1
00:00:01,830 --> 00:00:03,130
[Σάιμον] Προηγουμένως
για τα σχολικά πνεύματα...

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,670
Δεν νομίζω ότι η Maddie
κοιμήθηκε στο κρεβάτι της χθες το βράδυ

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,370
- και δεν ξέρω πού είναι.
- Θα την ψάξω.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,440
Ω, αιμορραγείς.

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,870
Θα πέθαινα ξανά σύντομα
παρά πάτησε το πόδι σου σε εκείνο το σχολείο.

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,040
Δεν σου είπε ο Σάιμον
που πέρασε η Αυγή;

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,010
- Υποσχέθηκα ότι θα της έδινα αποδείξεις.
- Τι;

8
00:00:16,110 --> 00:00:17,210
Αν θέλετε η Τζάνετ πίσω εδώ,

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
θα έχεις
να ξεθάψω κάτι.

10
00:00:18,480 --> 00:00:19,550
Ίσως είναι όλοι συνδεδεμένοι.

11
00:00:19,680 --> 00:00:20,750
Είναι ένα μονοπάτι.

12
00:00:20,850 --> 00:00:22,450
Αυτός είναι ο τρόπος για να μπείτε
Η ουλή της αυγής.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,720
[Γουόλι] Μακάρι να είσαι
κόλλησε μαζί μου εδώ για πάντα.

14
00:00:29,330 --> 00:00:30,690
Σε βρήκα.

15
00:00:36,670 --> 00:00:41,900
[τα έντομα κελαηδούν]

16
00:00:50,710 --> 00:00:51,980
[Σάιμον] Τζάνετ;

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,650
[δυσοίωνη μουσική]

18
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
[Σάιμον] Τζάνετ!

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,490
Σκατά.

20
00:01:02,490 --> 00:01:05,060
Τζάνετ!

21
00:01:05,160 --> 00:01:06,660
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να τη βρω.

22
00:01:06,660 --> 00:01:10,000
- Ωχ όχι! Τζάνετ!
- Τζάνετ!

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,500
- Πού στο διάολο είναι αυτή;
-Αν το ήξερα αυτό,

24
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Δεν θα φώναζα
στο γαμημένο σκοτάδι.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
Τζάνετ!

26
00:01:17,710 --> 00:01:19,740
- Τζάνετ!
- Τζάνετ!

27
00:01:19,840 --> 00:01:22,410
Τζάνετ!

28
00:01:22,510 --> 00:01:24,580
[Σάιμον] Τζάνετ!

29
00:01:26,220 --> 00:01:28,020
Πώς ήξεραν το όνομά σου;

30
00:01:30,620 --> 00:01:32,120
[Σάιμον] Τζάνετ!

31
00:01:33,920 --> 00:01:36,020
Τι τους είπες;

32
00:01:36,020 --> 00:01:38,330
[Νικόλ] Τζάνετ!

33
00:01:38,430 --> 00:01:40,160
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
εμπιστεύσου τους, Τζάνετ.

34
00:01:43,030 --> 00:01:45,770
Δεν θα είχες πάρει
σε αυτό το καράβι μαζί μου αν το έκανες.

35
00:01:47,740 --> 00:01:50,770
Περίμενε, για να μην το σκάσει η Μάντι.
Ήταν μόνο το σώμα της;

36
00:01:50,870 --> 00:01:52,210
Ναι.

37
00:01:52,310 --> 00:01:53,540
[Diego] Claire, τι είσαι
να μου πεις είναι τρελό.

38
00:01:53,640 --> 00:01:55,110
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, παρακαλώ.

39
00:01:55,210 --> 00:01:57,750
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
Τώρα σε χρειάζομαι να οδηγείς.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,650
Θα οδηγήσω, αλλά το πήρα
μερικές ερωτήσεις για το δρόμο.

41
00:02:01,780 --> 00:02:04,320
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

42
00:02:07,390 --> 00:02:13,060
[απόκοσμη μουσική]
[τα έντομα κελαηδούν]

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,500
Χαμογέλα Τζάνετ.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,130
Το κάναμε.

45
00:02:19,770 --> 00:02:22,240
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς

46
00:02:22,340 --> 00:02:24,570
την εκδοχή του να βγεις
που είχαμε φανταστεί,

47
00:02:24,570 --> 00:02:28,840
αλλά, αλλά τώρα έχουμε
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,210
Το μέλλον που πάντα ήθελες.

49
00:02:31,310 --> 00:02:34,520
Αλλά αυτό δεν είναι δικό μου, το σώμα μου.

50
00:02:34,650 --> 00:02:38,320
Αυτή δεν είναι... η ζωή μου.

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,820
Αλλά, αλλά μπορεί να είναι.
θα είναι.

52
00:02:44,590 --> 00:02:47,000
Πρέπει να πας.

53
00:02:47,130 --> 00:02:50,470
Δεν με χρειάζεσαι για να ξεφύγω.

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,170
Μόνος;

55
00:02:53,640 --> 00:02:55,940
Ήμασταν εσύ κι εγώ
για 66 χρόνια,

56
00:02:56,040 --> 00:02:57,870
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να διασχίσεις.

57
00:02:58,010 --> 00:02:59,810
Δεν μπορούσαμε.

58
00:02:59,810 --> 00:03:03,180
Αλλά... αυτό; Αυτό.

59
00:03:04,180 --> 00:03:06,380
Ίσως αυτό να είναι ακόμα καλύτερο.

60
00:03:06,520 --> 00:03:08,550
Κοίτα, ξέρεις, πάντα έλεγα

61
00:03:08,650 --> 00:03:12,120
χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

62
00:03:12,220 --> 00:03:14,090
Λοιπόν, τώρα το έχουμε.

63
00:03:14,190 --> 00:03:15,620
Κατά κάποιο τρόπο μετράει.

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,890
Ξέρεις, σκέψου
τη διαφορά που θα μπορούσαμε να κάνουμε!

65
00:03:19,760 --> 00:03:21,400
Μας αξίζει αυτό!

66
00:03:23,500 --> 00:03:26,570
Η αυγή πέρασε.

67
00:03:26,670 --> 00:03:27,970
Εκείνη το κατάλαβε.

68
00:03:27,970 --> 00:03:30,910
Δεν πρόκειται πια για αυτό,
και, ακόμα κι αν ήταν,

69
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
ξέρεις καν που
θα περνούσες;

70
00:03:33,640 --> 00:03:35,140
Μην το λες αυτό.

71
00:03:35,240 --> 00:03:36,710
Σε έσωσα από το να φτιάξεις
κακές αποφάσεις στο παρελθόν

72
00:03:36,810 --> 00:03:37,980
και θα κρατησω
βοηθώντας σας να το κάνετε αυτό.

73
00:03:38,080 --> 00:03:40,250
- Φεύγεις.
- Όχι!

74
00:03:40,350 --> 00:03:41,880
[εντατική μουσική]

75
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
[Η Τζανέτ λαχανιάζει]

76
00:03:44,850 --> 00:03:48,390
Μην ξεχνάς, Τζάνετ!
Μου χρωστάς!

77
00:03:48,890 --> 00:03:50,390
Όχι, όχι!

78
00:03:50,490 --> 00:03:52,860
[αγωνίζεται]

79
00:03:56,160 --> 00:03:57,230
[γρυλίζει]

80
00:03:57,370 --> 00:03:59,230
[παφλασμός]

81
00:03:59,340 --> 00:04:02,940
[λαχανίσματα, παντελόνι]

82
00:04:05,040 --> 00:04:08,340
[θεματική μουσική]

83
00:04:08,340 --> 00:04:12,950
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

84
00:04:13,080 --> 00:04:16,420
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

85
00:04:16,520 --> 00:04:21,620
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

86
00:04:21,720 --> 00:04:26,130
♪ Μη με ξεχνάς
όταν έχω φύγει εδώ και καιρό ♪

87
00:04:27,760 --> 00:04:31,470
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

88
00:04:36,140 --> 00:04:39,480
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
♪ Μη με ξεχνάς... ♪

90
00:04:45,780 --> 00:04:48,550
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

91
00:04:48,650 --> 00:04:52,660
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

92
00:04:52,760 --> 00:04:54,490
♪ Μη με ξεχνάς... ♪

93
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

94
00:04:59,930 --> 00:05:03,630
Υπήρχαν τόσα πολλά λουλούδια.
Δεν θα το πίστευες.

95
00:05:03,770 --> 00:05:06,770
Ήταν πραγματικά τόσο όμορφο, ε;

96
00:05:06,870 --> 00:05:08,970
Ναι. Δεν ήταν τρομακτικό.

97
00:05:09,070 --> 00:05:14,680
Ήταν... δεν ξέρω.
Ειρηνικός.

98
00:05:14,810 --> 00:05:16,880
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι τόσο απλό;

99
00:05:16,980 --> 00:05:20,180
Απλώς περνάς από μια πόρτα
με μια πινακίδα εξόδου από πάνω;

100
00:05:20,320 --> 00:05:22,150
Δηλαδή, δεν έχω
είδα μια τέτοια πόρτα

101
00:05:22,280 --> 00:05:25,050
σε οποιαδήποτε από τις άλλες ουλές.
Έχετε;

102
00:05:25,150 --> 00:05:26,420
Σίγουρα δεν είδα ένα
στο δικό μου.

103
00:05:26,520 --> 00:05:30,990
Αλλά ίσως υπάρχει
ένας τρόπος να το φτιάξεις,

104
00:05:31,090 --> 00:05:32,560
Δεν ξέρω, εμφανιστείτε.

105
00:05:32,660 --> 00:05:34,330
[κράξιμο]

106
00:05:38,870 --> 00:05:40,700
Γεια σου.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,340
Λυπάμαι γι' αυτό
Μου έλειψε η επανένωση σου.

108
00:05:43,440 --> 00:05:46,210
Ω, είναι μια χαρά.
Αν θα σε πάρω ραντεβού,

109
00:05:46,310 --> 00:05:47,640
Σίγουρα θέλω να είναι
σε ένα σημείο

110
00:05:47,740 --> 00:05:49,950
αυτό είναι πολύ πιο ωραίο
από αυτό, λοιπόν...

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,220
Όπως αυτό.

112
00:05:58,290 --> 00:05:59,860
[γελάει]

113
00:06:02,490 --> 00:06:05,730
Αυτό είναι λοιπόν
ήταν όλο αυτό;

114
00:06:05,860 --> 00:06:07,930
Θα με πάρεις ραντεβού;

115
00:06:08,030 --> 00:06:09,330
μόλις κατάλαβα
δεν θα μπορούσε να σε βλάψει

116
00:06:09,430 --> 00:06:11,270
για να φύγω για μερικές ώρες,
ξέρεις,

117
00:06:11,370 --> 00:06:13,070
πάρε το μυαλό σου από όλα.

118
00:06:17,910 --> 00:06:22,650
Πήγες ποτέ σε κάποιο από αυτά
αυτά τα μέρη στην πραγματική ζωή;

119
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
Όχι.

120
00:06:26,050 --> 00:06:28,720
Πήγα στη Μινεσότα
μια φορά για ένα εκτός έδρας παιχνίδι.

121
00:06:32,350 --> 00:06:34,220
Με στεναχωρεί

122
00:06:34,320 --> 00:06:37,890
που δεν θα μπορούσαμε να πάμε
οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη μαζί.

123
00:06:38,030 --> 00:06:40,600
Τι εννοείς;

124
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
Είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

125
00:06:44,270 --> 00:06:48,170
[ευγενική μουσική]

126
00:06:48,270 --> 00:06:51,470
♪ Δεν ήταν αργό
Έγινε γρήγορα ♪

127
00:06:51,570 --> 00:06:56,450
♪ Και ξαφνικά
το μόνο που είδα ήσουν εσύ ♪

128
00:06:58,080 --> 00:07:00,450
♪ Mm, mm, mm ♪

129
00:07:01,750 --> 00:07:04,350
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

130
00:07:04,450 --> 00:07:07,760
♪ Δεν το ήξερα
τι έγινε τότε ♪

131
00:07:07,860 --> 00:07:12,630
♪ Και ξαφνικά είχα
όλα να χάσεις ♪

132
00:07:14,230 --> 00:07:19,030
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

133
00:07:20,500 --> 00:07:24,370
♪ Μπορούμε να μείνουμε
έτσι για πάντα; ♪

134
00:07:24,470 --> 00:07:28,540
♪ Μπορούμε να είμαστε εδώ
σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να πεθάνουμε; ♪

135
00:07:28,540 --> 00:07:30,810
- Δεν πειράζει.
- [γέλια]

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,280
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.

137
00:07:32,380 --> 00:07:35,850
♪ Ελπίζω να τρέξω ♪

138
00:07:35,950 --> 00:07:43,130
[μουσική]

139
00:07:49,870 --> 00:07:51,970
Εντάξει, περίμενε, συγγνώμη,
ένα, ένα πράγμα. Εμ...

140
00:07:52,100 --> 00:07:53,470
Ναι;

141
00:07:53,600 --> 00:07:56,140
Απλώς είμαι πραγματικά
χαρούμενος τώρα.

142
00:07:56,270 --> 00:08:00,640
[μουσική]

143
00:08:16,060 --> 00:08:17,590
[η μουσική σταματά]

144
00:08:24,470 --> 00:08:25,670
Βλέποντας ανθρώπους να προσποιούνται ότι κοιμούνται

145
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
θεωρείται κοινωνικά
απαράδεκτη συμπεριφορά, ξέρεις.

146
00:08:32,440 --> 00:08:33,510
Τι συμβαίνει;

147
00:08:33,610 --> 00:08:36,340
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

148
00:08:36,440 --> 00:08:37,950
Βρήκα κάτι.

149
00:08:39,480 --> 00:08:41,150
Είναι κακό.

150
00:08:41,250 --> 00:08:43,090
Είναι πολύ κακό.

151
00:08:44,290 --> 00:08:45,920
Τι, τι, τι έγινε;

152
00:08:50,560 --> 00:08:54,130
Πότε, πότε το μελόφωνό μου
δεν με έβαλε στο σημάδι μου,

153
00:08:54,130 --> 00:08:57,530
Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο
να συνεχίσω να προσπαθώ να βρω το κλειδί μου.

154
00:08:57,630 --> 00:08:59,200
Το βρήκες;

155
00:09:01,370 --> 00:09:03,740
Είναι ο δείκτης του πεδίου μου.

156
00:09:03,840 --> 00:09:06,070
Το ξέχασα τελείως.

157
00:09:06,170 --> 00:09:08,010
το είχα αφήσει
με τη στολή μου.

158
00:09:14,450 --> 00:09:16,850
Κουίν, πήγες μέσα;

159
00:09:16,950 --> 00:09:20,660
[έντονη μουσική]

160
00:09:20,760 --> 00:09:22,560
Είσαι καλά;

161
00:09:23,190 --> 00:09:24,660
Εμ...

162
00:09:25,690 --> 00:09:27,730
Ήταν...

163
00:09:27,830 --> 00:09:29,460
Ήταν αναμενόμενα φρικτό.

164
00:09:32,070 --> 00:09:37,070
Μάλλον δεν ξέρω
αυτό που περίμενα, αλλά...

165
00:09:37,210 --> 00:09:38,810
όχι αυτό.

166
00:09:42,540 --> 00:09:44,980
Θέλεις να το συζητήσουμε;

167
00:09:45,080 --> 00:09:47,620
[μελαγχολική μουσική]

168
00:09:47,720 --> 00:09:49,650
Το θέμα είναι,
δεν ήταν μόνο η ουλή.

169
00:09:52,350 --> 00:09:54,260
Το βρήκα μέσα στο λεωφορείο.

170
00:10:00,930 --> 00:10:05,970
♪ Ξέχασα πού πάω ♪

171
00:10:07,070 --> 00:10:10,610
♪ Ξέχασα πού ήμουν ♪

172
00:10:10,710 --> 00:10:12,310
Τι σκέφτεσαι;

173
00:10:15,540 --> 00:10:17,880
Απλά όλα περιμένουν
για μένα πίσω στο σπίτι.

174
00:10:19,310 --> 00:10:20,680
Χμ.

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,790
Η μαμά σου;

176
00:10:26,090 --> 00:10:27,960
Οτι.

177
00:10:28,090 --> 00:10:29,660
Και είναι επίσης κάπως δύσκολο
για να μην σκεφτώ

178
00:10:29,790 --> 00:10:32,960
όλα με περιμένουν εδώ.

179
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
♪ Δεν χρειάζεσαι καριέρα ♪

180
00:10:38,930 --> 00:10:43,510
♪ Δεν χρειάζεστε υπολογιστή ♪

181
00:10:43,640 --> 00:10:45,470
Ξέρεις...

182
00:10:45,570 --> 00:10:48,380
Μπορώ να σου φτιάξω τηγανίτες
όταν ανατέλλει ο ήλιος.

183
00:10:51,780 --> 00:10:54,250
- Σου αρέσουν οι τηγανίτες;
- Ναι.

184
00:10:54,350 --> 00:10:56,580
Λοιπόν, το κάνω και εγώ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

185
00:10:59,150 --> 00:11:01,990
Μπορώ να σε κάνω
τηγανίτες κάθε πρωί.

186
00:11:02,120 --> 00:11:04,260
Μπορώ να φτιάξω τηγανίτες
για σένα για πάντα.

187
00:11:05,430 --> 00:11:08,360
- Γουόλι.
- Το ξέρω.

188
00:11:08,460 --> 00:11:09,900
ξέρω.

189
00:11:12,600 --> 00:11:14,700
Το ξέρω αυτό
μάλλον είναι εγωιστής, αλλά...

190
00:11:15,800 --> 00:11:18,210
Θέλω απλώς να το πω
μια φορά, παρακαλώ.

191
00:11:20,110 --> 00:11:22,710
Μπορώ απλά να το πω
μια φορά, Μάντι;

192
00:11:26,650 --> 00:11:28,320
Θέλω να μείνεις.

193
00:11:30,850 --> 00:11:33,120
Εύχομαι πραγματικά να μείνεις.

194
00:11:37,860 --> 00:11:40,300
Σε αυτόν τον κόσμο, μπορώ να έχω
βατόμουρα και στις τηγανίτες μου;

195
00:11:44,070 --> 00:11:48,200
Είμαι περισσότερο από
ένας τύπος μπανάνας ο ίδιος, αλλά...

196
00:11:48,340 --> 00:11:50,140
είσαι το αφεντικό.

197
00:11:55,140 --> 00:11:56,880
Θεέ μου!

198
00:11:56,980 --> 00:11:58,750
Θα σε χρειαστώ
ξεφλουδιστείτε ο ένας από τον άλλον

199
00:11:58,850 --> 00:12:01,620
και κατέβα
στο στατιστικό της βιβλιοθήκης.

200
00:12:06,150 --> 00:12:07,290
Τι κοιτάμε;

201
00:12:07,390 --> 00:12:10,560
Θυμηθείτε τη σελίδα που λείπει
από το ημερολόγιο της Janet;

202
00:12:10,660 --> 00:12:13,630
Αποδεικνύεται η γλυκιά μας γριά Τζάνετ
είχε ένα σαδιστικό σερί.

203
00:12:13,730 --> 00:12:16,830
Θα μας έκλεινε,
βασανίστε μας

204
00:12:16,930 --> 00:12:20,100
ως πείραμα.
Αυτό ήταν το τέλος τους.

205
00:12:20,200 --> 00:12:21,270
Και λοιπόν;

206
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Βρήκες αυτό
στην ουλή της στάσης του λεωφορείου;

207
00:12:22,740 --> 00:12:25,510
Μέσα στο λεωφορείο, ναι.

208
00:12:25,610 --> 00:12:27,710
Πρέπει να κρύφτηκαν
είναι εκεί η σκέψη

209
00:12:27,810 --> 00:12:31,210
εγώ και το συγκρότημα θα
ποτέ μην μπεις μέσα, μην το βρεις ποτέ.

210
00:12:31,310 --> 00:12:34,680
Ήθελε να μας χρησιμοποιήσει
για να βγάλει αυτήν και τον κύριο Μάρτιν.

211
00:12:34,780 --> 00:12:37,950
Αλλά μείναμε εδώ,
εγκλωβισμένος μέσα σε ένα κλουβί.

212
00:12:38,050 --> 00:12:40,590
- Για δικό της κέρδος.
- Και του κυρίου Μάρτιν.

213
00:12:40,690 --> 00:12:42,290
- Είναι ένα τέρας.
- Ναι.

214
00:12:42,420 --> 00:12:44,490
Και αν ανταλλάξετε σώματα,
τότε αυτό σημαίνει ότι

215
00:12:44,590 --> 00:12:48,700
θα μείνουμε κολλημένοι εδώ
με εκείνο το τέρας για την αιωνιότητα.

216
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
Γαμώ.

217
00:12:51,870 --> 00:12:53,140
Τζάνετ!

218
00:12:53,240 --> 00:12:54,900
«Ας της δώσουμε ένα τέλος
λίγες στιγμές για να ζήσω».

219
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
Σάιμον, ορκίζομαι στο θεό...

220
00:12:56,440 --> 00:12:57,940
Δεν χρειάζομαι να με κάνεις να νιώθω
χειρότερο, εντάξει;

221
00:12:58,070 --> 00:13:00,540
Δεν ξέρω, προσπαθούσα
να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

222
00:13:00,540 --> 00:13:01,940
Τζάνετ!

223
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Ναι, ας συνεχίσουμε να φωνάζουμε!
Δεν το έχουμε κάνει αρκετά!

224
00:13:03,580 --> 00:13:04,880
Ωχ, εντάξει, χαλάρωσε, Άγκρο!

225
00:13:04,980 --> 00:13:06,950
Ναι, ψύχρα, Xavier,
ευχαριστω Νικολα.

226
00:13:07,050 --> 00:13:08,450
Ούτε εγώ είμαι με το μέρος σου.

227
00:13:08,550 --> 00:13:10,450
Και βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος
Έφερα το τέιζερ μου τώρα, σωστά;

228
00:13:10,550 --> 00:13:12,120
[χτύπημα]

229
00:13:12,250 --> 00:13:18,460
[δυσοίωνη μουσική]

230
00:13:18,590 --> 00:13:20,060
Janet;

231
00:13:22,160 --> 00:13:24,730
Πάρε με στο σχολείο.

232
00:13:24,830 --> 00:13:26,300
Τώρα.

233
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
[παντελόνι]

234
00:13:34,410 --> 00:13:35,510
[τα έντομα κελαηδούν]

235
00:13:37,810 --> 00:13:40,180
Αυτό είναι τρελό, σωστά;

236
00:13:40,320 --> 00:13:42,450
Ποιο μέρος;

237
00:13:42,550 --> 00:13:45,650
Η Μάντι μπορεί να πάρει πίσω το σώμα της.

238
00:13:45,750 --> 00:13:46,960
Ναι.

239
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Αυτή είναι μια πρόταση
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω.

240
00:13:55,830 --> 00:13:57,530
Ξέρεις, εγώ...

241
00:13:57,630 --> 00:13:59,670
κάπως ευχή να μπορούσα
ακόμα γράφετε στο Shredhead99

242
00:13:59,800 --> 00:14:04,070
και πες του - καλά εσύ -
όλα όσα έγιναν.

243
00:14:04,170 --> 00:14:05,610
Κι εγώ επίσης.

244
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Τι ήταν αυτό
θέμα ψαρά;

245
00:14:13,780 --> 00:14:17,220
Στο τελευταίο σου μήνυμα,
είπες ότι είδες...

246
00:14:17,350 --> 00:14:20,690
- Είδα τον μπαμπά της Μάντι.
- Τι;

247
00:14:20,790 --> 00:14:24,890
Στο νοσοκομείο
όταν έκανα πλακέ.

248
00:14:24,990 --> 00:14:26,760
Δεν το έβαλα μαζί μέχρι

249
00:14:26,860 --> 00:14:28,800
Είδα τη φωτογραφία του
στο σπίτι της Μάντι,

250
00:14:28,800 --> 00:14:31,700
αλλά, εννοώ,
ήταν σίγουρα αυτός.

251
00:14:31,800 --> 00:14:33,700
σου εστειλα μηνυμα
Γιατί εγώ, δεν...

252
00:14:33,800 --> 00:14:35,870
Δεν μπορείς να πεις
Maddie σχετικά με αυτό.

253
00:14:35,970 --> 00:14:37,470
Γιατί;

254
00:14:37,570 --> 00:14:39,010
Λοιπόν, αν τη θέλουμε
να επιστρέψεις σε εμάς,

255
00:14:39,110 --> 00:14:41,640
απλά θα της δώσεις περισσότερα
ένας λόγος για να θέλω να μείνω εκεί,

256
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
όπου κι αν είναι.

257
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
Νικόλ, δεν νομίζω
είναι τόσο απλό.

258
00:14:44,180 --> 00:14:45,880
Όχι, σε παρακαλώ μην το ανακαλείς.

259
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
Απλώς θα την φρικάρεις.

260
00:14:54,290 --> 00:14:57,830
Ρώτησε για τη Μάντι;

261
00:14:57,930 --> 00:15:00,030
Όχι.

262
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
Μόλις με ρώτησε
αν έμενα.

263
00:15:05,770 --> 00:15:09,000
Τι είπατε;
Το ήθελες;

264
00:15:14,510 --> 00:15:15,840
Καλός.

265
00:15:17,380 --> 00:15:19,710
Για την ιστορία...

266
00:15:19,810 --> 00:15:21,380
Χαίρομαι που ήσουν κι εσύ.

267
00:15:28,620 --> 00:15:32,460
[δυσοίωνη μουσική]

268
00:15:32,590 --> 00:15:34,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλω τα σκουπίδια.

269
00:15:34,300 --> 00:15:36,130
Τα σφάλματα εκεί έξω
έχουν το μέγεθος του κεφαλιού μου.

270
00:15:39,300 --> 00:15:43,270
[χτυπάει το κουδούνι]
[σφύριγμα τρένου]

271
00:15:45,710 --> 00:15:46,980
Janet;

272
00:15:49,580 --> 00:15:51,450
Τι έκανες εκεί έξω
στο νερό;

273
00:15:51,550 --> 00:15:52,810
Τίποτα.

274
00:15:56,020 --> 00:15:58,050
Είναι αυτό αίμα;

275
00:16:02,820 --> 00:16:04,260
Είσαι πληγωμένος;

276
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Δεν θα το κάνω
αφήστε σας εδώ παιδιά

277
00:16:14,940 --> 00:16:16,470
με κάποιον που θέλει
να σας κλειδώσω όλους.

278
00:16:16,600 --> 00:16:18,810
Δεν είναι όλη η ουσία
να την επιστρέψω εδώ

279
00:16:18,940 --> 00:16:20,580
για να σε πάρουμε
πίσω στο σώμα σου;

280
00:16:20,680 --> 00:16:22,310
Ναι, ούτε καν
ξέρετε πώς λειτουργεί.

281
00:16:22,410 --> 00:16:23,910
Δεν ξέρουμε καν
αν μπορούμε να το κάνουμε.

282
00:16:24,010 --> 00:16:26,480
Θα το καταλάβουμε.
Καλά; Θα ασχοληθούμε με την Τζάνετ.

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,180
Αν η ευκαιρία
παρουσιάζεται

284
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
για να επιστρέψεις
στο σώμα σου,

285
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
πρέπει να το πάρεις.

286
00:16:32,850 --> 00:16:34,220
Σωστά, Γουόλι;

287
00:16:36,990 --> 00:16:38,990
[Μπιπ PA,
Simon tapping mic]

288
00:16:39,090 --> 00:16:42,160
[Σάιμον] Γεια σου;
Γεια σου, Μάντι,

289
00:16:42,260 --> 00:16:46,000
θα θες
έλα στην καφετέρια.

290
00:16:46,100 --> 00:16:48,040
Τώρα.

291
00:16:48,140 --> 00:16:52,070
[σασπένς μουσική]
[ρολόι χτυπάει]

292
00:17:04,190 --> 00:17:09,560
[τεταμένη, απόκοσμη μουσική]

293
00:17:19,470 --> 00:17:31,450
[τεταμένη, σασπένς μουσική]

294
00:17:43,760 --> 00:17:45,660
Γεια σου.

295
00:17:45,760 --> 00:17:47,730
Καλώς ήρθες πίσω.

296
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
Ω.

297
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
Είστε όλοι εδώ.

298
00:17:55,200 --> 00:17:56,870
Πώς μπορεί να μας δει;

299
00:17:56,970 --> 00:17:58,840
Μάλλον τεχνικά
είναι ακόμα φάντασμα.

300
00:17:58,940 --> 00:18:01,110
Μπορεί επίσης να σε ακούσει.

301
00:18:01,210 --> 00:18:03,180
Μπορείτε να μου μιλήσετε απευθείας.

302
00:18:06,750 --> 00:18:08,620
Τι της συνέβη;

303
00:18:08,750 --> 00:18:10,020
Γιατί έχει αίμα στο χέρι της;

304
00:18:10,120 --> 00:18:12,390
Δεν θα πει.

305
00:18:19,830 --> 00:18:21,600
Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε.

306
00:18:23,370 --> 00:18:27,000
[τα έντομα κελαηδούν]

307
00:19:00,970 --> 00:19:02,100
[δραματικό τσίμπημα]
[πνιχτή κραυγή]

308
00:19:11,810 --> 00:19:14,980
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

309
00:19:15,080 --> 00:19:17,290
ήλπιζα
δεν θα το βρεις ποτέ.

310
00:19:17,390 --> 00:19:19,650
[Ρόντα] Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Πραγματικά σε υπερασπίστηκα ποτέ.

311
00:19:19,750 --> 00:19:21,920
Αποδεικνύεται ότι έχετε πάει
μας λέει ψέματα όλη την ώρα.

312
00:19:22,020 --> 00:19:24,290
Διάολε, είπες και ψέματα
για το πώς πέθανες.

313
00:19:24,390 --> 00:19:26,230
Γιατί είπες ψέματα
ο θάνατός σου, Τζάνετ;

314
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
Δεν θέλαμε να μάθει κανείς.

315
00:19:31,300 --> 00:19:32,670
Ξέρετε τι;

316
00:19:34,940 --> 00:19:36,370
Ότι ήμουν εγώ.

317
00:19:38,310 --> 00:19:41,180
Άνοιξα τη φωτιά.

318
00:19:41,280 --> 00:19:42,410
Τι;

319
00:19:42,510 --> 00:19:46,480
Η φωτιά που κάηκε
η αίθουσα χημείας;

320
00:19:46,480 --> 00:19:50,050
Είμαι ο λόγος
είμαστε και οι δύο εγκλωβισμένοι εδώ.

321
00:19:52,350 --> 00:19:54,060
Σκότωσα τον κύριο Μάρτιν.

322
00:19:56,920 --> 00:20:01,330
[έντονη μουσική]

323
00:20:01,430 --> 00:20:03,200
Ίσως δύο φορές.

324
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
[η φωνή της Τζανέτ]
Ήταν ένα ατύχημα, η φωτιά.

325
00:20:08,840 --> 00:20:10,370
Στην αρχή,
Με κυρίευσε ενοχές.

326
00:20:10,470 --> 00:20:14,540
Αλλά ο κύριος Μάρτιν
ήταν ευγενικός και επιεικής.

327
00:20:14,640 --> 00:20:16,580
Έτσι προσπαθήσαμε να κάνουμε το καλύτερο
όλης της νέας εποχής

328
00:20:16,680 --> 00:20:19,250
είχαμε στη μετά θάνατον ζωή μας.

329
00:20:19,380 --> 00:20:21,720
Ο κύριος Μάρτιν ήταν ο πρώτος
να ανακαλύψουμε τον κρυμμένο μας χώρο.

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,720
Δίσταζε να μου δείξει,

331
00:20:24,820 --> 00:20:28,790
αλλά με πήρε μέσα,
και ήταν τρομακτικό.

332
00:20:28,890 --> 00:20:31,760
Θέλαμε να καταλάβουμε
τι σήμαινε, γιατί ήταν εκεί.

333
00:20:31,890 --> 00:20:34,260
Θέλαμε απαντήσεις.

334
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
Αλλά για πέντε χρόνια,

335
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
δεν μπορούσαμε
βγάλτε νόημα σε οποιοδήποτε από αυτά.

336
00:20:37,600 --> 00:20:39,300
- Όλα καλά;
- Ωραία.

337
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
[Τζάνετ] Έτσι απλά
κρατήσαμε τον εαυτό μας απασχολημένο

338
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
το καλύτερο που μπορούσαμε.

339
00:20:43,000 --> 00:20:45,910
Ω, τζίζ, Τζάνετ,
θα πάρεις τα φώτα, σε παρακαλώ;

340
00:20:52,080 --> 00:20:56,350
[αισιόδοξο βουητό]
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

341
00:20:56,350 --> 00:21:00,250
[Τζάνετ] Και το συναίσθημα
της ικανοποίησης και της ασφάλειας,

342
00:21:00,360 --> 00:21:02,990
όλα τελείωσαν εκείνη τη μέρα.

343
00:21:03,090 --> 00:21:04,890
Το ένιωσες αυτό;

344
00:21:09,600 --> 00:21:12,170
[Τζάνετ] Ξαφνικά
δεν ήταν πια μόνοι.

345
00:21:19,210 --> 00:21:25,480
[ζοφερή μουσική]

346
00:21:33,590 --> 00:21:35,660
[Τζάνετ] Ήσουν εσύ, Ρόντα.

347
00:21:36,290 --> 00:21:38,830
Και έδειχνες τόσο... φοβισμένη.

348
00:21:39,760 --> 00:21:42,600
Και απλά, ήθελα να βοηθήσω.

349
00:21:45,400 --> 00:21:48,840
Είσαι καλά;

350
00:21:48,970 --> 00:21:51,310
[τρεμμένα] Ποιος είσαι;

351
00:21:51,410 --> 00:21:53,170
Τι συμβαίνει;

352
00:21:56,910 --> 00:21:59,550
Καλωσόρισμα.

353
00:21:59,650 --> 00:22:01,080
Στο...

354
00:22:01,080 --> 00:22:03,550
Split River High μετά θάνατον ζωή.

355
00:22:06,120 --> 00:22:07,490
Είμαι, ε...

356
00:22:07,590 --> 00:22:10,830
Φοβάμαι ότι πέθανες.

357
00:22:10,960 --> 00:22:13,260
[Τζάνετ] Είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι αρκετά συντριπτική.

358
00:22:13,360 --> 00:22:17,030
Αλλά γίνεται πιο εύκολο.

359
00:22:17,160 --> 00:22:19,330
Κι εμείς είμαστε νεκροί.

360
00:22:19,470 --> 00:22:21,200
Εμείς...

361
00:22:21,300 --> 00:22:24,210
Είμαι ο Έβερετ Μάρτιν,
ένας δάσκαλος εδώ.

362
00:22:24,310 --> 00:22:27,880
- Και αυτή είναι η Τζάνετ.
- Γεια.

363
00:22:28,010 --> 00:22:30,210
Βλέπετε, έφτασα πρώτος εδώ.

364
00:22:30,340 --> 00:22:33,980
Και η Τζάνετ ήρθε μαζί μου,

365
00:22:34,080 --> 00:22:36,780
Ε, μερικά χρόνια αργότερα.

366
00:22:41,220 --> 00:22:43,020
Τι έπαθες;

367
00:22:47,030 --> 00:22:50,400
S-she... είχε μια άσχημη πτώση
κάτω από μια σκάλα.

368
00:22:50,500 --> 00:22:53,370
Δεν το έκανες, Τζάνετ;

369
00:22:53,470 --> 00:22:55,440
Μμ-χμμ.

370
00:22:55,540 --> 00:23:01,480
Είπε ψέματα για να με προστατέψει.
Και το επέτρεψα

371
00:23:01,480 --> 00:23:03,550
γιατί ένα βάρος
είχε αρθεί.

372
00:23:06,750 --> 00:23:08,420
Δεν είσαι μόνος.

373
00:23:10,180 --> 00:23:13,420
Εδώ φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

374
00:23:13,520 --> 00:23:17,190
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.
Πάμε.

375
00:23:25,270 --> 00:23:27,770
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται
σαν να έχουν αλλάξει όλα.

376
00:23:27,900 --> 00:23:30,400
Αλλά όπως θα δείτε, μέρος του
η άνεση και η κατάρα

377
00:23:30,400 --> 00:23:32,510
είναι ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

378
00:23:35,240 --> 00:23:39,310
Ορίστε, έλα με αυτόν τον τρόπο.

379
00:23:39,450 --> 00:23:43,050
Είναι, είναι φυσικό αυτό
θα χρειαστείτε λίγο χρόνο προσαρμογής.

380
00:23:43,150 --> 00:23:46,320
[απόκοσμη μουσική]

381
00:23:46,420 --> 00:23:48,320
[Γουόλι] Τότε μόλις ξεκίνησες
κλέβοντας τα κλειδιά μας

382
00:23:48,420 --> 00:23:49,760
κάτω από τα νεκρά μας σώματα;

383
00:23:49,860 --> 00:23:52,460
Δεν τους ξέραμε
ήταν κλειδιά μέχρι εκείνη τη στιγμή.

384
00:23:52,560 --> 00:23:54,130
Όταν πέσαμε πάνω
η προσωπική μας κόλαση,

385
00:23:54,230 --> 00:23:56,860
δεν είχαμε ιδέα
τι το πυροδότησε.

386
00:23:56,960 --> 00:23:58,830
Και μετά είδαμε το γράμμα της Ρόντα,

387
00:23:58,930 --> 00:24:02,170
και κάτι
μόλις μπήκε στη θέση του.

388
00:24:02,300 --> 00:24:03,740
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα
ότι ο κύριος Μάρτιν και εγώ

389
00:24:03,840 --> 00:24:05,910
πρέπει να έχει κοινόχρηστο κλειδί.

390
00:24:06,010 --> 00:24:10,750
Το ρολόι χειρός του.
Το κρατούσε όταν πέθανε.

391
00:24:10,850 --> 00:24:14,180
Έτσι, όπως το κοινό μας κλειδί,

392
00:24:14,320 --> 00:24:18,520
συνεχίσαμε να μοιραζόμαστε
το ψέμα για τον θάνατό μας.

393
00:24:21,020 --> 00:24:22,160
Με προστάτευε.

394
00:24:22,260 --> 00:24:24,830
Όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν,
σε αυτόν τον κύκλο μαζί,

395
00:24:24,960 --> 00:24:27,290
εσύ, δεν μπορούσες να μας εμπιστευτείς

396
00:24:27,390 --> 00:24:29,030
με όλα αυτά,
με, με την αλήθεια;

397
00:24:29,130 --> 00:24:32,830
Ο κύριος Μάρτιν με έπεισε
για να τα κρατήσω όλα μυστικά.

398
00:24:32,970 --> 00:24:35,340
Τα κλειδιά, πώς πεθάναμε, τα πάντα.

399
00:24:35,440 --> 00:24:37,810
Τι άλλα μυστικά
κρατάς;

400
00:24:41,580 --> 00:24:42,940
Τι στο διάολο;

401
00:24:44,480 --> 00:24:46,350
Πού είναι όλοι;

402
00:24:46,450 --> 00:24:48,020
Σάιμον;

403
00:24:48,150 --> 00:24:49,080
Ξαβιέ;

404
00:24:49,180 --> 00:24:50,820
Νικόλ;

405
00:24:50,920 --> 00:24:57,360
[έντονη μουσική]

406
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Αυτό είναι κακό.

407
00:25:11,140 --> 00:25:13,640
Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω ξανά.

408
00:25:13,640 --> 00:25:15,580
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

409
00:25:16,280 --> 00:25:18,810
Ξαβιέ; Σάιμον;

410
00:25:18,910 --> 00:25:20,550
[ψιθυρίζει] Έλα...

411
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
Νικόλ; Σάιμον;

412
00:25:23,420 --> 00:25:24,750
[δραματικό τσίμπημα]

413
00:25:24,850 --> 00:25:26,190
- Ιησού!
- [λαχανίσματα]

414
00:25:26,290 --> 00:25:27,560
Ω, Νικόλ!

415
00:25:27,660 --> 00:25:28,760
Δεν μπορώ να τον βρω.

416
00:25:28,890 --> 00:25:30,220
Ποιος, Σάιμον;

417
00:25:30,320 --> 00:25:32,830
Όχι, όχι, ο Σάιμον πήγε στο
πάρε τη Τζάνετ πίσω στο σχολείο.

418
00:25:32,830 --> 00:25:34,430
Και μετά ο Xavier πήγε
να βγάλει τα σκουπίδια

419
00:25:34,530 --> 00:25:37,230
- και τώρα έφυγε.
- Σκατά.

420
00:25:37,360 --> 00:25:39,700
Νικόλ, εγώ, είδα τον Άντερσον
στο πάρκινγκ

421
00:25:39,700 --> 00:25:41,040
- όταν σταματήσαμε για μπύρα.
- Τι;

422
00:25:41,140 --> 00:25:43,940
- Έπρεπε να κατευθυνθεί ως εδώ.
- Γάμα, γάμα, γαμ.

423
00:25:44,070 --> 00:25:45,240
Έι, άι, άι, άι, άι.

424
00:25:45,370 --> 00:25:46,840
Φρικιό είναι
Δεν θα βοηθήσω κανέναν, εντάξει;

425
00:25:46,940 --> 00:25:49,840
Απλά πρέπει να βρούμε τον Xavier
και φύγε από εδώ.

426
00:25:49,840 --> 00:25:51,780
Κι αν υπάρχει κάτι
του έχει συμβεί ήδη;

427
00:25:51,880 --> 00:25:53,450
Τι κι αν είναι εκεί έξω...

428
00:25:53,580 --> 00:25:55,920
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Άντερσον μας κέρδισε εδώ, εντάξει;

429
00:25:56,020 --> 00:25:58,120
Είμαι σίγουρος ότι ο Xavier είναι καλά.

430
00:25:58,220 --> 00:25:59,520
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα.

431
00:26:02,620 --> 00:26:04,360
είμαστε καλά. Πάμε.

432
00:26:06,260 --> 00:26:09,430
[φωνάζει]

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,840
[φωνάζει]

434
00:26:19,970 --> 00:26:21,280
Εντάξει, τι γίνεται με την ομάδα;

435
00:26:21,410 --> 00:26:23,240
Υπήρχε έστω και ένα σημείο
μοιραζόμαστε όλα τα προσωπικά μας σκατά;

436
00:26:23,240 --> 00:26:24,350
Τι;

437
00:26:27,280 --> 00:26:30,550
Δεν ήταν ποτέ ομάδα υποστήριξης.

438
00:26:30,650 --> 00:26:33,050
Ήταν μια ομάδα ελέγχου.

439
00:26:33,150 --> 00:26:35,220
Αυτό ήταν απλώς ένα μέρος
του πειράματος επίσης;

440
00:26:35,320 --> 00:26:36,820
Όσο περνούσαν τα χρόνια,
περισσότεροι μαθητές πέθαναν

441
00:26:36,960 --> 00:26:40,660
και εμφανίστηκαν περισσότερα δωμάτια,
αλλά υπήρχαν μεταβλητές.

442
00:26:41,230 --> 00:26:42,500
[λυγμοί]

443
00:26:42,630 --> 00:26:44,370
[Τζάνετ] Τα πράγματα εμείς
δεν μπορούσε να ελέγξει.

444
00:26:47,330 --> 00:26:49,770
[Αυγή] Είσαι καλά;

445
00:26:50,970 --> 00:26:55,110
Φυσικά, είμαι καλά.
Αυγή, ευχαριστώ.

446
00:26:55,210 --> 00:26:57,040
[Αυγή] Ήταν πραγματικά κακό;

447
00:27:01,180 --> 00:27:03,250
Σε είδα να μπαίνεις.

448
00:27:03,820 --> 00:27:05,150
Σε είδα να μπαίνεις
ένα σωρό φορές.

449
00:27:05,250 --> 00:27:07,390
εγώ τελικά
μπήκε και στο δωμάτιό μου.

450
00:27:07,490 --> 00:27:10,090
Πολύ παράξενο πώς είναι
τα παίρνει όλα τόσο σωστά.

451
00:27:10,090 --> 00:27:12,330
Ακόμα και κάτω
τη μυρωδιά του καφέ.

452
00:27:12,430 --> 00:27:13,830
πώς τα πήγες...

453
00:27:13,930 --> 00:27:15,260
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ
προσέχω,

454
00:27:15,360 --> 00:27:16,930
αλλά πραγματικά είμαι.

455
00:27:17,030 --> 00:27:20,100
Είδα τα φώτα να ανάβουν μπόνζο
και ήθελα να καταλάβω γιατί.

456
00:27:20,200 --> 00:27:21,940
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;

457
00:27:21,940 --> 00:27:23,100
Τι;

458
00:27:23,200 --> 00:27:24,740
Το ηλεκτρικό ρεύμα;

459
00:27:24,840 --> 00:27:26,140
Γιατί γίνεται μπόντζο

460
00:27:26,240 --> 00:27:30,180
όποτε είναι κάποιος μέσα
ένα από αυτά τα ανατριχιαστικά δωμάτια;

461
00:27:30,280 --> 00:27:32,710
- Αλήθεια μπήκες σε αυτό;
- Μμ-μμ.

462
00:27:32,850 --> 00:27:34,680
Δεν φοβήθηκες;

463
00:27:34,780 --> 00:27:36,220
υποθέτω.

464
00:27:36,320 --> 00:27:38,350
Λύκειο όμως
είναι και αρκετά τρομακτικό.

465
00:27:38,490 --> 00:27:40,250
Οπότε σκέφτομαι πάντα
αυτό που μου έλεγε η μαμά μου

466
00:27:40,350 --> 00:27:42,460
όποτε έπρεπε να κάνω
κάτι τρομακτικό στο σχολείο,

467
00:27:42,560 --> 00:27:45,330
σαν δημόσια ομιλία...

468
00:27:45,430 --> 00:27:47,900
ή μπάντμιντον.

469
00:27:48,000 --> 00:27:50,970
Είπε,

470
00:27:51,070 --> 00:27:52,600
«Απλά κλείσε το δικό σου
μάτια και προσποιούνται

471
00:27:52,700 --> 00:27:54,940
είσαι σε ένα χωράφι με λουλούδια».

472
00:27:59,210 --> 00:28:01,740
Φαντάζομαι πάντα
κατιφέδες, προσωπικά.

473
00:28:03,210 --> 00:28:08,980
[φωτεινή, απαλή μουσική]

474
00:28:18,860 --> 00:28:23,100
Αυτή η συνομιλία
με οδήγησε σε αυτή τη θεωρία,

475
00:28:23,230 --> 00:28:24,100
καθώς και λάθη.

476
00:28:24,230 --> 00:28:26,500
Τι, τι λάθη;

477
00:28:26,600 --> 00:28:30,240
Ο πόνος είναι δύναμη.

478
00:28:30,340 --> 00:28:33,440
Τι είπε για
ρεύμα, τα φώτα.

479
00:28:33,570 --> 00:28:37,410
Το συνειδητοποίησα
τα δωμάτια, τα σημάδια,

480
00:28:37,540 --> 00:28:39,450
τροφοδοτήθηκαν από τραύμα.

481
00:28:39,550 --> 00:28:40,880
Αυτό είναι που τους κάνει να υπάρχουν.

482
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Αυτό είναι που τα κάνει
τα αντικείμενα παραμένουν και δεν επαναφέρονται.

483
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
Πώς στο διάολο πήγες
φώτα που αναβοσβήνουν και πήλινα δοχεία

484
00:28:46,250 --> 00:28:47,860
στο κλείδωμα
όλους τους φίλους σου

485
00:28:47,960 --> 00:28:50,190
σε έναν εφιάλτη στην οδό Ελμ;

486
00:28:50,290 --> 00:28:54,760
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική]
[τα έντομα κελαηδούν]

487
00:29:00,570 --> 00:29:02,000
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

488
00:29:05,540 --> 00:29:07,570
[Diego] Xavier!

489
00:29:07,670 --> 00:29:09,640
[Νικόλ] Ξαβιέ!

490
00:29:09,740 --> 00:29:14,020
[εντατική μουσική]

491
00:29:17,850 --> 00:29:19,150
[Νικόλ] Ξαβιέ!

492
00:29:19,920 --> 00:29:22,760
- [Ντιέγκο] Ξαβιέ!
- [Νικόλ] Ξαβιέ!

493
00:29:22,860 --> 00:29:24,460
[Claire] Xavier!

494
00:29:24,560 --> 00:29:26,390
[Νικόλ] Ξαβιέ!

495
00:29:26,490 --> 00:29:29,330
Παιδιά, εγώ, γάμησα.
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.

496
00:29:29,430 --> 00:29:31,100
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

497
00:29:31,200 --> 00:29:33,230
[ουρλιάζοντας από απόσταση]

498
00:29:33,330 --> 00:29:34,800
Τι ήταν αυτό;

499
00:29:34,900 --> 00:29:37,270
Ξαβιέ!

500
00:29:37,270 --> 00:29:38,640
Εκεί!

501
00:29:38,740 --> 00:29:40,610
Νομίζω ότι προέρχεται από
εκεί έξω!

502
00:29:42,410 --> 00:29:44,350
[Ο Xavier ουρλιάζει]

503
00:29:44,450 --> 00:29:45,650
Πώς στο διάολο
βγήκε εκεί έξω;

504
00:29:45,750 --> 00:29:46,850
Πάω!

505
00:29:46,980 --> 00:29:48,850
-Εγώ;
- Είσαι στην ομάδα κολύμβησης!

506
00:29:48,980 --> 00:29:53,820
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική]

507
00:29:53,960 --> 00:29:55,890
Εντάξει.

508
00:29:56,590 --> 00:29:57,720
Πότε φτάνουμε στο μέρος

509
00:29:57,830 --> 00:29:59,190
όπου λέει κάτι
έστω και εξ αποστάσεως νόημα;

510
00:29:59,330 --> 00:30:00,490
Χαλάρωσε, Ρόντα, εντάξει;

511
00:30:00,590 --> 00:30:01,790
Όλοι προσπαθούμε
για να φτάσουμε στην αλήθεια.

512
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Μη με χτυπάς.

513
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
Δεν είμαι εγώ ο λόγος
καθόμαστε τριγύρω,

514
00:30:04,270 --> 00:30:05,400
ακούγοντας ένα σωρό
των μισογυνικών δικαιολογιών.

515
00:30:05,500 --> 00:30:06,570
[Γουόλι]
Εντάξει, τι έκανες...

516
00:30:06,670 --> 00:30:08,170
[Charley] Παιδιά!
Θα σιωπούσες;!

517
00:30:08,300 --> 00:30:10,940
Είπες νωρίτερα ότι ήθελες
να βρει διέξοδο για όλους.

518
00:30:11,040 --> 00:30:14,110
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
γιατί το κράτησες μυστικό;

519
00:30:14,110 --> 00:30:17,540
[Γιούρι] Έπρεπε.

520
00:30:17,680 --> 00:30:19,850
Με ποιανού πλευρά είσαι;

521
00:30:19,950 --> 00:30:21,720
Κάποτε ένα θέμα
ξέρει ότι παρατηρείται,

522
00:30:21,850 --> 00:30:24,990
αλλάζει τη συμπεριφορά του.

523
00:30:25,090 --> 00:30:26,850
Είναι πραγματικό πράγμα;

524
00:30:26,950 --> 00:30:29,060
Είναι το φαινόμενο Hawthorne.

525
00:30:29,190 --> 00:30:30,390
Πώς το ξέρεις αυτό;

526
00:30:30,490 --> 00:30:32,190
Έχω διαβάσει για αυτό,
και ειλικρινά,

527
00:30:32,290 --> 00:30:34,130
ακούγεται σαν τον κύριο Μάρτιν
το χρησιμοποιούσε πάνω της

528
00:30:34,130 --> 00:30:35,900
όσο
το χρησιμοποιούσε πάνω σου.

529
00:30:36,030 --> 00:30:38,400
[Rhonda] Αλλά τίποτα από όλα αυτά
εξηγεί το κακό σου σχέδιο.

530
00:30:38,500 --> 00:30:40,700
Πώς ξινίστηκε τόσο γρήγορα;

531
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
Μια άλλη μεταβλητή.

532
00:30:42,340 --> 00:30:43,870
♪ Ding-dong, dong, dong ♪

533
00:30:44,010 --> 00:30:46,040
♪ Ding-dong, ding-dong ♪

534
00:30:46,140 --> 00:30:47,570
♪ Ντινγκ-ντονγκ, ντινγκ... ♪

535
00:30:47,670 --> 00:30:50,540
Λοιπόν, ποιος θέλει να μοιραστεί πρώτος;

536
00:30:50,640 --> 00:30:56,450
[χαρούμενη χριστουγεννιάτικη μουσική]

537
00:30:57,250 --> 00:30:59,990
Σίγουρα! θα.

538
00:31:00,090 --> 00:31:05,090
Λοιπόν, συνήθως το κάναμε
πηγαίνετε στην εκκλησία για την παραμονή των Χριστουγέννων,

539
00:31:05,230 --> 00:31:06,330
και μετά θα το κάναμε
πήγαινε στη γιαγιά μου

540
00:31:06,430 --> 00:31:08,360
για στιφάδο με στρείδια.

541
00:31:08,460 --> 00:31:09,930
Ew.

542
00:31:10,030 --> 00:31:13,630
- Είναι επίκτητη γεύση.
- Τι ωραία ανάμνηση.

543
00:31:13,730 --> 00:31:16,600
Έχουμε πραγματικά
για να το κάνετε αυτό, κύριε Μ;

544
00:31:16,700 --> 00:31:19,110
Δηλαδή το ίδιο είναι
τραγούδι και χορός κάθε χρόνο.

545
00:31:19,210 --> 00:31:20,470
Μιλάμε μόνο για παραδόσεις

546
00:31:20,570 --> 00:31:22,840
και μετά κλέβουμε μπαγιάτικα μπισκότα
από το σαλόνι του δασκάλου

547
00:31:22,940 --> 00:31:23,980
και μετά απλά φεύγουμε

548
00:31:24,080 --> 00:31:27,350
και νιώθουμε δυστυχία
για τον εαυτό μας.

549
00:31:27,450 --> 00:31:30,180
Γιατί άθλιο;

550
00:31:30,280 --> 00:31:33,290
Δεν είναι ωραίο να είσαι
μπορείτε να γιορτάσουμε μαζί;

551
00:31:33,420 --> 00:31:36,460
Το μόνο που κάνει είναι να μας το θυμίζει
εκεί που δεν είμαστε απόψε.

552
00:31:36,590 --> 00:31:39,790
Σπίτι, με τις οικογένειές μας.

553
00:31:39,930 --> 00:31:42,130
Αν οι οικογένειές μας
είναι ακόμη γύρω.

554
00:31:46,600 --> 00:31:50,100
Λοιπόν, μπαγιάτικο κι αν είναι,
Πάω να πάρω τα μπισκότα.

555
00:31:51,140 --> 00:31:53,370
Janet, θα ήθελες
θέλεις να με βοηθήσεις;

556
00:31:53,470 --> 00:31:55,180
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

557
00:31:56,710 --> 00:32:01,120
Α, και αχ, καλά Χριστούγεννα
σε σένα, Τσάρλι.

558
00:32:01,250 --> 00:32:02,980
Καλά.

559
00:32:03,080 --> 00:32:04,820
Μου έδωσε το καπέλο.

560
00:32:08,460 --> 00:32:09,590
Έχουν δίκιο, ξέρεις.

561
00:32:09,690 --> 00:32:12,790
Αυτή η παράδοση
κάνει τους πάντες λυπημένους.

562
00:32:12,890 --> 00:32:17,160
Τα συναισθήματα είναι χρήσιμα, Τζάνετ.
Ακόμα και τα αρνητικά.

563
00:32:17,260 --> 00:32:18,430
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
περισσότερο από τον καθένα.

564
00:32:18,430 --> 00:32:20,330
Το διάβασες;
Έχει νόημα;

565
00:32:20,470 --> 00:32:22,140
Είναι μια συναρπαστική υπόθεση.

566
00:32:22,240 --> 00:32:24,470
Το τραύμα είναι ενέργεια.

567
00:32:24,570 --> 00:32:25,470
Είναι λίγο υπεραπλουστευμένο,

568
00:32:25,610 --> 00:32:28,110
αλλά έχει
ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

569
00:32:31,450 --> 00:32:34,680
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪

570
00:32:34,780 --> 00:32:38,150
♪ Σε σένα και τους συγγενείς σου... ♪

571
00:32:38,990 --> 00:32:40,150
Το ξέρουμε αυτό
πηγαίνοντας σε αυτά τα δωμάτια

572
00:32:40,250 --> 00:32:41,860
δημιουργεί ένα ενεργειακό κύμα.

573
00:32:41,990 --> 00:32:43,760
Και έχουμε πάει
υποθέσεις για χρόνια

574
00:32:43,760 --> 00:32:44,990
ότι ο φράχτης
γύρω από αυτό το σχολείο

575
00:32:45,090 --> 00:32:46,360
που μας εμποδίζει να φύγουμε

576
00:32:46,460 --> 00:32:48,200
είναι ένα είδος
ηλεκτρομαγνητικό φράγμα.

577
00:32:48,330 --> 00:32:51,600
Αν μπει λοιπόν κανείς
αυτούς τους παράξενους χώρους,

578
00:32:51,700 --> 00:32:53,070
επιδεινώνει αυτή την ενέργεια,

579
00:32:53,170 --> 00:32:55,940
ίσως αν ενεργοποιήσει κανείς
όλους αυτούς τους χώρους

580
00:32:56,040 --> 00:32:57,600
όλα ταυτόχρονα,

581
00:32:57,700 --> 00:32:59,940
δημιουργώντας ένα απίστευτο
ποσότητα ισχύος--

582
00:33:00,040 --> 00:33:02,110
Θα μπορούσαμε να συντρίψουμε
το υποθετικό σύστημα,

583
00:33:02,210 --> 00:33:04,210
ξεπέρασε το φράγμα,
πέρα από το φράχτη.

584
00:33:04,310 --> 00:33:06,710
Ίσως και να το εξαφανίσει.

585
00:33:06,810 --> 00:33:08,280
Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, Janet.

586
00:33:08,380 --> 00:33:10,120
Είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

587
00:33:11,550 --> 00:33:13,050
Λοιπόν, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
καταλαβαίνω

588
00:33:13,190 --> 00:33:14,960
πώς να τα αποκτήσετε
όλα εκεί μέσα ταυτόχρονα.

589
00:33:15,060 --> 00:33:17,360
-Τι εννοείς;
- Το σχέδιό σας.

590
00:33:17,460 --> 00:33:18,960
Όχι, κύριε Μάρτιν,
δεν είναι σχέδιο.

591
00:33:19,060 --> 00:33:20,630
Είναι καθαρά θεωρητικό.

592
00:33:20,730 --> 00:33:22,130
Λοιπόν, είναι τώρα.

593
00:33:22,230 --> 00:33:24,800
Αλλά δεν είναι αυτό
πώς ξεκινούν όλα τα πειράματα;

594
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
Δεν μπορούμε απλά να κλειδώσουμε
τους εκεί μέσα.

595
00:33:27,530 --> 00:33:28,900
Αυτό θα ήταν βασανιστήριο.

596
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Είμαστε επιστήμονες, Τζάνετ.

597
00:33:30,940 --> 00:33:32,540
Νομίζεις ότι ο Jonas Salk
θα είχε εξαλείψει την πολιομυελίτιδα

598
00:33:32,640 --> 00:33:35,210
αν σταματούσε και σκεφτόταν
το κόστος της ανακάλυψης;

599
00:33:37,410 --> 00:33:40,580
Αλλά ζούμε με αυτούς τους ανθρώπους.
Γιορτάζουμε μαζί τους.

600
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
Μόλις τους το είπες
εσύ, τους είσαι ευγνώμων...

601
00:33:43,820 --> 00:33:47,390
Ελεγχόμενα πειράματα
οδηγεί σε μεγαλύτερο καλό.

602
00:33:47,490 --> 00:33:48,490
Και ίσως η απάντηση
να περάσουν από πάνω

603
00:33:48,590 --> 00:33:50,860
βρίσκεται έξω από αυτό το κτίριο.

604
00:33:50,860 --> 00:33:52,190
Αν μπορούσαμε να ξεπεράσουμε
τον χώρο του σχολείου,

605
00:33:52,190 --> 00:33:53,690
εμείς, θα μπορούσαμε...

606
00:33:53,790 --> 00:33:54,900
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στις οικογένειές μας.

607
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε
τις γιορτινές τους συγκεντρώσεις.

608
00:33:56,900 --> 00:33:58,270
Δεν θα μας έβλεπαν.

609
00:33:58,400 --> 00:34:00,430
Αλλά μπορούσαμε να τους δούμε.

610
00:34:02,940 --> 00:34:05,570
Και, και ίσως
βρείτε τις ενδείξεις για επίλυση

611
00:34:05,670 --> 00:34:08,310
από οτιδήποτε μας κρατάει
προχωρώντας στο επόμενο αεροπλάνο,

612
00:34:08,410 --> 00:34:09,610
από το πέρασμα.

613
00:34:09,740 --> 00:34:10,840
Κύριε Μάρτιν--

614
00:34:10,840 --> 00:34:13,910
Δεν σου το υποσχέθηκα
Θα σε έβγαζα από εδώ;

615
00:34:14,010 --> 00:34:14,980
Χμ;

616
00:34:15,080 --> 00:34:17,750
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪

617
00:34:17,850 --> 00:34:21,020
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

618
00:34:21,120 --> 00:34:22,490
[κ. Μάρτιν] Χο, χο, χο!

619
00:34:22,590 --> 00:34:24,790
Ώρα για αναψυκτικά,
καλοί ταξιδιώτες!

620
00:34:24,930 --> 00:34:27,290
♪ ...και καλή χρονιά ♪

621
00:34:28,460 --> 00:34:30,300
Τι νόμιζες ότι θα πήγαινε
να συμβεί όταν το έγραψες;

622
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
εγω απλα...

623
00:34:34,940 --> 00:34:36,800
Σταμάτησα να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

624
00:34:36,900 --> 00:34:41,870
έχασα τον εαυτό μου μέσα
η συνεργασία μου με τον κύριο Μάρτιν.

625
00:34:41,880 --> 00:34:45,680
Η κοινή μας απώλεια,
το κοινό μας μυστικό;

626
00:34:45,780 --> 00:34:46,980
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να χάσω τον εαυτό μου

627
00:34:47,110 --> 00:34:49,320
σε ένα τέτοιο άτομο.

628
00:34:49,420 --> 00:34:51,120
Αλλά το έκανα.

629
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
Λοιπόν, πού πάει;

630
00:34:57,660 --> 00:35:00,130
Περίμενε, πού πήγε ο Κουίν;

631
00:35:00,260 --> 00:35:07,230
[αισιόδοξη μουσική μπάντας]

632
00:35:14,610 --> 00:35:16,040
Κουίν;

633
00:35:19,010 --> 00:35:20,350
Κουίν!

634
00:35:21,080 --> 00:35:22,420
Γειά σου!;

635
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
Σταμάτα!
Σταμάτα να με αγνοείς!

636
00:35:25,150 --> 00:35:26,820
Δεν κάνεις καν loop!

637
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
Και λοιπόν;

638
00:35:31,660 --> 00:35:33,530
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Τι κάνεις;

639
00:35:33,630 --> 00:35:35,930
Όλα είναι χάλια τώρα,
και είναι εξαιτίας μου.

640
00:35:36,030 --> 00:35:37,160
Κουίν, αυτό έχει
καμία σχέση με σένα.

641
00:35:37,260 --> 00:35:38,700
Το κάνει!
Βρήκα αυτή τη σελίδα.

642
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Σας το έφερα.

643
00:35:39,970 --> 00:35:40,870
Τώρα είσαι
γυρίζοντας ο ένας στον άλλο.

644
00:35:40,970 --> 00:35:42,340
Βασικά σας ανατίναξα όλους.

645
00:35:42,440 --> 00:35:44,310
Κουίν.

646
00:35:45,510 --> 00:35:48,110
[τα έντομα κελαηδούν]

647
00:35:58,320 --> 00:36:00,490
Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.

648
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
Μπήκα στην παρέλαση...

649
00:36:06,260 --> 00:36:08,830
για να νιώσω...

650
00:36:08,930 --> 00:36:12,070
σαν να ήμουν μέρος σε κάτι...

651
00:36:12,200 --> 00:36:13,730
και να μην νιώθω τόσο μόνος.

652
00:36:17,070 --> 00:36:18,710
Αλλά πολύ σύντομα,

653
00:36:18,810 --> 00:36:20,910
Προκαλούσα ένταση
στο ορειχάλκινο τμήμα.

654
00:36:21,040 --> 00:36:24,510
Και πριν το καταλάβεις,
τα ξύλινα πνευστά με μισούσαν,

655
00:36:24,610 --> 00:36:25,810
επειδη το επεσήμανα

656
00:36:25,810 --> 00:36:28,350
ότι ήταν
υπερνικώντας το ξυλόφωνο.

657
00:36:28,450 --> 00:36:30,550
Αλλά έπρεπε να πω κάτι
γιατί το ξυλόφωνο...

658
00:36:33,050 --> 00:36:34,490
Και μετά πεθάναμε όλοι.

659
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
Και πέθανα γνωρίζοντας αυτό

660
00:36:40,890 --> 00:36:43,230
όλοι ήταν θυμωμένοι μαζί μου.

661
00:36:43,360 --> 00:36:45,770
Κουίν, δεν το έκανες
ανατινάξουν οτιδήποτε.

662
00:36:48,940 --> 00:36:50,670
Ήθελα απλώς να συνδεθώ.

663
00:36:54,840 --> 00:36:56,810
Δεν το είχα αυτό στη ζωή.

664
00:37:01,210 --> 00:37:03,780
Και είναι σαν να...

665
00:37:03,880 --> 00:37:06,020
Δεν θα το έχω
είτε στον θάνατο.

666
00:37:09,890 --> 00:37:13,560
Γι' αυτό γύρισα πίσω
στο συγκρότημα της πορείας.

667
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Δεν νιώθεις τίποτα
όταν κάνετε looping.

668
00:37:21,170 --> 00:37:23,070
Άκουσέ με.

669
00:37:23,170 --> 00:37:25,870
Δεν είσαι μόνος, Κουίν.

670
00:37:25,970 --> 00:37:28,280
Καλά; Δεν χρειάζεται ποτέ
να είσαι πάλι μόνος.

671
00:37:29,980 --> 00:37:32,550
Κοίτα, το ξέρω αυτό το συναίσθημα

672
00:37:32,550 --> 00:37:36,450
ποτέ αρκετά... σύνδεση;

673
00:37:39,720 --> 00:37:43,560
Αλλά κάπως...

674
00:37:43,660 --> 00:37:45,630
Σε άφησα να μπεις.

675
00:37:48,130 --> 00:37:50,300
Οπότε δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.

676
00:37:52,230 --> 00:37:56,500
[ευγενική μουσική]
[τα έντομα κελαηδούν]

677
00:38:13,790 --> 00:38:16,560
[τα έντομα κελαηδούν]

678
00:38:24,300 --> 00:38:25,530
Τι κάνεις;

679
00:38:27,630 --> 00:38:29,370
Τι κάνεις;

680
00:38:29,870 --> 00:38:31,970
την έφερα εδώ,
όπως ακριβώς ρώτησες.

681
00:38:31,970 --> 00:38:34,210
Απλώς καθόμαστε
τριγύρω, μιλώντας.

682
00:38:34,310 --> 00:38:37,440
Ποια είναι η αναμονή;

683
00:38:37,440 --> 00:38:41,050
- Πρέπει να προστατεύσω τους φίλους μου.
- Με συγχωρείτε;

684
00:38:41,180 --> 00:38:43,550
Οι πραγματικοί σου φίλοι,

685
00:38:43,650 --> 00:38:45,720
τα ζωντανά, που αναπνέουν,

686
00:38:45,820 --> 00:38:47,550
είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

687
00:38:47,650 --> 00:38:49,890
Και μπορεί να κινδυνεύουν,

688
00:38:49,990 --> 00:38:51,360
και δεν υπάρχει τρόπος για μένα
να επικοινωνήσει μαζί τους

689
00:38:51,490 --> 00:38:54,260
γιατί έχω κολλήσει εδώ
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

690
00:38:57,060 --> 00:38:59,370
Δεν...

691
00:38:59,500 --> 00:39:01,200
Δεν θέλετε να επιστρέψετε;

692
00:39:02,570 --> 00:39:04,470
Δεν είναι τόσο απλό.

693
00:39:04,570 --> 00:39:06,870
Αυτό οφείλεται στον Wally;

694
00:39:06,970 --> 00:39:08,740
Τι;

695
00:39:08,840 --> 00:39:12,110
Πρόκειται για τον Wally;

696
00:39:14,380 --> 00:39:19,520
[χλευάζει] Απίστευτο.
Κοίτα, Μάντι.

697
00:39:19,620 --> 00:39:23,420
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον.
Πραγματικά είμαι, αλλά...

698
00:39:26,430 --> 00:39:27,890
μου λείπεις.

699
00:39:30,100 --> 00:39:33,300
Μου λείπει η κανονική μας ζωή.

700
00:39:35,870 --> 00:39:39,770
Ηλίθια γαμημένη απλή πραγματική ζωή.

701
00:39:39,910 --> 00:39:41,680
Δεν νομίζεις ότι μου λείπεις και εσύ;

702
00:39:42,710 --> 00:39:44,580
Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι πάνω σου,

703
00:39:44,680 --> 00:39:46,580
σε όλους σας.

704
00:39:46,680 --> 00:39:48,850
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι,

705
00:39:48,950 --> 00:39:52,790
δεν έχουν
κανένας άλλος, ξέρεις;

706
00:39:52,890 --> 00:39:56,120
πρέπει να σκεφτώ
για το μέλλον τους.

707
00:39:56,220 --> 00:39:58,260
Εντάξει, τι γίνεται με το μέλλον μου;

708
00:39:59,090 --> 00:40:00,530
του Χάρτμαν
ετοιμάζεται να με αναστείλει,

709
00:40:00,630 --> 00:40:02,130
και εγώ βασικά
παράτησε κάθε βολή

710
00:40:02,230 --> 00:40:04,470
κατά την είσοδο στο Northwestern
όταν πήρα τη συνέντευξη

711
00:40:04,570 --> 00:40:05,930
γιατί ήμουν
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

712
00:40:06,030 --> 00:40:08,070
Δεν σου το ζήτησα
χάλασε τη συνέντευξη.

713
00:40:08,170 --> 00:40:11,900
Ήμουν εκεί προσπαθώντας να σε σταματήσω.
Απλώς δεν με άκουσες.

714
00:40:11,910 --> 00:40:13,940
Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ
πέταξε το μέλλον σου, Σάιμον.

715
00:40:14,040 --> 00:40:15,980
Και δεν μπορώ να πιστέψω
θα νόμιζες ότι θα το έκανα.

716
00:40:16,080 --> 00:40:17,780
[γέλια]

717
00:40:17,880 --> 00:40:20,250
Ξέρεις τι;
Αν θες να πας, εντάξει. Αδεια.

718
00:40:22,780 --> 00:40:26,550
♪ Ο καλύτερός μου φίλος χρειάζεται ♪

719
00:40:26,650 --> 00:40:30,560
♪ Κάτι ακόμα
από ό,τι μπορώ να δώσω ♪

720
00:40:30,660 --> 00:40:31,890
♪ Ωχ ♪

721
00:40:31,990 --> 00:40:35,360
♪ Κάτι ακόμα
από ό,τι μπορώ να δώσω ♪

722
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
♪ Εντάξει ♪

723
00:40:37,400 --> 00:40:40,970
♪ Κάτι ακόμα
από ό,τι μπορώ να δώσω ♪

724
00:40:41,070 --> 00:40:46,810
♪ Και βλέπω τον πόνο ♪

725
00:40:46,910 --> 00:40:52,880
♪ Όσο χορεύει ♪

726
00:40:55,120 --> 00:40:57,550
[τρίλλισμα γραμμής]

727
00:41:01,020 --> 00:41:03,360
[Γυναίκα] Έχετε φτάσει στο
γραφείο εισαγωγής πανεπιστημίων.

728
00:41:03,490 --> 00:41:05,090
Το γραφείο μας αυτή τη στιγμή είναι κλειστό.

729
00:41:05,190 --> 00:41:07,160
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

730
00:41:07,290 --> 00:41:08,190
[μπιπ]

731
00:41:08,330 --> 00:41:09,930
Γεια, αυτός ο Simon Elroy.

732
00:41:10,030 --> 00:41:11,360
Α, συναντηθήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες.

733
00:41:11,500 --> 00:41:13,630
Λυπάμαι γι' αυτό
Σας τηλεφωνώ τόσο αργά.

734
00:41:13,730 --> 00:41:15,970
Ελπίζω να το πάρετε αυτό
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί.

735
00:41:16,070 --> 00:41:19,040
Κοίτα, ήθελα
σε καλώ γιατί

736
00:41:19,140 --> 00:41:21,010
Θα ήθελα να ξανακάνω τη συνέντευξή μου.

737
00:41:21,140 --> 00:41:25,050
Έχασα έναν φίλο πρόσφατα

738
00:41:25,180 --> 00:41:27,350
και ήταν πολύ δύσκολο.

739
00:41:27,450 --> 00:41:31,520
Οπότε αν μπορείς να με καλέσεις
το συντομότερο δυνατόν...

740
00:41:31,650 --> 00:41:33,550
Δεν θέλω να χάσω
αυτή την ευκαιρία

741
00:41:33,650 --> 00:41:35,720
γιατί σημαίνει πολλά για μένα.

742
00:41:35,860 --> 00:41:39,630
Λοιπόν, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.
Σας ευχαριστώ.

743
00:41:44,730 --> 00:41:49,140
♪ Ο καλύτερός μου φίλος χρειάζεται... ♪

744
00:41:53,870 --> 00:41:55,080
[γρύλισμα]

745
00:41:55,210 --> 00:41:56,880
Θεέ μου, Ξαβιέ, είσαι καλά;

746
00:41:56,980 --> 00:41:58,880
Βοηθήστε με.

747
00:41:58,980 --> 00:42:00,050
Ερχομαι.

748
00:42:01,180 --> 00:42:02,680
Είναι εδώ!
Ο Άντερσον είναι εδώ!

749
00:42:02,680 --> 00:42:05,420
Ναι, το καταλάβαμε.
Πρέπει να φύγουμε.

750
00:42:07,220 --> 00:42:09,390
Μην κουνηθείς.

751
00:42:09,490 --> 00:42:11,790
[δραματικό τσίμπημα]

752
00:42:13,190 --> 00:42:17,430
[αναστατωτική μουσική]

753
00:42:17,560 --> 00:42:19,270
Ούτε ένας κόσμος,

754
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
ή αυτό πάει κατευθείαν
στο σφαγιτάκι του.

755
00:42:21,200 --> 00:42:22,240
Όχι, όχι!

756
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

757
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

758
00:42:31,540 --> 00:42:33,150
Αυτό είναι όλο.

759
00:42:33,250 --> 00:42:34,850
[λαχάνιασμα]

760
00:42:34,850 --> 00:42:36,580
Μη με ακολουθείς.

761
00:42:43,520 --> 00:42:46,630
[Τσάρλεϊ] Λοιπόν, ήσουν απλά
περιμένει να πάρει όλα τα κλειδιά μας

762
00:42:46,730 --> 00:42:48,830
το δευτερο πεθαναμε?

763
00:42:48,930 --> 00:42:50,260
Και ήσουν...
μόλις περίμενες

764
00:42:50,360 --> 00:42:51,630
να πεθάνει άλλος άνθρωπος;

765
00:42:51,770 --> 00:42:53,130
Πόσοι άνθρωποι
θα αφήσεις να πεθάνει

766
00:42:53,270 --> 00:42:54,740
για να μπορέσεις
καταλάβετε την έρευνά σας

767
00:42:54,840 --> 00:42:57,600
πριν καν αφήσεις να σε βοηθήσουμε;
Πες μας την αλήθεια.

768
00:42:57,740 --> 00:42:59,640
Είσαι καλά;

769
00:42:59,740 --> 00:43:02,440
Ναι φίλε. Είμαι καλά.

770
00:43:02,540 --> 00:43:04,910
Πώς νομίζεις
μας προστάτεψες...

771
00:43:05,010 --> 00:43:08,350
Ξέρεις ότι το κάνει αυτό
για σένα, σωστά;

772
00:43:09,220 --> 00:43:11,820
Τι;

773
00:43:11,950 --> 00:43:16,790
Σκέφτεται να είναι εδώ
για την αιωνιότητα εξαιτίας σου.

774
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

775
00:43:27,070 --> 00:43:28,030
Ερχομαι.

776
00:43:28,130 --> 00:43:30,240
[Τσάρλεϋ] Ήμουν εγώ ή ήμουν...

777
00:43:30,340 --> 00:43:31,940
είναι κάτι
που είπα ή έκανα

778
00:43:32,040 --> 00:43:35,940
που σε έκανε ανίκανο
να εμπιστευτούμε όλους μας;

779
00:43:36,040 --> 00:43:37,980
[Τζάνετ] Τσάρλι, είχε
καμία σχέση με σένα.

780
00:43:38,080 --> 00:43:39,410
Τίποτα.

781
00:43:39,510 --> 00:43:43,920
Καλά. Είπες ότι ήθελες
να σταματήσω τον κύριο Μάρτιν, σωστά;

782
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
Είναι αυτό που έγινε
το βράδυ των γενεθλίων σου;

783
00:43:46,120 --> 00:43:47,190
Η Ρόντα σας άκουσε να μαλώνετε.

784
00:43:47,320 --> 00:43:50,020
Στενοχωρήθηκες
όταν άνοιξες το δώρο του.

785
00:43:50,160 --> 00:43:54,700
Αυτό δεν ήταν δώρο.
Αυτό ήταν μια απειλή.

786
00:43:54,830 --> 00:43:57,230
Προσπαθούσε να μου το θυμίσει
για το τι διακυβευόταν,

787
00:43:57,330 --> 00:43:59,530
όλων των ετών σκληρής δουλειάς.

788
00:44:01,570 --> 00:44:03,870
Εκείνο το βράδυ, το ήξερα
Δεν μπορούσα να τον πείσω

789
00:44:03,970 --> 00:44:06,040
να εγκαταλείψει το σχέδιο.

790
00:44:06,170 --> 00:44:07,510
Αλλά ήλπιζα
που θα συμβιβαζόταν

791
00:44:07,640 --> 00:44:10,940
μια μικρή αλλαγή πορείας.

792
00:44:11,040 --> 00:44:13,680
τον έπεισα
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από μικρά.

793
00:44:13,780 --> 00:44:16,180
Αντί να βάλουμε τους πάντες
στα σημάδια τους αμέσως,

794
00:44:16,280 --> 00:44:20,150
τι θα γινόταν αν πήγαινα στο δικό μου
για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα

795
00:44:20,250 --> 00:44:21,690
πιο συχνά;

796
00:44:26,530 --> 00:44:28,130
[κλαψίματα]

797
00:44:30,200 --> 00:44:34,530
Σας είπαμε ότι είχα περάσει
για αποφυγή εξωτερικής έκθεσης.

798
00:44:34,630 --> 00:44:37,140
Οτιδήποτε αυτό
μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματά μας.

799
00:44:41,840 --> 00:44:43,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

800
00:44:43,180 --> 00:44:44,950
[Τζάνετ] Αλλά μετά από λίγο,

801
00:44:45,050 --> 00:44:48,150
Δεν μου άρεσε
μέρος του πειράματος.

802
00:44:48,250 --> 00:44:50,380
Ένιωθα φυλακισμένος.

803
00:44:50,520 --> 00:44:54,390
- Δεν θέλω να πάω! Παρακαλώ!
- Το ξέρω. ξέρω.

804
00:44:54,490 --> 00:44:55,560
[Τζάνετ] Φαινόταν
όπως όλο το πράγμα

805
00:44:55,660 --> 00:44:57,960
θα ήταν αποτυχία...

806
00:44:58,060 --> 00:44:59,930
μέχρι μια στιγμή.

807
00:45:00,060 --> 00:45:01,960
Ο κύριος Μάρτιν ήταν σίγουρος
ότι η τροφοδοσία μου της ενέργειας

808
00:45:02,060 --> 00:45:04,000
δεν είχε επηρεάσει
ο φράχτης γύρω από το σχολείο,

809
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
αλλά είχε πολύ σύντομα
αραίωσε το πέπλο

810
00:45:06,500 --> 00:45:09,900
ανάμεσα στους ζωντανούς
και οι νεκροί μέσα στο σχολείο.

811
00:45:10,000 --> 00:45:15,180
[εκνευριστική μουσική]

812
00:45:19,010 --> 00:45:20,810
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

813
00:45:23,280 --> 00:45:25,190
[Τζάνετ] Και δεν υπήρχε
σταματώντας τον μετά από αυτό.

814
00:45:29,790 --> 00:45:32,590
Μας το λες εσύ
προσφέρατε να πάτε εκεί μέσα;

815
00:45:32,690 --> 00:45:33,890
το έκανα.

816
00:45:34,930 --> 00:45:36,300
Αρχικά.

817
00:45:37,900 --> 00:45:39,530
Αλλά μετά όλα άλλαξαν.

818
00:45:40,670 --> 00:45:44,770
Μόλις ο κύριος Μάρτιν κατάλαβε
ότι λειτουργούσε κάπως,

819
00:45:44,910 --> 00:45:47,110
Ένιωσα σαν
δεν υπήρχε διέξοδος.

820
00:45:53,650 --> 00:45:55,980
Το μόνο πράγμα που ήταν...
[μυρίζει]

821
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
...επιτρέποντάς μου να το ξεπεράσω

822
00:45:57,220 --> 00:45:58,420
ήξερε ότι
μου συνέβαινε

823
00:45:58,520 --> 00:46:00,150
και όχι σε κανέναν από εσάς.

824
00:46:01,450 --> 00:46:04,830
Ήταν το βάρος μου.
Ήταν ιδέα μου.

825
00:46:04,960 --> 00:46:05,990
Και αν ήμουν εκεί μέσα,

826
00:46:06,130 --> 00:46:08,190
σήμαινε
ότι ήσασταν ασφαλείς.

827
00:46:09,960 --> 00:46:11,360
Και μετά...

828
00:46:11,460 --> 00:46:14,370
Και μετά εμφανίστηκες,
Η Μάντι και εγώ...

829
00:46:16,970 --> 00:46:19,410
Έπρεπε να βγω έξω.

830
00:46:19,510 --> 00:46:21,670
Εντάξει, δεν προσπάθησα
να πληγώσει κανέναν!

831
00:46:21,770 --> 00:46:23,710
Απλώς έπρεπε να βγω έξω!

832
00:46:30,350 --> 00:46:32,490
Δώσε της το κλειδί, Μάντι.

833
00:46:36,020 --> 00:46:38,020
Λυπάμαι που σου συνέβη.

834
00:46:43,930 --> 00:46:48,070
Ξέρω ότι δεν αντέχεις τώρα,
αλλά είναι εδώ όταν είσαι έτοιμος.

835
00:46:50,200 --> 00:46:53,170
Έτσι μπορείτε να μπείτε
η ουλή σου μόλις κάνουμε την ανταλλαγή.

836
00:46:54,880 --> 00:46:57,910
Ακόμα νομίζεις ότι έχω
μια ευκαιρία να περάσετε;

837
00:46:58,980 --> 00:47:01,010
Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.

838
00:47:02,550 --> 00:47:03,680
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν δεν ήθελες ποτέ

839
00:47:03,780 --> 00:47:04,850
να ξαναπάω εκεί μέσα.

840
00:47:04,990 --> 00:47:07,390
Ήμουν εκεί.
Ξέρω πόσο κακό είναι.

841
00:47:07,520 --> 00:47:09,690
Οι απανθρακωμένοι τοίχοι, το χάος.

842
00:47:09,790 --> 00:47:13,260
Και αυτή η γυναίκα, ποια είναι;

843
00:47:13,360 --> 00:47:16,230
- Ποια γυναίκα;
- [Maddie] Δεν ξέρω.

844
00:47:16,330 --> 00:47:18,700
Ήταν σίγουρα
από την εποχή σου.

845
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Και συνέχισε να προσπαθεί
να μου πεις κάτι,

846
00:47:20,100 --> 00:47:21,470
δείχνοντας το ρολόι.

847
00:47:21,570 --> 00:47:25,070
Όχι, δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα,
ούτε απανθρακωμένοι τοίχοι.

848
00:47:25,210 --> 00:47:26,710
Τίποτα που περιγράφεις
ακούγεται οικείο.

849
00:47:26,810 --> 00:47:29,180
Με στοίχειωνε ο πατέρας μου.

850
00:47:29,280 --> 00:47:31,740
Αλλά η ουλή σου είναι μέσα
το καταφύγιο των κρουσμάτων, σωστά;

851
00:47:31,840 --> 00:47:33,850
Είναι όπου το παλιό
το εργαστήριο χημείας κάηκε;

852
00:47:33,950 --> 00:47:35,050
[Ρόντα] Εκεί που πέθανες.

853
00:47:35,150 --> 00:47:36,380
Ναί.

854
00:47:38,080 --> 00:47:39,620
Εκεί είναι που
Πέθανε και ο κύριος Μάρτιν.

855
00:47:44,760 --> 00:47:46,790
Περίμενε, εσύ... δεν...

856
00:47:46,890 --> 00:47:48,730
Δεν μπήκα στην ουλή της Janet.

857
00:47:51,900 --> 00:47:54,570
Ήταν του κυρίου Μάρτιν.

858
00:47:54,700 --> 00:47:57,070
Αποκλείεται.

859
00:47:57,200 --> 00:47:58,400
Ίσως...

860
00:47:58,540 --> 00:48:00,570
- [κλίγει υστερικά]
- Πρέπει να πας.

861
00:48:03,040 --> 00:48:05,110
Ίσως δεν είχε
το ρολόι του

862
00:48:05,250 --> 00:48:08,010
όταν με έσυρε μέσα.

863
00:48:08,010 --> 00:48:09,780
Το θέμα χρειάζεται
έχουν το κλειδί τους πάνω τους

864
00:48:09,880 --> 00:48:12,090
για να ανοίξει η πόρτα.

865
00:48:12,220 --> 00:48:14,320
Αν λοιπόν δεν είναι αυτό το κλειδί σου...

866
00:48:18,760 --> 00:48:22,030
- Είναι του κυρίου Μάρτιν.
- Θεέ μου.

867
00:48:24,830 --> 00:48:27,130
Ποιο είναι λοιπόν το κλειδί της Janet;

868
00:48:31,440 --> 00:48:33,270
Μπορεί να είναι άτομο;

869
00:48:39,280 --> 00:48:40,480
[κουδούνια ειδοποιήσεων]

870
00:48:40,610 --> 00:48:42,450
Ναι! Ναι, έχω μπαρ!

871
00:48:44,950 --> 00:48:46,490
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

872
00:48:46,620 --> 00:48:48,290
- Γεια; Γεια σου.
- [Xavier] Ω, δόξα τω Θεώ!

873
00:48:48,390 --> 00:48:49,890
- [Xavier] Γεια, είμαι εγώ!
- Ξαβιέ, είσαι καλά;

874
00:48:49,990 --> 00:48:51,160
Προσπάθησα να
σε καλώ όλο το βράδυ.

875
00:48:51,290 --> 00:48:53,830
Σάιμον! Ναι, ναι,
είμαστε μια χαρά.

876
00:48:53,930 --> 00:48:55,560
Αλλά ακούστε, ο Άντερσον ήταν εδώ.

877
00:48:55,660 --> 00:48:57,100
Είσαι καλά;

878
00:48:57,100 --> 00:48:58,500
[Xavier] Μας απείλησε,
και είναι μεγάλη ιστορία,

879
00:48:58,630 --> 00:49:00,630
αλλά τον χάσαμε
και πήρε το αυτοκίνητο του Ντιέγκο.

880
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
Σκατά!

881
00:49:01,830 --> 00:49:02,970
[Xavier] Ναι, σκατά.

882
00:49:03,070 --> 00:49:04,900
Τώρα έχουμε εγκλωβιστεί
στο νεκρό φρικτό πουθενά.

883
00:49:05,010 --> 00:49:06,810
Εντάξει, δεν νομίζω
Μπορώ να σας πάρω παιδιά.

884
00:49:06,940 --> 00:49:08,070
Κι αν επιστρέψει εδώ;

885
00:49:08,170 --> 00:49:09,140
Γάμα, γάμα, περίμενε,
τι εννοείς

886
00:49:09,240 --> 00:49:11,280
-Δεν μπορείς να έρθεις να μας πάρεις;
- Σάιμον!

887
00:49:11,380 --> 00:49:12,880
Επιστρέφει η Maddie;
Δούλεψε;

888
00:49:12,980 --> 00:49:15,910
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Μεγάλη ιστορία.

889
00:49:15,920 --> 00:49:17,980
Κοίτα, σας χρειάζομαι παιδιά
για να φτάσετε εδώ

890
00:49:18,080 --> 00:49:20,520
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

891
00:49:20,650 --> 00:49:22,290
Πρέπει να το πω στη Μάντι
ότι τον χάσαμε.

892
00:49:22,390 --> 00:49:24,020
Πρέπει να βρεις
ένας τρόπος για να φτάσετε εδώ.

893
00:49:26,790 --> 00:49:29,600
[τα έντομα κελαηδούν]

894
00:49:43,140 --> 00:49:43,980
Σάιμον;

895
00:49:44,080 --> 00:49:45,210
Μάντι, πρέπει να μιλήσουμε.

896
00:49:45,310 --> 00:49:47,780
Άκου, λυπάμαι.

897
00:49:47,780 --> 00:49:49,080
Λυπάμαι πάρα πολύ.

898
00:49:49,180 --> 00:49:53,920
Η αλήθεια είναι ότι ναι,
πρόκειται για τον Wally.

899
00:49:54,020 --> 00:49:55,450
Αλλά επίσης δεν είναι
ακριβώς για τον Γουόλι.

900
00:49:55,460 --> 00:49:57,560
Είναι για τα πάντα
αυτό συνέβη εδώ.

901
00:49:57,660 --> 00:50:00,330
Όλα όσα...
έχουμε περάσει.

902
00:50:00,430 --> 00:50:01,730
Ξέρω ότι ρώτησα
πάρα πολύ από εσάς.

903
00:50:01,860 --> 00:50:03,060
Το ξέρω αυτό.

904
00:50:03,160 --> 00:50:05,370
Αλλά χρειάζομαι να φέρεις
Ο κύριος Μάρτιν πίσω εδώ.

905
00:50:05,500 --> 00:50:06,870
Είναι το κλειδί της Τζάνετ.

906
00:50:07,000 --> 00:50:08,730
Τον χρειάζεται να περάσει.

907
00:50:08,870 --> 00:50:12,410
Αν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω εδώ,
θα μου δώσει πίσω το σώμα μου.

908
00:50:12,510 --> 00:50:14,610
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

909
00:50:25,950 --> 00:50:31,490
[σαρώνει ραδιοφωνικούς σταθμούς]

910
00:50:31,590 --> 00:50:33,890
♪ Είναι όλα για τον διάβολο ♪

911
00:50:34,030 --> 00:50:36,560
♪ Και έχω μάθει
να τον μισήσεις τόσο ♪

912
00:50:36,660 --> 00:50:39,200
♪ Είπαν ότι προκαλεί προβλήματα ♪

913
00:50:39,300 --> 00:50:41,670
♪ Όταν τον αφήνεις να μπει στο δωμάτιο ♪

914
00:50:41,770 --> 00:50:44,040
♪ Δεν θα σε αφήσει ποτέ μα ποτέ ♪

915
00:50:44,040 --> 00:50:46,110
♪ Αν η καρδιά σου
γεμίζει κατήφεια ♪

916
00:50:46,210 --> 00:50:51,480
♪ Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να λάμψει,
αντιμετώπισέ το με ένα χαμόγελο... ♪

917
00:50:55,250 --> 00:51:01,090
[ενόργανη θεματική μουσική]