1 00:00:17,452 --> 00:00:22,065 Višestruko neprijatelji oko perimetra. 2 00:00:22,109 --> 00:00:22,892 Čuvaj leđa. 3 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Izlaz je čist. 4 00:04:41,019 --> 00:04:42,673 Sastanak u tački ekstrakcije alfa. 5 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 - Naš lažni pacijent dan ovdje je Kendall. 6 00:04:51,987 --> 00:04:53,118 Dobrodošli. 7 00:04:53,162 --> 00:04:56,034 I Kendall je unutra očajničku potrebu za IV. 8 00:04:56,078 --> 00:04:58,907 Vi ćete to raditi infuzije toliko puta dnevno, 9 00:04:58,950 --> 00:05:01,170 Ne šalim te, hoćeš počni sanjati o tome. 10 00:05:01,213 --> 00:05:03,259 Pa, ko želi da proba? 11 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 hoću. 12 00:05:04,565 --> 00:05:05,566 - Ok, poslednja prilika. 13 00:05:05,609 --> 00:05:07,524 Sutra krećemo za Cabo. 14 00:05:07,568 --> 00:05:09,091 - Ne mogu. 15 00:05:09,134 --> 00:05:11,920 - Hajde, prolećni je raspust. Moramo izaći sa ove hladnoće. 16 00:05:11,963 --> 00:05:14,618 - Imam papire I treba nadoknaditi. 17 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Dosadno. 18 00:05:16,011 --> 00:05:17,491 Hajde, samo mi obećaj da nećeš ostati ovde 19 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 cijelo vrijeme. 20 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 Iskoristi tu kartu za voz tvoj tata te uhvatio i idi kući. 21 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 - On je poslednja osoba koje želim da vidim. 22 00:05:23,714 --> 00:05:24,715 - Ključno. 23 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Zar ne, Scarlett? 24 00:05:27,414 --> 00:05:28,589 - Da. 25 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 Uglavnom između 14 do 25 merača u zavisnosti 26 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 o starosti i veličini pacijenta. 27 00:05:32,854 --> 00:05:36,118 Kabina 25 je tipično za djecu. 28 00:05:37,424 --> 00:05:38,555 - Idemo dalje. 29 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 Embolije. 30 00:05:39,904 --> 00:05:41,993 Ovo je bilo u čitanju, tako da bi trebao to znati. 31 00:05:42,037 --> 00:05:44,909 - Prodaj kartu za voz i onda idi negde zabavno. 32 00:05:44,953 --> 00:05:47,912 - Mogao bih, ali jesam samo ću ostati ovdje. 33 00:05:47,956 --> 00:05:49,218 - 11,74 dolara. 34 00:05:49,261 --> 00:05:50,393 Hoćeš li samo razmisli o tome? 35 00:05:51,655 --> 00:05:52,787 - Nešto nije u redu? 36 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - Da, kaže se odbijeno je. 37 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 - Oh, um... 38 00:05:58,967 --> 00:06:00,490 Hajde da probamo ovaj. 39 00:06:03,275 --> 00:06:05,669 - Da, ne, ne radi. 40 00:06:06,888 --> 00:06:07,802 - Um, ok. 41 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Žao mi je. 42 00:06:10,892 --> 00:06:12,415 - To je, to je nema dovoljno novca. 43 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 Hoćete li požuriti? 44 00:06:15,287 --> 00:06:16,071 - Da. 45 00:06:16,114 --> 00:06:17,681 - Imam nešto novca. 46 00:06:18,726 --> 00:06:19,553 - Hvala. 47 00:06:21,163 --> 00:06:22,817 Vaš poziv nam je važan. 48 00:06:22,860 --> 00:06:24,166 Molim vas držite vezu. - Nije velika stvar. 49 00:06:24,209 --> 00:06:25,689 - Znam da imam dovoljno prostor na mojim kartama. 50 00:06:25,733 --> 00:06:29,084 Vratit ću ti ako budem ikad mogu da odustanu ovde. 51 00:06:29,127 --> 00:06:31,695 - Ne brini to, ozbiljno. 52 00:06:31,739 --> 00:06:34,829 Ili jednostavno možemo nešto učiniti zabavno i nazovi to čak. 53 00:06:34,872 --> 00:06:36,613 Ples. Uradimo to. 54 00:06:36,657 --> 00:06:38,398 usluge, kako vam mogu pomoći? 55 00:06:38,441 --> 00:06:40,008 - Zdravo, zdravo, tu sam. 56 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 Oh, dobro, pa nije... 57 00:06:45,970 --> 00:06:48,538 Kosigner je zamrznuo račun? 58 00:06:50,497 --> 00:06:52,281 Kako da ga odmrznem? 59 00:06:55,502 --> 00:06:56,851 On to mora da uradi. 60 00:06:57,895 --> 00:06:58,722 U redu. 61 00:07:00,158 --> 00:07:01,377 Uh, dobro, da. 62 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 U redu, hvala. 63 00:07:07,862 --> 00:07:09,385 - Sve u redu? 64 00:07:10,517 --> 00:07:12,257 - Znaš šta? 65 00:07:12,301 --> 00:07:13,650 Ples zvuči odlično. 66 00:07:13,694 --> 00:07:15,826 - Da? - Da, zašto ne? 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,262 U redu. 68 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Molim vas nastavite do izlaza gdje je autobus 69 00:07:26,446 --> 00:07:30,188 čeka na vas odvesti vas do vašeg aviona. 70 00:07:38,588 --> 00:07:39,459 - Da. 71 00:07:40,590 --> 00:07:42,679 Ne, definitivno. Naravno. 72 00:07:42,723 --> 00:07:44,028 Ne, obećavam da ću biti tamo. 73 00:07:44,072 --> 00:07:44,899 Da. 74 00:07:46,248 --> 00:07:50,165 Imam ga. 75 00:07:56,780 --> 00:08:01,742 ♪ Tako si loš 76 00:08:02,917 --> 00:08:05,006 ♪ Hrani me lažima I ne mogu vjerovati u ♪ 77 00:08:05,049 --> 00:08:08,531 ♪ Samo da dobiješ zadovoljstvo ♪ 78 00:08:08,575 --> 00:08:12,056 ♪ U preuzimanju mene tvoj rollercoaster ♪ 79 00:08:12,100 --> 00:08:15,407 ♪ Sada vidim tvoje mračno izlaganje ♪ 80 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 ♪ Pokušavam da volim 81 00:08:17,105 --> 00:08:19,542 - Hajde, pusti to. 82 00:08:19,586 --> 00:08:22,197 - Samo da je ovo a potpuno nova niska za njega. 83 00:08:22,240 --> 00:08:23,546 - Ali ne vidim zašto. 84 00:08:23,590 --> 00:08:25,330 - Želi da dođem kući. 85 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 - Samo mu reci da nema nacin na koji ces to uraditi. 86 00:08:27,376 --> 00:08:29,334 - Pa, to znači razgovarati s njim. 87 00:08:29,378 --> 00:08:32,250 Ovo. Ovo je njegovo način da me nateraš. 88 00:08:32,294 --> 00:08:35,078 - Vau, pomislio sam moj tata je bio lud. 89 00:08:35,123 --> 00:08:36,602 - Oh, postoje diplome. 90 00:08:36,645 --> 00:08:37,908 Moje je iza. 91 00:08:40,215 --> 00:08:43,000 - Onda zaboravi na to. 92 00:08:43,044 --> 00:08:48,049 ♪ Dozvolio sam ti da mi veruješ, jesam igran ranije, budala ♪ 93 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 - Čekaj. 94 00:08:50,312 --> 00:08:54,403 ♪ Ja sam izabrao i ne mogu da izlečim ♪ 95 00:08:54,446 --> 00:08:55,665 ♪ Ali i dalje si 96 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 ♪ Jesi li se tako pokupio 97 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 ♪ Oh, dao sam ti ruku, ali 98 00:09:01,584 --> 00:09:04,456 ♪ Samo me guraš dole 99 00:09:04,500 --> 00:09:06,502 ♪ Pravo dole 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 ♪ Kakav način sada 101 00:09:09,026 --> 00:09:11,986 ♪ Ne želim da te izgubim 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,162 ♪ Ali vučeš me dole - Hej. 103 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Ja sam Liam. 104 00:09:15,511 --> 00:09:16,338 - Zdravo. 105 00:09:17,208 --> 00:09:18,688 - Ovo je za tebe. 106 00:09:18,732 --> 00:09:21,082 - Oh, hvala, dobro sam. 107 00:09:21,125 --> 00:09:25,477 To je a malo svetla, zar ne? 108 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 Hej, hajde, samo pokušajte. 109 00:09:27,523 --> 00:09:28,916 Obećavam da će ti se svidjeti. 110 00:09:28,959 --> 00:09:31,309 Ima kišobran i sve. 111 00:09:31,353 --> 00:09:33,790 - Hej, smeta ti ako pridružujemo vam se ovdje? 112 00:09:33,834 --> 00:09:34,965 - Oh, nimalo, nimalo. 113 00:09:35,009 --> 00:09:36,532 ovo je uh- - Ne zanima me. 114 00:09:37,925 --> 00:09:38,752 - Feisty. 115 00:09:39,840 --> 00:09:41,450 - Dakle, ovo je Nick, Kayden, - Hej. 116 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 - I Matthew. - Sup? 117 00:09:44,714 --> 00:09:46,324 - Mogu li dobiti nazad vodu? 118 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 Naravno. 119 00:09:48,283 --> 00:09:49,806 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Čekaj. 120 00:09:49,850 --> 00:09:52,809 Nema potrebe da bežiš. 121 00:09:52,853 --> 00:09:53,767 - Voleo bih da idem. 122 00:09:53,810 --> 00:09:56,290 Molim te, samo sedi. 123 00:09:57,161 --> 00:09:58,598 - Laku noć. 124 00:09:59,860 --> 00:10:02,297 - Hajde, samo reci nam svoje ime. 125 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 - Da, svi ste imali previše nečega. 126 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Samo me ostavi na miru. 127 00:10:08,216 --> 00:10:09,173 - Hej, hej, hej. 128 00:10:09,217 --> 00:10:11,088 Niko ne bi trebao biti sam. 129 00:10:11,132 --> 00:10:15,136 Ostani. Obećavam ti stvari biće bolje. 130 00:10:16,485 --> 00:10:17,704 - Sumnjam u to. 131 00:10:18,748 --> 00:10:20,228 - Hej, dođi ovamo. 132 00:10:21,272 --> 00:10:22,622 Dođi ovamo. 133 00:10:25,320 --> 00:10:26,843 - Hej! 134 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 - Ti glupi psihopato. 135 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 - Bio si dobar. 136 00:11:43,398 --> 00:11:46,314 Policajac je rekao tamo bilo ih je četiri. 137 00:11:49,012 --> 00:11:49,883 Branio si se. 138 00:11:49,926 --> 00:11:51,058 - Stani. - Šta? 139 00:11:53,103 --> 00:11:55,192 Ma daj, nije kao ti ubili su ih, zasluzili su. 140 00:11:55,236 --> 00:11:57,325 - To nije ono kaže policijski izveštaj. 141 00:11:57,368 --> 00:12:00,328 To je njihova riječ, četiri od njih, protiv mojih. 142 00:12:00,371 --> 00:12:01,111 - Nije bitno. 143 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 - Da, ima. 144 00:12:02,634 --> 00:12:04,375 Koristio sam spavač drži se jednog od njih. 145 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 Mogao sam ga ubiti i to je tvoja krivica. 146 00:12:06,813 --> 00:12:08,292 - Mislim, šta ako nisi znate kako da se odbranite? 147 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 - Tata, stani. 148 00:12:10,207 --> 00:12:11,774 Stani. 149 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 Nisam samo branio ja sam nakaza 150 00:12:13,820 --> 00:12:15,473 koji je izjednačio četvoricu momaka bez ogrebotine. 151 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Mislim, ko to radi? 152 00:12:17,998 --> 00:12:21,088 - Mislim, znaš Nisam ljuta, zar ne? 153 00:12:21,131 --> 00:12:22,480 - Ne. 154 00:12:22,524 --> 00:12:23,786 Ponosan si. 155 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 Kakav si ti tip roditelja? 156 00:12:25,875 --> 00:12:27,224 Oh, i ti si se smrznuo moje kreditne kartice? 157 00:12:27,268 --> 00:12:28,660 Mislite li da je to smiješno? 158 00:12:28,704 --> 00:12:30,184 - Ignorisao si ja mesecima. 159 00:12:30,227 --> 00:12:32,621 - Uklanjam te kao kosigner na mojim računima. 160 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 - Hteo sam da te vidim. 161 00:12:33,665 --> 00:12:34,797 - Sad si me video. 162 00:12:34,841 --> 00:12:36,320 Vrati me u kampus sada. 163 00:12:36,364 --> 00:12:38,018 - Hajde, to je tvoje proljeće pauza, ideš kući. 164 00:12:38,061 --> 00:12:39,759 - Pa, ja moram da učim Moram da stignem. 165 00:12:39,802 --> 00:12:42,326 - Oh, da, siguran sam. 166 00:12:42,370 --> 00:12:45,939 Vidi, idemo kuci, predugo je prošlo. 167 00:12:46,809 --> 00:12:48,637 - Ne, ne dovoljno dugo. 168 00:13:03,870 --> 00:13:04,827 - Hej, Scar. 169 00:13:06,394 --> 00:13:07,743 Hej, stigli smo. 170 00:13:09,049 --> 00:13:09,876 Hajde. 171 00:13:13,009 --> 00:13:15,533 [zvukovi alarma] 172 00:13:20,756 --> 00:13:23,019 [lagana muzika] 173 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 - Opet promijeniti kod? 174 00:13:28,895 --> 00:13:31,419 [Cal uzdiše] 175 00:13:31,462 --> 00:13:32,507 - [Cal] Gladan? 176 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 Spremiću ti nešto za jelo. 177 00:13:34,161 --> 00:13:34,988 - Ne. 178 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 - Oh, Scarlett. 179 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Laku noc. 180 00:14:07,803 --> 00:14:08,630 - Jutro! 181 00:14:09,500 --> 00:14:11,502 Hej, hoćeš li pahuljice? 182 00:14:11,546 --> 00:14:14,201 Mogao bih da ti napravim nešto drugo. 183 00:14:19,293 --> 00:14:20,511 Kako si spavao? 184 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 - Dobro, valjda. 185 00:14:30,173 --> 00:14:31,609 - Hm, mleko je loše. 186 00:14:34,482 --> 00:14:37,702 - Izvinite, bio sam van grada. 187 00:14:37,746 --> 00:14:42,403 Da, mogu izaći kasnije i nabavite neke namirnice. 188 00:14:42,446 --> 00:14:45,101 - Pa, kako je bilo tvoje putovanje? 189 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 Posao dobro? 190 00:14:48,670 --> 00:14:52,282 - Podseća me, imam ti nešto malo. 191 00:14:53,501 --> 00:14:56,330 Smatraj to kasnim rođendanski poklon. 192 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 - Stvarno? 193 00:15:07,689 --> 00:15:08,516 - Šta? 194 00:15:11,084 --> 00:15:13,695 Osjetite, težina je nevjerovatna. 195 00:15:13,738 --> 00:15:14,652 Blade. 196 00:15:14,696 --> 00:15:15,871 - Oljtro. - Da. 197 00:15:18,918 --> 00:15:21,355 - Šta ću ja raditi s ovim? ja... 198 00:15:21,398 --> 00:15:26,316 Šta je sa odjećom ili poklonom kartice, samo nešto praktično? 199 00:15:28,275 --> 00:15:29,972 - Ne, mislim, poseban je. 200 00:15:30,016 --> 00:15:30,886 - Za tebe. 201 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Idem u šetnju. 202 00:15:38,633 --> 00:15:39,503 - Želiš li me da idem sa tobom? 203 00:15:39,547 --> 00:15:40,374 - Ne. 204 00:16:37,866 --> 00:16:39,040 sta? - Ne dolazi kući, 205 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 idi u bakinu kuću. 206 00:16:41,348 --> 00:16:42,218 sta se desava? 207 00:16:42,262 --> 00:16:43,219 - Sećaš se šta sam te naučio? 208 00:16:45,874 --> 00:16:46,701 - Tata? 209 00:16:47,919 --> 00:16:49,095 Ne gubite vrijeme je da pozovem bilo koga. 210 00:16:49,138 --> 00:16:50,618 Idi pravo kod bake kuća, jesi li shvatio? 211 00:16:50,661 --> 00:16:51,749 - A ti? 212 00:16:51,793 --> 00:16:53,664 [škljocanje pištolja] 213 00:16:53,708 --> 00:16:54,970 - Idi, Scarlett. 214 00:16:56,493 --> 00:16:57,929 - Tata? 215 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 tata! 216 00:20:20,915 --> 00:20:23,222 - Walkeru, uhvati je! 217 00:20:45,548 --> 00:20:46,332 Imam je! 218 00:21:32,160 --> 00:21:34,423 Hajde, nastavi! 219 00:22:30,610 --> 00:22:31,262 Gdje je ona? 220 00:22:32,829 --> 00:22:35,310 Ne vidim je. 221 00:22:36,355 --> 00:22:38,792 Hajde, ovuda. 222 00:23:48,775 --> 00:23:51,038 Ona bježi. 223 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 - Ok, ok, ok. 224 00:24:24,898 --> 00:24:26,987 Diši, diši. 225 00:25:38,449 --> 00:25:41,235 Oh, on znači da je sve u redu. 226 00:25:41,278 --> 00:25:42,453 pas- - Tata! 227 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 - Koja je bakina adresa? 228 00:25:44,847 --> 00:25:45,935 - Opet? 229 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 - Zabavljaj me. šta je to? 230 00:25:47,807 --> 00:25:51,637 - 19 Boarcrest Road in Cayhill, gdje god da je. 231 00:25:51,680 --> 00:25:52,638 - Možeš to potražiti. 232 00:25:52,681 --> 00:25:53,726 A čemu služi? 233 00:25:53,769 --> 00:25:56,250 - Mogu li da završim šou? - Scarlett. 234 00:25:56,293 --> 00:25:59,558 - Ako ikada bude hitno reći ćeš mi da idem tamo. 235 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 - Tako je, i cekaces me 236 00:26:00,646 --> 00:26:02,691 dok ne stignem tamo, zar ne? 237 00:26:04,519 --> 00:26:06,129 - Zašto zoveš? to kad ja ne 238 00:26:06,173 --> 00:26:07,870 ima li još baka? 239 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 - Upravo zato Ja to tako zovem. 240 00:26:09,655 --> 00:26:12,919 Tamo ćemo biti sigurni u slučaju da nam zatreba. 241 00:26:14,921 --> 00:26:17,532 Bolje nemoj preplašiti ribu. 242 00:26:32,025 --> 00:26:32,852 - Halo? 243 00:26:35,071 --> 00:26:35,898 tata? 244 00:28:00,896 --> 00:28:01,984 Hajde, tata. 245 00:28:53,514 --> 00:28:54,384 On ne dolazi. 246 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 Hajde, nastavi! 247 00:29:09,573 --> 00:29:10,661 Kako si ikada pobeći ću nekoga 248 00:29:10,705 --> 00:29:11,837 ako upadneš u nevolju? 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,403 Ili ja mogao pozvati policiju. 250 00:29:13,447 --> 00:29:14,796 - Hej! 251 00:29:14,840 --> 00:29:16,580 Razgovarali smo o tome. 252 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 - Znaš, ti si jedini roditelj koji ohrabruje 253 00:29:18,278 --> 00:29:20,193 njihova ćerka da ne pozove 911. 254 00:29:20,236 --> 00:29:22,978 - Dobro, dobro, ako si povređen ili ako je požar, da, 255 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 zovi ih, ali ako jeste još jedna opasna situacija 256 00:29:25,546 --> 00:29:28,027 samo zaštitite sebe i bježi. 257 00:29:28,070 --> 00:29:29,942 - Da, zato što nemaš kao pitanja kao, 258 00:29:29,985 --> 00:29:32,422 „Hej, tata, gde sam išli ste prošle sedmice?" 259 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 - Znaš da ne mogu pričaj o tome. 260 00:29:33,946 --> 00:29:35,512 - Da, sve što mi je dozvoljeno da znate da li radite 261 00:29:35,556 --> 00:29:37,427 za vladu i nosi pištolj. 262 00:29:37,471 --> 00:29:38,864 U redu. 263 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Kako je Sirija u ovo doba godine? 264 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 - Hajde, prekini. 265 00:29:41,780 --> 00:29:42,911 - Šta, ne možeš zaustavi me da gledam 266 00:29:42,955 --> 00:29:44,870 vijesti i nagađanja. 267 00:29:44,913 --> 00:29:46,088 - Scarlett. 268 00:29:46,132 --> 00:29:47,698 - U redu, kapiram. Ne zovi policiju. 269 00:29:47,742 --> 00:29:48,569 Kako god. 270 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 - Dobar sprint! 271 00:31:46,600 --> 00:31:47,514 halo? 272 00:31:47,557 --> 00:31:49,211 -Ti mora da si Scarlett. 273 00:31:49,255 --> 00:31:50,517 - Ko je ovo? 274 00:31:50,560 --> 00:31:53,259 Ja sam muškarac ko ima tvog oca. 275 00:31:53,302 --> 00:31:54,825 - Želim da razgovaram sa njim. 276 00:31:54,869 --> 00:31:56,915 I kladim se da umire da razgovaram i sa tobom, Red. 277 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Voleo bih da se ponovo okupimo vas dvoje, 278 00:31:58,612 --> 00:32:02,442 pa, učini mi uslugu, samo sjedi mirno, u redu? 279 00:32:02,485 --> 00:32:04,661 Doći ćemo po vas možeš vidjeti svog oca. 280 00:32:38,347 --> 00:32:42,612 - Šta to radiš? 281 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 - Uh uh, odmakni se. 282 00:33:48,026 --> 00:33:49,853 Stani tu. 283 00:34:40,774 --> 00:34:42,167 - Gde mi je tata? 284 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 - Verovatno mrtav. 285 00:34:46,344 --> 00:34:48,260 - Zašto si ga uzela? 286 00:34:50,391 --> 00:34:51,393 ko si ti 287 00:34:53,830 --> 00:34:55,614 za koga radiš? 288 00:34:59,923 --> 00:35:01,099 Gdje je moj tata? 289 00:35:02,535 --> 00:35:04,537 - Neću ti ništa reći. 290 00:35:07,453 --> 00:35:10,673 Počupaću ti kosu napolje i naterati te da ga pojedeš. 291 00:35:16,201 --> 00:35:17,376 - Poslednja prilika. 292 00:35:18,551 --> 00:35:22,163 - Pažljivo, nemoj se povrediti sebe sa tim. 293 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Nećeš me upucati. 294 00:35:27,429 --> 00:35:29,301 - Ne dovodi me u iskušenje. 295 00:35:37,396 --> 00:35:38,614 - To je to. 296 00:35:38,658 --> 00:35:41,878 Ruke gore, malo više ovde, ok. 297 00:35:41,922 --> 00:35:44,881 Dobro. Malo je udobnije, zar ne? 298 00:35:44,925 --> 00:35:47,232 Ok, dobro, sećaš se o cemu smo pricali? 299 00:35:47,275 --> 00:35:51,888 Oba oka su uopšte otvorena puta, ciljajte, dišite ravnomjerno, 300 00:35:51,932 --> 00:35:54,543 mjerite svoj udarac dahom za bolju preciznost, zar ne? 301 00:35:54,587 --> 00:35:55,501 - U redu. 302 00:35:55,544 --> 00:35:56,632 - Dobro, dobro. 303 00:36:00,375 --> 00:36:02,247 Pali kad budeš spreman. 304 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 - Imao sam planove, znaš. 305 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 - Tip sa klinkom na jeziku? 306 00:36:17,784 --> 00:36:19,307 Ko zna gde još? 307 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 Ma daj, to nisu planovi. 308 00:36:21,048 --> 00:36:22,528 - Dobro, pa ovo? 309 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Ovo vjerovatno ide da me uvali u nevolju 310 00:36:24,530 --> 00:36:26,227 kao i sve ostalo. 311 00:36:26,271 --> 00:36:29,274 - U redu, ali ne ako ti znaš šta radiš. 312 00:36:29,317 --> 00:36:32,015 Hajde, ovo je kvalitetno vrijeme lijepljenja. 313 00:36:32,059 --> 00:36:33,278 - Dobro, dobro smo ovo mnogo više od 314 00:36:33,321 --> 00:36:36,106 Moram da izađem i radi normalne stvari. 315 00:36:36,150 --> 00:36:38,544 - Dobro, pa ovo, ovo ovde. 316 00:36:43,418 --> 00:36:45,942 To me čini cool tatom godine, zar ne? 317 00:36:45,986 --> 00:36:50,295 - Daleko si van kontakta sa onim što mislim da je cool. 318 00:36:53,298 --> 00:36:54,473 - Ah, ovo je super. 319 00:36:54,516 --> 00:36:57,258 Grupacija je fantastična. 320 00:36:57,302 --> 00:36:58,259 Ako nastaviš ovako- 321 00:36:58,303 --> 00:36:59,521 - Ne želim da nastavim tako, 322 00:36:59,565 --> 00:37:02,785 ili nastavite dolaziti ovamo i biti neko ko nisam. 323 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 - Prestani, Scarlett. 324 00:37:06,485 --> 00:37:08,138 - Ključevi, tata. 325 00:37:08,182 --> 00:37:10,576 - Hej, znam ovo je neobično za tebe. 326 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 - Misliš jer ja mogu pucati u prikovanu metu 327 00:37:12,404 --> 00:37:15,145 Mogu, šta, pucati u osobu? 328 00:37:15,189 --> 00:37:18,888 Zašto bih uopšte želeo pucati u nekoga? 329 00:37:18,932 --> 00:37:21,804 - Ne znaš šta si možda će morati jednog dana. 330 00:37:21,848 --> 00:37:23,806 - Zašto želiš ovo za mene? 331 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 Da te čuvam. 332 00:37:27,419 --> 00:37:30,117 - Bože, barem nisam zaključan u kući, 333 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 da vidite sunčevu svetlost. 334 00:37:33,294 --> 00:37:36,079 Sjajno. - U redu, prekini, Scarlett. 335 00:37:36,123 --> 00:37:37,385 Ovo mi nije lako. 336 00:37:37,429 --> 00:37:38,430 - Šta nije? 337 00:37:38,473 --> 00:37:40,170 - Odgajam te. 338 00:37:40,214 --> 00:37:44,131 Biti otac, biti daleko, brinući se za tebe. 339 00:37:45,393 --> 00:37:49,223 Vidi, želim tvoju majku još uvek je bio ovde, u redu? 340 00:37:50,877 --> 00:37:53,053 Ali zaglavio si sa mnom. 341 00:37:55,273 --> 00:37:57,405 - Ne, ti brineš za mene ali odlaziš i nestaješ 342 00:37:57,449 --> 00:37:59,015 3/4 godine, tako da... 343 00:37:59,059 --> 00:38:01,496 Ako si toliko zabrinut ja zašto se jednostavno ne oženiš 344 00:38:01,540 --> 00:38:03,977 ili nađi devojku da me provjeriš? 345 00:38:04,020 --> 00:38:05,848 - Prekasno je za to. 346 00:38:05,892 --> 00:38:07,285 - Prekasno je za puno stvari. 347 00:38:07,328 --> 00:38:09,461 - Vidite, ja nikome ne verujem. 348 00:38:09,504 --> 00:38:10,940 Ok, ne tako. 349 00:38:10,984 --> 00:38:13,813 I neću rizikovati da dovedem nekoga u naše živote. 350 00:38:13,856 --> 00:38:17,251 - Mislio sam da si pristojan sudija karaktera. 351 00:38:17,295 --> 00:38:19,645 Zašto jednostavno ne bi napustiti posao? 352 00:38:19,688 --> 00:38:21,821 Mislim, zar to ne bi bilo bolje za nas oboje? 353 00:38:21,864 --> 00:38:24,606 Nema više tajni, nema više mene ne znajući šta radiš 354 00:38:24,650 --> 00:38:26,826 i brineš se za mene. 355 00:38:28,436 --> 00:38:30,438 - Dobar sam u onome što radim. 356 00:38:31,526 --> 00:38:33,223 Neko to mora da uradi. 357 00:38:33,267 --> 00:38:36,357 - Pa neka to uradi neko drugi. 358 00:38:36,401 --> 00:38:37,663 - Pa, bez obzira na sve Neću 359 00:38:37,706 --> 00:38:39,708 prestani da brinem za sebe. 360 00:38:41,101 --> 00:38:43,364 Ja ću voziti. Ulazi u auto. 361 00:38:55,594 --> 00:38:57,291 Ustani. 362 00:39:00,903 --> 00:39:02,296 - Gdje je Walker? 363 00:39:05,125 --> 00:39:05,952 Slatko. 364 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 - Djevojka? 365 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 - Ona je pobegla. 366 00:39:13,220 --> 00:39:15,048 Zanimljivo. 367 00:39:15,091 --> 00:39:16,397 - Walker je mrtav. 368 00:39:17,442 --> 00:39:19,313 Potcijenio si je. 369 00:39:19,357 --> 00:39:21,663 Vrati se ovamo, ja imati drugu opciju. 370 00:39:21,707 --> 00:39:22,534 - U redu. 371 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - Pomozi mi oko tijela. 372 00:39:58,483 --> 00:40:00,615 Kako znate kada neko te prati? 373 00:40:00,659 --> 00:40:01,877 - Šta? 374 00:40:01,921 --> 00:40:03,575 - Kako kažeš? 375 00:40:03,618 --> 00:40:05,098 - Tata, ne sada. 376 00:40:05,141 --> 00:40:06,621 - Hajde, ti provjeri svoja ogledala. 377 00:40:06,665 --> 00:40:10,016 Ako vidite isti auto i oni okrenuće se kad se okreneš. 378 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 - Upravo idemo na večeru. 379 00:40:12,061 --> 00:40:14,194 - I oni će pokušati i odgovaraju vašoj brzini. 380 00:40:14,237 --> 00:40:16,718 - Malo sam star čas vožnje, u redu? 381 00:40:16,762 --> 00:40:17,893 - Ovo je važno. 382 00:40:17,937 --> 00:40:20,548 - To uvek kažeš. 383 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 - Hajde, šta ako ti imati dečka stalkera. 384 00:40:22,202 --> 00:40:24,291 Kako ćeš reći ako te prati? 385 00:40:24,334 --> 00:40:26,902 - Trebalo je samo da naručim picu. 386 00:40:38,174 --> 00:40:41,308 Prati previše pažljivo i bićeš viđen. 387 00:41:03,548 --> 00:41:07,726 Samo zato što ubrzava, ne znači da moram. 388 00:41:13,383 --> 00:41:16,691 Ako ubrza iznenada me je spazio. 389 00:42:58,576 --> 00:43:00,447 - Sanches, jesi li to ti? 390 00:43:01,970 --> 00:43:02,797 Sanches? 391 00:43:04,364 --> 00:43:05,583 Dawson? 392 00:43:05,626 --> 00:43:08,324 Garza, idi provjeri to. 393 00:44:05,730 --> 00:44:09,429 -Reći ćeš ja na ovaj ili onaj način. 394 00:44:11,126 --> 00:44:12,780 Gdje ga je stavio? 395 00:44:13,781 --> 00:44:16,262 Ja ne... ne znam. 396 00:44:16,305 --> 00:44:19,439 Molim te, rekao sam ti sve što znam. 397 00:44:21,571 --> 00:44:24,400 To je samo nije dovoljno dobro. 398 00:44:24,444 --> 00:44:27,752 Da vidimo da li mozes zapamti bilo šta drugo. 399 00:44:27,795 --> 00:44:29,405 Ne, ne, ne, hajde. 400 00:44:29,449 --> 00:44:30,624 Gdje je bočica? 401 00:44:30,668 --> 00:44:32,017 - Ne znam. - Cetus virus. 402 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 Ne znam. 403 00:44:33,627 --> 00:44:34,715 Ne znam. 404 00:44:34,759 --> 00:44:35,847 Ozbiljno pitanje. 405 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 sta? 406 00:44:37,109 --> 00:44:38,371 Kako dobro možeš li podnijeti bol? 407 00:44:42,636 --> 00:44:45,073 - Stani! 408 00:44:45,117 --> 00:44:46,161 Spusti pištolj. 409 00:44:46,205 --> 00:44:47,728 Spustite to, oboje. 410 00:44:47,772 --> 00:44:48,598 I tebe. 411 00:44:49,991 --> 00:44:51,123 Napravi kopiju. 412 00:44:51,166 --> 00:44:51,993 Nazad! 413 00:44:54,517 --> 00:44:55,780 - Jesi li se izgubio? 414 00:44:56,781 --> 00:44:57,738 - Tata? 415 00:44:57,782 --> 00:44:58,826 - Tata? 416 00:45:00,654 --> 00:45:02,003 Je li to tvoj tata? 417 00:45:05,833 --> 00:45:06,878 - Pusti ga. 418 00:45:06,921 --> 00:45:08,706 - Da, da uradi to. 419 00:45:10,664 --> 00:45:11,621 - Ne. 420 00:45:14,320 --> 00:45:15,408 - Ne mrdaj. 421 00:45:16,670 --> 00:45:17,584 Ne mrdaj. 422 00:45:20,152 --> 00:45:21,240 - Ko si ti? 423 00:45:21,283 --> 00:45:22,807 - Gde mi je tata? - Šta? 424 00:45:22,850 --> 00:45:24,199 - Cal, njegovo ime je Cal. 425 00:45:24,243 --> 00:45:25,548 - Hej, pazi. 426 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 - Pokret! 427 00:45:27,594 --> 00:45:30,423 Idi! - Da, da, da, da. 428 00:45:30,466 --> 00:45:31,685 - Ovuda! 429 00:45:46,656 --> 00:45:47,527 - Šta sad? 430 00:45:47,570 --> 00:45:48,789 - Još uvek shvatam. 431 00:45:48,833 --> 00:45:51,836 - Kako to misliš shvatiti to? 432 00:45:51,879 --> 00:45:53,054 Kakvo je ovo spasavanje? 433 00:45:53,098 --> 00:45:54,664 - Nisam planirao o spasavanju tebe. 434 00:46:16,164 --> 00:46:17,818 - Još su na imanju. 435 00:46:17,862 --> 00:46:18,732 Nađi ih. 436 00:46:20,255 --> 00:46:23,476 - Ovde, ovde, sa suvozačeve strane. 437 00:46:32,528 --> 00:46:33,616 - Hej, hvala za uh- 438 00:46:33,660 --> 00:46:34,835 - Da. 439 00:46:34,879 --> 00:46:37,664 - Znaš, ono spašavajući mene i ostalo. 440 00:46:40,058 --> 00:46:41,799 Ja sam Sean, usput. 441 00:46:41,842 --> 00:46:42,843 - Scarlett. 442 00:46:42,887 --> 00:46:44,540 - Hej, Scarlett. 443 00:46:44,584 --> 00:46:47,152 Hej, je li Cal tvoj tata? 444 00:46:47,195 --> 00:46:48,066 - Jeste li ga vidjeli? 445 00:46:48,109 --> 00:46:50,633 - Ne, ne, on je samo, ne, nuh uh. 446 00:46:50,677 --> 00:46:52,548 Mislim da ga imaju možda na drugom mestu 447 00:46:52,592 --> 00:46:53,375 ili tako nešto. - Gde? 448 00:46:53,419 --> 00:46:54,289 - Ne znam. 449 00:46:54,333 --> 00:46:55,813 - Moraš! - Ne. 450 00:46:55,856 --> 00:46:57,815 Ne, ne znam gdje je at, nisam ništa čuo. 451 00:46:57,858 --> 00:46:58,685 Izvini. 452 00:46:59,686 --> 00:47:01,209 Da, ja samo... 453 00:47:01,253 --> 00:47:05,518 Mislim da je krvarenje usporava, ali bocka. 454 00:47:07,607 --> 00:47:08,564 - Jesi li dobro? 455 00:47:09,739 --> 00:47:10,610 - Ne znam. 456 00:47:10,653 --> 00:47:12,917 Da, siguran sam da ću biti dobro. 457 00:47:21,795 --> 00:47:22,840 Lijepo. 458 00:47:25,016 --> 00:47:25,843 - Evo. 459 00:47:26,756 --> 00:47:28,062 Počni sa ovim. 460 00:47:29,759 --> 00:47:30,586 - Hvala. 461 00:47:33,198 --> 00:47:35,417 - Kako znaš mog tatu? 462 00:47:35,461 --> 00:47:36,854 - Imam mu neke informacije. 463 00:47:36,897 --> 00:47:38,290 Kako? 464 00:47:39,508 --> 00:47:40,858 - Neki ilegalni načini to može ili ne mora 465 00:47:40,901 --> 00:47:43,817 imaju uključeni kod na internetu. 466 00:47:44,949 --> 00:47:47,212 Znaš šta radi, zar ne? 467 00:47:47,255 --> 00:47:49,605 - Da, imam ideju. 468 00:47:49,649 --> 00:47:51,085 - Pa, imam ga neke informacije o 469 00:47:51,129 --> 00:47:55,263 biološko oružje koje se prodavao kao virus. 470 00:47:56,438 --> 00:47:58,571 Nešto od onih momaka nazvao ovo čudno ime 471 00:47:58,614 --> 00:48:00,094 kao Cetus ili tako nešto. 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,835 U svakom slučaju, Cal je krenuo za tim. 473 00:48:01,879 --> 00:48:03,837 - Pa šta si ti, doušnik? 474 00:48:05,665 --> 00:48:07,841 - Tako nešto. 475 00:48:07,885 --> 00:48:10,017 - A oni momci? 476 00:48:10,061 --> 00:48:12,628 - Nagađam trgovce oružjem. 477 00:48:12,672 --> 00:48:14,935 - A kako su dospjeli do tebe? 478 00:48:14,979 --> 00:48:16,110 - Ne znam. 479 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 Trenutak se hladim ispijanje kafe 480 00:48:17,459 --> 00:48:20,245 a sledećeg oni zgrabio me i... 481 00:48:21,899 --> 00:48:23,857 Ti si posljednja osoba ipak se očekuje da će se pojaviti. 482 00:48:23,901 --> 00:48:25,250 Znaš? 483 00:48:25,293 --> 00:48:26,468 - Koga si očekivao? 484 00:48:27,948 --> 00:48:30,168 - Ne znam, možda neki od Calovih saradnika 485 00:48:30,211 --> 00:48:32,735 ili neki drugi agent ili tako nešto. 486 00:48:34,912 --> 00:48:37,131 Zapravo, nisam očekivao da ga skinu. 487 00:48:37,175 --> 00:48:38,611 - Kako to misliš? 488 00:48:38,654 --> 00:48:42,658 - Mislim, ne mislim dole, mislim nađi ga. 489 00:48:42,702 --> 00:48:43,964 Nisam znao, prošao sam na nekim informacijama 490 00:48:44,008 --> 00:48:44,965 to je moralo biti dovoljno za praćenje. 491 00:48:45,009 --> 00:48:46,314 - Rekao si im za mog tatu? 492 00:48:46,358 --> 00:48:47,315 - Nisam imao izbora. - To si bio ti? 493 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 - Nisam imao izbora! 494 00:48:48,969 --> 00:48:51,929 - Došli su posle nas zbog tebe! 495 00:48:53,017 --> 00:48:54,496 - Žao mi je, ja... 496 00:48:54,540 --> 00:48:57,673 Nisam sav obučen u ovakvim stvarima. 497 00:48:57,717 --> 00:49:00,546 Malo sam za preko moje glave ovde. 498 00:49:02,026 --> 00:49:05,377 - Ti ćeš pomoći vratiću ga. 499 00:49:05,420 --> 00:49:06,813 - Au, oh! 500 00:49:06,856 --> 00:49:08,771 Hajde. - Duguješ mu. 501 00:49:08,815 --> 00:49:10,338 - Dugujem mu? 502 00:49:10,382 --> 00:49:11,861 Uvukao me je u ovo. 503 00:49:11,905 --> 00:49:13,298 - Mislio sam da si ti onaj koji mu je o tome rekao. 504 00:49:13,341 --> 00:49:15,517 Osim toga, izdao si ga, doveo si ga u opasnost. 505 00:49:15,561 --> 00:49:16,954 I ja isto! 506 00:49:16,997 --> 00:49:18,868 Sada ćeš pomozi mi da ga vratim. 507 00:49:18,912 --> 00:49:20,261 - Mrzim da ti to kažem, 508 00:49:20,305 --> 00:49:21,654 ali ovo zastrašivanje stvar koju radite je mnogo bolja 509 00:49:21,697 --> 00:49:23,264 za tvog tatu nego za tebe. 510 00:49:23,308 --> 00:49:26,180 Imaš 50 centi zavoj preko moje glave. 511 00:49:26,224 --> 00:49:29,401 veoma ubedljivo, Predomislio sam se! 512 00:49:34,406 --> 00:49:36,843 - Evo, pusti me... da vidim. 513 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 U redu. 514 00:49:41,195 --> 00:49:42,153 Nije tako duboko. 515 00:49:42,196 --> 00:49:43,371 Nije? 516 00:49:43,415 --> 00:49:44,242 - Ne. 517 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 U redu, samo izvrši pritisak. 518 00:49:47,810 --> 00:49:48,942 Da, upravo tamo. 519 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 - U redu, hvala. 520 00:49:54,121 --> 00:49:56,254 - Da li ste ga uopšte videli? 521 00:49:58,865 --> 00:49:59,692 - Ne. 522 00:50:04,175 --> 00:50:07,874 Ipak je čvrst, on će preživeti, znaš? 523 00:50:10,485 --> 00:50:13,097 - Ja sam jedini tražeći ga. 524 00:50:24,717 --> 00:50:26,893 Željeznička stanica je naprijed. 525 00:50:28,286 --> 00:50:32,899 - Da, dobro je, možeš samo me ostavi tamo. 526 00:50:38,383 --> 00:50:39,166 - Evo. 527 00:50:41,647 --> 00:50:44,954 Ovo možda neće nacrtati kao puno pažnje kao... 528 00:50:47,392 --> 00:50:48,175 - Da. 529 00:50:49,959 --> 00:50:52,614 - Znaš, trebalo bi da bežiš. 530 00:50:52,658 --> 00:50:53,833 Ja bih, jesam. 531 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 - To je tvoj izbor. 532 00:50:58,533 --> 00:50:59,578 - Da, u redu. 533 00:51:01,536 --> 00:51:04,974 Znaš, možda ovo ovi momci imaju virus 534 00:51:05,018 --> 00:51:06,454 tražite je stvar koju Cal ima. 535 00:51:06,498 --> 00:51:08,456 Možda je to tvoja karta odavde, znaš? 536 00:51:08,500 --> 00:51:11,372 Nađeš ga i trguješ to za njega i... 537 00:51:11,416 --> 00:51:13,200 - Osim ako nije označeno smrtonosni virus ne znam 538 00:51:13,244 --> 00:51:14,593 ono što tražim. 539 00:51:14,636 --> 00:51:15,985 Osim toga, ako jeste ta velika stvar- 540 00:51:22,862 --> 00:51:25,256 - Kako ćeš naći Cala? 541 00:51:26,561 --> 00:51:28,302 - Shvatiću to. 542 00:51:29,608 --> 00:51:31,436 - Vidi, ako imam bilo kakvu informaciju potpuno bih pomogao- 543 00:51:31,479 --> 00:51:32,872 - U redu je. 544 00:51:32,915 --> 00:51:34,395 U redu je, shvatam. 545 00:51:34,439 --> 00:51:37,920 - Mislim, dugujem ti jedno, znaš, za sve. 546 00:51:37,964 --> 00:51:39,879 - Ne brini za to. 547 00:51:57,723 --> 00:51:59,072 Mora da sam lud. 548 00:52:13,521 --> 00:52:14,957 Sigurna kuća, lijepo. 549 00:52:16,263 --> 00:52:18,135 - Tako nešto. 550 00:52:19,962 --> 00:52:22,617 - On ima sve. 551 00:52:22,661 --> 00:52:24,750 Vau, jesu li to granate? 552 00:52:26,839 --> 00:52:29,755 Hej, je li bio ovdje nedavno? 553 00:52:29,798 --> 00:52:31,017 - Ne znam. 554 00:52:31,060 --> 00:52:32,888 - Pa, možda i jeste evo, jesi li provjerio? 555 00:52:32,932 --> 00:52:35,239 - Zar ne bi predati nekom drugom? 556 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 Pa, zavisi. Pogledajmo okolo. 557 00:52:37,980 --> 00:52:39,112 - To je biološko oružje, 558 00:52:39,156 --> 00:52:41,114 Nemam pojma gde bi ga pohranio. 559 00:52:41,158 --> 00:52:42,898 - Pa, ti momci su bili pitam puno o Calu, 560 00:52:42,942 --> 00:52:44,204 koliko sam ga dobro poznavao. 561 00:52:44,248 --> 00:52:45,771 Pričali su kao on znao gde je. 562 00:52:45,814 --> 00:52:47,903 Iz nekog razloga misle jos ga ima negde. 563 00:52:47,947 --> 00:52:51,994 - Pa, meni ne ide dobro ako ne mogu da ga nadjem. 564 00:52:52,038 --> 00:52:53,257 - Pa, mogu ti pomoći da pogledaš. 565 00:52:53,300 --> 00:52:56,956 Mislim, kul je. Mi mogu zajedno pronaći. 566 00:52:56,999 --> 00:52:58,566 - U redu. - U redu. 567 00:53:12,232 --> 00:53:14,060 Tvoj tata ima problema. 568 00:53:18,499 --> 00:53:21,372 Ooh. 569 00:53:21,415 --> 00:53:23,374 Spreman sam da otvorim ovo samo da vidim 570 00:53:23,417 --> 00:53:26,246 ako je Cal nešto sakrio unutra. 571 00:53:26,290 --> 00:53:27,943 - Nemamo vremena za to. 572 00:53:27,987 --> 00:53:29,249 - Da, imamo. 573 00:53:29,293 --> 00:53:31,251 Treba mi hrana. Nisam jeli otprilike dva dana. 574 00:53:31,295 --> 00:53:32,644 Evo. 575 00:53:32,687 --> 00:53:34,385 - Moj tata je nestao i- 576 00:53:34,428 --> 00:53:35,255 - Jedi. 577 00:53:40,826 --> 00:53:42,871 Dakle, radiš za svog tatu? 578 00:53:42,915 --> 00:53:43,742 - Ne. 579 00:53:44,917 --> 00:53:46,135 - Samo znaš kako da se nosite sami 580 00:53:46,179 --> 00:53:48,399 u slučaju da dođe datum zgodan ili tako nešto? 581 00:53:48,442 --> 00:53:50,879 - Moji vikendi su bili drugačiji nego većina odrastanja. 582 00:53:54,187 --> 00:53:55,449 - Umoran? 583 00:53:55,493 --> 00:53:57,016 - Ne. 584 00:53:57,059 --> 00:53:58,409 - Zaostaješ. 585 00:53:59,540 --> 00:54:01,238 Odlično, to je to. 586 00:54:02,326 --> 00:54:05,720 Hajde. 587 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 Hajde. 588 00:54:09,681 --> 00:54:11,378 Dobro, dobro, zadrži to gore. To je to! 589 00:54:11,422 --> 00:54:12,379 Hajde, još jedan od njih. 590 00:54:12,423 --> 00:54:14,642 - Uzmi to nazad, umoran sam. 591 00:54:15,643 --> 00:54:17,950 - Hajde, još pet minuta. 592 00:54:18,951 --> 00:54:19,952 Hajde. 593 00:54:19,995 --> 00:54:22,781 U redu. 594 00:54:22,824 --> 00:54:25,131 - Šta ti je na umu, ha? 595 00:54:25,174 --> 00:54:27,351 - Ništa. - Zabavljaj me. 596 00:54:28,830 --> 00:54:30,354 šta je to? 597 00:54:32,834 --> 00:54:35,359 - Da li ste ikada ubili nekoga? 598 00:54:35,402 --> 00:54:37,578 - Ne mogu o tome. 599 00:54:39,363 --> 00:54:40,712 - Važi. 600 00:54:41,713 --> 00:54:43,018 - Zašto želiš da znaš? 601 00:54:43,062 --> 00:54:44,585 - Mislim da bih trebao, zar ne? 602 00:54:44,629 --> 00:54:46,544 Mislim, šta si ti uvek me obučavaš za? 603 00:54:46,587 --> 00:54:47,936 - Ne da ubijem. 604 00:54:47,980 --> 00:54:48,807 - Stvarno? 605 00:54:51,200 --> 00:54:54,726 - Kada je u pitanju to, naravno da želim 606 00:54:54,769 --> 00:54:59,774 biti drugi momak, ali ovo je za vašu zaštitu. 607 00:55:00,253 --> 00:55:00,819 - Dobro. 608 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Dobro, dobro. 609 00:55:03,256 --> 00:55:04,301 - Nisi odgovorio na moje pitanje. 610 00:55:04,344 --> 00:55:08,348 - Pa. 611 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 Kontrola, kontrola. 612 00:55:12,831 --> 00:55:15,573 Hej, hej, hej. Smiri se! 613 00:55:24,364 --> 00:55:25,800 Da. 614 00:55:29,413 --> 00:55:30,327 - Koliko? 615 00:55:31,240 --> 00:55:33,242 - Neću ti to reći. 616 00:55:37,856 --> 00:55:39,858 - Zar ti to ne smeta? 617 00:55:43,078 --> 00:55:45,298 - Ne koliko bi trebalo. 618 00:55:52,000 --> 00:55:54,176 - Tvoj tata nikad pricao mi je o tebi. 619 00:55:54,220 --> 00:55:56,657 - Nisam mislio vas dvoje ste bili bliski. 620 00:55:56,701 --> 00:56:00,966 Osim toga, nije sve super tajna sve vreme? 621 00:56:05,318 --> 00:56:07,755 - Dakle, samo ste vas dvoje? 622 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 - Moja mama je umrla kada sam imao osam godina. 623 00:56:10,018 --> 00:56:11,193 Od njegovog posla? 624 00:56:11,237 --> 00:56:12,760 - Šta? br. 625 00:56:12,804 --> 00:56:14,588 Ona se razboljela. 626 00:56:14,632 --> 00:56:16,285 - Znači on te je odgojio. 627 00:56:17,678 --> 00:56:19,506 - Ako to tako nazoveš. 628 00:56:22,988 --> 00:56:24,250 sta je sa tobom? 629 00:56:24,293 --> 00:56:26,121 - Šta je sa mnom? 630 00:56:26,165 --> 00:56:28,080 - Pa, znam ništa o tebi. 631 00:56:28,123 --> 00:56:31,562 Osim tebe radio sa mojim tatom. 632 00:56:31,605 --> 00:56:36,131 - Pa, odrastao sam ispod nego idealne okolnosti. 633 00:56:37,481 --> 00:56:38,873 Imao sam nekoliko susreta sa zakonom 634 00:56:38,917 --> 00:56:43,443 zbog mojih kompjuterskih vještina, ali ispao sam dobro. 635 00:56:44,488 --> 00:56:46,359 Prilično dobar u kako se izvući iz ogrebotina. 636 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 Pa, ja znači, svačiji 637 00:56:48,535 --> 00:56:50,711 imaju slobodan dan, zar ne? 638 00:56:50,755 --> 00:56:54,498 Ja sam više a informacioni posrednik. 639 00:56:54,541 --> 00:56:56,848 Tako sam upoznao tvog oca. 640 00:56:56,891 --> 00:56:59,720 Mislio sam da hoće budi sigurnija svirka. 641 00:57:10,209 --> 00:57:11,340 Šta radiš? 642 00:57:11,384 --> 00:57:13,038 - Dogovaram se. 643 00:57:14,692 --> 00:57:17,172 Kažem im da hoćemo dobiju im šta žele. 644 00:57:17,216 --> 00:57:18,870 Moj tata za bočicu. 645 00:57:20,915 --> 00:57:23,222 Ili idem u policiju. 646 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 - Šta piše? 647 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 - Imate vremena do sutra uveče 648 00:57:33,232 --> 00:57:37,454 ili odlazimo njegovo telo za policiju. 649 00:57:41,066 --> 00:57:42,720 - Da li ste očekivali nekoga? 650 00:57:45,331 --> 00:57:48,160 - Taj auto, bio je izvan kuće. 651 00:57:48,203 --> 00:57:49,640 - To su oni, mora biti. 652 00:58:02,348 --> 00:58:03,262 Prst sa okidača. 653 00:58:03,305 --> 00:58:04,698 - Dobro. 654 00:58:04,742 --> 00:58:06,439 - Ne uperi u moje lice! - Žao mi je, žao mi je. 655 00:58:06,483 --> 00:58:07,701 Oh, bože. 656 00:58:07,745 --> 00:58:08,397 Šta da radimo, šta da radimo radimo, šta da radimo? 657 00:58:08,441 --> 00:58:09,050 - Umukni! 658 00:58:30,594 --> 00:58:33,553 - Stoj, ne mrdaj! 659 00:58:33,597 --> 00:58:35,381 Tamo iza kauča. 660 00:58:35,424 --> 00:58:36,861 - Vidim ih! 661 00:58:36,904 --> 00:58:39,559 - Baci pištolj, stavi svoj ruke gde mogu da ih vidim. 662 00:58:39,603 --> 00:58:40,560 - Šta da radimo? 663 00:58:40,604 --> 00:58:41,648 Daj da ti vidim ruke! 664 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 - Spusti to. - Pokaži mi ruke! 665 00:58:43,128 --> 00:58:44,303 - Hajde! - Spusti pištolj! 666 00:58:44,346 --> 00:58:47,567 Neću ti reći opet. Spusti to dole! 667 00:58:47,611 --> 00:58:52,267 - Ok, ok, ok. 668 00:59:01,276 --> 00:59:02,364 - Dole. 669 00:59:02,408 --> 00:59:06,760 - U zaklon, odmah, odmah! 670 00:59:07,892 --> 00:59:12,505 - Hajde, iza! 671 00:59:14,986 --> 00:59:16,988 Ne zaustavljaj se, nastavi dalje. 672 00:59:21,209 --> 00:59:22,776 Dole, dole. 673 00:59:27,520 --> 00:59:28,521 - Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj. 674 00:59:34,092 --> 00:59:37,008 - Oh sranje- 675 01:00:00,161 --> 01:00:02,076 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? 676 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 - Ne znam. 677 01:00:04,557 --> 01:00:06,820 - Oh, bože, povređen si. 678 01:00:06,864 --> 01:00:08,169 Sačekaj. 679 01:00:08,213 --> 01:00:09,040 Sačekaj. 680 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 Evo, evo, obuci ovo. 681 01:00:13,218 --> 01:00:15,394 Da. - Ko su oni bili? 682 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 - To su momci ko je uhvatio tvog oca. 683 01:00:17,352 --> 01:00:18,832 - Kako su nas našli? 684 01:00:18,876 --> 01:00:21,182 Mislim, rekao sam im da hoću dobiju im šta žele 685 01:00:21,226 --> 01:00:23,402 i onda, i onda napali su. 686 01:00:23,445 --> 01:00:25,578 Da li... da li to znači ubili su mog oca? 687 01:00:25,622 --> 01:00:27,536 - Ne, ne, ne, nemoj tako misliti. 688 01:00:35,153 --> 01:00:36,676 - Ti ljudi. 689 01:00:36,720 --> 01:00:40,201 Ti ljudi su mrtvi. 690 01:00:42,726 --> 01:00:44,205 - Zaustavi. 691 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 Zaustavi se. - Ok, ok, sačekaj. 692 01:00:56,435 --> 01:00:58,480 [tmurna muzika] 693 01:00:58,524 --> 01:01:00,352 - Imam te, imam te. 694 01:01:01,309 --> 01:01:02,397 jesi li dobro? 695 01:01:02,441 --> 01:01:03,442 - U redu. - Oh. 696 01:01:05,183 --> 01:01:06,706 Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 697 01:01:06,750 --> 01:01:07,838 Tačno si uradio 698 01:01:07,881 --> 01:01:09,709 šta si trebao da uradiš. 699 01:01:09,753 --> 01:01:12,233 Ti momci su hteli da nas ubiju. 700 01:01:12,277 --> 01:01:13,626 - Znam. - Da. 701 01:01:14,801 --> 01:01:16,977 Znaš šta još? 702 01:01:17,021 --> 01:01:20,198 Uradio si ono što Kal želeo bih da to uradiš. 703 01:01:21,547 --> 01:01:22,679 - Da. - Da. 704 01:01:27,771 --> 01:01:28,989 Znaš šta? 705 01:01:29,033 --> 01:01:31,165 On mi je spasio život zapravo jednom. 706 01:01:31,209 --> 01:01:31,992 - Jeste? 707 01:01:32,036 --> 01:01:33,602 - Da. 708 01:01:33,646 --> 01:01:34,473 Da. 709 01:01:35,866 --> 01:01:39,478 Bio sam u Dablinu i bio sam trebalo bi da upoznam ove momke 710 01:01:39,521 --> 01:01:41,741 koji na kraju nije bio ono što sam ja mislili da će biti. 711 01:01:41,785 --> 01:01:44,918 Shvatio sam to malo prekasno. 712 01:01:44,962 --> 01:01:47,529 I pobegao sam, ali sam upucan. 713 01:01:49,706 --> 01:01:52,447 Dakle, tu sam, u bijegu sam. 714 01:01:52,491 --> 01:01:56,321 Bukvalno nemam pojma šta Radim, pa zovem Cal. 715 01:01:56,364 --> 01:01:58,453 Nisam očekivao od njega pokupiti ili učiniti bilo šta 716 01:01:58,497 --> 01:02:00,847 ali sam trčao opcija, zar ne? 717 01:02:00,891 --> 01:02:01,979 Ali sećam se jednog puta rekao mi je, rekao je, 718 01:02:02,022 --> 01:02:03,763 "Dugujem ti jedno." 719 01:02:03,807 --> 01:02:06,940 Tako sam se nadao on bi prošao. 720 01:02:06,984 --> 01:02:07,898 I jeste. 721 01:02:10,422 --> 01:02:11,728 - Šta se desilo? 722 01:02:12,903 --> 01:02:16,950 - Dakle, pratio me je dole i bukvalno sam 723 01:02:16,994 --> 01:02:19,648 na kamenom podu od ova stara kapela, zar ne? 724 01:02:19,692 --> 01:02:21,738 I gledam gore cijev pištolja 725 01:02:21,781 --> 01:02:25,176 i mislim u sebi, "U redu, to je to." 726 01:02:25,219 --> 01:02:28,396 A onda se Cal pokazuje i on me spasi. 727 01:02:29,833 --> 01:02:31,312 I rekao je da je prošlo sreća što je bio u Londonu 728 01:02:31,356 --> 01:02:32,749 i bio je dovoljno blizu mogao je, znaš, 729 01:02:32,792 --> 01:02:37,536 javi mi se ranije oni [gruntaju], zar ne? 730 01:02:37,579 --> 01:02:40,974 Nije morao pojavio se, ali jeste. 731 01:02:41,018 --> 01:02:44,543 On je zakrpio i on rekao mi je da sam idiot 732 01:02:44,586 --> 01:02:47,154 a onda me izvukao odatle. 733 01:02:49,069 --> 01:02:49,940 - Da. 734 01:02:49,983 --> 01:02:51,245 - Da. - Da. 735 01:02:51,289 --> 01:02:54,814 Moj tata je imao mnogo zadnjih minuta putovanja odrastanja 736 01:02:54,858 --> 01:02:59,036 i nikad nije bilo dobro vreme i nikad nisam imao reč 737 01:02:59,079 --> 01:03:00,994 u njegovom ostanku ili odlasku. 738 01:03:02,909 --> 01:03:03,823 Mrzeo sam to. 739 01:03:06,043 --> 01:03:06,870 Ali, uh... 740 01:03:09,394 --> 01:03:11,222 Drago mi je da je bio tamo. 741 01:03:14,791 --> 01:03:16,183 - Dakle, niste bili bliski? 742 01:03:16,227 --> 01:03:17,315 - Ne u poslednje vreme. 743 01:03:19,534 --> 01:03:20,797 - Šta se promenilo? 744 01:03:22,886 --> 01:03:25,018 - Mora da je previše. 745 01:03:26,454 --> 01:03:28,717 - Vidi, imam te u odličan program! 746 01:03:28,761 --> 01:03:30,632 - Ne ponašaj se kao da jesi čini mi uslugu! 747 01:03:30,676 --> 01:03:32,809 Zaglavio si me u a subpar community college 748 01:03:32,852 --> 01:03:35,289 to ti je bilo blizu. 749 01:03:35,333 --> 01:03:36,508 - Malo je zeznuto odmah, ok? 750 01:03:36,551 --> 01:03:38,466 Ne želim te na pola puta širom zemlje! 751 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 - Ali to je tvoje život, ne moj! 752 01:03:41,208 --> 01:03:43,384 Znate li koliko je teško Radio sam da uđem 753 01:03:43,428 --> 01:03:44,864 medicinska sestra u školi? 754 01:03:44,908 --> 01:03:47,388 Učenje i ponoć trpati u laboratoriju za leševe 755 01:03:47,432 --> 01:03:51,218 samo da bi mogao da jebeš završi sa svojim poslom! 756 01:03:51,262 --> 01:03:52,959 - To je za tvoje dobro. 757 01:03:53,003 --> 01:03:54,004 - Naravno, tata. 758 01:03:55,919 --> 01:03:57,921 Zašto mi onda ne dozvoliš ostati na univerzitetu 759 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 to ima odlično reputacija koju sam radio 760 01:04:00,097 --> 01:04:01,228 veoma teško ući? 761 01:04:01,272 --> 01:04:03,665 - Zato što bi neko mogao... 762 01:04:03,709 --> 01:04:05,624 Komplikovano je, u redu? 763 01:04:06,799 --> 01:04:09,889 Samo je bolje zadržati trenutno niskog profila. 764 01:04:09,933 --> 01:04:11,195 - Super. 765 01:04:11,238 --> 01:04:12,761 Dakle, prešao si ja bez pitanja 766 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 a ja ni ne shvatam da zna razlog zašto 767 01:04:14,372 --> 01:04:17,027 osim što je to za moje dobro. 768 01:04:21,422 --> 01:04:22,597 - Hoćeš li ići? 769 01:04:27,515 --> 01:04:28,342 - Ja idem. 770 01:04:29,256 --> 01:04:31,258 Ali ja sam gotov nakon ovoga. 771 01:04:32,564 --> 01:04:33,347 Ne vraćam se. 772 01:04:35,132 --> 01:04:37,612 - Ožiljak... 773 01:04:41,573 --> 01:04:43,053 - Šta ako gledaju? 774 01:04:43,096 --> 01:04:44,576 - Šta? 775 01:04:44,619 --> 01:04:46,404 Pa, rekao si im da jesi ipak tražim, zar ne? 776 01:04:46,447 --> 01:04:48,449 - Onda su nas napali. 777 01:04:48,493 --> 01:04:50,669 - To je dobra stvar. 778 01:04:50,712 --> 01:04:53,672 Ali oni i dalje možda tvog oca. 779 01:04:54,499 --> 01:04:56,588 - Samo se nadam da je ovde. 780 01:04:56,631 --> 01:04:59,286 Ovo je jedino drugo mesto gde znam gde da tražim. 781 01:04:59,330 --> 01:05:00,940 Da, dobro. 782 01:05:02,942 --> 01:05:03,900 - Hvala. 783 01:05:03,943 --> 01:05:05,640 Ozbiljna sam, hvala. 784 01:05:05,684 --> 01:05:07,294 - Oh, da, ne, ne, u redu je. 785 01:05:07,338 --> 01:05:08,861 Drago mi je što sam ovdje. 786 01:05:12,343 --> 01:05:14,823 Hej, bićemo oprezni. 787 01:05:14,867 --> 01:05:15,999 - Da. - Da. 788 01:05:27,184 --> 01:05:28,968 - Proveriću ovde. 789 01:05:29,012 --> 01:05:31,362 - Da, provjerit ću ovdje. 790 01:06:11,532 --> 01:06:12,751 Bilo šta? 791 01:06:12,794 --> 01:06:13,970 - Još ništa. 792 01:06:22,935 --> 01:06:24,806 Tata mi je vratio poklon. 793 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 Oh da? 794 01:06:25,938 --> 01:06:26,939 sta je to bilo? 795 01:06:27,984 --> 01:06:28,897 - Nož. 796 01:06:28,941 --> 01:06:31,726 - Tata ti je nabavio nož? 797 01:06:31,770 --> 01:06:35,208 - Da, pomislio je bilo je posebno. 798 01:06:35,252 --> 01:06:36,514 Šta ako jeste? 799 01:06:38,559 --> 01:06:39,734 - Gde je? 800 01:06:41,127 --> 01:06:42,041 - Ne znam, ja znači, bilo je ovdje 801 01:06:42,085 --> 01:06:43,738 pre nego što su napali, ali... 802 01:06:43,782 --> 01:06:46,045 Možda ga imaju. 803 01:06:46,089 --> 01:06:47,525 - Ne, ako jesu da ne bi 804 01:06:47,568 --> 01:06:49,831 dođi da ga potražiš, zar ne? 805 01:06:51,442 --> 01:06:52,617 - Pogledaću u svoju sobu. 806 01:07:01,408 --> 01:07:02,670 Bilo šta? 807 01:07:02,714 --> 01:07:04,542 - Još tražim. 808 01:07:10,722 --> 01:07:13,812 Nisam pronašao nešto ovdje. 809 01:07:34,659 --> 01:07:35,486 jesi li dobro? 810 01:07:49,021 --> 01:07:49,978 Hajde, Red, jesi li ga našao? 811 01:07:51,980 --> 01:07:53,678 Ja sam muškarac ko ima tvog oca. 812 01:07:53,721 --> 01:07:55,158 - Želim da razgovaram sa njim. 813 01:07:55,201 --> 01:07:58,378 I kladim se da umire da razgovaram i sa tobom, Red. 814 01:08:05,820 --> 01:08:07,300 - Ne! 815 01:08:07,344 --> 01:08:08,171 Ne još! 816 01:08:13,915 --> 01:08:14,742 Probaj, uh... 817 01:08:15,917 --> 01:08:19,094 Pokušajte pogledati u fioke u kuhinji. 818 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 - Vau, Vau, Vau, vau, šta radiš? 819 01:08:28,582 --> 01:08:29,714 - Ne mrdaj. 820 01:08:31,716 --> 01:08:34,283 - Čekaj, jesam li nešto propustio? 821 01:08:34,327 --> 01:08:35,459 - Ti si on. 822 01:08:35,502 --> 01:08:36,328 - SZO? 823 01:08:37,330 --> 01:08:38,461 - Na telefonu. 824 01:08:38,505 --> 01:08:40,072 Imaš mog tatu. 825 01:08:40,116 --> 01:08:42,466 - Scarlett, spusti pištolj. 826 01:08:42,509 --> 01:08:43,771 Spusti to. 827 01:08:43,815 --> 01:08:44,598 U redu, sada razmisli o ovome. 828 01:08:44,642 --> 01:08:45,860 Misli, misli, misli. 829 01:08:52,040 --> 01:08:54,173 Ma daj, ovo nije kako Hteo sam da se ovo završi. 830 01:08:54,217 --> 01:08:55,696 - Gde mi je tata? 831 01:08:55,740 --> 01:08:57,481 - On je živ. 832 01:08:57,523 --> 01:08:58,960 Gdje je nož? 833 01:08:59,004 --> 01:09:00,092 - Skidaj se sa mene! 834 01:09:00,136 --> 01:09:02,094 - Moraš se smiriti. 835 01:09:03,530 --> 01:09:05,053 Gdje je nož? 836 01:09:07,839 --> 01:09:09,666 - Verovao sam ti. [tmurna muzika] 837 01:09:09,710 --> 01:09:11,059 - To je bila ideja. 838 01:09:11,103 --> 01:09:12,148 - Zašto? 839 01:09:12,191 --> 01:09:13,540 Zašto se pretvarati? 840 01:09:13,584 --> 01:09:16,934 - Pa zato što tvoj otac ne bi sarađivao 841 01:09:16,978 --> 01:09:20,720 i imam kupce, pa mi je trebalo da nađeš virus za mene. 842 01:09:20,764 --> 01:09:21,940 - Da li je živ? 843 01:09:22,984 --> 01:09:24,160 - Tehnički. 844 01:09:46,006 --> 01:09:46,834 Bože! 845 01:10:04,287 --> 01:10:05,592 - Jesi li ga dobio? 846 01:10:32,880 --> 01:10:34,186 Isuse! 847 01:11:12,224 --> 01:11:14,052 ♪ Mogao bih ikada poželeti 848 01:11:14,094 --> 01:11:15,662 ♪ Pored mene 849 01:11:51,219 --> 01:11:53,352 ♪ Loše laži 850 01:11:53,396 --> 01:11:55,572 ♪ Podigni me 851 01:11:55,615 --> 01:11:56,616 ♪ Pa uhvati me 852 01:11:59,271 --> 01:12:00,664 - Scarlett. 853 01:12:00,707 --> 01:12:02,361 Mora da ti nedostajem. 854 01:12:02,405 --> 01:12:03,536 - Ja ću menjati. 855 01:12:03,580 --> 01:12:05,059 Oh, dobro. 856 01:12:05,103 --> 01:12:07,018 Mislio sam da će ih biti teška osećanja između nas. 857 01:12:07,061 --> 01:12:09,541 - Želim da se moj tata vrati nepovređen. 858 01:12:09,585 --> 01:12:11,022 Dođi po njega. 859 01:12:11,065 --> 01:12:13,416 Nemaš druge izbor, oboje znamo. 860 01:12:13,459 --> 01:12:15,460 - Želim da razgovaram sa njim. 861 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 Ne. 862 01:12:16,809 --> 01:12:18,550 - Kako da znam da je dobro? 863 01:12:18,594 --> 01:12:22,207 - Pa, postavi mi pitanje i Ja ću dobiti odgovor za tebe. 864 01:12:22,250 --> 01:12:26,559 - Kakva je haljina kupio me kad sam imala osam? 865 01:12:28,039 --> 01:12:31,434 - Kakvu si haljinu nosila kupiti je kad je imala osam godina? 866 01:12:31,477 --> 01:12:33,827 Nikad ti nije kupio haljinu. 867 01:12:35,175 --> 01:12:37,091 - Pokušaj da povučeš bilo šta, Kunem se da ću staviti sve 868 01:12:37,135 --> 01:12:38,571 moja težina da te nateram da platiš. 869 01:12:38,615 --> 01:12:40,398 - Šta? Sa svima 90 funti od tebe? 870 01:12:40,443 --> 01:12:43,228 Hajde, dosta prijetnje, Red. 871 01:12:43,271 --> 01:12:44,403 - Ne zovi me tako. 872 01:12:44,447 --> 01:12:46,318 - Oh, ok, to je tačno, to je... 873 01:12:46,362 --> 01:12:49,452 Tako si mislio ja sam izašao, zar ne? 874 01:12:49,495 --> 01:12:50,844 - Gde da idem? 875 01:12:52,106 --> 01:12:54,934 - Hej, jesi li bio unutra? Lehrmanov čas danas? 876 01:12:54,978 --> 01:12:56,197 - Ne, nisam. 877 01:12:57,982 --> 01:13:00,288 - Izgubljen sam u ovome laboratorijski zadatak. 878 01:13:00,332 --> 01:13:01,550 - Izvini. 879 01:13:01,594 --> 01:13:02,421 Sretno. 880 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 - Izgleda da imam sastanak. 881 01:13:09,776 --> 01:13:11,735 Da te pitam nešto. 882 01:13:11,778 --> 01:13:13,432 Da li ste znali u celini vrijeme u kojem je virus bio 883 01:13:13,476 --> 01:13:18,481 ili je bila samo sreća što si ti dobio prije nego što sam mogao ukrasti? 884 01:13:19,219 --> 01:13:20,612 To je bilo hladno, čoveče. 885 01:13:20,657 --> 01:13:21,745 Podmetnuvši to svojoj ćerki, nešto tako opasno. 886 01:13:21,788 --> 01:13:22,615 Vau. 887 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 Oh, čekaj, oh, nisi znao. 888 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Oh, nisi znao? 889 01:13:28,925 --> 01:13:32,190 Da, virus je bio u kući nož koji si dao svojoj ćerki. 890 01:13:32,233 --> 01:13:34,322 Kako je to shvatila napolju, ona je pametno dete. 891 01:13:34,366 --> 01:13:35,541 Prelepo, takođe. 892 01:13:37,064 --> 01:13:39,110 Da te pitam nešto. 893 01:13:39,153 --> 01:13:44,157 Kad ona stigne, bi radije da je ubijem 894 01:13:44,855 --> 01:13:45,812 ili da je zadržim? 895 01:16:58,439 --> 01:16:59,919 - Ona je ovde. - Idi. 896 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 - Oh, ruke gore. 897 01:17:15,543 --> 01:17:17,284 - Torba je pozadi. 898 01:17:25,945 --> 01:17:27,860 - Ovaj put bez igala? 899 01:17:38,436 --> 01:17:39,785 - Gde mi je tata? 900 01:17:49,142 --> 01:17:50,796 - Scarlett. 901 01:17:50,840 --> 01:17:51,666 - Tata. 902 01:17:52,580 --> 01:17:54,931 - Nisi trebao dolaziti ovamo. 903 01:17:57,629 --> 01:17:59,065 - Crveni. 904 01:17:59,109 --> 01:18:01,546 - Pusti ga. - Gde je? 905 01:18:01,589 --> 01:18:03,068 - U torbi je. 906 01:18:10,947 --> 01:18:12,121 U ručki. 907 01:18:23,699 --> 01:18:24,525 - Dobro. 908 01:18:25,701 --> 01:18:27,746 Dakle, da li ste shvatili otkrijte ko su ti ljudi 909 01:18:27,790 --> 01:18:29,661 bili u kabini? 910 01:18:31,402 --> 01:18:34,318 Hej, nemoj mi reći nisam razmišljao o tome. 911 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 Jer nisu bili moji. 912 01:18:39,802 --> 01:18:41,193 - Šta? 913 01:18:41,237 --> 01:18:42,195 - Da, ne, mislio sam možda su bili od tvog oca 914 01:18:42,239 --> 01:18:44,197 kolege ili možda voditelj. 915 01:19:02,912 --> 01:19:04,740 - Ne slušaj ga. 916 01:19:06,306 --> 01:19:07,307 - Ali ti... 917 01:19:08,264 --> 01:19:09,353 - Bio sam šta? 918 01:19:11,007 --> 01:19:12,312 Dobro za tebe? 919 01:19:12,356 --> 01:19:14,227 Bio sam, zar ne? 920 01:19:14,271 --> 01:19:17,100 Podijelili smo neke nježne trenutke. 921 01:19:17,143 --> 01:19:18,362 Ne mogu pomoći ako ti si tako lakovjeran. 922 01:19:18,405 --> 01:19:20,930 - Hajde, ostavi je na miru. 923 01:19:20,973 --> 01:19:23,802 - Sada ga imaš, tako da jesam vodim mog tatu i odlazimo. 924 01:19:23,846 --> 01:19:25,108 - Oh, oh, oh. 925 01:19:25,151 --> 01:19:26,500 Ne, znam da jesi nije dovoljno glup 926 01:19:26,544 --> 01:19:27,850 misliti da će se to dogoditi. 927 01:19:27,893 --> 01:19:29,155 - Nemoj. 928 01:19:29,199 --> 01:19:30,678 - Nemoj šta? Vi nemaju poluge. 929 01:19:38,861 --> 01:19:40,166 sta je to bilo? 930 01:19:40,210 --> 01:19:41,472 Idi, idi, idi, idi! 931 01:19:42,559 --> 01:19:44,257 Mi smo na tome. 932 01:19:44,300 --> 01:19:46,433 Moramo brzo djelovati. 933 01:19:46,477 --> 01:19:47,695 Odakle je to došlo? 934 01:19:47,739 --> 01:19:50,219 Mislim na sjevernu stranu. 935 01:19:52,352 --> 01:19:55,702 - Bomba! 936 01:20:10,109 --> 01:20:11,371 - To si bio ti? 937 01:20:12,895 --> 01:20:13,764 Slatko. 938 01:20:15,898 --> 01:20:16,855 - Mogao bi je pustiti. 939 01:20:16,898 --> 01:20:18,291 - Umukni! 940 01:20:19,815 --> 01:20:21,077 Vežite ih u drugoj sobi! 941 01:20:34,830 --> 01:20:37,223 - Nisi trebao dolaziti ovamo. 942 01:20:37,267 --> 01:20:39,050 - A gde je drugde bio Trebao sam da idem? 943 01:20:39,094 --> 01:20:43,664 Koliko dugo sam trebao sakriti dok si nestao? 944 01:20:45,971 --> 01:20:46,929 - Žao mi je. 945 01:20:51,541 --> 01:20:52,891 - Povrijeđen si. 946 01:20:52,934 --> 01:20:54,414 - Oh, ne brini za to. 947 01:20:54,458 --> 01:20:56,155 Virus, ne možemo mu dozvoliti idi odavde sa tim. 948 01:20:56,199 --> 01:20:57,678 - Znam to. 949 01:20:57,722 --> 01:20:59,898 - Dobro, pa, ko god on proda će ga koristiti. 950 01:20:59,942 --> 01:21:01,204 - Nije cetus virus. 951 01:21:01,246 --> 01:21:02,553 - Dobro, dobro, šta god da je ne mogu 952 01:21:02,596 --> 01:21:04,424 pusti ga da hoda- - To uopšte nije virus. 953 01:21:05,643 --> 01:21:06,862 halo? 954 01:21:29,493 --> 01:21:30,450 - Dobar posao. 955 01:21:30,494 --> 01:21:32,148 - Oh, on će to shvatiti. 956 01:21:32,191 --> 01:21:34,280 U redu, onda bolje da požurimo. 957 01:21:34,324 --> 01:21:35,629 Gdje je onaj pravi? 958 01:21:35,673 --> 01:21:38,458 - Negde bezbedno za sada. 959 01:21:38,502 --> 01:21:41,940 Vjerovatno ne znamo imati mnogo vremena. 960 01:21:41,984 --> 01:21:44,987 - Šta to radiš? 961 01:21:45,030 --> 01:21:46,945 - Imam žilet. 962 01:21:46,989 --> 01:21:48,380 Imali ste jedan u a rezervisati u kabini, 963 01:21:48,425 --> 01:21:50,688 to mi je dalo ideju. 964 01:21:54,126 --> 01:21:55,475 Oni su ispred vrata. 965 01:22:01,655 --> 01:22:02,568 Zaključano je. 966 01:22:04,702 --> 01:22:06,050 Scarlett. 967 01:22:10,925 --> 01:22:12,188 Čuću te. 968 01:22:15,582 --> 01:22:16,714 Scarlett. 969 01:22:16,757 --> 01:22:17,976 Moramo gubi se odavde. 970 01:22:18,020 --> 01:22:21,197 - Oslobodi me, mi žemo smisli nešto. 971 01:22:30,380 --> 01:22:31,207 Hajde. 972 01:22:39,041 --> 01:22:40,781 - Požuri, požuri. 973 01:22:45,395 --> 01:22:46,222 Da? 974 01:22:47,223 --> 01:22:48,702 Da, imam ga. 975 01:22:48,746 --> 01:22:51,139 I dalje čekam prva polovina transfera. 976 01:22:51,183 --> 01:22:54,534 Ne, naći ću se kad dobijem potvrdu. 977 01:22:54,577 --> 01:22:57,450 U redu. 978 01:22:59,583 --> 01:23:02,889 - Oni ljudi koji umro u kolibi, 979 01:23:02,934 --> 01:23:04,153 šta je Sean rekao o njima. 980 01:23:04,196 --> 01:23:06,023 - Ne slušaj ga. 981 01:23:08,418 --> 01:23:09,985 - Ali nije lagao, zar ne? 982 01:23:11,812 --> 01:23:12,987 Poznavali ste ih. 983 01:23:14,946 --> 01:23:16,469 I ja sam ih ubio. 984 01:23:16,513 --> 01:23:20,473 - Nisi znao šta se zaista dešavalo. 985 01:23:24,608 --> 01:23:28,264 Žao mi je. 986 01:23:28,307 --> 01:23:30,570 - Hej, nisi ti kriv. 987 01:23:30,614 --> 01:23:32,616 - Ko su oni bili? - Nemoj. 988 01:23:33,617 --> 01:23:35,575 Ja sam taj odgovoran ovde, u redu? 989 01:23:35,619 --> 01:23:37,055 - Prestani da pokušavaš učini da se osjećam bolje. 990 01:23:37,099 --> 01:23:38,448 - Vidi, nisam. 991 01:23:40,798 --> 01:23:44,715 Gledaj, ovaj posao je zeznuo upotpunite svoj život dovoljno takav kakav jeste. 992 01:23:44,758 --> 01:23:46,456 - Nikad to nisam trebao reći. 993 01:23:46,499 --> 01:23:48,240 - Zašto ne? Istina je. 994 01:23:51,635 --> 01:23:55,291 Nekada sam mislio da dovoljno nas zaštitio i... 995 01:23:57,902 --> 01:23:59,860 Nikada nisam trebao izložiti te riziku. 996 01:25:03,010 --> 01:25:05,056 Treba mi izvod. 997 01:25:05,100 --> 01:25:06,057 Ne, ne ja. 998 01:25:07,058 --> 01:25:08,146 Moja ćerka. 999 01:25:14,848 --> 01:25:16,023 sta? 1000 01:25:17,721 --> 01:25:20,202 - Nije biološki. 1001 01:25:20,245 --> 01:25:21,420 - Šta? 1002 01:25:21,464 --> 01:25:22,465 - Mislim... 1003 01:25:24,206 --> 01:25:26,817 Mislim da tražim u šećernoj vodi. 1004 01:25:26,860 --> 01:25:28,514 - Spremite se, dolaze. 1005 01:25:35,782 --> 01:25:38,742 - Hajde, tata, idemo! - Pazi! 1006 01:25:42,572 --> 01:25:43,877 Scarlett, uzmi pištolj! 1007 01:25:55,237 --> 01:25:56,107 Scarlett! 1008 01:26:01,460 --> 01:26:02,592 - Pusti ga! 1009 01:26:04,028 --> 01:26:05,508 Rekao sam da ga pusti. 1010 01:26:13,777 --> 01:26:14,603 - Pokret. 1011 01:26:20,958 --> 01:26:22,960 Pomeri se, idi tamo. 1012 01:26:29,445 --> 01:26:30,620 - Ne, ne! 1013 01:26:30,663 --> 01:26:31,751 - Prava bočica je tu negde. 1014 01:26:31,795 --> 01:26:32,752 Gdje je to? 1015 01:26:32,796 --> 01:26:33,927 - Imaš ga. 1016 01:26:33,971 --> 01:26:37,366 Imate ga, samo pusti mene i mog tatu. 1017 01:26:37,409 --> 01:26:38,889 - Znaš, smešno je. 1018 01:26:38,932 --> 01:26:41,370 Nastavite da se cjenkate njega i prije dva dana 1019 01:26:41,413 --> 01:26:42,675 ti bi mene povući obarač 1020 01:26:42,719 --> 01:26:44,547 da ga izvučem iz svog život jednom za svagda. 1021 01:26:44,590 --> 01:26:45,591 - To nije istina. 1022 01:26:45,635 --> 01:26:46,809 - Oh, to je slatko. 1023 01:26:46,853 --> 01:26:48,681 Pomirili ste se sa njega onda? Dobro! 1024 01:26:51,815 --> 01:26:53,338 Prestani da igraš igrice! 1025 01:26:55,688 --> 01:26:57,255 Nema sefa mjesto za sakriti, 1026 01:26:57,299 --> 01:27:00,954 pa bi ga zadržao zatvori za svaki slučaj. 1027 01:27:04,958 --> 01:27:06,656 Imate pet sekundi da mi kazes gde je, 1028 01:27:06,699 --> 01:27:08,135 Crveni, ili će umreti. 1029 01:27:08,179 --> 01:27:09,180 - Nemoj. 1030 01:27:09,224 --> 01:27:10,094 - Jedan. 1031 01:27:10,137 --> 01:27:11,356 - Ne radi to. 1032 01:27:11,400 --> 01:27:12,835 - Dva. 1033 01:27:12,879 --> 01:27:14,272 - Onog trenutka kada to kažeš njega oboje smo mrtvi. 1034 01:27:14,316 --> 01:27:16,448 - Tri. - Sean, molim te. 1035 01:27:16,492 --> 01:27:18,189 - Četiri! - Stani! 1036 01:27:18,233 --> 01:27:19,277 Napolju je. 1037 01:27:20,583 --> 01:27:22,062 U kolima, ja... 1038 01:27:22,106 --> 01:27:24,108 Sakrio sam ga u autu. 1039 01:27:27,242 --> 01:27:28,068 - Pokaži mi. 1040 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Pazi na njega. 1041 01:27:30,332 --> 01:27:34,727 Idemo. 1042 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 Gdje? Gdje? 1043 01:27:36,338 --> 01:27:37,513 - Pozadi. 1044 01:27:38,514 --> 01:27:39,645 U gepeku. 1045 01:27:48,306 --> 01:27:49,133 - Sedi. 1046 01:27:50,830 --> 01:27:51,657 Sedi. 1047 01:27:59,491 --> 01:28:01,754 - Hajde, pokaži mi. Pokaži mi! 1048 01:28:02,929 --> 01:28:04,366 Da li želiš da to uradim dovedi Cala ovamo 1049 01:28:04,409 --> 01:28:06,977 i ubij ga polako ispred tebe? 1050 01:28:07,020 --> 01:28:08,326 Gdje je to? 1051 01:28:08,370 --> 01:28:12,896 - To je sa rezervnom gumom. 1052 01:28:14,071 --> 01:28:15,681 - U redu, izlazi, skloni se s puta. 1053 01:28:15,725 --> 01:28:17,943 Nabavite ga odmah! - Ok, ok. 1054 01:28:37,007 --> 01:28:38,182 Evo, uzmi. 1055 01:28:39,662 --> 01:28:43,100 - Pazi na nju. [škljocanje pištolja] 1056 01:28:45,929 --> 01:28:47,452 To je devojka. 1057 01:28:53,850 --> 01:28:57,027 Ćao, Red. 1058 01:29:10,127 --> 01:29:12,389 ne upucaj me, ne pucaj, ne pucaj. 1059 01:29:12,434 --> 01:29:13,913 Molim te! 1060 01:31:15,731 --> 01:31:16,993 - Hej, jesi li dobro? 1061 01:31:17,036 --> 01:31:18,210 - Da, ti? 1062 01:31:18,255 --> 01:31:19,125 - Da. 1063 01:31:19,169 --> 01:31:20,257 Gdje je Sean? 1064 01:31:22,128 --> 01:31:23,652 - Evo. 1065 01:31:23,695 --> 01:31:24,870 - A bočica? 1066 01:31:24,914 --> 01:31:26,611 - Ima ga. 1067 01:31:26,655 --> 01:31:27,525 - U redu. 1068 01:31:27,568 --> 01:31:28,700 Ok, ostani ovdje, u redu? 1069 01:31:28,744 --> 01:31:29,614 - U redu. 1070 01:31:47,980 --> 01:31:50,243 Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 1071 01:31:50,287 --> 01:31:52,157 - Pazi, pazi! 1072 01:32:25,975 --> 01:32:29,065 - Sklanjaj se! Očistite se! 1073 01:32:44,820 --> 01:32:47,648 - Tata! 1074 01:36:00,276 --> 01:36:01,712 Zdravo, Red. 1075 01:36:09,633 --> 01:36:10,460 - Tata! 1076 01:36:12,375 --> 01:36:13,376 - Polako, Cal. 1077 01:36:14,594 --> 01:36:17,902 Ne želiš da pucaš tvoja ćerka. 1078 01:36:19,904 --> 01:36:20,731 Gotovo je. 1079 01:36:20,775 --> 01:36:21,950 Baci pištolj. 1080 01:36:25,257 --> 01:36:28,565 Ubiću je to ono što želiš? 1081 01:36:29,566 --> 01:36:30,697 Baci pištolj! 1082 01:36:32,134 --> 01:36:35,005 - Zapamti šta sam te naučio. 1083 01:37:05,166 --> 01:37:06,342 Jesi li dobro? 1084 01:37:09,300 --> 01:37:10,128 - Da. 1085 01:37:10,999 --> 01:37:12,000 - Virus? 1086 01:37:25,752 --> 01:37:26,753 - Sigurno je. 1087 01:37:33,151 --> 01:37:34,587 Ovo neće izgledati dobro sa optužbama za napad 1088 01:37:34,630 --> 01:37:36,589 od ranije ove sedmice. 1089 01:37:36,633 --> 01:37:38,460 Ne brini o tome. 1090 01:37:38,504 --> 01:37:40,332 Svi, ostanite pozadi. 1091 01:37:40,376 --> 01:37:44,423 Ne možeš me pustiti van ako uhapse i tebe. 1092 01:37:44,467 --> 01:37:47,513 - Izvinite, hoćemo uzmi ga odavde. 1093 01:37:50,125 --> 01:37:50,952 - Ti. 1094 01:37:51,822 --> 01:37:52,648 Živ. 1095 01:37:54,433 --> 01:37:55,260 - Drago mi je da te ponovo vidim. 1096 01:37:55,304 --> 01:37:56,914 I ti isto. 1097 01:37:56,958 --> 01:37:58,481 - Ti si... 1098 01:37:58,523 --> 01:38:02,659 - I sledeći put, oprezno u šta pucaš. 1099 01:38:02,702 --> 01:38:03,529 - Izvini. 1100 01:38:05,009 --> 01:38:06,445 - Vodimo vas odavde, gospodine. 1101 01:38:06,489 --> 01:38:09,100 U redu, hvala. 1102 01:38:11,450 --> 01:38:12,277 - Pogođen si. 1103 01:38:12,321 --> 01:38:13,583 - Da, to je... 1104 01:38:31,514 --> 01:38:32,994 Hej. 1105 01:38:33,037 --> 01:38:33,995 - Zdravo. 1106 01:38:34,038 --> 01:38:36,475 - Hvala što ste me upoznali. - Da. 1107 01:38:36,519 --> 01:38:38,041 - Ovo izgleda dobro. 1108 01:38:38,085 --> 01:38:39,782 - Da, tako je. 1109 01:38:39,826 --> 01:38:41,306 Kako ti je noga? 1110 01:38:41,350 --> 01:38:42,351 - U redu je. 1111 01:38:43,482 --> 01:38:44,831 Šavovi svrbe. 1112 01:38:44,875 --> 01:38:46,094 - Ne grebi ga, ok? 1113 01:38:46,137 --> 01:38:47,225 To će pogoršati situaciju. 1114 01:38:47,269 --> 01:38:49,401 Samo neka bude pokriveno. 1115 01:38:49,445 --> 01:38:51,273 - Da, sestro Scarlett. 1116 01:38:55,059 --> 01:38:56,843 Pa, zvao je prodavac nekretnina. 1117 01:38:56,887 --> 01:38:59,759 Ona ima nešto pristojno opcije ovog puta. 1118 01:38:59,803 --> 01:39:02,066 - Dovoljno daljinski za Bakina nova kuća? 1119 01:39:02,110 --> 01:39:05,635 - Još van utabanog puta dovoljno blizu grada. 1120 01:39:05,678 --> 01:39:08,681 - Znate, mogli bismo zadrži stari. 1121 01:39:08,725 --> 01:39:09,726 - Previše rizično. 1122 01:39:13,034 --> 01:39:16,820 Možda želiš da dođeš pogledaj neke od novih? 1123 01:39:16,862 --> 01:39:18,603 - Imam ispit. 1124 01:39:18,648 --> 01:39:20,128 - Da, naravno. 1125 01:39:21,825 --> 01:39:24,741 - Možemo li ovo umjesto vikenda? 1126 01:39:27,570 --> 01:39:29,485 - Da, srediću. 1127 01:39:34,228 --> 01:39:37,884 Možda želiš da pogodiš streljana takođe? 1128 01:39:37,928 --> 01:39:39,234 - Ne guraj.