1
00:00:01,941 --> 00:00:03,688
CABE:
È iniziato come una notte normale.
2
00:00:03,788 --> 00:00:05,588
Mi stavo preparando
per guardare il mio programma preferito.
3
00:00:05,664 --> 00:00:07,864
(la musica viene riprodotta in televisione)
4
00:00:08,767 --> 00:00:10,867
Mio padre era al lavoro.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,669
Mia madre stava lavando.
6
00:00:12,671 --> 00:00:15,805
Ricordo perché amo
l'odore di pino di quel sapone.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,707
(scoppiettamento di popcorn)
8
00:00:17,709 --> 00:00:20,777
Potevo sentire i popcorn
sul fornello.
9
00:00:23,252 --> 00:00:24,718
(suona il campanello)
10
00:00:31,794 --> 00:00:34,028
Quella era la notte
mio padre è morto.
11
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
H-Come ti sei sentito?
in quel momento
12
00:00:36,632 --> 00:00:38,966
o nei momenti
che seguì?
13
00:00:38,968 --> 00:00:40,801
Mi sono sentito fortunato.
14
00:00:40,803 --> 00:00:42,403
Benedetto?
15
00:00:42,405 --> 00:00:44,271
Beato ad avere tale
una madre forte
16
00:00:44,273 --> 00:00:46,774
che è stato in grado di ottenere i due
di noi in un momento così difficile.
17
00:00:46,776 --> 00:00:48,109
È meraviglioso.
18
00:00:48,111 --> 00:00:50,611
E potente.
19
00:00:52,949 --> 00:00:56,717
Ebbene, comunque,
perdita di un padre...
20
00:00:56,719 --> 00:01:00,521
Mio padre è morto da eroe,
e l'ho avuto meglio di molti altri.
21
00:01:00,523 --> 00:01:02,823
Voglio dire, ho imparato di più
da quel vecchio in nove anni
22
00:01:02,825 --> 00:01:05,659
di quanto la maggior parte delle persone impari
in una vita.
23
00:01:05,661 --> 00:01:08,028
Sono stato benedetto.
24
00:01:08,030 --> 00:01:09,363
Sì, non c'è dubbio
25
00:01:09,365 --> 00:01:10,998
era un buon padre.
Ne sei la prova.
26
00:01:11,000 --> 00:01:13,334
(ridacchia leggermente)
27
00:01:13,336 --> 00:01:16,537
Non ti sei mai chiesto perché questo
è successo a un uomo così buono?
28
00:01:16,539 --> 00:01:20,608
Sai, molte persone chiedono,
"Perché io?"
29
00:01:20,610 --> 00:01:22,676
Ma perché non io?
30
00:01:22,678 --> 00:01:25,713
Le cose brutte accadono continuamente.
31
00:01:25,715 --> 00:01:27,281
Perché dovrei essere esentato?
32
00:01:29,051 --> 00:01:30,351
(il timer suona)
33
00:01:30,353 --> 00:01:32,786
Il tempo è scaduto.
34
00:01:32,788 --> 00:01:34,788
Ehi, grazie
per esserti aperto a riguardo.
35
00:01:34,790 --> 00:01:37,825
Lo so, non lo fai
piace condividere e...
36
00:01:37,827 --> 00:01:39,894
non parliamo quasi mai
riguardo a tuo padre.
37
00:01:39,896 --> 00:01:41,695
Immagino che non lo sia
davvero una terapia
38
00:01:41,697 --> 00:01:44,165
a meno che non scavi
Mamma e papà, eh?
39
00:01:44,167 --> 00:01:45,399
E' vero.
40
00:01:45,401 --> 00:01:47,101
Ehi, sono felice che ci siamo
questa sessione in.
41
00:01:47,103 --> 00:01:49,870
Non ti ho visto molto in giro
le ultime settimane.
42
00:01:49,872 --> 00:01:51,772
Come se cadessi solo nel mezzo
casi per scroccare i pasti.
43
00:01:51,774 --> 00:01:55,476
Sai, sto facendo qualcosa, uh,
ricerca legale per il mio processo,
44
00:01:55,478 --> 00:01:56,911
cercando di alleggerire
Il carico di lavoro di Sly.
45
00:01:56,913 --> 00:01:59,446
Sly non ha detto nulla.
46
00:01:59,448 --> 00:02:02,683
Non ho trovato nulla di utile.
47
00:02:02,685 --> 00:02:05,286
Non c'è niente da segnalare.
48
00:02:16,499 --> 00:02:18,999
Beh, lo spero
e i tuoi amici hanno fame.
49
00:02:19,001 --> 00:02:20,467
PAIGE:
Spero che non abbiate troppa fame.
50
00:02:20,469 --> 00:02:22,670
Ringraziamento con un budget limitato.
51
00:02:22,672 --> 00:02:24,805
Sono contento che a Toby piaccia
mirtillo rosso in scatola
52
00:02:24,807 --> 00:02:26,140
perché non possiamo permettercelo
per fare la cosa reale.
53
00:02:26,142 --> 00:02:27,841
E Tom Turkey è un po'
54
00:02:27,843 --> 00:02:28,943
più piccolo dell'anno scorso.
55
00:02:28,945 --> 00:02:31,111
Oh, Tommaso. E' un bel nome
per un ragazzo.
56
00:02:31,113 --> 00:02:33,247
Non posso parlare di questo
più con te.
57
00:02:33,249 --> 00:02:35,349
Perché? Scegliere i nomi dei bambini
è la parte divertente.
58
00:02:35,351 --> 00:02:36,517
Bambino?
59
00:02:36,519 --> 00:02:37,751
Mi sono perso un annuncio?
60
00:02:37,753 --> 00:02:40,287
No. No, tesoro
nell'immediato orizzonte,
61
00:02:40,289 --> 00:02:42,189
ma Toby è determinato
62
00:02:42,191 --> 00:02:43,390
per scegliere subito un nome.
63
00:02:43,392 --> 00:02:44,458
Ha letto uno studio
64
00:02:44,460 --> 00:02:46,627
su come sia un nome forte
aumenta le possibilità
65
00:02:46,629 --> 00:02:48,028
di una vita di successo.
66
00:02:48,030 --> 00:02:49,697
Totalmente irrazionale.
FELICE: d'accordo.
67
00:02:49,699 --> 00:02:51,065
Il fatto è che Toby vuole
per dare un nome al bambino
68
00:02:51,067 --> 00:02:53,701
dopo un distinto
relativo,
69
00:02:53,703 --> 00:02:55,636
e questo ci riporta indietro
alcune generazioni
70
00:02:55,638 --> 00:02:58,639
e non voglio finire
allevando un Obadiah Curtis,
71
00:02:58,641 --> 00:03:00,574
quindi ho bisogno di alcune alternative.
72
00:03:00,576 --> 00:03:03,244
Bene, un'alternativa ovvia
73
00:03:03,246 --> 00:03:05,579
sarebbe chiamare il bambino Walter
74
00:03:05,581 --> 00:03:07,548
o Walena se è una femmina.
75
00:03:09,018 --> 00:03:12,553
Hai detto che Toby vuole un nome
che invoca il successo.
76
00:03:12,555 --> 00:03:13,787
00:03:42,650
Ci sono voluti J. Randall P. Smythe
88
00:03:42,652 --> 00:03:44,485
dieci anni per scrivere questo.
89
00:03:44,487 --> 00:03:48,055
Ah, il suo peso è il peso
90
00:03:48,057 --> 00:03:50,624
di sostanza letteraria.
91
00:03:50,626 --> 00:03:51,992
TOBY: Sly, il libro
sulla magia.
92
00:03:51,994 --> 00:03:54,461
La magia è per il compleanno dei bambini
feste, non uomini adulti.
93
00:03:54,463 --> 00:03:55,396
Questa è tutta una sciocchezza.
94
00:03:55,398 --> 00:03:57,398
No-uh.
Guarda quella sedia.
95
00:03:57,400 --> 00:03:58,666
E' fatto di lame.
96
00:03:58,668 --> 00:03:59,733
Non posso sedermi su quella sedia.
97
00:03:59,735 --> 00:04:00,801
Il tuo corpo verrebbe fatto a pezzi
a pezzi.
98
00:04:00,803 --> 00:04:01,969
No, se sei un klentoriano
99
00:04:01,971 --> 00:04:03,671
perché i loro corpi
sono impermeabili.
100
00:04:03,673 --> 00:04:05,673
È un altro esempio
dell'infantilizzazione
101
00:04:05,675 --> 00:04:06,774
della cultura americana.
102
00:04:06,776 --> 00:04:08,342
CABE:
Adoro quei libri.
103
00:04:08,344 --> 00:04:09,977
Questo fa di me un bambino?
104
00:04:12,448 --> 00:04:13,614
Comunque...
105
00:04:14,684 --> 00:04:16,850
Con cosa c'è
il thermos, amico?
106
00:04:16,852 --> 00:04:18,285
Oh, ero ispirato
107
00:04:18,287 --> 00:04:20,254
di Walt
regime alimentare per il cervello,
108
00:04:20,256 --> 00:04:22,022
quindi questo è a base di pesce
frullato proteico
109
00:04:22,024 --> 00:04:23,257
per farmi passare la lettura.
110
00:04:24,493 --> 00:04:26,827
Nessuna pausa pranzo.
111
00:04:26,829 --> 00:04:29,530
Sarà una notte intera.
112
00:04:29,532 --> 00:04:31,198
FIRENZE:
Scusami.
113
00:04:31,200 --> 00:04:33,667
Dov'è la madre di questo bambino?
114
00:04:33,669 --> 00:04:35,769
Proprio qui. Cosa sta succedendo?
115
00:04:35,771 --> 00:04:37,638
Penso che questo appartenga a te.
116
00:04:37,640 --> 00:04:38,939
Sì, si chiama Ralph.
117
00:04:38,941 --> 00:04:41,408
Lasciagli il polso, per favore.
Cosa sta succedendo?
118
00:04:41,410 --> 00:04:43,577
Stava strisciando
le prese d'aria sul soffitto del mio laboratorio.
119
00:04:43,579 --> 00:04:44,745
Cioè, finché non cadde
120
00:04:44,747 --> 00:04:45,779
attraverso il soffitto
121
00:04:45,781 --> 00:04:47,815
e distrutto
un set molto costoso
122
00:04:47,817 --> 00:04:49,717
di matracci Erlenmeyer.
Stai bene?
123
00:04:49,719 --> 00:04:50,579
Sta bene. Ho controllato.
124
00:04:50,603 --> 00:04:52,020
Cosa stavi cercando
lassù?
125
00:04:52,021 --> 00:04:53,354
La guida dei genitori, forse.
126
00:04:53,356 --> 00:04:55,422
Potresti per favore
lasciare che risponda mio figlio? Ditelo.
127
00:04:55,424 --> 00:04:57,358
Alcuni dei nostri bachi di cera
maturato in falene
128
00:04:57,360 --> 00:04:58,425
e volò nelle prese d'aria.
129
00:04:58,427 --> 00:04:59,460
So che Firenze lo è
130
00:04:59,462 --> 00:05:01,562
particolare riguardo
il suo spazio di lavoro,
131
00:05:01,564 --> 00:05:02,930
quindi sono andato a recuperarli
132
00:05:02,932 --> 00:05:04,164
in modo che non lo facesse
arrabbiarsi.
133
00:05:04,166 --> 00:05:05,499
Come ha funzionato per te?
134
00:05:05,501 --> 00:05:07,801
Ralph, cosa fai?
devo dire?
135
00:05:07,803 --> 00:05:09,837
Quelle prese d'aria lo sono
mal costruito.
136
00:05:09,839 --> 00:05:12,406
Stai leggendo
la stanza sbagliata, ragazzo.
137
00:05:14,210 --> 00:05:16,610
Chiedo scusa.
138
00:05:16,612 --> 00:05:19,179
Beh, non ti biasimo.
139
00:05:19,181 --> 00:05:22,015
sei un bambino,
curioso e informe.
140
00:05:22,017 --> 00:05:26,653
È il lavoro dei tuoi genitori
per tenerti d'occhio.
141
00:05:26,655 --> 00:05:27,921
Paige è un'ottima madre.
142
00:05:27,923 --> 00:05:29,923
Se devi saperlo,
143
00:05:29,925 --> 00:05:32,526
Ne do un po' a Ralph
un po' più di libertà
144
00:05:32,528 --> 00:05:34,561
perchè è un genio.
145
00:05:34,563 --> 00:05:37,398
Che shock... una madre di Los Angeles
chi pensa che suo figlio
146
00:05:37,400 --> 00:05:38,565
è un genio.
147
00:05:38,567 --> 00:05:41,335
E guarda la tua infestazione di tarme.
148
00:05:41,337 --> 00:05:42,603
FELICITÀ:
Non è un'infestazione.
149
00:05:42,605 --> 00:05:44,004
È una soluzione che abbiamo ideato
150
00:05:44,006 --> 00:05:45,806
per NOAA, Nazionale
Oceanico...
151
00:05:45,808 --> 00:05:47,841
E amministrazione atmosferica.
mi è familiare.
152
00:05:47,843 --> 00:05:49,543
È un lavoro prestigioso.
153
00:05:49,545 --> 00:05:51,278
Stiamo pulendo
la grande chiazza di immondizia del Pacifico,
154
00:05:51,280 --> 00:05:54,548
una massa di 500 tonnellate di frammenti di plastica
galleggianti nell'oceano.
155
00:05:54,550 --> 00:05:56,016
FELICITÀ:
Fino a quando un pezzo delle dimensioni
156
00:05:56,018 --> 00:05:57,718
di un campo di calcio si è staccato,
157
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
ha iniziato ad andare alla deriva
verso la costa occidentale,
158
00:05:59,722 --> 00:06:01,688
lisciviazione di sostanze chimiche mentre procede.
159
00:06:01,690 --> 00:06:03,190
Presumo che tu stia usando
160
00:06:03,192 --> 00:06:05,092
vermi della cera perché mangiano
e digerire la plastica,
161
00:06:05,094 --> 00:06:06,460
rendendolo non tossico.
162
00:06:06,462 --> 00:06:10,497
Vedo che sei sviluppato
una sorta di legante?
163
00:06:10,499 --> 00:06:11,698
Lo spruzziamo
i frammenti di plastica
164
00:06:11,700 --> 00:06:13,667
quindi si indurisce
una massa solida.
165
00:06:13,669 --> 00:06:15,302
In questo modo possiamo camminare
direttamente nella spazzatura
166
00:06:15,304 --> 00:06:16,703
e disperdere i vermi.
167
00:06:16,705 --> 00:06:17,905
Proprio quello che fanno i geni.
168
00:06:17,907 --> 00:06:20,340
È una soluzione infallibile.
00:08:16,089
Nessun amico.
219
00:08:16,091 --> 00:08:17,391
Quanto non scioccante.
220
00:08:17,393 --> 00:08:20,060
(suono del clacson)
221
00:08:20,062 --> 00:08:21,428
Oh, Ralph, proprio così
il tuo capo truppa.
222
00:08:21,430 --> 00:08:23,530
Non dimenticare il nostro contributo
per la raccolta alimentare,
223
00:08:23,532 --> 00:08:25,499
e ci vediamo stasera
a cena.
224
00:08:25,501 --> 00:08:28,368
Ehi, Paige, posso parlarti?
con te in cucina?
225
00:08:28,370 --> 00:08:31,972
Sai, penso che lo farò
rilassati e prepara le patate dolci.
226
00:08:31,974 --> 00:08:34,441
Tu non cucini.
227
00:08:34,443 --> 00:08:38,779
Cabe è sull'orlo di una
importante passo avanti nella terapia.
228
00:08:38,781 --> 00:08:40,113
Penso di poterlo davvero aiutare
229
00:08:40,115 --> 00:08:43,083
con tutte le sue paure al riguardo
il processo e il carcere.
230
00:08:43,085 --> 00:08:45,686
Voglio dire, stiamo facendo
qualche buon progresso qui.
231
00:08:45,688 --> 00:08:46,820
È fantastico.
232
00:08:46,822 --> 00:08:48,655
Penso che sarebbe bello se
Resto qui con lui.
233
00:08:48,657 --> 00:08:51,024
Voglio dire, non lo sai davvero
ho bisogno di me o di uno stagista disarmato
234
00:08:51,026 --> 00:08:53,026
per spargere i vermi sulla spazzatura.
235
00:08:53,028 --> 00:08:55,062
No, ma lo saremo
un paio di mani corte.
236
00:08:55,064 --> 00:08:57,864
Silvestro:
Sì.
237
00:08:59,268 --> 00:09:01,435
Ho una soluzione.
238
00:09:03,172 --> 00:09:04,438
Ehi, amico.
239
00:09:04,440 --> 00:09:06,673
Ehi, amico.
240
00:09:06,675 --> 00:09:11,078
devo dirtelo,
Adoro la mia vacanza.
241
00:09:11,080 --> 00:09:14,581
Adoro la mia vacanza.
242
00:09:14,583 --> 00:09:16,450
Oh, amico.
243
00:09:26,161 --> 00:09:28,695
Ok, il lanciazucche di Ralph
è caricato.
244
00:09:28,697 --> 00:09:30,497
Ora, le palle sì
un timer di tre secondi,
245
00:09:30,499 --> 00:09:33,166
quindi dovrebbe esplodere
poco dopo il lancio,
246
00:09:33,168 --> 00:09:35,836
pioggia di legante
giù su frammenti di plastica
247
00:09:35,838 --> 00:09:37,137
e indurire la plastica.
248
00:09:37,139 --> 00:09:38,138
Questo presuppone che
249
00:09:38,140 --> 00:09:39,840
la tua sostanza chimica
la soluzione funziona.
250
00:09:39,842 --> 00:09:41,108
Lo fa.
251
00:09:41,110 --> 00:09:42,309
FELICITÀ:
Walt, aspetta.
252
00:09:42,311 --> 00:09:44,544
Ho eseguito la fisica,
Conosco l'angolo di lancio,
253
00:09:44,546 --> 00:09:45,846
dammi quello scemo.
254
00:09:48,884 --> 00:09:50,550
Fuoco nel buco!
255
00:09:50,552 --> 00:09:52,653
(grida)
256
00:09:55,257 --> 00:09:56,556
Va bene.
257
00:09:56,558 --> 00:09:58,925
L'agente dovrebbe congelare il file
plastica in un'unica massa solida.
258
00:09:58,927 --> 00:10:01,161
Sarà sicuro camminarci sopra
tra circa due ore.
259
00:10:01,163 --> 00:10:04,264
Sembra che tu abbia un po' di tempo
leggere.
260
00:10:04,266 --> 00:10:06,900
La migliore vacanza di sempre.
261
00:10:10,539 --> 00:10:13,373
Guardati, piuttosto utile
con un igname.
262
00:10:13,375 --> 00:10:16,610
Sì, non ti serve un QI
come il tuo per sbucciare le verdure.
263
00:10:16,612 --> 00:10:18,745
Quella storia che eri
dirmelo prima
264
00:10:18,747 --> 00:10:21,248
mi ha fatto pensare
su quei vecchi televisori.
265
00:10:21,250 --> 00:10:22,649
La nonna ne aveva uno.
266
00:10:22,651 --> 00:10:24,985
L'ho adorato, tranne il ricevimento
era sempre così confuso.
267
00:10:24,987 --> 00:10:27,521
Non nostro. Immagine perfetta.
268
00:10:27,523 --> 00:10:29,956
Hmm.
269
00:10:29,958 --> 00:10:31,992
Quei popcorn sul fornello,
270
00:10:31,994 --> 00:10:34,061
ah, questo mi ha portato
anche indietro.
271
00:10:34,063 --> 00:10:35,996
Amavo guardare
la carta stagnola si alza,
272
00:10:35,998 --> 00:10:38,031
ma quello strato inferiore
mi bruciavo sempre.
273
00:10:38,033 --> 00:10:40,400
Non come faceva mia madre.
274
00:10:40,402 --> 00:10:42,169
È stato buono fino all'ultimo nocciolo.
275
00:10:44,006 --> 00:10:46,073
Colpirò la testa.
Torno subito.
276
00:10:50,079 --> 00:10:53,213
Il paziente conferma
probabili ricordi fittizi.
277
00:10:53,215 --> 00:10:56,249
I suoi dettagli stanno soffrendo
dal nostalgico imbiancamento
278
00:10:56,251 --> 00:10:57,718
dove nessun brutto ricordo,
279
00:10:57,720 --> 00:10:59,286
anche qualcosa di così piccolo
come popcorn bruciati,
280
00:10:59,288 --> 00:11:00,554
è consentito esistere.
281
00:11:00,556 --> 00:11:03,590
Sono necessarie ulteriori ricerche.
282
00:11:06,628 --> 00:11:07,994
La plastica è consolidata.
283
00:11:07,996 --> 00:11:09,563
00:13:18,358
O funzionano oppure no.
343
00:13:18,360 --> 00:13:19,793
Allora abbiamo a che fare
con una situazione "non fare",
344
00:13:19,795 --> 00:13:20,760
perché il carburante è alto,
345
00:13:20,762 --> 00:13:21,862
c'è-c'è
nessuna spia.
346
00:13:21,864 --> 00:13:23,230
Sembra davvero arrabbiato.
347
00:13:24,166 --> 00:13:26,132
Grazie per la fascia alta
diagnostico.
348
00:13:26,134 --> 00:13:28,001
Ma c'è
essere un motivo...
349
00:13:28,003 --> 00:13:29,169
Walt?
350
00:13:29,171 --> 00:13:32,172
Abbiamo un problema.
351
00:13:35,010 --> 00:13:36,576
FIRENZE:
Quelli sono uomini di guerra.
352
00:13:36,578 --> 00:13:37,744
Ce ne sono migliaia.
353
00:13:37,746 --> 00:13:39,746
Credo al plurale
è “uomo di guerre”.
354
00:13:39,748 --> 00:13:41,047
FELICITÀ:
Qualunque cosa siano,
355
00:13:41,049 --> 00:13:42,415
sono catturati nelle opere
dell'ancora
356
00:13:42,417 --> 00:13:44,284
e la presa d'acqua del motore.
357
00:13:44,286 --> 00:13:46,253
Ecco perché la barca è morta.
358
00:13:46,255 --> 00:13:47,787
Stanno mangiando la spazzatura?
359
00:13:47,789 --> 00:13:50,156
No. Le meduse non mangiano la spazzatura.
360
00:13:50,158 --> 00:13:52,525
Se lo facessero, non lo faremmo
hanno portato i vermi.
361
00:13:52,527 --> 00:13:54,828
Non è la spazzatura
che stanno mangiando,
362
00:13:54,830 --> 00:13:56,129
è l'agente legante.
363
00:13:56,131 --> 00:13:57,230
Cosa hai messo nella soluzione?
364
00:13:57,232 --> 00:14:00,600
Agar, varie proteine,
copepodi, rotiferi.
365
00:14:00,602 --> 00:14:02,135
Copepodi
e rotiferi?
366
00:14:02,137 --> 00:14:03,303
Elementi costitutivi dello zooplancton.
367
00:14:03,305 --> 00:14:04,704
È lo spuntino preferito
per le meduse.
368
00:14:04,706 --> 00:14:05,972
Come hai fatto a non pensarci?
369
00:14:05,974 --> 00:14:07,474
Perché sono un chimico,
370
00:14:07,476 --> 00:14:08,775
non uno zoologo.
371
00:14:08,777 --> 00:14:10,744
Allora perché tu non hai pensato di chiederlo?
372
00:14:10,746 --> 00:14:12,479
Non importa
di chi è la colpa.
373
00:14:12,481 --> 00:14:13,613
Sono cose del genere.
374
00:14:13,615 --> 00:14:14,547
Il punto è che
375
00:14:14,549 --> 00:14:15,782
non possiamo avviare il motore
376
00:14:15,784 --> 00:14:17,384
finché non avremo sgomberato
la medusa.
377
00:14:17,386 --> 00:14:19,452
Eliminare i super-velenosi,
meduse mortali?
378
00:14:19,454 --> 00:14:20,654
Sembra semplice.
379
00:14:20,656 --> 00:14:21,621
FIRENZE:
Ottimo.
380
00:14:21,623 --> 00:14:23,223
Non c'è segnale qui fuori.
381
00:14:23,225 --> 00:14:24,457
Va bene. Io... manderò la radio
la Guardia Costiera.
382
00:14:24,459 --> 00:14:25,859
FELICITÀ:
Meglio arrivare qui in fretta,
383
00:14:25,861 --> 00:14:27,794
perché siamo appena caduti
mille vermi mangiatori di plastica
384
00:14:27,796 --> 00:14:29,930
su quest'isola e nel 90
minuti, si disintegrerà,
385
00:14:29,932 --> 00:14:31,998
e saremo in acqua
essere punto a morte.
386
00:14:32,000 --> 00:14:35,135
In realtà, Man O' War brucia
sono tossici, non letali.
387
00:14:35,137 --> 00:14:36,603
Che ne dici di un centinaio?
388
00:14:36,605 --> 00:14:37,871
Totalmente letale.
389
00:14:37,873 --> 00:14:40,240
Ebbene, la fioritura è raddoppiata
da quando parliamo
390
00:14:40,242 --> 00:14:41,274
Possono fare più del doppio.
391
00:14:41,276 --> 00:14:43,710
I fiori possono crescere a dozzine
di miglia di lunghezza.
392
00:14:43,712 --> 00:14:46,579
Quindi per il momento
arriva la Guardia Costiera,
393
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
dovranno farlo
ancorare a 12 miglia al largo
394
00:14:48,183 --> 00:14:51,318
e remano verso di noi, a quel punto, noi
sarà sicuramente in acqua.
395
00:14:51,320 --> 00:14:53,653
Ancora una volta,
essere punto a morte.
396
00:14:53,655 --> 00:14:56,779
Sono così felice
sei venuta qui oggi, Flo.
397
00:14:56,803 --> 00:15:00,803
♪ Scorpione 4x09 ♪
Piovono uomini (di guerra)
Data di messa in onda originale il 20 novembre 2017
398
00:15:00,804 --> 00:15:07,704
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
399
00:15:09,556 --> 00:15:11,925
I vermi dovevano essere affamati
per via di questa zattera della spazzatura
400
00:15:11,926 --> 00:15:13,858
sta decadendo più velocemente
del previsto.
401
00:15:13,998 --> 00:15:15,164
Silvestro:
Altre cattive notizie.
402
00:15:15,166 --> 00:15:17,366
La Guardia Costiera è a poche ore di distanza.
403
00:15:17,368 --> 00:15:18,601
Non abbiamo orari.
404
00:15:18,603 --> 00:15:20,603
Questa è la prima cosa giusta
hai detto oggi.
405
00:15:20,605 --> 00:15:23,072
Ho un potenziale,
ma stressante, soluzione.
406
00:15:23,074 --> 00:15:24,707
Uh, colleghiamo due corde
407
00:15:24,709 --> 00:15:26,008
per formare un ponte
408
00:15:26,010 --> 00:15:27,843
tra l'isola dei rifiuti
e la nostra barca.
409
00:15:27,845 --> 00:15:30,479
La tua soluzione è farci oscillare
sulle creature marine mortali?
410
00:15:30,481 --> 00:15:32,381
Come dovremmo arrivare?
la corda fino a loro?
411
00:15:32,383 --> 00:15:34,283
Pistola arpione.
Pistola arpione.
412
00:15:34,285 --> 00:15:36,919
L'ho notato prima, quando noi
stavano caricando l'attrezzatura in cabina.
413
00:15:36,921 --> 00:15:39,488
Sono abbastanza sicuro di averlo visto per primo.
414
00:15:42,660 --> 00:15:45,428
Penso che questo potrebbe funzionare.
415
00:15:45,430 --> 00:15:47,029
(crepatura della plastica)
416
00:15:47,031 --> 00:15:49,465
HAPPY: ok, Sly?
Sbrigati e lancia quella corda!
417
00:15:49,467 --> 00:15:52,234
Questa cosa sta crollando
sotto i nostri piedi!
418
00:15:57,642 --> 00:15:59,775
Uffa. Cabe, ti dispiacerebbe farlo
419
00:15:59,777 --> 00:16:00,876
con un po' di detergente?
420
00:16:00,878 --> 00:16:02,511
Sono profondo fino al polso
nella zuppa qui.
421
00:16:05,416 --> 00:16:06,949
Sicuro.
422
00:16:06,951 --> 00:16:09,118
(l'armadio si apre)
423
00:16:12,957 --> 00:16:14,223
(Cabe sospira)
424
00:16:25,136 --> 00:16:26,135
Stai bene?
425
00:16:26,137 --> 00:16:28,804
Sì, sto... sto bene, io...
426
00:16:30,408 --> 00:16:33,275
Vado a prendere una padella
per il tacchino.
427
00:16:41,753 --> 00:16:45,921
Il paziente mostra una forte reazione
all'attivazione della memoria olfattiva.
428
00:16:45,923 --> 00:16:47,990
Si passa alla seconda fase
di test.
429
00:16:47,992 --> 00:16:49,258
(il registratore emette un segnale acustico)
430
00:16:49,260 --> 00:16:51,227
PAIGE: Sei pronto
per lanciare quella cosa o cosa?
431
00:16:51,229 --> 00:16:54,530
Sto solo calcolando la traiettoria
dell'arpione.
432
00:16:54,532 --> 00:16:56,432
Ho bisogno di altri sette pollici
da terra
433
00:16:56,434 --> 00:16:57,666
in ordine
per raggiungere l'angolo
434
00:16:57,668 --> 00:17:00,269
necessario per piantare in sicurezza
l'arpione sull'isola.
435
00:17:00,271 --> 00:17:01,551
Questa cosa è lunga circa sette pollici.
436
00:17:02,373 --> 00:17:03,506
Il mio tomo?
437
00:17:03,508 --> 00:17:04,573
Stai fermo su quella dannata cosa.
438
00:17:04,575 --> 00:17:08,511
J. Randall P. Smythe,
perdonami.
439
00:17:09,514 --> 00:17:12,415
Presso il fuoco di Klentoria!
440
00:17:18,389 --> 00:17:19,655
(grugniti)
441
00:17:19,657 --> 00:17:21,157
Sembra robusto.
442
00:17:21,159 --> 00:17:22,258
Bel lavoro, Sly.
443
00:17:22,260 --> 00:17:23,859
Grazie, ma non lo sapremo
di sicuro
444
00:17:23,861 --> 00:17:25,594
fino a quando qualcuno
in realtà su di esso, però.
445
00:17:25,596 --> 00:17:27,897
Ti metterò semplicemente qui
446
00:17:27,899 --> 00:17:29,698
per la custodia.
447
00:17:30,535 --> 00:17:32,134
Molto letale
invertebrati planctonici
448
00:17:32,136 --> 00:17:33,302
laggiù.
449
00:17:33,304 --> 00:17:35,538
Allora, chi vuole andare per primo?
450
00:17:35,540 --> 00:17:37,073
io andrò.
451
00:17:37,075 --> 00:17:38,607
Oh, certo, sì.
452
00:17:38,609 --> 00:17:41,043
La persona che ha causato il
situazione dovrebbe assolutamente
453
00:17:41,045 --> 00:17:42,378
essere il primo a mettersi in salvo.
454
00:17:42,380 --> 00:17:43,813
È piuttosto coraggioso.
455
00:17:43,815 --> 00:17:47,216
Se questa cosa non regge,
lei è il manichino del test.
456
00:17:48,619 --> 00:17:50,052
Supponiamo che tu abbia ragione.
457
00:17:50,054 --> 00:17:52,388
Il vento è carino
imprevedibile,
458
00:17:52,390 --> 00:17:54,657
quindi mantieni lo spazio in mezzo
le tue mani equidistanti
459
00:17:54,659 --> 00:17:57,059
su ogni oscillazione per prevenire
perdita di stabilità.
460
00:17:57,061 --> 00:17:58,194
Questo è evidente.
461
00:17:58,196 --> 00:17:59,662
Grazie.
462
00:18:00,731 --> 00:18:03,232
Spero che tu abbia i requisiti
forza della parte superiore del corpo
463
00:18:03,234 --> 00:18:04,700
per farcela.
464
00:18:04,702 --> 00:18:08,003
Penso a dieci anni di Tae Bo
mi ha preparato bene.
465
00:18:08,005 --> 00:18:12,408
Bene, concentro il mio tempo
sulla ricerca, non sull’atletica.
466
00:18:14,479 --> 00:18:15,845
SÌ.
467
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
(grugniti)
468
00:18:28,259 --> 00:18:30,326
Piccola scimmia forte.
469
00:18:30,328 --> 00:18:33,462
Sì. Bene, si concentra
sull'atletica, non sulla ricerca.
470
00:18:33,464 --> 00:18:34,897
Beh, è una forte
piccola scimmia.
471
00:18:34,899 --> 00:18:36,565
Ok, andiamo. Ti abbiamo preso.
472
00:18:36,567 --> 00:18:38,467
(grugnito)
473
00:18:38,469 --> 00:18:40,736
Ok.
474
00:18:40,738 --> 00:18:42,571
(corda che scricchiola)
Oh, ragazzo.
475
00:18:42,573 --> 00:18:44,340
Silvestro:
La corrente si sta ritirando.
476
00:18:44,342 --> 00:18:45,407
La corda non ce l'ha
la resistenza alla trazione
477
00:18:45,409 --> 00:18:46,408
sopportare molta fatica!
478
00:18:46,410 --> 00:18:48,077
Ragazzi, andatevene adesso!
479
00:18:48,079 --> 00:18:49,345
Lo terrò fermo. Tu vai.
480
00:18:49,347 --> 00:18:50,646
Ma poi avrai
andare per conto tuo.
481
00:18:50,648 --> 00:18:51,881
Non hai il meglio
equilibrio, sai?
482
00:18:51,883 --> 00:18:54,717
Concentro il mio tempo sulla ricerca,
non atletica.
483
00:18:54,719 --> 00:18:56,051
Va bene. Scattante.
484
00:18:56,053 --> 00:18:57,386
Sheesh.
485
00:19:03,728 --> 00:19:05,661
Ehi, Nellie!
486
00:19:05,663 --> 00:19:07,196
Aspettare! Aspettare!
487
00:19:08,166 --> 00:19:10,266
Non penso
la corda reggerà.
488
00:19:11,936 --> 00:19:13,102
Oh, dimentica la corda.
489
00:19:13,104 --> 00:19:14,303
Quello dell'arpione
essere tirato fuori!
490
00:19:14,305 --> 00:19:15,337
FELICITÀ:
Walt,
491
00:19:15,339 --> 00:19:17,606
se quell'arpione scoppia,
Sono spacciato!
492
00:19:18,476 --> 00:19:20,843
(urla)
493
00:19:20,845 --> 00:19:22,278
Non posso resistere!
494
00:19:22,280 --> 00:19:23,512
Sto tornando indietro.
495
00:19:23,514 --> 00:19:25,381
Penso che sia quello dell'arpione
uscendo!
496
00:19:26,250 --> 00:19:27,883
L'arpione
uscirà sicuramente.
497
00:19:27,885 --> 00:19:29,051
Felice, affrettati!
498
00:19:38,496 --> 00:19:39,728
L'arpione ha perforato lo scafo.
499
00:19:39,730 --> 00:19:41,096
Stiamo prendendo
sull'acqua.
500
00:19:53,279 --> 00:19:54,812
Quando l'arpione si spezzò,
501
00:19:54,814 --> 00:19:56,721
ci è voluto un pezzo
di plastica con esso.
502
00:19:56,997 --> 00:19:58,397
Ha peggiorato il buco.
503
00:19:58,399 --> 00:19:59,564
Grazie per il play-by-play.
504
00:19:59,566 --> 00:20:00,766
Ho sempre sperato di morire
pienamente informato.
505
00:20:00,768 --> 00:20:02,067
PAIGE: Va bene,
Sto trasmettendo via radio
506
00:20:02,069 --> 00:20:03,735
la Guardia Costiera a prenderlo
un ETA al loro arrivo.
507
00:20:03,737 --> 00:20:04,870
Non è possibile.
508
00:20:04,872 --> 00:20:07,039
L'arpione ha tagliato il nodo delle telecomunicazioni.
509
00:20:07,041 --> 00:20:08,674
FIRENZE:
Fantastico, quindi non c'è la radio
510
00:20:08,676 --> 00:20:09,775
e nessun servizio cellulare.
511
00:20:09,777 --> 00:20:11,176
E gli Yahoo nel garage
512
00:20:11,178 --> 00:20:13,378
non riceveranno le comunicazioni fino a quando
La terapia di Cabe è terminata,
513
00:20:13,380 --> 00:20:14,880
quindi non possiamo raggiungerli
per chiedere aiuto.
514
00:20:14,882 --> 00:20:16,348
Non necessariamente.
515
00:20:16,350 --> 00:20:17,783
Solo perché non lo fanno
averli dentro,
516
00:20:17,785 --> 00:20:19,017
non significa che non possano sentirci.
517
00:20:19,019 --> 00:20:20,719
Come dovrebbero ascoltarci?
tramite le loro comunicazioni
518
00:20:20,721 --> 00:20:22,587
se non li indossano?
Non sono pipistrelli.
519
00:20:22,589 --> 00:20:24,256
Silvestro:
In realtà, le falene sì
520
00:20:24,258 --> 00:20:26,291
udito migliore dei pipistrelli,
ma capisco perfettamente il tuo punto.
521
00:20:26,293 --> 00:20:28,226
A chi diavolo importa?
Walter, non ho intenzione di affondare
522
00:20:28,228 --> 00:20:30,295
qui fuori con questi nerd.
Qual è il tuo piano?
523
00:20:30,297 --> 00:20:32,331
WALTER: Manipoliamo
le frequenze delle microonde della comunicazione
524
00:20:32,333 --> 00:20:33,865
per inviare un segnale acuto.
525
00:20:33,867 --> 00:20:35,867
Avrai bisogno di manipolare
il trasmettitore.
526
00:20:35,869 --> 00:20:37,436
Posso usare una graffetta.
527
00:20:37,438 --> 00:20:38,637
Ottima idea,
ma l'acqua scorre veloce
528
00:20:38,639 --> 00:20:39,738
non aspetterò la Guardia Costiera.
529
00:20:39,740 --> 00:20:41,306
FELICITÀ:
Quindi, tappa il buco.
530
00:20:41,308 --> 00:20:44,242
Nessun indizio su come,
quindi non chiedere un follow-up.
531
00:20:45,179 --> 00:20:46,745
Ok, ok, posso
sintetizzare un polimero
532
00:20:46,747 --> 00:20:48,513
utilizzando la plastica
dall'arpione,
533
00:20:48,515 --> 00:20:50,549
bollito insieme al
sigillante in gomma non vulcanizzata
534
00:20:50,551 --> 00:20:51,650
dallo scafo.
535
00:20:51,652 --> 00:20:52,851
Andiamo a cucinare.
536
00:20:52,853 --> 00:20:54,353
Va bene.
537
00:20:58,559 --> 00:21:00,058
Ehm, capo?
538
00:21:00,060 --> 00:21:01,560
Lo ignoreremo?
539
00:21:01,562 --> 00:21:02,728
la medusa nella stanza?
540
00:21:02,730 --> 00:21:04,162
Possono riparare la barca
tutto quello che vogliono,
541
00:21:04,164 --> 00:21:07,599
ma non possiamo riparare questa plastica
chiatta schifosa su cui siamo.
542
00:21:07,601 --> 00:21:09,568
Bene, una volta che si saranno messi in contatto
con Toby e Cabe,
543
00:21:09,570 --> 00:21:10,869
riceveranno aiuto. Fino ad allora,
544
00:21:10,871 --> 00:21:13,772
Ho fiducia nel
la navigabilità di questa cosa...
545
00:21:13,774 --> 00:21:15,273
(urla)
546
00:21:15,275 --> 00:21:16,742
Ok, siamo morti se lo facciamo
non mollare questa cosa.
547
00:21:16,744 --> 00:21:18,176
I vermi stanno iniziando
per mangiarlo fino in fondo.
548
00:21:18,178 --> 00:21:21,546
Dobbiamo solo trovare un modo
nuotare senza pungersi.
549
00:21:21,548 --> 00:21:23,181
Forse Groucho Marx
occhiali.
550
00:21:23,183 --> 00:21:24,916
Non ci riconosceranno mai.
551
00:21:24,918 --> 00:21:26,084
Travestimento.
552
00:21:26,086 --> 00:21:27,419
E-Esattamente.
553
00:21:27,421 --> 00:21:29,121
La caccia alle meduse
554
00:21:29,123 --> 00:21:32,023
tramite gusto e olfatto, quindi se noi
imitare la loro composizione biologica,
555
00:21:32,025 --> 00:21:34,092
poi penseranno
che anche noi siamo meduse
556
00:21:34,094 --> 00:21:35,293
e ignorarci.
557
00:21:35,295 --> 00:21:38,430
Sly, avremo bisogno del tuo
frullato proteico a base di olio di pesce.
558
00:21:38,432 --> 00:21:39,631
Il mio pranzo?
559
00:21:39,633 --> 00:21:41,133
WALTER: Se denatureremo
le proteine del frullato
560
00:21:41,135 --> 00:21:43,201
con sale marino
raccolti sulla plastica,
561
00:21:43,203 --> 00:21:45,203
saremo in grado di imitare
le proteine
562
00:21:45,205 --> 00:21:47,005
nelle campanelle delle meduse.
563
00:21:47,007 --> 00:21:48,774
Imbastiremo
come un paio di tacchini
564
00:21:48,776 --> 00:21:50,308
e nuota oltre le gelatine.
565
00:21:50,310 --> 00:21:51,777
Ma il mio pranzo è qui.
566
00:21:51,779 --> 00:21:53,578
(sussulta)
Il chucker di zucca.
567
00:21:53,580 --> 00:21:55,781
Abbiamo palline di plastica extra
568
00:21:55,783 --> 00:21:57,115
da quando abbiamo lanciato
l'agente legante.
569
00:21:57,117 --> 00:21:58,517
Possiamo riempirli
con il mio frullato proteico.
570
00:21:58,519 --> 00:22:01,086
Paige, ti parlerò io
modificando il launcher
571
00:22:01,088 --> 00:22:03,255
in modo che possa essere lanciato correttamente
Il pranzo di Sly.
572
00:22:03,257 --> 00:22:04,222
Veramente?
573
00:22:04,224 --> 00:22:05,857
Potresti esserlo?
qualcuno meno maturo?
574
00:22:05,859 --> 00:22:07,025
Sto andando in superficie.
575
00:22:07,027 --> 00:22:09,761
Oh, e potremmo esserlo
infinitamente meno maturo.
576
00:22:09,763 --> 00:22:10,929
Happy avrebbe potuto
facilmente detto
577
00:22:10,931 --> 00:22:12,030
è ora di lanciare le palle di Sly,
578
00:22:12,032 --> 00:22:13,265
ma non lo fece.
579
00:22:14,701 --> 00:22:16,201
Hmm.
580
00:22:18,872 --> 00:22:21,773
Guarda quella bellezza dorata,
Dottore, eh?
581
00:22:21,775 --> 00:22:24,443
Restare indietro, cucinare.
582
00:22:24,445 --> 00:22:25,844
Quale modo migliore
trascorrere una giornata?
583
00:22:25,846 --> 00:22:27,546
Non significa che non possa
essere reso migliore
584
00:22:27,548 --> 00:22:29,181
con alcuni
popcorn, vero?
585
00:22:31,118 --> 00:22:32,317
00:27:13,364
L'acqua scorrerà ancora
nella barca,
708
00:27:13,366 --> 00:27:14,365
ma a un ritmo più lento,
709
00:27:14,367 --> 00:27:17,535
quindi... stiamo ancora affondando.
710
00:27:17,537 --> 00:27:18,770
Il sigillante è pronto.
711
00:27:18,772 --> 00:27:20,305
Ora tutto quello che dobbiamo fare è
abbassalo a Happy e Walter.
712
00:27:20,307 --> 00:27:21,973
Abbassarlo? Possiamo semplicemente
sistemalo proprio qui.
713
00:27:21,975 --> 00:27:23,208
Se lo rattoppiamo all'interno,
714
00:27:23,210 --> 00:27:24,809
la pressione dell'acqua
lo farà uscire.
715
00:27:24,811 --> 00:27:26,311
Ma se lo patchiamo
all'esterno,
716
00:27:26,313 --> 00:27:28,613
la pressione dell'acqua si comprimerà
la toppa sullo scafo,
717
00:27:28,615 --> 00:27:29,614
rendendolo più forte.
718
00:27:29,616 --> 00:27:30,782
Hai sentito, Walt, Happy?
719
00:27:30,784 --> 00:27:32,183
Andrai a lavorare.
720
00:27:49,770 --> 00:27:51,169
Sono venuto qui per prendere la plastica
fuori dall'oceano,
721
00:27:51,171 --> 00:27:52,637
ora ci stiamo abbassando il catrame.
722
00:27:56,676 --> 00:27:58,843
Sono un chimico esperto...
723
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
ma non sono un biologo.
724
00:28:00,514 --> 00:28:03,414
Quindi è fuori dal mio
ambito di competenza
725
00:28:03,416 --> 00:28:05,750
per sapere che il mio prodotto
attirerebbe le meduse.
726
00:28:07,788 --> 00:28:12,657
Probabilmente avrei dovuto pensarci
quello prima di offrirlo.
727
00:28:14,494 --> 00:28:17,595
Sono responsabile per noi
trovarsi in questa situazione.
728
00:28:17,597 --> 00:28:20,498
Questo è il mio tentativo
alle scuse.
729
00:28:21,835 --> 00:28:24,569
E questo è il mio
accettazione di esso.
730
00:28:27,974 --> 00:28:29,941
00:31:59,416
devi salvare
un po' di questo per te stesso.
821
00:31:59,418 --> 00:32:00,684
Ne ha bisogno più di me.
822
00:32:00,686 --> 00:32:01,885
VESTIBILITÀ:
Va bene, ho un amico
823
00:32:01,887 --> 00:32:03,954
da Pendleton quello
vola con un elicottero Medevac.
824
00:32:03,956 --> 00:32:05,455
Non ha abbastanza carburante
per andare e tornare,
825
00:32:05,457 --> 00:32:07,057
ma se la incontrano
dieci miglia a est,
826
00:32:07,059 --> 00:32:08,224
può andare in ospedale.
827
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
Non possiamo spostarci di un centimetro verso est!
828
00:32:10,062 --> 00:32:11,695
Le meduse si sono intasate
i nostri motori!
829
00:32:11,697 --> 00:32:14,197
Forse non lo avremo
le meduse da affrontare.
830
00:32:14,199 --> 00:32:15,765
Cabe, dacci le coordinate
831
00:32:15,767 --> 00:32:17,500
che dobbiamo raggiungere;
Sly, traccia la rotta.
832
00:32:17,502 --> 00:32:20,303
CABE: Chopper lo sarà
a 192 gradi nord
833
00:32:20,305 --> 00:32:22,105
di 87 gradi ovest
834
00:32:22,107 --> 00:32:23,840
tra 24 minuti.
835
00:32:23,842 --> 00:32:26,242
Ha abbastanza tempo per librarsi
e raccoglierli,
836
00:32:26,244 --> 00:32:28,578
ma se non ci sei,
lei si gira per base.
837
00:32:28,580 --> 00:32:30,647
Walter, come pianifichi?
esattamente, per far partire questa barca?
838
00:32:30,649 --> 00:32:32,215
Dobbiamo illuminare
l'oceano in fiamme.
839
00:32:32,217 --> 00:32:34,951
Bagna la zona
intorno al motore con carburante.
840
00:32:34,953 --> 00:32:36,720
Si accenderà proprio sopra il
meduse e spaventarle.
841
00:32:36,722 --> 00:32:38,722
Lasciandoci prendere i motori
a tutta velocità,
842
00:32:38,724 --> 00:32:41,224
purché non facciamo saltare in aria la barca.
Questo è un rischio.
843
00:32:41,226 --> 00:32:42,292
Fallo velocemente.
844
00:32:42,294 --> 00:32:44,027
Il tuo paziente non ce l'ha
ancora una volta.
845
00:32:44,029 --> 00:32:45,629
Sly, Walt, fusto di carburante.
846
00:32:46,298 --> 00:32:47,664
Va bene.
847
00:32:48,867 --> 00:32:50,233
Per prima cosa scarichiamo il catrame
nell'oceano,
848
00:32:50,235 --> 00:32:51,601
e ora stiamo scaricando carburante.
849
00:32:51,603 --> 00:32:53,703
Bene maggiore.
Se salviamo Firenze,
850
00:32:53,705 --> 00:32:55,305
farà di più per
preservare l'ambiente
851
00:32:55,307 --> 00:32:57,741
con il suo lavoro scientifico che
il danno che stiamo facendo
852
00:32:57,743 --> 00:32:58,975
proprio adesso in questo momento.
853
00:33:00,812 --> 00:33:02,479
Non dirle che te l'avevo detto.
854
00:33:04,549 --> 00:33:06,116
Pensi che succederà
essere sufficiente?
855
00:33:06,118 --> 00:33:07,784
Solo in un modo
per scoprirlo.
856
00:33:07,786 --> 00:33:10,420
Felice, mi serve il tuo Zippo.
857
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Ora torna in
cabina e preparatevi.
858
00:33:14,660 --> 00:33:16,693
Oh, felice, se mi accendo,
859
00:33:16,695 --> 00:33:18,662
lo dirai alla piccola Walena
Ero un eroe?
860
00:33:18,664 --> 00:33:19,896
Non succederà mai.
861
00:33:19,898 --> 00:33:22,065
Cosa, io che accendo, o tu
dare il mio nome al bambino?
862
00:33:22,067 --> 00:33:24,467
Non farmi scegliere.
863
00:33:25,937 --> 00:33:27,637
Va bene.
864
00:33:27,639 --> 00:33:29,572
Come faremo a sapere se ha funzionato?
865
00:33:29,574 --> 00:33:32,909
Se non esplodiamo.
Walt, accendilo.
866
00:33:48,699 --> 00:33:50,859
Felice, le fiamme sono
contro il lato della barca.
867
00:33:50,862 --> 00:33:52,261
Dobbiamo uscire di qui.
868
00:33:52,263 --> 00:33:53,729
L'hai sentito.
869
00:33:53,731 --> 00:33:54,797
Devo assicurarmi
che le gelatine
870
00:33:54,799 --> 00:33:56,732
allontanarsi dal motore.
Quando?!
871
00:33:56,734 --> 00:33:58,467
Ora. Non sta bene.
872
00:33:58,469 --> 00:34:00,736
Happy, avvia quel dannato motore!
873
00:34:00,738 --> 00:34:02,104
Contento!
874
00:34:02,106 --> 00:34:03,706
(stallo del motore)
875
00:34:03,708 --> 00:34:05,841
Uh, non si girerà.
Questo non sta accadendo.
876
00:34:06,911 --> 00:34:09,311
Felice, quello della barca
iniziando a bruciare.
877
00:34:10,148 --> 00:34:13,416
Questo doveva essere
il mio giorno di vacanza!
878
00:34:13,418 --> 00:34:15,818
(il motore si avvia)
Ok, tieni duro.
879
00:34:17,688 --> 00:34:20,156
(motore su di giri)
880
00:34:21,559 --> 00:34:23,692
Ti porteremo in un mezzo di evacuazione medica
tra pochi minuti, ok?
881
00:34:23,694 --> 00:34:25,728
Aspetta e basta.
882
00:34:36,841 --> 00:34:39,208
Ok, sono felice di saperlo.
883
00:34:40,311 --> 00:34:42,678
Firenze ha fatto
un recupero completo.
884
00:34:42,680 --> 00:34:44,080
L'ospedale la sta dimettendo.
885
00:34:44,082 --> 00:34:45,681
Grandi notizie.
Vado a prenderla.
886
00:34:45,683 --> 00:34:47,550
Va bene.
Altre grandi novità.
887
00:34:47,552 --> 00:34:50,186
Lo mostrano le immagini satellitari
l'isola dei rifiuti
888
00:34:50,188 --> 00:34:52,354
è quasi completamente sciolto.
889
00:34:52,356 --> 00:34:54,356
Non indosserò questo grembiule e
Non dovrei davvero essere quello giusto
890
00:34:54,358 --> 00:34:55,391
controllando il cibo.
891
00:34:55,393 --> 00:34:57,660
Non cucino, riscaldo.
892
00:34:57,662 --> 00:34:59,161
Finirò il tacchino,
893
00:34:59,163 --> 00:35:01,263
ma potresti, per favore
tenerlo basso?
894
00:35:01,265 --> 00:35:02,865
(sussurrando):
Sono ancora nella roulotte.
895
00:35:02,867 --> 00:35:05,568
Giusto. Dimenticato.
896
00:35:05,570 --> 00:35:07,470
00:39:28,630
ed è una parola,
non un nome...
981
00:39:28,632 --> 00:39:30,699
ottieni patate dolci
giù i pantaloni.
982
00:39:35,005 --> 00:39:37,306
Ehi, volevo solo
chiedere scusa
983
00:39:37,308 --> 00:39:38,941
per aver insistito
riguardo al nome
984
00:39:38,943 --> 00:39:40,576
della tua futura prole.
985
00:39:40,578 --> 00:39:42,811
Va bene.
986
00:39:42,813 --> 00:39:45,047
È solo che... non lo so
se mai avrò figli.
987
00:39:45,049 --> 00:39:47,249
Non è qualcosa
a cui ho pensato.
988
00:39:47,251 --> 00:39:49,218
Lo sai, finché
Ralph si avvicinò,
989
00:39:49,220 --> 00:39:50,953
e poi io, sai,
Pensavo che forse non lo sarei stato
990
00:39:50,955 --> 00:39:52,354
un genitore così terribile.
991
00:39:52,356 --> 00:39:54,123
Il che non è qualcosa che è
stato discusso con Paige.
992
00:39:54,125 --> 00:39:56,425
Non è ancora del tutto appropriato.
993
00:39:56,427 --> 00:39:59,328
Ma tu e Toby,
Ti ho assunto.
994
00:39:59,330 --> 00:40:03,565
Non vi conoscereste
se non fosse stato per me.
995
00:40:03,567 --> 00:40:05,868
Quindi, se avessi un figlio,
sarebbe semplicemente
996
00:40:05,870 --> 00:40:08,537
qualcosa che io...
997
00:40:08,539 --> 00:40:11,140
Ne sarei molto orgoglioso.
998
00:40:11,142 --> 00:40:12,674
Bene.
999
00:40:12,676 --> 00:40:15,978
Mi hai toccato il cuore.
1000
00:40:15,980 --> 00:40:17,646
"Walter" è sulla lista.
1001
00:40:18,449 --> 00:40:19,915
Basta, non dirlo a Toby.
1002
00:40:23,220 --> 00:40:25,220
Ralph, puoi?
aiutarla a sedersi?
1003
00:40:25,222 --> 00:40:27,823
Accuratamente.
1004
00:40:33,497 --> 00:40:35,631
Eccola lì,
il chimico del momento.
1005
00:40:35,633 --> 00:40:36,598
Come ti senti, Flo?
1006
00:40:36,600 --> 00:40:37,866
Uhm, è Firenze.
1007
00:40:37,868 --> 00:40:39,868
Uh, mi sento stanco.
1008
00:40:39,870 --> 00:40:41,603
Ma sono felice
essere vivo,
1009
00:40:41,605 --> 00:40:43,705
grazie ai tuoi sforzi
1010
00:40:45,242 --> 00:40:46,942
Ho detto cose scortesi
1011
00:40:46,944 --> 00:40:48,644
a te.
1012
00:40:48,646 --> 00:40:50,846
Non erano meritati.
1013
00:40:50,848 --> 00:40:54,149
Quindi mi impegnerò
per essere un vicino migliore.
1014
00:41:00,458 --> 00:41:01,924
Cos'è...
Cos'è questo?
1015
00:41:01,926 --> 00:41:05,160
Boccette nuove, da sostituire
quelli che ho rotto.
1016
00:41:05,162 --> 00:41:07,729
Grazie.
1017
00:41:07,731 --> 00:41:10,132
Non sei tu il problema, monello
Pensavo che lo fossi.
1018
00:41:11,402 --> 00:41:13,802
WALTER: Allora, intanto sono contento
che sta bene,
1019
00:41:13,804 --> 00:41:16,171
Non sono ancora sicuro di lei.
BENE,
1020
00:41:16,173 --> 00:41:18,974
Le darò una possibilità,
e penso che dovresti farlo anche tu.
1021
00:41:20,010 --> 00:41:21,210
FELICITÀ:
Va bene, tutti pronti
1022
00:41:21,212 --> 00:41:23,445
spingere il cibo
nelle nostre gole o cosa?
1023
00:41:23,447 --> 00:41:24,813
TOBY:
No, no, non ancora.
1024
00:41:24,815 --> 00:41:27,983
La tradizione vuole che papà
siede a capotavola.
1025
00:41:27,985 --> 00:41:33,222
E, da quello che ho raccolto
Dipinti di Norman Rockwell...
1026
00:41:36,560 --> 00:41:37,759
...intaglia.
1027
00:41:53,911 --> 00:41:57,079
Me ne sono accorto di recente
che sono stato
1028
00:41:57,081 --> 00:42:01,149
incasinando un po' i miei ricordi.
1029
00:42:01,151 --> 00:42:03,652
Li ho riscritti
nel corso degli anni.
1030
00:42:05,890 --> 00:42:07,556
Non lo farò più.
1031
00:42:09,426 --> 00:42:11,627
E va bene, perché
1032
00:42:11,629 --> 00:42:14,630
Ho una ragazza fantastica
1033
00:42:14,632 --> 00:42:18,700
e ho grandi amici.
1034
00:42:18,702 --> 00:42:21,203
Non importa cosa
il futuro mi riserva,
1035
00:42:21,205 --> 00:42:25,307
Voglio ricordare questo momento
proprio adesso
1036
00:42:25,309 --> 00:42:27,910
esattamente così com'è.
1037
00:42:29,380 --> 00:42:32,981
Perché avervi tutti
nella mia vita,
1038
00:42:32,983 --> 00:42:36,051
Sono davvero grato.
1039
00:42:36,053 --> 00:42:38,554
TUTTI:
Ascolta, ascolta!
1040
00:42:47,366 --> 00:42:54,266
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man