1
00:00:01,860 --> 00:00:03,570
[Γυναίκα Αφηγήτρια] Προηγουμένως
Σχολικά πνεύματα.

2
00:00:04,530 --> 00:00:05,870
Τι στο διάολο;

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,170
Αν υπάρχει κάτι

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,700
που θες να μου πεις
πριν φτάσει εδώ,

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
πρέπει να το πεις τώρα.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,870
Πράγματι πρέπει να φύγω
στο σχολείο σήμερα

7
00:00:12,010 --> 00:00:12,880
να καθαρίσω το γραφείο μου.

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,680
Επίσημα χάσει
την άδεια του δασκάλου μου.

9
00:00:14,780 --> 00:00:17,710
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι έφυγες από αυτό το δωμάτιο;

10
00:00:18,510 --> 00:00:19,880
Αυτή μπορεί να είναι μια υπέροχη μέρα
να πειράζει

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,350
ένα από αυτά τα λυπημένα δερμάτινα κοστούμια
και τελικά φύγετε από εδώ.

12
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
[μπιπ ήχος]

13
00:00:23,550 --> 00:00:24,390
Μένεις;

14
00:00:24,490 --> 00:00:25,550
[Σέριφ] Μου λέει η μαμά σου

15
00:00:25,650 --> 00:00:26,990
δεν θες
να επιστρέψω στο σχολείο

16
00:00:27,090 --> 00:00:29,230
γιατί κάποιος σε πλήγωσε
σε εκείνο το σχολείο.

17
00:00:29,830 --> 00:00:30,860
Μάντι.

18
00:00:41,940 --> 00:00:44,870
♪ Ένα, δύο,
πήρε το φως του δρόμου ♪

19
00:00:45,010 --> 00:00:46,210
♪ Τρία, τέσσερα, πέντε ♪

20
00:00:46,310 --> 00:00:47,580
♪ Εκεί που το βάζουμε
σε κίνηση ♪

21
00:00:47,710 --> 00:00:50,380
♪ Πέντε, έξι,
υπάρχει η μουσική ♪

22
00:00:50,480 --> 00:00:53,150
♪ Επτά, οκτώ, εννέα,
έτσι το κάνουμε ♪

23
00:00:53,150 --> 00:00:54,280
[Η Μάντι γρυλίζει]

24
00:00:56,420 --> 00:00:59,390
♪ Τίποτα εκτός από απόσταση
μεταξύ μας ♪

25
00:00:59,860 --> 00:01:01,590
[φωνάζει]

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,060
♪ Νιώσε το από κάτω σου ♪

27
00:01:07,100 --> 00:01:10,000
♪ Παίξτε τη μουσική, πηγαίνετε στο... ♪

28
00:01:10,100 --> 00:01:11,730
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το φάντασμα
είναι στο σπίτι μου.

29
00:01:11,830 --> 00:01:14,000
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Είμαι σε υπερένταση ♪

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,170
♪ Είμαι σε υπερένταση
Είμαι σε υπερένταση ♪

31
00:01:16,270 --> 00:01:17,570
♪ Είμαι σε υπερένταση ♪

32
00:01:17,670 --> 00:01:19,740
♪ Είμαι σε υπερένταση
Είμαι σε υπερένταση ♪

33
00:01:19,840 --> 00:01:21,740
♪ Είμαι σε υπερένταση
Είμαι σε υπερένταση ♪

34
00:01:21,840 --> 00:01:25,410
♪ Είμαι σε υπερένταση
Είμαι σε υπερένταση ♪

35
00:01:30,590 --> 00:01:31,650
Είναι ο Σάιμον.

36
00:01:33,220 --> 00:01:34,690
Στέλνει μηνύματα όλο το πρωί.

37
00:01:39,730 --> 00:01:42,730
Mads, στους φίλους σου λείπεις.

38
00:01:43,530 --> 00:01:46,470
Ξέρεις, όταν έφυγες,
ήταν εδώ,

39
00:01:47,240 --> 00:01:49,310
βοηθώντας με να σε αναζητήσω

40
00:01:49,410 --> 00:01:53,510
και με κρατάει από το να χάσω την ελπίδα.

41
00:01:54,740 --> 00:01:56,810
Σίγουρα δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις
Σάιμον;

42
00:01:57,310 --> 00:01:59,980
Ή να αφήσει τη Νικόλ να περάσει;

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,650
Δεν είμαι έτοιμος να δω κανέναν.

44
00:02:03,590 --> 00:02:07,390
Κοιτάξτε, αν φίλοι
νιώθω πάρα πολύ αυτή τη στιγμή,

45
00:02:07,490 --> 00:02:11,160
ίσως μπορούσαμε να κοιτάξουμε
στο να μιλάς με κάποιον

46
00:02:11,290 --> 00:02:14,060
ποιος θα μπορούσε να σας δώσει έναν ασφαλή χώρο.

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ξέρεις,
κάποιος σε μια από τις συναντήσεις μου

48
00:02:17,100 --> 00:02:19,340
μου έδωσε το όνομα ενός θεραπευτή.

49
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Εννοείς σαν ψυχίατρος;

50
00:02:23,840 --> 00:02:24,640
Όχι, ευχαριστώ.

51
00:02:24,740 --> 00:02:25,970
- Μάντι.
- Δεν είμαι τρελός.

52
00:02:26,070 --> 00:02:26,910
Δεν είμαι.

53
00:02:27,380 --> 00:02:30,010
Αν είχες επαγγελματία
που εμπιστεύεσαι,

54
00:02:30,150 --> 00:02:33,180
κάποιος που θα σε ρωτούσε μόνο
ερωτήσεις

55
00:02:33,280 --> 00:02:35,180
που ήσουν έτοιμος να απαντήσεις...

56
00:02:35,680 --> 00:02:37,150
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να συναντήσουμε πολλούς

57
00:02:37,250 --> 00:02:40,790
και μπορείς να διαλέξεις το ένα
με το οποίο κάνετε κλικ.

58
00:02:42,660 --> 00:02:44,430
Ας έχουμε τους φίλους μου
για δείπνο.

59
00:02:46,330 --> 00:02:47,860
Ζητήστε τους να έρθουν.

60
00:02:48,730 --> 00:02:50,070
Θέλω να δω τους φίλους μου.

61
00:02:51,130 --> 00:02:52,400
το κάνω.

62
00:02:57,040 --> 00:03:00,280
[θεματική μουσική]

63
00:03:00,280 --> 00:03:05,210
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

64
00:03:05,310 --> 00:03:08,320
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

65
00:03:08,320 --> 00:03:13,760
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

66
00:03:13,860 --> 00:03:19,330
♪ Μη με ξεχνάς
όταν έχω φύγει εδώ και καιρό ♪

67
00:03:20,860 --> 00:03:26,900
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

68
00:03:28,700 --> 00:03:32,410
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

69
00:03:36,110 --> 00:03:37,910
♪ Μην ξεχνάς ♪

70
00:03:38,010 --> 00:03:40,380
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

71
00:03:40,480 --> 00:03:44,820
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

72
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
♪ Μην ξεχνάς ♪

73
00:03:46,860 --> 00:03:50,160
♪ Μη με ξεχνάς
όταν φύγω ♪

74
00:03:52,930 --> 00:03:54,630
[στροφές κινητήρα]

75
00:04:00,870 --> 00:04:02,240
Τι κάνεις;

76
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
Σκέφτηκα αν...

77
00:04:05,170 --> 00:04:07,510
Δηλαδή, αν το έβγαζα εδώ
εκεί που το λεωφορείο αναποδογύρισε,

78
00:04:07,740 --> 00:04:08,940
- Το σκέφτηκα...
- Αυτό το μεγάλο παλιό κέρατο

79
00:04:09,040 --> 00:04:10,150
μπορεί να μην είναι το κλειδί σας.

80
00:04:11,550 --> 00:04:12,580
Ναι.

81
00:04:13,580 --> 00:04:14,720
Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι ήταν.

82
00:04:15,350 --> 00:04:19,150
Είδα κόκκινο, αλλά είναι απλά
τα φώτα φρένων στο λεωφορείο.

83
00:04:19,520 --> 00:04:20,390
Κουίν,

84
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
να είσαι ευγνώμων
δεν μπορείς να μπεις εκεί.

85
00:04:22,490 --> 00:04:23,530
Δεν είναι αποκριάτικη βόλτα.

86
00:04:23,630 --> 00:04:26,260
[πουλιά που κελαηδούν]

87
00:04:26,930 --> 00:04:27,960
Τι είναι αυτό;

88
00:04:28,960 --> 00:04:34,770
[μουσική αγωνίας]

89
00:04:35,100 --> 00:04:35,900
Που το βρήκες αυτό;

90
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
Στο έδαφος,
κοντά στη στάση του λεωφορείου.

91
00:04:37,740 --> 00:04:38,910
[Τσάρλεϋ] Πού είναι τα υπόλοιπα
από αυτόν;

92
00:04:38,910 --> 00:04:40,110
[Ρόντα] υποθέτω
αυτό μένει.

93
00:04:40,210 --> 00:04:42,380
Νομίζουμε λοιπόν κύριε Μάρτιν
δραπέτευσε εδώ

94
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
στο σώμα κάποιου άλλου;

95
00:04:43,910 --> 00:04:45,250
Λοιπόν,
Δεν νομίζω ότι το έβγαλε

96
00:04:45,350 --> 00:04:46,680
γιατί ανησυχούσε
περίπου μια γραμμή μαυρίσματος.

97
00:04:50,750 --> 00:04:51,790
[Maddie] Ποιανού ιδέα;

98
00:04:52,420 --> 00:04:53,660
Της μαμάς μου ή της Τζάνετ;

99
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
[Σάιμον] Δεν ξέρω.

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
Μπορείτε να επιστρέψετε
στον νεκρό δάσκαλο χημείας;

101
00:04:56,930 --> 00:04:59,830
Είναι και στο σώμα κάποιου.
Τίνος;

102
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Ποιος ξέρει;

103
00:05:01,230 --> 00:05:02,570
Μπορούμε απλά να ανησυχούμε
για το φάντασμα

104
00:05:02,670 --> 00:05:03,870
ποιος πήρε πρώτος το σώμα μου;

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,330
Συμφωνία.

106
00:05:05,470 --> 00:05:07,670
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά μου
δεν ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

107
00:05:07,800 --> 00:05:09,070
Φαίνονται κάπως άνετα.

108
00:05:09,740 --> 00:05:11,340
Της έδινε αυτό το μπολ
ποπ κορν.

109
00:05:11,440 --> 00:05:12,980
Υποθέτω ότι είχαν
βραδιά κινηματογράφου.

110
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Την Πέμπτη;

111
00:05:15,140 --> 00:05:15,940
Ω, υπέροχα.

112
00:05:16,580 --> 00:05:17,650
Η μαμά μου είναι επιτέλους
η τέλεια μητέρα,

113
00:05:17,780 --> 00:05:18,910
απλά όχι σε μένα.

114
00:05:21,080 --> 00:05:22,050
Τι;

115
00:05:23,020 --> 00:05:23,990
Υπάρχουν περισσότερα;

116
00:05:28,460 --> 00:05:29,690
[ήσυχα] δεν νομίζω ότι η Σάντρα

117
00:05:29,830 --> 00:05:33,160
θα την αφήσω να επιστρέψει εδώ
σύντομα.

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
- Πώς το ξέρουμε αυτό;
- [Σάιμον] Ο μπαμπάς του Ξαβιέ.

119
00:05:37,100 --> 00:05:38,530
Πήγε εκεί
για δήλωση χθες το βράδυ.

120
00:05:38,670 --> 00:05:41,440
Η Σάντρα είπε ότι η Μάντι θα έρθει
πίσω στο σχολείο όταν είναι έτοιμη,

121
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
που νομίζω ότι είναι
η 12η του Ποτέ.

122
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
Σάιμον, πρέπει να πάρουμε
πίσω της εδώ.

123
00:05:45,610 --> 00:05:47,380
Πες στη μαμά μου ότι θα έρθεις.

124
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Θέλεις να καθίσω
ένα ολόκληρο γεύμα με αυτό το άτομο;

125
00:05:50,150 --> 00:05:51,410
Εμ, ναι.

126
00:05:52,010 --> 00:05:53,250
Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο.

127
00:05:54,180 --> 00:05:56,420
Πρέπει να βάλουμε
τα κεφάλια μας μαζί.

128
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Εσύ, εγώ,

129
00:05:57,850 --> 00:06:00,490
Ξαβιέ, Νικόλ, Κλερ,
Wally, Rhonda, Charley.

130
00:06:01,090 --> 00:06:03,560
Πόσοι νεκροί
θα συναντηθώ σε μια μέρα;

131
00:06:04,090 --> 00:06:05,130
[τραπέζι χτυπάει]

132
00:06:05,230 --> 00:06:06,190
Φέρτε τα.

133
00:06:06,290 --> 00:06:12,270
[μουσική]

134
00:06:14,570 --> 00:06:15,800
[Claire] Αυτό είναι περίεργο.

135
00:06:19,410 --> 00:06:20,380
Το έκανες αυτό;

136
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
[Σάιμον] σκέφτηκα
μπορεί να είναι χρήσιμο.

137
00:06:23,950 --> 00:06:26,080
- Εδώ;
- Στις καρέκλες τους.

138
00:06:28,550 --> 00:06:29,750
Κάθονται στις καρέκλες τους.

139
00:06:31,050 --> 00:06:32,090
Καλά.

140
00:06:32,690 --> 00:06:36,090
[μουσική]

141
00:06:38,760 --> 00:06:40,500
Πόσο καιρό έχει αυτό το άτομο
ήταν νεκρός;

142
00:06:41,200 --> 00:06:42,130
Με συγχωρείτε;

143
00:06:43,570 --> 00:06:44,600
Ω, όχι.

144
00:06:45,330 --> 00:06:46,300
Καλά.

145
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Ω.

146
00:06:49,710 --> 00:06:51,740
Εισβάλλετε στο χώρο μου,
μπλε μάτια.

147
00:06:53,180 --> 00:06:54,480
Μοιάζει με κάποιον που θα ήμουν
φίλοι με.

148
00:06:54,580 --> 00:06:57,150
- [Τσάρλεϋ] Εντάξει, την αγαπώ.
- Αυτή είναι η Νικόλ.

149
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
Ξαβιέ, Κλερ.

150
00:06:58,880 --> 00:07:00,780
Και λίγο πολύ ξέρετε
Σάιμον.

151
00:07:01,120 --> 00:07:04,350
Simon, αυτός είναι ο Charley,
Γουόλι, Ρόντα.

152
00:07:04,450 --> 00:07:05,620
Γεια.

153
00:07:05,750 --> 00:07:07,460
Χαίρομαι που σε γνώρισα...

154
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
επίσημα.

155
00:07:09,590 --> 00:07:12,230
Παιδιά, αυτή είναι η Ρόντα,
Γουόλι, Τσάρλι.

156
00:07:13,360 --> 00:07:14,700
- Γεια.
- Γεια σου.

157
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Γειά σου.

158
00:07:16,730 --> 00:07:18,270
Ανυπομονώ να αποφοιτήσω
από αυτό το ανατριχιαστικό σχολείο.

159
00:07:18,370 --> 00:07:19,640
Πρέπει να είναι ωραίο.

160
00:07:19,740 --> 00:07:21,400
Ήσουν εδώ σαν
τέσσερα χρόνια μωρό μου. Δοκίμασε 40.

161
00:07:21,500 --> 00:07:23,270
Σάιμον, θύμισέ τους
μπορούμε να σας δούμε και να σας ακούσουμε.

162
00:07:23,610 --> 00:07:26,510
- Άκουσαν τι είπες.
- Συγγνώμη.

163
00:07:29,440 --> 00:07:31,750
Παιδιά, το αποψινό δείπνο

164
00:07:32,110 --> 00:07:35,480
είναι η τέλεια ευκαιρία
για να επιστρέψει η Τζάνετ εδώ.

165
00:07:35,980 --> 00:07:37,390
Ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα λεπτό.

166
00:07:37,890 --> 00:07:41,120
Αρκετά για τη Μάντι
και οι φίλοι της να κάνουν αυτή την ανταλλαγή.

167
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Ναι, θα ρωτούσα
για περισσότερο από ένα λεπτό.

168
00:07:43,590 --> 00:07:44,830
Ναι, έχει δίκιο.

169
00:07:44,930 --> 00:07:46,260
Μας πήρε μόνο τρεις μέρες
να μάθουν στενογραφία.

170
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Αν θέλεις να πάρεις πίσω τη Τζάνετ
εδώ,

171
00:07:48,130 --> 00:07:49,500
θα χρειαστεί να μάθεις πολλά
περισσότερα για αυτήν.

172
00:07:49,630 --> 00:07:50,800
Αν θέλουμε να πάρουμε πίσω τη Τζάνετ
εδώ,

173
00:07:50,900 --> 00:07:52,570
θα πρέπει να μάθουμε
πολλά περισσότερα για αυτήν.

174
00:07:52,800 --> 00:07:58,670
[μουσική]

175
00:08:03,580 --> 00:08:06,380
Η κατώτατη γραμμή, αυτού του κοριτσιού
ένας ολοκληρωτικός επιστήμονας,

176
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
και ζει ακόμα με τον φόβο
αυτού του καθηγητή χημείας.

177
00:08:08,980 --> 00:08:11,320
- Το κατάλαβα.
- Ο Γουόλι έχει τον λόγο.

178
00:08:11,850 --> 00:08:13,660
- Ο Γουόλι μιλάει.
- [Γουόλι] Εντάξει.

179
00:08:14,490 --> 00:08:16,090
Νομίζω ότι πρέπει να θεραπεύσουμε
όλο αυτό το πράγμα

180
00:08:16,190 --> 00:08:17,590
σαν κατάσταση ομηρίας.

181
00:08:17,690 --> 00:08:18,860
Η Τζάνετ είναι η τρομοκράτης.

182
00:08:18,960 --> 00:08:20,530
Το σώμα της Maddie είναι όμηρος, σωστά;

183
00:08:20,630 --> 00:08:22,460
Είναι σαν τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
στο Commando.

184
00:08:22,570 --> 00:08:23,600
[Ρόντα] Τι;

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,030
Είχα την τύχη να δω
είναι λόγω...

186
00:08:25,170 --> 00:08:26,540
Δεν είναι σημαντικό.

187
00:08:26,670 --> 00:08:28,570
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι χρειαζόμαστε
για να απαντήσω σε αυτή τη μία ερώτηση.

188
00:08:28,670 --> 00:08:30,510
Με κοιτάζει ακριβώς.
Εκεί, κοίτα.

189
00:08:30,640 --> 00:08:32,840
Χρειάζομαι τα μάτια εδώ ψηλά.
Τα μάτια εδώ ψηλά.

190
00:08:33,610 --> 00:08:34,840
Δεν μπορεί να με ακούσει.

191
00:08:34,940 --> 00:08:36,140
Εντάξει, χρειαζόμαστε
για να απαντήσω σε αυτή τη μία ερώτηση.

192
00:08:36,480 --> 00:08:38,010
Πού μπορούμε να βρούμε μπαζούκα;

193
00:08:38,150 --> 00:08:40,180
Wally, θα ήθελα
για να κρατήσει αυτό το μη βίαιο.

194
00:08:40,280 --> 00:08:43,350
- Είναι ακόμα στο σώμα μου.
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

195
00:08:45,120 --> 00:08:46,050
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

196
00:08:46,190 --> 00:08:49,090
Η μη βία είναι κορυφαία προτεραιότητα.

197
00:08:50,860 --> 00:08:51,730
Ναι.

198
00:08:51,830 --> 00:08:53,560
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,

199
00:08:54,130 --> 00:08:57,730
αλλά διάβασα
ότι τα φαντάσματα μισούν το αλάτι.

200
00:08:58,730 --> 00:09:02,870
Ίσως λοιπόν μπορούμε να ρίξουμε αλάτι
στη Τζάνετ και παγίδευσέ την.

201
00:09:03,310 --> 00:09:04,340
- [Ρόντα] Ω, όχι.
- [Τσάρλεϋ] Ναι,

202
00:09:04,440 --> 00:09:06,170
και μετά απλά χρησιμοποιήστε την
να κάνει βολές σώματος.

203
00:09:06,270 --> 00:09:07,340
Ω, Θεέ μου. Μου λείπουν αυτά.

204
00:09:07,440 --> 00:09:08,710
- Πού το άκουσες αυτό;
- Δεν πειράζει.

205
00:09:08,810 --> 00:09:09,980
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

206
00:09:11,410 --> 00:09:12,450
Κι αν την κάνουμε να σκεφτεί

207
00:09:12,550 --> 00:09:14,080
ότι αυτό το μέρος
δεν είναι πια τρομακτικό;

208
00:09:14,480 --> 00:09:16,380
Θα την έκανε αρκετά περίεργη
να επιστρέψω.

209
00:09:16,790 --> 00:09:18,750
Δεν αναφέρουμε
ο νεκρός καθηγητής χημείας

210
00:09:18,850 --> 00:09:20,220
μέχρι να τη διώξουμε
από τη Σάντρα,

211
00:09:20,360 --> 00:09:23,130
και μετά την ενημερώσαμε απαλά
ότι ξέρουμε ότι είναι φάντασμα.

212
00:09:24,530 --> 00:09:25,660
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.

213
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
- Αυτό είναι καλό. Συνέχισε να μιλάς.
- Μου αρέσει.

214
00:09:26,900 --> 00:09:28,730
Σισ-μπουμ-μπα!
Η cheerleader σκοράρει.

215
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
Όταν την απομακρύνεις
από τη μαμά μου,

216
00:09:30,700 --> 00:09:32,570
πρέπει να την ενημερώσεις
που πέρασε η Αυγή.

217
00:09:32,670 --> 00:09:34,100
Είναι δυνατό
για να προχωρήσει.

218
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
- Θα ξέρει πώς λειτουργεί.
- Μακάρι να ξέραμε πώς λειτούργησε.

219
00:09:36,340 --> 00:09:37,670
Μακάρι να είχαμε αναψυκτικά.

220
00:09:37,770 --> 00:09:39,940
Πρέπει να ξέρει ότι δεν θα είναι
κολλημένος εδώ για πάντα.

221
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
[Nicole] Γεια σου; Τι συμβαίνει;

222
00:09:41,780 --> 00:09:42,850
Ποια καρέκλα μιλάει;

223
00:09:43,850 --> 00:09:46,780
Η Μάντι λέει ότι η Τζάνετ πρέπει να ξέρει
υπάρχει άλλη διέξοδος,

224
00:09:47,120 --> 00:09:48,950
ότι είναι δυνατό να προχωρήσουμε,

225
00:09:49,050 --> 00:09:50,720
και μπορεί να δώσει πίσω τη Μάντι
τη ζωή της.

226
00:09:52,050 --> 00:09:52,920
Μμ-χμμ.

227
00:09:53,690 --> 00:09:56,930
Ξέρουμε γιατί πήρε το Maddie's
σώμα στην πρώτη θέση;

228
00:09:57,830 --> 00:10:01,230
Γιατί ήταν η Maddie και όχι,
Δεν ξέρω, Νικόλ;

229
00:10:01,560 --> 00:10:02,970
Τι; Γιατί εγώ;

230
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Γιατί θα μου πεις;

231
00:10:05,100 --> 00:10:10,710
Η Μάντι δεν ήταν πραγματικά σε πολύ καλή κατάσταση
μέρος όταν συνέβη.

232
00:10:10,810 --> 00:10:13,780
- Είναι πολύ συντετριμμένη.
-Τι γίνεται τώρα;

233
00:10:14,740 --> 00:10:16,440
Πώς είναι τώρα η Μάντι;

234
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Είναι υπέροχη.

235
00:10:21,620 --> 00:10:25,890
[μουσική]

236
00:10:30,890 --> 00:10:37,000
[μουσική]

237
00:10:42,300 --> 00:10:45,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

238
00:10:45,470 --> 00:10:46,680
Γιατί μας κοιτάζουν οι άνθρωποι;

239
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Μπορούν να πουν ότι μιλούσαμε
σε νεκρούς;

240
00:10:48,810 --> 00:10:50,150
Ίσως ακούνε
Η Μάντι επέστρεψε

241
00:10:50,250 --> 00:10:51,480
και σκέφτονται
κάτι ξέρουμε.

242
00:10:51,580 --> 00:10:52,820
[Claire] Το κάνουμε.

243
00:10:53,780 --> 00:10:55,480
Θέλω ακόμα να προσπαθήσω
το αλάτι.

244
00:10:56,420 --> 00:10:58,550
Παιδιά, υπάρχει κάτι που δεν έκανα
θέσει στη συνεδρίαση.

245
00:11:00,990 --> 00:11:02,520
Το βρήκα σε εκείνη την επετηρίδα.

246
00:11:03,660 --> 00:11:05,590
Αυτός ο τύπος, ο Ευγένιος, στη φωτογραφία
είναι ακόμα ζωντανός.

247
00:11:05,590 --> 00:11:07,760
Είναι σε ένα γηροκομείο κοντά.
Πρέπει να πάμε να τον δούμε.

248
00:11:07,860 --> 00:11:09,230
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

249
00:11:09,330 --> 00:11:11,170
Αν θα πάρουμε αυτό το κορίτσι
να έρθω εδώ χωρίς δύναμη,

250
00:11:11,270 --> 00:11:12,570
πρέπει να της δώσουμε
ένας καλός λόγος.

251
00:11:12,670 --> 00:11:13,540
Ίσως έχει ένα.

252
00:11:13,670 --> 00:11:15,000
Ίσως έχει ουρική αρθρίτιδα.

253
00:11:15,100 --> 00:11:16,540
Νικόλ, εννοώ, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτόν τον τύπο.

254
00:11:16,670 --> 00:11:17,870
Η μνήμη του μπορεί να μην είναι αξιόπιστη.

255
00:11:17,970 --> 00:11:20,010
Αλλά αν τον φέραμε εδώ,
δεν θα μπορούσε να είναι δόλωμα;

256
00:11:20,640 --> 00:11:21,940
Πόσοι φίλοι της
ακόμα κλωτσάνε;

257
00:11:22,040 --> 00:11:24,210
Αλλά δεν έχουμε ιδέα
πώς νιώθει για αυτόν τον τύπο.

258
00:11:24,350 --> 00:11:26,820
Όταν δεν της αρέσουν οι άνθρωποι,
στηρίζει φορτηγά από πάνω τους.

259
00:11:27,280 --> 00:11:28,750
Ας μείνουμε στο σχέδιό μας.

260
00:11:29,520 --> 00:11:32,490
[μουσική]

261
00:11:32,590 --> 00:11:35,220
[χτυπάει το κουδούνι]

262
00:11:40,700 --> 00:11:42,130
Φίλε, δεν βλέπω τίποτα

263
00:11:42,230 --> 00:11:43,270
για την ανταλλαγή ψυχών εδώ.

264
00:11:43,370 --> 00:11:44,700
Πρέπει να κοιτάξεις
ανάμεσα στις γραμμές.

265
00:11:44,830 --> 00:11:46,030
διαβάζω
ανάμεσα σε όλες τις γραμμές.

266
00:11:46,170 --> 00:11:47,470
Απλώς βλέπω ένα σωρό
του λευκού,

267
00:11:47,740 --> 00:11:48,640
όπως σε χαρτί.

268
00:11:49,500 --> 00:11:51,410
Νομίζω ότι πρέπει να αντιστρέψουμε
μηχανικός τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

269
00:11:52,040 --> 00:11:53,580
Αναδημιουργήστε τις συνθήκες.

270
00:11:54,010 --> 00:11:55,140
Το λες αυτό

271
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
όλα αυτά πρέπει να συμβούν
στο λεβητοστάσιο;

272
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Καλή τύχη με αυτό.

273
00:11:58,980 --> 00:12:00,280
Αυτό το μέρος είναι μια κόλαση
για την Τζάνετ.

274
00:12:00,380 --> 00:12:01,480
Είναι και για μένα.

275
00:12:02,850 --> 00:12:04,720
Αν όμως χρειαστούμε
να μάθω τα πάντα για αυτήν,

276
00:12:05,290 --> 00:12:06,860
τότε δεν χρειαζόμαστε
να ξέρεις τι την κυνηγάει πραγματικά;

277
00:12:07,820 --> 00:12:11,990
Εντάξει, λοιπόν, αυτό νομίζεις
αν πάρετε αυτό το ρολόι μαζί σας,

278
00:12:12,090 --> 00:12:14,460
-θα της ανοίξει...
- Ίσως.

279
00:12:16,000 --> 00:12:17,330
Δηλαδή, όλοι...

280
00:12:17,430 --> 00:12:19,600
Εγώ, ο κύριος Μάρτιν, η Τζάνετ
όλα πέθαναν εκεί κάτω.

281
00:12:20,070 --> 00:12:21,770
Δηλαδή, δεν είμαι τεχνικά...

282
00:12:21,900 --> 00:12:23,240
Ξέρεις τι εννοώ.

283
00:12:24,370 --> 00:12:26,440
Θέλετε να πάμε μαζί σας;

284
00:12:27,010 --> 00:12:28,440
- Όχι.
- [ήσυχα] Δόξα τω Θεώ.

285
00:12:28,540 --> 00:12:29,680
[Maddie] Μπορεί να είναι εδώ σύντομα.

286
00:12:29,780 --> 00:12:31,450
Ξέρεις, πρέπει να χωρίσουμε
και να κατακτήσει.

287
00:12:31,580 --> 00:12:33,020
- Είσαι σίγουρος;
- [Maddie] Ναι.

288
00:12:34,050 --> 00:12:35,850
Παιδιά μείνετε εδώ
και επικεντρωθείτε στην εναλλαγή σώματος.

289
00:12:36,420 --> 00:12:37,250
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εκεί μέσα

290
00:12:37,390 --> 00:12:38,750
αυτό μας λέει πώς γίνεται.

291
00:12:44,460 --> 00:12:49,700
[μουσική κιθάρας]

292
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
[Ρόντα] Γεια σου.

293
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για την αποκωδικοποίηση.

294
00:12:53,070 --> 00:12:54,100
Σίγουρος.

295
00:12:54,500 --> 00:12:55,570
Χαρά μου να βοηθήσω.

296
00:12:57,270 --> 00:12:58,670
Πώς πήγε λοιπόν η συνάντηση;

297
00:12:59,270 --> 00:13:01,140
Ήταν... διαφορετικό.

298
00:13:02,080 --> 00:13:03,810
Μιλώντας με άτομα που δεν βλέπουν
ή να σε ακούσω

299
00:13:03,910 --> 00:13:05,250
αλλά κουνούν τα κεφάλια τους
όπως κάνουν.

300
00:13:05,950 --> 00:13:08,450
Σαν να έχεις γονείς
όλα από την αρχή.

301
00:13:09,850 --> 00:13:10,950
Δεν ήθελες να έρθεις;

302
00:13:11,950 --> 00:13:13,920
Εμ, δεν ήμουν καλεσμένος.

303
00:13:14,490 --> 00:13:16,660
Κανείς δεν έστειλε επίσημο
προσκλήσεις, τιμ.

304
00:13:16,790 --> 00:13:19,660
- Είσαι μέλος της ομάδας.
- Όχι πραγματικά.

305
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
Παιδιά είστε σφιγμένοι.

306
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
Τελειώνετε ο ένας τον άλλον
προτάσεις,

307
00:13:22,630 --> 00:13:23,830
είσαι, σαν, ενωμένος στο ισχίο.

308
00:13:23,970 --> 00:13:25,000
Ναι, κάτι τέτοιο συμβαίνει

309
00:13:25,130 --> 00:13:26,670
όταν είσαι κολλημένος
στην αιώνια κράτηση.

310
00:13:27,670 --> 00:13:29,000
Θα μπορούσες να μαζέψεις τα πράγματά σου
λίγο πιο γρήγορα;

311
00:13:29,100 --> 00:13:31,140
- Μισώ να είμαι σε αυτό το δωμάτιο.
- Αλήθεια;

312
00:13:31,240 --> 00:13:33,410
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο
σε όλο το σχολείο.

313
00:13:34,310 --> 00:13:35,910
Προσκύνησα αυτό το δωμάτιο.
Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

314
00:13:35,910 --> 00:13:38,080
Ναι, δεν είναι το δωμάτιο
τόσο όσο αυτό το υπουργικό συμβούλιο,

315
00:13:38,180 --> 00:13:39,510
και τα χάλια μέσα του.

316
00:13:40,120 --> 00:13:42,580
Είσαι αναστατωμένος που κέρδισαν οι Μαδριγάλοι
περιφερειακοί το '78;

317
00:13:43,550 --> 00:13:45,490
[Rhonda] Ξόδευα
πολλή ώρα και εδώ μέσα.

318
00:13:46,290 --> 00:13:49,160
Η καλύτερή μου φίλη η Μάρτζορι ήταν
ένας μουσικός.

319
00:13:49,860 --> 00:13:53,700
Θα κάναμε παρέα λοιπόν
και γράφουν τραγούδια.

320
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Περίμενε, αυτή η Μάρτζορι;

321
00:13:55,160 --> 00:13:57,030
Την ήξερες
πριν γίνει διάσημη;

322
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
Δεν νομίζω ότι ένα σχεδόν χτύπημα

323
00:13:58,600 --> 00:14:00,570
από ένα πλήρες LP
του duds σε κάνει «διάσημο».

324
00:14:01,370 --> 00:14:02,670
Γράψατε τραγούδια;
μαζί;

325
00:14:03,870 --> 00:14:05,410
Ήσουν μουσική ή στίχοι;

326
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
Έχει σημασία;

327
00:14:07,340 --> 00:14:09,110
Υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο
σε εκείνο το υπουργικό συμβούλιο.

328
00:14:12,650 --> 00:14:14,720
Θεέ μου,
αυτό με τρελαίνει.

329
00:14:14,850 --> 00:14:16,080
λυπάμαι. λυπάμαι.

330
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Χρειάζομαι τον Brainy Baker.

331
00:14:18,850 --> 00:14:20,860
[Charley] Τι είναι
ένας έξυπνος αρτοποιός;

332
00:14:20,960 --> 00:14:22,060
Ήταν αυτό το παιδί

333
00:14:22,190 --> 00:14:23,960
που πάντα με άφηνε να ξεγελώ
τις δοκιμές του.

334
00:14:24,660 --> 00:14:25,890
Ξεκίνησε το κολέγιο
στη 10η τάξη.

335
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Νομίζω ότι εφηύρε την κόλλα Gorilla

336
00:14:27,530 --> 00:14:29,530
γιατί
Τα γυαλιά του έσπασαν συνέχεια, οπότε...

337
00:14:30,330 --> 00:14:31,230
Γιούρι.

338
00:14:31,370 --> 00:14:34,240
Έφυγες από το στούντιο αγγειοπλαστικής.

339
00:14:34,870 --> 00:14:36,140
Ναι, ε,

340
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
μου είπες ότι έπρεπε να βγω έξω
της ζώνης άνεσής μου,

341
00:14:38,370 --> 00:14:40,440
οπότε είμαι εδώ για να βοηθήσω.

342
00:14:42,010 --> 00:14:44,750
Και επιστρέψτε ένα βιβλίο βιβλιοθήκης
αυτό έχει καθυστερήσει 47 χρόνια.

343
00:14:45,680 --> 00:14:48,420
Το Ζεν και η Τέχνη
Συντήρησης Μοτοσικλετών.

344
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

345
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Θα σου έδινα αυτό το αντίγραφο,
αλλά κάπνισα το τελευταίο κεφάλαιο.

346
00:14:54,120 --> 00:14:55,660
Είναι αστείο, προφανώς.

347
00:14:56,220 --> 00:14:58,230
- Μηδενίζεται.
- [γέλια] Μηδενίζεται.

348
00:15:00,730 --> 00:15:03,670
Εντάξει, ε, γιατί δεν γίνεσαι μαζί μας, χμμ;

349
00:15:03,770 --> 00:15:04,670
Τι ξέρεις
για τη χημεία;

350
00:15:04,670 --> 00:15:06,200
Εκτός από μπράουνις στο μπρίκι.

351
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Ω, πραγματικά ξέρω
πολλά για τη χημεία.

352
00:15:13,280 --> 00:15:18,280
[μουσική αγωνίας]

353
00:15:22,120 --> 00:15:28,260
[μουσική αγωνίας]

354
00:15:33,300 --> 00:15:39,000
[μουσική αγωνίας]

355
00:15:43,810 --> 00:15:49,280
[μουσική αγωνίας]

356
00:15:53,480 --> 00:15:59,520
[μουσική αγωνίας]

357
00:16:03,690 --> 00:16:09,860
[μουσική αγωνίας]

358
00:16:14,740 --> 00:16:20,680
[Η Μάντι βήχει]

359
00:16:20,780 --> 00:16:25,450
[κουδούνι συναγερμού]

360
00:16:29,080 --> 00:16:33,820
[Αργή χορευτική μουσική της δεκαετίας του 1950
παίζει]

361
00:16:33,920 --> 00:16:35,860
[Η Μάντι βήχει]

362
00:16:38,490 --> 00:16:40,030
Σώπα...

363
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
[κ. Martin] Είναι απίστευτο
να δεις κάποιον τόσο νέο...

364
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
[Γυναίκα] Νικητής του
η Εθνική Έκθεση Επιστημών,

365
00:16:43,100 --> 00:16:44,370
Τζάνετ Χάμιλτον,

366
00:16:44,500 --> 00:16:47,040
του οποίου η λάμψη για άλλη μια φορά
δεν γνωρίζει όρια.

367
00:16:47,170 --> 00:16:49,200
[Άνθρωπος] Η επιστημονική
κοινότητα...

368
00:16:49,340 --> 00:16:50,910
[επικαλυπτόμενες φωνές]

369
00:16:51,010 --> 00:16:54,380
[Άνθρωπος] ...τάξη MIT του 1962.

370
00:16:54,480 --> 00:16:58,010
[Γυναίκα] Τζάνετ Χάμιλτον,
ένα φωτεινό, λαμπερό νέο αστέρι...

371
00:16:58,110 --> 00:17:02,580
[Άνθρωπος] Επιστήμονας Τζάνετ Χάμιλτον
κέρδισε το βραβείο Νόμπελ για...

372
00:17:02,680 --> 00:17:06,890
[Άνθρωπος] [αδιάκριτος]

373
00:17:07,020 --> 00:17:08,690
[Άνθρωπος] Δείτε, το έργο που
η νεαρή επιστήμονας Janet Hamilton

374
00:17:08,790 --> 00:17:10,930
έχει κάνει έχει πραγματικά προωθήσει
το γήπεδο μπροστά

375
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
με πολλούς τρόπους...

376
00:17:15,530 --> 00:17:16,760
[ψιθυρίζει] με έκλεψαν.

377
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
[δραματικό κεντρί]

378
00:17:20,570 --> 00:17:21,570
[η πόρτα κλείνει]

379
00:17:21,700 --> 00:17:25,410
[αναπνέοντας βαριά]

380
00:17:26,710 --> 00:17:30,880
[μουσική]

381
00:17:46,530 --> 00:17:48,400
θα αρπάξω
ένα βιβλίο φυσιολογίας.

382
00:17:52,600 --> 00:17:53,570
Γεια, πες μου κάτι.

383
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Δεν έχω ιδέα
τι είναι η φυσιολογία.

384
00:17:55,900 --> 00:17:58,440
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή έχετε το vibe

385
00:17:58,540 --> 00:18:00,280
που βγήκε μόνο
εξαιτίας μου;

386
00:18:00,380 --> 00:18:02,240
Μιλάμε για την ντουλάπα
ή το δωμάτιο αγγειοπλαστικής;

387
00:18:02,380 --> 00:18:03,750
[Τσάρλεϋ] Και τα δύο.

388
00:18:03,850 --> 00:18:05,850
Δηλαδή, έχω την αίσθηση
ότι θέλει να βοηθήσει, σωστά;

389
00:18:05,950 --> 00:18:08,150
Αλλά αν βοηθάει μόνο
για να έρθεις πιο κοντά μου, τότε...

390
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
Μπίνγκο, τι εννοείς;
Αυτό είναι διπλή νίκη.

391
00:18:09,950 --> 00:18:12,020
- Φίλε, χαλάρωσε.
- Κι αν κάνω λάθος, σωστά;

392
00:18:12,120 --> 00:18:14,890
Δεν ήμουν εκεί το 1977.
Τότε ήταν διαφορετικά.

393
00:18:14,990 --> 00:18:18,090
Ξέρετε, οι άνθρωποι συναντήθηκαν σε υδρομασάζ
και φόρεσε δαχτυλίδια διάθεσης,

394
00:18:18,190 --> 00:18:19,360
και πραγματικά φλέρταρε

395
00:18:19,460 --> 00:18:20,430
με οτιδήποτε
που είχε χτύπο καρδιάς. λοιπον...

396
00:18:20,530 --> 00:18:21,560
Τσάρλι, Τσάρλι.

397
00:18:22,260 --> 00:18:23,600
Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει;

398
00:18:24,370 --> 00:18:25,530
Αναπνεύστε μαζί μου. Πάμε.

399
00:18:25,630 --> 00:18:26,800
[ειπνέουν και οι δύο]

400
00:18:26,930 --> 00:18:28,140
Και εκπνεύστε.

401
00:18:28,600 --> 00:18:30,610
Χαλάρωσε, εντάξει; Α, έρχεται.

402
00:18:31,140 --> 00:18:32,370
Θα με αγαπήσεις.

403
00:18:32,770 --> 00:18:33,840
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

404
00:18:34,840 --> 00:18:36,380
Είχα μια προαίσθηση και είχα δίκιο.

405
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
Οι τύποι του κ. Μάρτιν
γράφοντας για

406
00:18:38,180 --> 00:18:40,880
συνδέονται
στη σεροτονίνη και την ντοπαμίνη.

407
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί;

408
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
Νευροδιαβιβαστές που σου δίνουν
τα χαμηλά και τα ψηλά,

409
00:18:45,450 --> 00:18:48,660
μπλουζ, νιρβάνα.
Τα συναισθήματα είναι ισχυρά.

410
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Αν χειραγωγούσε αυτό το σκατά,

411
00:18:50,090 --> 00:18:51,930
μπορούσε να χαράξει ανοιχτή πρόσβαση
σημεία και--

412
00:18:52,030 --> 00:18:53,160
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

413
00:18:53,300 --> 00:18:54,960
Έφυγες για λιγότερα
από ένα λεπτό.

414
00:18:55,960 --> 00:18:57,670
Άρχισα να διαβάζω ιατρικά βιβλία
στην όγδοη δημοτικού.

415
00:18:58,300 --> 00:18:59,770
Έκανα τη διάγνωση κάθε εβδομάδα.

416
00:19:00,600 --> 00:19:01,540
Με τι;

417
00:19:02,500 --> 00:19:03,340
Διαφορετικά πράγματα.

418
00:19:03,440 --> 00:19:05,610
Κυρίως άγχος.

419
00:19:07,140 --> 00:19:08,940
Οπότε χρησιμοποίησες το ζιζάνιο
να αυτο-φαρμακοποιώ;

420
00:19:09,480 --> 00:19:11,810
- Περισσότερο ο τροχός παρά το ζιζάνιο.
- Εεε.

421
00:19:12,810 --> 00:19:13,820
Ποιος σε σκότωσε;

422
00:19:14,580 --> 00:19:15,550
Ούτε.

423
00:19:18,290 --> 00:19:19,290
Έπαθα κρίση πανικού

424
00:19:19,390 --> 00:19:21,190
στο θερμοκήπιο
που πυροδότησε το άσθμα μου.

425
00:19:22,420 --> 00:19:26,190
Μπήκα κρυφά μετά το σχολείο για να ποτίσω
και να γονιμοποιήσω το ταμείο του κολεγίου μου,

426
00:19:26,290 --> 00:19:28,230
και κλειδώθηκα μέσα.

427
00:19:28,930 --> 00:19:29,960
Το θερμοκήπιο;

428
00:19:30,370 --> 00:19:31,500
Ξέρω, σωστά;

429
00:19:31,600 --> 00:19:33,300
Σκέφτεσαι μια νύχτα
στη ζούγκλα θα ήταν rad.

430
00:19:33,640 --> 00:19:34,900
Όλο αυτό το οξυγόνο,

431
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
αλλά δεν μπορούσα να πάρω
ένα γλείψιμο του στα πνευμόνια μου.

432
00:19:38,240 --> 00:19:39,970
Γιατί δεν έκανες απλά,
σπάσει το ποτήρι;

433
00:19:40,640 --> 00:19:42,180
Η κρίση άσθματός μου
ήταν εκτός ελέγχου.

434
00:19:42,310 --> 00:19:46,550
Δεν ένιωθα τα χέρια μου,
τα χέρια μου ή τα πόδια μου.

435
00:19:46,680 --> 00:19:48,020
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

436
00:19:48,380 --> 00:19:49,680
Ήταν εκεί. Εμπιστεύσου με.

437
00:19:50,120 --> 00:19:53,460
[μουσική]

438
00:19:57,590 --> 00:19:59,860
♪ Ω, όχι ♪

439
00:20:01,360 --> 00:20:03,230
♪ Παίξτε ξανά ♪

440
00:20:05,570 --> 00:20:08,670
♪ Είχα μια μακρά νύχτα ♪

441
00:20:09,340 --> 00:20:12,070
♪ Με ένα δίδυμο Midwest ♪

442
00:20:15,440 --> 00:20:16,910
[Νικόλ] Γεια σου,

443
00:20:17,040 --> 00:20:18,650
Περνάω μια πολύ τρελή μέρα.

444
00:20:19,750 --> 00:20:21,420
Έχω αρχίσει να νιώθω
αόρατο γύρω από τους ανθρώπους

445
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
που υποτίθεται ότι είναι
στην ομάδα μου.

446
00:20:23,690 --> 00:20:25,890
Μοιράζομαι μια ιδέα, την χτυπούν
κάτω και εγώ...

447
00:20:27,020 --> 00:20:28,220
Είμαι απλώς απογοητευμένος.

448
00:20:29,160 --> 00:20:30,630
Μακάρι να φτιαχτεί ο κόσμος
περισσότερη λογική.

449
00:20:35,660 --> 00:20:39,100
♪ Δεν είμαι έτοιμος να πάω ♪

450
00:20:43,770 --> 00:20:45,870
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

451
00:20:45,870 --> 00:20:48,510
♪ Υπομονή ♪

452
00:20:50,650 --> 00:20:51,950
[ήχος μηνύματος]

453
00:20:53,280 --> 00:20:57,220
♪ Δεν είμαι έτοιμος να είμαι ♪

454
00:20:58,790 --> 00:21:01,720
♪ Τελείωσα με το χρόνο μου ♪

455
00:21:02,790 --> 00:21:06,490
♪ Έχω πάρα πολλά να δω ♪

456
00:21:10,030 --> 00:21:17,140
[μουσική]

457
00:21:20,210 --> 00:21:21,780
[Maddie] Απόψε είναι η νύχτα.
Είμαστε εδώ.

458
00:21:21,880 --> 00:21:24,780
Και βλέπουμε το The Empty Man,
The Empty Man, The Empty Man!

459
00:21:24,880 --> 00:21:26,050
Είμαι τόσο μάγκας γι' αυτό.

460
00:21:26,150 --> 00:21:27,210
Υποτίθεται
να είναι πραγματικά τρομακτικό.

461
00:21:27,950 --> 00:21:29,120
Και η Νικόλ
είναι επίσης πραγματικά ενθουσιασμένος.

462
00:21:29,250 --> 00:21:31,990
- Σωστά, Νικόλ;
- Ναι, είμαι ενθουσιασμένος...

463
00:21:32,090 --> 00:21:34,190
[Η Μάντι και ο Σάιμον γελούν]

464
00:21:35,560 --> 00:21:36,790
[μιμούμενος το γέλιο της Maddie]

465
00:21:40,230 --> 00:21:41,160
[Νικόλ] Ενθουσιασμένη.

466
00:21:41,460 --> 00:21:42,800
[Η Μάντι γελάει]

467
00:21:44,730 --> 00:21:45,930
[μιμούμενος γέλιο]

468
00:21:47,130 --> 00:21:49,240
[Eugene] Ποιον είπες
αυτό ήταν για;

469
00:21:49,470 --> 00:21:51,070
Μια σχολική εφημερίδα.

470
00:21:51,170 --> 00:21:52,510
Γράφουμε ένα άρθρο

471
00:21:52,640 --> 00:21:55,110
σε φοιτήτριες
που είχε ενδιαφέρον για την επιστήμη.

472
00:21:55,110 --> 00:21:57,810
[γέλια]
Πρέπει να είναι ένα σύντομο άρθρο.

473
00:21:58,810 --> 00:22:00,920
Πίσω στην εποχή μου,
δεν ήταν πολλά από αυτά.

474
00:22:01,020 --> 00:22:01,850
[Νικόλ] Σωστά.

475
00:22:01,950 --> 00:22:05,920
Εμ, τι γίνεται με την Τζάνετ Χάμιλτον;

476
00:22:06,420 --> 00:22:07,720
Την ήξερες, σωστά;

477
00:22:10,530 --> 00:22:13,030
Ναι, φυσικά και την ήξερα.
Ήταν στενή φίλη.

478
00:22:13,530 --> 00:22:14,600
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;

479
00:22:15,260 --> 00:22:18,530
Ότι πρέπει να κάθεται
εδώ μαζί μου τώρα.

480
00:22:19,830 --> 00:22:22,940
Αλλά πέθανε
σε εκείνη την τυχαία πυρκαγιά

481
00:22:22,940 --> 00:22:24,740
στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

482
00:22:24,840 --> 00:22:27,210
Γιατί με ρωτάς
για την Janet;

483
00:22:28,140 --> 00:22:29,710
Με θέλεις
να πω κάτι που δεν πρέπει;

484
00:22:29,840 --> 00:22:32,550
Όχι. Όχι, λυπάμαι αν...

485
00:22:32,650 --> 00:22:35,820
Είπα όλα όσα χρειαζόμουν.

486
00:22:36,520 --> 00:22:38,350
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει
τότε,

487
00:22:38,850 --> 00:22:40,460
και δεν θέλουν να ακούσουν
το τώρα.

488
00:22:40,860 --> 00:22:42,260
Τι δεν ήθελαν να ακούσουν;

489
00:22:46,230 --> 00:22:48,060
Κύριε Μπέργκστρομ;

490
00:22:51,870 --> 00:22:57,840
[απαλή μουσική]

491
00:22:59,540 --> 00:23:05,650
[απαλή μουσική]

492
00:23:07,750 --> 00:23:08,780
Πού ήμασταν;

493
00:23:11,190 --> 00:23:13,760
Δεν είναι ευχαριστημένος ο διευθυντής O'Connor
ζητήσαμε να συναντιόμαστε δύο φορές την εβδομάδα;

494
00:23:13,890 --> 00:23:15,960
Επειδή η συνάντηση της Γαλλικής Λέσχης
δύο φορές την εβδομάδα, σωστά, Τζάνετ;

495
00:23:16,060 --> 00:23:18,230
Δεν πρόκειται για Science Club,
Ευγένιος.

496
00:23:20,830 --> 00:23:22,960
Ας επιστρέψουμε
στον ομοιοπολικό δεσμό.

497
00:23:24,600 --> 00:23:26,470
Κύριε Μάρτιν, ίσως
πρέπει να τελειώσουμε νωρίς σήμερα.

498
00:23:26,600 --> 00:23:28,040
Δεν ξέρω
αν καταφέρω να τελειώσω

499
00:23:28,140 --> 00:23:29,370
αυτό το πείραμα μαζί σου.

500
00:23:29,470 --> 00:23:32,210
Χμ, ο κύριος Ρόλινς θα είναι...

501
00:23:32,870 --> 00:23:35,140
αναλαμβάνοντας ως νέος χορηγός σας
από τον επόμενο μήνα.

502
00:23:35,280 --> 00:23:37,340
- Πού θα είσαι;
- Έφυγε.

503
00:23:38,410 --> 00:23:39,380
Τι σημαίνει αυτό;

504
00:23:40,110 --> 00:23:42,950
Μου ζητήθηκε να φύγω
σε δύο εβδομάδες.

505
00:23:43,420 --> 00:23:44,450
Τι;

506
00:23:46,790 --> 00:23:48,020
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

507
00:23:48,820 --> 00:23:50,690
Όχι, μπορεί. Μπορεί και έγινε.

508
00:23:51,390 --> 00:23:53,800
Αλλά είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

509
00:23:54,930 --> 00:23:56,630
Γεια, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

510
00:23:57,100 --> 00:23:58,130
Ξέρεις;

511
00:23:59,070 --> 00:24:00,940
Επιτέλους θα μπορέσω να συνειδητοποιήσω
τις δυνατότητές μου.

512
00:24:02,040 --> 00:24:03,810
Χρησιμοποιήστε τις γνώσεις μου για τα ευγενή αέρια

513
00:24:03,910 --> 00:24:05,570
για να ανακαλύψετε καινοτόμα
ενώσεις.

514
00:24:06,310 --> 00:24:08,840
Εργαστείτε σε επαγγελματικό εργαστήριο
με εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας.

515
00:24:10,810 --> 00:24:13,180
Να είστε σε θέση να αναπηδήσετε ιδέες
λαμπρά μυαλά

516
00:24:13,310 --> 00:24:14,850
που μπορεί να διευκρινίσει
δομή πρωτεΐνης.

517
00:24:14,980 --> 00:24:17,120
Ανοίξτε νέες πόρτες στη μικροβιολογία.

518
00:24:17,220 --> 00:24:18,620
Κύριε Μάρτιν--

519
00:24:18,620 --> 00:24:21,390
Και μπορώ να είμαι κάπου
όπου το πάθος μου για αυτό που κάνω

520
00:24:21,490 --> 00:24:23,560
δεν θα υποτιμηθεί ούτε θα τιμωρηθεί!

521
00:24:29,660 --> 00:24:30,400
Κύριε Μάρτιν,

522
00:24:30,500 --> 00:24:32,030
μπορούμε να συνεχίσουμε το πείραμά μας...

523
00:24:32,130 --> 00:24:33,500
Είπα θα τα συνεχίσουμε τώρα!

524
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
[η πόρτα κλείνει]

525
00:24:52,690 --> 00:24:55,620
Μετά τη Δευτέρα, ήταν εκεί,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν.

526
00:24:57,190 --> 00:24:59,030
Μετά βίας μίλησε στη Τζάνετ.

527
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Γιατί;

528
00:25:00,660 --> 00:25:03,130
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτό.

529
00:25:03,670 --> 00:25:05,030
κ. Μπέργκστρομ--

530
00:25:05,130 --> 00:25:08,670
Άφησα τα πάντα
που είχε να κάνει με εκείνη τη φωτιά

531
00:25:09,270 --> 00:25:13,110
και το κλείδωσε
στο ντουλάπι αποθήκευσης μου εδώ.

532
00:25:14,510 --> 00:25:17,080
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό.

533
00:25:21,220 --> 00:25:23,120
[Νικόλ] Πόσο θυμωμένος ήταν,
Κύριε Μάρτιν;

534
00:25:24,520 --> 00:25:26,690
νομίζεις
Ο δάσκαλός σας άναψε τη φωτιά;

535
00:25:27,520 --> 00:25:32,130
Η Τζάνετ και ο κύριος Μάρτιν
ήταν πολύ σχολαστικοί.

536
00:25:33,530 --> 00:25:37,060
Κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε
έκαναν τέτοιο λάθος.

537
00:25:40,370 --> 00:25:42,240
♪ ανόητο κορίτσι ♪

538
00:25:42,540 --> 00:25:44,240
♪ Talk of town ♪

539
00:25:44,340 --> 00:25:48,580
♪ Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
η φρουρά σου κάτω; ♪

540
00:25:49,010 --> 00:25:51,680
♪ Έπεσε στη φωτιά ♪

541
00:25:51,780 --> 00:25:54,780
♪ Μοιάζει
όλοι μιλάνε ♪

542
00:25:54,880 --> 00:25:55,850
Τι κάνεις;

543
00:25:56,580 --> 00:25:58,920
Α... Ήμουν απλώς...

544
00:25:59,890 --> 00:26:01,420
- Ήταν ακριβώς εκεί και εγώ...
- Απλά περίεργος;

545
00:26:02,090 --> 00:26:04,430
Μαθαίνοντας τη μελωδία
για να με τραγουδήσεις να κοιμηθώ;

546
00:26:05,330 --> 00:26:06,560
Δεν είναι τρομερό τραγούδι.

547
00:26:06,890 --> 00:26:07,860
Χαίρομαι που σου αρέσει.

548
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Δεν το έχω περάσει ποτέ
ο δεύτερος στίχος.

549
00:26:11,070 --> 00:26:12,100
Γιατί όχι;

550
00:26:14,070 --> 00:26:16,500
Ρόντα,
μπορείς απλά να μου πεις γιατί;

551
00:26:21,810 --> 00:26:23,780
Γιατί με αφορά.

552
00:26:25,450 --> 00:26:28,280
Ο καλύτερός μου φίλος για πάντα,
ροζ όρκο, αληθινό μπλε,

553
00:26:29,080 --> 00:26:32,450
έγραψε αυτό το τραγούδι κοροϊδεύοντας με
για την εμπιστοσύνη σε αυτόν τον δάσκαλο.

554
00:26:33,960 --> 00:26:35,060
Γιατί να το κάνει αυτό;

555
00:26:36,620 --> 00:26:38,660
Επειδή πήδηξε
στην μπάντα

556
00:26:39,130 --> 00:26:40,860
και με κατηγόρησε για τον δικό μου φόνο.

557
00:26:43,160 --> 00:26:44,930
Έτσι είναι λοιπόν
οι συμμαθητές μου με θυμούνται.

558
00:26:45,630 --> 00:26:47,300
Όπως ο χυμός που ρώτησε
να στραγγαλιστεί.

559
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
- Ρόντα, συγγνώμη.
- Θέλεις ένα χτύπημα;

560
00:26:52,270 --> 00:26:53,310
Να το χτύπημα σου.

561
00:26:53,410 --> 00:26:54,480
Απολαμβάνω.

562
00:26:55,640 --> 00:27:00,850
[απαλή μουσική]

563
00:27:04,190 --> 00:27:05,690
[Σάιμον] Εντάξει,
Ελπίζω να με ακούσεις.

564
00:27:05,790 --> 00:27:07,090
Σε κρατάω
στη δεξιά μου τσέπη.

565
00:27:07,190 --> 00:27:08,690
Θα προσπαθήσω όχι
να κινηθεί πάρα πολύ.

566
00:27:09,020 --> 00:27:10,420
Θα φάω μόνο με το αριστερό μου χέρι.

567
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Τι συμβαίνει;

568
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Είναι αυτό ένα podcast;

569
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
Σάιμον.

570
00:27:14,830 --> 00:27:15,860
Κάλεσε αυτή τη γραμμή
πριν φύγει

571
00:27:15,960 --> 00:27:17,100
και μετά το έβγαλε από το γάντζο

572
00:27:17,100 --> 00:27:18,330
ώστε να μπορούμε να ακούσουμε
στο δείπνο.

573
00:27:20,470 --> 00:27:22,340
Γεια, σηκώνονται
στο σπίτι σου τώρα.

574
00:27:23,170 --> 00:27:24,310
[Σάιμον] Εντάξει,
παρκάρουμε.

575
00:27:25,170 --> 00:27:26,670
Κάτι που δεν μου λείπει.

576
00:27:31,710 --> 00:27:32,480
Αυτό είναι περίεργο.

577
00:27:33,150 --> 00:27:35,050
Είμαι έτοιμος να δειπνήσω
με την πρώην κοπέλα μου

578
00:27:35,180 --> 00:27:36,550
και το κορίτσι που με έτρεξε,

579
00:27:36,650 --> 00:27:38,590
και είναι το ίδιο άτομο.

580
00:27:39,050 --> 00:27:40,860
Ναι. Ετοιμος;

581
00:27:43,790 --> 00:27:46,960
[Σάντρα] Γεια, χμ, είναι πραγματικά
ενθουσιασμένος που σας βλέπω όλους.

582
00:27:47,460 --> 00:27:49,860
Α, απλά ήθελα να πω
αν η Maddie φαίνεται λίγο παραμελημένη,

583
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
ή όχι η ίδια,

584
00:27:52,400 --> 00:27:53,300
απλά πήγαινε μαζί του.

585
00:27:53,300 --> 00:27:55,670
Ω, και παρακαλώ, χωρίς ερωτήσεις

586
00:27:55,770 --> 00:27:57,840
για το τι συνέβη
τον τελευταίο μήνα.

587
00:27:57,940 --> 00:28:00,240
Καλά; Απλά κρατήστε το ελαφρύ.

588
00:28:02,740 --> 00:28:08,350
[μουσική αγωνίας]

589
00:28:10,920 --> 00:28:15,520
[μουσική αγωνίας]

590
00:28:16,660 --> 00:28:17,730
Μάντι.

591
00:28:18,730 --> 00:28:20,060
Χαιρόμαστε πολύ που είστε σπίτι.

592
00:28:20,560 --> 00:28:23,060
Είχες δίκιο.
Η μαμά μου μου έλειψα.

593
00:28:24,700 --> 00:28:27,100
Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία

594
00:28:27,430 --> 00:28:30,040
πριν από εμάς
όλα έχουν σπανάκι στα δόντια μας.

595
00:28:30,770 --> 00:28:32,310
Εντάξει, μετακομίστε, παιδιά.

596
00:28:34,240 --> 00:28:35,280
Πιο κοντά.

597
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
Α, πιο κοντά, παρακαλώ.

598
00:28:41,380 --> 00:28:43,350
Η μαμά μου έφτιαξε την αλυσίδα.

599
00:28:44,550 --> 00:28:47,250
Μεγάλος.
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα.

600
00:28:48,390 --> 00:28:50,690
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
το ζουμ σε αυτό το τηλέφωνο.

601
00:28:50,790 --> 00:28:53,490
Πρέπει να κάνουμε γκριμάτσες όπως κάναμε
στο Thunderbolt.

602
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
[αναγκαστικό γέλιο]

603
00:28:56,430 --> 00:28:59,130
Και τι λέμε στο Ουισκόνσιν;

604
00:28:59,670 --> 00:29:02,540
[Όλα] Τυρί!

605
00:29:10,980 --> 00:29:12,350
Εδώ είμαστε.

606
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
Τα λαζάνια μυρίζουν απίστευτα.

607
00:29:18,420 --> 00:29:19,720
[Σάντρα] Ω, μη με κοιτάς.

608
00:29:19,820 --> 00:29:22,520
Μόλις πήρα έναν αριθμό
στον πάγκο των ντελικατέσεν.

609
00:29:30,000 --> 00:29:31,830
Μπορείς να το βάλεις στο πιάτο μου
για μένα;

610
00:29:32,130 --> 00:29:33,200
Ευχαριστώ.

611
00:29:33,700 --> 00:29:35,240
Α, υπομονή.

612
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Εμ,

613
00:29:36,670 --> 00:29:38,010
πριν φάμε,

614
00:29:38,570 --> 00:29:41,240
Θα ήθελα απλώς να πω

615
00:29:42,110 --> 00:29:46,480
είναι απίστευτο να το βλέπεις
όλοι σας γύρω από αυτό το τραπέζι.

616
00:29:47,450 --> 00:29:48,650
Ειδικά εσύ.

617
00:29:51,450 --> 00:29:52,490
Μπορώ να πω κάτι;

618
00:29:52,850 --> 00:29:53,860
Ναί.

619
00:29:55,160 --> 00:29:57,890
απλά θα ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη από όλους

620
00:29:57,990 --> 00:30:00,530
σε αυτό το τραπέζι
για όσα σας έβαλα όλα.

621
00:30:01,430 --> 00:30:03,200
Ότι τρόμαξα τους πάντες,

622
00:30:03,300 --> 00:30:05,830
και τους έκανε να σκεφτούν το χειρότερο.

623
00:30:06,970 --> 00:30:09,170
Ειδικά εσύ, μαμά.

624
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
Θα ήθελε κάποιος άλλος
να πω τίποτα;

625
00:30:21,520 --> 00:30:22,680
Θα μπορούσε κάποιος να περάσει το αλάτι;

626
00:30:24,350 --> 00:30:26,220
- Είναι τόσο δυνατό όσο γίνεται;
- Σσς!

627
00:30:26,350 --> 00:30:27,720
Γιατί σωπαίνεις;

628
00:30:27,860 --> 00:30:29,690
Το μόνο που μπορούμε να ακούσουμε
είναι το χνούδι στην τσέπη του Σάιμον.

629
00:30:29,790 --> 00:30:30,990
[Rhonda] Έχει δίκιο.
Αν έτσι ο Κένεντι

630
00:30:31,090 --> 00:30:33,290
κατασκόπευσε τον Κάστρο, δεν είναι περίεργο
υπήρχε ένας κόλπος των χοίρων.

631
00:30:33,590 --> 00:30:34,530
Γουρούνια; Τι;

632
00:30:34,630 --> 00:30:35,500
Όπως, όινκ, όινκ;

633
00:30:35,930 --> 00:30:37,400
Ήταν ένα κυνήγι του Ψυχρού Πολέμου,
όχι μπάρμπεκιου.

634
00:30:37,530 --> 00:30:39,700
Παιδιά, η Μάντι πρέπει να το ακούσει αυτό.

635
00:30:39,830 --> 00:30:40,800
[Μάντυ] Είπε
εκείνο το ανώτερο έτος

636
00:30:40,900 --> 00:30:42,000
είναι διαφορετική από άλλες χρονιές.

637
00:30:42,570 --> 00:30:43,910
Πολλοί ηλικιωμένοι χρειάζονται τρεις εβδομάδες

638
00:30:44,010 --> 00:30:45,470
μόνο για να κάνω ταξίδια ηλικιωμένων
και πράγματα.

639
00:30:45,570 --> 00:30:47,910
Εντάξει, αυτό το σταθερό τηλέφωνο
είναι ένα κομμάτι χάλια.

640
00:30:48,180 --> 00:30:49,580
Είναι καλύτερα να έχεις
παλιάς τεχνολογίας

641
00:30:49,680 --> 00:30:50,580
παρά καμία τεχνολογία.

642
00:30:51,080 --> 00:30:52,050
[Γιούρι] Σε κάνει να αναρωτιέσαι, όμως.

643
00:30:52,450 --> 00:30:53,880
Λένε ότι είμαστε οι κορυφαίοι
της τροφικής αλυσίδας,

644
00:30:53,980 --> 00:30:55,380
αλλά υπάρχει μια αράχνη
κάτω από εκείνο το τραπέζι

645
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
που μόλις έχτισε
ένα ολόκληρο σπίτι με την οπίσθιά του.

646
00:30:57,850 --> 00:30:58,920
[γέλια]

647
00:31:02,760 --> 00:31:04,930
Μάντι, ας δούμε αν αυτό
απλώνεται στις στοίβες.

648
00:31:05,860 --> 00:31:07,030
Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα.

649
00:31:10,530 --> 00:31:11,500
Ο Γουόλι.

650
00:31:11,600 --> 00:31:12,700
Θα της έδινα μια στιγμή.

651
00:31:12,800 --> 00:31:16,100
Δεν νομίζω
αυτό είναι για εμάς.

652
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
Προφανώς,

653
00:31:17,500 --> 00:31:19,940
υπάρχει, για παράδειγμα, αυτός ο απόφοιτος
στο Σπλιτ Ρίβερ.

654
00:31:20,370 --> 00:31:21,740
- Ξέχασα το όνομά του.
- Μμ.

655
00:31:22,140 --> 00:31:23,340
Μπομπ κάτι.

656
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
Ο Μπομπ κάτι δώρισε όλα αυτά
χρήματα στο Τμήμα Επιστημών,

657
00:31:27,250 --> 00:31:28,980
και αγόρασαν
αυτό το φοβερό τηλεσκόπιο.

658
00:31:29,080 --> 00:31:31,190
Ναι. Γι' αυτό είναι
που προσφέρει το AP Astronomy.

659
00:31:31,290 --> 00:31:33,250
[Σάιμον] Και ανέβηκαν
το τηλεσκόπιο στην οροφή.

660
00:31:33,750 --> 00:31:35,420
Υπάρχει, όπως,
αυτή την ηλεκτρονική βάση δεδομένων

661
00:31:35,860 --> 00:31:39,160
που είναι προφορτωμένο
με 40.000 ουράνια αντικείμενα.

662
00:31:39,260 --> 00:31:41,930
[Claire] Οι εικόνες
είναι τόσο τραγανά. Συγκλονιστικός.

663
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
Μπορείτε να δείτε τους δακτυλίους του Κρόνου
και τις ζώνες σύννεφων του Δία.

664
00:31:45,900 --> 00:31:47,130
Και δεν είναι καν τόσο μεγάλο.

665
00:31:47,230 --> 00:31:49,370
Λειτουργεί όπως αυτό το κλασικό
Ντομπσονικό μοντέλο

666
00:31:49,470 --> 00:31:50,940
αυτό ήταν γύρω
από τη δεκαετία του '50.

667
00:31:51,040 --> 00:31:52,110
1965.

668
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Τι;

669
00:31:55,540 --> 00:31:57,480
Ο Ντόμπσον δεν εφηύρε
η παραλλαγή του μέχρι το '65.

670
00:31:57,980 --> 00:31:59,610
Ο τυπικός ελαφρύς κάδος
είναι Νευτώνεια.

671
00:32:01,650 --> 00:32:04,920
Mads, δεν ήξερα
ότι ασχολήθηκες με την αστρονομία.

672
00:32:05,850 --> 00:32:09,960
Ναι, ήταν από έκθεση βιβλίου
στην έβδομη τάξη.

673
00:32:10,890 --> 00:32:12,830
Λοιπόν, θα πρέπει να μας επιτρέψετε
να σε πάει κρυφά στο σχολείο,

674
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
και μπορούμε να ανεβούμε στην ταράτσα.

675
00:32:15,730 --> 00:32:16,800
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόψε.

676
00:32:18,130 --> 00:32:19,130
Δεν ξέρω για αυτό.

677
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
[Σάιμον] Ή θα μπορούσατε απλώς να πάρετε
η τάξη.

678
00:32:22,200 --> 00:32:24,310
Η Μάντι τελειώνει
τελειό έτος σε απευθείας σύνδεση.

679
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
- Τι;
- [Σάντρα] Ναι.

680
00:32:26,240 --> 00:32:30,240
Και οι δύο νιώθουμε ότι πηγαίνουμε
στο σχολείο αυτοπροσώπως

681
00:32:30,340 --> 00:32:33,410
μάλλον δεν είναι
ένα καλό πράγμα τώρα.

682
00:32:33,510 --> 00:32:38,320
[απαλή μουσική]

683
00:32:44,160 --> 00:32:49,930
[απαλή μουσική]

684
00:32:56,370 --> 00:32:57,340
Γεια σου.

685
00:33:02,180 --> 00:33:03,410
Είσαι καλά που είμαι εδώ;

686
00:33:33,370 --> 00:33:34,540
Ίσως το αξίζει.

687
00:33:37,740 --> 00:33:38,750
ΠΟΥ;

688
00:33:38,980 --> 00:33:40,050
Τζάνετ.

689
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
Ίσως να έκανε περισσότερα με τη ζωή μου
από ό,τι θα έκανα ποτέ.

690
00:33:44,590 --> 00:33:45,620
Ε,

691
00:33:46,520 --> 00:33:47,950
τι λέμε;

692
00:33:50,020 --> 00:33:51,490
Μπήκα στη ουλή της.

693
00:33:52,590 --> 00:33:53,560
Πως;

694
00:33:55,230 --> 00:33:57,060
Μάλλον επειδή είναι και δικό μου.

695
00:33:59,200 --> 00:34:01,370
Χάσαμε και οι δύο τον εαυτό μας
σε εκείνο τον χώρο.

696
00:34:05,040 --> 00:34:07,010
- Και το δωμάτιό της ήταν...
- Κόλαση.

697
00:34:07,940 --> 00:34:08,910
Αρκετά κοντά.

698
00:34:11,110 --> 00:34:14,920
Αλλά και γεμάτο βραβεία
και αξιόλογες αναφορές.

699
00:34:16,550 --> 00:34:18,050
Και ένα κεντημένο παλτό εργαστηρίου.

700
00:34:20,050 --> 00:34:22,460
Και για τον διάολο,
Wally, δεν ήταν καν 17.

701
00:34:27,760 --> 00:34:29,130
Αυτό το άτομο δεν το γνώρισα ποτέ.

702
00:34:29,260 --> 00:34:30,300
Νιώθω σαν να την είδα.

703
00:34:31,130 --> 00:34:34,140
Και ήθελε
να κάνει τη διαφορά.

704
00:34:36,240 --> 00:34:38,740
Δεν έπιανε απλώς χώρο.

705
00:34:41,480 --> 00:34:42,380
Ούτε εσύ είσαι.

706
00:34:42,480 --> 00:34:43,610
Ναι, σωστά.

707
00:34:44,510 --> 00:34:45,950
Αγωνίστηκα να απαντήσω
δύο προτροπές έκθεσης

708
00:34:46,080 --> 00:34:47,380
στις αιτήσεις μου στο κολέγιο.

709
00:34:48,050 --> 00:34:49,680
Αυτό το κορίτσι,
ήξερε τι ήθελε να κάνει.

710
00:34:50,380 --> 00:34:51,490
Ήταν λαμπρή.

711
00:34:52,620 --> 00:34:53,720
Μάντι--

712
00:34:53,820 --> 00:34:55,290
Θα ζήσει μεγαλύτερη ζωή
από εμένα, Γουόλι.

713
00:34:57,760 --> 00:34:58,830
Ισως.

714
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
Ίσως το κάνει.

715
00:35:02,030 --> 00:35:04,570
Μερικοί άνθρωποι είναι προορισμένοι
να κάνει μεγάλα πράγματα.

716
00:35:04,670 --> 00:35:05,670
Αυτό είναι υπέροχο.

717
00:35:08,000 --> 00:35:09,070
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι...

718
00:35:12,370 --> 00:35:13,970
Κουβαλάμε τα μικρά δώρα.

719
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό

720
00:35:17,280 --> 00:35:18,810
στους ανθρώπους των οποίων τη ζωή
άγγιγμα.

721
00:35:20,280 --> 00:35:21,380
Πίστεψε με, Μάντι.

722
00:35:23,450 --> 00:35:25,650
Μακάρι να κολλήσεις
μαζί μου εδώ για πάντα.

723
00:35:29,290 --> 00:35:30,260
Όμως...

724
00:35:31,960 --> 00:35:33,030
Σου αξίζει να ζεις.

725
00:35:33,790 --> 00:35:39,900
[μουσική]

726
00:35:40,630 --> 00:35:43,100
♪ Πιες, μωρό μου, κάτω ♪

727
00:35:43,800 --> 00:35:47,140
♪ Μμ-μμ, είσαι μέσα
ή είσαι έξω; ♪

728
00:35:48,680 --> 00:35:51,310
♪ Αφήστε τα πράγματά σας πίσω ♪

729
00:35:51,750 --> 00:35:55,580
♪ Γιατί όλα σβήνουν
χωρίς εσένα ♪

730
00:35:56,320 --> 00:35:59,850
♪ Με συγχωρείτε, πολύ απασχολημένος ♪

731
00:35:59,990 --> 00:36:03,890
♪ Γράφεις την τραγωδία σου ♪

732
00:36:04,020 --> 00:36:05,960
♪ Αυτές οι ατυχίες ♪

733
00:36:06,060 --> 00:36:07,090
Είσαι καλά;

734
00:36:08,330 --> 00:36:09,700
Ναι;

735
00:36:09,800 --> 00:36:14,030
♪ Δεν έχεις ιδέα
πώς είσαι ♪

736
00:36:14,170 --> 00:36:18,140
♪ Αφήστε λοιπόν, αφήστε να πάει ♪

737
00:36:18,140 --> 00:36:19,810
♪ Πήδα μέσα ♪

738
00:36:19,910 --> 00:36:23,910
♪ Ω, καλά,
τι περιμενεις ♪

739
00:36:24,040 --> 00:36:25,650
♪ Είναι εντάξει ♪

740
00:36:25,750 --> 00:36:31,720
♪ Γιατί υπάρχει ομορφιά
στην ανάλυση ♪

741
00:36:34,360 --> 00:36:40,430
[μουσική]

742
00:36:43,460 --> 00:36:46,730
Πολλά κολέγια τοποθετούν ένα τεράστιο
έμφαση στα εξωσχολικά.

743
00:36:46,830 --> 00:36:49,440
Εμείς τελικά
να έχει καλό εξοπλισμό.

744
00:36:50,240 --> 00:36:52,440
Εννοώ, μπορείτε να παρακολουθήσετε τα αστέρια
από οποιαδήποτε στέγη,

745
00:36:52,570 --> 00:36:54,910
- αλλά αυτή τη στιγμή τίποτα δεν ανταγωνίζεται.
- [Κλερ] Ναι.

746
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
Και όταν έπρεπε να κάνουμε το διαδικτυακό
μαθήματα κατά τη διάρκεια του lockdown,

747
00:36:57,940 --> 00:36:59,750
υπήρχαν, όπως,
ένα δισεκατομμύριο περισπασμοί.

748
00:36:59,850 --> 00:37:01,180
Θα ήθελε κανείς
λίγη σαλάτα ακόμα;

749
00:37:01,280 --> 00:37:02,450
Α, θα πάρω λίγο. Ναι.

750
00:37:02,780 --> 00:37:03,950
Α, πήρα...

751
00:37:04,080 --> 00:37:06,620
- Ω, λυπάμαι πάρα πολύ.
- [Maddie] Είναι εντάξει.

752
00:37:06,890 --> 00:37:08,220
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

753
00:37:08,560 --> 00:37:10,020
Κάνοντας ένα χάος.

754
00:37:13,190 --> 00:37:14,260
Συγνώμη.

755
00:37:15,560 --> 00:37:19,030
Σάντρα, σίγουρα υπάρχουν πλεονεκτήματα
και μειονεκτήματα σε αυτό το διαδικτυακό πράγμα.

756
00:37:19,130 --> 00:37:21,600
Πραγματικά νομίζω ότι προσγειωθήκαμε
στην καλύτερη επιλογή.

757
00:37:27,110 --> 00:37:28,680
Ο Γιουτζίν Μπέργκστρομ σου λείπεις.

758
00:37:29,310 --> 00:37:35,480
[δραματική μουσική]

759
00:37:38,150 --> 00:37:43,990
[δραματική μουσική]

760
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Είναι όλα εντάξει;

761
00:37:46,790 --> 00:37:48,400
Απλά πρέπει να ξαναζεσταθώ
τα λαζάνια μου.

762
00:37:49,130 --> 00:37:54,070
[μουσική]

763
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
[οι πλάκες χτυπούν]

764
00:37:56,440 --> 00:38:02,380
[αναπνέοντας βαριά]

765
00:38:07,110 --> 00:38:08,150
Μάντι.

766
00:38:08,850 --> 00:38:10,380
Δεν θέλεις να το πυρηνώσεις;

767
00:38:10,920 --> 00:38:11,990
Nuke;

768
00:38:12,120 --> 00:38:13,690
Θα χρειαστούν μόλις 30 δευτερόλεπτα
στο φούρνο μικροκυμάτων.

769
00:38:15,160 --> 00:38:16,260
Δεν βιάζομαι.

770
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
Ποιος είναι ο Eugene Bergstrom;

771
00:38:23,830 --> 00:38:26,030
Δεν σε άκουσα ποτέ
αναφέρω τον πριν.

772
00:38:26,170 --> 00:38:27,530
Είναι αγόρι στο σχολείο;

773
00:38:31,610 --> 00:38:36,210
Έγινε κάτι
μαζί του πριν φύγεις;

774
00:38:36,880 --> 00:38:37,840
Όχι.

775
00:38:38,980 --> 00:38:41,880
Απλώς φάνηκες τρεμάμενος
όταν η Νικόλ ανέφερε το όνομά του.

776
00:38:41,980 --> 00:38:43,180
Είμαι απλά κουρασμένη, μαμά.

777
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
Δεν κατάλαβα πραγματικά
πολύ ύπνο χθες το βράδυ.

778
00:38:45,720 --> 00:38:46,790
Μπορούμε να κόψουμε την πίτα σε φέτες

779
00:38:46,890 --> 00:38:48,360
και αφήστε όλους
να πάρω το γλυκό σπίτι;

780
00:38:50,120 --> 00:38:51,590
Σίγουρα, ε,

781
00:38:52,730 --> 00:38:54,090
άσε με να σε βοηθήσω.

782
00:38:55,530 --> 00:38:57,130
[ψιθυρίζει] Αυτό δεν ήταν χρήσιμο.

783
00:38:57,230 --> 00:38:58,400
Δεν είναι σαν το δικό σου
σχέδιο με το βλέμμα στα αστέρια

784
00:38:58,530 --> 00:38:59,730
δούλευε.

785
00:38:59,870 --> 00:39:01,230
Απλώς έπρεπε να μετακινηθούμε
η βελόνα με τη Σάντρα.

786
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
- Ήμασταν σχεδόν εκεί.
- [Νικόλ] Όχι, δεν ήσουν.

787
00:39:02,840 --> 00:39:04,070
Η Σάντρα πιστεύει ότι αυτό είναι το παιδί της.

788
00:39:04,170 --> 00:39:05,440
Μπορείς να την κατηγορήσεις;
Γελάει ακόμα και σαν τη Μάντι.

789
00:39:05,540 --> 00:39:07,140
- Δεν είναι η Μάντι.
- Γιατί μου σκας τα μπριζολάκια;

790
00:39:07,240 --> 00:39:09,040
Είσαι αυτός που έγινε αποστάτης
και την τρόμαξε.

791
00:39:09,180 --> 00:39:10,340
Και είσαι αυτός που φτιάχνει
τοίχοι από αλάτι

792
00:39:10,440 --> 00:39:11,580
και κοιτάζοντας επίμονα
σε αυτήν σαν να είναι κύκλωπας.

793
00:39:11,710 --> 00:39:13,250
Έχει δίκιο φίλε.
Πρέπει να αναβοσβήνεις που και που.

794
00:39:13,380 --> 00:39:15,280
Παιδιά, αν θέλουμε να πάρουμε
την πλάτη της...

795
00:39:15,380 --> 00:39:16,920
Δεν θα επιστρέψει εκεί,
Κλερ.

796
00:39:18,320 --> 00:39:20,790
Ο νεκρός δάσκαλός της μπορεί να έπεσε
η φωτιά που τους σκότωσε και τους δύο.

797
00:39:21,390 --> 00:39:22,420
Τι;

798
00:39:23,890 --> 00:39:24,930
Πώς το ξέρεις αυτό;

799
00:39:26,190 --> 00:39:28,030
Πήγες να δεις
εκείνο το πρόσωπο του Ευγένιου.

800
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Ναι, το έκανα.

801
00:39:30,930 --> 00:39:33,670
[Σάιμον] Και τώρα είμαστε
εμπιστευόμενος έναν 80χρονο μάγκα

802
00:39:33,770 --> 00:39:35,400
που μάλλον δεν θυμάται
τι είχε για μεσημεριανό;

803
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
[Νικόλ] Η μνήμη του για τη Τζάνετ
ήταν πολύ καθαρό.

804
00:39:37,540 --> 00:39:39,070
Αν ήμουν εκείνη,
θα έπρεπε να με σκοτώσεις ξανά

805
00:39:39,210 --> 00:39:41,110
πριν με πάρεις
πίσω στο Split River High.

806
00:39:41,740 --> 00:39:43,310
- Γεια!
- Γεια.

807
00:39:43,610 --> 00:39:44,550
Γεια.

808
00:39:45,010 --> 00:39:46,750
Η Μάντι δεν αισθάνεται καλά,

809
00:39:47,080 --> 00:39:49,850
οπότε νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να τελειώσει αυτό νωρίς.

810
00:39:49,950 --> 00:39:53,290
- Μπορούμε τουλάχιστον να πούμε αντίο;
- Ναι, μπορείς να δοκιμάσεις.

811
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
[Σάιμον] Γεια σου.

812
00:39:58,930 --> 00:40:01,730
Η Νικόλ δεν είχε δικαίωμα
να το θολώσει αυτό.

813
00:40:02,500 --> 00:40:03,960
Δεν ήρθαμε εδώ
να φυσήξει το εξώφυλλό σου.

814
00:40:04,800 --> 00:40:06,230
Απλώς προσπαθούμε
να βοηθήσουμε τον φίλο μας.

815
00:40:09,900 --> 00:40:11,870
Ο κύριος Μάρτιν δεν είναι πια
στο σχολείο.

816
00:40:15,780 --> 00:40:16,810
Είσαι ασφαλής.

817
00:40:17,910 --> 00:40:20,250
Έφυγε.
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

818
00:40:30,590 --> 00:40:31,860
Η αυγή πέρασε.

819
00:40:35,000 --> 00:40:36,100
Μπορείς και εσύ.

820
00:40:37,830 --> 00:40:38,870
Αν αυτό είναι...

821
00:40:40,470 --> 00:40:41,430
τι εσυ...

822
00:40:42,300 --> 00:40:43,470
πραγματικά θέλω.

823
00:40:45,170 --> 00:40:46,210
Δικαίωμα;

824
00:40:52,750 --> 00:40:53,750
Εδώ.

825
00:40:55,250 --> 00:40:56,280
Απολαύστε την πίτα σας.

826
00:40:59,690 --> 00:41:01,860
[η ηλεκτρική σκούπα στροβιλίζει]

827
00:41:01,990 --> 00:41:03,760
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

828
00:41:04,090 --> 00:41:06,160
[ψιθυρίζει] Τζάνετ,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

829
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
Είναι εντάξει.

830
00:41:10,330 --> 00:41:16,540
[δυσοίωνη μουσική]

831
00:41:20,870 --> 00:41:24,180
[στατική]

832
00:41:25,680 --> 00:41:28,880
[δυσοίωνη μουσική]

833
00:41:29,020 --> 00:41:30,120
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

834
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Τώρα.

835
00:41:42,030 --> 00:41:43,460
Ναι, η γραμμή είναι σίγουρα
νεκρός.

836
00:41:43,560 --> 00:41:44,360
Μας έκοψαν.

837
00:41:44,770 --> 00:41:46,230
Νομίζω ότι «αυτοί» ήταν η Τζάνετ.

838
00:41:46,370 --> 00:41:48,300
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα
γουργούριζε.

839
00:41:49,070 --> 00:41:50,070
Λοιπόν, τι τώρα;

840
00:41:50,200 --> 00:41:51,570
Καθόμαστε και τους περιμένουμε
να καλέσω πίσω;

841
00:41:51,710 --> 00:41:52,640
Δεν μπορούμε καν να απαντήσουμε.

842
00:41:53,870 --> 00:41:55,280
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε στην αίθουσα του συγκροτήματος.

843
00:41:56,740 --> 00:41:57,980
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

844
00:41:58,710 --> 00:42:01,510
Γιατί κάτι έχω
Πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.

845
00:42:03,020 --> 00:42:04,920
Νομίζω ότι τα καταφέραμε
αρκετό μοίρασμα για μια μέρα.

846
00:42:05,690 --> 00:42:07,520
Δεν θα πάρει
πάνω από τρία λεπτά κορυφές.

847
00:42:07,820 --> 00:42:08,820
Μπορείτε να με χρονομετρήσετε.

848
00:42:13,930 --> 00:42:16,260
Συγγνώμη.
Ναι. Τι υπάρχει στην αίθουσα του συγκροτήματος;

849
00:42:16,600 --> 00:42:19,230
Είμαι κορόιδο
για ένα δωρεάν μάθημα γιουκαλίλι.

850
00:42:27,940 --> 00:42:28,740
Ε,

851
00:42:29,510 --> 00:42:32,010
γεια, ίσως πρέπει να πάμε να δούμε
για τη Maddie και τον Wally;

852
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

853
00:42:34,350 --> 00:42:36,750
Ναι, αλλά, εννοώ, θα έπρεπε
τουλάχιστον ενημερώστε τους

854
00:42:36,880 --> 00:42:38,450
ότι χάσαμε την επαφή
με τους ζωντανούς.

855
00:42:38,920 --> 00:42:40,220
Ίσως δεν θέλουν να βρεθούν.

856
00:42:41,020 --> 00:42:41,920
Δεν το έκανα.

857
00:42:42,060 --> 00:42:43,460
Μέχρι που... έκανα.

858
00:42:44,930 --> 00:42:45,930
Σας ευχαριστώ για αυτό...

859
00:42:46,590 --> 00:42:47,430
με την ευκαιρία.

860
00:42:47,560 --> 00:42:51,560
[μουσική]

861
00:42:55,940 --> 00:42:58,340
- Αυτό δεν είναι εύκολο.
- Ποιο μέρος;

862
00:43:00,440 --> 00:43:01,810
Είναι η πρώτη φορά
από τότε που έφτασα εδώ

863
00:43:01,940 --> 00:43:04,280
που δεν το σκεφτόμουν
για το πόσο γρήγορα μπορώ να βγω.

864
00:43:04,750 --> 00:43:05,850
Ξέρεις και εγώ.

865
00:43:07,110 --> 00:43:10,320
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σοβαρά
νόμιζα ότι πέρασα.

866
00:43:17,260 --> 00:43:18,790
Έτσι το φαντάζεσαι;

867
00:43:19,760 --> 00:43:20,730
Το μεγάλο πέρα;

868
00:43:21,460 --> 00:43:24,060
- Ή όπως θέλετε πείτε το;
- [Γουόλι] δεν ξέρω.

869
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
Ισως. Λίγο.

870
00:43:30,140 --> 00:43:31,300
Θα σου πω, όμως.

871
00:43:33,270 --> 00:43:34,540
Όπου κι αν πάω,

872
00:43:36,680 --> 00:43:38,910
αμφιβάλλω σοβαρά
γίνεται καλύτερο από αυτό.

873
00:43:44,950 --> 00:43:47,120
Ω, Maddie Nears.

874
00:43:47,220 --> 00:43:50,120
Ερχομαι!
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου.

875
00:43:50,220 --> 00:43:51,490
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου.

876
00:43:52,590 --> 00:43:57,530
[αισιόδοξη μουσική]

877
00:43:58,100 --> 00:43:59,700
Το παραδέχτηκε τουλάχιστον
ότι είναι αυτή που είναι;

878
00:43:59,830 --> 00:44:01,840
Δεν μπορεί να πάρει αυτή την ευκαιρία
με τη Σάντρα στο διπλανό δωμάτιο.

879
00:44:01,970 --> 00:44:04,240
Στο χέρι της είχε ένα μαχαίρι.
Το είπα ήδη;

880
00:44:05,310 --> 00:44:06,540
Απλά θα φύγεις
το τηλέφωνό σας;

881
00:44:06,670 --> 00:44:08,880
Ω, είναι ήδη στα σκουπίδια.
Είναι σίγουρα σκουπίδια τώρα.

882
00:44:09,010 --> 00:44:10,240
Δεν υπάρχει αρκετό ρύζι
στον κόσμο

883
00:44:10,340 --> 00:44:11,410
να πει αυτό το πράγμα.

884
00:44:12,580 --> 00:44:13,650
- Γεια σου, Σάντρα.
- Χμμ;

885
00:44:14,180 --> 00:44:16,250
Αυτή η εικόνα εκεί μέσα,
η φωτογραφία με κορνίζα

886
00:44:16,350 --> 00:44:18,850
από σένα και τη Μάντι και τον τύπο
στο γιλέκο του ψαρά;

887
00:44:19,790 --> 00:44:21,120
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς της Μάντι.

888
00:44:21,760 --> 00:44:24,190
Λήψη κατά τη διάρκεια ενός
από τα πολλά ταξίδια για ψάρεμα

889
00:44:24,290 --> 00:44:27,130
όπου εκείνη επέμενε να πετάξει πίσω
όλα όσα έπιασε.

890
00:44:28,290 --> 00:44:30,030
Ήταν ένα θέμα μεταξύ τους.

891
00:44:32,500 --> 00:44:34,530
- Καληνύχτα, Ξαβιέ.
- Καληνύχτα.

892
00:44:34,900 --> 00:44:37,140
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

893
00:44:42,480 --> 00:44:43,880
Εντάξει, τι τώρα;

894
00:44:43,980 --> 00:44:47,150
Τι, δωροδοκούμε τον Eugene Bergstrom
να καθίσει στο χημικό εργαστήριο

895
00:44:47,250 --> 00:44:49,480
και προσευχήσου ότι η Τζάνετ
θέλει μια επανένωση του Science Club;

896
00:44:49,580 --> 00:44:52,390
[Σάιμον] Τι λέμε πότε
μπαίνει μια 18χρονη ξανθιά;

897
00:44:52,850 --> 00:44:55,820
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
πιο σταθερό σχέδιο.

898
00:44:57,420 --> 00:44:58,490
[ειδοποίηση μηνύματος]

899
00:45:03,060 --> 00:45:04,360
[ειδοποίηση μηνύματος]

900
00:45:12,870 --> 00:45:14,470
[Κλερ] Πού πάμε λοιπόν
απο εδω?

901
00:45:14,570 --> 00:45:16,610
[Σάιμον] Θα καθίσουμε εδώ
ένα λεπτό και να το καταλάβεις.

902
00:45:27,590 --> 00:45:28,760
[ειδοποίηση μηνύματος]

903
00:45:36,730 --> 00:45:38,430
♪ ανόητο κορίτσι ♪

904
00:45:38,560 --> 00:45:44,570
♪ Το παρακολούθησα λοιπόν
όλα τόσο απρόσεκτα ♪

905
00:45:45,170 --> 00:45:48,140
♪ Άφησες την καρδιά σου
ορθάνοιχτο ♪

906
00:45:48,240 --> 00:45:51,980
♪ Τώρα έχεις χαθεί
στις σκιές ♪

907
00:45:53,650 --> 00:45:57,550
♪ Μόνος σε αυτόν τον κρύο κόσμο ♪

908
00:45:57,650 --> 00:46:01,890
♪ Είμαι εγώ
που ήταν το ανόητο κορίτσι ♪

909
00:46:02,260 --> 00:46:05,330
♪ Γλίστρησες
μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

910
00:46:05,460 --> 00:46:08,900
♪ Οπότε μου λείπεις κομματάκια ♪

911
00:46:11,430 --> 00:46:13,800
♪ Ο χρόνος πέρασε μακριά ♪

912
00:46:15,800 --> 00:46:18,540
♪ Δεν ήξερα τη θέση σου ♪

913
00:46:18,640 --> 00:46:24,680
♪ Δεν ήξερες το μέρος
κράτησες στην καρδιά μου ♪

914
00:46:32,050 --> 00:46:34,050
Δεν σκέφτηκε
ήσουν η ανόητη, Ρόντα.

915
00:46:34,790 --> 00:46:35,890
Νόμιζε ότι ήταν.

916
00:46:38,490 --> 00:46:39,660
«Δεν ήξερα τον τόπο σου.

917
00:46:40,660 --> 00:46:42,860
Δεν το ήξερες
τη θέση που κρατούσες στην καρδιά μου».

918
00:46:45,870 --> 00:46:46,870
Βλέπω;

919
00:46:51,300 --> 00:46:52,370
Κατηγόρησε τον εαυτό της

920
00:46:52,470 --> 00:46:53,670
που δεν σε βοήθησα
όταν μπορούσε.

921
00:46:55,740 --> 00:47:00,310
Ίσως όλοι έχουμε κάνει looping
σε λάθος πράγματα.

922
00:47:04,520 --> 00:47:06,250
Μερικοί από εμάς είναι περισσότερο από άλλους.

923
00:47:11,620 --> 00:47:12,990
Σε πειράζει
αν το κρατήσω αυτό;

924
00:47:13,360 --> 00:47:15,230
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, δεν με πειράζει.

925
00:47:15,360 --> 00:47:16,300
Είναι δικό σου.

926
00:47:20,200 --> 00:47:21,230
Σας ευχαριστώ.

927
00:47:34,380 --> 00:47:35,820
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ;

928
00:47:36,780 --> 00:47:38,150
Δηλαδή αυτό το κορίτσι
ακούσαμε σε εκείνο το δείπνο

929
00:47:38,250 --> 00:47:41,750
δεν εγκαταλείπει τίποτα,
ειδικά το σώμα της Μάντι.

930
00:47:42,490 --> 00:47:43,620
Ποτέ δεν ξέρεις.

931
00:47:44,190 --> 00:47:45,090
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

932
00:47:45,760 --> 00:47:47,430
Μπορεί να φαίνεται ότι το κρατάει
ένα καπάκι πάνω του, αλλά...

933
00:47:47,560 --> 00:47:50,000
Βάζω στοίχημα ότι θα κολλήσει όταν
κλείνει την πόρτα του υπνοδωματίου της.

934
00:47:51,500 --> 00:47:54,170
Τα μεγάλα συναισθήματα ξεσηκώνονται
βιοχημικές αντιδράσεις.

935
00:47:54,700 --> 00:47:57,040
Ξαφνικά το έδαφος μετατοπίζεται,

936
00:47:57,440 --> 00:47:58,270
ευθυγραμμίζονται οι πλανήτες,

937
00:47:58,370 --> 00:48:01,010
οι άνθρωποι νιώθουν την ανάγκη να είναι αληθινοί.

938
00:48:06,880 --> 00:48:11,020
Χμ, η τάξη του Γουόλι του '84

939
00:48:11,120 --> 00:48:14,290
έχει θέμα επανένωσης
αύριο το βράδυ.

940
00:48:14,920 --> 00:48:16,460
Θα είναι απλά ένα μάτσο
των ηλικιωμένων που χορεύουν

941
00:48:16,560 --> 00:48:18,290
στους Talking Heads
και δάκρυα για φόβους,

942
00:48:18,390 --> 00:48:20,660
αλλά και πάλι, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

943
00:48:25,030 --> 00:48:26,270
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;

944
00:48:27,900 --> 00:48:29,800
Είναι απλώς ένα πάρτι για να πάτε.

945
00:48:29,940 --> 00:48:32,610
Δεν είναι σαν
είναι ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο.

946
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Γιατί δεν μπορεί να είναι;

947
00:48:49,590 --> 00:48:51,460
[κ. Άντερσον] Τι στο διάολο;

948
00:48:52,590 --> 00:48:54,290
Τι συμβαίνει;

949
00:48:58,630 --> 00:48:59,830
[Maddie] Κύριε Άντερσον;

950
00:49:02,600 --> 00:49:03,640
Μάντι;

951
00:49:04,640 --> 00:49:05,670
Γύρισες.

952
00:49:07,670 --> 00:49:08,640
Είσαι ζωντανός.

953
00:49:09,440 --> 00:49:11,480
Εμ, όχι πραγματικά.

954
00:49:11,940 --> 00:49:12,910
Γεια σου.

955
00:49:14,150 --> 00:49:15,080
Ποιος είσαι;

956
00:49:15,080 --> 00:49:16,880
Wally Clark, τάξη '84.

957
00:49:18,320 --> 00:49:20,690
Κύριε Άντερσον,
πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;

958
00:49:21,020 --> 00:49:21,920
Δεν ξέρω.

959
00:49:22,020 --> 00:49:24,260
Αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα

960
00:49:24,260 --> 00:49:26,830
επειδή κατέβασα ένα κουτί,

961
00:49:26,930 --> 00:49:29,730
και το έβαλα στο αυτοκίνητο,
και γύρισα να μαζέψω...

962
00:49:30,130 --> 00:49:31,060
αυτό το κουτί.

963
00:49:31,160 --> 00:49:32,670
Αλλά αυτό το κουτί,
απλά δεν θα γεμίσει.

964
00:49:32,770 --> 00:49:34,200
[Maddie] Wally...

965
00:49:34,330 --> 00:49:38,070
Αν είναι εδώ μέσα,
και ο κύριος Μάρτιν δεν είναι...

966
00:49:42,340 --> 00:49:43,410
Άγια σκατά.

967
00:49:47,380 --> 00:49:48,380
Yo.

968
00:49:49,180 --> 00:49:50,280
Είναι ο κύριος Άντερσον;

969
00:49:52,020 --> 00:49:53,520
[Claire] Τι κάνει εδώ;

970
00:49:54,420 --> 00:49:56,020
Νόμιζα ότι θα ήταν κλειδωμένος
μέχρι τώρα.

971
00:49:56,820 --> 00:49:58,860
Ίσως ξέσπασε
για κερασόπιτα.

972
00:50:02,530 --> 00:50:04,800
[κ. Μάρτιν ως κύριος Άντερσον]
Γεια σας!

973
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Άκουσα την επιστροφή της Μάντι.
Εδώ.

974
00:50:07,030 --> 00:50:09,370
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Τι είναι αυτό;

975
00:50:09,770 --> 00:50:12,170
Είναι ένα μυθιστόρημα που εγώ και η Μάντι
είχε μιλήσει για.

976
00:50:13,310 --> 00:50:16,410
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί
μια μικρή απόδραση.

977
00:50:18,640 --> 00:50:21,180
Και ξέρω πόσο της αρέσει
τους στριμμένους χαρακτήρες της.

978
00:50:21,650 --> 00:50:22,520
Ευχαριστώ.

979
00:50:23,380 --> 00:50:27,420
Θα σε καλούσα μέσα,
αλλά πέρασε μια δύσκολη νύχτα.

980
00:50:27,750 --> 00:50:30,220
Ίσως πάρα πολύ πολύ σύντομα.

981
00:50:30,720 --> 00:50:33,730
Απλώς δεν είναι ο εαυτός της
αυτή τη στιγμή.

982
00:50:34,190 --> 00:50:35,300
το πήρα.

983
00:50:37,430 --> 00:50:38,430
Μην τα παρατάς.

984
00:50:39,770 --> 00:50:41,270
Είναι κάπου εκεί μέσα.

985
00:50:42,570 --> 00:50:43,900
Θα έρθω αύριο.

986
00:50:45,910 --> 00:50:46,940
Καληνύχτα.

987
00:50:50,580 --> 00:50:51,910
[Ξαβιέ] Α, επιστρέφει.

988
00:51:00,950 --> 00:51:04,090
[δραματική μουσική]

989
00:51:04,190 --> 00:51:05,330
Τι κάνει;

990
00:51:14,800 --> 00:51:20,610
[δραματική μουσική]

991
00:51:23,810 --> 00:51:29,320
[δραματική μουσική]

992
00:51:32,520 --> 00:51:37,460
[δραματική μουσική]

993
00:51:39,830 --> 00:51:41,030
Ω!

994
00:51:45,970 --> 00:51:54,640
[ενόργανη θεματική μουσική]