
72
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
Tamacti Jun tahu apa yang hilang.
73
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
Pergi.
74
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
Tamakti Juni! Tamakti Juni!
75
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
Ayo, ayo.
Dia di sana, di bawah pohon.
76
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
Siapa dimana, di bawah pohon apa?
77
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
kalkun.
78
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
Jadi, pergilah berkeliling
dan mengarahkan mereka ke arahku.
79
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
Siap?
80
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
Diam, Ayah.
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
Merasa.
82
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
Saya membuat sesuatu.
83
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
Dari buku, untuk berburu.
84
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
Mendengarkan.
85
00:09:12,209 --> 00:09:24,489
Dan belajar.
86
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
-Aku mengerti. Datang.
-Apa?
87
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
Saya membaca di salah satu buku dari kotak
88
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
sesuatu yang sangat menarik tentangnya
orang-orang yang dulu tinggal di Amerika.
89
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
Apa itu Amerika?
90
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
Ini baru permulaan, Ayah.
Saya sudah banyak membaca.
91
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
Dengan mesin yang tepat dan tenaga yang cukup,
92
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
kita bisa membuat banyak senjata
lebih kuat dari apa yang baru saja saya gunakan,
93
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
untuk membunuh seratus dalam satu jam.
94
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
Atau mereka punya bom ini--
95
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
Hal-hal yang disebut "bom"
yang bisa meledakkan seluruh kota.
96
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
Separuh kata-katamu adalah kata-kata buku bagiku,
cinta, dan itu tidak ada artinya bagiku.
97
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
Nah, bagaimana dengan kalkun ini?
98
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
Turki berarti makan malam.
99
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
Setiap hari saya bisa keluar.
100
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
Aku bahkan bisa mendapatkan rusa.
101
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
Sama seperti Jerlamarel.
102
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
Anda mengatakan rusa.
103
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
Dan bagaimana tepatnya saya menjelaskannya
kepada ibumu?
104
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
Itulah yang dikatakan Kofun.
Semua yang kita pelajari, dia ingin sembunyikan.
105
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
Anda tahu saya menikmati rusa yang lezat.
106
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
Aku bahkan tidak suka kalkun.
107
00:10:32,747 --> 00:10:45,208
-Membuatku mengantuk.
-Aku tahu, Ayah.
108
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
109
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
Saya bisa membunuh salah satu dari mereka
kapan saja...
110
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
dan mereka bahkan tidak tahu apa itu.
111
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
Mereka akan bilang begitu
pembalasan Dewa Api.
112
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
Meskipun kita tahu
113
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
Dewa Api itu
sekelompok gas 93 juta mil jauhnya...
114
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
-terbakar di bagian luar--
-Berhenti!
115
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
Dia tidak meninggalkan kita buku
agar kita bisa membuat senjata.
116
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
Bagaimana kamu tahu? Kenapa dia?
tinggalkan kami buku? Apa alasannya?
117
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
Jelaskan, Profesor.
118
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
Berhenti.
119
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
Apakah Anda memikirkannya?
120
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
Pikirkan tentang apa?
121
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
Bagaimana jadinya saat kita bertemu dengannya.
122
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
Jika kita bertemu dengannya.
123
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
Ini akan memandu kita.
Itu adalah gambaran dunia.
124
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
Lihat,
Saya sudah mengetahui di mana kita berada.
125
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
Lihat, sungai kita mengalir
ke sungai yang lebih besar yang disebut Mississippi.
126
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
Dan kemudian...
127
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
ini dulunya adalah sebuah kota bernama Pittsburgh.
128
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
-Pittsburgh.
-Menurutku itu--
129
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
Kota industri yang terkenal dengan produksinya
barang produksi baja.
130
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
Sejarah Amerika Goddens.
131
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
Ayah kami meninggalkan kami dengan pengetahuan
dan kebijaksanaan dari segala usia umat manusia,
132
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
namun, entah bagaimana, Kofun,
kamu membuatnya membosankan.
133
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
"Membosankan" adalah busur dan anak panah.
134
00:12:21,982 --> 00:12:33,733
"Membosankan" adalah membaca dan tidak melakukan.
135
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!
136
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
Tadi malam, seorang bayi lahir...
137
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
ke Bax Selatan.
138
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
Namun bayinya tidak utuh.
139
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
Bayi itu tidak berwujud manusia.
140
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
Karena kalian para penyihir mengutukku!
141
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
Anda harus membakarnya...
142
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
tidak mengikuti mereka.
143
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
Apa yang datang darinya adalah...
144
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
setan.
145
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
Dan itu salah mereka.
146
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
Bayinya tidak dilahirkan seperti itu
karena kutukan apa pun.
147
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
Dewa Api, sambutlah dia.
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
Ia dilahirkan seperti itu
karena kekurangan darah segar.
149
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
Ketika begitu sedikit orang yang bersama dalam waktu yang lama,
150
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
darah suku mengental.
151
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
Kita telah mengetahuinya dari generasi ke generasi
bahwa tanpa darah baru,
152
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
monster akan datang.
153
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
-Genetika sederhana. Kelompok DNA--
-Diam, Haniwa.
154
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
Bayi ini adalah peringatan bagi kita.
155
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
Dan kita harus memperhatikan peringatan itu.
156
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
Kita perlu berbagi diri dan dibagikan.
157
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
Tidak.
158
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
Kita harus keluar lagi dan bergabung
festival, menarilah monster-monster itu.
159
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
Kami telah menghindari festival
karena suatu alasan.
160
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
Di dunia luar, kita diburu.
161
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
Di sini, kita aman.
162
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
Mungkin di sini, kita mungkin sedikit lebih pintar
tentang memilih mitra.
163
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
Kebutuhannya sangat besar, Baba Voss.
164
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
Darah baru dibutuhkan di sini,
dan sudah lama sekali.
165
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
Saya bilang, tidak.
166
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
Orang-orang ini telah ditahan di sini
begitu lama.
167
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
Diadakan di sini? Diadakan di sini?
168
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
Mereka telah dilindungi di sini.
169
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
Yang satu tidak mengesampingkan yang lain,
170
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
apalagi banyak diantara mereka yang berselisih
171
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
apakah kita di sini untuk melindungi mereka
dari Pencari Penyihir,
172
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
atau untuk melindungi anak-anak Anda dari mereka.
173
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
Mereka melakukannya tanpa obat
saat sakit.
174
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
Mereka melakukannya tanpa perdagangan
sambil menginginkan.
175
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
Mereka telah melakukannya tanpanya.
176
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
Dan jika kamu melarang mereka bepergian...
177
00:14:52,382 --> 00:15:04,551
mereka akan mulai pergi sendiri.
178
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
Orang-orang kami berkeliaran di pedesaan
sendiri.
179
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
Mereka akan mengarahkan Witchfinder kepada kita
dalam waktu singkat.
180
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
Maka mungkin lebih baik kita memilikinya
kendali atas tempat mereka mengembara
181
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
dan dengan siapa mereka berhubungan.
182
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
Apa yang kamu usulkan, sayangku?
183
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
Aku tahu jalan menuju festival.
184
00:15:38,720 --> 00:15:50,041
Mereka mempunyai obat-obatan, barang-barang,
dan darah baru.
185
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
Satu-satunya cara untuk melindungi Haniwa dan Kofun
adalah untuk memastikan bahwa tempat ini aman.
186
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
Dan jika itu berarti kita harus mengontrol
kemana Alkenny pergi...
187
00:16:01,618 --> 00:16:13,286
maka itulah yang akan kami lakukan.
188
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
Saya akan diberitahu kalau sudah selesai?
189
00:16:43,743 --> 00:16:55,078
Ya, Yang Mulia.
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
Sudah selesai?
191
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
Berita dari Makam Matahari, Yang Mulia.
192
00:17:13,023 --> 00:17:24,024
Berita?
193
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
Api Dewa Agung,
194
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
terimalah percikanku ke dalam apimu
195
00:17:58,693 --> 00:18:12,030
dan biarkan ia bangkit menemuimu.
196
00:18:30,141 --> 00:18:38,584
Ini belum berakhir.
197
00:18:38,608 --> 00:18:48,302
Ini belum berakhir.
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
Kami akan pergi selama seminggu.
Festivalnya tinggal berjalan kaki beberapa hari.
199
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
Antia akan pergi, dan dia lebih muda dari kita.
200
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
Haniwa, aku tidak mengambil risiko pada siapa pun
mencari tahu tentang hadiahmu.
201
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
Kami telah menyimpan rahasia kami dengan aman di sini
selama 17 musim panas.
202
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
Ya, bukan tanpa kecurigaan.
203
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
Kita lebih baik dalam menjaga rahasia
dari yang kamu tahu, Bu.
204
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
Artinya apa?
205
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
Anda belum cukup umur untuk berbagi
atau sebarkan benihmu.
206
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
Kami tidak ingin berbagi benih yang menjijikkan.
207
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
Kalau begitu, kamu seharusnya senang untuk tinggal.
208
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
Mengapa seseorang menyukai saya
menginginkan benih orang buta?
209
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
Kemarilah.
210
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
Aku bilang, kemarilah.
211
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
Mengapa kamu berbicara seperti ini?
212
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
Aku tidak tahu. Saya minta maaf.
213
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
Karena aku sayang kalian semua...
214
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
dan kalian semua mencintaiku,
215
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
Aku mengabaikan suara-suara tertentu di kepalaku...
216
00:19:46,468 --> 00:19:58,553
karena aku tahu kamu tidak akan berbohong padaku.
217
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
Secara kebetulan saat lahir,
kamu diberi kemampuan untuk melihat.
218
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
Jangan berpikir Anda lebih unggul
karena orang lain tidak bisa.
219
00:20:14,037 --> 00:20:27,541
Dan simpan kata-kata bukumu untuk dirimu sendiri,
karena terkadang kata-kata itu jahat.
220
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
Mama, bunga ini akan membusuk
bahkan sebelum aku sampai di sana.
221
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
Bunga ini untukmu,
untuk mencium sepanjang jalan,
222
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
untuk menemukan perasaan untuk masuk
ke dalam tarian.
223
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
Siapa bilang aku akan menari?
224
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
Sudah lama berlalu, Bow.
Ayahmu dan aku menari.
225
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
Bentuklah.
226
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
-Baba?
-Cinta.
227
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
Ingat, Alkenny, biarlah kami dikenal sebagai
"orang-orang di air terjun."
228
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
Janganlah kita membicarakan masa lalu.
229
00:20:59,374 --> 00:21:10,375
Bepergian dengan baik.
230
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
Hai.
231
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
Haniwa.
232
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
Memperlambat!
233
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
Kami melawan arah angin. Mereka tidak bisa mendengar kita.
234
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
Saya ingin tetap seperti itu.
235
00:21:57,682 --> 00:22:06,083
Senang?
236
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
Kofun.
237
00:22:08,693 --> 00:22:20,445
Kita akan melihat dunia.
238
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
Apa itu?
239
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
Mungkin ini salah satu tempat tersebut
pesawat luar angkasa lepas landas dan pergi ke bulan.
240
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
Lihat. Lihatlah roda itu.
241
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
Saya tidak ingat pernah membaca
tentang mobil sebesar itu.
242
00:22:48,859 --> 00:23:00,694
Ayo, sebelum hari menjadi terlalu gelap.
243
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
Wol segar. Baik, seperti sutra.
244
00:23:22,058 --> 00:23:34,144
Mesh untuk memperbaiki pakaian Anda.
245
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
Saya adalah pendeta dari Dewa Api,
246
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
saudara api,
yang membentukku seperti tulang Tuhan.
247
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
Pelaksana kehendak Tuhan.
248
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
Kami telah membangun kuil api ini.
249
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
Kami telah membawa penyihir untuk dibakar.
250
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
Semua telah dihukum
memiliki kekuatan cahaya.
251
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
Seorang Pencari Penyihir ada di sini.
252
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
Lihatlah--
253
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
Tidak. Ini sesuatu yang berbeda.
254
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
...saat kita mengubah penyihir cahaya
menjadi panas.
255
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
Silakan.
256
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
Mereka bahkan tidak bisa melihat.
257
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
Lihatlah mata mereka.
258
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
Mereka dibakar secara sia-sia.
259
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
-Berhenti!
-Silakan.
260
00:24:45,058 --> 00:24:53,209
Anda salah! Mereka bahkan tidak bisa--
261
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
Sang Pencari Penyihir telah merindukan kita,
tapi pesannya telah menyebar.
262
00:24:59,573 --> 00:25:11,116
Menjadikan murid.
263
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
Anak-anak tidak akan pernah aman.
264
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
Anak-anak akan aman di rumah.
265
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
Semua orang mengira rumah aman...
266
00:25:34,316 --> 00:25:45,525
sampai tidak.
267
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
Membantu!
268
00:27:10,412 --> 00:27:21,830
Haniwa!
269
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
Kuat.
270
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
Muda.
271
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
Sehat...
272
00:28:01,963 --> 00:28:18,011
Untuk kali ini, domba-domba ini
tidak ditahan di balik pagar mereka.
273
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
Fetin?
274
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
Fetin!
275
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
Fetin!
276
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
Budak! Budak!
277
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
Apa itu?
278
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
Ada Budak!
279
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
Mereka mengambil Fethin-ku!
Mereka mengambil gadis kecilku!
280
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
Fetin!
281
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
Fetin!
282
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
Mereka adalah Budak!
283
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
Mama. Mama, Papa, bangun. Ini aku.
284
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
Apa yang kamu lakukan di sini?
285
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
Mama, menurutku ada hal buruk yang terjadi--
286
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
Dimana Kofun?
287
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
Dimana Kofun?
288
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
Menurutku dia...
289
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
Saya pikir dia telah diambil.
290
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
Oleh siapa?
291
00:29:18,665 --> 00:29:30,792
Saya pikir dia telah diambil oleh Slavers.
292
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
Mengapa kita berhenti?
294
00:29:51,531 --> 00:30:01,434
Anak laki-laki itu mengira dia akan istirahat.
295
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
-Ada yang salah dengan dia.
-Aku akan mencari tahu.
296
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
Tidak.
297
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
saya akan melakukannya.
298
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
Kamu berteriak, aku akan memusnahkanmu.
299
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
Tidak bisakah kamu mendengarnya? Dia terluka.
300
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
Dia terus tersandung, jadi aku tersandung.
301
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
Jadi, jangan tersandung.
302
00:30:21,645 --> 00:30:31,881
Tidak, kumohon! Dia berdarah.
303
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
Bagaimana kamu tahu?
304
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
Saya seorang Scentier.
305
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
Aku bisa mencium bau darahnya. Dan dia pincang.
306
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
Itu bukan kakinya
pelanggan saya tertarik.
307
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
Sedikit semangat.
308
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
Yang ini akan mendapatkan harga yang bagus.
309
00:30:58,056 --> 00:31:09,182
Bergerak!
310
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
Di sana! Saya melihat asap.
Mereka mengikuti Jalan Sage.
311
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
Mereka akan menyimpang darinya.
312
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
Untukmu, tapi tidak untukku.
313
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
Mereka akan meninggalkan jejak. Saya akan melihatnya.
314
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
-Aku akan mengumpulkan prajurit. Kami mengejar!
-Tidak ada waktu.
315
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
Hanya sedikit pria yang akan datang. Saya membutuhkannya kembali.
316
00:31:30,172 --> 00:31:41,923
Haniwa, pimpin jalannya.
317
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
hemlock. Itu milik mereka.
318
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
Anda yakin?
319
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
Sangat.
320
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
Mama? Ayah?
321
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
Ada pesan di sini.
322
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
Kofun meninggalkan pesan.
323
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
Pesan apa?
324
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
Bagaimana dia bisa meninggalkan pesan?
325
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
Kamu hanya harus percaya padaku.
326
00:33:07,477 --> 00:33:19,757
Percaya padamu? Pesan apa?
327
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
Kofun telah menulis pesan,
dan saya bisa membacanya.
328
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
Tidak. Bagaimana kamu tahu kata-kata itu?
329
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
Bagaimana Anda tahu "tertulis" dan "dibaca"?
330
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
Itu ilmu dari kotak ya, Mama.
331
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
Kami membukanya.
332
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
Kami telah belajar membaca dan menulis.
333
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
Dan kami membaca semua buku yang ditinggalkannya.
334
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
Siapa yang membukanya?
335
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
Ya.
336
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
Apa isi pesannya?
337
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
-Mama, aku--
-Anakku hilang!
338
00:34:07,287 --> 00:34:19,706
Saya ingin dia kembali! Jadi, apa isinya?
339
00:34:39,444 --> 00:34:50,445
Penjaga!
340
00:34:59,965 --> 00:35:10,966
Duduk!
341
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
Siapa namamu?
342
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
Kofun.
343
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
Nama saya Fethin.
344
00:35:26,699 --> 00:35:34,976
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk memberitahu para Budak
Aku terluka, akankah mereka membantuku?
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
Oke, sama-sama.
346
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
347
00:35:42,340 --> 00:35:52,160
Terima kasih.
348
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
Hati-hati. Banyak batu. Banyak batu.
349
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
Mama.
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
Aku baik-baik saja.
351
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
Ya.
352
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
saya melihat ke depan,
asap yang keluar dari dalam bangunan.
353
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
-Apakah menaranya terbuat dari tulang Tuhan?
-Ya.
354
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
Di situlah mereka menahan para budak
sebelum mereka menjualnya.
355
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
Jika aku tidak menemuinya sekarang,
dia akan dijual ke pasar.
356
00:36:13,371 --> 00:36:22,023
Bagaimana kamu tahu, Ayah?
357
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
Aku tahu tempat ini...
358
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
karena ayahku adalah seorang Budak...
359
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
dan ayahnya sebelum dia.
360
00:36:35,018 --> 00:36:44,879
Dan untuk sementara waktu, saya pun demikian.
361
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Haniwa.
Ayahmu berbeda.
362
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
Jangan katakan itu padanya. Itu tidak benar.
363
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
Saya diangkat menjadi rantai dan cambuk
364
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
dan memukuli serta menjual orang-orang yang tidak bersalah.
365
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
Dia mengajari saya cara menyiksa.
366
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
Tapi aku telah mengubur bagian diriku itu,
pria itu...
367
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
jauh di dalam lubang.
368
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
Tapi sekarang aku harus melakukan sesuatu
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya.
369
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
Apa?
370
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
Bangunkan dia.
371
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
-Papa, aku bisa pergi bersamamu. Aku punya busurku.
-TIDAK.
372
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
Tidak, sayangku.
373
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
Anda tidak harus melihat saya akan menjadi apa.
374
00:37:44,546 --> 00:37:56,214
Aku akan mendapatkan Kofun kembali.
375
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
Aku akan mendapatkan tulang Dewa yang perkasa untukmu.
376
00:38:48,735 --> 00:39:00,487
Tulang Dewa Perkasa.
377
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
Chet-chet!
378
00:39:34,865 --> 00:39:46,283
Apa itu tadi?
379
00:40:15,363 --> 00:40:26,781
Tutup matamu.
380
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
Wech.
381
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
Baba Voss yang agung.
382
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
Pengecut yang hebat.
383
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
Yang hebat...
384
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
pembelot.
385
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
Akhirnya, hariku telah tiba.
386
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
Dan aku akan mengambil kepalamu.
387
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
Upokokohua.
388
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
Haere Mai!
389
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
Ambil itu.
390
00:42:17,444 --> 00:42:28,862
Ayah, hati-hati!
391
00:42:30,373 --> 00:42:42,125
Anakmu!
392
00:43:42,779 --> 00:43:53,822
Tidak...
393
00:43:55,750 --> 00:44:06,835
Ayah.
394
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
Ini aku.
395
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
Ibu, ini aku.
396
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
Ibu, tidak apa-apa.
397
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
-Kofun?
-Tidak apa-apa.
398
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
Kofun.
399
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
Ibu, tidak apa-apa.
400
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
Tidak apa-apa.
401
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
Haniwa. Haniwa.
402
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
Aku di sini, Bu. Kita semua di sini.
403
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
Saya minta maaf.
404
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
Saya sangat menyesal.
405
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
-Aku minta maaf tentang kotaknya.
-Tidak apa-apa.
406
00:44:43,423 --> 00:44:54,591
Saya minta maaf.
407
00:44:57,270 --> 00:45:08,438
Mama?
408
00:45:29,719 --> 00:45:38,830
-Mag--
-Tidak.
409
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
Mama!
410
00:45:40,480 --> 00:45:51,565
Tidak.
411
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
Ibu?
412
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
Semua yang kami pelajari dari buku kami,
413
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
dan semua yang telah kita pelajari
dari festival...
414
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
semua yang telah kita pelajari dalam 17 musim panas...
415
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
Tak satu pun dari itu membuatku ingin pergi dari sini.
416
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
Dan Haniwa?
417
00:47:23,333 --> 00:47:31,359
Bagaimana denganmu?
418
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
Seorang pria sudah mati.
419
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
Orang jahat...
420
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
tapi tetap saja, dia sudah mati.
421
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
Aku membunuhnya
422
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
karena aku tahu aku punya kekuatan untuk membunuhnya
dan tidak tertangkap.
423
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
Semua yang telah saya pelajari...
424
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
semua yang aku baca...
425
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
semuanya...
426
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
semua itu membuatku ingin pergi dari sini.
427
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
Tapi, mama...
428
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
aku takut...
429
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
siapa aku dan apa yang bisa aku lakukan.
430
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu, Mama.
431
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
Dan aku mencintaimu, Ayah.
432
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
Dan suatu hari,
mulut besarku mungkin membuatku terbakar.
433
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
Tidak.
434
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
Saya sudah tahu.
435
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
Aku tahu.
436
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
aku mengenalmu.
437
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
Bayiku...
438
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
Karena aku mengenalnya.
439
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
Dan inilah saatnya aku bercerita padamu tentang dia.
440
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
Jerlamarel.
441
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
Sudah waktunya untuk kebenaran...
442
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
untuk kita semua.
443
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
Dia pria yang baik.
444
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
Namun terkadang kekuasaan bisa menghabiskan kebaikan.
445
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
Aku akan memberitahumu tentang dia.
446
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
Baba, pergilah ke Paris.
447
00:49:32,671 --> 00:49:44,214
Dia harus mendengar ini juga.