1
00:00:05,214 --> 00:00:07,799
סוף סוף התחלתי
כרופא ראשי.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,259
התחברתי לצוות...
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,012
אוקיי אדוני איזה בוקר מקסים.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,972
אנרגיית דוקטורט נהדרת.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,599
...והגדר אותו בתור מורה...
6
00:00:16,600 --> 00:00:21,145
זוכר כשלמדתי אותך על לחץ?
ותאי נוזלי גוף בחולי כבד?
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,065
תודה לך.
אני אתקן את זה.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
...ושומר על המורל הרפואי.
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,195
חופן עוגה
וזה אפילו לא יום ההולדת שלי.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,781
אני נולדתי ככה.
אף פעם לא עשיתי סקוואט.
11
00:00:31,782 --> 00:00:32,865
אני יודע.
12
00:00:32,866 --> 00:00:36,244
אפילו לא התחת הקשה של טורק
יכול להוציא אותי מאיזון.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,329
מה ה...
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,123
בוקר טוב, איש זקן. אתה יכול
דמיינו את השמחה וההלם שלי
15
00:00:41,124 --> 00:00:44,710
שלא שינית את המקום הזה
עדיין לחנות ליל כל הקדושים.
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
ברכות על המעבר
הסרגל הנמוך ביותר.
17
00:00:47,381 --> 00:00:50,258
מה אתה עושה כאן? האם משהו לא בסדר איתי?
אני עסוק להפליא.
18
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
אבל בסדר, העברתי כמה דברים.
אני פנוי עכשיו.
19
00:00:54,179 --> 00:00:55,721
פרי, האיש הזה מפריע לך?
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,266
לא, אבל הוא עושה את זה כבר כמעט 25 שנה.
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,769
ואם אתה חייב לדעת,
אז לפארק ולי יש תוכניות לארוחת ערב.
22
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
אבל מוזר, תירגע,
נעצור בזאלס אחר כך
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
ולקנות לך משהו טעים.
24
00:01:06,149 --> 00:01:10,236
אני אוהב את זה.
אילו תכשיטים זועקים לאבא?
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,405
אני לא יודע, פארק.
- בהחלט שרשרת קיבה.
26
00:01:12,406 --> 00:01:15,032
אם אתה מתגעגע לאבא שלך
אני מדמיין תליון.
27
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
אשמח לתליון.
28
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
ואז אנחנו הולכים.
29
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
זָקֵן.
30
00:01:20,122 --> 00:01:24,542
אל תדאג, הוא יסתכל מסביב.
לא. הוא הניח את זרועו על כתפו.
31
00:01:24,543 --> 00:01:26,085
אני חייב לשבח אותך.
32
00:01:26,086 --> 00:01:29,380
התקשר לאנרגיה של הרופא הנהדר שלך
ולהחליק משם.
33
00:01:29,381 --> 00:01:30,882
חשבתי אותו דבר.
34
00:01:33,969 --> 00:01:37,180
קריקי. אתה באמת מיוחד.
35
00:01:41,268 --> 00:01:43,269
טורק, תחזור.
36
00:01:43,270 --> 00:01:46,982
אני לא יכול.
אני במדינת ג'מירוקוואי שלי.
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
הוא כל כך טוב.
38
00:02:07,085 --> 00:02:11,380
כי ד"ר קוקס היה כאן
רציתי להציע תוספת קטנה בסיבובים.
39
00:02:11,381 --> 00:02:14,258
למזלי הסתכלתי מסביב
יום העצמאות אתמול בלילה.
40
00:02:14,259 --> 00:02:15,427
אנושיות.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,056
{\an8}למילה הזו צריכה להיות משמעות נוספת
לכולנו היום.
42
00:02:20,057 --> 00:02:21,140
{\an8}שם זה ישב.
43
00:02:21,141 --> 00:02:26,312
{\an8}אתה כבר לא חסר הכשרה,
"מתחילים" שלא נבדקו.
44
00:02:26,313 --> 00:02:28,106
{\an8}למדת כל כך הרבה עכשיו.
45
00:02:29,608 --> 00:02:30,775
{\an8}ד"ר דוריאן צודק.
46
00:02:30,776 --> 00:02:34,153
{\an8}הנה זה. זה לקח רק 25 שנה.
47
00:02:34,154 --> 00:02:36,572
{\an8}יש לך כל כך הרבה יותר ידע
48
00:02:36,573 --> 00:02:42,370
{\an8} ממה שהיה לך לפני שישה חודשים
כשהתחלת איתי. זה מרגיש טוב, נכון?
49
00:02:42,371 --> 00:02:47,249
{\an8}או איך? תפסיק לחייך.
כי אתה בעצם מסוכן.
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,710
{\an8}אתה יודע מספיק
לחשוב שאתה יודע הכל.
51
00:02:49,711 --> 00:02:52,213
{\an8}אתה כמו בן עשר
מאחורי ההגה של סובארו.
52
00:02:52,214 --> 00:02:54,340
{\an8}האם הרגליים שלך מגיעות אל הדוושות? בְּהֶחלֵט.
53
00:02:54,341 --> 00:02:57,760
{\an8}האם באמת כדאי לך לנהוג ברכב?
בשום פנים ואופן.
54
00:02:57,761 --> 00:03:01,931
{\an8}ובדיוק כמו הילד בן העשר
האם כולכם רוצחים פוטנציאליים.
55
00:03:01,932 --> 00:03:04,684
{\an8}- ד"ר קוקס, אתה חייב...
נכון, רוצח.
56
00:03:04,685 --> 00:03:09,730
{\an8}מתנקשים צורחים... כשאתה נושף
חזית מסעדה,
57
00:03:09,731 --> 00:03:11,524
{\an8}כמעט הורג משפחה תמימה
58
00:03:11,525 --> 00:03:13,734
{\an8}- וחלוקת צ'יפס הגבינה שלהם...
- אתה לא יכול לשמוע אותי.
59
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
{\an8}...ומשקאות מתוקים.
60
00:03:14,820 --> 00:03:16,946
{\an8}הוא לא מועסק. אני חסר אונים.
61
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
{\an8}- זה בסדר, סיבי.
- הוא חייב להקשיב לי.
62
00:03:20,200 --> 00:03:26,288
{\an8}תן לי להביא את הטבלה האפלה של ד"ר קוקס
דרך מסנן החיוביות של ג'ון דוריאן.
63
00:03:26,289 --> 00:03:30,626
{\an8}אתה יכול להתמודד עם זה.
היו ערניים ועשו כמיטב יכולתכם.
64
00:03:30,627 --> 00:03:33,045
{\an8}יש לנו יום מאתגר היום.
65
00:03:33,046 --> 00:03:37,216
רציתי את רופאי ה-AT שלי
יזרח לפני ד"ר קוקס,
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,760
אבל היו לנו הסיכויים נגדנו.
67
00:03:39,761 --> 00:03:42,848
אתה לא יכול להסתתר
שלטון השלישים.
68
00:03:43,807 --> 00:03:46,600
שליש מהחולים מאוד
למות לא משנה מה תעשה,
69
00:03:46,601 --> 00:03:51,648
שליש מת בגלל מה שאתה עושה
ושליש משתפרים בעצמם.
70
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
אנו נעשה כל שביכולתנו עבורך.
71
00:03:56,611 --> 00:03:58,696
טוש, המטופל סובל מהיפונתרמיה.
72
00:03:58,697 --> 00:04:00,990
- הכנס תחליף נתרן לווריד.
- מובן.
73
00:04:00,991 --> 00:04:05,286
- טוב. אל תיתן לד"ר קוקס לסחוף אותך.
אני לא. הוא כיף גדול.
74
00:04:05,287 --> 00:04:09,165
כשהוא מתחיל לגנוח, אני מקליט
אותו וזה תמיד הופך ויראלי.
75
00:04:09,166 --> 00:04:11,625
אתה מתמודד איתו הרבה יותר טוב
ממה שעשיתי.
76
00:04:11,626 --> 00:04:16,380
חתכתי את הפוני בערך חמש פעמים.
- אלוהים שלי! אני כל כך מצטער.
77
00:04:16,381 --> 00:04:19,800
רציתי שפרי ידע
כמה טוב מילאתי את נעליו.
78
00:04:19,801 --> 00:04:24,430
המפתח ללמד את רופאי ה-AT שלי
הייתה הנגישות הרדיקלית שלי.
79
00:04:24,431 --> 00:04:26,849
קוֹדֶם כֹּל
אין שאלות טיפשיות.
80
00:04:26,850 --> 00:04:29,477
אני רואה. אז סתם אמירות מטופשות
כמו ההוא?
81
00:04:29,478 --> 00:04:32,813
אני מתעלם מזה. שנית,
אני אף פעם לא לובש את המעיל הלבן שלי.
82
00:04:32,814 --> 00:04:36,984
כשאני מתחפש לרופא AT
הוא אומר, "אני בדיוק כמוך.
83
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
גיבור על בלי שכמייה".
84
00:04:38,612 --> 00:04:41,989
תרצו לצלול מהשמיים
ועזור לעמיתך שם
85
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
למצוא את מה שהוא מחפש
בפח האשפה הרפואית.
86
00:04:45,327 --> 00:04:47,578
פלמינג, אמרתי לך
87
00:04:47,579 --> 00:04:50,539
שאם האינוויזליין שלך שם,
האם זה נעלם לתמיד.
88
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
היצמד עכשיו. מקל, מקל.
89
00:04:53,210 --> 00:04:54,877
פלמינג הטיפש והנשיכה שלו.
90
00:04:54,878 --> 00:04:57,922
איפה כל רופאי ה-AT שביקשתי לבוא
ולהגיד עליי דברים נחמדים?
91
00:04:57,923 --> 00:05:00,174
ההוראה המבריקה שלך
הציל חיים אחרים.
92
00:05:00,175 --> 00:05:02,343
- המשך.
המטופל שלי עלול להשתחרר,
93
00:05:02,344 --> 00:05:03,469
אבל משהו הרגיש לא בסדר.
94
00:05:03,470 --> 00:05:06,222
לקחתי כמה תרביות דם
והוא ספטי.
95
00:05:06,223 --> 00:05:09,266
אם לא עברת על השלטים
איתנו, לא גיליתי את זה.
96
00:05:09,267 --> 00:05:14,856
הייתה הבעת פניו של ד"ר קוקס
כאשר ניסה לבלוע מחמאה.
97
00:05:16,066 --> 00:05:17,233
בשבילך, אדוני.
98
00:05:17,234 --> 00:05:18,692
יכולתי לנשק אותך.
99
00:05:18,693 --> 00:05:21,987
ד"ר דוריאן, אני מבין שהבריטים
מרגש מאוד.
100
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
זה גורם לו להיראות אקזוטי גם יחד
ובטוח, אבל אתה לא יכול לנשק אותו.
101
00:05:26,201 --> 00:05:28,828
זו רק אמירה.
לא ניסיתי לנשק אותו.
102
00:05:28,829 --> 00:05:32,081
- גם אני לא, אבל הנה אנחנו כאן.
- אפשר ללכת?
103
00:05:32,082 --> 00:05:33,375
כן. לָלֶכֶת.
- לך לחדר שלך.
104
00:05:34,501 --> 00:05:36,585
תודה לחדשות הטובות
עם חולה אשר
105
00:05:36,586 --> 00:05:39,380
הסיכויים החלו לרדת לטובתנו.
106
00:05:39,381 --> 00:05:42,758
ואני חייב לשבח את פארק,
הייתה לו שליטה על המטופל של בלייק.
107
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
אני חולה כבר שלושה שבועות.
אני בוער. אני מרגיש מת.
108
00:05:46,221 --> 00:05:47,888
האם אני יכול לקבל אנטיביוטיקה?
109
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
זו האנטיביוטיקה
תעשה למען ההדבקה בנגיף שלך, כלום.
110
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
נעים להכיר.
111
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
אם תשאיר תגובה,
קוראים לו ד"ר פארק.
112
00:06:00,151 --> 00:06:01,902
אבל הוא צודק לגבי האנטיביוטיקה.
113
00:06:01,903 --> 00:06:05,656
בְּסֵדֶר. אבל אם הוא טועה,
אני תובע את שניכם.
114
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
לְהִתְקַרֵר.
115
00:06:10,161 --> 00:06:13,330
הזיהום של כריס נתפס מוקדם
והוא צריך להגיב היטב לטיפול.
116
00:06:13,331 --> 00:06:16,041
אני רק מחכה לעוד מבחן אחד.
תודה רבה, דוקטור.
117
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
אתה יכול להיכנס.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,382
אני אוהב את הקול הקטן שלך
כשמדברים עם משפחות.
119
00:06:23,383 --> 00:06:25,843
אני עושה כל מה שאני יכול בשבילם.
120
00:06:25,844 --> 00:06:29,305
אנחנו הולכים למחסן עכשיו.
- אוקיי, אני אוהב אחסון.
121
00:06:29,306 --> 00:06:32,183
התוצאות עבור חולה אלח דם שלך.
אתה לא תאהב את זה.
122
00:06:33,143 --> 00:06:37,397
הטומוגרפיה הממוחשבת מראה שכן
מורסה עמוקה בגרון. הוא צריך ניתוח.
123
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
על מה אתה לוחש?
ידעתי למה אני מקווה.
124
00:06:43,612 --> 00:06:45,863
לא רציתי להגיד כלום
עד שזה עבר
125
00:06:45,864 --> 00:06:48,157
אבל נרשמתי וג'יי.די.
למירוץ מדהים.
126
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
אתה יכול לכסות אותו לחודש?
127
00:06:50,285 --> 00:06:52,870
רק אבי הרפואה
יכול לחפות על האיש הזה.
128
00:06:52,871 --> 00:06:56,040
- וגם הוא כל כך חתיך.
- נפלא.
129
00:06:56,041 --> 00:06:57,458
תוֹדָה.
130
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
מתי תפסיקו להזדקק לאישור שלו?
131
00:06:59,210 --> 00:07:02,171
אני לא יודע, טורק.
מתי תפסיק לאהוב את קרלה?
132
00:07:02,172 --> 00:07:06,258
- J.D., זו לא השוואה הולמת.
אם קוקס כאן רק לארוחת ערב,
133
00:07:06,259 --> 00:07:08,385
אז למה הוא בבית חולים?
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
האם הוא מקבל מידע
על עבודתי כמנהל?
135
00:07:10,639 --> 00:07:12,723
אָז מָה?
כולם חושבים שאתה עושה עבודה טובה.
136
00:07:12,724 --> 00:07:15,726
תמשיך לשיר את העידוד הזה
השיר שאתה שר במשרד.
137
00:07:15,727 --> 00:07:19,814
אתה שומע את זה? אבל לא אכפת לי,
כי אני זיקוקים.
138
00:07:24,944 --> 00:07:28,155
ד"ר ריד,
נתתי לטינה מי מלח היפרטוני.
139
00:07:28,156 --> 00:07:29,366
רגע, מה עשית?
140
00:07:35,914 --> 00:07:36,956
אלוהים שלי!
141
00:07:38,500 --> 00:07:41,710
אתה לא יכול לתת מי מלח היפרטוני.
אתה צריך לחשב את גירעון הנתרן.
142
00:07:41,711 --> 00:07:45,005
קח אחות!
תגיד להם להביא DDAVP ו-D5W!
143
00:07:45,006 --> 00:07:48,593
- לא ידעתי. האם היא תצליח?
אני לא יודע, ד"ר טוש. מהדרך.
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
לצאת מהחדר.
145
00:07:52,305 --> 00:07:54,264
ראית את צילום החזה של דני?
146
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
תן לי לנחש,
לא שלם עם אטימות אפשרית.
147
00:07:57,686 --> 00:08:01,230
אנחנו צריכים לתת לו אנטיביוטיקה.
זה יכול להיות דלקת ריאות.
148
00:08:01,231 --> 00:08:07,236
זה רדיולוג שמגן על עצמו.
אם הם אומרים שזה לא שלם,
149
00:08:07,237 --> 00:08:11,824
האם הם לא אחראים ל-0.0001%
הסיכון שזו דלקת ריאות.
150
00:08:11,825 --> 00:08:13,492
זו אשמתנו אם כן.
151
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
האם אתה נותן למטופל שלך להכתיב
איך מתייחסים אליו
152
00:08:16,204 --> 00:08:19,581
יש לך ויברציות כמו שופט,
אבל אתה רופא בתור משנה.
153
00:08:19,582 --> 00:08:21,960
הייתי ברמן בבר הומואים.
אני יודע מה זה אומר.
154
00:08:22,627 --> 00:08:26,506
ואם זה אומר לא להגיש תביעה
או גרוע מכך, תן לי את זה, אבא.
155
00:08:30,176 --> 00:08:33,929
- מה שלום המטופל שלי?
- נראה איך הוא ירגיש אחרי שהתעורר.
156
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
אני לא מבין. עשיתי הכל נכון.
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
גיליתי את הזיהום מוקדם,
אבל הוא החמיר.
158
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
אתה צריך להבין את זה
דרך להתמודד עם לחץ.
159
00:08:43,231 --> 00:08:47,527
אתה יודע מה?
יש לי שיטה שיכולה לעזור. לעקוב אחרי
160
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
הכללים פשוטים.
תקפוץ מהטרמפולינה
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,576
ולזרוק את הראש לפח. אתה מבין?
162
00:08:55,577 --> 00:08:57,786
אני לא יכול לפגוע בזה.
- אולי, אולי לא.
163
00:08:57,787 --> 00:09:00,664
אבל כשהבת שלי שיקרה
בטיפול נמרץ יכולתי רק לחכות
164
00:09:00,665 --> 00:09:05,294
וזה הציל את חיי. פנימה עם
המרפקים, קצות האצבעות על העפעפיים.
165
00:09:05,295 --> 00:09:06,503
עכשיו אנחנו נוהגים.
166
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
אתה יכול להתמודד עם זה.
167
00:09:14,637 --> 00:09:17,931
גם אם היא תשרוד, היא עלולה לקבל
בעיות נוירולוגיות או נפילה לתרדמת.
168
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
אל תאשים את עצמך.
169
00:09:19,184 --> 00:09:21,894
-אם אהרוג מישהו?
- כשאתה אומר את זה...
170
00:09:21,895 --> 00:09:25,439
בסדר, אבל שום דבר מזה לא קרה.
מקווה שהיא תצליח.
171
00:09:25,440 --> 00:09:28,358
רגעים כאלה
לחיות עם רופאי AT לנצח.
172
00:09:28,359 --> 00:09:32,279
כאשר מטופל הופך לקורבן של טעות
הרופא הופך לקורבן השני.
173
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
טוש, אני יודע שאתה פשוט דואג
עבור המטופל.
174
00:09:34,991 --> 00:09:39,245
אבל זה התפקיד שלי לדאוג לך.
אני רוצה שתראה מטפל עכשיו.
175
00:09:41,748 --> 00:09:43,332
החיובי היחיד כרגע
176
00:09:43,333 --> 00:09:46,628
זה שהמנטור שלי לא היה כאן
וראה הכל מתפרק.
177
00:09:48,546 --> 00:09:51,548
בחורים לבנים הם רעים,
אבל בחורים לבנים בריטים הם הגרועים ביותר.
178
00:09:51,549 --> 00:09:54,885
חייב להיות משהו אחר
אנחנו יכולים לעשות עבור המטופל.
179
00:09:54,886 --> 00:09:57,805
אנחנו לא יכולים. עשינו כל מה שיכולנו.
180
00:09:57,806 --> 00:10:01,016
הגיע הזמן לשחרר את זה
או להשאיר את זה לאלוהים או ליקום
181
00:10:01,017 --> 00:10:03,977
- או מה שאתה מאמין.
- זה אף פעם לא עבד בשבילי.
182
00:10:03,978 --> 00:10:07,689
אבל בסדר, אני חושב שאם תשים
הסל המטופל שלנו יהיה בסדר.
183
00:10:07,690 --> 00:10:10,692
אני לא אוהב להפעיל לחץ כזה
על עצמי
184
00:10:10,693 --> 00:10:14,863
ואנחנו עושים את זה
לחשוב על דברים אחרים. אבל בסדר.
185
00:10:14,864 --> 00:10:17,783
אני אראה לך איך לעשות את זה. האם אתה מוכן?
186
00:10:17,784 --> 00:10:20,411
עכשיו אנחנו נוהגים. יש לי משהו.
187
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
זריקות בנק.
188
00:10:22,247 --> 00:10:23,997
- כן! אמרתי כך!
- כן!
189
00:10:23,998 --> 00:10:26,835
לזה אני מתכוון. זה מה שאני...
190
00:10:27,418 --> 00:10:31,463
אני לא מאמין באלימות בין קרחים,
אבל אתה לא נותן לי ברירה.
191
00:10:31,464 --> 00:10:32,548
רִיצָה.
192
00:10:32,549 --> 00:10:33,674
- היזהרו.
- הוא משוגע!
193
00:10:33,675 --> 00:10:35,009
מנהל שירותי בריאות
194
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
זה הקטע של המקום הזה.
195
00:10:40,140 --> 00:10:43,643
לפעמים אתה יכול פשוט לשחרר
ומקווה שזה יסתדר.
196
00:10:45,687 --> 00:10:47,063
יש לי חדשות טובות.
197
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
טינה יציבה. היא תהיה בסדר.
198
00:10:50,400 --> 00:10:51,733
תודה לאל.
199
00:10:51,734 --> 00:10:57,240
עשית טעות גדולה והתמזל מזלך.
אני מקווה שלעולם לא תזדקק לזה שוב.
200
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
כריס ער ומצליח.
201
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
ירייה יפה, ד"ר טורק.
202
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
גברת ג'ונסון, יש לי כמה חדשות.
203
00:11:12,964 --> 00:11:16,133
החדשות הטובות הן שצדקתי
ואתה טעית.
204
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
החום של דני ירד ללא אנטיביוטיקה.
205
00:11:18,887 --> 00:11:21,347
החדשות הטובות הן שדני בסדר.
206
00:11:23,141 --> 00:11:27,394
אני יודע שאתה מאשים את עצמך
לאישה שמתה בחניון,
207
00:11:27,395 --> 00:11:30,356
אבל זה אף פעם לא טוב למטופלים שלך
אם אתה מפחד.
208
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
דרך אגב, ידעתי
שהיית ברמן ב-Night Gliders.
209
00:11:34,569 --> 00:11:36,778
זיהיתי אותך ברגע שנכנסת לכאן.
210
00:11:36,779 --> 00:11:40,324
כָּך? גם אני זוכר אותך.
אתה היחיד שלא נתת טיפ.
211
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
היית הברמן היחיד
שלא רצה לשכב איתי.
212
00:11:44,913 --> 00:11:47,873
מזל טוב.
היו לנו שלושה חולים מאוד חולים
213
00:11:47,874 --> 00:11:51,084
וכולם יהיו בסדר.
ניצחנו את הסיכויים.
214
00:11:51,085 --> 00:11:53,796
תהנה מזה. זה לא קורה פה הרבה.
215
00:11:54,631 --> 00:11:58,675
ד"ר קוקס. לא ראיתי אותך.
האם אתה רוצה להחזיק אחד המפורסמים שלך
216
00:11:58,676 --> 00:12:02,430
- נאום "האמנתי בך כל הזמן"?
- לא, אני...
217
00:12:04,807 --> 00:12:06,225
- אלוהים שלי.
ד"ר קוקס.
218
00:12:06,226 --> 00:12:08,143
- בדיקת הדופק.
- מהדרך.
219
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
אנחנו צריכים חמצן.
- אין תשובה.
220
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
זה לא משנה
כמה אתה חוסך.
221
00:12:16,194 --> 00:12:18,154
כשאחד משלך נופל, זה מכה חזק.
222
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
למה לא באת אלי
אם לא הרגשת טוב?
223
00:12:21,950 --> 00:12:25,744
ידעתי שתעשה זאת
זה עבור מסיבת אימו על שפתיים.
224
00:12:25,745 --> 00:12:29,540
אני יכול באופן מעשי
לשמוע את מוזיקת האינדי בראש שלך עכשיו.
225
00:12:32,126 --> 00:12:34,544
אני לא מבין
שבחרת בד"ר פארק על פני.
226
00:12:34,545 --> 00:12:37,756
הוא כנראה ידע שתעשה זאת
הפוך את זה לרגש מוגזם-
227
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
- שפתון...
- כבר אמרתי את זה.
228
00:12:40,760 --> 00:12:43,887
צילומי הרנטגן שלך
וסמני הגידול היו שליליים.
229
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
- זה לא סרטן.
תודה לאל.
230
00:12:45,640 --> 00:12:48,517
ואנחנו עדיין מחכים
על ה-ANCA וה-CRP שלך.
231
00:12:48,518 --> 00:12:49,726
נדע יותר אחר הצהריים.
232
00:12:49,727 --> 00:12:52,729
תודה לך, ד"ר פארק.
אני רוצה להשתלט על הטיפול של פרי עכשיו.
233
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
זה לא יקרה,
ד"ר האחות ג'קי.
234
00:12:54,941 --> 00:12:58,652
בחייך, אתה בקושי יכול לשמור את זה ביחד
עם חולים שנכנסים מהרחוב.
235
00:12:58,653 --> 00:13:01,822
איך אתה יכול להיות אובייקטיבי?
ותסתכל על עצמך. יש לך...
236
00:13:01,823 --> 00:13:03,991
אתה כבר רגשני
ועדיין לא עשית כלום.
237
00:13:03,992 --> 00:13:07,286
עדכנתי את המשקל שלך.
כל הכבוד על שמירתו.
238
00:13:07,287 --> 00:13:09,705
J.D., אנחנו יודעים
שאם נכנסת לראמר הזה
239
00:13:09,706 --> 00:13:12,874
ואמר שאני גוסס,
האם זה ישבור אותך.
240
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
לא, זה ישבור אותי
אם לא נתת לי את ההזדמנות לעזור לך
241
00:13:16,087 --> 00:13:21,758
- על ידי עשיית כל מה שלימדת אותי לעשות.
- תשכח מזה. ואין הכשרה
242
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
לחולה המשוגע
אני מתכנן להיות.
243
00:13:23,761 --> 00:13:27,639
קוג'ו, ילר הזקן, בחר כלבת
כלב, אני ארביץ לו.
244
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
אני אסיר את הטפטוף שלי
245
00:13:30,685 --> 00:13:34,647
כי האחיות שלך נתנו לי מי מלח
במקום דקסטרוקודיל.
246
00:13:36,691 --> 00:13:38,066
אלוהים שלי.
247
00:13:38,067 --> 00:13:40,485
הוא מתחיל לבכות
כי הזכרת את ילר הזקן.
248
00:13:40,486 --> 00:13:44,656
אני לא בוכה. אני לא ילד.
אני לא צריך להיות מוגן, בסדר?
249
00:13:44,657 --> 00:13:46,783
ואם אתה רוצה מישהו
שלוקח אותך אל מאחורי הסככה
250
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
ותירה בך, קח את האידיוט הזה.
251
00:13:51,706 --> 00:13:54,791
{\an8}ד"ר טוש, מחוץ לחדר הזה,
252
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
{\an8}יש לד"ר ריד ולי
ידידות נשית פורחת.
253
00:13:58,046 --> 00:14:02,507
{\an8}אבל כאן היא לבד
משתתף א' ואתה משתתף ב'.
254
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
{\an8}משתתף א', יש לך רשות.
255
00:14:04,594 --> 00:14:09,474
{\an8}אני יודע שהבוקר היה טראומטי
ואני שמח שאתה מדבר על זה.
256
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
{\an8}היה מאוד נחמד, משתתף א.
257
00:14:12,560 --> 00:14:14,936
{\an8}משתתף ב', האם תרצה לקרוא בקול
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,397
{\an8}- התלונה הרשמית שלך נגד ד"ר ריד?
- מה?
259
00:14:17,398 --> 00:14:20,984
אמרת לי להעלות את הנתרן,
אבל לא איך הייתי עושה את זה.
260
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
כן, כי אתה כבר אמור לדעת.
261
00:14:22,612 --> 00:14:26,198
היא אמרה לי לצאת מהחדר.
כמעט הרגת מישהו.
262
00:14:26,199 --> 00:14:29,076
אוקיי, אתה לא יכול להגיד את זה.
- היא פישלה.
263
00:14:29,077 --> 00:14:30,119
גם לא זה.
264
00:14:30,870 --> 00:14:33,747
גרמת לי להרגיש רע.
זה גורם לי לרצות להפסיק.
265
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
אני מנסה ללמד אותך.
266
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
מה אני יכול להגיד?
267
00:14:37,210 --> 00:14:40,128
אנחנו ניקח את זה
בסמינר החובה שלך.
268
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
זה כל כך טיפשי.
269
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
חברתך סיבי כאן, אני שומע אותך,
ואנחנו נצרב על זה אחר כך.
270
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
עסקית סיבי, את לא יכולה להגיד את זה.
271
00:14:55,228 --> 00:14:56,228
בוא שוב.
272
00:14:56,229 --> 00:14:59,773
אתה לא רופא בבית החולים הזה.
אתה לא יכול לשנות את התרופה שלך.
273
00:14:59,774 --> 00:15:03,819
זה אותו הקלה בכאב
אשר ניתן במהלך ניתוח קיסרי.
274
00:15:03,820 --> 00:15:07,697
אבל בגלל הדולה שלי
ודיברתי על לידה טבעית
275
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
האם עלינו להוריד את המינון.
276
00:15:09,659 --> 00:15:15,623
אחרת, אקח את הפודינג הטוב ביותר של אמריקה
וקשט את הקיר שלך עם זה.
277
00:15:16,332 --> 00:15:18,960
אתה יכול לקבל את הבלגן הזה. הוא שלך.
278
00:15:20,962 --> 00:15:23,338
התרחבת
שלטון האימה שלך לצוות.
279
00:15:23,339 --> 00:15:26,341
נתתי לו משהו לדבר עליו
עם חבריו בבית החולים.
280
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
למעשה התחלתי להעריך את זה
סגנון ההוראה שלך.
281
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
לא הכל.
לא חשבתי שזה נחוץ
282
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
לקרוא לי זונה
שדואג רק לליצנים.
283
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
זה עדיין משיג אותי
לצחוק במכונית לפעמים.
284
00:15:40,565 --> 00:15:44,693
ואם זה אומר משהו,
הייתי קשה מדי איתך.
285
00:15:44,694 --> 00:15:46,611
לפעמים אני מתיישבת וחושבת
286
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
שאני בעצם
יכול היה להסיע אותך מכאן.
287
00:15:48,698 --> 00:15:52,785
זה היה הכישלון הכי גדול שלי
ועל מה שאני הכי מתחרטת עליו.
288
00:15:55,580 --> 00:15:56,956
אני מעריך את זה.
289
00:15:57,832 --> 00:15:58,832
אלוהים, תעזוב אותי בשקט.
290
00:15:58,833 --> 00:16:00,584
אני חייבת לקשט.
291
00:16:00,585 --> 00:16:04,589
תן לו לעשות את זה.
הוא כנראה יאכל את זה.
292
00:16:07,175 --> 00:16:09,968
מעולם לא נאלצתי לישון באחד כזה,
293
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
אבל אני לא עוזב את הצד שלך
עד שנקבל את התוצאות שלך.
294
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
J.D., אתה יכול...
295
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
אתה יכול להתפלל איתי?
296
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
כדור בורג ראשון.
297
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
כמובן.
298
00:16:25,359 --> 00:16:26,776
קוקס מעולם לא היה דתי.
299
00:16:26,777 --> 00:16:29,864
אבל כשאתה מתמודד עם התמותה שלך
אתה מנסה הכל.
300
00:16:30,698 --> 00:16:33,491
אלוהים יקר, או מי שם למעלה.
301
00:16:33,492 --> 00:16:37,162
אני יודע
שמעולם לא פניתי אליך,
302
00:16:37,163 --> 00:16:40,081
אבל אני צריך אותך עכשיו
303
00:16:40,082 --> 00:16:44,669
אז בבקשה אלוהים, עזוב את הכיסא
מעל J.D ולחנוק אותו בשתיקה
304
00:16:44,670 --> 00:16:47,631
כדי שאוכל לקבל כמה רגעים של שלווה,
305
00:16:47,632 --> 00:16:50,467
אם אלו הרגעים האחרונים שלי.
תודה לך, אלוהים.
306
00:16:50,468 --> 00:16:53,471
רק בצחוק, אבל אני יודע שאתה מפחד.
307
00:16:54,597 --> 00:16:56,724
פעם אחת, תן לי לעזור לך.
308
00:16:57,975 --> 00:17:03,189
הנה הם היו, תוצאות הבדיקה שלו. ידעתי
איך רציתי שזה יעבור.
309
00:17:04,273 --> 00:17:05,732
מזל טוב!
310
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
אתה האדם המיליון
מי לחץ על תוצאות הבדיקה.
311
00:17:09,195 --> 00:17:12,322
זכית ב-$10,000
ואופנוע ים חדש לגמרי.
312
00:17:12,323 --> 00:17:13,490
אתה תשרוד!
313
00:17:13,491 --> 00:17:15,533
אה, לא. לא אתה. מַקֵל.
314
00:17:15,534 --> 00:17:17,912
- J.D., קדימה, אמיגו.
כן.
315
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
אל האגם.
316
00:17:21,916 --> 00:17:23,583
אבל לא ככה זה עובד.
317
00:17:23,584 --> 00:17:26,921
תראה ככה. תגיד את זה ישר.
318
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
כי אני מבין מה כל זה אומר.
319
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
ד"ר טוש, יש לך זמן?
320
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
אמרת שגרמתי לך לרצות להפסיק.
321
00:17:48,943 --> 00:17:51,279
זה יהיה כישלון
בשבילי אם עשית זאת.
322
00:17:52,697 --> 00:17:54,447
אבל גם אני אכשל
323
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
אם לא הייתי נותן לך דין וחשבון
על הטעויות שלך.
324
00:17:59,287 --> 00:18:00,496
אני יודע שפישלתי.
325
00:18:02,331 --> 00:18:04,708
פשוט פחדתי שזה אומר
שלא הייתי מספיק טוב להיות כאן.
326
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
אז האשמתי אותך
ואני ממש מצטער.
327
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
בוא הנה.
328
00:18:11,424 --> 00:18:12,550
זה בסדר.
329
00:18:14,302 --> 00:18:16,303
אתה נראה הרבה יותר בטוח בעצמך.
330
00:18:16,304 --> 00:18:19,348
זה חלק מהמותג שלי.
331
00:18:20,641 --> 00:18:24,102
יש הרבה דברים שאנחנו משלים את עצמנו לגביהם
לחשוב שיש לנו שליטה על.
332
00:18:24,103 --> 00:18:26,521
אם אני יכול לעשות את זה
האם קוקס יהיה בסדר?
333
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
קוקס יהיה בסדר. בוא שוב.
334
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
אני הולך לקרוע לך את הראש
ולעשות את זה עם זה.
335
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
זה נחשב.
336
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
זה נחשב!
337
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
- אבל האמת היא...
- זה נחשב.
338
00:18:38,159 --> 00:18:39,659
...שאיננו יכולים לחזות את העתיד.
339
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
תן לי חיבוק.
340
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
- לא.
- אתה הצלת אדם.
341
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
אנחנו יכולים להיות שם רק אחד בשביל השני
כאשר הסיכויים נגדנו.
342
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
זה לא טוב.
343
00:18:52,757 --> 00:18:53,923
אבל זה יכול להיות יותר גרוע.
344
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
יותר גרוע מהגוף שלי
לתקוף את עצמו?
345
00:18:56,844 --> 00:18:59,180
זו מחלה אוטואימונית,
למען השם.
346
00:18:59,764 --> 00:19:03,183
אין תרופה.
מדובר בניהול המשבר
347
00:19:03,184 --> 00:19:05,393
אשר אקבל בסוף התשיעי.
348
00:19:05,394 --> 00:19:08,021
פרי, אתה מכיר את המחלה
יש סיכוי גבוה לשרוד
349
00:19:08,022 --> 00:19:11,858
- כי גילינו את זה מוקדם.
אני באי ספיקת כליות מוקדמת עכשיו, J.D.
350
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
כן, אבל אתה יכול להאט את זה.
351
00:19:13,778 --> 00:19:16,988
עם טיפול אגרסיבי
וחומרים מדכאים חיסוניים
352
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
יכול polyangiitis מיקרוסקופי
לחזור בקלות.
353
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
ממש לא חשבת
שזה יכול לקרות?
354
00:19:24,288 --> 00:19:28,083
זה רק בגלל שאנחנו שם בחוץ
ותטפל בהם,
355
00:19:28,084 --> 00:19:32,171
האם נקבל חסינות שתגן עלינו
ממה שמחכה לכולנו?
356
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
כֵּן.
357
00:19:42,098 --> 00:19:48,353
אתה מבטיח להשאיר אותי בחיים
ארוך מאוד?
358
00:19:48,354 --> 00:19:52,315
אני לא רוצה את מותי
חייב להיות מה שגורם לך להיות ציני.
359
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
- אני מבטיח...
תן לי לדבר ברור.
360
00:19:55,569 --> 00:19:57,363
אני לא אהיה כאן
ולהנות מזה.
361
00:19:59,156 --> 00:20:02,618
ואפילו לא במוות
סבלתי את האירוניה.
362
00:20:03,953 --> 00:20:06,329
כל מה שאני שומע
זה שאתה תיתן לי להיות הרופא שלך.
363
00:20:06,330 --> 00:20:09,834
כבר מציק לי מהמחשבה
על הספוגים שלנו שם, אגתה.
364
00:20:12,461 --> 00:20:14,088
ניסיתי להגן עליך.
365
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
כל מה שהיה לי…
366
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
אבל אני כל כך מפחד.
367
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
יש לי תוכנית.
368
00:20:30,646 --> 00:20:35,650
לא אכפת לי אם אתה לא אוהב את זה.
זו הדרך הטובה ביותר קדימה.
369
00:20:35,651 --> 00:20:39,113
טורק שאל מתי הפסקתי להזדקק
אישורו של ד"ר קוקס.
370
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
- בסדר.
- זה היה עכשיו.
371
00:20:43,743 --> 00:20:44,659
בינתיים...
372
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
ויש לי אותך.
373
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
...האם הוא היה צריך אותי.
374
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
{\an8}תקשיבו, כשלים.
375
00:20:55,755 --> 00:20:58,047
{\an8}- תראה.
- למי שהיה לו סכום מספיק
376
00:20:58,048 --> 00:21:03,928
{\an8}למלא את הכריך
שסימנתי בשמי.
377
00:21:03,929 --> 00:21:06,973
{\an8}אני מקווה שנהניתם,
כי אני אפתח אותך,
378
00:21:06,974 --> 00:21:13,773
{\an8}הוצא אותו והאכיל את עצמך שוב,
אבל הפעם לא בעל פה. בסדר?
379
00:21:14,315 --> 00:21:16,900
{\an8}ראה כמה צפיות יש לך.
זה הפך לוויראלי.
380
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
{\an8}כל התקליטנים מיקסים את זה. אנשים אוהבים את זה.
381
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
{\an8}תביא אותה אליי.
382
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
תרגום: קארין טנגרוט