1
00:00:43,916 --> 00:00:45,166
Está com fome?
2
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Seu pai estará em casa em breve.
3
00:00:48,666 --> 00:00:51,041
Vou trocar de roupa,
então me faça companhia na cozinha.
4
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
Bom dia.
5
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Água...
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
Água.
7
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Mãe!
8
00:01:24,875 --> 00:01:26,041
Em um minuto.
9
00:01:42,958 --> 00:01:44,166
Shh.
10
00:01:45,291 --> 00:01:46,833
Fique quieto e não se mova!
11
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Mãe!
12
00:01:50,500 --> 00:01:51,625
Eu disse para você calar a boca.
13
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
Não nos machuque.
14
00:01:54,041 --> 00:01:56,708
- Procure na casa.
- Pegue o que quiser, vá.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,083
Corre, Matias!
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
Correr...!
17
00:02:07,708 --> 00:02:08,875
Isabel!
18
00:02:10,875 --> 00:02:12,375
Zeca!
19
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Me ajude!
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Por favor, Deus, ajude-nos.
21
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Sra. Santana, você está totalmente dilatada.
Temos que fazer o parto do bebê.
22
00:03:14,958 --> 00:03:19,375
Temos que fazer o parto do bebê... empurre!
Você vai dar à luz agora, empurre!
23
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
Mamãe, está tudo bem...
24
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
- Boa tarde.
- Boa tarde, General.
25
00:04:40,041 --> 00:04:41,875
Meu irmão está lá dentro? Abra o portão.
26
00:04:41,958 --> 00:04:44,958
Sim, senhor, mas o comandante
pediu para não ser incomodado.
27
00:04:45,583 --> 00:04:48,708
Você tem dez segundos para abrir
antes que isso fique feio, entendeu?
28
00:04:50,666 --> 00:04:52,083
Sinto muito, General.
29
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
Dias.
30
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
Tire-o daqui.
31
00:07:50,458 --> 00:07:53,416
- Você os pegou?
- Estou olhando para eles, chefe.
32
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Ninguém rouba de mim.
33
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Entenda, chefe.
34
00:08:06,375 --> 00:08:07,541
Mate-o.
35
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Você fala Inglês?
36
00:08:44,291 --> 00:08:45,458
Bom.
37
00:08:46,416 --> 00:08:47,625
Você é o próximo.
38
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
A menos que você possa pensar em algo
para fazer eu e meus amigos lá, felizes.
39
00:08:55,708 --> 00:08:57,291
Você entende o que estou dizendo?
40
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
O que eles quiserem, quando quiserem.
41
00:09:04,666 --> 00:09:08,083
E então talvez possamos esquecer
você e a estupidez do seu namorado.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Vá trabalhar.
43
00:09:47,625 --> 00:09:49,250
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRMÃO!
44
00:10:05,083 --> 00:10:07,041
Dias, onde você está?
45
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
Temos um local,
estamos prontos para nos mudar.
46
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Você é necessário aqui.
47
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Ligue para mim.
48
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Matias,
49
00:10:23,958 --> 00:10:27,750
Vejo você e Dias como meus filhos
50
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
porque eu era muito amigo
com seu pai.
51
00:10:31,416 --> 00:10:35,166
Mas... como comandante da polícia,
52
00:10:36,041 --> 00:10:41,875
é meu dever agir e dizer que o seu irmão
comportamento recente é inaceitável.
53
00:10:42,708 --> 00:10:45,666
Estou desapontado. Ele perdeu a cabeça?
54
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Beber muito de Dias,
55
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
sem apresentar relatórios há dias,
relaxando em casa,
56
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
não fazendo sua bunda funcionar.
57
00:10:53,791 --> 00:10:57,833
Todas as nossas tentativas de ajudá-lo
e parece que nossos esforços não têm resultados.
58
00:10:58,416 --> 00:11:01,083
Mas, esse tipo de comportamento
59
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
não posso continuar, não sob minha supervisão.
60
00:11:05,000 --> 00:11:07,666
Eu entendo, Comandante e,
61
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
Peço desculpas em nome dele.
62
00:11:11,958 --> 00:11:15,208
O aniversário do assassinato dos meus pais
63
00:11:15,291 --> 00:11:18,583
é o mesmo dia em que meu irmão nasceu.
64
00:11:18,666 --> 00:11:21,708
Aniversários nunca são fáceis para ele.
65
00:11:21,791 --> 00:11:23,541
Mas não há desculpa.
66
00:11:23,625 --> 00:11:27,833
eu ia te dar
um mês de licença conforme solicitado.
67
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Eu pensei muito sobre isso.
68
00:11:30,625 --> 00:11:35,833
Estou designando você como Comandante da DNIC.
69
00:11:35,916 --> 00:11:38,333
Então você pode mantê-lo de olho nele.
70
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
Você será meus olhos
71
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
e ouvidos nesta operação.
72
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Você e seu irmão
73
00:11:46,291 --> 00:11:50,750
vai fazer isso.
74
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Entendido?
75
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Sair.
76
00:12:23,541 --> 00:12:25,791
Ei, o Comandante Dias Santana está aqui.
77
00:12:25,875 --> 00:12:31,125
Já era hora. Menos temos que lidar
aquela tenente usando fralda, melhor.
78
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
Ei.
79
00:12:33,083 --> 00:12:36,375
Eu não acho que esse cara
já disparou um tiro na vida.
80
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
Os únicos tiros que ele dispara...
81
00:12:39,208 --> 00:12:40,750
estão na bunda de sua esposa.
82
00:12:42,166 --> 00:12:43,750
Ei, tenha algum respeito.
83
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
E aí, rapazes? O que somos
falando sobre futebol de novo?
84
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
Sargento Marco.
85
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
Puxe essa língua para trás.
Poderia engolir uma mosca.
86
00:12:58,583 --> 00:13:01,875
Não, eu estava apenas... olhando.
87
00:13:01,958 --> 00:13:06,708
Eu sei que todos vocês sentiram minha falta, então salvem
suas sutilezas para alguém que precisa.
88
00:13:06,791 --> 00:13:11,791
Espero que suas mentes ainda estejam fixas
nossa missão, porque está acontecendo.
89
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
Sargento Qeto, os detalhes.
90
00:13:15,791 --> 00:13:18,291
- Bom dia, homens.
- Bom dia, Sargento.
91
00:13:20,708 --> 00:13:23,750
Ok, nossa missão hoje
92
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
é este armazém em Mutamba.
93
00:13:27,166 --> 00:13:29,541
Temos informações que
este complexo abriga
94
00:13:29,625 --> 00:13:33,208
um dos maiores
operações antidrogas na cidade.
95
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
Eu vou passar isso
para o Agente Orlando
96
00:13:36,583 --> 00:13:40,166
que trabalhou com Sinse Investigations.
97
00:14:11,958 --> 00:14:15,041
Obi Chukwu. Nigeriano.
A mão direita do líder.
98
00:14:15,125 --> 00:14:16,541
E o chefão?
99
00:14:16,625 --> 00:14:20,041
Não sabemos seu nome ou quem ele é.
Nós o chamamos de Sr. X por enquanto.
100
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Talvez a mãe dele nunca tenha lhe dado um.
101
00:14:26,125 --> 00:14:27,333
Ok, acalme-se.
102
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
OK.
103
00:14:29,208 --> 00:14:34,291
O General Matias estará liderando
a operação com o Comandante Dias.
104
00:14:34,375 --> 00:14:36,666
- Você entendeu?
- Sim, senhor!
105
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
Comandante...
106
00:14:40,166 --> 00:14:43,041
Eu gostaria de estar nesta missão.
107
00:14:52,375 --> 00:14:55,416
Tudo bem, mas não estrague tudo.
108
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
Qual é o seu nome, agente?
109
00:16:45,458 --> 00:16:48,958
Nas ruas, Shefor, homem sujo.
110
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Mas é Roland, meu nome é Roland.
111
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Bem, Shefor...
112
00:17:00,208 --> 00:17:01,291
a partir de agora,
113
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
você está fora da rua.
114
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Sua missão acabou.
115
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Finito.
116
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
Você pode voltar para o Reino Unido.
117
00:17:13,208 --> 00:17:16,083
Qual é o detalhe lá dentro?
118
00:17:22,083 --> 00:17:25,375
Há treze homens e oito mulheres,
alguns deles no topo da classificação.
119
00:17:26,166 --> 00:17:32,208
Eles têm rifles de assalto,
alguns rifles de batalha, AK-47 e Jerichos.
120
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
As mulheres são basicamente escravas,
eles nunca vão embora.
121
00:17:36,125 --> 00:17:37,416
E X?
122
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
Não sei, pode ser qualquer um.
123
00:17:41,000 --> 00:17:44,583
Eu sei que eles estão movimentando muito dinheiro hoje,
então ele tem que estar aqui.
124
00:17:47,916 --> 00:17:49,416
Bom trabalho, agente.
125
00:17:51,291 --> 00:17:53,583
Tire férias longas e agradáveis.
126
00:18:04,791 --> 00:18:07,625
Ouça,
O Sr. X provavelmente está aqui.
127
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
Sem descrição...
128
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
mas...
129
00:18:11,791 --> 00:18:15,166
temos Mac 10s, AK47s.
130
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
Traga o poder de fogo pesado
e vamos ser tranquilos.
131
00:18:19,041 --> 00:18:21,541
- Entendido?
- Sim, senhor!
132
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Eu quero te agradecer pelo que você fez
na sua casa com o chefe...
133
00:18:27,083 --> 00:18:30,208
e a moto...
mas posso continuar a partir daqui.
134
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
De agora em diante,
135
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Eu me viro.
136
00:18:34,250 --> 00:18:36,458
Eu não preciso da sua preocupação fraternal
137
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
ou ajudar mais.
138
00:18:40,208 --> 00:18:42,750
Quatro anos e nada mudou.
139
00:18:44,291 --> 00:18:47,375
Comandante, como seu superior
140
00:18:47,458 --> 00:18:51,958
Eu sugiro que você siga o programa
se você quiser continuar sendo policial.
141
00:18:54,291 --> 00:18:58,541
OK, pessoal, vamos travar e carregar.
142
00:19:24,166 --> 00:19:26,833
General, temos lixo
que precisa ser removido.
143
00:19:28,791 --> 00:19:30,291
Já estou trabalhando nisso.
144
00:19:34,000 --> 00:19:36,875
Marco, De Costa. Sinal verde, entrada.
145
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Senhor,
146
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
já os colocamos em nossa mira.
Ferido ou em um saco para cadáveres?
147
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
Senhor,
148
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
pessoas vão morrer
e não será um de nós.
149
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Ensaque-os.
150
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
Merda... Tenho um vindo em sua direção.
151
00:20:12,000 --> 00:20:13,416
Reis, lide com isso.
152
00:20:21,333 --> 00:20:23,833
Ok, perímetro seguro.
Viola, viola, viola!
153
00:20:37,291 --> 00:20:38,833
Foda-se, olhe para este lugar.
154
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Merda de bagunça.
155
00:20:40,833 --> 00:20:43,666
Ei! É uma bagunça!
156
00:20:53,541 --> 00:20:55,500
Pessoal, rádio.
157
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Blanco, tudo bem.
158
00:20:59,541 --> 00:21:01,125
Sala limpa e silenciosa.
159
00:21:01,791 --> 00:21:04,041
Gorro, teto seguro.
160
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Tito...
161
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
Tito!
162
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
Tito.
163
00:21:10,625 --> 00:21:12,333
É melhor você não estar dormindo, hein?
164
00:21:14,750 --> 00:21:16,458
Limpe a frente, chefe.
165
00:21:18,541 --> 00:21:21,500
Ok, agora ouça, fique alerta.
166
00:21:21,958 --> 00:21:25,125
Temos muitas drogas e dinheiro
para se mudar hoje, fique alerta!
167
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Copie isso.
168
00:21:26,583 --> 00:21:29,916
Ei, Zé Maria, não seja arrogante com isso.
169
00:21:30,000 --> 00:21:32,583
Você quer transmitir algo melhor para ele?
Funcionou.
170
00:21:32,666 --> 00:21:34,458
Espero que sim, vamos em frente.
171
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
Lide com isso.
172
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
Quieto!
173
00:22:01,750 --> 00:22:03,166
Nem uma palavra.
174
00:22:04,250 --> 00:22:07,375
Vou tirar minha mão da sua boca.
175
00:22:08,375 --> 00:22:11,708
Por favor... não grite.
176
00:22:11,791 --> 00:22:13,416
Você entende?
177
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Óbi!
178
00:22:21,958 --> 00:22:23,916
Você nunca sairá do tiro.
179
00:22:25,958 --> 00:22:27,375
Sua ligação.
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,916
Desçam todos!
181
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
E cale a boca!
182
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
Cubra-me!
183
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Você viverá.
184
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Amistosos aqui embaixo!
185
00:24:17,416 --> 00:24:19,875
General Matias, tem um corredor
na ala leste,
186
00:24:19,958 --> 00:24:22,458
e ele está carregando uma pasta.
Poderia ser nosso garoto.
187
00:24:22,541 --> 00:24:24,666
- Você tem uma chance?
- Não.
188
00:24:36,791 --> 00:24:37,875
Você o pegou?
189
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Negativo.
190
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Jogue-o no chão.
191
00:25:25,833 --> 00:25:29,666
Eu preciso do seu carro. Todos, saiam!
Todo mundo, fora!
192
00:25:33,916 --> 00:25:36,958
Pessoal, calem a boca ou bang bang,
entendeu?
193
00:25:41,916 --> 00:25:42,916
Chefe,
194
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
fomos pegos.
195
00:25:44,666 --> 00:25:46,541
DNIC e militares em Mutamba.
196
00:25:46,625 --> 00:25:51,250
E as minhas malditas drogas,
e a porra do meu dinheiro?
197
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Acabou, tudo.
198
00:25:53,625 --> 00:25:54,666
As drogas e o dinheiro.
199
00:25:57,583 --> 00:25:59,666
Chegue ao porto perto da Marginal.
200
00:26:00,666 --> 00:26:02,041
Eu organizarei sua retirada.
201
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Vá em frente.
202
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
Corra, idiota.
203
00:29:00,500 --> 00:29:04,375
Estamos voando hoje.
Prepare a bolsa.
204
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
Você tem quinze minutos.
205
00:29:16,958 --> 00:29:20,041
Fale docemente com ele, minta para ele, eu não me importo.
206
00:29:20,125 --> 00:29:21,666
Basta saber o nome do chefe dele.
207
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Você quer ser um agente de campo?
Aqui está sua chance.
208
00:29:26,333 --> 00:29:29,125
- Que diabos é isso?
- Mudança de tática.
209
00:29:29,833 --> 00:29:34,625
Se eu entrar, vou chutar a bunda dele,
então deixe a criança tentar.
210
00:29:35,041 --> 00:29:36,333
O criminoso está lá.
211
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Espero que você saiba o que está fazendo.
212
00:29:53,416 --> 00:29:57,791
Boa tarde. Eu sou o agente Orlando,
Estarei perguntando algumas respostas.
213
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Não.
214
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Estou fazendo perguntas, você dando respostas.
215
00:30:05,125 --> 00:30:06,916
Só para constar,
216
00:30:07,000 --> 00:30:10,166
Estou mostrando ao prisioneiro
fotos de criminosos procurados.
217
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
O que você pode me dizer sobre este?
218
00:30:17,333 --> 00:30:18,416
Você está louco?
219
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
Você tem sorte de eu não bater na sua bunda.
220
00:30:28,666 --> 00:30:30,291
Quantas vezes...
221
00:30:31,666 --> 00:30:35,291
vocês estão
tentou matar o Comandante Dias?
222
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
E falhou.
223
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
Nós somos a polícia.
224
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
Você sabe...
225
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
se o chefe quisesse
para matar os Santanas,
226
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
ele teria feito isso quando matou
sua mãe e seu pai.
227
00:30:52,500 --> 00:30:54,125
Ou a qualquer momento desde então.
228
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Você vê...
229
00:30:59,625 --> 00:31:04,000
o patrão ainda está chateado com o General
por colocar aquela cicatriz em seu rosto.
230
00:31:04,083 --> 00:31:06,708
Você ainda está vivo
porque ele quer que você seja.
231
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
Ele deveria ter me matado
no ventre da minha mãe.
232
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Onde está seu chefe?
233
00:31:31,041 --> 00:31:32,625
Você vai colocar no relatório
234
00:31:33,208 --> 00:31:35,750
que o prisioneiro
tentou pegar sua arma.
235
00:31:35,833 --> 00:31:38,291
Na contagem de dez.
236
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
Atire nesse idiota.
237
00:31:46,000 --> 00:31:49,583
Juro pela minha mãe e pelo meu pai
grave que vou te matar agora.
238
00:31:52,208 --> 00:31:54,791
Dez... nove...
239
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
oito...
240
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
sete... seis...
241
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
- Diga-lhes agora, Sr. Chukwu.
- Cinco...
242
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
quatro...
243
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
três... conversa...
244
00:32:04,500 --> 00:32:06,416
Ok, ok... Ok.
245
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
Ele provavelmente já está na África do Sul.
246
00:32:13,708 --> 00:32:15,916
É aí que ele faz
a maioria de suas operações.
247
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Ele tem pessoas em todos os lugares.
248
00:32:18,541 --> 00:32:21,250
Na polícia, DNIC,
249
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
os militares.
250
00:32:22,833 --> 00:32:24,583
Provavelmente sou um homem morto agora.
251
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
O que?
252
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
O que?
253
00:32:46,750 --> 00:32:48,125
Você acha que me pegou?
254
00:32:48,875 --> 00:32:51,708
Não, você nunca me pegou.
255
00:32:52,416 --> 00:32:53,583
Te peguei.
256
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
O nome dele é...
257
00:32:58,125 --> 00:32:59,958
Makimba Ferreira.
258
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
E ele me mandou aqui
259
00:33:04,375 --> 00:33:05,583
com uma mensagem para você.
260
00:33:06,416 --> 00:33:07,750
Ele está vindo.
261
00:33:09,416 --> 00:33:11,375
E você nem vai saber disso.
262
00:33:28,833 --> 00:33:30,041
Nós vamos pegá-lo.
263
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
Eu prometo.
264
00:34:11,416 --> 00:34:13,375
- Sim?
- Como você está?
265
00:34:13,458 --> 00:34:14,916
Estou bem.
266
00:34:15,916 --> 00:34:18,458
Estamos todos juntos, lembra?
267
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
Não estou realmente interessado em um clube barulhento.
268
00:34:24,500 --> 00:34:25,916
Temos uma reunião
269
00:34:26,000 --> 00:34:27,875
com o comandante do NP amanhã.
270
00:34:28,833 --> 00:34:30,583
Vamos buscar o Ferreira.
271
00:34:31,916 --> 00:34:36,333
Você deveria vir esta noite. Vai ser bom.
272
00:34:38,333 --> 00:34:39,875
Dias...
273
00:34:39,958 --> 00:34:41,958
Não sei o que aconteceu entre nós,
274
00:34:42,041 --> 00:34:46,375
mas talvez isso esteja acontecendo por um motivo.
275
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
Ok, se você não vier atrás de mim,
276
00:34:53,416 --> 00:34:54,916
faça isso pelos seus homens.
277
00:34:56,166 --> 00:34:57,375
Algo mais?
278
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Não.
279
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
Que bom que você conseguiu. Feliz aniversário.
280
00:35:57,708 --> 00:35:59,541
Feliz aniversário!
281
00:36:01,291 --> 00:36:03,125
Dias felizes.
282
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Saúde!
283
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Para um feliz aniversário!
284
00:36:13,291 --> 00:36:14,875
Abaixe a música!
285
00:36:14,958 --> 00:36:18,041
Boa noite, senhoras e senhores.
286
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
Hoje é o aniversário do meu irmão,
bem, hoje não, há alguns dias.
287
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Uau!
288
00:36:24,291 --> 00:36:27,541
Quero desejar a ele um feliz aniversário
com uma música especial de...
289
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Marco e Zé Maria.
290
00:37:18,250 --> 00:37:20,791
- Feliz aniversário, irmão.
- Sim, obrigado.
291
00:37:22,416 --> 00:37:25,625
Agora aproveite sua bunda
e deixe-me fazer esse lugar pular!
292
00:38:30,666 --> 00:38:32,083
Com licença... dançar?
293
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Não esta noite.
294
00:40:33,416 --> 00:40:36,500
General Matias, sua nomeação
chegou.
295
00:40:36,583 --> 00:40:39,458
Encontro? Droga,
Preciso de chegar à DNIC esta manhã.
296
00:40:39,541 --> 00:40:41,458
Lembrar-me?
297
00:40:41,541 --> 00:40:44,000
Zentex da África do Sul,
os contratos de armas que expiram.
298
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Certo, mande-os entrar.
299
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
General Santana.
300
00:41:01,416 --> 00:41:03,916
- Bom dia.
- Manhã.
301
00:41:08,250 --> 00:41:10,291
Você está gostando do seu aniversário?
302
00:41:11,666 --> 00:41:15,625
Eu realmente não faço aniversários,
mas sim, foi um bom gesto.
303
00:41:20,041 --> 00:41:21,791
Então, o que você faz?
304
00:41:29,625 --> 00:41:33,000
Eu sou faxineiro, eu limpo
o lixo da rua.
305
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
Você está se preparando para sair.
306
00:41:36,541 --> 00:41:38,916
Ok, vou te ver de novo?
307
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
Não.
308
00:41:43,166 --> 00:41:44,291
Sinto muito.
309
00:41:46,500 --> 00:41:48,125
Eu não deveria ter feito isso.
310
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Eu tenho que ir.
311
00:42:09,208 --> 00:42:10,708
Olá, mãe.
312
00:42:12,291 --> 00:42:14,458
- Como vai você?
- Bom.
313
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Você parece bem.
314
00:42:18,250 --> 00:42:20,791
- Quem é aquele?
- É você.
315
00:42:21,833 --> 00:42:23,166
Com essa cabeça grande?
316
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
Ah, eu não sei sobre isso.
317
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Não é muito grande.
318
00:42:31,750 --> 00:42:33,333
Ah, ótimo.
319
00:42:35,416 --> 00:42:38,000
Vou ter que atender isso... com licença.
320
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Você está de volta à Cidade do Cabo?
321
00:42:49,000 --> 00:42:50,583
Bom, vamos nos encontrar.
322
00:42:52,291 --> 00:42:55,750
Que besteira! Eles realmente
quero limpar o crime
323
00:42:55,833 --> 00:42:57,708
ou eles só querem conversar sobre isso?
324
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Isso soou como só conversa e nenhuma ação.
325
00:43:00,416 --> 00:43:03,875
Como vamos conseguir o Ferreira
na África do Sul se não pudermos ir para lá?
326
00:43:04,666 --> 00:43:07,416
Eu não sei o que aconteceu.
Eu vou descobrir.
327
00:43:08,041 --> 00:43:11,791
Isso deveria ser uma estratégia
reunião para trazer Ferreira de volta.
328
00:43:12,458 --> 00:43:14,083
Então alguém chegou até eles.
329
00:43:14,750 --> 00:43:21,750
E o que isso lhe diz sobre eles,
aqueles com quem você quer ser?
330
00:43:22,791 --> 00:43:25,958
Terminei. De agora em diante,
331
00:43:26,041 --> 00:43:28,250
Farei as coisas do meu jeito, se for preciso.
332
00:43:37,041 --> 00:43:38,125
Caminhe comigo.
333
00:43:40,958 --> 00:43:44,041
Acho que caminhar mantém a energia em movimento.
334
00:43:44,916 --> 00:43:46,458
É menos estranho.
335
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
Presumo que este seja um momento estranho,
336
00:43:50,041 --> 00:43:53,250
você tendo perdido dois milhões de dólares
do meu dinheiro?
337
00:43:53,750 --> 00:43:56,083
Não é como se estivéssemos
o negócio de móveis.
338
00:43:58,000 --> 00:43:59,291
Temos riscos.
339
00:44:00,125 --> 00:44:04,458
Qual é a sua área de especialização,
o que você é pago para mitigar.
340
00:44:05,916 --> 00:44:10,125
Posso presumir que a polícia estava envolvida
na perda dos meus dois milhões?
341
00:44:10,208 --> 00:44:13,375
Eu vou lidar com isso.
Policial, voltamos há muitos anos.
342
00:44:15,375 --> 00:44:17,875
- Ele pode estar vindo para cá.
- Não, ele não vai.
343
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
E não lide com isso.
344
00:44:22,541 --> 00:44:24,750
Posso viver com os dois milhões.
345
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Mas lidar com um oficial da lei,
346
00:44:28,208 --> 00:44:32,666
pode causar maiores perdas
Não estarei tão disposto a me afastar.
347
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
É a África Central.
348
00:44:36,916 --> 00:44:39,208
É praticamente
sinônimo de corrupção.
349
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Agora encontre um caminho
350
00:44:42,666 --> 00:44:47,458
e garantir que minhas operações
não sejam colocados em perigo no futuro.
351
00:44:49,750 --> 00:44:51,041
Isso faz sentido?
352
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Sim?
353
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Sim.
354
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Bom.
355
00:45:04,125 --> 00:45:05,333
Lindo dia.
356
00:45:08,166 --> 00:45:09,166
Apreciá-lo.
357
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
Me desculpe, estou atrasado.
358
00:45:58,958 --> 00:46:02,041
Não, o general dedicado
mantendo as pessoas seguras.
359
00:46:02,125 --> 00:46:03,541
Não há necessidade de se desculpar.
360
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Obrigado.
361
00:46:13,291 --> 00:46:15,000
Desculpe pela outra noite.
362
00:46:15,333 --> 00:46:16,375
Desculpe pelo quê?
363
00:46:19,208 --> 00:46:23,375
A menos que você esteja aqui para me prender,
ou precisa de mim profissionalmente, Comandante...
364
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Vou nadar.
365
00:46:37,250 --> 00:46:39,666
Eu gostei mais disso
do que tenho feito há muito tempo.
366
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
Eu também.
367
00:46:53,458 --> 00:46:57,083
Você sabe que tenho medo do oceano,
desde que eu era menino.
368
00:46:57,166 --> 00:46:59,458
E aqui está você
no meio do oceano.
369
00:47:00,000 --> 00:47:01,291
Devo ficar impressionado?
370
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Você é?
371
00:47:04,916 --> 00:47:07,000
Estou saindo com os meninos
no bairro hoje à noite.
372
00:47:07,791 --> 00:47:09,875
Esse é o nosso lugar.
373
00:47:09,958 --> 00:47:13,083
Você deveria descer e se juntar a nós.
374
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Por favor, senhor?
- Talvez.
375
00:47:17,791 --> 00:47:18,791
Talvez?
376
00:47:20,708 --> 00:47:21,708
OK.
377
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Venha, quero te mostrar uma coisa.
378
00:47:45,333 --> 00:47:50,166
Meu pai morava aqui com meus avós
antes de se mudarem para a cidade.
379
00:47:50,833 --> 00:47:55,333
Eu tinha seis anos, mas ainda me lembro
visitando durante a guerra.
380
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
Meu pai disse:
381
00:47:58,791 --> 00:48:02,750
“Preciso proteger a família”,
quando ele se foi.
382
00:48:04,500 --> 00:48:06,166
Depois que eles foram mortos...
383
00:48:08,208 --> 00:48:11,291
Fui levado para viver
com uma família no Cunene.
384
00:48:13,750 --> 00:48:15,958
Dias não teve tanta sorte.
385
00:48:18,625 --> 00:48:20,041
Nunca estivemos perto.
386
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
Foda-se, por que não?
387
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
Boa noite, senhores.
388
00:49:02,250 --> 00:49:03,500
Relaxar.
389
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
Cerveja gelada, por favor.
390
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Que bom que você saiu.
391
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
Alguma notícia sobre Ferreira?
392
00:49:21,875 --> 00:49:24,083
Eu sei onde ele mora.
393
00:49:25,250 --> 00:49:28,000
Ele não está exatamente se mantendo discreto.
394
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Eu também descobri sobre a tragédia
ele trouxe para sua família.
395
00:49:32,916 --> 00:49:34,541
Não há necessidade de entrar nisso.
396
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
Mantenha-me informado.
397
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Eu vou.
398
00:49:39,916 --> 00:49:42,583
Divirta-se esta noite, ok? Isso é uma ordem.
399
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
OK.
400
00:50:15,500 --> 00:50:20,750
Esse é meu pai e minha mãe.
Eu tinha seis anos.
401
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Obrigado.
402
00:50:41,041 --> 00:50:42,791
Ensina-me a fazer kizomba,
403
00:50:42,875 --> 00:50:44,500
Sempre quis aprender.
404
00:50:49,125 --> 00:50:51,875
É assim que você vive um pouco?
405
00:50:52,750 --> 00:50:54,166
Sentado sozinho?
406
00:50:55,500 --> 00:50:59,416
- Não sou bom com as pessoas.
- Pelo menos isso foi honesto.
407
00:51:03,708 --> 00:51:07,291
Se você for atrás de Ferreira na África do Sul,
Eu gostaria de participar disso.
408
00:51:09,541 --> 00:51:13,083
Orlando não é o único
quem sabe obter informações.
409
00:51:15,708 --> 00:51:18,958
Sinto muito por sua mãe e seu pai.
410
00:51:19,041 --> 00:51:21,541
Não é difícil descobrir
você está indo atrás dele.
411
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
Eu poderia ser um trunfo.
412
00:51:24,916 --> 00:51:30,083
Um homem e uma mulher viajando juntos
já que um casal atrai menos atenção.
413
00:51:31,666 --> 00:51:33,000
Pense nisso.
414
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
Hum?
415
00:51:39,333 --> 00:51:41,041
Kizomba é pessoal.
416
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
Você deve se render...
417
00:51:48,958 --> 00:51:50,000
...para tudo.
418
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
E deixe o homem...
419
00:51:59,458 --> 00:52:00,500
guiá-lo.
420
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
Vejo vocês todos na segunda-feira.
421
00:52:11,958 --> 00:52:15,000
Se você encontrar mais alguma coisa, me avise.
422
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
Tudo bem, tome cuidado.
423
00:56:16,875 --> 00:56:17,916
Abra!
424
00:56:33,541 --> 00:56:35,916
- Você sabe usar uma arma?
- Eu nunca tentei.
425
00:56:37,458 --> 00:56:40,000
Você vende armas e não sabe
como usar um?
426
00:56:41,875 --> 00:56:45,375
Se alguém passar por esta porta,
você apenas aponta e puxa o gatilho.
427
00:56:45,458 --> 00:56:47,416
- E se for você?
- Você não atira.
428
00:57:47,750 --> 00:57:48,875
Onde ele está?
429
00:58:12,875 --> 00:58:14,833
Merda!
430
00:59:56,166 --> 00:59:57,166
Lição um.
431
00:59:57,833 --> 00:59:59,500
Mate quando puder!
432
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
Segunda lição.
433
01:00:05,416 --> 01:00:06,708
Cale a boca e atire.
434
01:00:07,541 --> 01:00:09,291
- Você está sozinho?
- Dê-me uma arma.
435
01:01:18,250 --> 01:01:20,541
- Com licença um momento.
- Claro.
436
01:01:27,375 --> 01:01:30,208
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Precisamos conversar, ministro.
437
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Agora mesmo.
438
01:01:36,166 --> 01:01:38,583
Ele é o cara principal, o chefe de tudo.
439
01:01:39,916 --> 01:01:41,291
Corte a cabeça
440
01:01:41,375 --> 01:01:44,333
e paramos
a maior operação antidrogas
441
01:01:44,416 --> 01:01:46,583
em Angola e na África Central.
442
01:01:47,166 --> 01:01:50,083
E os assassinatos que acompanham isso.
443
01:01:50,625 --> 01:01:53,708
Ele matou três dos meus homens esta noite.
homens com famílias.
444
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
E três dos meus. Eles falavam inglês,
eles nem são daqui.
445
01:01:58,833 --> 01:02:01,375
Sabemos onde ele está na África do Sul.
446
01:02:01,458 --> 01:02:03,708
Envie-nos e a um grupo
de agentes secretos.
447
01:02:05,166 --> 01:02:08,416
Pergunte ao vice-ministro e
O Comissário Martins entre.
448
01:02:10,125 --> 01:02:12,875
Por mais que eu queira pensar assim,
Eu não sou a única voz.
449
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
O que você está pedindo só pode ser feito
se ele pode ser capturado
450
01:02:17,625 --> 01:02:19,250
ou eliminado discretamente.
451
01:02:21,750 --> 01:02:22,916
Eu não posso permitir
452
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
vocês dois
453
01:02:26,125 --> 01:02:28,666
causar problemas
entre a África do Sul e Angola.
454
01:02:31,208 --> 01:02:33,041
Vocês são meus melhores homens...
455
01:02:34,250 --> 01:02:35,875
mas a reputação do país
456
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
vem primeiro.
457
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Senhores...
458
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Temos um assunto delicado,
459
01:02:49,041 --> 01:02:52,250
que eu sei
Posso contar com você para ajudar.
460
01:02:52,333 --> 01:02:55,083
Precisamos de vistos diplomáticos para a África do Sul.
461
01:02:56,041 --> 01:02:59,458
E presumo que armas não rastreáveis?
462
01:03:00,666 --> 01:03:03,083
Senhor, você sabe o que está perguntando?
463
01:03:03,166 --> 01:03:05,625
Eu faço. Estou fazendo isso por
a defesa do país.
464
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Considere isso feito. Não deveria ser um problema.
465
01:03:12,958 --> 01:03:16,916
Eu não preciso te contar
não falar com ninguém.
466
01:03:18,500 --> 01:03:20,916
Infelizmente,
informações confidenciais no NP
467
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
parece ser comprado e vendido como leite.
468
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
Eles definitivamente têm alguém lá dentro.
469
01:03:26,083 --> 01:03:28,083
Não podemos confiar em ninguém.
470
01:03:29,500 --> 01:03:32,375
Presumo que minhas ações tenham correspondido
com a sua satisfação?
471
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
Sim, senhor.
472
01:04:15,083 --> 01:04:17,000
Ele está verificando se há uma escuta em você.
473
01:04:22,375 --> 01:04:23,625
Estou curioso...
474
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Foi algo em minhas palavras...
475
01:04:31,041 --> 01:04:34,041
meu tom... meu comportamento...
476
01:04:35,416 --> 01:04:40,666
que talvez lhe tenha sugerido que eu falasse
simplesmente para ouvir o som da minha própria voz?
477
01:04:43,416 --> 01:04:45,958
Conheço pessoas amaldiçoadas com essa doença.
478
01:04:46,958 --> 01:04:50,333
Eles abrem a boca
mas o que sai é apenas...
479
01:04:51,250 --> 01:04:52,375
palavras vazias.
480
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
Desprovido de pensamento
481
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
ou significado.
482
01:04:58,083 --> 01:04:59,916
Não espero uma resposta tão...
483
01:05:00,791 --> 01:05:05,583
Eu presumi que tinha conseguido
perfeitamente claro em relação aos policiais
484
01:05:05,666 --> 01:05:09,166
que eu perguntei especificamente a você
não tocar.
485
01:05:24,416 --> 01:05:27,083
Faço negócios em vários países
486
01:05:28,375 --> 01:05:34,250
e empregam muitas pessoas que realizam
as mesmas responsabilidades que as suas.
487
01:05:36,375 --> 01:05:39,708
Se você sentir necessidade novamente
488
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
para me colocar,
489
01:05:42,541 --> 01:05:43,541
meu negócio
490
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
e minha família em risco,
491
01:05:48,666 --> 01:05:50,375
eu não hesitarei
492
01:05:51,125 --> 01:05:55,291
para fazer de você um exemplo
para outras pessoas ao meu serviço.
493
01:05:56,625 --> 01:05:59,916
Da maneira mais horrível possível.
494
01:06:01,666 --> 01:06:02,958
Isso faz sentido?
495
01:06:06,375 --> 01:06:07,416
Não é?
496
01:06:22,875 --> 01:06:24,708
Sim, vá embora, idiota,
497
01:06:24,791 --> 01:06:28,833
vá enfiar a cabeça num buraco
e talvez tudo desapareça.
498
01:06:29,416 --> 01:06:31,208
Caramba!
499
01:06:31,291 --> 01:06:34,666
Você está louco?
Ele é do gabinete do presidente.
500
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
E daí?
501
01:06:37,583 --> 01:06:39,166
Deixe que ele me demita.
502
01:06:39,250 --> 01:06:43,791
Inferno, vou entregar minha demissão
se isso é o melhor que podemos fazer.
503
01:06:43,875 --> 01:06:47,875
- Sinto muito, General.
- Thandi, o que você está fazendo aqui?
504
01:06:48,375 --> 01:06:52,041
Eu estive lá ontem à noite e não foi
apenas vocês dois ele tentou matar.
505
01:06:52,125 --> 01:06:53,208
Você deve isso a ela.
506
01:06:53,291 --> 01:06:56,625
Diga a ela que na verdade não
prender criminosos em África.
507
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
- Tenho contactos na África do Sul.
- Não.
508
01:07:00,250 --> 01:07:01,791
Eu moro lá.
509
01:07:01,875 --> 01:07:04,291
Então, quão difícil você acha
será para ele
510
01:07:04,375 --> 01:07:05,875
para descobrir quem eu sou, onde moro?
511
01:07:06,833 --> 01:07:09,875
- Posso ajudar você a pegá-lo.
- Você consegue armas?
512
01:07:09,958 --> 01:07:11,833
- E mais.
- Vocês dois são loucos!
513
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
Você quer gastar o resto
da sua vida na prisão?
514
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
Você quer passar sua vida
olhando por cima dos ombros?
515
01:07:18,791 --> 01:07:23,416
Porque ele não vai parar até
estamos todos mortos. Você sabe disso, Matias.
516
01:07:23,500 --> 01:07:25,166
Acorde, Matias.
517
01:07:25,583 --> 01:07:30,083
Você está vivendo em um maldito conto de fadas
se você acha que a lei nos protegerá.
518
01:07:51,041 --> 01:07:55,500
Dias porra Santana, idiota!
519
01:07:57,666 --> 01:08:00,916
E o irmão dele, caramba!
520
01:08:03,541 --> 01:08:05,958
E talvez um escocês a seguir!
521
01:08:16,333 --> 01:08:17,541
Arranje-me uma luz.
522
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Eu não fumo.
523
01:08:28,375 --> 01:08:29,625
Você não fuma.
524
01:08:36,666 --> 01:08:40,375
Quem porra te perguntou se você fuma!
525
01:08:40,750 --> 01:08:41,833
Porra!
526
01:08:42,958 --> 01:08:48,250
Meus caras não conseguem nem matar
dois simples polícias angolanos
527
01:08:48,708 --> 01:08:52,625
do Cunene, Endivja!
528
01:08:52,708 --> 01:08:56,041
Onde o grande rei, Mandume...
529
01:08:57,291 --> 01:08:59,875
deitado com suas bolas!
530
01:08:59,958 --> 01:09:01,375
No mato!
531
01:09:03,958 --> 01:09:06,791
Desligue a porra da música!
532
01:09:09,958 --> 01:09:11,958
Esta é a outra bruxa, chefe.
533
01:09:13,250 --> 01:09:15,875
Esta é a bruxa? Ha!
534
01:09:16,958 --> 01:09:18,791
Vocês estão loucos?
535
01:09:19,625 --> 01:09:22,416
Você está apenas brincando comigo?
536
01:09:23,625 --> 01:09:28,791
Esta... é a bruxa que estava
expulso de Angola?
537
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Ela não parece uma bruxa.
538
01:09:41,875 --> 01:09:45,750
Ela nem cheira a bruxa.
539
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
Você é bom...
540
01:09:56,375 --> 01:09:57,916
muito bom.
541
01:10:03,375 --> 01:10:08,750
Quero Dias Santana morto!
542
01:10:15,000 --> 01:10:17,958
Dias Santana
tem um espírito muito forte.
543
01:10:19,916 --> 01:10:22,000
Você deve colocar este colar nele.
544
01:10:23,583 --> 01:10:25,500
E então você precisa cortar a cabeça dele
545
01:10:25,750 --> 01:10:27,250
e coma seu coração.
546
01:10:27,333 --> 01:10:30,791
Eu vou trazer para ele o demônio
da floresta profunda
547
01:10:30,875 --> 01:10:34,500
e a malvada Brusharia,
o espírito sombrio de Kabinda.
548
01:10:35,416 --> 01:10:39,125
Com isso, ele não será capaz de pará-lo,
549
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
ou você.
550
01:10:41,666 --> 01:10:43,125
Só há uma coisa...
551
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
O quê?
552
01:10:46,541 --> 01:10:48,750
Quero meu dinheiro primeiro.
553
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
OK.
554
01:10:58,291 --> 01:11:00,625
Você receberá seu dinheiro.
555
01:11:05,625 --> 01:11:09,000
E eu pego Santana.
556
01:11:17,750 --> 01:11:20,333
Olá. Obrigado por atender minha ligação.
557
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
- Esse assunto que discutimos?
- Sim?
558
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
Nosso amigo em comum decidiu
numa reforma antecipada.
559
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Concordo.
560
01:11:33,791 --> 01:11:35,416
A vida é feita de escolhas.
561
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
Obrigado pela sua compreensão.
562
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
Boa noite, senhores.
563
01:11:52,333 --> 01:11:54,750
Eu sei que sou a última pessoa
você queria ver.
564
01:11:54,833 --> 01:11:56,833
Eu sei que você não tem muito tempo.
565
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
Não estou aqui para impedir você.
566
01:12:00,333 --> 01:12:04,333
O homem que você procura está hospedando
uma festa amanhã à noite.
567
01:12:05,458 --> 01:12:08,000
Aparentemente pretendia comemorar...
568
01:12:09,083 --> 01:12:10,250
sua morte.
569
01:12:14,583 --> 01:12:16,833
Ouvi dizer que você foi colocado
na lista de convidados.
570
01:12:16,916 --> 01:12:18,791
O governo angolano
571
01:12:19,750 --> 01:12:24,166
denunciará quaisquer ações não sancionadas.
572
01:12:26,750 --> 01:12:28,166
Você está sozinho.
573
01:12:33,666 --> 01:12:35,250
Então pegamos esse cara, certo?
574
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
Sim, nós o pegamos.
575
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
E recuperamos nossas vidas.
576
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
Você está bem? Qual é o problema?
577
01:12:47,291 --> 01:12:48,458
Eu ficarei bem.
578
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Pelele! Ah!
579
01:12:54,291 --> 01:12:59,333
Acabei de receber a melhor notícia
Eu ouvi a semana toda!
580
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Alguns dos meus velhos conhecidos de Angola
581
01:13:03,791 --> 01:13:07,250
virão à minha festa amanhã à noite.
582
01:13:08,125 --> 01:13:10,250
Sinto vontade de comemorar.
583
01:13:11,708 --> 01:13:15,166
Com quem devo comemorar?
584
01:13:18,375 --> 01:13:19,375
Ah!
585
01:13:20,458 --> 01:13:23,708
Você, você
586
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
e ah...
587
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
você.
588
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
Não se preocupe, eles estão comigo.
589
01:14:05,125 --> 01:14:06,416
Mais alguma surpresa?
590
01:14:25,250 --> 01:14:26,375
Obrigado.
591
01:14:26,916 --> 01:14:28,125
Obrigado por quê?
592
01:14:29,375 --> 01:14:32,833
Deixando-me ajudar. E por ter vindo aqui.
593
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Eu deveria ter minha cabeça examinada.
594
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Pelo menos comigo eu sei que você está seguro.
595
01:15:10,166 --> 01:15:12,208
Ei, você parece o Elvis!
596
01:15:12,750 --> 01:15:14,750
- Obrigado.
- Você está atrasado.
597
01:15:16,166 --> 01:15:19,500
Sim, trânsito.
598
01:15:21,833 --> 01:15:24,000
- Desculpe.
- Certo.
599
01:15:28,375 --> 01:15:29,916
Outra coisa?
600
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Sim. Não.
601
01:15:33,041 --> 01:15:34,458
Uh...
602
01:16:18,208 --> 01:16:19,958
Fuzis de assalto R5.
603
01:16:20,541 --> 01:16:22,916
Calibre 5,56.
604
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
Fuzil de assalto policial padrão.
605
01:16:26,291 --> 01:16:28,833
Muito confiável, baseado no Galil israelense.
606
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Glock 17 de quarta geração.
607
01:16:31,083 --> 01:16:34,416
Não é o meu pólipo favorito de nove milhões.
dezoito revistas redondas.
608
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
- Passe-me o atirador, Thandi.
- Aqui.
609
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
Se você procurar por algo
para cobrir alguma distância,
610
01:16:39,666 --> 01:16:41,708
temos esse atirador Enfield personalizado.
611
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
Re-compartimentado para 308.
612
01:16:44,625 --> 01:16:49,083
Silenciador embutido, escopo de alta potência...
extremamente compacto.
613
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Com tudo isso,
614
01:16:51,416 --> 01:16:53,291
não posso dizer que desejo
Eu estava indo com você.
615
01:16:53,375 --> 01:16:55,041
Obrigado, Amanda.
616
01:17:01,958 --> 01:17:03,333
Boa sorte.
617
01:17:05,791 --> 01:17:09,750
Levamos Ferreira vivo ou morto.
Alguma objeção?
618
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Vivo, se possível.
619
01:17:12,125 --> 01:17:16,041
Qual é a probabilidade de isso acontecer com um exército
de gangsters ao seu redor?
620
01:17:16,458 --> 01:17:18,708
Se capturá-lo estiver na agenda,
então sim...
621
01:17:18,791 --> 01:17:21,000
vamos matá-lo se for preciso,
622
01:17:21,458 --> 01:17:23,375
mas não estamos aqui como assassinos.
623
01:17:24,541 --> 01:17:25,791
Você está bem?
624
01:17:30,166 --> 01:17:32,458
Sim, apenas... apenas cansado, eu acho.
625
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
Vou tomar um pouco de ar.
626
01:17:38,416 --> 01:17:39,916
Vou ficar de olho nele.
627
01:17:46,416 --> 01:17:48,208
Algo não está certo aqui.
628
01:17:49,041 --> 01:17:50,833
Tudo começou em Angola.
629
01:17:53,083 --> 01:17:54,666
Ok, vamos fazer isso!
630
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
O que aconteceu?
631
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
Ele começou a gritar e depois desmaiou.
632
01:18:34,458 --> 01:18:36,041
É isso, precisamos abortar.
633
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Precisamos arranjar um médico para ele.
634
01:18:38,708 --> 01:18:40,625
Não, nenhum médico pode me ajudar.
635
01:18:40,708 --> 01:18:42,083
É magia negra.
636
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Dias, do que você está falando?
637
01:18:45,166 --> 01:18:48,666
Ouvi dizer que Ferreira usa bruxas
para derrubar seus inimigos.
638
01:18:49,041 --> 01:18:50,041
Magia negra...
639
01:18:51,416 --> 01:18:52,500
Acabou.
640
01:18:53,166 --> 01:18:55,916
Estou no comando aqui,
você não está apto para continuar.
641
01:18:56,583 --> 01:18:58,041
Você não pode me dizer o que fazer.
642
01:18:59,625 --> 01:19:01,875
Você perdeu esse direito há muito tempo.
643
01:19:02,375 --> 01:19:04,916
Eu sabia que isso iria acontecer, você me culparia.
644
01:19:05,500 --> 01:19:08,000
Eu tinha seis anos, droga!
645
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Eu te culpo por muitas coisas...
646
01:19:10,791 --> 01:19:15,000
sua família rica no Cunene, enquanto eu fui
de um orfanato de merda para outro.
647
01:19:15,250 --> 01:19:17,208
Quando você veio para Luanda,
onde você estava?
648
01:19:17,500 --> 01:19:18,625
Eu morava nas ruas
649
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
e teve que lutar para sobreviver.
650
01:19:21,000 --> 01:19:23,250
Eu tive problemas
com as pessoas com quem corri,
651
01:19:23,333 --> 01:19:27,125
mas eles eram mais uma família para mim
do que você já foi!
652
01:19:27,208 --> 01:19:31,625
Eu continuei voltando para você,
mas você sempre foi tão difícil.
653
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
E aquela família cuidou de mim
como se eu fosse deles.
654
01:19:36,125 --> 01:19:38,541
Você nunca quis ouvir,
você ainda não sabe!
655
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
Preso no passado
onde você sempre esteve.
656
01:19:41,416 --> 01:19:44,083
Você poderia muito bem ter sido enterrado
com seus pais.
657
01:19:44,166 --> 01:19:47,791
Pelo menos você se sentiria em casa.
Você ouve, seu idiota!
658
01:19:47,875 --> 01:19:50,625
- Seu filho da puta arrogante!
- Ei!
659
01:20:00,916 --> 01:20:02,250
Porra...!
660
01:20:08,791 --> 01:20:12,125
Desculpe, pessoal!
Não temos tempo para essa merda.
661
01:20:14,583 --> 01:20:17,375
O senhorio não vai gostar disso.
662
01:20:22,833 --> 01:20:24,833
Chove na Cidade do Cabo?
663
01:20:25,791 --> 01:20:28,083
Eu não sabia que você se sentia assim, irmão.
664
01:20:28,166 --> 01:20:29,250
Não importa.
665
01:20:30,250 --> 01:20:33,250
- Desculpe.
- Sim, eu também.
666
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Vamos fazer isso?
667
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Huh?
668
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Vamos nos separar.
669
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Thandi.
670
01:21:59,166 --> 01:22:01,000
Orlando, onde você está?
671
01:22:01,083 --> 01:22:04,000
Estou lá atrás, a caminho.
672
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
Orlando, precisamos nos apressar.
673
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
Ferreira pode chegar a qualquer momento.
674
01:22:43,583 --> 01:22:44,833
Estou indo...
675
01:22:45,791 --> 01:22:47,250
Quase lá.
676
01:23:00,875 --> 01:23:04,083
Matias, estamos saindo,
Orlando está com sua arma.
677
01:23:05,666 --> 01:23:07,791
- Espere aqui.
- OK.
678
01:23:16,750 --> 01:23:19,500
Eu cobrirei a entrada.
Vá para o andar principal.
679
01:23:25,458 --> 01:23:27,375
Thandi, é hora de você ir.
680
01:23:27,458 --> 01:23:29,958
Pegue o carro...
681
01:23:31,000 --> 01:23:32,333
Thandi, olhe para o guarda.
682
01:24:06,000 --> 01:24:07,833
O que vocês dois estão fazendo aqui?
683
01:24:07,916 --> 01:24:10,333
Estávamos desfrutando de um pouco de privacidade.
684
01:24:11,166 --> 01:24:12,583
Levante os braços.
685
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
- Eu posso explicar.
- É melhor você.
686
01:24:34,416 --> 01:24:36,916
Olá a todos!
687
01:24:38,958 --> 01:24:42,291
Bem-vindo à minha festa!
688
01:24:45,125 --> 01:24:48,500
Olhar! Tudo que eu quero é para vocês
689
01:24:49,083 --> 01:24:53,083
para se divertir muito!
690
01:24:57,958 --> 01:25:02,833
Mas se as coisas começarem a ficar interessantes,
691
01:25:02,916 --> 01:25:06,166
por favor, venha me pegar!
692
01:25:09,500 --> 01:25:12,666
Senhor DJ, acerte!
693
01:25:19,208 --> 01:25:20,666
Estou de olho no Ferreira.
694
01:25:21,208 --> 01:25:23,041
Você tem um tiro certeiro?
695
01:25:24,125 --> 01:25:25,458
Há muitas pessoas.
696
01:25:27,791 --> 01:25:30,458
Se ele vier por aqui, ele é meu.
697
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
Orlando, misture-se.
698
01:25:35,333 --> 01:25:37,041
Ah, sim, senhor.
699
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
Violação, violação, houve uma violação,
700
01:25:49,208 --> 01:25:51,833
mulher de vestido preto,
homem de jaqueta branca!
701
01:25:56,791 --> 01:25:58,166
Fomos descobertos.
702
01:25:58,708 --> 01:26:01,750
Hora do plano B,
as coisas ficaram uma loucura aqui.
703
01:26:01,833 --> 01:26:05,125
Orlando, nos dê uma carona para sair daqui.
704
01:26:06,750 --> 01:26:08,000
Segure aí.
705
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
Qual é o problema?
706
01:26:10,083 --> 01:26:11,916
Sim, temos um homem suspeito...
707
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
Eu tenho rodas.
708
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Segure firme.
709
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Temos que sair.
710
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
Vá para Orlando. Prepare-se para nos dar cobertura,
vamos precisar disso.
711
01:26:45,833 --> 01:26:47,041
Cuidado com suas costas.
712
01:26:51,708 --> 01:26:55,041
- Eles estão aqui?
- Sim, e temos que tirá-los agora.
713
01:26:55,125 --> 01:26:58,833
Esse jogo que você está jogando...
Eles derrubaram três dos nossos homens.
714
01:27:03,375 --> 01:27:04,375
Quatro.
715
01:27:05,583 --> 01:27:07,166
Eles não saem daqui.
716
01:27:08,458 --> 01:27:11,250
Essa festa é uma celebração
717
01:27:11,333 --> 01:27:15,000
pela morte prematura do nosso bom Comandante.
718
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
Assim será.
719
01:27:21,375 --> 01:27:25,166
Assim será!
720
01:27:36,291 --> 01:27:37,291
Onde está Célia?
721
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
Eu a mandei para o carro,
ela deveria ter passado por você.
722
01:27:39,583 --> 01:27:42,125
Temos que abortar,
ela não passou por aqui.
723
01:27:42,208 --> 01:27:45,875
Não posso deixá-la aqui. Você vai.
Eu mesmo terminarei isso.
724
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Eu vou encontrá-la...
725
01:27:47,666 --> 01:27:48,875
e pegue Ferreira.
726
01:28:23,833 --> 01:28:27,000
Orlando, alguma notícia sobre Célia?
727
01:28:39,333 --> 01:28:40,500
Dias.
728
01:28:40,583 --> 01:28:43,250
Matias, vá você, eu cuido disso.
729
01:28:45,166 --> 01:28:46,291
Deixe ela ir.
730
01:28:47,125 --> 01:28:48,333
Meu nome é Dias Santana.
731
01:28:49,083 --> 01:28:51,625
- Aquele que seu chefe quer.
- Largue sua arma.
732
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Realmente?
733
01:29:03,416 --> 01:29:05,041
Você deveria ter ido.
734
01:29:05,125 --> 01:29:07,000
Abaixe sua arma.
735
01:29:07,083 --> 01:29:09,166
Ou ambos morrem em três segundos.
736
01:29:15,041 --> 01:29:16,416
Ok, ok.
737
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Largue suas armas.
738
01:29:17,916 --> 01:29:20,291
Vire-se
e coloquem as mãos na cabeça.
739
01:29:22,708 --> 01:29:23,791
Orlando,
740
01:29:24,166 --> 01:29:26,083
saia daqui.
Vá para Thandi e vá embora.
741
01:29:49,500 --> 01:29:50,916
Onde estamos?
742
01:29:55,375 --> 01:29:57,000
Eu vou te contar...
743
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
quando eu descobrir.
744
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
Espere, irmão. Aguentar.
745
01:30:04,083 --> 01:30:07,208
Onde está Célia?
746
01:30:08,208 --> 01:30:09,500
Célia...
747
01:30:11,625 --> 01:30:14,000
Eu não sei.
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
748
01:30:22,708 --> 01:30:24,041
Senhores...
749
01:30:27,083 --> 01:30:32,666
Então você realmente pensou que poderia
apenas entre aqui e, o que...
750
01:30:32,750 --> 01:30:34,250
me prender?
751
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Muito heróico.
752
01:30:40,958 --> 01:30:43,958
Agora vocês dois estão
vão morrer como cães.
753
01:30:44,833 --> 01:30:47,541
Não é assim que os heróis morrem.
754
01:30:52,291 --> 01:30:53,458
Diga-me...
755
01:30:54,416 --> 01:30:55,958
Como é...
756
01:30:56,583 --> 01:30:59,791
para finalmente conhecer o homem
que matou sua mãe...
757
01:31:00,458 --> 01:31:02,041
e pai?
758
01:31:04,458 --> 01:31:06,083
Mas, claro...
759
01:31:07,708 --> 01:31:09,375
já nos conhecemos,
760
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
você e eu.
761
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Merda!
762
01:31:34,333 --> 01:31:38,791
Por que você não deixa meu irmão e Celia irem?
763
01:31:47,416 --> 01:31:48,875
Engraçado você mencionar...
764
01:31:49,500 --> 01:31:51,708
Agente Célia.
765
01:31:57,708 --> 01:31:58,958
Célia...
766
01:32:01,083 --> 01:32:04,666
Tentei avisar o Dias,
mas ele não podia deixar isso de lado.
767
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Sua vadia!
768
01:32:16,541 --> 01:32:19,125
Por que você fez isso, dinheiro?
769
01:32:19,208 --> 01:32:20,208
Dinheiro?
770
01:32:22,583 --> 01:32:24,125
Ferreira é meu tio...
771
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
e trabalho para ele desde o primeiro dia,
772
01:32:27,375 --> 01:32:29,791
e quando você e seu irmão desaparecerem,
773
01:32:29,875 --> 01:32:34,916
Eu voltarei e continuarei trabalhando para ele
e quem sabe um dia chefiar a DNIC.
774
01:32:35,208 --> 01:32:38,750
Eles vão descobrir e depois te pegar.
775
01:32:42,166 --> 01:32:46,541
- Espero que você goste disso, tio.
- Os espíritos demoníacos o pegaram.
776
01:32:47,666 --> 01:32:49,208
Muito poderoso.
777
01:32:49,291 --> 01:32:50,708
Não!
778
01:34:10,875 --> 01:34:16,875
Você tem sorte de eu não ter colocado uma bala
na sua cabeça há tantos anos.
779
01:34:18,250 --> 01:34:20,958
Agora você pode pagar pela minha cicatriz.
780
01:34:48,625 --> 01:34:53,000
Corte as duas cabeças
e enviá-los para a DNIC.
781
01:34:53,083 --> 01:34:56,083
Traga seu coração para mim.
782
01:34:56,916 --> 01:34:59,541
Ninguém fode comigo.
783
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
Ninguém!
784
01:35:09,083 --> 01:35:12,291
Esperei 35 anos por isso.
785
01:35:15,333 --> 01:35:18,166
Para ser sincero, não estou satisfeito.
786
01:35:23,416 --> 01:35:24,875
Hora de partir.
787
01:35:26,041 --> 01:35:28,750
Estou cansado, estou entediado.
788
01:35:55,958 --> 01:35:58,708
Solte-me e não deixarei que ele mate você.
789
01:35:59,541 --> 01:36:01,708
- Você é um cara muito engraçado.
- Dias.
790
01:36:01,791 --> 01:36:04,375
Vamos ver como é engraçado
quando eu esfolar seu irmão vivo.
791
01:36:04,458 --> 01:36:05,708
Dias, acorde, irmão.
792
01:36:07,208 --> 01:36:08,208
Dias...
793
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
Dias...
794
01:36:54,916 --> 01:36:56,041
Dias...
795
01:36:56,916 --> 01:36:58,083
Dias...
796
01:37:01,000 --> 01:37:02,875
Filho da puta!
797
01:37:57,791 --> 01:37:59,000
Pegue meu carro.
798
01:38:05,166 --> 01:38:06,166
Tire-nos daqui.
799
01:38:10,125 --> 01:38:11,500
Dirija, dirija!
800
01:38:28,708 --> 01:38:30,875
Cuide do meu irmão,
leve-o para um hospital.
801
01:38:33,083 --> 01:38:36,666
Vou chamar o Ferreira e a Célia,
ela é a toupeira. Dê-me as chaves do carro.
802
01:38:36,750 --> 01:38:38,041
Célia?
803
01:38:38,125 --> 01:38:40,541
Droga, ela era tão gostosa.
804
01:38:41,416 --> 01:38:43,708
Nenhum hospital. Não perca Dias de vista.
805
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Orlando, pare aqui.
806
01:39:16,375 --> 01:39:17,791
Chame Dias.
807
01:40:45,833 --> 01:40:48,166
Eu deveria atirar em você, aqui e agora...
808
01:40:48,250 --> 01:40:49,666
mas eu não sou você.
809
01:40:50,500 --> 01:40:53,166
Você está apenas indo
ter que apodrecer na prisão.
810
01:41:50,041 --> 01:41:52,001
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.
811
01:42:23,458 --> 01:42:24,458
Dias.
812
01:42:50,041 --> 01:42:53,500
Sr. Mackie, senhor.
Os visitantes estão aqui, de Gana.
813
01:42:53,708 --> 01:42:54,875
Obrigado, Roberto.
814
01:42:55,750 --> 01:42:59,750
- O que é Gana, papai?
- A terra do leite e do mel, querido.
815
01:43:00,958 --> 01:43:03,000
Terra de leite e mel.
816
01:43:36,166 --> 01:43:37,333
Você está bem?
817
01:43:41,208 --> 01:43:42,250
Santana.
818
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
Você o matou?
819
01:43:44,125 --> 01:43:47,250
Você vai morrer, Dias Santana.
820
01:43:47,333 --> 01:43:48,541
Quem é esse?
821
01:43:48,625 --> 01:43:51,250
Você matou meu irmão, Ferreira,
822
01:43:51,333 --> 01:43:53,000
e agora vou matar você.