0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:13,969 --> 00:01:15,619 ATENȚIE PUBLIC! 2 00:01:16,097 --> 00:01:22,984 Din cauza creșterii crimelor în serie în mediul rural zone, solicităm tuturor să fie precauți. 3 00:01:24,001 --> 00:01:28,815 Evitați să călătoriți singur sau luând plimbări de la străini. 4 00:01:28,839 --> 00:01:32,581 Pentru siguranța societății, solicităm cooperarea dumneavoastră. 5 00:01:33,382 --> 00:01:39,176 În urma acestor crime, pentru a aplica legea și ordona și menține securitatea internă, 6 00:01:39,200 --> 00:01:42,330 vehicul şi public inspectiile sunt in curs de desfasurare. 7 00:01:42,354 --> 00:01:45,931 Acum au apărut îndoieli în rândul publicului despre dacă 8 00:01:45,955 --> 00:01:49,531 poliția este egală investighează pentru a găsi criminalul. 9 00:01:49,555 --> 00:01:54,995 Va trebui să așteptăm și să privim dacă criminalul în serie va fi prins. 10 00:01:55,019 --> 00:01:58,953 Cu cameramanul Madhukumar, acesta este reporter Shridhar Shivamogga pe News-O-Newsu. 11 00:01:58,978 --> 00:02:10,811 [ANUNȚUL PUBLIC PRIVIND VEHICULUL CONTINUĂ] 12 00:02:13,262 --> 00:02:15,141 Nu mă așteptam la asta de la tine, Seetharam. 13 00:02:19,246 --> 00:02:20,697 Au început vremurile tale grele. 14 00:02:21,677 --> 00:02:23,972 Oamenii pierd încredere au avut în tine. 15 00:02:24,221 --> 00:02:26,812 Sper că acest caz nu se pune un semn negru pe cariera ta. 16 00:02:33,899 --> 00:02:36,060 Câte vieți mai trebuie să fii pierdut înainte de a acționa, domnule? 17 00:02:36,085 --> 00:02:38,147 - Nu e asta... - Destul, domnule. 18 00:02:38,425 --> 00:02:42,316 Dacă nici măcar nu poți proteja voi înșivă, cum ne veți proteja? 19 00:02:42,340 --> 00:02:44,252 - Tot la timp... - Haide. 20 00:02:44,276 --> 00:02:46,687 Uitați-vă acolo, voi toți este să te plimbi cu dosare. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,042 Ia si tu atitudine. 22 00:02:48,437 --> 00:02:51,331 Cu asemenea autorități în jur, cum ne putem simți în siguranță? 23 00:02:52,222 --> 00:02:55,108 Pentru poliție, fiecare cazul este ca noaptea. 24 00:02:56,372 --> 00:02:59,629 În spatele fiecărei raze de lumina, întunericul se profilează. 25 00:03:00,634 --> 00:03:01,888 Întunericul acela... 26 00:03:02,363 --> 00:03:04,283 Va bântui lumina. 27 00:03:05,774 --> 00:03:07,365 Și de fiecare dată când întunericul se termină... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,072 Asteapta inceputul a unui nou capitol. 29 00:03:11,346 --> 00:03:13,207 Prima pagină a acestui capitol... 30 00:03:14,023 --> 00:03:15,523 A fost a mea Akka (sora mai mare). 31 00:04:44,602 --> 00:04:46,315 Appa (Tată), Akka este aici. 32 00:04:46,565 --> 00:04:47,863 Se pare că are vești bune. 33 00:04:48,397 --> 00:04:50,373 Sora ta este moartă pentru mine. 34 00:04:51,012 --> 00:04:52,459 Spune-mi dacă tu doresc să merg cu ea. 35 00:04:52,999 --> 00:04:55,941 Îți voi conduce ambele înmormântări împreună. 36 00:05:01,538 --> 00:05:02,825 Nu mă inviți, Ramu? 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,815 Întâmplător... 38 00:05:30,419 --> 00:05:32,557 Bhaava (cumnat) a fost transferat în orașul nostru. 39 00:05:33,755 --> 00:05:35,208 O șansă de a o vedea pe Akka. 40 00:05:35,976 --> 00:05:37,324 A venit la mine în viața mea. 41 00:05:49,513 --> 00:05:51,995 Domnule, azi este ziua fiului meu. 42 00:05:52,020 --> 00:05:53,396 Vă rog să beți un dulce. 43 00:05:53,775 --> 00:05:55,712 Mulțumesc, Rathnamma. Acest lucru va fi. 44 00:05:55,737 --> 00:05:57,911 - Sper că ai grijă de sănătatea ta. - Sunt, domnule. 45 00:05:57,936 --> 00:06:00,336 - Luați medicamentele la timp. - O voi face. 46 00:06:00,442 --> 00:06:02,232 Nu ezita sa intrebi daca ai nevoie de ceva. 47 00:06:34,073 --> 00:06:36,053 Jayanna, ce este special in meniu azi? 48 00:06:36,078 --> 00:06:39,099 De parcă am fi vreo cinci stele hotel să aibă specialități zilnice. 49 00:06:39,123 --> 00:06:41,204 Aceeași bătrână anna-saaru. 50 00:06:43,137 --> 00:06:48,653 ♪ Bun venit prima lumină a zorilor ♪ 51 00:06:49,117 --> 00:06:54,480 ♪ Asistăm la o minune rând de flori înflorite ♪ 52 00:06:55,344 --> 00:06:57,856 ♪ Ca sute de minunile se desfășoară ♪ 53 00:06:58,224 --> 00:07:00,927 ♪ Asta chiar aici este casa frumuseții ♪ 54 00:07:01,441 --> 00:07:03,884 ♪ Dealuri și movile stai într-un rând ♪ 55 00:07:03,909 --> 00:07:06,543 ♪ Așteptând musonii ♪ 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,808 ♪ În aceste păduri dese, în aceste ape curgătoare ♪ 57 00:07:09,833 --> 00:07:12,588 ♪ În fiecare zi sună pentru o sărbătoare ♪ 58 00:07:12,803 --> 00:07:15,760 ♪ În cuiburile de păsări, în cântecele brizei ♪ 59 00:07:15,785 --> 00:07:18,260 ♪ Ascultă melodie liniștitoare ♪ 60 00:07:18,659 --> 00:07:24,316 ♪ Cine este acolo sus, împrăștiind cer de seară cu asemenea nuanțe aurii? ♪ 61 00:07:24,600 --> 00:07:30,025 ♪ Fiecare vis visat este frumos când realitatea nu este mai puțin visătoare ♪ 62 00:07:30,631 --> 00:07:33,155 ♪ Acest pământ minunat ♪ 63 00:07:36,470 --> 00:07:42,248 ♪ Pe această planetă fascinantă este o colecție de minuni ♪ 64 00:07:42,415 --> 00:07:48,088 ♪ Malenadu este tandru, încă o lume frumoasă, magică ♪ 65 00:07:48,113 --> 00:07:49,327 Cineva să se ocupe de acest client. 66 00:07:49,352 --> 00:07:52,074 ♪ Bun venit prima lumină a zorilor ♪ 67 00:07:52,099 --> 00:07:53,254 Voi pleca acum. 68 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 ♪ Asistăm la o minune rând de flori înflorite ♪ 69 00:07:56,868 --> 00:08:00,140 Rathnamma, nu te-am văzut a venit la gară la serviciu? 70 00:08:00,593 --> 00:08:01,833 Nu stătea bine, domnule. 71 00:08:01,858 --> 00:08:03,523 Sănătatea mea s-a deteriorat. 72 00:08:03,781 --> 00:08:05,307 Să trimit un înlocuitor? 73 00:08:05,466 --> 00:08:08,352 E în regulă. Vino când ești mai bine. 74 00:08:08,376 --> 00:08:11,696 ♪ O’ călător, bun venit ești cel flora și fauna, legănându-și capetele ♪ 75 00:08:12,053 --> 00:08:16,819 ♪ Acest pământ minunat ♪ 76 00:08:17,340 --> 00:08:19,397 Domnule, Rathnamma a murit. 77 00:08:20,192 --> 00:08:21,439 Oh, nu. Când? 78 00:08:21,613 --> 00:08:22,936 Acum câteva zile. 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,403 Ar fi trebuit să-mi spui. Să o vizităm. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,027 - Vârsta lui? - Patruzeci și șapte, domnule. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,997 - Număr de telefon mobil? - 94..87.. 82 00:09:06,022 --> 00:09:08,190 SECȚIA DE POLIȚIE AANEGUDDE, SHIVAMOGGA 83 00:09:15,474 --> 00:09:16,568 Domnule! 84 00:09:17,346 --> 00:09:19,371 Du-te la postul de verificare - Sigur, domnule. 85 00:09:27,236 --> 00:09:28,236 Ce este? 86 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 domnule? 87 00:09:30,706 --> 00:09:32,869 Jayanna de la hotel a dispărut. 88 00:09:39,297 --> 00:09:41,469 Ai verificat cu prietenii și familia? 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,467 I-am întrebat pe toată lumea ne-am putea gândi. 90 00:09:45,281 --> 00:09:46,433 Domnule! 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,652 Telefonul lui a fost ultimul activ lângă Kottigere. 92 00:09:48,946 --> 00:09:50,167 Îl vom urmări în continuare. 93 00:09:50,191 --> 00:09:51,253 Bine. 94 00:09:55,570 --> 00:09:59,348 A plecat vreodată de acasă fără? să informezi pe cineva zile întregi? 95 00:09:59,682 --> 00:10:02,832 Nu a plecat niciodată fără să ne spună, domnule. 96 00:10:06,526 --> 00:10:07,526 domnule? 97 00:10:08,062 --> 00:10:10,436 Te rog, fă ceva și găsește-l. 98 00:10:12,179 --> 00:10:14,023 Nu vă faceți griji. Ne vom uita. 99 00:10:14,445 --> 00:10:15,872 [TELEFONUL SUNĂ] 100 00:10:20,686 --> 00:10:21,686 alo? 101 00:11:03,280 --> 00:11:04,587 [Muștele bâzâind] 102 00:11:41,318 --> 00:11:43,345 Anunta-ma odata cadavrul este mutat la morgă. 103 00:11:43,369 --> 00:11:44,510 Bine, domnule. 104 00:11:57,854 --> 00:12:01,171 În toți anii mei de serviciu, Am făcut multe autopsie. 105 00:12:01,747 --> 00:12:03,954 Dar pentru prima dată în viața mea... 106 00:12:04,733 --> 00:12:07,738 Mi-a fost teamă de meseria mea. 107 00:12:08,517 --> 00:12:12,770 Cadavrul a fost rănit brutal, cu leziuni ale organelor vitale. 108 00:12:13,723 --> 00:12:15,097 Picioarele, coapsele... 109 00:12:15,571 --> 00:12:16,836 Mâinile, brațele... 110 00:12:17,260 --> 00:12:21,545 În total, 55 de răni urme pe corp. 111 00:12:22,097 --> 00:12:26,550 Ca să vezi sângele curgând și să te bucuri de el... 112 00:12:27,155 --> 00:12:30,644 Sau să te bucuri de cel al victimei lupta in timp ce mori... 113 00:12:31,057 --> 00:12:32,721 Pare să fie motivul lui. 114 00:12:33,564 --> 00:12:35,030 Poate ai observat... 115 00:12:35,460 --> 00:12:38,666 Crimele de răzbunare nu arată așa. 116 00:12:39,366 --> 00:12:45,989 Dacă intenția era doar să ucidă, ar putea au înjunghiat o zonă vitală și au pus capăt. 117 00:12:46,598 --> 00:12:48,002 Dar acesta a fost opusul. 118 00:12:48,873 --> 00:12:51,000 I-a torturat înainte de a ucide. 119 00:12:51,587 --> 00:12:57,830 Un cui a fost băgat în al lui patru centimetri piept, provocând tamponare cardiacă și moarte. 120 00:12:58,384 --> 00:13:01,321 Niciun om obișnuit nu ar fi putut face asta. 121 00:13:01,645 --> 00:13:05,697 Cred că ucigașul este tulburat mental. 122 00:13:06,407 --> 00:13:10,273 El suferă de „Antisocial Tulburarea de personalitate. 123 00:13:11,780 --> 00:13:13,188 Un psihopat complet. 124 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 domnule? 125 00:14:44,527 --> 00:14:45,527 Domnule! 126 00:14:46,854 --> 00:14:48,347 Au găsit un alt cadavru, domnule. 127 00:15:55,663 --> 00:15:57,822 Seetharam, nu cred că asta se va opri aici. 128 00:15:58,281 --> 00:16:00,063 Înăspriți securitatea peste tot. 129 00:16:00,569 --> 00:16:02,567 Nu ar trebui să pierdem o altă viață. 130 00:16:04,333 --> 00:16:06,047 Spune-mi cum te pot sprijini. 131 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 Avem nevoie de mai mulți ofițeri, domnule. 132 00:16:08,414 --> 00:16:10,302 Sigur. Le voi lua mâine. 133 00:16:17,877 --> 00:16:20,603 În acest caz, nu ne putem mișca înainte doar cu dovezi fizice. 134 00:16:22,590 --> 00:16:24,043 Unele crime... 135 00:16:25,114 --> 00:16:26,648 Aveți dovezi dincolo de atingerea noastră. 136 00:16:28,138 --> 00:16:29,532 Mintea criminalului. 137 00:16:30,794 --> 00:16:32,117 Ea decide 138 00:16:33,491 --> 00:16:34,878 Motivul criminalului. 139 00:16:35,290 --> 00:16:36,916 De unde cunoști victima, Ashoka? 140 00:16:37,154 --> 00:16:38,622 Era un prieten, domnule. 141 00:16:39,233 --> 00:16:40,544 Era un taxi șofer în Bengaluru. 142 00:16:40,569 --> 00:16:43,181 A venit acasă cu vreo cincisprezece zile în urmă. 143 00:16:43,500 --> 00:16:47,130 A plecat în Bengaluru cu o săptămână în urmă. 144 00:16:47,691 --> 00:16:49,791 Ucigașul ar putea fi oricine dintre noi. 145 00:16:51,134 --> 00:16:53,608 Pune supravegherea tuturor drumuri care duc în oraș. 146 00:16:55,513 --> 00:16:57,467 Urmăriți fiecare casă în jurisdicție. 147 00:16:58,390 --> 00:16:59,537 Mai ales... 148 00:17:00,331 --> 00:17:03,151 Fii atent la noii veniți. 149 00:17:05,886 --> 00:17:08,123 Pentru psihopati, crima este o dependență. 150 00:17:09,805 --> 00:17:11,387 El va continua să omoare. 151 00:17:12,947 --> 00:17:14,898 Au fost doi crime într-o săptămână deja. 152 00:17:16,087 --> 00:17:17,689 Daca isi pierde rabdarea... 153 00:17:18,206 --> 00:17:19,846 Se poate întâmpla și într-o zi. 154 00:17:24,896 --> 00:17:26,591 Trebuie să fim atenți non-stop. 155 00:17:28,262 --> 00:17:29,988 El știe deja 156 00:17:30,870 --> 00:17:32,364 Îl așteptăm. 157 00:17:34,555 --> 00:17:35,949 El va fi de gardă. 158 00:17:55,994 --> 00:18:01,367 De obicei, astfel de ucigași pleacă un semn sau... o semnătură. 159 00:18:02,524 --> 00:18:05,038 Dar nu există un astfel de model aici. 160 00:18:05,933 --> 00:18:07,764 Deci trebuie să presupunem... 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,350 Ar putea să arate complet normal. 162 00:18:11,671 --> 00:18:13,122 Ascuns la vedere. 163 00:19:00,540 --> 00:19:01,720 Atenție. 164 00:19:03,245 --> 00:19:05,162 Chiar dacă el este chiar în fața noastră... 165 00:19:06,447 --> 00:19:08,261 S-ar putea să nu-l recunoaștem. 166 00:19:16,028 --> 00:19:17,621 Namaste, domnule. 167 00:19:32,454 --> 00:19:34,241 Sebastian. numele meu. 168 00:19:38,947 --> 00:19:40,848 A trebuit să depun o plângere, domnule. 169 00:19:42,370 --> 00:19:44,726 Un băiat a deranjat-o mult pe fiica mea. 170 00:19:46,914 --> 00:19:48,334 Vino la gară. 171 00:19:50,468 --> 00:19:51,795 Nu este atât de simplu, domnule. 172 00:19:52,659 --> 00:19:55,515 Ea este singura mea fiică, și ea este de vârstă căsătoribilă. 173 00:19:58,292 --> 00:20:00,185 Dacă merg la o stație și fac o plângere... 174 00:20:01,064 --> 00:20:02,697 Va cauza probleme, nu-i așa? 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,727 Bine. Unde este casa ta? 176 00:20:07,121 --> 00:20:08,853 Sat vecin. Ripponpete. 177 00:20:10,758 --> 00:20:12,767 Ai fi putut m-am plâns acolo, nu? 178 00:20:12,880 --> 00:20:15,785 Am fost la stația lor uși timp de două luni. 179 00:20:16,045 --> 00:20:17,271 Nimănui nu îi pasă. 180 00:20:18,137 --> 00:20:20,069 Cineva mi-a spus despre tine. 181 00:20:22,060 --> 00:20:23,522 Trebuie să mă ajutați, domnule. 182 00:20:28,095 --> 00:20:29,518 Cum de exact o deranjează? 183 00:20:30,024 --> 00:20:31,439 De unde să încep, domnule? 184 00:20:34,042 --> 00:20:35,592 În fiecare zi, o nouă tortură. 185 00:20:37,384 --> 00:20:38,878 Oricând, zi sau noapte. 186 00:20:39,221 --> 00:20:41,107 El vine acasă. Lovitură la uşă. 187 00:20:43,899 --> 00:20:45,470 Continuă să-mi cheme fiica afară. 188 00:20:47,322 --> 00:20:48,715 Sunt îngrozit, domnule. 189 00:20:56,111 --> 00:20:57,583 Bine. De unde o cunoaște? 190 00:20:58,071 --> 00:20:59,669 Este colegul ei de clasă? 191 00:20:59,694 --> 00:21:01,075 - Sau sunt îndrăgostiți...? - Domnule! 192 00:21:03,746 --> 00:21:04,993 Nu, domnule. 193 00:21:06,674 --> 00:21:08,383 Dragostea pe care un tată o are pentru fiica lui. 194 00:21:09,517 --> 00:21:11,260 Cine altcineva ar putea o iubesti la fel de mult? 195 00:21:12,290 --> 00:21:14,595 O familie frumoasă este un mit, domnule. 196 00:21:15,772 --> 00:21:17,042 Appa. Amma. 197 00:21:17,345 --> 00:21:18,880 Soţie. Copii. Familial. 198 00:21:18,904 --> 00:21:21,205 Visăm la aceste lucruri. 199 00:21:23,266 --> 00:21:26,670 Uneori visele noastre se transformă în coșmaruri. 200 00:21:28,532 --> 00:21:31,072 Cu cât amintirile sunt mai grele… 201 00:21:32,736 --> 00:21:36,295 Cu cât încrederea devine mai slabă. 202 00:21:37,159 --> 00:21:39,360 În astfel de vremuri, tu nu pot spune cine este cu tine, 203 00:21:39,384 --> 00:21:41,584 cine e impotriva ta, cine minte, cine nu. 204 00:21:42,573 --> 00:21:43,956 Totul este neclar, domnule. 205 00:21:46,097 --> 00:21:49,102 Avem tendința de a ne îneca visele trecutului. 206 00:21:54,295 --> 00:21:56,420 Mai sunt vise de visat... 207 00:21:58,883 --> 00:22:00,288 Dar ei refuză să apară acum. 208 00:22:03,511 --> 00:22:04,570 Bine. 209 00:22:05,096 --> 00:22:07,533 Adu-mi pe ale băiatului poza sau adresa lui. 210 00:22:07,866 --> 00:22:09,313 - Mă voi descurca eu. - Bine, domnule. 211 00:22:10,557 --> 00:22:11,703 Ne vedem, domnule. 212 00:22:24,627 --> 00:22:25,897 Spune-mi, Srinivas? 213 00:22:29,824 --> 00:22:32,465 Oh. Eu merg pe același drum. 214 00:22:32,490 --> 00:22:34,030 Am să vin. Așteptați-mă. 215 00:22:40,683 --> 00:22:42,537 - Namaskara (Salutări). - Namaskara. 216 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 Deci... De cât timp o cunoști pe Jayanna? 217 00:22:46,032 --> 00:22:47,979 Am cunoscut-o pe Jayanna de ani de zile, domnule. 218 00:22:49,784 --> 00:22:52,528 Ultima dată când ai văzut el, părea în necaz? 219 00:22:53,397 --> 00:22:55,082 Nimic de genul asta, domnule. 220 00:22:55,582 --> 00:22:58,856 fiica Jayannei învață muzică de la soția mea. 221 00:22:59,737 --> 00:23:03,425 Când a venit să o arunce, el am întrebat dacă îi pot împrumuta 50.000 Rs. 222 00:23:04,049 --> 00:23:05,450 L-am întrebat de ce. 223 00:23:06,259 --> 00:23:09,326 Unii băieți conduc a basculantul provocau probleme 224 00:23:09,351 --> 00:23:12,419 lângă hotelul lui și el necesare pentru a le alunga. 225 00:23:12,444 --> 00:23:15,050 I-am spus să vină la bar seara și adună-l. 226 00:23:15,075 --> 00:23:16,805 El a făcut-o. 227 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Acești șoferi de basculant nu sunt oameni buni. 228 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 Întotdeauna deranjează pe cineva. 229 00:23:22,826 --> 00:23:25,058 Se bat adesea lângă barul meu. 230 00:23:26,054 --> 00:23:27,128 Unde le pot găsi? 231 00:23:27,603 --> 00:23:29,127 Pe poarta Araga, domnule. 232 00:23:29,870 --> 00:23:31,494 Ceva de genul „Reena”. 233 00:23:31,519 --> 00:23:32,948 Vehiculul se numește „Reena”. 234 00:23:35,503 --> 00:23:37,692 Arată-mi filmările CCTV. 235 00:23:38,040 --> 00:23:39,167 E chiar aici, domnule. 236 00:23:51,380 --> 00:23:52,531 - Vasanth? - Domnule. 237 00:23:52,816 --> 00:23:54,178 Obțineți detalii despre toate aceste vehicule. 238 00:23:54,202 --> 00:23:56,432 Dacă găsiți ceva suspect, ia-i în custodie. 239 00:23:56,456 --> 00:23:57,480 Bine, domnule. 240 00:23:58,380 --> 00:24:00,869 - Începeți cu băieții basculanților. - Bine, domnule. 241 00:24:10,928 --> 00:24:13,092 - Îmi pare rău, domnule. - E în regulă. 242 00:25:27,275 --> 00:25:28,609 [ZGOMOT INDISTINCT] 243 00:25:32,873 --> 00:25:34,207 [ZGOMOT INDISTINCT] 244 00:25:43,103 --> 00:25:44,670 [FRUNZILE FUNS; zgomot îngrozitor] 245 00:25:44,695 --> 00:25:45,695 Cine este?! 246 00:25:46,784 --> 00:25:47,982 Cine este?! 247 00:26:04,093 --> 00:26:08,183 [OM TIPA ORIFICANT] 248 00:26:17,414 --> 00:26:19,078 Domnule, nu a fost nicio luptă. 249 00:26:19,102 --> 00:26:21,392 În loc să ne plătească, au primit nisip în altă parte. 250 00:26:21,416 --> 00:26:22,816 Ne-am dus doar să vorbim. 251 00:26:23,556 --> 00:26:24,596 Serios? 252 00:26:25,008 --> 00:26:26,395 Domnule, spunem adevărul. 253 00:26:26,426 --> 00:26:27,614 Nu am făcut nimic, domnule. 254 00:26:27,963 --> 00:26:30,102 Nu a fost o schimbare liberă.. Erau douăsprezece mii. 255 00:26:30,127 --> 00:26:32,195 - Așteaptă aici. Te sunăm noi. - Deci? L-ai ucis? 256 00:26:32,220 --> 00:26:34,866 Domnule! Pentru cine ucide așa bani mărunți?! 257 00:26:34,890 --> 00:26:36,414 nu stiu ce s-a întâmplat în ziua aceea. 258 00:26:36,438 --> 00:26:37,983 Transportam nisip. 259 00:26:38,609 --> 00:26:40,965 - CINE A FOST?! - Nu noi, domnule. 260 00:26:40,989 --> 00:26:42,163 domnule? 261 00:26:48,898 --> 00:26:51,035 Poza și detaliile băiatului. 262 00:26:51,060 --> 00:26:52,167 Oh da. 263 00:26:59,352 --> 00:27:00,638 Voi afla. 264 00:27:04,969 --> 00:27:06,145 Domnule! 265 00:27:18,895 --> 00:27:20,509 Nu e nimic aici. 266 00:27:21,863 --> 00:27:23,015 Bine. Ieși. 267 00:27:33,713 --> 00:27:35,443 O, nu! 268 00:27:35,467 --> 00:27:38,015 Fiul meu?! El este?! 269 00:27:38,045 --> 00:27:39,654 Încă verificăm. 270 00:27:39,678 --> 00:27:41,536 Vino acum! Vom vedea! 271 00:27:44,048 --> 00:27:47,801 Domnule, asta nu poate fi la fel ca Cazul lui Jayanna și Ashoka, nu? 272 00:28:03,611 --> 00:28:05,686 Această piesă este de la a parte ruginita a unei masini. 273 00:28:07,673 --> 00:28:09,362 Domnule, este fiica lui Kencha. 274 00:28:22,898 --> 00:28:24,488 Un psihopat complet. 275 00:28:26,779 --> 00:28:30,886 Îl cred pe ucigaș este tulburat psihic. 276 00:28:33,693 --> 00:28:35,659 Fiul meu?! El este?! 277 00:28:37,445 --> 00:28:39,050 Acești șoferi de basculant nu sunt oameni buni. 278 00:28:39,263 --> 00:28:40,599 Domnule! [VOCE înăbușită] 279 00:28:41,006 --> 00:28:42,006 Domnule! 280 00:28:42,522 --> 00:28:43,522 Domnule! 281 00:28:44,243 --> 00:28:45,243 domnule?! 282 00:28:47,373 --> 00:28:49,183 - Spune-mi, Srinivas. - Ce sa întâmplat, domnule? 283 00:28:53,575 --> 00:28:54,772 Nu înţeleg. 284 00:28:57,686 --> 00:28:59,406 În fiecare zi există un nou caz dispărut. 285 00:29:01,858 --> 00:29:03,598 Cadavre găsite în condiții ciudate. 286 00:29:06,349 --> 00:29:07,838 Criminalul... 287 00:29:09,764 --> 00:29:11,607 Este un salt înaintea noastră. 288 00:29:14,640 --> 00:29:16,100 Trebuie să facem ceva. 289 00:29:32,333 --> 00:29:33,996 Mi-ai deschis ușa dulapului? 290 00:29:34,624 --> 00:29:36,026 Nu, domnule. 291 00:29:37,031 --> 00:29:38,103 De ce întrebi, domnule? 292 00:29:38,128 --> 00:29:39,777 Mi-am lăsat arma aici. Nu văd. 293 00:29:41,314 --> 00:29:42,577 A văzut cineva? 294 00:29:42,742 --> 00:29:44,516 Nu, domnule. Nu am. 295 00:29:47,217 --> 00:29:48,497 Unde... 296 00:30:00,151 --> 00:30:01,490 Încercați să vă amintiți, domnule. 297 00:30:01,514 --> 00:30:02,842 Poate e acasă..? 298 00:30:03,415 --> 00:30:04,653 În nici un caz. 299 00:30:04,872 --> 00:30:08,012 L-am adus azi dimineață, păstrat aici, a închis dulapul. 300 00:30:08,777 --> 00:30:10,459 Poate e undeva pe aici. 301 00:30:11,650 --> 00:30:14,336 Cine îndrăznește să fure a arma de la statie? 302 00:30:35,766 --> 00:30:43,682 [BĂRBAȚII ȚILĂ DE DURERE] 303 00:30:43,707 --> 00:30:47,096 Domnule, nu v-am furat arma! 304 00:30:57,345 --> 00:31:01,027 Spune-ne adevărul! 305 00:31:17,285 --> 00:31:19,282 Poza și detaliile băiatului. 306 00:31:20,505 --> 00:31:21,648 Gopal! 307 00:31:25,728 --> 00:31:27,835 Vorbește cu acest băiat și avertizează-l. 308 00:31:28,236 --> 00:31:29,323 Bine, domnule. 309 00:31:39,067 --> 00:31:41,526 [TON NEACCESIBIL] 310 00:32:09,952 --> 00:32:10,952 Domnule! 311 00:32:12,813 --> 00:32:15,243 Acum trei luni, noi a primit o circulară de la 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,696 stația Ripponpete că băiatul ăsta a dispărut. 313 00:32:19,302 --> 00:32:20,976 - Au trecut trei luni?! - Da, domnule. 314 00:32:25,247 --> 00:32:26,305 Bine. 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,625 Verificați cine a depus plângere. Sună-i. 316 00:32:28,650 --> 00:32:29,731 Sigur, domnule. 317 00:32:59,620 --> 00:33:00,837 Ce sa întâmplat, domnule? 318 00:33:01,818 --> 00:33:03,182 Mi-ai găsit fiul? 319 00:33:04,467 --> 00:33:05,944 Ce sa întâmplat cu el? 320 00:33:07,347 --> 00:33:08,583 Unde este acum? 321 00:33:12,772 --> 00:33:14,723 Cât timp a trecut de când a venit fiul tău acasă? 322 00:33:14,895 --> 00:33:16,329 Trei luni, domnule. 323 00:33:18,270 --> 00:33:20,386 Domnule, a greșit cu ceva? 324 00:33:21,718 --> 00:33:23,838 A fost o plângere din satul tău spunând așa. 325 00:33:24,158 --> 00:33:25,264 O plângere? 326 00:33:26,021 --> 00:33:27,630 Despre ce este plângerea? 327 00:33:28,260 --> 00:33:30,137 Sebastian, școala profesor în satul tău. 328 00:33:30,925 --> 00:33:33,491 Spune că fiul tău și-a tulburat fiica. 329 00:33:34,518 --> 00:33:36,499 Dar pretindeți că a dispărut. 330 00:33:37,808 --> 00:33:39,662 Spune-ne adevărul! 331 00:33:40,752 --> 00:33:42,499 Mama și fiul nu ne pot păcăli. 332 00:33:43,705 --> 00:33:45,152 De ce am fi, domnule?! 333 00:33:45,857 --> 00:33:48,291 fiica lui Sebastian a murit acum trei luni. 334 00:33:49,549 --> 00:33:51,014 E un nebun. 335 00:33:51,660 --> 00:33:53,638 Umblă în jur răspândind zvonuri. 336 00:33:54,311 --> 00:33:55,924 El nu este în mintea lui bună. 337 00:33:56,806 --> 00:33:58,434 Puteți întreba prin preajmă, domnule. 338 00:34:02,971 --> 00:34:04,102 Bine. Tu pleci. 339 00:34:04,126 --> 00:34:05,756 te voi anunta daca apare ceva. 340 00:34:07,373 --> 00:34:09,375 Să mergem, doamnă. 341 00:34:10,505 --> 00:34:12,252 Ce sa întâmplat cu fiul meu, domnule? 342 00:34:24,195 --> 00:34:27,202 SECȚIA DE POLIȚIE RIPPONPETE 343 00:34:31,054 --> 00:34:32,368 Intră, domnule. 344 00:34:33,465 --> 00:34:35,486 Nu pot să cred că te deranjează acum. 345 00:34:35,937 --> 00:34:37,468 E un nebun! 346 00:34:37,826 --> 00:34:39,280 Un băiat a dispărut. 347 00:34:39,567 --> 00:34:41,298 El continuă să hoinărească în jur cu fotografia lui. 348 00:34:41,533 --> 00:34:44,272 Revendicând-o pe ale băiatului tulburându-şi fiica. 349 00:34:45,056 --> 00:34:47,039 Au trecut trei luni de când fiica lui a murit. 350 00:34:47,658 --> 00:34:49,691 Dar da. Cum a murit fiica? 351 00:34:50,324 --> 00:34:52,080 Acesta este un caz clar de sinucidere, domnule. 352 00:34:52,796 --> 00:34:54,453 După cum ți-am spus, e un nebun. 353 00:34:54,477 --> 00:34:56,058 Dacă vine aici, îl dăm afară! 354 00:34:56,411 --> 00:34:57,521 Iată. 355 00:34:58,078 --> 00:34:59,258 Dosarul lui. 356 00:34:59,919 --> 00:35:01,204 Întreaga lui istorie este aici. 357 00:35:02,174 --> 00:35:06,264 Acum douăzeci de ani, a fost un caz a înregistrat că soția sa a murit într-un incendiu. 358 00:35:07,223 --> 00:35:09,407 Până la urmă, nu am făcut-o ai si dovezile. 359 00:35:09,903 --> 00:35:12,735 Avand in vedere ca era singur părinte, instanța i-a acordat cauțiune. 360 00:35:20,596 --> 00:35:22,760 - Oh! Îmi pare rău. - E în regulă, domnule. 361 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 Nu vă faceți griji. 362 00:35:29,207 --> 00:35:30,773 Obișnuia să lucreze într-o școală. 363 00:35:31,124 --> 00:35:32,918 Am primit o mulțime de plângeri și de acolo. 364 00:35:33,727 --> 00:35:36,839 Nu știm dacă el este cu adevărat supărat sau doar se preface că este. 365 00:35:40,457 --> 00:35:42,109 Era o adevărată pacoste. 366 00:35:42,733 --> 00:35:45,407 În fiecare zi, era o plângere împotriva lui. 367 00:35:45,897 --> 00:35:48,882 Așa că l-am dat afară din serviciu, domnule. 368 00:35:49,888 --> 00:35:51,746 Este instabil mental. 369 00:35:52,786 --> 00:35:55,368 Fiica lui era înăuntru dragoste cu un mecanic. 370 00:35:55,392 --> 00:35:57,407 În fiecare zi a fost o ceartă pentru asta. 371 00:35:57,431 --> 00:35:59,572 Într-o zi, fata s-a sinucis. 372 00:35:59,956 --> 00:36:02,993 De atunci, el cutreieră în jur cu fotografia acelui băiat. 373 00:36:03,025 --> 00:36:04,537 Șuruburile lui sunt slăbite. 374 00:36:08,273 --> 00:36:12,333 Cred că ucigașul este tulburat mental. 375 00:36:15,528 --> 00:36:18,054 Ai încredere în oricine, în afară de el. Nu este un om bun. 376 00:36:22,086 --> 00:36:24,959 [SUNET AL UNUI BÂRÂM GÂNĂTÂND] 377 00:36:27,484 --> 00:36:29,026 te macel! 378 00:36:36,840 --> 00:36:37,952 E clar, domnule. 379 00:36:37,976 --> 00:36:39,370 Să nu mai amânăm. 380 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 Domnule, dacă el... a luat pistolul? 381 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 simt... 382 00:36:59,801 --> 00:37:01,032 Îl avem. 383 00:37:15,674 --> 00:37:17,547 - Fii blând! - Taci! 384 00:37:17,578 --> 00:37:20,978 [Șoapte inaudibile] 385 00:37:21,132 --> 00:37:23,145 Cine ești tu să ne bati copiii?! [VOCE SCRÂNTĂ] 386 00:37:23,357 --> 00:37:24,894 Nu ne batem propriii copii! 387 00:37:24,918 --> 00:37:26,573 Cum ai putut a lovit astfel de mici? 388 00:37:26,597 --> 00:37:27,657 Macar esti om?! 389 00:37:27,682 --> 00:37:28,935 Nu ai umanitate! 390 00:37:28,959 --> 00:37:31,237 Chiar dacă cineva ucide tu, nu va fi un păcat. 391 00:37:31,261 --> 00:37:32,310 Nenorocit de om! 392 00:37:32,573 --> 00:37:34,473 Învață-ți fiica mai întâi! 393 00:37:34,498 --> 00:37:37,226 Aceasta este o școală sau ce?! 394 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 Să nu îndrăznești să intri din nou aici! 395 00:37:39,871 --> 00:37:41,546 Ești chiar profesor?! 396 00:37:41,571 --> 00:37:43,186 Ești un maniac! 397 00:37:43,211 --> 00:37:44,748 Nu ți-e rușine! 398 00:37:44,772 --> 00:37:46,179 Ești un maniac! 399 00:37:46,357 --> 00:37:48,247 Aduci rușine școlii! 400 00:37:48,271 --> 00:37:50,252 - Macar esti om?! - Ești un maniac! 401 00:37:50,277 --> 00:37:51,473 Cum sa nu stii?! 402 00:37:51,497 --> 00:38:01,333 [VOCI înăbușite] 403 00:38:07,805 --> 00:38:12,837 [VOCE care șoptește „GRACY”] 404 00:38:13,775 --> 00:38:18,111 [VOCE care șoptește „GRACY”] 405 00:38:20,422 --> 00:38:24,096 [VOCE care șoptește „GRACY”] 406 00:38:24,744 --> 00:38:26,447 - Fii blând. - Taci! 407 00:38:26,472 --> 00:38:28,535 - Nu se va întâmpla nimic. - Încet. 408 00:38:28,560 --> 00:38:30,943 - Va fi bine! - Fii blând. 409 00:38:30,968 --> 00:38:33,017 - Tatăl tău nu vine. - Nu poți să taci?! 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,157 - Nenorocit***! - Apa! 411 00:39:55,047 --> 00:39:56,180 Appa! 412 00:40:02,480 --> 00:40:03,777 Mă duc! 413 00:40:04,365 --> 00:40:05,718 Taci! 414 00:40:07,819 --> 00:40:09,175 Nu pleci nicăieri. 415 00:40:10,357 --> 00:40:11,357 Gracy! [ȘOPTĂ] 416 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Gracy! [ȘOPTĂ] 417 00:40:16,207 --> 00:40:17,253 tu..! 418 00:40:17,277 --> 00:40:18,708 Appa! Ce faci?! 419 00:40:18,732 --> 00:40:19,789 Lasă-mă! 420 00:40:19,813 --> 00:40:21,081 Dă drumul! 421 00:40:27,651 --> 00:40:28,829 De unde ai luat asta? 422 00:40:33,701 --> 00:40:34,701 Oh! 423 00:40:35,587 --> 00:40:37,181 De la statie?! 424 00:40:41,739 --> 00:40:43,854 Scânteia pe care ai aprins-o te va arde. 425 00:40:44,588 --> 00:40:45,761 Ai grijă. 426 00:40:47,949 --> 00:40:48,949 Gracy. 427 00:40:50,856 --> 00:40:52,945 Vor veni. Vei vedea. 428 00:40:56,510 --> 00:40:57,904 Nimeni nu vine. 429 00:40:59,841 --> 00:41:01,574 Și dacă o fac, nu ies afară. 430 00:41:06,313 --> 00:41:07,719 [ BATĂ LA UȘĂ] 431 00:41:33,760 --> 00:41:34,893 Tot bine, domnule? 432 00:41:36,420 --> 00:41:37,613 Toate bune. 433 00:41:38,558 --> 00:41:39,711 Pot intra? 434 00:41:40,505 --> 00:41:41,505 Sigur. 435 00:41:42,316 --> 00:41:43,456 Intrați. 436 00:41:54,511 --> 00:41:56,629 - Pot să stau? - Sigur, domnule. 437 00:41:58,022 --> 00:41:59,115 Multumesc. 438 00:42:05,145 --> 00:42:06,145 Tot singur? 439 00:42:06,578 --> 00:42:08,319 Unde este fiica ta? A ieșit? 440 00:42:08,856 --> 00:42:10,325 Nu. E chiar acolo. 441 00:42:10,532 --> 00:42:11,779 Linişti. 442 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 Bine. 443 00:42:20,945 --> 00:42:22,182 Lasă-o să fie. 444 00:42:23,545 --> 00:42:25,016 Unde e băiatul? A mai venit? 445 00:42:25,274 --> 00:42:27,106 A fost aici cu ceva timp în urmă. 446 00:42:27,399 --> 00:42:28,399 Oh. 447 00:42:28,805 --> 00:42:30,195 Se va întoarce din nou. 448 00:42:31,037 --> 00:42:33,037 - O va face? - Da. Asta... 449 00:42:34,741 --> 00:42:35,891 Lasă-l să vină. 450 00:42:37,633 --> 00:42:39,192 Am venit să-l iau astăzi. 451 00:42:46,928 --> 00:42:48,487 Ai ceva de băut? 452 00:42:51,976 --> 00:42:53,352 Adu-mi niște apă caldă. 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,572 Bine. 454 00:43:43,069 --> 00:43:44,294 Ți-am spus. 455 00:43:44,517 --> 00:43:45,747 Toată lumea știe. 456 00:43:46,320 --> 00:43:47,801 Vei fi prins acum. 457 00:45:39,412 --> 00:45:40,911 Nu ar fi trebuit să vii aici, domnule. 458 00:45:42,196 --> 00:45:43,488 Nu ar fi trebuit să vii. 459 00:45:58,187 --> 00:45:59,492 N-ar fi trebuit să vii! 460 00:46:00,798 --> 00:46:02,414 N-ar fi trebuit să vii! 461 00:46:05,425 --> 00:46:06,852 N-ar fi trebuit să vii! 462 00:46:14,308 --> 00:46:16,526 Nu ar fi trebuit să vii aici, domnule! 463 00:46:36,859 --> 00:46:38,392 Nu aveți nevoie de cusături. 464 00:46:38,740 --> 00:46:40,345 Glonțul te-a zdrobit. 465 00:46:40,830 --> 00:46:42,345 Am curățat resturile. 466 00:46:42,370 --> 00:46:43,743 Durerea va dura un timp. 467 00:46:43,838 --> 00:46:45,524 Îți voi prescrie niște antibiotice. 468 00:46:45,549 --> 00:46:47,703 Termină cursul de medicamente, bine? 469 00:46:48,467 --> 00:46:49,647 Multumesc. 470 00:46:59,707 --> 00:47:00,834 Domnule! 471 00:47:00,859 --> 00:47:02,720 Seetharam, sper că ești bine. 472 00:47:02,750 --> 00:47:04,413 Nimic de îngrijorat, domnule. sunt bine. 473 00:47:04,768 --> 00:47:07,267 Felicitări Seetharam pentru ruperea definitivă a cazului. 474 00:47:07,493 --> 00:47:08,849 Vă mulțumim pentru sprijin, domnule. 475 00:47:09,041 --> 00:47:11,460 Predați vinovatul către Stația Shivamogga mâine. 476 00:47:13,931 --> 00:47:15,336 Sigur, domnule. 477 00:47:37,572 --> 00:47:38,863 Unde este Vasantha? 478 00:47:39,046 --> 00:47:40,287 Nu știu, domnule. 479 00:47:40,399 --> 00:47:43,176 Telefonul lui a fost oprit de ieri. 480 00:48:22,170 --> 00:48:23,230 Aprinde asta! 481 00:48:39,287 --> 00:48:42,987 [SIRENA POLIȚIEI; CLICURI FOTO] 482 00:49:02,509 --> 00:49:04,964 Trupul lui Kencha era găsit în același loc. 483 00:49:33,675 --> 00:49:35,079 Se întâmplă din nou, domnule. 484 00:49:43,166 --> 00:49:50,129 [ANUNȚUL PUBLIC PRIVIND VEHICULUL CONTINUĂ] 485 00:49:51,857 --> 00:49:54,935 Acum au apărut îndoieli în rândul publicului despre dacă 486 00:49:54,959 --> 00:49:58,335 poliția chiar este investigând pentru a prinde criminalul. 487 00:49:58,360 --> 00:50:00,318 Nu mă așteptam la asta de la tine, Seetharam. 488 00:50:00,906 --> 00:50:03,196 Oamenii pierd încredere au avut în tine. 489 00:50:03,643 --> 00:50:06,428 Câte vieți mai mult trebuie pierdut înainte de a acționa? 490 00:50:06,729 --> 00:50:09,737 Cu asemenea autorități în jur, cum ne putem simți în siguranță? 491 00:50:21,788 --> 00:50:24,737 Domnule, soția și fiica lui Vasanth sunt aici. 492 00:50:25,101 --> 00:50:26,228 Trimite-le înăuntru. 493 00:50:36,296 --> 00:50:37,390 Te rog stai. 494 00:50:50,580 --> 00:50:51,851 Ne-am îndrăgostit. 495 00:50:51,984 --> 00:50:54,725 Am mers împotriva lui lume pentru a se căsători. 496 00:50:56,530 --> 00:50:58,004 Când am fugit... 497 00:50:58,584 --> 00:51:00,119 îi promisese Vasanth. 498 00:51:01,620 --> 00:51:03,877 Că nu mă va face niciodată să vărs lacrimi. 499 00:51:05,140 --> 00:51:07,242 Toată viața sa ținut de cuvânt. 500 00:51:10,060 --> 00:51:11,399 Dar azi? 501 00:51:12,363 --> 00:51:13,527 Lacrimile curg în jos. 502 00:51:14,200 --> 00:51:15,789 Dar nu există nicio mână care să-l ștergă. 503 00:51:22,556 --> 00:51:24,520 Nu vă pot spune să nu vărsați lacrimi. 504 00:51:24,989 --> 00:51:26,139 Îmi pare rău. 505 00:51:27,677 --> 00:51:29,976 Dar să rămâi curajos este foarte important pentru fiica ta. 506 00:51:30,807 --> 00:51:32,931 Departamentul nostru va fi mereu acolo pentru tine. 507 00:51:37,658 --> 00:51:40,060 Acestea sunt ale domnului Vasanth uniformă și ceas. 508 00:51:41,228 --> 00:51:42,497 Au fost aici. 509 00:51:58,053 --> 00:51:59,131 doamna... 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,734 Aceasta este chitanța pentru cursul de muzică a fiicei mele. 511 00:52:15,039 --> 00:52:17,016 Obișnuia să urască orice este legat de muzica. 512 00:52:33,037 --> 00:52:34,972 Aceasta este chitanța pentru cursul de muzică a fiicei mele. 513 00:52:45,142 --> 00:52:48,544 Vine fiica Jayannei soției mele să învețe muzică. 514 00:52:50,462 --> 00:52:52,429 Domnule, fiica lui Kencha... 515 00:53:14,947 --> 00:53:16,127 Srinivas? 516 00:53:16,361 --> 00:53:19,240 Atât Kencha, cât și Ashoka au fete, nu? 517 00:53:19,264 --> 00:53:20,539 Da, domnule. 518 00:53:32,824 --> 00:53:40,264 [ELEVI CÂNTĂ UN CÂNTEC CLASIC] 519 00:53:52,688 --> 00:53:53,910 domnule? 520 00:53:54,237 --> 00:53:55,817 Acești doi sunt studenții tăi? 521 00:53:58,868 --> 00:54:01,226 Da, domnule. Sunt elevii mei. 522 00:54:01,900 --> 00:54:03,125 Din lotul de weekend. 523 00:54:05,135 --> 00:54:06,279 Aceste două fete? 524 00:54:09,519 --> 00:54:11,251 Sunt și elevii mei. 525 00:54:11,276 --> 00:54:12,702 Din lotul de miercuri. 526 00:54:14,788 --> 00:54:16,634 Am nevoie de lista a elevilor tăi. 527 00:54:16,871 --> 00:54:17,871 Sigur, domnule. 528 00:54:29,018 --> 00:54:30,155 Iată, domnule. 529 00:54:32,947 --> 00:54:34,839 Unii dintre ei nu mai vii la cursuri. 530 00:54:35,785 --> 00:54:37,112 De ce? Ce sa întâmplat, domnule? 531 00:54:37,708 --> 00:54:39,371 Doar o simplă investigație. 532 00:54:39,854 --> 00:54:41,218 Această carte va fi în stație. 533 00:54:41,382 --> 00:54:43,451 Va trebui să vii când a sunat la o anchetă. 534 00:54:43,476 --> 00:54:45,164 - Sigur, domnule. - Mulţumesc. 535 00:54:47,330 --> 00:54:48,733 - Srinivas? - Domnule? 536 00:54:48,758 --> 00:54:50,816 - Pune pe cineva să supravegheze acest loc. - Bine, domnule. 537 00:54:50,912 --> 00:54:53,140 - Acest loc este centrul crimelor. - Bine, domnule. 538 00:54:57,775 --> 00:55:01,426 Ucigașul a pierdut odată un fata de aceeasi varsta. 539 00:55:02,358 --> 00:55:05,505 Fata aceea este cineva foarte apropiat de el. 540 00:55:05,739 --> 00:55:07,570 O soră mai mare sau mai mică. 541 00:55:08,113 --> 00:55:09,190 O fată pe care o iubea. 542 00:55:09,214 --> 00:55:10,441 Ar putea fi oricine. 543 00:55:10,942 --> 00:55:12,035 Pentru a rezuma... 544 00:55:12,931 --> 00:55:18,538 Fata asta de care ținea cândva a suferit mult sub tatăl ei. 545 00:55:19,232 --> 00:55:20,938 Dar de fapt ne lipsește ceva aici. 546 00:55:22,666 --> 00:55:25,197 În tot acest timp, la fel ca noi nu i-a înțeles niciodată motivul 547 00:55:26,263 --> 00:55:29,018 În mod similar, ratam pe un indiciu pe care a lăsat-o în urmă. 548 00:55:30,711 --> 00:55:33,712 Dar sunt al naibii de sigur că a plecat un fel de indiciu în spate. 549 00:55:36,276 --> 00:55:37,813 Trebuie să-l luăm! 550 00:55:39,313 --> 00:55:40,588 Pornim de la zero! 551 00:55:56,360 --> 00:55:57,360 Spune-mi. 552 00:56:00,246 --> 00:56:02,301 Domnule, suntem la locul crimei. 553 00:56:03,095 --> 00:56:04,787 Nu am găsit orice altceva aici, domnule. 554 00:56:17,696 --> 00:56:18,909 Gopal? 555 00:56:21,044 --> 00:56:22,044 domnule? 556 00:56:23,447 --> 00:56:24,447 Gopal... 557 00:56:26,633 --> 00:56:28,999 Până acum, tocmai am fost ocolind scenele crimei. 558 00:56:30,498 --> 00:56:32,389 Nu ne-am gândit niciodată despre casele victimelor. 559 00:56:42,125 --> 00:56:43,305 Vă rog să intrați. 560 00:56:44,978 --> 00:56:47,743 - Te descurci bine? - Da, domnule. 561 00:56:48,420 --> 00:56:50,973 - Te duci la facultate, puștiule? - Da, domnule. 562 00:56:52,502 --> 00:56:59,192 În ultima vreme, are cineva nou sau vreun străin a încercat să vorbească cu tine? 563 00:56:59,828 --> 00:57:00,971 Nu, domnule. 564 00:57:02,140 --> 00:57:05,908 A făcut un prieten de-al tău iti da ceva? 565 00:57:07,734 --> 00:57:09,096 Nu așa ceva, domnule. 566 00:57:10,960 --> 00:57:12,309 Încercați să vă amintiți din nou. 567 00:57:13,133 --> 00:57:14,785 Niciun străin nu a vorbit cu tine, nu? 568 00:57:15,307 --> 00:57:16,333 Nu. 569 00:57:18,428 --> 00:57:19,874 Pot să arunc o privire la casa ta? 570 00:57:20,221 --> 00:57:21,614 Sigur. Mai departe, domnule. 571 00:58:16,088 --> 00:58:17,572 De unde ai cumparat asta? 572 00:58:29,059 --> 00:58:30,677 Domnule, am găsit asta lângă poartă. 573 00:58:31,530 --> 00:58:33,433 De unde ai luat asta, dragă? 574 00:58:36,718 --> 00:58:39,875 Domnule, am găsit asta pe strada, in drum spre casa. 575 00:58:43,451 --> 00:58:46,143 - Unde ai găsit-o pe această Veene? - Pe drum, domnule. 576 00:58:49,201 --> 00:58:50,728 Unde ai făcut-o Găsești Veene asta, fată? 577 00:58:52,215 --> 00:58:53,794 L-am găsit lângă poartă, domnule. 578 00:58:56,787 --> 00:59:00,510 Enumeră fetele tinere cu vârsta între 15-20 din carnetul de evidență a elevilor. 579 00:59:01,678 --> 00:59:05,401 Victimele sunt tați a fetelor din această grupă de vârstă. 580 00:59:07,351 --> 00:59:09,571 Oricine primește Veene devine ținta lui. 581 00:59:12,424 --> 00:59:13,627 Tu verifici casa aia. 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,599 - Doamnă? - Da? 583 00:59:15,624 --> 00:59:17,205 Ai asta in casa ta? 584 00:59:19,801 --> 00:59:21,121 Nu, Jagganna. 585 00:59:22,960 --> 00:59:25,275 - Ai asta acasă? - Nu. 586 00:59:28,868 --> 00:59:29,868 Chandrakka? 587 00:59:30,530 --> 00:59:32,942 Ai asta obiect în casa ta? 588 00:59:32,966 --> 00:59:34,027 Nu, domnule. 589 00:59:34,610 --> 00:59:37,412 Doamnă, am vrea gasesti asta in magazinul tau? 590 00:59:37,436 --> 00:59:38,592 Nu asta, domnule. 591 00:59:38,616 --> 00:59:40,055 Acesta este destul de vechi, nu? 592 00:59:48,664 --> 00:59:51,055 Nu pot să cred că a ajuns pe lista ta. 593 00:59:51,080 --> 00:59:53,267 - Oh. - E în regulă. 594 01:00:10,107 --> 01:00:12,772 - Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Mahendra. - Haide. Nici o problemă. 595 01:00:12,797 --> 01:00:15,751 Domnule, vă amintiți de Sebastian dosarele pe care le-ai scos în ziua aceea? 596 01:00:16,026 --> 01:00:17,778 Pot să mă uit la toate dosare din acel an? 597 01:00:17,803 --> 01:00:19,338 Din acel an? 598 01:00:20,278 --> 01:00:21,659 Ei bine... 599 01:00:24,775 --> 01:00:26,437 Domnule, toți sunt aici. 600 01:00:26,462 --> 01:00:27,804 Oh. Multumesc. 601 01:01:40,702 --> 01:01:42,035 Inspectorul Srinath? 602 01:01:42,488 --> 01:01:45,030 Domnule, s-a pensionat cu multe ani în urmă. 603 01:01:45,291 --> 01:01:46,628 Acum locuiește în Honnavara. 604 01:02:16,685 --> 01:02:19,277 Fiecare crimă vine caut politia. 605 01:02:20,434 --> 01:02:21,658 Dar unele cazuri? 606 01:02:22,057 --> 01:02:24,604 Nu numai că vin privind, ei continuă să bântuie. 607 01:02:25,225 --> 01:02:26,470 Exact ca acest caz. 608 01:02:27,703 --> 01:02:31,300 Cu peste douăzeci de ani în urmă, pe vremea când încă lucram. 609 01:02:31,571 --> 01:02:35,279 Acesta este cel mai brutal caz de crimă pe care l-am văzut. 610 01:02:52,080 --> 01:02:55,400 ♪ Chiar dacă timpul a trecut ♪ 611 01:02:55,679 --> 01:03:00,552 ♪ Treaba de a aștepta esti una frumoasa ♪ 612 01:03:00,642 --> 01:03:08,632 ♪ Tu care porți un floare râzând sunt rugăciunea mea ♪ 613 01:03:09,043 --> 01:03:17,056 ♪ Este frumos timpul nu ar trebui să treacă ♪ 614 01:03:17,746 --> 01:03:26,174 ♪ Momentele cu esti de neuitat ♪ 615 01:03:26,199 --> 01:03:29,750 ♪ Lumea mea este acum plină de tine ♪ 616 01:03:30,271 --> 01:03:33,966 ♪ Acum m-am pierdut pentru tine afecțiune, prietenie și dragoste ♪ 617 01:03:34,803 --> 01:03:38,296 ♪ Voi aprinde lampa de dragoste în fiecare zi ♪ 618 01:03:39,360 --> 01:03:43,641 ♪ Acum te-am luat ca zeița mea a iubirii ♪ 619 01:03:43,666 --> 01:03:46,784 ♪ Chiar dacă timpul a trecut ♪ 620 01:03:47,158 --> 01:03:51,488 ♪ Treaba de a aștepta esti una frumoasa ♪ 621 01:03:52,212 --> 01:04:01,582 ♪ Tu care porți un floare râzând sunt rugăciunea mea ♪ 622 01:04:22,604 --> 01:04:23,860 Să merg acasă? 623 01:04:23,885 --> 01:04:25,390 Nu. Mai stați puțin. 624 01:04:25,570 --> 01:04:28,922 - Appa mă va certa! - Rămâi încă cinci! 625 01:04:28,947 --> 01:04:31,820 - Da! Trebuie să fiu certat de el! - E în regulă. 626 01:04:31,845 --> 01:04:33,591 Oh. Sunteți amândoi! 627 01:04:34,792 --> 01:04:35,891 Achyutanna! 628 01:04:36,651 --> 01:04:38,442 Nimic. Tocmai vorbeam. 629 01:04:39,390 --> 01:04:41,465 Oh. Ești fiica lui Gowda. 630 01:04:42,538 --> 01:04:44,732 Anna, te rog! Nu spune nimănui! 631 01:04:44,757 --> 01:04:46,877 Anna, te rog nu. Te implor. 632 01:04:47,084 --> 01:04:49,865 Asta e bine. eu nu voi spune nimănui! 633 01:04:55,076 --> 01:04:56,723 Dacă vor afla, ne vor ucide. 634 01:04:56,747 --> 01:04:58,123 Vă rog să nu spuneți nimănui! 635 01:04:58,148 --> 01:04:59,834 - Vă rog! - Bine. 636 01:05:00,511 --> 01:05:02,094 Nu voi spune nimănui. 637 01:05:07,434 --> 01:05:11,957 Nu a durat mult pentru tatăl fetei să afle. 638 01:05:25,706 --> 01:05:29,282 Dar furia lui Krishne Gowda nu s-a încheiat aici. 639 01:05:30,019 --> 01:05:36,482 Și-a mituit servitorul și în mod fals l-a acuzat pe băiat de tentativă de viol. 640 01:05:36,639 --> 01:05:37,957 L-a trimis la închisoare. 641 01:05:50,802 --> 01:05:55,360 Manja a petrecut un an de închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o 642 01:05:55,939 --> 01:05:57,509 Apoi a ieșit. 643 01:06:04,907 --> 01:06:05,978 Amma! 644 01:06:08,947 --> 01:06:10,123 De ce te-ai întors? 645 01:06:11,599 --> 01:06:14,267 Kamali era la fel de bătrân ca mine. 646 01:06:14,795 --> 01:06:16,536 Totuși ai încercat să o molestezi?! 647 01:06:16,561 --> 01:06:18,427 - Nu am făcut-o Amma. - Pleacă de aici! 648 01:06:20,847 --> 01:06:22,916 Avem un tânăr fiica care este majoră. 649 01:06:23,255 --> 01:06:25,022 Mi-e frică chiar să mă uit la tine. 650 01:06:26,051 --> 01:06:27,672 Nu-mi arăta fața ta! 651 01:06:27,697 --> 01:06:29,687 Merge! Dispari! 652 01:06:36,077 --> 01:06:40,796 Cuvintele mamei lui au fost ca sarea pe rănile lui. 653 01:06:45,208 --> 01:06:47,914 Ghinion. E trist că s-a întâmplat. 654 01:06:48,119 --> 01:06:50,975 - Dar va fi mai bine. - Ce va? 655 01:06:51,467 --> 01:06:53,989 propria mea mamă și sora nu a vorbit cu mine. 656 01:06:55,058 --> 01:06:56,316 Sunt la fel de bun ca mort. 657 01:06:57,208 --> 01:06:58,576 Nu spune astfel de lucruri. 658 01:06:59,331 --> 01:07:03,234 Pentru nedreptatea pe care i-a făcut-o tu, Gowda a murit într-un accident. 659 01:07:03,759 --> 01:07:05,017 Kavya? 660 01:07:05,606 --> 01:07:08,187 Au găsit-o un alianță și a căsătorit-o. 661 01:07:09,437 --> 01:07:14,466 greșeala lui Achyutha a distrus viața lui Manja pentru totdeauna. 662 01:07:15,515 --> 01:07:18,676 Și-a pierdut familia și fata pe care o iubea. 663 01:07:19,557 --> 01:07:24,080 Beedi Achyutha fumează și aruncă este la fel ca oamenii de care dispune. 664 01:07:24,903 --> 01:07:28,066 Unde este profit, Achyutha va fi acolo. 665 01:07:33,844 --> 01:07:34,949 Pleacă de aici! 666 01:08:04,130 --> 01:08:05,130 Appa! 667 01:08:05,155 --> 01:08:06,316 Appa! 668 01:08:10,057 --> 01:08:11,897 E Pooje la Latha's casa seara. 669 01:08:11,922 --> 01:08:13,058 Voi merge acolo. 670 01:08:13,083 --> 01:08:14,191 Amenda. 671 01:08:30,768 --> 01:08:32,630 Există durere, Achyuthanna. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,109 O casă ar trebui să fie liniștită. 673 01:08:38,404 --> 01:08:41,627 Pentru asta, o soție ar trebui fii de bun caracter. 674 01:08:43,280 --> 01:08:45,343 Dacă nu este, atunci... 675 01:08:50,713 --> 01:08:52,430 Profesor, soția ta este o femeie bună. 676 01:08:52,776 --> 01:08:54,571 Ar trebui să te oprești îndoindu-se de ea inutil. 677 01:08:54,847 --> 01:08:55,904 - Profesor? - Hei! 678 01:08:56,153 --> 01:08:57,227 Calma. 679 01:08:57,252 --> 01:08:59,483 - Pierde-te! - De ce esti asa? 680 01:08:59,508 --> 01:09:00,753 Pierde-te de aici! 681 01:09:26,383 --> 01:09:27,383 Hei! 682 01:09:27,839 --> 01:09:28,998 Cine e acolo?! 683 01:09:30,328 --> 01:09:32,867 Hei! Cine naiba e acolo?! 684 01:10:01,500 --> 01:10:04,276 [OM TIPA PENTRU ALERTA] 685 01:10:04,325 --> 01:10:08,069 Oameni! Cineva! Vino Aici! Ceva se întâmplă! 686 01:10:08,094 --> 01:10:10,151 DOAMNE NU! 687 01:10:10,176 --> 01:10:13,549 Vine cineva aici! 688 01:11:00,909 --> 01:11:06,021 Chiar și după toate acestea, nici unul plângere a fost depusă la gară 689 01:11:07,313 --> 01:11:08,769 fiica bietului Achyutha. 690 01:11:09,235 --> 01:11:12,337 După acest incident, ea nu a ieșit niciodată din casa ei. 691 01:11:13,535 --> 01:11:17,244 Câteva zile mai târziu, am aflat ea îşi luase viaţa. 692 01:11:20,151 --> 01:11:21,259 Dar... 693 01:11:22,237 --> 01:11:29,088 Durerea suferită de Manja, Achyutha nu a făcut-o niciodată. 694 01:11:33,298 --> 01:11:35,842 Când un bărbat pierde echilibrul lui mental, 695 01:11:36,320 --> 01:11:39,268 el poate deveni crud dincolo de imaginația cuiva. 696 01:11:39,709 --> 01:11:44,152 Corpul lui Achyutha noi găsit, ne-a spus totul. 697 01:11:45,522 --> 01:11:48,256 Picioarele îi erau învelite în sârmă ghimpată. 698 01:11:48,414 --> 01:11:52,156 L-a înjunghiat 55 ori, sângerându-l uscat. 699 01:11:52,731 --> 01:11:59,607 Răzbunarea pe Achyutha și frica a mulțimii sunt încă gravate în ochii mei. 700 01:12:03,795 --> 01:12:04,947 Seara precedentă... 701 01:12:05,457 --> 01:12:10,474 Artiștii populari Antike-Pintige aveau văzut-o pe Manja fugind din casa lui Achyutha. 702 01:12:17,527 --> 01:12:22,039 După aceea, nimeni știa unde se ducea Manja. 703 01:12:22,506 --> 01:12:24,688 După aceea, m-am pensionat. 704 01:12:25,170 --> 01:12:26,249 Dar... 705 01:12:26,735 --> 01:12:30,472 Nu mă așteptam la acest caz să se întoarcă la mine așa. 706 01:12:31,297 --> 01:12:32,339 Intrebarea mea este... 707 01:12:33,011 --> 01:12:36,324 Pe atunci, el a avut intenția și avea nevoie de închidere pentru a ucide. 708 01:12:40,086 --> 01:12:41,310 Dar acum? 709 01:12:41,854 --> 01:12:44,491 nu văd nicio intenție și nu este nevoie de inchidere. 710 01:12:50,066 --> 01:12:52,760 Familia lui Manja mai locuiește acolo? 711 01:12:53,284 --> 01:12:55,397 Da. S-ar putea să fie în Devangi. 712 01:13:09,979 --> 01:13:11,342 Ești mama lui Manja, nu? 713 01:13:11,828 --> 01:13:13,011 Da. 714 01:13:13,231 --> 01:13:14,459 Unde este Manja? 715 01:13:14,755 --> 01:13:19,722 De când el a fugit, eu nu stiu daca este viu sau mort. 716 01:13:20,339 --> 01:13:22,100 Cine are nevoie de un astfel de fiu? 717 01:13:22,255 --> 01:13:23,989 E mai bine să nu se mai întoarcă niciodată! 718 01:13:24,909 --> 01:13:25,909 Domnule! 719 01:13:39,917 --> 01:13:44,278 Cum pot să țin evidența toți cei care au participat la nuntă?! 720 01:13:53,247 --> 01:13:54,681 Domnule! Ăsta e el! 721 01:13:54,706 --> 01:13:55,891 El este acela! 722 01:14:10,844 --> 01:14:12,228 Un psihopat complet. 723 01:14:43,719 --> 01:14:45,084 Nu e nimeni înăuntru, domnule. 724 01:14:55,624 --> 01:14:58,589 Bine. Am înţeles. Hai să vorbim mâine. 725 01:14:58,614 --> 01:15:02,071 Domnule, nu a venit spitalul în trei zile. 726 01:15:02,095 --> 01:15:03,864 Telefonul lui e oprit. 727 01:15:03,889 --> 01:15:05,068 Îl fac urmărit. 728 01:15:05,193 --> 01:15:08,041 O echipă a noastră este mergând la el acasă. 729 01:15:09,152 --> 01:15:10,874 Câțiva dintre voi rămâneți înapoi și urmărește-o. 730 01:15:11,385 --> 01:15:12,706 Nu am încredere în acea femeie! 731 01:15:24,238 --> 01:15:25,692 Gowramma, unde este? 732 01:15:26,536 --> 01:15:29,317 Părea că purta o geantă și plecat undeva dimineața. 733 01:15:32,081 --> 01:15:33,312 Nu e în sferturi, domnule. 734 01:15:33,337 --> 01:15:35,162 A închis și plecat dimineata. 735 01:16:37,442 --> 01:16:38,619 Akka, așteaptă un minut. 736 01:16:41,632 --> 01:16:43,586 Akka, ascultă-mă. Unde este Bhaava? 737 01:16:43,917 --> 01:16:45,302 Viața lui este în pericol. 738 01:16:47,759 --> 01:16:50,182 Dacă este adevărat, mă ocup eu. 739 01:16:50,854 --> 01:16:52,329 Nu avem nevoie de grija ta. 740 01:16:56,858 --> 01:16:57,888 Ascultă! 741 01:16:58,601 --> 01:17:02,090 Nu te scuze și revino aici din nou! 742 01:17:40,487 --> 01:17:41,697 Fii atent. 743 01:17:42,165 --> 01:17:43,792 - Fii atent. - Sigur, domnule. 744 01:18:00,671 --> 01:18:02,149 - Buna ziua? - Ascultă! 745 01:18:03,360 --> 01:18:06,124 - Unde ești? - Da? Sunt într-o întâlnire acum. 746 01:18:06,149 --> 01:18:08,266 - Sunt aici. Ce s-a întâmplat? - Chiar nimic. 747 01:18:10,559 --> 01:18:12,362 Termină munca și ajungi acasă mai repede. 748 01:18:12,729 --> 01:18:14,636 - Bine? - Sigur. 749 01:18:15,901 --> 01:18:17,255 Atenție. 750 01:18:24,199 --> 01:18:26,832 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 751 01:18:26,857 --> 01:18:27,857 alo? 752 01:18:28,456 --> 01:18:29,556 Bhaava, eu sunt, Seetharam! 753 01:18:29,863 --> 01:18:31,023 Buna ziua?! 754 01:18:42,483 --> 01:18:43,491 Îmi pare rău, domnule. 755 01:18:52,914 --> 01:18:54,141 Spune-mi? 756 01:18:57,446 --> 01:18:58,706 Bine. Așteaptă acolo. 757 01:19:44,540 --> 01:19:45,720 HEI! 758 01:19:46,856 --> 01:19:48,871 Mută-l! Mută ​​nenorocitul de vehicul! 759 01:20:52,284 --> 01:20:54,256 Srinivas, roagă-le să-l privească. 760 01:20:54,625 --> 01:20:55,865 Fii atent! 761 01:21:19,964 --> 01:21:21,730 Domnule, nu e nimeni acolo. 762 01:22:11,028 --> 01:22:12,572 - Srinivas! - Domnule? 763 01:22:12,959 --> 01:22:14,419 Manja nu a plecat nicăieri. 764 01:22:15,340 --> 01:22:16,773 E la el acasă. 765 01:22:34,923 --> 01:22:37,862 Ce ai facut acum?! Pierde-te de aici! 766 01:22:39,238 --> 01:22:40,871 - Acoperiți zona. - Bine. 767 01:22:40,902 --> 01:22:42,284 Fără mișcări bruște. 768 01:22:42,959 --> 01:22:44,244 Du-te pe aici! 769 01:22:47,421 --> 01:22:50,224 Vei pleca sau ar trebui sa informez politia?! 770 01:22:53,085 --> 01:22:55,369 Lasă-mă! 771 01:23:38,281 --> 01:23:39,496 Unde s-a dus? 772 01:23:42,741 --> 01:23:44,067 Hei! 773 01:23:46,908 --> 01:23:48,473 Hei! Stop! 774 01:24:36,156 --> 01:24:37,776 Am avut totul, domnule. 775 01:24:40,550 --> 01:24:42,434 O mamă, o soră. 776 01:24:43,250 --> 01:24:44,668 Fata pe care am iubit-o. 777 01:24:45,704 --> 01:24:49,104 Am visat la o viață cu ea. 778 01:24:50,285 --> 01:24:51,518 Am avut totul. 779 01:24:53,787 --> 01:24:55,998 Mi-am pierdut viața din cauza lui Achyutha. 780 01:24:57,447 --> 01:24:59,648 Am fost la închisoare pentru o crima pe care nu am comis-o. 781 01:25:00,589 --> 01:25:01,923 In acea durere... 782 01:25:04,508 --> 01:25:09,059 M-am asigurat că este acuzat de a-și molesta propria fiică 783 01:25:10,019 --> 01:25:15,093 Am vrut ca el să ducă o viață de umilință și mor în suferință. 784 01:25:15,703 --> 01:25:16,882 Dar... 785 01:25:18,295 --> 01:25:20,183 Nimic nu a mers așa cum am sperat. 786 01:25:22,272 --> 01:25:25,050 Am decis să-l omor. 787 01:25:25,618 --> 01:25:27,266 Am fost la el acasă într-o noapte. 788 01:25:29,388 --> 01:25:30,455 Dar... 789 01:25:31,839 --> 01:25:34,394 Cineva l-a ucis înaintea mea. 790 01:25:37,631 --> 01:25:43,239 Atunci a fost frica de a fi învinuit pentru uciderea lui a început. 791 01:25:44,334 --> 01:25:48,195 Chiar atunci, am auzit artişti populari care trec pe acolo. 792 01:25:49,004 --> 01:25:50,324 Am plecat imediat. 793 01:25:51,560 --> 01:25:52,844 Am plecat definitiv din oraș. 794 01:25:55,161 --> 01:26:00,402 Regretul că Achyutha nu a murit niciodată de mâinile mele... 795 01:26:01,589 --> 01:26:04,279 M-a făcut să preiau postul a unui asistent post-mortem. 796 01:26:08,883 --> 01:26:10,755 De fiecare dată când deschid un corp, 797 01:26:12,091 --> 01:26:15,868 Am văzut-o pe Achyuthanna distrugându-mi din nou viața. 798 01:26:18,744 --> 01:26:20,025 Într-o zi... 799 01:26:21,729 --> 01:26:23,510 La fel a murit Achyutha... 800 01:26:24,813 --> 01:26:27,694 Un alt cadavru a venit pentru autopsie. 801 01:26:29,704 --> 01:26:31,396 Mâinile au început să-mi tremure. 802 01:26:41,598 --> 01:26:42,807 Frica aceea... 803 01:26:43,872 --> 01:26:45,813 M-a făcut să vreau fugi din nou din acest oraș. 804 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 domnule... 805 01:26:51,638 --> 01:26:53,137 Vă rog să mă credeți. 806 01:26:54,040 --> 01:26:55,929 Nu am ucis pe nimeni. 807 01:26:59,482 --> 01:27:01,373 O altă întrebare mă tot bântuie. 808 01:27:05,679 --> 01:27:11,266 Cine altcineva a suferit aceeași durere pe care l-am îndurat timp de douăzeci și trei de ani? 809 01:27:12,906 --> 01:27:14,146 Dar observă-mi cuvintele. 810 01:27:15,150 --> 01:27:17,042 Vor avea loc mai multe crime. 811 01:27:18,072 --> 01:27:20,271 Atunci vei ști că am avut dreptate. 812 01:27:24,424 --> 01:27:27,920 Deși îți spui povestea ca un victimă, pentru mine arăți ca un monstru. 813 01:27:31,113 --> 01:27:33,132 Pentru mânia ta avut la Achyutha... 814 01:27:33,831 --> 01:27:36,979 Ai întocmit o poveste că el și-a violat propria fiică. 815 01:27:39,367 --> 01:27:41,737 Dar în acea poveste, nu a fost doar fiica lui care a murit. 816 01:27:43,865 --> 01:27:46,026 Și tatăl și fiica au pierit. 817 01:27:49,273 --> 01:27:50,497 Gândește-te la asta. 818 01:27:52,702 --> 01:27:57,433 Dacă în loc de a lui Achyutha fiică, a fost sora ta sau iubita ta? 819 01:27:59,751 --> 01:28:00,954 Te enervează, nu? 820 01:28:02,570 --> 01:28:03,736 Mă doare. 821 01:28:05,930 --> 01:28:07,291 In acelasi mod... 822 01:28:08,522 --> 01:28:11,829 Dacă cineva trebuie să sufere pentru ca ai suferit... 823 01:28:13,946 --> 01:28:16,670 Atunci ar trebui și tu au murit ca ei. 824 01:28:20,451 --> 01:28:22,501 Doar ce sa întâmplat cu tu consideri drept nedreptate, nu? 825 01:28:23,724 --> 01:28:26,508 Ai ars viața altuia... 826 01:28:26,902 --> 01:28:28,428 Și a continuat să trăiască. 827 01:28:30,296 --> 01:28:31,690 Asta nu e viata. 828 01:28:36,498 --> 01:28:39,756 Nu am de ce să cred nu ai comis crima. 829 01:29:10,907 --> 01:29:12,060 Domnule! 830 01:29:14,106 --> 01:29:17,632 Dacă Manja spune adevărul? 831 01:29:18,492 --> 01:29:21,166 Ar putea fi o altă latură a acestei povești? 832 01:29:22,641 --> 01:29:24,273 El este instabil. 833 01:29:26,813 --> 01:29:28,292 Cum poți avea încredere în el? 834 01:29:30,334 --> 01:29:31,334 Domnule! 835 01:31:05,460 --> 01:31:07,072 Încă nu s-a întors acasă. 836 01:31:08,667 --> 01:31:09,941 Telefonul lui e oprit. 837 01:31:12,392 --> 01:31:13,577 Notează-mi cuvintele. 838 01:31:13,608 --> 01:31:15,141 Vor avea loc mai multe crime. 839 01:31:33,044 --> 01:31:36,427 Pe atunci, avea intenție și a căutat închiderea prin ucidere. 840 01:31:36,452 --> 01:31:37,676 Dar acum? 841 01:31:37,814 --> 01:31:40,594 nu văd nicio intenție și nu este nevoie de inchidere. 842 01:31:41,364 --> 01:31:42,795 Un psihopat complet. 843 01:31:45,469 --> 01:31:48,231 Cineva a ucis Achyutha înaintea mea. 844 01:32:05,336 --> 01:32:07,227 O altă întrebare mă tot bântuie. 845 01:32:07,806 --> 01:32:13,076 Cine altcineva a mai suferit la fel durere pe care am îndurat-o timp de douăzeci și trei de ani? 846 01:32:15,914 --> 01:32:19,482 Dacă Manja spune adevărul? 847 01:32:20,323 --> 01:32:23,025 Ar putea fi altul parte de această poveste? 848 01:32:23,049 --> 01:32:24,240 Seetharam! 849 01:32:24,620 --> 01:32:25,873 Am uitat să-ți spun. 850 01:32:26,375 --> 01:32:28,453 Achyutha a avut și un fiu. 851 01:32:28,821 --> 01:32:33,541 Am aflat mai târziu că este fără copii femeia l-a adoptat. 852 01:32:56,204 --> 01:32:57,447 Ce facem acum, domnule? 853 01:32:58,445 --> 01:33:01,192 Până acum am auzit doar auzite. 854 01:33:04,216 --> 01:33:06,222 Și acum îl văd pe cel adevărat. 855 01:33:12,279 --> 01:33:13,471 - Buna ziua? - Spune-mi, domnule. 856 01:33:13,496 --> 01:33:16,645 98474782.. Urmăriți acest număr acum. 857 01:33:23,829 --> 01:33:24,829 Da? 858 01:33:25,265 --> 01:33:26,279 Aici? 859 01:33:26,732 --> 01:33:27,987 Chiar aici? 860 01:33:29,511 --> 01:33:30,511 Bine. 861 01:33:35,224 --> 01:33:36,562 Ai văzut această persoană pe undeva? 862 01:33:36,586 --> 01:33:38,055 Scuză-mă, l-ai văzut pe acest om? 863 01:33:38,419 --> 01:33:40,081 Să nu crezi că l-am văzut prin preajmă. 864 01:33:54,566 --> 01:33:56,720 - Buna ziua? - Buna ziua! Buna ziua! 865 01:33:56,745 --> 01:33:58,515 - Buna ziua? - Seetharama! 866 01:33:58,540 --> 01:34:00,030 Bhaava?! 867 01:34:00,889 --> 01:34:04,077 - Buna ziua? - [VOCE înfundată] 868 01:34:04,102 --> 01:34:05,889 - Alo? Mă puteţi auzi? - [VOCE înfundată] 869 01:34:06,175 --> 01:34:07,762 Vino să mă ia! 870 01:34:07,787 --> 01:34:09,893 [VOCE înăbușită] 871 01:34:09,918 --> 01:34:11,560 alo?! Ramu! 872 01:34:12,382 --> 01:34:14,013 Bună, Bhaava! Unde ești? 873 01:34:14,373 --> 01:34:15,807 Chiar aici! Plasa asta...! 874 01:34:15,832 --> 01:34:17,523 SEETHARAMU! 875 01:34:18,844 --> 01:34:20,751 Nu mă bate! Vă rog! 876 01:34:20,776 --> 01:34:31,176 [OM TIPA ORIFICANT] 877 01:34:37,561 --> 01:34:39,096 Domnule, am urmărit numărul. 878 01:34:39,435 --> 01:34:41,374 Da? L-ai găsit? 879 01:34:41,856 --> 01:34:44,144 Se mută de la Konanduru la Haadigallu. 880 01:34:44,416 --> 01:34:45,514 Bine. 881 01:34:58,958 --> 01:35:00,591 Domnule, telefonul a traversat Haadigallu. 882 01:35:00,898 --> 01:35:02,280 Acum pe drumul Hosa Koppa. 883 01:35:02,305 --> 01:35:03,927 Da. Bine. 884 01:35:09,153 --> 01:35:12,472 Domnule, telefonul este acum La 300 de metri de tine. 885 01:35:12,497 --> 01:35:13,864 Bine. mă apropii. 886 01:35:14,168 --> 01:35:15,543 Cred că sunt aproape. 887 01:35:25,645 --> 01:35:26,645 Domnule! 888 01:35:27,151 --> 01:35:29,162 Ești chiar acolo. la 100 de metri. 889 01:35:55,448 --> 01:35:56,666 Ne-a păcălit, domnule. 890 01:36:13,657 --> 01:36:15,283 Buna ziua! Buna ziua! 891 01:36:15,308 --> 01:36:16,994 - Buna ziua? - Seetharama! 892 01:36:17,019 --> 01:36:18,419 Bhaava?! 893 01:36:23,272 --> 01:36:24,858 Buna ziua?! 894 01:36:25,612 --> 01:36:26,794 Seeharama! 895 01:36:26,819 --> 01:36:27,869 Bună, Bhaava! 896 01:36:27,894 --> 01:36:34,114 [CÂNTEC CLASIC VOCAL FEMININ] 897 01:36:34,139 --> 01:36:37,819 [ELEVI CÂNTĂ UN CÂNTEC CLASIC] 898 01:36:37,844 --> 01:36:42,017 [CÂNTEC CLASIC VOCAL FEMININ] 899 01:36:42,041 --> 01:36:43,627 Plase! Plase! 900 01:36:44,187 --> 01:36:45,421 Plase de pește! 901 01:36:45,500 --> 01:36:49,317 [CÂNTEC CLASIC VOCAL FEMININ] 902 01:36:49,341 --> 01:36:51,134 Această piesă este de la a parte ruginita a unei masini. 903 01:36:55,722 --> 01:36:57,630 Hei! Mutați vehiculul! 904 01:36:58,603 --> 01:37:00,186 Arată-mi filmările CCTV. 905 01:37:03,331 --> 01:37:05,946 Cineva a ucis Achyutha înaintea mea. 906 01:37:05,971 --> 01:37:09,039 Ucigașul a pierdut odată un fata de aceeasi varsta. 907 01:37:09,288 --> 01:37:10,736 M-am asigurat că Achyutha... 908 01:37:11,879 --> 01:37:16,339 A fost acuzat de molestându-și propria fiică. 909 01:37:17,401 --> 01:37:23,297 Fata asta de care ținea cândva a suferit mult sub tatăl ei. 910 01:37:23,322 --> 01:37:25,349 Achyutha a avut și un fiu. 911 01:37:25,833 --> 01:37:30,390 Am aflat mai târziu că este fără copii femeia l-a adoptat. 912 01:37:30,981 --> 01:37:33,349 Domnule, azi este ziua fiului meu. 913 01:37:33,374 --> 01:37:34,750 Vă rog să beți un dulce. 914 01:37:35,125 --> 01:37:36,589 Rathnamma a murit. 915 01:37:36,614 --> 01:37:37,740 Să o vizităm acasă. 916 01:37:37,765 --> 01:37:40,388 Fata aceea este cineva foarte apropiat de el. 917 01:37:40,413 --> 01:37:42,256 O soră mai mare sau mai mică. 918 01:37:42,280 --> 01:37:46,853 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' JOACĂ] 919 01:37:56,500 --> 01:38:03,766 [MUZICA SINISTRĂ] 920 01:38:18,661 --> 01:38:23,234 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' JOACĂ] 921 01:38:54,121 --> 01:39:03,650 ♪ ♪ 922 01:39:03,674 --> 01:39:07,788 ♪ Timpul de trecere ne-a înșelat ♪ 923 01:39:08,484 --> 01:39:12,656 ♪ S-a transformat într-un toxină care ucide respirația ♪ 924 01:39:13,292 --> 01:39:17,345 ♪ Ca cântecul de leagăn al poala se estompează ♪ 925 01:39:18,062 --> 01:39:22,154 ♪ A fost viața preluat de furie? ♪ 926 01:39:22,936 --> 01:39:29,883 ♪ Are melodia pătată sfoara cu sange? ♪ 927 01:39:29,908 --> 01:39:32,254 Cine joacă dracu' magnetofon dimineața?! 928 01:39:32,544 --> 01:39:37,114 ♪ Asistând la tăcere suferință de note neauzite? ♪ 929 01:39:37,314 --> 01:39:41,927 ♪ Can the Veene îndura această cruzime ♪ 930 01:39:41,952 --> 01:39:51,368 ♪ Și stai ca martor la infracțiunea comisă? ♪ 931 01:39:51,393 --> 01:39:54,084 ♪ Pământul în rotație este intoxicat de timp ♪ 932 01:39:54,109 --> 01:39:56,519 ♪ Rugul aprins este intoxicat de foc ♪ 933 01:39:56,544 --> 01:39:58,885 ♪ Pieptul furios este intoxicat de ură ♪ 934 01:39:58,910 --> 01:40:01,364 ♪ Soarta este intoxicată printr-o suflare plină de resentimente ♪ 935 01:40:01,389 --> 01:40:03,734 ♪ Urechea care ascultă este intoxicat de melodie ♪ 936 01:40:03,759 --> 01:40:06,122 ♪ Pământul înfometat este intoxicat cu sânge ♪ 937 01:40:06,147 --> 01:40:08,487 ♪ Pentru lumină, acolo este doar întuneric ♪ 938 01:40:08,512 --> 01:40:10,890 ♪ Pentru viață, venirea lui moartea însăși este îmbătătoare ♪ 939 01:40:10,915 --> 01:40:15,029 ♪ Timpul de trecere ne-a înșelat ♪ 940 01:40:15,688 --> 01:40:18,095 ♪ S-a transformat într-un toxină care ucide respirația ♪ 941 01:40:18,119 --> 01:40:19,155 Ea este fata. 942 01:40:19,180 --> 01:40:21,770 Tatăl ei a încercat să o molesteze. 943 01:40:22,043 --> 01:40:25,214 Biata fata. Nimeni ar trebui să sufere o asemenea soartă! 944 01:40:25,238 --> 01:40:27,771 E mai bine să mori decât trăiește o viață ca asta. 945 01:40:41,496 --> 01:40:43,021 Ce cred ei de Achyuthanna?! 946 01:40:43,281 --> 01:40:44,436 Argh! 947 01:40:44,762 --> 01:40:47,058 Ei ar respecta eu atât de mult înainte. 948 01:40:47,202 --> 01:40:48,557 Acum nu le pasă! 949 01:40:50,273 --> 01:40:53,905 Stiu sa fac sigur că mă respectă! 950 01:40:56,337 --> 01:40:59,827 ♪ Hei! A fost păcatul săvârșit? ♪ 951 01:41:01,207 --> 01:41:04,907 ♪ Sau a fost un blestem pe care l-ai moștenit? ♪ 952 01:41:05,861 --> 01:41:08,835 ♪ Între părăsirea poală și ajungând în terenul cimitirului ♪ 953 01:41:08,860 --> 01:41:10,816 ♪ Facem sute de acte ♪ 954 01:41:10,841 --> 01:41:15,631 ♪ Soarta ne face să luăm roluri și ne conduce să comită păcate, un păcătos crud în sine. ♪ 955 01:41:15,993 --> 01:41:22,213 ♪ Dacă soarta vine deghizat pentru a se pedepsi ♪ 956 01:41:22,237 --> 01:41:30,065 ♪ Va judecata sa face cu adevărat dreptate? ♪ 957 01:41:49,937 --> 01:41:55,952 [VĂVĂRTARE INAUDIBILĂ] 958 01:41:56,610 --> 01:41:58,160 Doamne! 959 01:41:58,934 --> 01:42:00,187 Nu pot să cred că ai plecat! 960 01:42:03,928 --> 01:42:05,618 Nu pot să cred că ești nu mai este aici! 961 01:42:16,325 --> 01:42:17,446 Dumnezeul meu! 962 01:42:53,288 --> 01:42:57,268 [CUȚIT PENTRU CARNE; SCHIRT DE SÂNGE] 963 01:43:08,593 --> 01:43:18,934 [Cântec clasic înfundat] 964 01:43:43,333 --> 01:43:47,021 ♪ În poala aceea de iubire ♪ 965 01:43:48,177 --> 01:43:51,629 ♪ A înflorit această frică? ♪ 966 01:43:52,868 --> 01:43:57,840 ♪ Fără nicio amintire a unei nuanțe, s-a zvârcolit copacul și a supraviețuit? ♪ 967 01:43:57,864 --> 01:44:02,902 ♪ La arderea fulgerului, pieptul a pământului despicat, în flăcări ♪ 968 01:44:02,927 --> 01:44:07,228 ♪ Pentru copacul care a uitat de ploaie ♪ 969 01:44:07,253 --> 01:44:17,015 ♪ Pot picături de rouă consola-i furia arzătoare? ♪ 970 01:44:52,800 --> 01:44:59,335 [Cântec clasic înfundat] 971 01:45:00,293 --> 01:45:07,859 ['LAMBODARA LAKUMIKARA'] 972 01:45:43,017 --> 01:45:49,995 [ELEVI CÂNTĂ UN CÂNTEC CLASIC] 973 01:45:50,127 --> 01:45:56,385 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' SE CÂNTĂ] 974 01:45:58,062 --> 01:45:59,641 Scandând mereu despre muzica si cursuri! 975 01:45:59,665 --> 01:46:01,567 Pierde timpul la ei casa fara un motiv intemeiat! 976 01:46:01,592 --> 01:46:02,787 Du-te acasă! Acum! 977 01:46:02,812 --> 01:46:05,041 Cine joacă dracu' magnetofon dimineața?! 978 01:46:05,517 --> 01:46:06,806 Oprește chestia aia! 979 01:46:22,565 --> 01:46:23,966 Ea nu are sensul timpului. 980 01:46:24,901 --> 01:46:28,351 'Muzică! Muzică! Muzică!' Asta e tot ce-ți pasă! 981 01:46:28,375 --> 01:46:30,014 Nu ai nimic mai bun de făcut?! 982 01:46:40,848 --> 01:46:43,105 Oamenii l-ar respecta pe Achyuthanna înainte! 983 01:46:43,336 --> 01:46:44,721 Nimănui nu mai dă doi bani! 984 01:47:26,340 --> 01:47:28,039 [OMUL SE SCORTE DE DURERE] 985 01:47:34,484 --> 01:47:35,857 [USA SE DESCHIDE] 986 01:47:52,516 --> 01:47:59,817 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' SE REDĂ PE RECORDER] 987 01:48:07,106 --> 01:48:14,113 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' SE REDĂ PE RECORDER] 988 01:48:48,382 --> 01:48:51,123 - Seetharamu, o să mă omoare! - Taci! 989 01:49:28,675 --> 01:49:29,875 Ascultă, Shiva! 990 01:50:29,741 --> 01:50:30,941 Ascultă, Shiva! 991 01:50:40,945 --> 01:50:42,145 Nu, Shiva! 992 01:50:42,879 --> 01:50:44,079 Nu poţi...