1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Selama dua ratus enam puluh tahun, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Jepang memisahkan diri dari dunia. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 Dan kemudian... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Kapal Hitam datang, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 dan Jepang berubah selamanya... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Hei, Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Apa yang dia katakan? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Saya sangat menyesal Tuanku, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 tapi dia mendengus seperti babi. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Saya tidak bisa memahaminya. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Bolehkah saya memintanya berbicara lebih pelan dan jelas? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Kedatangan Kapal Hitam membuat ketakutan banyak raja samurai. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Apakah ini aku? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Tidak buruk. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Gaya barat, ya? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Ya, Ayah. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Saya menyalinnya dari buku Belanda di perpustakaan Anda. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Anda sudah sangat ahli dalam hal ini. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, biarkan dia masuk. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Sudah saatnya kamu menikah. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Saya membutuhkan menantu untuk melanjutkan garis keturunan kami. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura berasal dari keluarga baik-baik. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Dia akan menjadi suami yang baik. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan Jepang. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Lagi pula, tidak ada apa pun di Amerika tapi orang barbar jelek. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Aku bahkan tidak bisa membiarkanmu pergi ke Edo. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Tidak ada kemungkinan... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Kami tidak punya peluang. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Minggir! - Maafkan saya, Tuanku! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Kami tidak punya peluang! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Tidak mungkin! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Kojiro! - Ya, tuan. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Kumpulkan semua Samurai! - Ya, tuan! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Apa yang baru saja terjadi? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Hidup kami damai... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Kami telah menikmati kedamaian dan ketenangan dari generasi ke generasi. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Baiklah, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Hampir selesai. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Selesai! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Anak baik. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Tapi di keluargaku ada rahasia... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. Kemarilah. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Duduk. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Ini adalah Shogun Lord Tokugawa yang pertama. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 Dan ini adalah klan Annaka kami. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Dengarkan baik-baik, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Belati ini diberikan kepada kita nenek moyang oleh Shogun Tokugawa. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Selama beberapa generasi, kami telah menjadi Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Kami melayani Shogun sebagai mata-mata. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Kesetiaan kami kepada klan Annaka adalah sebuah kedok. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Saya akan mewariskannya kepada Anda semua keterampilan ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Kami adalah mata dan telinga Shogun. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Jika kita perhatikan sekecil apapun tanda-tanda pemberontakan, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 kita harus segera melaporkannya pada Edo. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Segala sesuatu yang mencurigakan. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Tidak Ada Perubahan" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Anda tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahui hal ini. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Kepada "Apotek Yanpo" 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Tolong kirimkan ini - Segera, Pak 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Berbaurlah. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Jangan menonjol. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Jangan unggul. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Jangan gagal. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Jangan pernah mempermalukan diri sendiri. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Jangan pernah mabuk. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Jangan beritahu istrimu. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Jika kebenaran terungkap, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 kita sama saja sudah mati. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Jadi itulah rahasia keluarga Karasawa kami... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 kami telah menjadi mata-mata selama beberapa generasi. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Hei, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Bangun! - Aduh! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Mencetak gol besar, bukan? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Dia tidak seburuk itu. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Ayo kita panggil Tsujimura. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Ayo cepat! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 A... tunggu! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 T.. T... Nizaemon, tunggu! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, tuan! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Maafkan saya, tuan! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Bangun, tuan! - Terlalu terang... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Tuanku memanggil kita! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Tuanku memanggil kita! Ini bisa jadi perang! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Ambil jubahnya! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Bangunlah, tuan! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Ini dia! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Apakah aku mendengar drum? - Benar, tuan! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Apa yang sedang terjadi? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Kenapa dia lama sekali? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Selamat pagi. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Dimana Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Ini dia. - Maaf membuatmu menunggu. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Hanya karena kita akuntan, bukan berarti kita boleh terlambat. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Dimana Pengawal Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Semoga dia segera muncul. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Apa yang terjadi pagi ini? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Saya tidak tahu. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Ini dia datang! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Pengawal Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Masih terlalu pagi untuk keributan ini. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Siapa yang butuh lebih banyak masalah untuk ditangani? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Sepertinya kita sedang memulai perang. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Perang? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Ayo pergi. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Kapan terakhir kali terjadi perang? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Umm... silakan lanjutkan dulu. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Tidak lagi?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Dia selalu diare ketika kotoran itu mengenai kipas angin. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Dorong punggungku, ya? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Lagi? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Aku punya surat penting untuk itu apotek di Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 Saya tidak mengerti... Apa yang sedang dilakukan Tuhan kita? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Merencanakan pemberontakan. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "KIRIM OBAT" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Kirimkan ini. - Tentu saja, Pak. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Terima kasih tuan. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Aku pergi. - Bagus. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 -Mataemon. - Ya, Tuanku. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Saya bersyukur untuk semuanya tahun-tahun kau melindungiku. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Tapi sekarang saatnya Anda pensiun. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Ya, tuan. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Berikan Mataemon pensiun yang baik. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Ya, tuan. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Ayo! - Bergerak! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Dimana Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Oh, itu dia datang. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Maafkan saya. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Maaf saya terlambat. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Timbul. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Seperti yang Anda semua ketahui, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Kapal Hitam telah datang ke Jepang. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Pihak asing memberikan tekanan Shogun untuk menandatangani perjanjian damai. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Orang asing berbicara tentang perdamaian, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 tapi saya yakin niat mereka sebenarnya adalah untuk menyerang negara kita. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 tahun masa damai 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 telah menjadikan kami samurai lemah, tidak disiplin. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Kita harus menjadi kuat kembali. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Kita harus menguatkan pikiran dan tubuh kita! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Jadi besok, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 pada jam kelinci, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 akan ada lomba lari. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Perlombaan akan menempuh jarak 36 mil perbukitan terjal dan medan yang berat. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Semua yang melayani Domain Annaka, samurai dan prajurit, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 di bawah usia 50 tahun, harus lari. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Terakhir, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 siapa pun yang memenangkan perlombaan ini, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Aku akan mengabulkan permintaannya. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Apapun yang dia inginkan. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Dipahami? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Ya, Tuanku. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Sebuah maraton ... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...dengan punggungku yang buruk. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Tidak mungkin saya bisa berlari sejauh 36 mil... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 bahkan dengan istirahat. Kami akan kembali setelah matahari terbenam. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 Bagaimanapun, tidak ada seorang pun yang mengharapkan kita akuntan untuk menang. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 Memang. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Saya harus memenangkan perlombaan ini. saya harus. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Ini akan baik bagi kita semua jika saya menang. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Memahami? - Ya, tuan. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Benar? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... apakah kita berlari dengan prajurit berjalan kaki? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoshin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Ya! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Kamu bersemangat? - Ya. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Menantikan balapannya? - Ya. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Tentu saja kamu. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Tidak ada seorang pun di klan ini bisa berlari lebih cepat darinya. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Semoga beruntung! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Anda mengerti? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Dapatkan apa? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Aku... aku... aku akan... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... patahkan kakimu! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Kalahkan itu. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Pak, bolehkah saya ikut lomba? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Keluar dari jalan raya, Nak. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Kalahkan itu. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Ada apa? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Bolehkah aku mendapatkan suratku kembali? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Itu keluar pagi-pagi sekali. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Pasti sudah mencapai -- 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Saya mengirim pesan yang salah -- resep yang salah. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 Ini ke apotek biasa di Edo, benar? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Kirimkan saja pesanan baru kepada mereka? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Itu akan sampai di sana dalam tiga hari. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Tuan Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Perlombaan ini bukanlah pemberontakan. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 Itu hanya latihan... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Aku harus mengambil kembali suratku... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Dimana Putri Yuki? - Aku... aku tidak tahu. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Putri Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Apa yang telah kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Bodoh! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Dimana dia?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Apakah kamu masih ingin menikah putriku, Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Tentu saja, Pak. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Lalu temukan dia. Bawa dia kembali. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Ya, Tuanku. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Dia tidak mungkin pergi jauh. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Dia tidak akan melewati pos pemeriksaan. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Kurirnya sudah datang belum? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Beberapa waktu lalu. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Tunjukkan padaku passmu! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Shogun akan menjawab suratku dengan pembunuh. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Saya harus menghentikan mereka. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Hei kamu. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Apa yang kamu dapatkan di sana? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Saya akan memberi Anda harga yang bagus, Pak... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Bawakan aku kepala dan kimononya! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Ya, tuan! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Aduh... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Tersandung dan jatuh, di atas bukit aku..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Inilah akhirnya. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Menemukannya. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Hei, nak. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 Apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Memetik jamur. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Menemukan sesuatu? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Biasa saja. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Coba saya lihat. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Tidak terlalu banyak. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Aku punya sekeranjang penuh tapi seorang samurai menjatuhkannya. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Siapa namamu? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Nama saya Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Apakah kamu - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Seberapa besar Anda telah tumbuh. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Anda memiliki mata Kanbei. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Anda kenal ayah saya? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Ya, ayahmu dikenal sebagai Kanbei si Tombak. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Dia mengajariku Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Tapi dia tidak pernah bisa mengalahkanku. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Berapa tahun sejak dia meninggal? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Ibuku mengira aku masih anak-anak, padahal kenyataannya memang demikian siap menjadi samurai yang baik seperti ayahku. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Itu sebabnya saya ingin ikut balapan. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Kata yang bagus. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Tahukah Anda cara berlari seperti samurai? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Untuk berlari jarak jauh, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 letakkan tanganmu di sini. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Luruskan punggung Anda. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Jangan pernah condong ke depan, oke? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Rasakan ujung pedang di bawah dagu Anda. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Kuatkan kekuatan Anda ke atas. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 Dan gerakkan tangan dan kakimu seperti ini. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Anda mengerti? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Lakukan itu. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Ya, tuan. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Giliranmu. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Tolong ambil ini. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Itu terbuat dari bahan yang sama kain sebagai pelapisku. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Yang kamu pakai pagi ini. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Ya. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Jika... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Aku berada di posisi pertama atau kedua... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Pertama. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Aku akan lari. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Jika kamu tidak cepat, aku akan mengalahkanmu. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Aku berangkat. - Oh baiklah. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Makan malam akan segera siap. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Saya tidak akan terlambat. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Aku ingin lari bersama ayah. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Aku benar-benar bosan dengan ini. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Oh, Tuan Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Maukah kamu bergabung denganku di rumah teh? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah... ya? - Di sana. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Kembalilah semuanya. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Ini akan memakan waktu satu hari penuh hanya untuk mencapai Kuil. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Anda pasti sudah dilahirkan dengan kaki emas. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Silahkan makan. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Banyak orang yang memasang taruhan. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Anda adalah favorit sejauh ini. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Jadi, aku ingin meminta sedikit bantuan padamu. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Aku ingin kamu kalah. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 Hah? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Sepuluh emas Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Jika kamu kalah, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 ini akan menjadi milikmu... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Sepuluh ryo? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Ambil satu terlebih dahulu.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 sebagai bandar, saya jamin saldonya. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Sepakat? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 saya lapar. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Tidak bisakah kamu menunggu sampai ayahmu kembali? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Sebentar lagi. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Anda kembali. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Sebuah hadiah. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Apa itu? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Wow! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Ya ampun... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Dimana kamu mendapatkan ini? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Seorang pejabat membelikanku makan siang jadi aku tidak lapar. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Makanlah dengan Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Jadi begitu. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Ayah harus memakannya. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Ya! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Anda harus memakannya besok pagi. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 saya baik-baik saja. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Kalian berdua harus makan. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Kalau begitu mari kita simpan untuk setelah balapan. Kita semua akan memakannya bersama. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Ayah akan menang! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Saya tidak sabar. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 Bagaimana jika... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 kamu harus memilih antara aku memenangkan perlombaan... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...atau menjadi kaya? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Mana yang lebih baik? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 Bagaimana menurutmu? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Tentu saja memenangkan perlombaan. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Jika Anda menang, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Tuhan akan mengabulkan permintaanmu apa pun. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Anda bisa menjadi seorang samurai. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Sedikit saja. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Aku kembali, ibu! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Anda terlambat. Saya sangat khawatir. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Ini Tuan Mataemon Kurita. Dia kenal ayah. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Nah, apakah Anda ingin masuk? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 Itu hanya tempat yang sederhana. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Perhatikan langkahmu. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Setelah kamu. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Kalau begitu. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Terima kasih. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Silakan masuk. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, bimbing dia masuk. - Ya, ibu. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Bagus sekali. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Terima kasih. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... dia menjual jamurnya. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Di mana uang yang Anda hasilkan hari ini? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Aku menyimpannya dengan aman untuknya saat dia sedang berlatih. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Anda baik sekali. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Ya ampun. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 Sebanyak itu? Isuke. Bagus sekali. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Putramu akan menjadi samurai yang baik. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Saya tentu berharap demikian. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Seorang anak yang kehilangan orang tuanya tumbuh lebih kuat. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Saya mendengar Anda mengajarinya lari Namba. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Seharusnya aku mengajarinya. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Jadi terima kasih. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Apakah kamu punya anak? - Tidak. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Ibu. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Siapa kamu? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Maksudku, tidak ada salahnya. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Aku belum pernah melihat wajahmu sebelumnya. Apakah kamu dari klan Annaka? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Saya sangat lapar. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 Saya belum makan apa pun sejak pagi tadi. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 ini memiliki Kimono-nya. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 TIDAK! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Mustahil! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Bagaimana dengan balapannya? - DIAM! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Perlombaan akan berlangsung sesuai rencana. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Dipahami? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Ya, tuan. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Lezat. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Terima kasih. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Kemana tujuanmu? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Pergi ke Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Untuk apa? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Makan dulu. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Sepertinya Anda punya alasan sendiri. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Apakah Anda punya izin? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Tidak ada izin dan pakaian itu? Anda tidak akan melewati pos pemeriksaan. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Kepada "Apotek Yanpo" 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Apa yang sedang mereka lakukan? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Anda berasal dari Annaka. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Ya, tuan. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Pernah rindu kampung halaman? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Tidak. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Kami tidak punya waktu untuk membujuk oposisi. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Yang mengatakan, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 kita harus bertindak diam-diam. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Bawalah ini bersamamu. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Bawa aku bersamamu! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Ini bukan permainan untuk anak-anak. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Saya ingin bergabung dengan tujuan Anda. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Nah, jika Anda siap mati, ikutlah. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Apakah semua orang di kapal Hitam punya pistol? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Ya, dan yang jauh lebih besar juga 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Pengecut. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Itu memang benar. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Tapi... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...seseorang harus memenangkan perang. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Saya berdoa agar Anda kembali dengan selamat. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 Ini hanya perlombaan. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru dan aku akan menunggumu di gerbang kastil. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Saya akan kembali. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Berikutnya! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Berikutnya! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Berikutnya! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 departemen akuntansi. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Bergerak! Menyingkir! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Apa ini? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Putra kepala punggawa - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Ini dia. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Berikutnya! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Mantan penjaga. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Oh, kamu juga mendaftar, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Dekrit tersebut tidak menyebutkan mereka yang berusia di atas 50 tahun didiskualifikasi. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Berikutnya! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Nama? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Namaku Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Berikutnya! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Kami akan memulai balapan. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Berlari seperti pejuang sejati Annaka! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Ya, tuan! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Bersiaplah! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Sayang! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Ayah! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Ayah! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Hei, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Ingat tempatmu! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Jangan lupa perjanjian kita! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Anda baik-baik saja, tuan? - Iya 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Haruskah aku melanjutkannya? - Iya 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Anda yakin tidak apa-apa, Pak? - Iya 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Dia berkata untuk teruskan saja. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Saya tidak akan pergi ke depan Pengawal Ueki tanpa izin 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Anda tahu di barat, mereka berjalan seperti ini. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Apa? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Seperti ini. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 gaya barat? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Ini bukan untukku. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, cobalah itu. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Aku tetap pada gayaku. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Saya sudah terbiasa dengan ini. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Ada apa? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Kamu baik-baik saja? - Hanya sakit punggungku. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Kalau begitu berhati-hatilah. Tinggalkan dia. Ayo pergi! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Pergi! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Dia seorang pembelot. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Pergi! Silakan! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Berapa jauh? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Hampir sampai. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Itu ada di sini, di suatu tempat. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Apakah itu?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Oh ya ya! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Hati-hati! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 Kamu baik-baik saja? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Apa-apaan ini?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Tolong, air... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Ayo berangkat! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Ayo cepat!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Ayo pergi! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Ayo berangkat! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Pergi! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Pergilah, bodoh! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, sebaliknya! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Saya harus memenangkan perlombaan ini! Saya harus! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Ya, tuan! - Pergi! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Tidak bisakah kamu berlari lebih cepat? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Ayo pergi! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Ayo pergi, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 A... a... tunggu! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Bergerak. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Keluar dari jalan. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Jangan meremehkan saya. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Kemana saja kamu? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Panggilan alam. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Kastil Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Pos pemeriksaan 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Tuan Heikuro Tsujimura? - Memang. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Silakan lanjutkan. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Kami menghargai layanan Anda. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, ikuti aku! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Tuan Kazuma Kakizaki? - Ya, tuan. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Silakan lanjutkan. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Terima kasih atas layanan Anda. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Prajurit kaki, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Ya, tuan. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Berlangsung. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Terima kasih atas layanan Anda. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Di sana. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Aku tidak tahu kamu begitu bugar. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 saya tidak. saya kelelahan 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Kamu pria yang aneh. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Hai! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Haruskah kita melewati pos pemeriksaan tanpa Pengawal Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Dengan baik... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 jika kita sampai di sana terlambat kita akan terlihat buruk. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Ayo lewati pos pemeriksaan tanpa dia. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Oke, kalau begitu. - Ayo pergi. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Ngomong-ngomong -- 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 apakah kamu sudah mengiriminya hadiah akhir tahun? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Hadiah akhir tahun? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Mari kita lihat... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Dia menyukai makanan manis. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Aku memberinya 'manju'. Anda? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Saya juga. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Aku juga melakukannya. - Kamu juga? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Berengsek. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Kita semua mengiriminya 'manju'? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. Bagaimana denganmu? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Apakah kamu tidak mendengarkan? Berbicara tentang hadiah akhir tahun. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Oh... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 saya belum. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Tidak ada apa-apa? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Itu sebabnya Anda tidak akan mendapat promosi. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Seseorang harus kembali dan periksa Pengawal Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Tentu. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Benar, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 aku akan pergi. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Mengandalkanmu. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Semoga beruntung. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Menguasai. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Lanjutkan, kita hampir sampai di pos pemeriksaan. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemon! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Ada apa? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Silakan pergi tanpaku. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Tanpamu? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Tolong jaga Mataemon. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Baik-baik saja. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Licin di sana. Itu menurun. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Bagus sekali. Saya memuji Anda karena telah berhasil sejauh ini. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Tolong bantu diri Anda sendiri untuk menyiram, mentimun, dan kue beras segar. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 Cara ini untuk mendapatkan tag pengembalian. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Nama saya Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Nama saya Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Saya Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Ini adalah titik tengahnya. Itu yang memperoleh tag diizinkan untuk kembali. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Aku... Aku T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Mohon berikan rasa hormat Anda kepada kuil di depan sebelum kembali. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Ayo pergi! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Tentu saja aku ingin menang, tapi... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura memutuskan dia akan menjadi yang pertama. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Benar. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Tunjukkan pada kami pass Anda. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Tahan! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Tolong tunggu sebentar. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Anda Putri Yuki, bukan? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 TIDAK! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Jangan menghalangiku. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Saya Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Kami akan kehilangan akal jika membiarkanmu lewat. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Kami mohon padamu! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Ayahmu, Tuhan telah memberitahu kami... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... yang tidak boleh kita izinkan .... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... mengizinkanmu melewati pos pemeriksaan ini. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Saya mohon! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Saya mohon padamu. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Tuhan telah memerintahkan kami untuk menahanmu. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Putri – Mohon maafkan kami. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Beraninya kamu istirahat? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Bukankah kalian semua samurai?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Menguasai! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Kakiku lagi! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. Silakan, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Jangan memaksakan diri terlalu keras, Pak. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Pergilah tanpaku! - Tidak, aku tidak akan melakukannya! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Aku tidak akan meninggalkanmu, tuan. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Tidak apa-apa. Pergi. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Kata ibuku kepadaku. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Apa yang dia katakan? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Bahwa aku harus membalas kebaikanmu. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 Dan aku harus melindungimu jika perlu. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Baiklah, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Ayo PERGI! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Pengawal Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 Seekor kuda? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Apa? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Bukan untuk balapan. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Kamu juga...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Rombongan kami dari Edo telah tiba. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Mereka akan menyerang secepat pelari mencapai kastil, kelelahan. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 Dan begitu juga kita. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Ini semua karena suratku? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Yup, kamu sudah melakukan tugasmu. - Itu sebuah kesalahan! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Ini hanyalah perlombaan yang tidak berbahaya. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Mereka tidak berkonspirasi melawan Shogun. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Anda juga mengetahui hal ini. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Bukan itu intinya. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Kami melayani Shogun. Bukan Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Kita tidak bisa membiarkan mereka kembali ke kastil. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Anda salah. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Ingat siapa Anda. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Mengkhianati sumpah Anda mempunyai konsekuensi. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Ada lebih banyak orang seperti kita di Annaka. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Kita terlahir sebagai Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Hanya itulah kita. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Belas kasihan akan merugikan Anda. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Tapi... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Saya mengerti. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Lalu kamu mati. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Pengawal Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Hah. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Jadi begitu. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Bodoh! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 Apa yang kamu pikirkan? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Pak? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Siapa itu? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 Dari mana asalmu? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Tunjukkan pada kami pass Anda! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Umumkan diri Anda. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Berhenti! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Seseorang, Tolong! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 TIDAK...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Jangan bunuh aku! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Tolong, jangan! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Tolong, jangan bunuh aku! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Begitu para pejabat melihat pembantaian ini, semuanya sudah berakhir untuk Annaka. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, tuan. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Di sini, di sebelah kiri... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Jangan sentuh aku! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Anda Putri Yuki, bukan? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 Dan siapa kamu sebenarnya, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Biarkan aku melihat lukamu. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Saya akan melakukannya sendiri. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Apa yang telah terjadi? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Pos pemeriksaan disergap oleh bandit. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Saya harus kembali ke kastil. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Putri, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Apakah ini benar-benar jalan pintas? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 K...ka...ya! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Bukankah lebih baik tetap berada di jalur yang benar? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Pintasan ini melewati pos pemeriksaan. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Bantu aku! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Hati-hati, bodoh! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Saya buruk. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 aku pergi. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Jangan bergerak. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Minggir! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Bergerak! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose sedang menunggumu oleh jurang. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 A... tunggu! TIDAK! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima! Anda pengkhianat! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Kotoran! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Sial, ya? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Putri Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Kamu masih hidup! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Putri Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Berikan aku tanganmu. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Putri Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Saya senang Anda masih hidup dan sehat. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, jelaskan padaku. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Apa yang sedang terjadi? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Shogun telah menyerang kita.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Ambil kudanya. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Aku akan mengumpulkan orang-orang kita dan membawa mereka kembali ke kota. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, lindungi sang Putri. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Putri, tetap aman! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Semoga beruntung! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, aku tahu itu bukan salahmu. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Pernahkah Anda melihat Pengawal Ueki? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Pernahkah kalian melihat Tsujimura dan Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Tidak... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Kami kehilangan Ueki jadi kami khawatir. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Pengawal Ueki pasti ada di suatu tempat. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Kamu berbeda hari ini, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Seperti kamu dirasuki rubah atau rakun... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Ya? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Jadi begitu. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Saya merasa membengkak hari ini. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Kemana perginya kegagapanmu? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima adalah mata-mata. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Klan kami sedang diserang. Kita harus segera kembali. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Jalankan seolah-olah hidup Anda bergantung padanya. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Ya, tuan! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Ikuti saya! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Ayo pergi! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Tunggu di sini dan serang mereka. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Masih kota jelek yang sama. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Bersiap! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Buru-buru! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Kamu tidak pernah punya sopan santun. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Sangat tidak sopan untuk pergi kotamu tak berdaya... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 atau mengirim semua anak buahmu untuk membuat masalah. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Jadi menurutmu kita memulai pemberontakan? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 Bukan? Kamu dan klanmu adalah aib.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Anda akan musnah. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Jepang sedang berubah, Tuhanku. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Ini adalah Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Juga dikenal sebagai 'Pembawa Perdamaian'. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Anda mungkin membutuhkannya di tempat yang biadab seperti Amerika. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Tidak di sini. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, kamu bajingan... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Anda tidak akan sampai sejauh ini, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Anak buahku sedang dalam perjalanan kembali. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Siapa yang melakukan ini?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Apa yang telah terjadi ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Sial 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Musuh sedang menuju kota kita. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Ayo tangkap mereka! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Mengenakan biaya! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Berlindung! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Turun! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Ikuti saya! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Putri! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Ayo berangkat.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Ayo pergi. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Kembali ke kastil kami! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Ayo lari. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Berlari! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoshin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Biarkan aku menang dan aku akan memberimu 10 ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... bagaimana kalau 20 ryo?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Ayah!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 kamu juga. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Kakizakiku sayang. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Putri. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Untukmu. Makan. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Saya bersyukur atas apa yang telah Anda lakukan. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Terima kasih. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Tolong jaga kota kami. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Putri? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Menguasai. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Apa itu? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 Apa... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Mereka sudah mati. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Semua mati... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Semuanya! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Tunggu, apakah dia masih bernafas? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Ayo! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Dia sudah pergi. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Kita harus melindungi Tuanku. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Ayo pergi! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Ya, tuan! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Anda hampir sampai! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Tuhanku! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Bagus sekali. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Saya memuji semua orang akan hal itu menyelesaikan kursus. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Keberanian dan daya tahan Anda membesarkan hati. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Sekarang saya yakin itu apapun cobaan yang ada didepan kita... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 kita akan menghadapinya bersama-sama, kuat dan bersatu. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Ayo, berbaring. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Maafkan gangguannya! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Aku telah mengkhianatimu. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Izinkan saya untuk bertobat dengan kematian. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Saya hanya punya satu permintaan. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Tolong ampuni keluargaku. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Berhenti! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai mempertaruhkan nyawanya untuk kota kami... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...dan menyelamatkan hidupmu juga. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Tunggu. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Tampaknya itu Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 salah memesan obat pada Edo 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 dan itu hampir membunuhnya. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Ya, ayah. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Namun, sejak kamu selamat ada layanan yang saya butuhkan dari Anda. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Anda harus memesan jenis obat yang berbeda dari Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Ya, Tuhanku. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Ayah. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Saya sendiri yang akan mengantarkan pesanannya 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 karena aku akan pergi ke Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Era baru telah tiba. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Dua belas tahun setelah perlombaan, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 zaman Samurai telah berakhir. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 "Samurai Marathon" Tahunan - Kota Annaka 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Disutradarai oleh Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Diproduksi oleh 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Berdasarkan novelnya "The Marathon Samurai: Lima Kisah Maraton Pertama di Jepang" 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 oleh Akihero Dobashi Diterbitkan oleh Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Ditulis oleh 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Musik oleh Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Kostum dirancang oleh Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Direktur Fotografi Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Desainer Produksi Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Penyunting Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 PEMERAN 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh sebagai Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu sebagai Putri Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama sebagai Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani sebagai Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki sebagai Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Koata sebagai Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Dan Danny Huston sebagai Komodor Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka sebagai Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi sebagai Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa sebagai Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa sebagai Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org