1 00:00:01,830 --> 00:00:03,630 [Άνδρας Εκφωνητής] Προηγουμένως στο School Spirits. 2 00:00:03,730 --> 00:00:04,930 - Κύριε Άντερσον; - Μάντι; 3 00:00:05,030 --> 00:00:07,700 Αν είναι εδώ μέσα, και ο κύριος Μάρτιν δεν είναι... 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,670 Άγια σκατά! 5 00:00:09,770 --> 00:00:12,940 Έτσι, η επανένωση της τάξης του Wally, θα ήθελες να πας μαζί μου; 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,880 Κι αν την κάνουμε να σκεφτεί ότι αυτό το μέρος 7 00:00:14,980 --> 00:00:16,350 δεν είναι πια τρομακτικό; 8 00:00:16,450 --> 00:00:17,910 [Κλερ] Πρέπει να μας επιτρέψεις να σε πάει κρυφά στο σχολείο. 9 00:00:18,010 --> 00:00:20,020 - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόψε. - Δεν ξέρω για αυτό. 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,320 [το τηλέφωνο δονείται] 11 00:00:24,050 --> 00:00:25,320 Αυγή, είσαι καλά; 12 00:00:26,220 --> 00:00:29,260 Η αυγή πέρασε. Μπορείτε επίσης. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,260 [Η Maddie λαχανιάζει] 14 00:00:41,140 --> 00:00:43,210 [απόκοσμη μουσική] 15 00:00:43,340 --> 00:00:45,740 [ρολόι χτυπάει] 16 00:00:45,870 --> 00:00:47,180 [Maddie] Πού είναι; 17 00:00:50,410 --> 00:00:52,080 Κανένα δείπνο δεν διαρκεί τόσο πολύ. 18 00:00:54,080 --> 00:00:55,550 Ίσως η Τζάνετ μασάει αργά. 19 00:00:55,650 --> 00:00:58,820 Η γιαγιά μου μπορούσε να φτιάξει ένα κουτί οι σταφίδες κρατούσαν ένα μήνα, θα... 20 00:00:58,920 --> 00:01:00,990 Περίμενε, εντάξει, Πού είναι λοιπόν τώρα ο κύριος Άντερσον; 21 00:01:01,090 --> 00:01:02,860 Δικαίωμα; Δηλαδή, είναι αυτός πραγματικά εντάξει με κάποιον 22 00:01:02,960 --> 00:01:04,060 απλά κλέβει το σώμα του; 23 00:01:04,190 --> 00:01:05,490 [Wally] Α, αυτός είναι παραπάνω από εντάξει. 24 00:01:05,490 --> 00:01:07,400 Μόλις πήρε έναν κουβά μπάλες του γκολφ στη βιβλιοθήκη. 25 00:01:07,900 --> 00:01:10,600 [ο κινητήρας πλησιάζει έξω] Κάποιος είναι εδώ. 26 00:01:11,100 --> 00:01:12,440 Πρέπει να είναι αυτοί. 27 00:01:14,170 --> 00:01:16,670 [Τσάρλεϋ] Ο Σάιμον εμπορευόταν τα δικά του κτυπητής για ένα φορτηγό φόνου; 28 00:01:16,670 --> 00:01:18,770 [Ρόντα] Φτιάξε το πολλά φορτηγά δολοφονίας. 29 00:01:18,910 --> 00:01:20,540 Α, όχι, αυτά είναι για την επανένωση του Γουόλι. 30 00:01:20,980 --> 00:01:22,750 Πώς θα μπορούσες να πετάξεις ένα πάρτι τέτοια εποχή; 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,280 Δεν είναι το πάρτι μου. Μόλις πήγα στο σχολείο. 32 00:01:25,880 --> 00:01:27,180 Αλλά πραγματικά μοιάζει 33 00:01:27,180 --> 00:01:29,120 φέρνουν με μεγάλα χρήματα φέτος. 34 00:01:29,620 --> 00:01:30,790 Η τελευταία επανένωση, ήταν απλώς 35 00:01:30,920 --> 00:01:32,990 ένα σωρό αλλαντικά και ιδρωμένο τυρί. 36 00:01:34,760 --> 00:01:36,830 Πού στο διάολο είναι η Τζάνετ, διάολο; 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,830 [λαχάνιασμα] 38 00:01:45,570 --> 00:01:50,340 [μουσική] 39 00:01:52,740 --> 00:01:55,440 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 40 00:02:01,380 --> 00:02:06,160 ♪ Μη με ξεχνάς όταν έχω φύγει εδώ και καιρό ♪ 41 00:02:07,890 --> 00:02:13,530 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 42 00:02:16,470 --> 00:02:20,500 ♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪ 43 00:02:23,940 --> 00:02:25,670 ♪ Μη με ξεχνάς... ♪ 44 00:02:25,770 --> 00:02:28,240 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 45 00:02:28,340 --> 00:02:32,180 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,180 ♪ Μη με ξεχνάς... ♪ 47 00:02:34,280 --> 00:02:37,520 ♪ Μη με ξεχνάς όταν φύγω ♪ 48 00:02:39,290 --> 00:02:40,690 [χτυπά την πόρτα] 49 00:02:43,860 --> 00:02:45,090 [χτυπά την πόρτα] 50 00:02:49,830 --> 00:02:52,000 Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι νωρίς. 51 00:02:52,130 --> 00:02:53,770 Απλώς δεν ήξερα πού αλλού να πάτε. 52 00:02:54,770 --> 00:02:57,540 Δεν νομίζω ότι η Μάντι κοιμήθηκε στο κρεβάτι της χθες το βράδυ. 53 00:02:57,670 --> 00:03:01,180 Και δεν είναι στο σπίτι, και δεν ξέρω που είναι, 54 00:03:01,280 --> 00:03:04,180 και κανένας από τους φίλους της απαντούν στα τηλέφωνά τους. 55 00:03:05,050 --> 00:03:07,550 Νομίζω ότι έφυγε, Ντέρεκ. Πάλι. 56 00:03:07,680 --> 00:03:08,880 Δεν το ξέρεις αυτό. 57 00:03:09,720 --> 00:03:11,620 Βλέποντας τους φίλους της χθες το βράδυ μπορεί να ήταν συντριπτική. 58 00:03:11,720 --> 00:03:14,190 Μπορεί να έχει μόλις χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος. 59 00:03:14,690 --> 00:03:16,530 Νομίζεις ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 60 00:03:17,030 --> 00:03:19,530 δεν θα το έκανα. Δεν θα το έκανα ακόμα. 61 00:03:20,030 --> 00:03:21,900 Σε αυτό το σημείο, βλέπουν τη Maddie ως δραπέτη, 62 00:03:22,000 --> 00:03:23,530 κι αν την κυνηγήσουν, 63 00:03:24,200 --> 00:03:26,200 μπορεί να σταματήσει από το να επιστρέψει. 64 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 [Η Σάντρα αναστενάζει] 65 00:03:27,700 --> 00:03:29,170 Γεια, γεια, γεια, θα πάνε καλά. 66 00:03:31,440 --> 00:03:35,310 Πήγαινε σπίτι και να είσαι εκεί για εκείνη σε περίπτωση που επιστρέψει. 67 00:03:36,250 --> 00:03:37,380 Στο μεταξύ, 68 00:03:37,510 --> 00:03:39,580 στείλτε μου μήνυμα σε μέρη νομίζεις ότι μπορεί να έφυγε, 69 00:03:40,750 --> 00:03:42,120 και θα την ψάξω. 70 00:03:45,020 --> 00:03:46,660 Ω, αιμορραγείς. 71 00:03:51,260 --> 00:03:52,760 Χα. 72 00:03:53,430 --> 00:03:55,130 Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. 73 00:04:06,880 --> 00:04:11,080 Θα βγάλουμε την κασέτα. Όχι άλλο ουρλιαχτά, παρακαλώ. 74 00:04:11,180 --> 00:04:12,850 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω να σε ακούσω πάντως. 75 00:04:12,950 --> 00:04:15,450 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, τελεία. Simon, πού είμαστε; 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,490 Είναι η καμπίνα που ανατίναξε τη Μάντι και τη Σάντρα. 77 00:04:17,590 --> 00:04:18,850 Την ξόδεψε κεφάλαια κολεγίου για αυτό. 78 00:04:18,950 --> 00:04:20,260 [Νικόλ] νόμιζα ότι είπες το πουλούσε. 79 00:04:20,390 --> 00:04:22,120 Αυτή είναι. Γι' αυτό ξέραμε ότι θα ήταν άδειο. 80 00:04:22,260 --> 00:04:23,430 Και σκέφτηκες ότι έχεις φάντασμα 81 00:04:23,560 --> 00:04:24,790 εδώ θα βοηθούσε την πώληση; 82 00:04:24,930 --> 00:04:26,260 Έρχεται αυτό μετά το «εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα»; 83 00:04:26,360 --> 00:04:28,230 Είσαι αυτός με το γάντια, σχοινί και ροζ taser 84 00:04:28,330 --> 00:04:29,260 στο πορτμπαγκάζ σου. 85 00:04:29,400 --> 00:04:30,700 Παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε; 86 00:04:31,200 --> 00:04:33,100 Έπρεπε να τη φέρουμε εδώ, δεν είχαμε άλλη επιλογή. 87 00:04:33,240 --> 00:04:35,370 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει την έβγαλαν στο σχολείο. 88 00:04:35,370 --> 00:04:36,940 Προσπαθήσαμε, Κλερ. 89 00:04:37,040 --> 00:04:39,510 Ούρλιαζε αιματηρή δολοφονία μπροστά σε 20 σερβιτόρους εστίασης. 90 00:04:39,610 --> 00:04:41,380 Και δεν ήταν επειδή δεν της αρέσουν οι γαρίδες. 91 00:04:41,480 --> 00:04:42,610 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 92 00:04:43,080 --> 00:04:46,150 Και νωρίτερα θα πέθαινα ξανά παρά πάτησε το πόδι σου σε εκείνο το σχολείο. 93 00:04:46,820 --> 00:04:48,980 δεν είμαι περνώντας την αιωνιότητα εκεί. 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,290 Δεν χρειάζεται. 95 00:04:50,950 --> 00:04:53,360 Δεν σου είπε ο Σάιμον που πέρασε η Αυγή; 96 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 Πώς ξέρεις κι εσύ ποια είναι η Αυγή; Ή κύριε Μάρτιν; 97 00:05:01,600 --> 00:05:04,400 Λόγω της Μάντι. 98 00:05:04,500 --> 00:05:06,400 Μπορώ να την δω και να την ακούσω. 99 00:05:06,840 --> 00:05:09,940 Σε ορισμένα σημεία. Δεν μπορώ να σου πω γιατί, 100 00:05:10,470 --> 00:05:13,210 αλλά μπορώ να σου πω έχουν αλλάξει πολλά 101 00:05:13,310 --> 00:05:14,980 στο Split River από τότε που έφυγες. 102 00:05:15,110 --> 00:05:16,350 Και περιμένεις να πιστέψω 103 00:05:16,450 --> 00:05:17,910 που κατάλαβε η Αυγή κάτι που δεν μπορούσα; 104 00:05:18,480 --> 00:05:20,850 Πέρασα δεκαετίες ερευνώντας, 105 00:05:20,980 --> 00:05:23,590 υποθέτοντας, διεξαγωγή πειραμάτων. 106 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 Η Αυγή μίλησε στον Σλίνκι της. 107 00:05:26,490 --> 00:05:30,160 Κι αν μπορώ να σου φέρω αποδείξεις; Απόδειξη η Αυγή πέρασε. 108 00:05:39,030 --> 00:05:42,770 Ωραία, αδερφέ! Καταπληκτικός. 109 00:05:42,770 --> 00:05:44,340 Ωχ, ουα, ουα, όχι, όχι, όχι. 110 00:05:44,440 --> 00:05:46,710 Δεν μπορείτε να βάλετε την Kayla Ladner και ο Τεντ Λάμπερτ μαζί. 111 00:05:46,810 --> 00:05:49,910 Απολύτως όχι. Ο χωρισμός τους, ήταν άσχημος. 112 00:05:50,010 --> 00:05:53,020 τα αλλάζω, είναι για το καλό σου. 113 00:05:54,220 --> 00:05:56,720 Καλώς ήρθες. Κεραία. 114 00:05:57,990 --> 00:06:00,060 Και μηδενίζονται. 115 00:06:00,160 --> 00:06:03,360 Εντάξει, κερδίζεις. Αλλά είναι η κηδεία τους. 116 00:06:05,230 --> 00:06:08,200 Περιμένετε, θα επιστρέψετε εκεί; Πώς ξέρουμε ότι η Maddie έχει αποδείξεις; 117 00:06:08,600 --> 00:06:10,430 Δεν το κάνουμε. Ακόμη. 118 00:06:11,500 --> 00:06:13,100 Νικόλ, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; 119 00:06:14,700 --> 00:06:16,170 - Και το τηλέφωνό σου; - Όχι. 120 00:06:16,270 --> 00:06:18,870 - Πού είναι το δικό σου; - Το έβρασε, θυμάσαι; 121 00:06:19,680 --> 00:06:22,410 - Εδώ. Αν όμως τηλεφωνήσει η μητέρα μου... - Δεν θα απαντήσω. 122 00:06:22,550 --> 00:06:23,880 Πρέπει να απαντήσεις. 123 00:06:23,980 --> 00:06:25,380 Αν λάβει αυτόματο τηλεφωνητή, θα νομίζει ότι την κάνω φαντάσματα. 124 00:06:26,010 --> 00:06:28,250 Ξαβιέ, δώσε μου το δικό σου. Μπορείτε να μοιραστείτε με τη Νικόλ. 125 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 Τι; Όχι, δεν μοιραζόμαστε τίποτα. 126 00:06:31,390 --> 00:06:32,860 Εντάξει, μπορείς να έρθεις μαζί μου; 127 00:06:32,960 --> 00:06:35,220 Μπορούμε να σταματήσουμε στη θέση της Νικόλ, φρόντισε τη μαμά της να ξεφύγει. 128 00:06:35,360 --> 00:06:36,790 Γιατί εγώ; 129 00:06:36,890 --> 00:06:38,530 Γιατί η Νικόλ ήταν έξω νύχτα. Αν επιστρέψει εκεί, 130 00:06:38,630 --> 00:06:40,130 η μαμά της θα την κλειδώσει στο δωμάτιό της μέχρι τα Χριστούγεννα. 131 00:06:40,230 --> 00:06:43,070 - Εντάξει. - Ω, περίμενε, κράτα το. 132 00:06:43,670 --> 00:06:45,700 Απλώς θα μας αφήσεις εδώ μαζί της; Κι αν ξεφύγει; 133 00:06:46,270 --> 00:06:48,740 Νικόλ, το κορίτσι κάηκε ζωντανό, 134 00:06:48,870 --> 00:06:50,440 κολλημένος στο λύκειο για 70 χρόνια, 135 00:06:50,570 --> 00:06:52,210 κρατείται αιχμάλωτος σε ένα καταφύγιο βομβών. 136 00:06:52,780 --> 00:06:55,110 Σε σύγκριση με αυτό, είναι δεμένο σε μια καρέκλα Coachella. 137 00:06:55,540 --> 00:06:57,180 Δεν ξέρω, ταΐστε και ποτίστε την. 138 00:07:05,090 --> 00:07:07,720 - Να πάμε μέσα; - Είμαι καλά εδώ. 139 00:07:18,930 --> 00:07:20,100 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 140 00:07:20,200 --> 00:07:22,100 ♪ Δεν είμαι έτοιμος να πάω ♪ 141 00:07:22,200 --> 00:07:23,910 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 142 00:07:24,010 --> 00:07:25,940 Πραγματικά; Σας αρέσει; 143 00:07:26,610 --> 00:07:28,140 Όχι πραγματικά σε τέτοιου είδους πράγματα. 144 00:07:28,240 --> 00:07:30,010 Τι πράγματα; Θλιβερά πράγματα; Τι συμβαίνει με αυτό; 145 00:07:30,110 --> 00:07:32,680 Τίποτα. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 146 00:07:36,650 --> 00:07:37,990 Τι έκανες; 147 00:07:38,090 --> 00:07:39,720 Το δείπνο δεν λειτούργησε, έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε. 148 00:07:40,320 --> 00:07:44,490 Αυτοσχεδιάζω; Δεν είσαι ο Scarface. Η Τζάνετ είναι πραγματικός άνθρωπος 149 00:07:44,590 --> 00:07:46,330 ποιος πέρασε κάτι σοβαρό σκατά. 150 00:07:46,430 --> 00:07:49,100 Δεν μπορείς απλά να την πετάξεις στο πίσω μέρος ενός κορμού. 151 00:07:49,200 --> 00:07:50,470 Λοιπόν, το κάναμε. 152 00:07:50,570 --> 00:07:53,070 Και την πήγες στην καμπίνα. Από όλα τα μέρη. 153 00:07:53,170 --> 00:07:55,470 Το υποσχέθηκα κι εγώ αυτός ο πραγματικός άνθρωπος 154 00:07:55,570 --> 00:07:58,010 Θα της έδινα μια πραγματική απόδειξη που πέρασε η Αυγή. 155 00:07:58,110 --> 00:07:59,580 Τι; Πως; 156 00:07:59,680 --> 00:08:01,380 Λοιπόν, αν θέλετε Τζάνετ πίσω εδώ, Μάντι, 157 00:08:01,480 --> 00:08:03,350 θα το κάνεις πρέπει να ξεθάψω κάτι. 158 00:08:03,480 --> 00:08:04,650 [Maddie] Λοιπόν, έχουμε άλλο πρόβλημα. 159 00:08:04,750 --> 00:08:06,250 κύριε Άντερσον. 160 00:08:06,350 --> 00:08:09,420 - Ο κύριος Μάρτιν έκλεψε το σώμα του. - Γιατί δεν ηγήθηκες με αυτό; 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,520 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι καλό. 162 00:08:12,960 --> 00:08:14,490 Κύριε Άντερσον... 163 00:08:15,360 --> 00:08:17,490 Ο Μάρτιν σέρνονταν τριγύρω σπίτι σου χθες το βράδυ. 164 00:08:17,790 --> 00:08:20,000 Είναι φίλοι με τη μαμά σου, Μάντι. 165 00:08:20,330 --> 00:08:22,130 Πήγε εκεί αφού μας έδιωξε. 166 00:08:22,230 --> 00:08:23,700 Αν καραδοκούσε τριγύρω σπίτι μου, 167 00:08:23,830 --> 00:08:25,830 δεν κυνηγάει τη μαμά μου. Κυνηγάει τη Τζάνετ. 168 00:08:26,800 --> 00:08:28,740 Πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν το κάνει πήγαινε κοντά της, Σάιμον. 169 00:08:29,200 --> 00:08:30,370 Είμαι σοβαρός. 170 00:08:33,510 --> 00:08:38,880 ♪ Είναι μακρύς ο δρόμος για να βουτήξεις όταν δεν ξέρεις κολύμπι ♪ 171 00:08:42,690 --> 00:08:43,890 Ω, Θεέ μου. 172 00:08:44,020 --> 00:08:45,690 Γιατί κάνεις waterboarding εγώ με αυτό το καταραμένο τραγούδι; 173 00:08:45,820 --> 00:08:47,490 Σε ενοχλεί; Νόμιζα ότι σου άρεσε. 174 00:08:47,590 --> 00:08:49,790 Ή είναι αυτό μόνο όταν είσαι ο ShredHead99; 175 00:08:53,730 --> 00:08:54,960 Τι είσαι... 176 00:08:55,300 --> 00:08:57,070 - Γιατί ξέρεις... - Όχι, σταμάτα. 177 00:08:57,500 --> 00:08:59,940 Το ερώτημα είναι, το ήξερες Ήμουν AnswrSeeker; 178 00:09:00,300 --> 00:09:01,470 Εσείς; 179 00:09:03,310 --> 00:09:05,040 Το ήξερες ήμουν εγώ όλο το διάστημα; 180 00:09:05,870 --> 00:09:07,140 Και τι; ήσουν απλά γελώντας κάθε φορά 181 00:09:07,140 --> 00:09:08,280 Μοιράστηκα κάτι προσωπικό; 182 00:09:08,380 --> 00:09:10,410 Ρίξτε μερικά σκοτεινά οικογενειακά μυστικά; 183 00:09:10,910 --> 00:09:13,080 Έκανε αυτό το γαργάλημα το στριμμένο αστείο κόκκαλό σου; 184 00:09:13,180 --> 00:09:14,580 Όχι, όχι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 185 00:09:14,720 --> 00:09:17,390 Γιατί να το κάνω αυτό, Νικόλ; Μοιράστηκα και προσωπικά πράγματα. 186 00:09:18,550 --> 00:09:20,590 Ίσως ήξερες ότι ήμουν εγώ, χμ; 187 00:09:21,020 --> 00:09:22,320 Γιατί να μοιραστώ... 188 00:09:23,260 --> 00:09:25,160 Μόλις κατάλαβα ήσουν εσύ χθες το βράδυ. 189 00:09:25,260 --> 00:09:27,260 [Xavier] Προφανώς δεν ήξερα ήσουν εσύ, Νικόλ. 190 00:09:27,360 --> 00:09:29,400 Ήθελα πραγματικά να σε γνωρίσω. 191 00:09:31,200 --> 00:09:34,000 Ω. Λοιπόν, λυπάμαι που απογοητεύω. 192 00:09:34,870 --> 00:09:36,400 Πώς... Γιατί φταίω εγώ; 193 00:09:36,500 --> 00:09:39,410 - Νικόλ, που πας; - Οπουδήποτε είναι μακριά σου! 194 00:09:44,180 --> 00:09:45,250 ΕΝΤΑΞΕΙ... 195 00:09:45,450 --> 00:09:47,820 Ω, Billy Idol. Χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:09:49,420 --> 00:09:53,790 Ωχ! Duran. Duran. Μου λείψατε και οι δύο. 197 00:09:53,920 --> 00:09:56,120 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και τους έλειψες, Γουόλι. 198 00:09:56,220 --> 00:10:00,060 Γεια σου. Γεια σου. περνούσα ένα σωρό πράγματα Janet. 199 00:10:00,160 --> 00:10:01,700 Απλώς ερευνούσα. 200 00:10:01,800 --> 00:10:03,530 Σκέφτηκα ότι ίσως αν βρίσκαμε, όπως, ηχητικά ερεθίσματα από αυτήν... 201 00:10:03,630 --> 00:10:05,830 Wally; Χαλαρώστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Η Μάντι είναι μια σύγχρονη γυναίκα. 202 00:10:05,930 --> 00:10:07,770 Δεν χρειάζεται την προσοχή σας 24-7. 203 00:10:07,870 --> 00:10:10,840 Επιπλέον, ξέρει ότι μπορείτε μόνο να το κάνετε δείτε αυτούς τους ανθρώπους κάθε 10 χρόνια. 204 00:10:10,940 --> 00:10:12,940 Είναι αλήθεια, αλλά το εύχομαι ακόμα Θα μπορούσα να είμαι εκεί για εκείνη. 205 00:10:13,310 --> 00:10:15,310 Βάλτε την να σας βοηθήσει διάλεξε μερικά ρούχα. 206 00:10:15,410 --> 00:10:19,110 Ή ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει μειώστε τον τόνο εκείνης της έκρηξης του 1984. 207 00:10:19,950 --> 00:10:21,180 Εντάξει, τι φοράς για το ραντεβού σας; 208 00:10:21,280 --> 00:10:22,650 Θα πάμε αριστοκρατικό ή αυθάδης; 209 00:10:23,120 --> 00:10:25,050 [Τσάρλεϋ] Μμ, ναι. Ι σκεφτόταν ότι ίσως 210 00:10:25,150 --> 00:10:28,090 απλά πάρε έναν υπνάκο και μετά ξυπνήστε την επόμενη Πέμπτη. 211 00:10:28,560 --> 00:10:30,160 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά νευρικός, ε; 212 00:10:30,290 --> 00:10:33,430 Απολιθωμένο, θα ήταν η λέξη. Ναι. εγω απλα... 213 00:10:33,960 --> 00:10:35,830 Δεν έχω βγει με κανέναν από τον Αιμίλιο, 214 00:10:35,930 --> 00:10:37,400 και δεν πήγαμε ποτέ σε πραγματικές ημερομηνίες. 215 00:10:37,500 --> 00:10:40,170 Charley, είναι εντάξει. θα γίνω εκεί μαζί σου όλη την ώρα, 216 00:10:40,300 --> 00:10:42,000 και θα σε κάνω wingman, εντάξει; Πήραμε αυτό. 217 00:10:42,100 --> 00:10:44,640 Τα Σάββατα είναι συνήθως βαρετά, αλλά σήμερα έχουμε επιλογές. 218 00:10:44,740 --> 00:10:49,640 Η επιστροφή του αρπαχτού σώματος ή το ηλικιωμένο πολίτης mosh pit. 219 00:10:50,380 --> 00:10:52,380 Ρόντα, είσαι τεχνικά, σαν, 20 χρόνια μεγαλύτερος 220 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 από όλους θα είναι εδώ απόψε, 221 00:10:54,020 --> 00:10:56,820 οπότε γιατί δεν το κάνεις σφίξε τη ζώνη σου, κορίτσι; 222 00:10:58,450 --> 00:11:01,490 Ω, σκατά! Αποκλείεται. Ντέιβιντ Μπάουι. 223 00:11:01,590 --> 00:11:06,530 Λοιπόν, είμαστε τόσο πίσω. ήρθε η ώρα. 224 00:11:08,330 --> 00:11:14,070 [ Ας Χορέψουμε από τον David Bowie παίζει] 225 00:11:19,840 --> 00:11:21,510 Ο Γουόλι το σκέφτηκε αυτό. 226 00:11:24,810 --> 00:11:26,850 Μας κάνει να το κάνουμε σε κάθε επανένωση. 227 00:11:33,360 --> 00:11:35,420 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 228 00:11:36,790 --> 00:11:38,690 - Θα το κάνεις; - Όχι. 229 00:11:41,830 --> 00:11:43,300 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 230 00:11:50,340 --> 00:11:52,170 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 231 00:11:52,880 --> 00:11:57,250 ♪ Φορέστε τα κόκκινα παπούτσια σας και χόρεψε τα μπλουζ ♪ 232 00:11:58,850 --> 00:12:00,480 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 233 00:12:00,950 --> 00:12:05,320 ♪ Στο τραγούδι που παίζουν στο ραδιόφωνο ♪ 234 00:12:07,190 --> 00:12:08,760 ♪ Ας ταλαντευόμαστε ♪ 235 00:12:09,160 --> 00:12:13,530 ♪ Ενώ χρώμα φωτίζει το πρόσωπό σας ♪ 236 00:12:15,660 --> 00:12:17,230 ♪ Ας ταλαντευόμαστε ♪ 237 00:12:17,970 --> 00:12:21,970 ♪ Κουνηθείτε μέσα στο πλήθος σε έναν κενό χώρο ♪ 238 00:12:25,370 --> 00:12:30,810 ♪ Αν πεις τρέξε, Θα τρέξω μαζί σου ♪ 239 00:12:33,950 --> 00:12:39,320 ♪ Και αν πεις κρυφτείς, θα κρυβόμαστε ♪ 240 00:12:41,120 --> 00:12:47,500 ♪ Γιατί η αγάπη μου για σένα θα έσπαγε την καρδιά μου στα δύο ♪ 241 00:12:49,300 --> 00:12:53,600 ♪ Αν πρέπει να πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 242 00:12:53,740 --> 00:12:58,910 ♪ Τρέμα σαν λουλούδι ♪ 243 00:13:12,420 --> 00:13:14,490 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 244 00:13:20,800 --> 00:13:22,530 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 245 00:13:24,670 --> 00:13:31,010 ♪ Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε ας χορέψουμε, ας χορέψουμε! ♪ 246 00:13:37,310 --> 00:13:39,310 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 247 00:13:45,450 --> 00:13:47,360 ♪ Ας χορέψουμε ♪ 248 00:13:55,300 --> 00:13:56,760 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 249 00:14:23,860 --> 00:14:25,330 Σας ευχαριστώ. 250 00:14:33,300 --> 00:14:35,100 Άκουσα τι είπε η Νικόλ. 251 00:14:36,200 --> 00:14:38,270 Δεν νομίζω ότι είσαι στριμωγμένος. 252 00:14:39,670 --> 00:14:41,240 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 253 00:14:41,880 --> 00:14:43,510 Κοίτα, όλοι κάνουν λάθη. 254 00:14:45,050 --> 00:14:47,180 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να πληγώσει κανέναν. 255 00:14:47,550 --> 00:14:50,520 Φαίνεται να είσαι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος. 256 00:14:52,150 --> 00:14:55,190 -Μόλις σε απήγαγα. - Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν ήθελες. 257 00:14:55,990 --> 00:14:57,930 Δηλαδή, οι φίλοι σου σε άφησαν εδώ για να με παρακολουθείς, 258 00:14:58,030 --> 00:14:59,690 κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,830 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είσαι αυτός που είσαι. 260 00:15:02,830 --> 00:15:05,600 Μπορείτε παρακαλώ απλά σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ; 261 00:15:05,730 --> 00:15:06,940 [Janet/Maddie] Συγγνώμη. 262 00:15:07,670 --> 00:15:11,810 Αυτά τα σχοινιά σκάβουν μέσα μου. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τα χαλαρώσετε; 263 00:15:14,410 --> 00:15:16,180 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 264 00:15:16,840 --> 00:15:18,610 Αλλά νομίζω ένας από τους καρπούς μου αιμορραγεί. 265 00:15:18,710 --> 00:15:21,450 Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε Η Maddie ένα μελανιασμένο σώμα; 266 00:15:28,860 --> 00:15:31,060 Τι κάνουμε αν και όταν βγαίνει από το σπίτι; 267 00:15:31,060 --> 00:15:33,960 Τον ακολουθούμε. Δείτε αν ακολουθεί την Τζάνετ. 268 00:15:34,100 --> 00:15:35,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. [το τηλέφωνο δονείται] 269 00:15:37,000 --> 00:15:39,100 - Αυτή είναι η Σάντρα; - Α, είναι η Νικόλ. 270 00:15:39,500 --> 00:15:41,270 [Claire] Γεια, πώς είσαι με καλεί από εκεί; 271 00:15:41,370 --> 00:15:43,470 Έχω περιπλανηθεί The Blair Witch Project 272 00:15:43,610 --> 00:15:44,710 προσπαθώντας να βρω υπηρεσία. 273 00:15:44,810 --> 00:15:46,370 Πότε θα επιστρέψεις; Μου έκλεψες το αυτοκίνητο! 274 00:15:46,470 --> 00:15:49,640 Ω Χριστέ, Νικόλ, αυτό δεν είναι ώρα για κολύμβηση στο δάσος. 275 00:15:49,740 --> 00:15:51,380 Πρέπει να μείνεις με τον Xavier, ΟΚ; 276 00:15:51,480 --> 00:15:53,580 - Είστε συνεργάτες. - Δεν είμαστε συνεργάτες, εντάξει; 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,990 Ό,τι και να κάνεις, απλά μην πεις τίποτα στη Σάντρα. 278 00:15:57,620 --> 00:15:59,520 [Νικόλ] Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε απλά πες της την αλήθεια 279 00:15:59,620 --> 00:16:01,020 και να σταματήσεις να μιλάς με κώδικα; 280 00:16:04,460 --> 00:16:06,960 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 281 00:16:09,400 --> 00:16:11,900 Α, πρέπει να φύγουμε. Μας είδε. 282 00:16:12,000 --> 00:16:13,170 [Simon] Πήγαινε πίσω και βοήθησε τον Xavier, Νικόλ! 283 00:16:13,300 --> 00:16:15,470 Περίμενε, περίμενε! Κλερ! 284 00:16:21,980 --> 00:16:23,980 - Ουάου. - Τι; Βρήκες κάτι; 285 00:16:24,080 --> 00:16:25,310 Έκρυψε τίποτα η Αυγή; εκεί πάνω; 286 00:16:25,650 --> 00:16:27,680 Πόσο καιρό Το Milk Duds παραμένει φρέσκο; 287 00:16:28,450 --> 00:16:31,220 Δεν πρέπει να ψάχνουμε για μια λάμπα του 1972; 288 00:16:31,320 --> 00:16:32,590 Ναι, υπάρχει μια καλή ευκαιρία 289 00:16:32,690 --> 00:16:34,320 που έμεινε στην ουλή της όταν η Αυγή χώρισε. 290 00:16:34,990 --> 00:16:36,190 Και επιπλέον αυτό που κρατάς 291 00:16:36,320 --> 00:16:37,690 όταν κράζεις δεν είναι πάντα το κλειδί σου. 292 00:16:37,790 --> 00:16:39,360 Όπως, του Charley δεν είναι τηγανητό. 293 00:16:40,130 --> 00:16:41,660 Τι κάνει η Μάντι περιμένεις να βρούμε; 294 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 [Ρόντα] Κάθε είδους απόδειξη που στην πραγματικότητα ήξερε η Αυγή 295 00:16:44,130 --> 00:16:48,240 πώς να φύγεις από αυτό το μέρος, όπως ένα σημειωματάριο, ένα ποίημα, 296 00:16:48,340 --> 00:16:51,070 μια ένδειξη που μπορεί να έχει σκαλίσει στη βούρτσα μαλλιών της; 297 00:16:51,170 --> 00:16:54,840 Ας ελπίσουμε ότι η Maddie έχει καλύτερη τύχη από εμάς. 298 00:17:04,990 --> 00:17:10,860 [αισιόδοξο βουητό] [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 299 00:17:13,830 --> 00:17:16,700 [βήχας] 300 00:17:21,840 --> 00:17:24,070 [δραματικό κεντρί] 301 00:17:25,840 --> 00:17:29,010 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο... 302 00:17:31,810 --> 00:17:35,050 [εκνευριστική μουσική] 303 00:17:42,020 --> 00:17:45,790 - [βήχας] - [Ποπ της δεκαετίας του '50 στο ραδιόφωνο] 304 00:17:50,600 --> 00:17:52,930 [δυσοίωνη μουσική] 305 00:17:57,710 --> 00:18:00,210 [δραματικό κεντρί] 306 00:18:02,480 --> 00:18:04,250 [Ποπ της δεκαετίας του '50 στο ραδιόφωνο] 307 00:18:04,350 --> 00:18:05,910 [όλη η μουσική σταματά] 308 00:18:18,790 --> 00:18:24,270 [Ροκ μουσική της δεκαετίας του '80 με poppy] 309 00:18:25,630 --> 00:18:28,640 Τι συμβαίνει, Κιθ; Κιθ Πάστοουνς. 310 00:18:28,770 --> 00:18:31,510 Ασημένια αλεπού, εσύ. Ουάου, φαίνεται ωραία. 311 00:18:32,270 --> 00:18:34,410 Ω, Τζόις, σε θυμάμαι. 312 00:18:35,780 --> 00:18:36,910 Ιασπις. 313 00:18:37,510 --> 00:18:41,320 MT. Οι καλύτεροι συνεργάτες εργαστηρίου όλων των εποχών. Ποιος είσαι; Mullin; ΕΝΤΑΞΕΙ. 314 00:18:42,620 --> 00:18:45,650 - Γιο! Πού είναι ο Γιούρι; - Μας άρπαξε ποτά. 315 00:18:46,690 --> 00:18:48,690 Ω. Λοιπόν, δεν είσαι απλά λάμπει σαν λάμπα λάβας; 316 00:18:48,790 --> 00:18:51,990 Δείχνω καλά, έτσι δεν είναι; Φαίνεσαι αρκετά ευκρινής. 317 00:18:52,130 --> 00:18:55,500 -Κάνε μας μια περιστροφή, ναι, ναι... - Προσπαθώ. 318 00:18:55,830 --> 00:18:57,330 Μπορούν όλοι να με ακούσουν; 319 00:18:58,070 --> 00:19:00,670 Πρώτα απ' όλα, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε 320 00:19:00,800 --> 00:19:04,140 - στην επανένωση της τάξης του 1984-- - Ουου! Τάξη του '84! 321 00:19:04,570 --> 00:19:07,780 - [ζωηρά και χειροκροτήματα] - 40 χρόνια, το πιστεύεις; 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,080 Α, ναι, μπορώ. 323 00:19:09,180 --> 00:19:11,910 Και τώρα, πριν γίνουμε πολύ άβολοι, 324 00:19:12,010 --> 00:19:15,020 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για να τα τιμήσουμε 325 00:19:15,120 --> 00:19:16,980 που δεν θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 326 00:19:17,620 --> 00:19:18,990 Ποιο τραπέζι λοιπόν κάθεσαι; 327 00:19:19,090 --> 00:19:20,360 Ή είσαι απλά δουλεύεις το δωμάτιο; 328 00:19:20,460 --> 00:19:23,020 Αυτά είναι τα αγόρια μου ακριβώς εδώ. Αυτή είναι η ομάδα μου! 329 00:19:23,430 --> 00:19:25,360 Ουάου, εντάξει, έτσι ήταν παλιά ένα τραπέζι με πρωταθλητές; 330 00:19:25,490 --> 00:19:30,200 Και τώρα, μια στιγμή σιωπής για τον βασιλιά μας που επέστρεφε το 1983, 331 00:19:30,300 --> 00:19:35,470 Ο Γουόλι Κλαρκ, ένα λαμπερό αστέρι μας πήρε πολύ νωρίς. 332 00:19:35,470 --> 00:19:37,140 Πολύ νωρίς για ποιον; 333 00:19:37,470 --> 00:19:38,810 Πόσα από αυτά είχατε; 334 00:19:39,340 --> 00:19:41,880 Συγγνώμη, αλλά αυτό το παιδί ήταν ένας μαλάκας. Όλη η ομάδα ήταν. 335 00:19:42,310 --> 00:19:44,050 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο σπίτι της Uber; 336 00:19:44,310 --> 00:19:45,950 Με πέταξαν σε σκουπιδοτενεκέ 337 00:19:46,050 --> 00:19:48,520 γιατί είπαν ότι κουβαλάω τα βιβλία μου σαν κορίτσι. 338 00:19:48,620 --> 00:19:51,320 Κάθισαν στο καπάκι και γελούσε για ώρες. 339 00:19:51,420 --> 00:19:55,160 Και ο Captain Homecoming δεν το έκανε ποτέ οτιδήποτε για να προσπαθήσουμε και να τους σταματήσουμε. 340 00:19:55,860 --> 00:19:56,690 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα το έκαναν 341 00:19:56,820 --> 00:19:59,230 αν όντως είχα βγει. 342 00:19:59,330 --> 00:20:00,800 Μάλλον δεν είναι όλοι θαυμαστές, ε; 343 00:20:00,900 --> 00:20:03,060 Charley, πρέπει να καταλάβεις, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, 344 00:20:03,200 --> 00:20:04,670 και τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά τότε. 345 00:20:04,670 --> 00:20:07,840 Wally, Wally, το ξέρουμε. Είσαι λάτρης των 80s. 346 00:20:07,940 --> 00:20:09,900 το καταλαβαίνω. Προϊόν του χρόνου σας. 347 00:20:10,000 --> 00:20:11,570 Εντάξει, χαίρομαι που καταλαβαίνεις, γιατί ξέρεις, 348 00:20:11,710 --> 00:20:12,870 είναι ακριβώς σαν θέμα δημιουργίας ομάδας. 349 00:20:13,010 --> 00:20:15,480 - Γουόλι, σοβαρά, είναι μια χαρά. - [Γουόλι] Εντάξει. 350 00:20:15,840 --> 00:20:17,750 Που ήταν αυτά μπέικον περιτύλιγμα πράγματα 351 00:20:17,880 --> 00:20:19,110 που καυχιόσασταν; 352 00:20:19,210 --> 00:20:20,580 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 353 00:20:21,020 --> 00:20:22,880 Εντάξει. θα... 354 00:20:38,400 --> 00:20:40,030 Τι; Γειά σου; 355 00:20:40,340 --> 00:20:41,740 Τι; Τι; 356 00:20:41,840 --> 00:20:43,740 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί διαλέγει τη δική της κλειδαριά; 357 00:20:44,110 --> 00:20:45,740 Είναι δεμένη για ώρες, Νικόλ. 358 00:20:45,870 --> 00:20:47,610 Καταλαβαίνω πόση ζημιά μπορεί να κάνει με το ένα χέρι; 359 00:20:47,710 --> 00:20:50,110 Δεν ξέρω. Κάψτε ένα άλλο σπίτι κάτω; Να σε τρέξω ξανά; 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,780 Το τρέξιμο πάνω μέρος ήταν ένα ατύχημα, μόνο για την ιστορία. 361 00:20:52,880 --> 00:20:54,580 Πονούσε, εντάξει; 362 00:20:54,680 --> 00:20:56,620 Και αν αυτός είναι ο καρπός της Maddie, εγώ δεν θελω να ειμαι υπευθυνος... 363 00:20:56,750 --> 00:20:58,120 Ω, λοιπόν, επέστρεψες να είσαι καλός τύπος 364 00:20:58,220 --> 00:20:59,620 του οποίου η αγαπημένη ταινία είναι το Dirty Dancing. Χμ. 365 00:20:59,720 --> 00:21:01,390 Είπα ότι ήταν η πρώτη πεντάδα, που είναι. 366 00:21:01,490 --> 00:21:04,030 - Βασικά είναι μια τέλεια ταινία. - Πού είναι το σχοινί; 367 00:21:04,730 --> 00:21:07,090 - Πάρε το σχοινί! - Να πάρει το σχοινί. 368 00:21:14,270 --> 00:21:16,440 Γεια σου, Νικόλ, πήρες τηλέφωνο τον αδερφό σου; 369 00:21:16,770 --> 00:21:19,440 - Τι; Γιατί; - Ο αδερφός σου είναι εδώ. 370 00:21:21,180 --> 00:21:22,480 [Νικόλ] Γάμα! 371 00:21:23,110 --> 00:21:24,280 [Claire] Γιατί ήρθε εδώ; 372 00:21:24,610 --> 00:21:26,180 Εκεί ήταν η Τζάνετ ήταν οκλαδόν τον περασμένο μήνα. 373 00:21:26,280 --> 00:21:27,980 Σίγουρα την ψάχνει. 374 00:21:32,250 --> 00:21:34,660 Ποιον καλείς; Κλερ! ποιος εισαι... 375 00:21:34,760 --> 00:21:37,690 Γεια, αυτή είναι η Claire Zomer. Μπορώ να μιλήσω με τον Σερίφη Μπάξτερ; 376 00:21:37,790 --> 00:21:39,490 Όχι, όχι. Τι κάνεις; 377 00:21:39,630 --> 00:21:43,400 [Claire] Γεια, ρώτησε ο πατριός μου να ελέγξω τα ακίνητά του, 378 00:21:44,030 --> 00:21:46,500 και υπάρχει ένα πραγματικά ανατριχιαστικός τύπος εδώ. 379 00:21:47,000 --> 00:21:48,870 Δεν νιώθω ασφαλής να μπω μέσα. 380 00:21:49,770 --> 00:21:51,870 Ναι, 457 Del Monte. 381 00:21:52,940 --> 00:21:54,840 Στην ίδια περιοχή όπου χτυπήθηκε ο γιος του. 382 00:21:56,140 --> 00:21:57,910 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 383 00:21:58,810 --> 00:22:00,180 Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 384 00:22:01,820 --> 00:22:03,320 [Κουίν] Αν μπορούσες λοιπόν σκαρφαλώστε από την ουλή της Τζάνετ 385 00:22:03,450 --> 00:22:05,490 και βγείτε στο Rhonda's... 386 00:22:05,790 --> 00:22:07,150 Ίσως είναι όλοι συνδεδεμένοι. 387 00:22:07,960 --> 00:22:09,190 Θα μπορούσε να είναι ο κ. Ο Μάρτιν εξαφανίστηκε 388 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 για τόσο μεγάλες εκτάσεις. 389 00:22:10,860 --> 00:22:12,830 - Ίσως κρυβόταν μέσα τους. - Και να κρύβω και άλλα πράγματα. 390 00:22:13,330 --> 00:22:15,160 Αλλά περίμενε, γιατί να συνδέονται; 391 00:22:15,700 --> 00:22:17,230 Ίσως γιατί μοιραζόμαστε τα σκατά μας 392 00:22:17,330 --> 00:22:18,830 στην ομάδα υποστήριξης για δεκαετίες. 393 00:22:19,370 --> 00:22:21,370 Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας, μια σύνδεση. 394 00:22:21,970 --> 00:22:25,170 Ή ίσως ο κύριος Μάρτιν ήταν πάντα σε κάτι πολύ μεγαλύτερο. 395 00:22:25,470 --> 00:22:26,510 Δώσε μου ένα μολύβι. 396 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Έχω μαρκαδόρους. Τι χρώμα θα θέλατε; 397 00:22:29,180 --> 00:22:30,410 Κάτι που γράφει. 398 00:22:35,650 --> 00:22:38,450 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ποδόσφαιρο παίξτε στο ημερολόγιο του Wally, αλλά... 399 00:22:39,090 --> 00:22:40,990 Εδώ. Ματιά. 400 00:22:46,830 --> 00:22:50,700 [σασπένς μουσική] 401 00:22:57,340 --> 00:22:59,710 - Είναι μονοπάτι. - Θα το κοιτούσες; 402 00:22:59,840 --> 00:23:03,610 Παιδιά, ξεχάστε το κλειδί της Αυγής. Εδώ είναι. 403 00:23:03,710 --> 00:23:05,550 Αυτός είναι ο δρόμος για την ουλή της. 404 00:23:15,190 --> 00:23:16,820 Θέλετε να μετεγκατασταθείτε; 405 00:23:17,290 --> 00:23:18,690 Ή απλά να σπάσει και να μπει; 406 00:23:19,590 --> 00:23:22,160 Απλώς έκανα μια βόλτα. 407 00:23:23,230 --> 00:23:24,570 Νόμιζα ότι είδα κάτι εκεί μέσα. 408 00:23:24,670 --> 00:23:26,100 Περπατάς το αυτοκίνητό σου εδώ; 409 00:23:26,600 --> 00:23:28,740 Αυτό είναι παρκαρισμένο μπροστά, δεν είναι; 410 00:23:33,580 --> 00:23:35,480 Ξέρεις, ο γιος μου σχεδόν σκοτώθηκε εδώ γύρω 411 00:23:35,580 --> 00:23:36,640 πριν από μερικές εβδομάδες. 412 00:23:37,450 --> 00:23:40,550 Ακόμα δεν έχει βρεθεί ποιος έκλεψε το φορτηγό του και όργωνε μέσα του. 413 00:23:43,490 --> 00:23:44,790 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 414 00:23:47,560 --> 00:23:50,260 Υποθέτω χειροπέδες δεν θα είναι απαραίτητο. 415 00:23:55,400 --> 00:23:58,370 Θύμισέ μου ποτέ μπες στην κακή σου πλευρά. 416 00:23:59,070 --> 00:24:00,370 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 417 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 Γεια σου! Τι είσαι... Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 418 00:24:05,270 --> 00:24:07,440 «Βρες τους φίλους μου» Το τελευταίο σου γνωστή τοποθεσία ήταν κοντά. 419 00:24:07,440 --> 00:24:09,010 Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος αν θες να φύγεις 420 00:24:09,140 --> 00:24:10,340 με τέτοιου είδους πράγματα. 421 00:24:10,480 --> 00:24:11,680 Λοιπόν, εκτιμώ με ελέγχεις, 422 00:24:11,780 --> 00:24:13,180 αλλά πρέπει απλώς να επιστρέψεις. 423 00:24:13,310 --> 00:24:15,680 Τι κάνεις εδώ έξω; Τίνος είναι αυτό το μέρος; 424 00:24:15,780 --> 00:24:18,020 Χμ... Γεια. 425 00:24:19,450 --> 00:24:20,590 Ω. 426 00:24:23,120 --> 00:24:27,360 Ω ! το καταλαβαίνω. 427 00:24:27,860 --> 00:24:29,860 Το κάνεις. Το κάνει. Τι παίρνει; 428 00:24:30,360 --> 00:24:31,770 Ντιέγκο, πήγαινε σπίτι. 429 00:24:31,870 --> 00:24:34,000 Γεια σου, φίλε, αν μου αρέσεις αδερφή, είναι ωραίο, αλλά... 430 00:24:34,500 --> 00:24:36,000 Δεν ήσουν εσύ και η Μάντι μια φορά το πράγμα; 431 00:24:36,700 --> 00:24:38,070 Θα πρόσεχα πώς θα της το σπάσετε. 432 00:24:38,170 --> 00:24:42,280 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. Ναι, τα πάει καλά, οπότε... 433 00:24:42,280 --> 00:24:43,850 Αυτή είναι; 434 00:24:43,950 --> 00:24:46,710 Μμ, ναι, δεν έχει πει πολλά από τότε που φτάσαμε όλοι εδώ, αλλά... 435 00:24:46,810 --> 00:24:49,620 Εμείς; Είναι εδώ η Maddie; 436 00:24:49,720 --> 00:24:53,590 Τι; Όχι. Όχι. Εννοώ, ήταν. Αλλά τώρα έφυγε. 437 00:24:53,690 --> 00:24:55,060 Δικαίωμα. 438 00:24:55,190 --> 00:24:57,190 Και μόλις σε άφησε μέσα στη μέση του πουθενά χωρίς αυτοκίνητο; 439 00:24:58,160 --> 00:24:59,190 - Ναι. - Κάπως περπατήσαμε. 440 00:24:59,330 --> 00:25:01,000 Ήταν, ε, ήταν κάπως σαν καταφύγιο. 441 00:25:01,100 --> 00:25:02,800 Ναι. [θόρυβος από το εσωτερικό του σπιτιού] 442 00:25:02,900 --> 00:25:04,370 Τι ήταν αυτό; 443 00:25:04,470 --> 00:25:07,070 - Χμ; Τι ήταν... Τι ήταν τι; - Αυτός ο ήχος μέσα στο σπίτι; 444 00:25:07,200 --> 00:25:08,770 Δεν άκουσα τίποτα. Άκουσες κάτι; 445 00:25:08,870 --> 00:25:10,040 Όχι, όχι. 446 00:25:10,170 --> 00:25:11,610 Παιδιά, νομίζω Η φίλη σου η Μάντι επέστρεψε. 447 00:25:11,970 --> 00:25:13,110 Όμως... 448 00:25:21,150 --> 00:25:24,290 [δυνατό ροκ της δεκαετίας του '80] 449 00:25:34,830 --> 00:25:37,430 Ξέχνα αυτό. δεν θέλω να χορεύει με γεμάτο στομάχι. 450 00:25:37,870 --> 00:25:39,330 Θέλεις να χορέψεις καθόλου; 451 00:25:40,070 --> 00:25:42,840 Ναι. Ναι, φυσικά. Απλώς, ε... 452 00:25:43,400 --> 00:25:44,940 Όταν παίζουν το σωστό τραγούδι. 453 00:25:52,510 --> 00:25:55,050 Κάθισες σε κύκλο με τον Γουόλι για δεκαετίες, σωστά; 454 00:25:56,050 --> 00:25:58,390 Μπορείς πραγματικά να σε ενοχλήσουν με την υπενθύμιση του ποιος ήταν; 455 00:25:58,490 --> 00:26:00,990 Είμαι καλά. Ο Γουόλι είναι... 456 00:26:02,020 --> 00:26:03,260 Ο Γουόλι. 457 00:26:06,230 --> 00:26:11,330 [αρχίζει πιο απαλό, πιο αργό τραγούδι] 458 00:26:12,230 --> 00:26:13,600 Τι θα λέγατε για αυτό το τραγούδι; 459 00:26:24,710 --> 00:26:27,410 - Είναι εντάξει; - Ναι. Ναι. 460 00:26:29,920 --> 00:26:31,220 Εξομολόγηση. 461 00:26:31,590 --> 00:26:33,490 Αυτό είναι το πρώτο μου λύκειο χορός. 462 00:26:34,390 --> 00:26:35,460 Όχι σκατά. 463 00:26:35,560 --> 00:26:37,320 Πάντα θα έπαιρνα στο πάρκινγκ, 464 00:26:37,420 --> 00:26:40,490 Θα καθόμουν στις ρόδες μου για ένα λεπτό και μετά χωρίστε. 465 00:26:41,260 --> 00:26:44,300 είχα άγχος σχετικά με το άγχος. 466 00:26:45,100 --> 00:26:46,500 Και οι γονείς μου δεν με βοήθησαν. 467 00:26:46,930 --> 00:26:48,100 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ 468 00:26:48,100 --> 00:26:49,940 είναι πεπεισμένοι ότι κάθε τρενάκι του λούνα παρκ, 469 00:26:50,040 --> 00:26:52,270 κάθε παγοδρόμιο, κάθε φουσκωτό σπίτι 470 00:26:52,370 --> 00:26:53,780 μπορεί να προκαλέσει κρίση άσθματος. 471 00:26:54,610 --> 00:26:56,710 Νόμιζαν ότι θα πνιγώ αν έφαγα το παγωτό μου πολύ γρήγορα. 472 00:26:56,810 --> 00:27:01,750 Λοιπόν, πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. Αν αυτό είναι πολύ βαρύ, εγώ... 473 00:27:01,850 --> 00:27:05,190 Κοίτα, δεν έχω άγχος. Δεν είμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι απλά... 474 00:27:05,320 --> 00:27:06,690 Είμαι λίγο ζεστός, 475 00:27:06,790 --> 00:27:08,820 και δεν μου αρεσει όλοι αυτοί οι άνθρωποι που μας κοιτάζουν. 476 00:27:09,490 --> 00:27:11,990 Ποιοι άνθρωποι; Δεν μπορούν να μας δουν. Είμαστε νεκροί. 477 00:27:12,130 --> 00:27:13,660 Εντάξει, Γιούρι, ξέρεις τι εννοώ. Απλά... 478 00:27:13,760 --> 00:27:15,130 - Τσάρλι, εγώ... - Σε παρακαλώ, απλά μην ξαπλώνεις 479 00:27:15,230 --> 00:27:17,100 Πληροφορίες για μπισκότα τύχης της δεκαετίας του '70 πάνω μου, εντάξει; 480 00:27:17,200 --> 00:27:20,700 Δεν τα χρειάζομαι. εγω απλα... Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγο χώρο. 481 00:27:29,340 --> 00:27:34,350 ♪ Τρέξε μακριά, φύγε, τρέξε μακριά, φύγε, τρέξε μακριά ♪ 482 00:27:34,920 --> 00:27:37,850 [Συνθ ποπ μουσική της δεκαετίας του '80] 483 00:27:41,120 --> 00:27:42,790 [δραματικό κεντρί] 484 00:27:45,860 --> 00:27:48,360 [παντελόνι] 485 00:27:52,430 --> 00:27:55,240 ♪ Φεύγεις το πρωί με όλα όσα έχεις ♪ 486 00:27:55,340 --> 00:27:59,440 ♪ Σε μια μικρή μαύρη θήκη ♪ 487 00:28:00,240 --> 00:28:03,240 ♪ Η μητέρα δεν θα καταλάβει ποτέ ♪ 488 00:28:03,340 --> 00:28:06,650 ♪ Γιατί πρέπει να φύγεις ♪ 489 00:28:06,750 --> 00:28:08,820 ♪ Αλλά η αγάπη που αναζητάς ♪ 490 00:28:08,920 --> 00:28:13,520 ♪ Δεν θα βρεθεί ποτέ στο σπίτι ♪ 491 00:28:14,560 --> 00:28:16,360 ♪ Η αγάπη που χρειάζεσαι ♪ 492 00:28:16,460 --> 00:28:20,260 ♪ Δεν θα βρεθεί ποτέ στο σπίτι ♪ 493 00:28:20,360 --> 00:28:26,270 - [η μουσική εξαφανίζεται] - [Παντελόνι Maddie] 494 00:28:32,910 --> 00:28:35,340 Κυρία Τζονς; 495 00:28:55,960 --> 00:28:57,770 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 496 00:29:01,100 --> 00:29:03,270 [ο λαμπτήρας τρεμοπαίζει] 497 00:29:10,780 --> 00:29:15,020 [στρατόπεδο, vintage μουσική] 498 00:29:47,980 --> 00:29:50,380 [Νικόλ] Ήρθαμε εδώ τελευταία στιγμή. 499 00:29:50,480 --> 00:29:53,190 Θέλαμε να έχουμε λίγο πάρτι καλωσορίσματος για τη Maddie. 500 00:29:53,290 --> 00:29:55,360 Και έτσι γλεντάτε όλοι; 501 00:29:56,460 --> 00:29:57,760 Δεν είναι περίεργο που έφυγες τρέχοντας. 502 00:29:58,460 --> 00:29:59,830 Πώς περάσατε; 503 00:30:00,660 --> 00:30:02,160 Ωραία, Μάντι, ευχαριστώ που ρώτησες. 504 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 Ναι, λυπάμαι που μου έλειψες η έκρηξη στο κολέγιο την περασμένη εβδομάδα, 505 00:30:05,200 --> 00:30:07,700 αλλά άκουσα ότι έκανες αρκετή εντύπωση. 506 00:30:07,800 --> 00:30:09,240 [νευρικό γέλιο] 507 00:30:09,340 --> 00:30:11,570 Λοιπόν έχει σχεδόν τελειώσει αυτή η ανατροπή; Επειδή έφυγες 508 00:30:11,670 --> 00:30:13,410 από το πρωί της Παρασκευής και η μαμά το χάνει. 509 00:30:13,510 --> 00:30:16,380 Τώρα έχει μπαμπά σκόνη η σκόνη πάνω από τη σκόνη, έτσι. 510 00:30:16,510 --> 00:30:18,850 - Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. - Ούτε εσύ πρέπει να φύγεις. 511 00:30:19,410 --> 00:30:24,050 Πες, Xavier, μπορείς να του δώσεις λίγο νερό; 512 00:30:28,020 --> 00:30:29,290 Πάγος ή καθόλου πάγος; 513 00:30:30,320 --> 00:30:31,860 Υποτίθεται ότι θα πάω πίσω στη Τζάνετ 514 00:30:31,990 --> 00:30:33,860 με κάποια σύγχυση Σκατά των Dream Warriors 515 00:30:33,960 --> 00:30:38,200 σχετικά με τις συνδεδεμένες ουλές, και λαμπάκια και λουλούδια; 516 00:30:38,300 --> 00:30:39,600 Ναί. 517 00:30:39,700 --> 00:30:41,540 Μήπως άφησε κάτι πίσω της αυτό απέδειξε ότι προχώρησε; 518 00:30:41,670 --> 00:30:42,870 Όχι. 519 00:30:42,970 --> 00:30:44,710 Μάντι, οι θεωρίες δεν είναι πρόκειται να σε σώσει. 520 00:30:44,810 --> 00:30:47,210 Το κορίτσι είναι πανέξυπνο και είναι πεισματάρα. 521 00:30:47,310 --> 00:30:48,840 Θα χρειαστώ κάτι πιο συγκεκριμένο. 522 00:30:48,940 --> 00:30:51,710 Αυτό έχω, Σάιμον. Κάντε το να λειτουργήσει. Βιασύνη. 523 00:30:52,110 --> 00:30:53,050 Μπορώ να πάρω λίγη πίτσα; 524 00:30:53,180 --> 00:30:55,580 Να πάω. Χωρίς επιτραπέζια εξυπηρέτηση. Να πάω μόνο. 525 00:30:58,050 --> 00:31:00,890 Σάιμον, δεν θέλω να αφήσω άλλο μήνυμα, 526 00:31:00,990 --> 00:31:02,720 αλλά είμαι πραγματικά... 527 00:31:03,360 --> 00:31:05,290 Πρέπει να ακούσω από κάποιον. 528 00:31:05,690 --> 00:31:06,660 Κάποιος. 529 00:31:07,060 --> 00:31:09,630 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 530 00:31:12,700 --> 00:31:13,900 Ευχαριστώ. 531 00:31:16,070 --> 00:31:17,600 Θεέ μου... 532 00:31:26,380 --> 00:31:28,280 [η πόρτα ανοίγει] [Baxter] [αδιάκριτη φλυαρία] 533 00:31:33,290 --> 00:31:35,690 Ο αστυνομικός Χάνλον λέει ότι σε είδε φεύγοντας από την εκκλησία 534 00:31:35,790 --> 00:31:37,460 τη νύχτα του ατυχήματος του γιου μου. 535 00:31:40,490 --> 00:31:43,600 Εάν είχατε μια συνάντηση ΑΑ, γιατί απλά δεν είπες κάτι; 536 00:31:43,900 --> 00:31:45,470 Αυτό είναι ένα δωμάτιο γεμάτο άλλοθι. 537 00:31:47,730 --> 00:31:51,610 Γιατί υποτίθεται να είμαι ανώνυμος. 538 00:31:52,170 --> 00:31:55,240 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί καταπατούσες 539 00:31:55,340 --> 00:31:58,710 στο μεσημέρι όταν είσαι ήδη με τόσο λεπτό πάγο. 540 00:32:00,450 --> 00:32:02,620 Η συμφωνία σας για ένσταση μόλις πέρασε. 541 00:32:02,750 --> 00:32:04,420 Παραλίγο να πας φυλακή, Ντέρεκ. 542 00:32:05,790 --> 00:32:07,620 Ξέχασες αυτό ή κάτι τέτοιο; 543 00:32:10,290 --> 00:32:13,530 Εδώ. Υπογράψτε το, τότε μπορείτε να πάτε. 544 00:32:25,440 --> 00:32:27,170 Έγραψες λάθος το όνομά σου. 545 00:32:29,310 --> 00:32:30,440 Τι; 546 00:32:30,540 --> 00:32:34,480 [αισιόδοξη ροκ μουσική της δεκαετίας του '80] 547 00:32:40,750 --> 00:32:42,490 Σάντρα; Με συγχωρείτε. 548 00:32:43,920 --> 00:32:46,860 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν ξέρω πού είναι η Μάντι. 549 00:32:47,590 --> 00:32:49,530 Και δεν μπορώ να πάρω κανένα των φίλων της να με καλέσει πίσω. 550 00:32:49,930 --> 00:32:51,670 Λοιπόν, είναι Σάββατο και δεν υπάρχουν μαθητές εδώ. 551 00:32:52,070 --> 00:32:54,040 Στην πραγματικότητα φιλοξενούμε 40η επανένωση. 552 00:32:54,600 --> 00:32:56,940 Ποιος είναι ο Eugene Bergstrom; 553 00:32:57,740 --> 00:33:00,010 - ΠΟΥ; - Είναι φοιτητής εδώ. 554 00:33:00,670 --> 00:33:03,610 Ωχ... Δεν το αναγνωρίζω αυτό το όνομα. 555 00:33:03,710 --> 00:33:04,780 Γιατί η κόρη μου είναι τόσο στημένη 556 00:33:04,780 --> 00:33:06,380 στο να μην επιστρέψεις σε αυτό το σχολείο; 557 00:33:06,510 --> 00:33:09,150 Τι έγινε εδώ αυτό την έκανε να φύγει; 558 00:33:09,150 --> 00:33:10,880 Σάντρα, αυτό δεν είναι ιδανική στιγμή. 559 00:33:10,980 --> 00:33:12,890 Δεν θα μιλήσει για αυτό. Κάτι έγινε εδώ, 560 00:33:13,020 --> 00:33:15,020 και κανείς δεν είναι δίνοντάς μου καμιά απάντηση. 561 00:33:15,120 --> 00:33:16,560 Σάντρα, σε παρακαλώ. 562 00:33:17,460 --> 00:33:19,630 Κοίτα, καταλαβαίνω τις απογοητεύσεις σου. το κάνω. 563 00:33:20,630 --> 00:33:23,200 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη, ωστόσο, και ε, καλά, 564 00:33:23,300 --> 00:33:26,700 Θα χαρώ να το συζητήσω συνεχίζετε τη Δευτέρα το πρωί. 565 00:33:27,370 --> 00:33:28,870 Αυτή τη στιγμή, εγώ... 566 00:33:30,070 --> 00:33:31,710 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 567 00:33:33,840 --> 00:33:35,140 Παρακαλώ. 568 00:33:50,190 --> 00:33:53,960 [η μουσική συνεχίζει να παίζει σε απόσταση, φιμωμένη] 569 00:34:05,670 --> 00:34:06,910 Τσάρλι; 570 00:34:11,410 --> 00:34:13,110 Έχω ψάξει παντού για σένα. 571 00:34:14,820 --> 00:34:16,120 Ο Γιούρι είναι επίσης. 572 00:34:18,090 --> 00:34:19,190 Όχι, δεν είναι. 573 00:34:19,950 --> 00:34:21,760 Απλά θα ακούσεις σε μένα πριν με αποκλείσεις; 574 00:34:22,090 --> 00:34:24,460 Γουόλι, δεν το κάνεις πρέπει να ζητήσει συγγνώμη 575 00:34:24,590 --> 00:34:26,190 για κάτι που έκανες πριν 40 χρόνια. 576 00:34:26,290 --> 00:34:27,860 Απλά ακούστε με. 577 00:34:40,540 --> 00:34:42,680 Αν ήμασταν ζωντανοί ταυτόχρονα, 578 00:34:43,580 --> 00:34:45,110 Μάλλον δεν θα το έκανα σε έχουν βοηθήσει. 579 00:34:46,310 --> 00:34:47,480 Μάλλον δεν θα το έκανα έχουν σκεφτεί δύο φορές 580 00:34:47,610 --> 00:34:49,280 για το τι σου συνέβαινε. 581 00:34:51,220 --> 00:34:52,520 Αυτός ο τύπος εκεί μέσα είχε δίκιο. 582 00:34:54,290 --> 00:34:55,520 Ήμουν μαλάκας. 583 00:34:59,260 --> 00:35:02,630 Και ξέρω ότι είναι πολύ αργά για να επανορθώσει το χάλι 584 00:35:02,730 --> 00:35:04,600 έκανα στο λύκειο, αλλά ορκίζομαι στον Θεό, 585 00:35:04,700 --> 00:35:06,830 Θα ισοπέδωνα κανέναν που προσπάθησε να σε πληγώσει τώρα. 586 00:35:08,470 --> 00:35:11,070 Άρα είσαι καλύτερος άνθρωπος νεκρός παρά ήσουν ζωντανός. 587 00:35:22,220 --> 00:35:23,720 Ήμουν νταής. 588 00:35:31,390 --> 00:35:36,200 Ξέρεις, Πήγαινα για ύπνο κάθε βράδυ, 589 00:35:36,330 --> 00:35:41,740 απλώς προσεύχομαι να το κάνω ξυπνήστε σαν κάποιος άλλος. 590 00:35:43,800 --> 00:35:49,040 Πέρασα όλη μου τη ζωή μισώ τον εαυτό μου και απλά... 591 00:35:50,480 --> 00:35:52,550 απλά να ευχηθώ... 592 00:35:57,320 --> 00:36:00,020 Έτσι έκανα τα αστεία αστεία. 593 00:36:01,190 --> 00:36:04,860 Έφτιαξα μόνος μου τη μπουνιά έτσι οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούσαν. 594 00:36:05,790 --> 00:36:06,990 Άνθρωποι σαν εμένα; 595 00:36:07,090 --> 00:36:09,730 Γουόλι, ό,τι μπορούσες με πήραν τηλέφωνο τότε, 596 00:36:09,860 --> 00:36:12,730 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον εαυτό μου χιλιάδες φορές. 597 00:36:18,710 --> 00:36:24,710 Και υπάρχουν ακόμα στιγμές ότι τα πιστεύω όλα. 598 00:36:25,210 --> 00:36:28,250 Όπως... 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,250 Σαν να μην μπορώ καν να δεχτώ 600 00:36:32,390 --> 00:36:35,020 ότι κάποιος θα όντως θέλεις να είσαι ποτέ μαζί μου. 601 00:36:36,090 --> 00:36:40,930 Κάρολος. Δανδής. Ο Γιούρι σε ενδιαφέρει. 602 00:36:42,100 --> 00:36:43,660 Όχι πια. 603 00:36:44,730 --> 00:36:45,970 Κοίτα με. 604 00:36:48,470 --> 00:36:51,970 Είσαι σαν το πιο hot get στη μεταθανάτια ζωή, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 605 00:36:52,870 --> 00:36:54,940 Ο Scary Potter θέλει να σε ξαναδώ. 606 00:37:00,350 --> 00:37:01,420 Τσάρλι; 607 00:37:04,080 --> 00:37:05,490 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 608 00:37:08,460 --> 00:37:09,860 Ναι, φυσικά. 609 00:37:12,690 --> 00:37:14,060 Κι εγώ σε αγαπώ. 610 00:37:20,000 --> 00:37:21,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 611 00:37:31,880 --> 00:37:33,210 [Ντιέγκο] Άσε με λοιπόν ξεκαθαρίστε το. 612 00:37:33,310 --> 00:37:35,210 Ήρθατε όλοι μέχρι το τέλος εδώ για πάρτι, 613 00:37:35,220 --> 00:37:37,620 αλλά το μόνο που έφερες ήταν παγάκια και ένα σχοινί; 614 00:37:37,750 --> 00:37:39,250 Δηλαδή, δεν θέλω κρίμα, αλλά... 615 00:37:39,350 --> 00:37:40,490 Έχει δίκιο. Πεινάω. 616 00:37:40,620 --> 00:37:42,460 Θα πρέπει να πάρουμε μερικά φαγητά και ποτά. 617 00:37:43,060 --> 00:37:44,360 Ντιέγκο, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; 618 00:37:44,460 --> 00:37:47,690 Ε, όχι! Όχι, δεν μπορείς... φύγε από εδώ γιατί... 619 00:37:47,790 --> 00:37:50,600 Σωστά. Επειδή είμαστε κάνει μόνο νερό. 620 00:37:51,260 --> 00:37:53,300 Κάνετε κάποιο είδος του ομαδικού καθαρισμού; εννοώ... 621 00:37:55,900 --> 00:38:00,940 Γεια σου! Ο Ντιέγκο είναι εδώ! Και η Μάντι είναι... 622 00:38:01,040 --> 00:38:02,140 Όρθιος. 623 00:38:02,280 --> 00:38:04,580 Πίτσα! Ναί! Εντάξει, το πάρτι της Μάντι μπορεί να ξεκινήσει. 624 00:38:04,680 --> 00:38:07,010 Χρειαζόμαστε ποτά. Και πρέπει να πάρουμε μπύρα. 625 00:38:07,110 --> 00:38:08,110 Ντιέγκο, γιατί δεν παίρνεις την Κλερ 626 00:38:08,210 --> 00:38:09,680 και πήγαινε να αγοράσεις κάτι νομικά δεν μπορούμε; 627 00:38:09,780 --> 00:38:10,850 Θα έρθω μαζί σου. 628 00:38:10,950 --> 00:38:12,990 Ε, σε παρακαλώ, Μάντι. Είστε ο επίτιμος καλεσμένος. 629 00:38:13,090 --> 00:38:15,290 Ο Ντιέγκο κι εγώ χρειαζόμαστε χρόνο να προλάβω. 630 00:38:16,790 --> 00:38:18,360 - Έτοιμοι; - Ναι. 631 00:38:23,560 --> 00:38:24,800 [η πόρτα κλείνει] 632 00:38:27,700 --> 00:38:29,140 Έχω αποδείξεις. 633 00:38:29,240 --> 00:38:34,710 ♪ Η ζέστη της νύχτας κρυώνει τόσο ♪ 634 00:38:35,910 --> 00:38:41,050 ♪ Η ζέστη της νύχτας, ναι, κρυώνει τόσο ♪ 635 00:38:43,350 --> 00:38:48,250 ♪ Θυμάμαι εκείνες τις καυτές νύχτες με κράτησες τρυφερά ♪ 636 00:38:48,360 --> 00:38:51,430 Γεια. Μπορώ να πάρω μια βότκα σόδα; 637 00:38:55,460 --> 00:38:57,430 Σάντρα, νόμιζα ότι έφυγες. 638 00:38:58,130 --> 00:38:59,630 Κάντε το διπλό. 639 00:39:06,810 --> 00:39:08,640 Σάντρα, μην το κάνεις αυτό. 640 00:39:10,640 --> 00:39:11,880 Μπορώ να πάρω άλλο; 641 00:39:12,010 --> 00:39:14,380 Sandra, μπορώ να προτείνω επιστρέφεις Δευτέρα; 642 00:39:15,150 --> 00:39:16,280 Ορίστε, επιτρέψτε μου για να σε συνοδέψουν έξω. 643 00:39:16,380 --> 00:39:19,050 Φύγε μακριά μου! [τα γυαλιά έπεσαν στο πάτωμα] 644 00:39:24,220 --> 00:39:29,000 Τι; Ε; Όλοι νομίζετε αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο; 645 00:39:30,000 --> 00:39:31,770 Γιατί δεν το λες αυτό στο παιδί μου; 646 00:39:32,870 --> 00:39:35,540 Το αίμα του οποίου αλείφτηκε στους τοίχους του λεβητοστασίου. 647 00:39:37,640 --> 00:39:40,870 Μας λέτε ότι υπήρχε τίποτα εκεί μέσα εκτός από λουλούδια; 648 00:39:42,340 --> 00:39:45,410 [Σάντρα] Μακριά από εμένα. Εντάξει, πάω. πάω. 649 00:39:45,950 --> 00:39:47,610 Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ήταν κάποιες απαντήσεις. 650 00:39:47,750 --> 00:39:50,750 - Και τους αξίζω, διάολο. - Σάντρα, σε παρακαλώ. 651 00:39:51,080 --> 00:39:52,650 Εντάξει. Γαμήστε σας. 652 00:39:58,390 --> 00:40:02,260 [σασπένς μουσική] 653 00:40:12,910 --> 00:40:15,280 Σίγουρα θέλουμε να φύγουμε αυτός μέσα μαζί της; 654 00:40:16,640 --> 00:40:20,210 Μας το ζήτησε. Ξέρει τι κάνει. 655 00:40:31,690 --> 00:40:33,090 Να σε ρωτήσω κάτι; 656 00:40:34,430 --> 00:40:37,030 Είδες πραγματικά φαντάσματα; όταν ήσουν στο νοσοκομείο; 657 00:40:38,160 --> 00:40:40,370 Γι' αυτό μπήκα σε αυτό το νήμα στην πρώτη θέση. 658 00:40:41,300 --> 00:40:42,940 Θα μπορούσες να το είχες πει στον Σάιμον. 659 00:40:43,740 --> 00:40:44,810 προσπάθησα. 660 00:40:45,340 --> 00:40:48,110 Αλλά με όλα αυτά Τα πράγματα Maddie συμβαίνουν, 661 00:40:48,210 --> 00:40:49,480 ήταν σαν να λέμε στον Iron Man, 662 00:40:49,580 --> 00:40:51,650 "Γεια, ελέγξτε με. Μπορώ μετατρέπονται σε βράχο μερικές φορές». 663 00:40:58,920 --> 00:41:00,890 Είχες δίκιο, ξέρεις; 664 00:41:02,020 --> 00:41:05,690 Δεν είμαι το άτομο που είπα ότι ήμουν στις συνομιλίες μας. 665 00:41:08,660 --> 00:41:10,360 Ίσως αυτό θέλω να είμαι. 666 00:41:15,840 --> 00:41:18,510 Αν επρόκειτο να είμαι ότι ειλικρινής, 667 00:41:21,010 --> 00:41:22,880 Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 668 00:41:26,550 --> 00:41:28,450 Πόσες φορές λοιπόν έχεις δει το Dirty Dancing; 669 00:41:28,450 --> 00:41:30,550 Το πας στον τάφο σου, ορκίζομαι στο θεό. 670 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 - Δεν είναι απόδειξη. - Ήταν απλώς μια ντουλάπα. 671 00:41:39,360 --> 00:41:41,800 Μια ντουλάπα με λουλούδια που μεγαλώνει έξω από τους τοίχους. 672 00:41:42,860 --> 00:41:44,460 Τι είδους λουλούδια; 673 00:41:45,370 --> 00:41:46,530 κατιφέδες. 674 00:41:50,000 --> 00:41:51,200 Τι; 675 00:41:59,080 --> 00:42:01,550 Η Αυγή μίλησε για αυτούς. 676 00:42:03,680 --> 00:42:07,090 Τζάνετ, ξέρω ότι σκέφτεσαι τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν. 677 00:42:07,920 --> 00:42:09,460 Αλλά έχουν. 678 00:42:10,860 --> 00:42:12,230 Στα 70 σου χρόνια ως φάντασμα, 679 00:42:12,330 --> 00:42:14,260 οι νεκροί και οι ζωντανοί δεν μπορούσαν να μιλήσουν μεταξύ τους. 680 00:42:14,660 --> 00:42:16,100 Η Μάντι και εγώ μπορούμε. 681 00:42:17,500 --> 00:42:19,270 Είσαι επιστήμονας, Τζάνετ. 682 00:42:19,400 --> 00:42:23,500 Αν ένα τρελό καινούργιο πράγμα μπορεί να συμβεί, δεν μπορεί να συμβεί άλλο; 683 00:42:24,740 --> 00:42:28,580 Η αυγή πέρασε. Μπορείς και εσύ. 684 00:42:31,010 --> 00:42:35,450 [ευγενική μουσική] [ρολόι χτυπάει] 685 00:42:48,130 --> 00:42:49,330 Γεια σου. 686 00:42:51,600 --> 00:42:53,670 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 687 00:42:55,140 --> 00:42:59,310 Για την ιστορία, το κάνει πολύ καλά τις τελευταίες εβδομάδες. 688 00:43:01,070 --> 00:43:02,640 Μου κάνει πλάκα, ε; 689 00:43:03,610 --> 00:43:05,280 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά να πάρω το σώμα μου πίσω, 690 00:43:05,410 --> 00:43:07,280 και αυτό είμαι επιστρέφοντας στο. 691 00:43:07,850 --> 00:43:09,280 Μάντι, ήταν η μαμά σου πηγαίνοντας σε συναντήσεις, 692 00:43:09,380 --> 00:43:11,280 ξέρω, γιατί πήγαμε μαζί. 693 00:43:13,420 --> 00:43:15,220 Είναι... 694 00:43:16,390 --> 00:43:20,230 Είναι πραγματικά δύσκολο να το δεις κάποιος που αγαπάς πίσω. 695 00:43:22,260 --> 00:43:26,270 Και μπορεί να είναι δύσκολο να να θυμάστε ότι υπάρχουν... 696 00:43:28,840 --> 00:43:32,610 πολλές περισσότερες πλευρές σε κάποιον παρά μόνο η ασθένειά τους. 697 00:43:35,680 --> 00:43:37,610 Και μερικές φορές... 698 00:43:39,010 --> 00:43:41,550 Μερικές φορές η μόνη διέξοδος έχει περάσει. 699 00:43:49,090 --> 00:43:53,090 Η αυγή μπορεί να πέρασε, αλλά βγήκα έξω... 700 00:43:53,190 --> 00:43:54,790 σε αυτό το σώμα. 701 00:43:54,800 --> 00:43:57,400 Και τώρα έχω μια ευκαιρία στη ζωή που πάντα ήθελα. 702 00:43:58,430 --> 00:43:59,830 Πηγαίνοντας στο κολέγιο, 703 00:44:00,470 --> 00:44:01,840 μια καριέρα. 704 00:44:02,340 --> 00:44:04,840 Πράγματα που δεν μπορούσα να κάνω το 1958. 705 00:44:06,810 --> 00:44:08,710 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις να το παρατήσω; 706 00:44:08,810 --> 00:44:10,610 Γιατί τίποτα από αυτά δεν πάει για να σε κάνει ευτυχισμένο 707 00:44:10,710 --> 00:44:12,880 αν είσαι παγιδευμένος στο σώμα κάποιου άλλου. 708 00:44:13,950 --> 00:44:16,520 Άφησες έναν αθώο άνθρωπο εγκλωβισμένοι στο σχολείο. 709 00:44:19,820 --> 00:44:24,690 Γεια, πού πας; Γεια σου; Τζάνετ, γεια! 710 00:44:25,690 --> 00:44:27,160 Παρακαλώ! 711 00:44:28,460 --> 00:44:31,230 - Δεν με νοιάζει αν είναι παγιδευμένη. - Δεν πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει. 712 00:44:32,070 --> 00:44:34,630 Και αν είναι αλήθεια, είναι επειδή δεν ξέρεις τη Μάντι όπως εγώ. 713 00:44:40,270 --> 00:44:42,110 Ξέρω ότι νιώθεις εξαπατημένη. 714 00:44:42,710 --> 00:44:43,980 ήσουν. 715 00:44:45,180 --> 00:44:48,450 Αλλά με βάση τι Η Μάντι μου είπε, 716 00:44:50,750 --> 00:44:52,290 έχεις συνείδηση. 717 00:44:55,320 --> 00:44:56,790 Και μια καρδιά... 718 00:44:57,420 --> 00:44:59,060 τόσο μεγάλο όσο το μυαλό σου. 719 00:45:03,560 --> 00:45:06,830 Ελπίζω να κάνεις το σωστό. 720 00:45:19,250 --> 00:45:20,850 Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνη μου; 721 00:45:21,850 --> 00:45:23,580 Πριν φύγουμε; 722 00:45:25,220 --> 00:45:26,550 Η αίσθηση της αναπνοής... 723 00:45:27,220 --> 00:45:29,020 διαφορετικό όταν είσαι ζωντανός. 724 00:45:31,960 --> 00:45:33,230 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 00:45:34,930 --> 00:45:38,530 [βατράχια που κράζουν, βουίζουν τα έντομα] 726 00:45:42,740 --> 00:45:44,300 [αναστεναγμοί] 727 00:45:52,150 --> 00:45:57,280 [έντονη μουσική] 728 00:45:59,550 --> 00:46:01,590 [λαχανίσματα] 729 00:46:03,420 --> 00:46:04,560 [ηχογράφηση κουδουνιού από το ψιλικατζίδικο] 730 00:46:05,590 --> 00:46:06,890 [Claire] Έλα... 731 00:46:14,000 --> 00:46:18,770 [έντονη μουσική] 732 00:46:27,380 --> 00:46:29,220 [Η Κλερ γκρινιάζει] [σφύριγμα ελαστικών] 733 00:46:30,120 --> 00:46:31,420 [ηχογράφηση κουδουνιού πόρτας] 734 00:46:45,430 --> 00:46:46,670 Γεια σου. 735 00:46:47,930 --> 00:46:49,570 - Όλα καλά; - Ναι. 736 00:46:49,670 --> 00:46:51,370 Οποιοσδήποτε λόγος να μειώσετε τα ελαστικά αυτού του τύπου; 737 00:46:53,170 --> 00:46:55,610 Απλά οδηγήστε. Παρακαλώ. Θα τα πούμε στο δρόμο της επιστροφής. 738 00:46:55,710 --> 00:46:56,940 Πολύ πίσω που; Ο σταθμός του σερίφη; 739 00:46:57,040 --> 00:46:58,410 Δηλαδή, τι διάολο συνεχίζεται, Κλερ; 740 00:46:58,510 --> 00:46:59,680 Μπορούμε να οδηγήσουμε; 741 00:47:00,350 --> 00:47:02,620 Μπορούμε να παρκάρουμε οπουδήποτε αλλού, και θα σου τα πω όλα, 742 00:47:02,720 --> 00:47:04,020 απλά όχι εδώ. 743 00:47:05,890 --> 00:47:08,390 [εκκινεί τον κινητήρα] 744 00:47:09,890 --> 00:47:14,900 [έντονη μουσική] 745 00:47:26,370 --> 00:47:28,110 Με συγχωρείτε, κύριε; 746 00:47:31,340 --> 00:47:36,950 [ψυχική μουσική RandB] [χτύπησε την πόρτα] 747 00:47:38,080 --> 00:47:39,750 Εντάξει αν μπω; 748 00:47:44,190 --> 00:47:47,290 Ξέρεις... αυτό που έκανες ήταν πραγματικά γενναίο. 749 00:47:48,230 --> 00:47:49,200 Εσύ... 750 00:47:49,630 --> 00:47:51,160 τελικά τα κατάφερε αυτού του δωματίου και... 751 00:47:51,700 --> 00:47:54,100 άλλαξες τα ρούχα σου και προσποιήθηκες ότι ήθελες να χορέψεις 752 00:47:54,200 --> 00:47:56,300 με ανθρώπους που είναι μεγαλύτεροι από τους γονείς μας. 753 00:47:57,940 --> 00:47:59,910 Και μόλις σε παράτησα. 754 00:48:01,540 --> 00:48:03,410 Μόλις βγήκα έξω πάνω σου όταν προσπαθούσες 755 00:48:03,510 --> 00:48:05,350 να μου πεις πράγματα που είναι δύσκολο να μιλήσουμε. 756 00:48:05,450 --> 00:48:06,910 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι. 757 00:48:07,750 --> 00:48:11,620 Και λυπάμαι. Και θέλω να ακούσω περισσότερα. 758 00:48:13,350 --> 00:48:15,520 Μου έλεγες για... 759 00:48:16,360 --> 00:48:18,160 ...πώς ήσουν μέσα σε μια φούσκα; 760 00:48:19,630 --> 00:48:22,160 Ναι. Και εξακολουθώ να είμαι. 761 00:48:23,600 --> 00:48:25,170 Αλλά τουλάχιστον αυτή η φούσκα είναι δική μου. 762 00:48:26,870 --> 00:48:28,630 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 763 00:48:32,310 --> 00:48:34,310 Υπάρχει χώρος για δύο; 764 00:48:44,380 --> 00:48:46,650 [ανεβάζει τη μουσική] 765 00:48:48,490 --> 00:48:53,830 ♪ Για αυτό που είμαι, για αυτό που είμαι ♪ 766 00:48:53,930 --> 00:48:57,130 ♪ Ναι, απλώς περιμένετε να δείτε ♪ 767 00:48:57,930 --> 00:49:02,000 ♪ Πάρε με Ω, μωρό μου, μωρό ♪ 768 00:49:02,740 --> 00:49:05,840 ♪ Για αυτό που είμαι Ω ναι ♪ 769 00:49:07,870 --> 00:49:10,140 ♪ Μμ-μμ ♪ 770 00:49:12,110 --> 00:49:17,720 ♪ Η αγάπη είναι η δύναμη Ω ναι ♪ 771 00:49:19,020 --> 00:49:21,890 ♪ Θα είναι εδώ σήμερα, ναι ♪ 772 00:49:22,860 --> 00:49:25,660 ♪ Και θα είναι εδώ αύριο ♪ 773 00:49:27,460 --> 00:49:33,130 ♪ Λοιπόν κορίτσι, δεν μπορείς να δεις ♪ 774 00:49:34,170 --> 00:49:40,910 ♪ Ότι εσύ κι εγώ ήταν απλώς γραφτό να είναι ♪ 775 00:49:41,970 --> 00:49:44,110 ♪ Ερωτευμένος ♪ 776 00:49:48,480 --> 00:49:51,650 ♪ Αιώνια ♪ 777 00:49:52,150 --> 00:49:56,460 ♪ Ναι, ω ναι, μωρό μου ♪ 778 00:49:58,490 --> 00:50:02,060 ♪ Πάρε με Πάρε με, αγάπη μου ♪ 779 00:50:03,160 --> 00:50:09,070 ♪ Για αυτό που είμαι Για αυτό που είμαι ♪ 780 00:50:09,540 --> 00:50:15,040 ♪ Ναι, ναι, αγάπη μου Πάρε με, πάρε με ♪ 781 00:50:15,180 --> 00:50:16,980 [η μουσική σβήνει] 782 00:50:17,080 --> 00:50:21,150 [κουδούνια κουδουνιών] 783 00:50:34,090 --> 00:50:36,560 [οι καμπάνες συνεχίζουν να κουδουνίζουν] 784 00:50:50,110 --> 00:50:52,880 [το κορίτσι γελάει από απόσταση] 785 00:51:07,130 --> 00:51:10,130 [έντονη μουσική] 786 00:51:12,230 --> 00:51:14,770 Η μόνη διέξοδος είναι μέσω. 787 00:51:22,140 --> 00:51:24,740 - Πού είναι; - Έξω στην αποβάθρα. 788 00:51:25,950 --> 00:51:28,310 - Ήθελε μια στιγμή να σκεφτεί. - Τι; 789 00:51:28,410 --> 00:51:30,450 - Είναι εντάξει. - Τι εννοείς ότι είναι εντάξει; 790 00:51:31,120 --> 00:51:34,390 Επιστρέφει στο σχολείο. Επειδή θέλει. 791 00:51:34,920 --> 00:51:37,820 Και ξέρει ότι χρειάζεται. 792 00:51:39,260 --> 00:51:41,730 Θα της δώσουμε μερικά τελευταία στιγμές για να είσαι ζωντανός. 793 00:51:42,760 --> 00:51:44,800 Δεν πήρε τόσα πολλά την πρώτη της φορά. 794 00:51:54,010 --> 00:51:55,510 [σπάει κλαδάκι] 795 00:52:01,950 --> 00:52:03,650 Σε βρήκα. 796 00:52:11,420 --> 00:52:18,500 [ενόργανη εξωτερική μουσική]