1 00:00:00,845 --> 00:00:02,962 Dans la guerre contre le crime à New York, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,022 les pires criminels sont poursuivis par les détectives 3 00:00:06,022 --> 00:00:08,010 de la brigade des affaires majeures. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,584 Ce sont leurs histoires. 5 00:00:11,961 --> 00:00:15,114 Tu as promis que tu commencerais à payer ça. 6 00:00:15,114 --> 00:00:17,738 Et ils sont entrés, mettre votre compte en attente. 7 00:00:17,738 --> 00:00:20,421 Je les appellerai dès mon retour. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,506 Comment as-tu pu y aller tout laisser comme ça ? 9 00:00:23,646 --> 00:00:26,212 Qu'est-il arrivé à l'argent grand-mère t'a quitté ? 10 00:00:26,212 --> 00:00:29,338 Tout ira bien, je le promets. 11 00:00:31,319 --> 00:00:33,316 Je dois y aller, papa. Dis bonjour à maman. 12 00:00:33,316 --> 00:00:35,894 - Mais... - Je t'aime. Au revoir. 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,270 Asseyez-vous. 14 00:00:45,020 --> 00:00:46,828 Tu parles espagnol ? 15 00:00:46,828 --> 00:00:48,534 Un peu. 16 00:00:50,021 --> 00:00:51,704 Tu peux y aller. 17 00:00:59,916 --> 00:01:02,378 Mon avion arrive à Newark à 9 heures. 18 00:01:02,378 --> 00:01:05,682 Non, je n'ai parlé à personne. 19 00:01:06,006 --> 00:01:08,974 Mais ce que Ramon a dit... 20 00:01:10,623 --> 00:01:12,602 Non, je te fais confiance. 21 00:01:12,995 --> 00:01:14,631 Je fais. 22 00:01:15,407 --> 00:01:17,328 D'accord, à bientôt alors. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,020 Ici en Amérique, ils l'appellent gagnant-gagnant, c'est bon pour tout le monde. 24 00:01:23,020 --> 00:01:26,624 - Mais l'Immigration... - Laisse-moi m'inquiéter pour eux. 25 00:01:30,794 --> 00:01:35,986 Je dois passer un appel. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 26 00:01:41,027 --> 00:01:43,187 Que faisais-tu au Guatemala ? 27 00:01:43,187 --> 00:01:45,149 Juste du tourisme. 28 00:01:49,403 --> 00:01:51,429 Est-ce que c'est de la nourriture ? 29 00:01:51,611 --> 00:01:53,214 C'est des fruits. 30 00:01:53,214 --> 00:01:56,467 Tu devras jeter ça dans le réceptacle à côté de la colonne. 31 00:01:56,467 --> 00:01:58,628 Bienvenue à la maison. 32 00:02:00,170 --> 00:02:03,113 Besoin d'une voiture, mademoiselle ? Une voiture de ville pour aller en ville ? 33 00:02:04,894 --> 00:02:07,851 Non, tout va bien, mon trajet est là. 34 00:02:12,881 --> 00:02:14,233 Non. 35 00:02:15,046 --> 00:02:17,508 Non, va-t'en ! 36 00:02:19,609 --> 00:02:21,410 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 37 00:02:21,410 --> 00:02:22,637 Non! 38 00:02:30,963 --> 00:02:34,414 N'appelle pas mon... 39 00:02:37,406 --> 00:02:39,860 ��ڸ��� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:02:40,058 --> 00:02:42,365 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 41 00:02:42,365 --> 00:02:44,674 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 42 00:02:44,674 --> 00:02:47,092 �ѱ۹��� 43 00:02:47,469 --> 00:02:49,639 ũ���� �뽺 44 00:02:53,972 --> 00:02:56,474 �Ƴ���� �ÿ��� 45 00:03:00,503 --> 00:03:02,741 ���̹ ������ 46 00:03:05,476 --> 00:03:07,760 ��Ʈ�� B. �꽺 47 00:03:13,069 --> 00:03:17,109 Loi et ordre CI 5x08 Sauver la face 48 00:03:17,635 --> 00:03:19,647 �������� ����(carnagekim@nate.com) 49 00:03:19,647 --> 00:03:21,670 �ѱ۱��� ������(winniedo@nate.com) 50 00:03:21,914 --> 00:03:24,013 DATE DE DIFFUSION ORIGINALE SUR NBC : 2005/11/27 51 00:03:30,829 --> 00:03:34,045 Les enfants l'ont trouvée. Elle semble avoir la vingtaine. 52 00:03:34,045 --> 00:03:35,240 Est-ce qu'ils jouaient ici ? 53 00:03:35,240 --> 00:03:38,356 Non, la mère a dit qu'ils l'étaient en passant sur le chemin de l'école. 54 00:03:40,082 --> 00:03:42,179 Ils lui prirent la main. 55 00:03:48,020 --> 00:03:50,150 Ils l'ont découpée comme une dinde. 56 00:03:50,150 --> 00:03:51,562 L'estomac est parti. 57 00:03:51,562 --> 00:03:53,862 Les intestins ont disparu. 58 00:03:54,743 --> 00:03:56,811 Je pense que la reproduction les organes sont intacts, 59 00:03:56,811 --> 00:04:00,058 donc je suppose que ce n'est pas un meurtre de désir. 60 00:04:00,058 --> 00:04:02,586 Peut-être une fenêtre. 61 00:04:07,090 --> 00:04:10,804 Salut, je suis le détective Barek. Puis-je parler à vos enfants ? 62 00:04:12,345 --> 00:04:15,455 - Quels sont vos noms ? - Je m'appelle Ellesandra et lui c'est Benny. 63 00:04:15,455 --> 00:04:18,079 Merci de m'avoir aidé ce matin. 64 00:04:18,079 --> 00:04:19,547 Où habites-tu? 65 00:04:19,547 --> 00:04:22,113 Le blanc au troisième étage. 66 00:04:22,113 --> 00:04:23,900 L'une de ces fenêtres est-elle votre chambre ? 67 00:04:23,900 --> 00:04:25,691 Pourquoi tu lui demandes ça ? 68 00:04:25,691 --> 00:04:29,038 Parce qu'ils n'ont pas vu le corps derrière la benne sur le chemin de l'école. 69 00:04:29,038 --> 00:04:31,797 Je veux dire, tu ne peux pas voir le corps d'ici. 70 00:04:31,797 --> 00:04:35,371 Mais peut-être qu'ils l'ont vu hier soir, par la fenêtre. 71 00:04:35,571 --> 00:04:38,177 Les gens qui ont de grands yeux sont blessés. 72 00:04:39,992 --> 00:04:43,766 Vous voulez vos enfants faire la bonne chose. 73 00:04:43,766 --> 00:04:46,600 Ils ne seront pas blessés. Je m'en assurerai. 74 00:04:49,264 --> 00:04:52,205 Ils ont vu une voiture dans la ruelle hier soir. 75 00:04:52,479 --> 00:04:55,218 Un homme a mis quelque chose derrière la benne 76 00:04:55,218 --> 00:04:58,190 puis il fit le signe de la croix. Comme ça. 77 00:05:04,017 --> 00:05:06,394 Il y a des boutons qui sont sortis du chemisier. 78 00:05:06,394 --> 00:05:09,379 - Le criminel l'a déshabillée en toute hâte. - Un tueur plein de remords. 79 00:05:09,379 --> 00:05:12,326 Il a fait le signe de la croix sur son corps après l'avoir largué. 80 00:05:12,326 --> 00:05:15,357 Ouais? Eh bien, il est en retard d'un jour et il manque un dollar. 81 00:05:15,357 --> 00:05:17,173 Nous avons quelque chose ici. 82 00:05:22,896 --> 00:05:25,712 Laxatifs, manque d'intestins. 83 00:05:25,712 --> 00:05:28,896 Tu veux faire une supposition sauvage c'est une mule de drogue ? 84 00:05:30,102 --> 00:05:33,429 Son sang a été testé positif pour un dérivé opiacé, 85 00:05:33,429 --> 00:05:38,194 mais son jus de globe oculaire était négatif, donc elle n'était pas une utilisatrice. 86 00:05:38,613 --> 00:05:40,969 Héroïne... 87 00:05:41,184 --> 00:05:43,050 comment tu prononces ça ? 88 00:05:43,050 --> 00:05:44,463 Phénolphtaléine. 89 00:05:44,463 --> 00:05:46,230 Ingrédient actif de certains laxatifs. 90 00:05:46,230 --> 00:05:50,351 Elle l'aurait pris pour passer l'héroïne sort de son système. 91 00:05:50,882 --> 00:05:53,388 Si l'un des ballons éclate, elle commencerait à faire une overdose. 92 00:05:53,388 --> 00:05:56,554 Ses gestionnaires ne pouvaient pas attendre pour accéder à la marchandise. 93 00:05:59,671 --> 00:06:01,444 Désolé, excusez-moi. 94 00:06:03,556 --> 00:06:07,652 Tu sais, l'incision dans son ventre est très propre, mais ces autres coupes... 95 00:06:07,652 --> 00:06:09,953 Le hack fonctionne ? 96 00:06:10,811 --> 00:06:14,031 Sa coupure s'est aggravée car sa main était fatiguée. 97 00:06:14,031 --> 00:06:15,104 Hé, doc. 98 00:06:15,104 --> 00:06:19,368 Il y a une sorte de saleté dans ses dents. Cela ressemble à une graine. 99 00:06:19,368 --> 00:06:21,130 Je vais y jeter un œil. 100 00:06:21,645 --> 00:06:26,102 Eh bien, le quartier dans lequel elle a été abandonnée étaient pour la plupart des immigrants d’Amérique centrale. 101 00:06:26,102 --> 00:06:29,700 L'héroïne était probablement acheminée du Mexique ou de Colombie. 102 00:06:29,700 --> 00:06:32,657 L'heure du décès se situait entre 10h et 12h hier soir. 103 00:06:32,657 --> 00:06:36,313 Cela la fait voler dans les 24 heures qui suivent. 104 00:06:36,313 --> 00:06:38,428 Ça devrait être du gâteau. 105 00:06:39,415 --> 00:06:43,339 Bureau de la sécurité intérieure Newark International mardi 18 octobre 106 00:06:48,609 --> 00:06:51,808 Je n'aurais jamais pensé que je serais fatigué de regarder les femmes. 107 00:06:58,055 --> 00:07:01,217 Cette graine... 108 00:07:05,152 --> 00:07:06,875 Fruits pitaya. 109 00:07:06,875 --> 00:07:08,937 Originaire d'Amérique centrale. 110 00:07:08,937 --> 00:07:11,001 Fruit du dragon. 111 00:07:11,159 --> 00:07:13,351 Tu veux voir à quoi ça ressemble ? 112 00:07:16,952 --> 00:07:18,648 Ça pourrait être notre fille. 113 00:07:18,648 --> 00:07:21,686 Pouvez-vous nous donner une pièce d'identité sur cette femme ici ? / Bien sûr. 114 00:07:21,686 --> 00:07:24,755 Gare 16920. 115 00:07:26,000 --> 00:07:32,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 116 00:07:35,530 --> 00:07:37,163 La racine des cheveux a raison. 117 00:07:37,163 --> 00:07:39,256 Les oreilles aussi. 118 00:07:39,850 --> 00:07:42,968 Kerri Livanski. Cleveland. 119 00:07:42,968 --> 00:07:46,581 Arrivé sur le vol 980 de Guatemala City. 120 00:07:47,746 --> 00:07:48,940 Un étudiant en médecine. 121 00:07:48,940 --> 00:07:51,663 Ouais, elle était au Guatemala pendant un mois avec un visa touristique. 122 00:07:51,663 --> 00:07:55,828 La dernière fois que ses parents ont eu de ses nouvelles C'était le jour où elle rentrait à la maison. 123 00:07:56,022 --> 00:08:01,352 Le Guatemala est un point de transbordement majeur pour l'héroïne colombienne. 124 00:08:01,352 --> 00:08:04,589 Elle n'aurait peut-être pas été la seule mule dans cet avion. 125 00:08:04,589 --> 00:08:07,941 Eh bien, il y aurait probablement eu un chaperon les surveillait. 126 00:08:07,941 --> 00:08:10,283 Quelqu'un qu'ils utilisaient auparavant. 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,634 Vérifiez le manifeste de vol. 128 00:08:12,634 --> 00:08:15,440 Voir qui a accumulé quelques miles de fidélisation. 129 00:08:15,792 --> 00:08:18,944 Appartement de Yolanda Salvo Bronx, New York Vendredi 21 octobre 130 00:08:18,944 --> 00:08:21,901 Non, je ne l'ai pas vue dans l'avion. 131 00:08:21,901 --> 00:08:24,120 Eh bien, tu étais assis au dernier rang, Mme Salvo. 132 00:08:24,120 --> 00:08:25,791 Si quelqu'un se levait et je suis allé aux toilettes, 133 00:08:25,791 --> 00:08:27,828 - tu les aurais vus. - Non. 134 00:08:27,828 --> 00:08:29,654 Non, désolé. 135 00:08:29,837 --> 00:08:31,228 Alors, euh... 136 00:08:33,034 --> 00:08:35,481 c'est juste vous deux seuls, hein ? 137 00:08:35,481 --> 00:08:38,841 Oui, c'est mon neveu Oscar. 138 00:08:39,761 --> 00:08:43,565 Toi, reste là où tu es. Ne bougez pas. 139 00:08:47,883 --> 00:08:50,110 Sortez, sortez, allez, allez ! 140 00:08:50,667 --> 00:08:53,198 Allez! Allez! Allez! 141 00:08:59,663 --> 00:09:01,118 Le problème avec les ballons, c'est que 142 00:09:01,118 --> 00:09:03,207 ils ne tirent pas la chasse d'eau si facilement. 143 00:09:03,207 --> 00:09:04,915 Toi, allez. Venez ici. 144 00:09:08,082 --> 00:09:09,664 Ils travaillent pour Oscar. 145 00:09:09,664 --> 00:09:11,609 Il me paie juste pour voler avec eux. 146 00:09:11,609 --> 00:09:13,746 Alors la fille sur la photo est une des filles d'Oscar ? 147 00:09:13,746 --> 00:09:16,068 Non, je ne sais pas pour qui elle travaille. 148 00:09:16,068 --> 00:09:17,993 Mais tu sais avec certitude elle travaillait. 149 00:09:17,993 --> 00:09:19,660 Je la vois manger dans l'avion. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,543 Des petites morsures comme un lapin. 151 00:09:21,543 --> 00:09:24,245 Petites bouchées de pain et de fruits. 152 00:09:24,245 --> 00:09:25,685 Comme si elle était rassasiée. 153 00:09:25,685 --> 00:09:28,836 Si. Plein de drogue. 154 00:09:29,529 --> 00:09:31,170 Des drogues ? 155 00:09:34,047 --> 00:09:36,827 Pas du tout. 156 00:09:36,997 --> 00:09:42,591 Kerri visitait des cliniques là-bas pour voir à quoi ressemblaient les soins médicaux. 157 00:09:42,591 --> 00:09:47,458 Elle voulait faire du bénévolat pour un pays en développement après avoir obtenu son diplôme. 158 00:09:47,458 --> 00:09:50,100 Où a-t-elle appelé la dernière fois ? 159 00:09:51,027 --> 00:09:52,861 Un petit hôtel, dit-elle. 160 00:09:52,861 --> 00:09:55,635 Une ville nommée Zacapa. 161 00:09:55,635 --> 00:09:58,362 Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était tu rentres chez toi via New York ? 162 00:09:58,362 --> 00:10:01,514 Elle travaillait ici dans une école pour enfants à l'hôpital cet été. 163 00:10:01,514 --> 00:10:03,704 Elle voulait probablement rendre visite à des amis et... 164 00:10:03,704 --> 00:10:05,909 Alors, quel était le sujet de cet appel ? 165 00:10:09,854 --> 00:10:12,936 Y a-t-il eu un problème ? 166 00:10:14,779 --> 00:10:20,225 Sa grand-mère est partie lui un peu d'argent, 20 000 $. 167 00:10:20,225 --> 00:10:23,958 Elle était censée le mettre envers ses frais de scolarité. 168 00:10:23,958 --> 00:10:26,291 J'ai appelé sa banque. 169 00:10:26,784 --> 00:10:30,480 Tout l'argent de ma mère l'a laissée était partie. 170 00:10:30,712 --> 00:10:32,449 Elle ne m'a pas dit ce qui s'était passé. 171 00:10:32,449 --> 00:10:36,435 Elle a juste dit qu'elle le récupérerait. 172 00:10:37,043 --> 00:10:39,908 Les gens ne gagnent pas 20 000 $ être une mule. 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,813 Peut-être qu'elle a essayé de s'enfuir avec les marchandises. 174 00:10:41,813 --> 00:10:43,955 Elle ne ferait pas ça à moins elle avait une façon de le vendre. 175 00:10:43,955 --> 00:10:46,686 Vous savez, une connexion locale. 176 00:10:46,686 --> 00:10:48,148 Très bien, appelle Cleveland. 177 00:10:48,148 --> 00:10:50,201 Prendre des dispositions pour une recherche de la maison de la fille. 178 00:10:50,201 --> 00:10:52,528 Ordinateurs, journaux. 179 00:10:52,528 --> 00:10:55,533 - Renvoyez tout ça ici. - Vous l'avez. 180 00:10:57,271 --> 00:10:59,603 Petites bouchées. 181 00:11:00,905 --> 00:11:04,312 M. Livanski, je suis désolé, Je ne veux pas être impoli, 182 00:11:04,312 --> 00:11:08,082 mais la façon dont tu manges, briser le pain... 183 00:11:08,082 --> 00:11:12,784 C'est difficile pour moi d'avaler. J'ai un problème médical, l'achalasie. 184 00:11:12,784 --> 00:11:14,782 Est-ce que Kerri l'avait aussi ? 185 00:11:14,782 --> 00:11:19,475 Oui, le sien a commencé sa dernière année à l'université. 186 00:11:19,640 --> 00:11:22,010 Nous pensons que c'était le stress. 187 00:11:26,367 --> 00:11:29,878 L'achalasie est une maladie de la motilité. 188 00:11:30,092 --> 00:11:32,854 L'œsophage ne s'ouvre pas correctement, 189 00:11:32,854 --> 00:11:36,061 et la nourriture ne passe pas à l'estomac. 190 00:11:36,061 --> 00:11:39,289 Je doute qu'elle puisse avaler quelque chose de plus gros qu'une cacahuète. 191 00:11:39,289 --> 00:11:41,629 Alors des ballons remplis d'héroïne... 192 00:11:41,629 --> 00:11:43,161 Elle serait morte étouffée. 193 00:11:43,161 --> 00:11:44,839 Voilà pour le fait qu’elle soit une mule de la drogue. 194 00:11:44,839 --> 00:11:49,179 Ouais, eh bien, j'ai l'impression que nous avons été conduits comme deux mules. 195 00:12:22,797 --> 00:12:25,726 J'ai compris. je ne savais même pas qu'elle était en ville. 196 00:12:25,726 --> 00:12:28,394 Elle revenait tout juste du Guatemala. 197 00:12:28,394 --> 00:12:30,166 C'est Kerri, un pays du tiers monde. 198 00:12:30,166 --> 00:12:31,919 C'est là qu'elle voulait exercer la médecine. 199 00:12:31,919 --> 00:12:33,644 Vous avez une idée de pourquoi elle est revenue à New York ? 200 00:12:33,644 --> 00:12:35,560 Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un à l'hôpital ici ? 201 00:12:35,560 --> 00:12:38,519 Comme l'un des médecins ? Ils le souhaitent. 202 00:12:38,519 --> 00:12:41,758 Elle avait un faible pour l’homme ordinaire. 203 00:12:42,268 --> 00:12:43,502 Il n'y a rien de mal à cela. 204 00:12:43,502 --> 00:12:46,052 Vous savez qui de ces hommes ordinaires le sont ? 205 00:12:46,052 --> 00:12:47,245 Non. 206 00:12:47,908 --> 00:12:51,632 Mais un samedi, j'ai entendu dire qu'elle avait amené l'un d'eux aux urgences. 207 00:12:51,632 --> 00:12:55,113 Il avait eu une sorte d'accident. Elle a payé son traitement. 208 00:12:55,113 --> 00:12:58,538 Une des infirmières m'a dit le gars ressemblait à un plombier. 209 00:12:58,538 --> 00:13:00,304 Une idée de l'endroit où elle l'a rencontré ? 210 00:13:00,304 --> 00:13:02,038 Elle avait des toilettes cassées ? 211 00:13:02,038 --> 00:13:05,831 Écoute, je ne veux pas paraître critique. Moi-même, je suis sorti avec un pompier une fois. 212 00:13:05,831 --> 00:13:07,376 C'était très amusant. 213 00:13:07,376 --> 00:13:10,000 Tu veux t'amuser ? Sortez avec un flic. 214 00:13:12,195 --> 00:13:14,048 Le nom du patient était Jules Delores. 215 00:13:14,048 --> 00:13:16,339 Homme hispanique. Aucune assurance. 216 00:13:16,339 --> 00:13:18,931 Mme Livanski a supposé toute responsabilité financière. 217 00:13:18,931 --> 00:13:22,526 Jules et Delores, les noms de ses parents. 218 00:13:22,812 --> 00:13:25,744 Qu'a mis M. Delores comme adresse ? 219 00:13:25,744 --> 00:13:28,162 Route Fort Hamilton à la dixième avenue. 220 00:13:28,162 --> 00:13:30,299 Brooklyn. Pas de numéro de maison ? 221 00:13:30,299 --> 00:13:32,206 Juste le fort Hamilton et le dixième. 222 00:13:32,206 --> 00:13:34,361 Pour quelle raison a-t-il été traité ? 223 00:13:34,361 --> 00:13:36,922 Une blessure par perforation causée par un pistolet à clous. 224 00:13:37,309 --> 00:13:39,853 Travaux de construction un week-end. 225 00:13:39,853 --> 00:13:43,641 Je pense que je sais où chercher sur le fort Hamilton et le dixième, n'est-ce pas ? 226 00:13:44,707 --> 00:13:47,563 C'était en juin. Il s'est blessé à la main... 227 00:13:47,563 --> 00:13:50,286 Nous ne sommes pas la migrante. Nous voulons juste vous parler. 228 00:13:50,286 --> 00:13:52,757 Hé les gars, où allez-vous ? 229 00:13:53,614 --> 00:13:55,944 Nous les gardons de leur opportunités économiques. 230 00:13:55,944 --> 00:13:58,287 Assurons-nous que leurs opportunités ne va nulle part. 231 00:13:58,287 --> 00:13:59,387 Hé! 232 00:13:59,555 --> 00:14:01,080 Police, police ! 233 00:14:01,357 --> 00:14:02,446 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 234 00:14:02,446 --> 00:14:04,646 Ne m'oblige pas à t'avoir hors de cette voiture ! / Désolé. 235 00:14:04,646 --> 00:14:06,007 Reculez ! 236 00:14:06,007 --> 00:14:06,994 Très bien, les gars, 237 00:14:06,994 --> 00:14:10,648 tu veux parler au chauffeur, tu parles d'abord à mon adorable partenaire. 238 00:14:10,648 --> 00:14:12,430 Viens ici, s'il te plaît. 239 00:14:12,430 --> 00:14:14,787 Nous recherchons un homme. 240 00:14:14,787 --> 00:14:17,901 Il s'est blessé à la main avec un pistolet à clous. 241 00:14:19,365 --> 00:14:22,193 Ramón Sánchez. Il vient du Pérou. 242 00:14:22,193 --> 00:14:24,013 Où peut-on trouver Ramon ? 243 00:14:24,254 --> 00:14:26,972 Il a disparu il y a deux mois. 244 00:14:30,856 --> 00:14:33,136 Ramon du Pérou. 245 00:14:33,136 --> 00:14:35,105 L'immigration l'a probablement eu. 246 00:14:35,105 --> 00:14:36,658 Le gars vient de disparaître ? 247 00:14:36,658 --> 00:14:38,597 Peut-être qu'il y a un autre endroit nous devrions regarder en premier. 248 00:14:38,597 --> 00:14:40,697 Ok les gars, allez-y ! 249 00:14:41,416 --> 00:14:43,483 Bureau de la propriété du 118e arrondissement mardi 25 octobre 250 00:14:43,483 --> 00:14:46,731 Ramon Sánchez a été retrouvé mort juste à côté du pont Queensboro. 251 00:14:46,731 --> 00:14:48,539 C'est tout ce qu'il avait sur lui. 252 00:14:48,539 --> 00:14:51,182 Signez simplement le reçu. 253 00:14:56,144 --> 00:14:57,697 Falloujah. 254 00:14:57,936 --> 00:14:58,836 Ouais? 255 00:14:58,836 --> 00:15:01,208 Je reçois une prothèse le mois prochain. 256 00:15:01,208 --> 00:15:03,853 Le premier était la mauvaise couleur de peau. 257 00:15:08,379 --> 00:15:10,857 Blessure par perforation à la main droite. 258 00:15:10,857 --> 00:15:12,531 Cicatrice sur la lèvre. 259 00:15:12,531 --> 00:15:14,846 On dirait notre gars. Bonne nouvelle pour lui. 260 00:15:14,846 --> 00:15:18,500 Être mort depuis deux mois l'élimine comme suspect. 261 00:15:19,250 --> 00:15:21,540 C'est sa femme et son enfant. 262 00:15:22,484 --> 00:15:23,995 Lui dans des jours meilleurs, hein ? 263 00:15:23,995 --> 00:15:27,249 La cause du décès était une autre overdose d'héroïne. 264 00:15:28,776 --> 00:15:31,438 Mademoiselle, nous allons prendre tout cela avec nous. 265 00:15:33,087 --> 00:15:34,546 Voici. 266 00:15:36,225 --> 00:15:38,286 Hé, merci pour votre service. 267 00:15:38,621 --> 00:15:40,059 Vous pariez. 268 00:15:40,834 --> 00:15:42,855 Vous serez conscient pendant la procédure. 269 00:15:42,855 --> 00:15:45,525 Mais vous ne ressentirez rien. 270 00:15:45,525 --> 00:15:49,112 Mieux encore, tu ne le feras pas je me souviens de quelque chose non plus. 271 00:15:49,112 --> 00:15:51,190 Oh, alors, avant d'oublier, 272 00:15:51,190 --> 00:15:55,288 J'ai un chèque dans mon sac à main pour la fondation. 273 00:15:55,288 --> 00:15:57,324 C'est très gentil. 274 00:15:57,501 --> 00:15:59,828 Maintenant, détends-toi. 275 00:16:04,463 --> 00:16:05,880 Elle est prête. 276 00:16:05,880 --> 00:16:08,692 - Que fais-tu? - Rien, docteur. 277 00:16:09,060 --> 00:16:10,681 Ici. 278 00:16:19,293 --> 00:16:23,237 Ramon était positif à un opiacé dérivé, tout comme Kerri. 279 00:16:23,237 --> 00:16:26,898 Aucun signe qu'il était un drogué ou un utilisateur récréatif. 280 00:16:28,158 --> 00:16:30,851 Ça vient d'arriver de Cleveland. De la chambre de Kerri. 281 00:16:30,851 --> 00:16:32,690 Regardez ça. 282 00:16:33,874 --> 00:16:38,021 Tout le monde mérite sa chance pour mettre en avant leur meilleur visage. 283 00:16:38,021 --> 00:16:42,634 C'est un organisme de bienfaisance qui finance les réparations reconstructives chirurgie pour les pauvres en Amérique centrale. 284 00:16:42,634 --> 00:16:46,193 Découvrez Martin du Guatemala. 285 00:16:46,193 --> 00:16:49,009 Martin est agriculteur au Guatemala. 286 00:16:49,009 --> 00:16:52,130 Il espère se marier un jour et élever une famille. 287 00:16:52,130 --> 00:16:54,907 Aidez-le à réaliser son rêve. 288 00:16:55,083 --> 00:16:57,139 Martin vous semble familier ? 289 00:16:58,265 --> 00:16:59,466 C'est le même homme. 290 00:16:59,466 --> 00:17:02,025 Avant et après la chirurgie. 291 00:17:02,025 --> 00:17:03,320 Il s'est fait réparer le bec-de-lièvre. 292 00:17:03,320 --> 00:17:05,108 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas la seule chose qu'il a réparée. 293 00:17:05,108 --> 00:17:07,899 Ramon du Pérou est devenu Martin du Guatemala. 294 00:17:07,899 --> 00:17:09,441 Je me demande pourquoi. 295 00:17:09,782 --> 00:17:11,328 Cela pourrait juste être une erreur. 296 00:17:11,328 --> 00:17:15,620 Eh bien, sauf que la brochure dit la fondation travaille au Guatemala. 297 00:17:15,620 --> 00:17:18,892 Il faut se demander où Ramon a été opéré. 298 00:17:19,600 --> 00:17:23,158 C'est peut-être ce que Kerri trouvé au Guatemala, une réponse. 299 00:17:23,158 --> 00:17:24,788 Ouais, quelqu'un n'aimait pas. 300 00:17:24,788 --> 00:17:26,856 Qu'est-ce que c'est que ce truc, le meilleur visage vers l'avant ? 301 00:17:26,856 --> 00:17:29,770 Pour certains, cela signifie face cachée dans une ruelle. 302 00:17:33,053 --> 00:17:36,177 L'imprimeur a mis la mauvaise photo sur la légende. 303 00:17:36,177 --> 00:17:38,324 Le corriger aurait été un gaspillage d'argent. 304 00:17:38,324 --> 00:17:43,478 Dans l'état actuel des choses, les dons couvrent à peine mon les dépenses liées aux procédures correctives. 305 00:17:43,478 --> 00:17:46,574 Votre brochure dit que vous faites vos opérations au Guatemala ? 306 00:17:46,574 --> 00:17:49,338 Euh, où Ramon a-t-il fait le sien ? 307 00:17:49,338 --> 00:17:54,215 Parfois des immigrés illégaux trouvez leur chemin vers moi ici. 308 00:17:54,700 --> 00:17:56,241 Je n'en parle pas. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,714 Cela ne dérange pas mes riches donateurs aider les pauvres, 310 00:17:59,714 --> 00:18:02,969 tant qu'ils restent de leur côté de la frontière. 311 00:18:03,149 --> 00:18:05,025 Pourquoi tu me demandes à propos de Ramon ? 312 00:18:05,025 --> 00:18:08,366 Eh bien, Ramon est mort d'une overdose il y a environ deux mois. 313 00:18:08,366 --> 00:18:10,279 Si j'avais su qu'il avait un problème de drogue, 314 00:18:10,279 --> 00:18:13,104 je n'aurais pas gaspillé mes ressources sur lui. 315 00:18:13,104 --> 00:18:15,228 Juste comme ça, hein ? 316 00:18:15,686 --> 00:18:18,955 Garçon, tu peux vraiment l'éteindre. Ça doit être une affaire de médecin. 317 00:18:18,955 --> 00:18:20,528 Quoi qu'il en soit, il n'était pas un utilisateur. 318 00:18:20,528 --> 00:18:23,888 On lui a donné un coup de chaud et laissé pour mort dans la rue. 319 00:18:24,142 --> 00:18:26,133 Oh, c'est terrible. 320 00:18:26,133 --> 00:18:27,238 Euh, laisse-moi te demander quelque chose. 321 00:18:27,238 --> 00:18:29,879 Kerri Livanski, a-t-elle fait du bénévolat pour toi l'été dernier ? 322 00:18:29,879 --> 00:18:32,978 Oui, elle a rempli des enveloppes pour moi le week-end. 323 00:18:32,978 --> 00:18:36,665 Elle m'accompagne lors de mon prochain voyage au Guatemala à Noël. 324 00:18:36,665 --> 00:18:37,882 Écoute, je déteste te dire ça, 325 00:18:37,882 --> 00:18:42,476 mais Mme Livanski a été retrouvée assassinée il y a quelques jours à Brooklyn. 326 00:18:42,802 --> 00:18:46,579 Elle a passé le dernier mois au Guatemala. 327 00:18:48,702 --> 00:18:50,656 Je n'en avais aucune idée. 328 00:18:50,656 --> 00:18:54,203 Saviez-vous qu'elle a payé pour le traitement à l'hôpital où elle travaillait ? 329 00:18:54,203 --> 00:18:56,891 Oui, il avait peur aller à l'hôpital. 330 00:18:56,891 --> 00:19:00,545 Kerri a pris sur elle de l'aider. 331 00:19:00,898 --> 00:19:02,839 J'étais tellement fier d'elle. 332 00:19:02,839 --> 00:19:04,959 Peut-être que tu peux clarifier quelque chose sinon c'est pour nous. 333 00:19:04,959 --> 00:19:07,055 Kerri avait 20 000 $. 334 00:19:07,055 --> 00:19:11,702 Qu'elle a donné pour le billet d'avion et fournitures pour le voyage de Noël. 335 00:19:11,702 --> 00:19:16,211 S'il te plaît, dis à ses parents J'aimerais le retourner. 336 00:19:16,436 --> 00:19:21,386 Si vous voulez bien m'excuser, je suis vraiment désolé, mais je suis en retard à un rendez-vous. 337 00:19:21,556 --> 00:19:23,205 Merci, docteur. 338 00:19:27,105 --> 00:19:28,438 Médecins... 339 00:19:28,438 --> 00:19:30,551 Vous n'aimez pas les médecins ? 340 00:19:30,551 --> 00:19:33,696 Quoi, Dr Do-Good, ici ? 341 00:19:34,552 --> 00:19:39,383 Par principe, j'aimerais croire, mais là encore, 342 00:19:39,383 --> 00:19:41,189 Je suis agnostique. 343 00:19:41,189 --> 00:19:44,164 Eh bien, un peu de foi ne vous tuerait pas. 344 00:19:44,164 --> 00:19:48,386 Hé, tu te souviens du dessinateur de Ramon ? 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,849 Peut-être qu'il a un ami ici. 346 00:19:51,846 --> 00:19:53,341 Madame ? 347 00:19:53,680 --> 00:19:54,711 Excusez-moi. 348 00:19:54,711 --> 00:19:57,477 Savez-vous qui a dessiné ça ? 349 00:19:57,477 --> 00:19:59,982 Antonio, notre aide-infirmière. 350 00:20:01,061 --> 00:20:04,585 Duplex d'Antonio Morales Queens, New York mercredi 2 novembre 351 00:20:04,585 --> 00:20:06,671 Je ne me souviens pas de Ramon Sánchez. 352 00:20:06,671 --> 00:20:08,607 Ok, et bien peut-être ça va vous rafraîchir la mémoire ? 353 00:20:08,607 --> 00:20:12,493 C'est bon, M. Morales, vous pouvez va poser tes valises. Nous attendrons. 354 00:20:17,162 --> 00:20:18,614 Voici. 355 00:20:24,608 --> 00:20:27,814 Bien sûr, le Dr Ansel m'a demandé pour lui dessiner ça. 356 00:20:27,814 --> 00:20:30,451 Pour lui montrer à quoi il ressemblerait après l'opération. 357 00:20:30,451 --> 00:20:33,687 Ouais, alors tu viens de fouetter ça s'est passé à la clinique ? 358 00:20:33,687 --> 00:20:35,037 Oui. 359 00:20:35,513 --> 00:20:40,986 Parce que ça vient de me venir à l'esprit que peut-être tu l'as fait dans un restaurant. 360 00:20:40,986 --> 00:20:47,077 Le Dr Ansel a déclaré que les immigrants illégaux comme Ramon, ils trouvent juste leur chemin vers elle. 361 00:20:47,077 --> 00:20:49,981 Nous ne sommes pas vraiment clairs sur la façon dont cela se produit. 362 00:20:49,981 --> 00:20:52,743 - Je ne suis qu'une aide-infirmière. - Eh bien, tu as un autre travail ? 363 00:20:52,743 --> 00:20:56,411 Parce qu'avec tous ces meubles, un canapé en cuir dans un duplex 364 00:20:56,411 --> 00:20:59,214 et la jolie petite voiture tu es sorti là-bas. 365 00:20:59,214 --> 00:21:02,495 Je ne vois vraiment pas comment tu peux te le permettre sur le salaire d'une aide-infirmière. 366 00:21:02,495 --> 00:21:04,217 Je gère, d'accord ? 367 00:21:04,217 --> 00:21:06,113 Toi aussi, tu voyages beaucoup, hein ? 368 00:21:06,113 --> 00:21:09,333 Costa Rica 2003. Étiez-vous en visite dans des cliniques ? 369 00:21:09,333 --> 00:21:12,413 J'ai des cousins ​​là-bas dans le domaine médical. 370 00:21:12,595 --> 00:21:15,403 Clinique médicale de la famille ? 371 00:21:15,403 --> 00:21:18,037 Oh non, c'est à Jackson Heights. 372 00:21:18,478 --> 00:21:21,426 Quoi, recevez-vous des récompenses pour votre générosité ? 373 00:21:21,426 --> 00:21:23,889 Ce n'était rien. Maintenant, s'il vous plaît, je veux que vous partiez maintenant. 374 00:21:23,889 --> 00:21:26,940 - Je dois dîner. - D'accord. 375 00:21:27,943 --> 00:21:30,768 C'est vraiment un très beau canapé. 376 00:21:31,318 --> 00:21:34,128 La Clinique Médicale De La Familia Brooklyn, New York Vendredi 4 novembre 377 00:21:34,128 --> 00:21:37,131 Oui, Antonio est bénévole ici un matin par semaine. 378 00:21:37,131 --> 00:21:39,050 Est-ce qu'il reçoit une plaque pour ça ? 379 00:21:39,216 --> 00:21:41,754 Il achète des fournitures et il a fait un don. 380 00:21:41,754 --> 00:21:43,441 Antonio est-il en difficulté ? 381 00:21:43,441 --> 00:21:47,688 - Quel était le montant de ce don ? - 5 000 $. 382 00:21:48,540 --> 00:21:51,585 L'argent qu'Antonio nous a donné, est-il volé ? 383 00:21:51,585 --> 00:21:54,976 Ne t'inquiète pas, personne ne le fera demandez-le en retour. 384 00:21:56,095 --> 00:21:59,531 Euh, c'est Antonio qui t'inquiète ? 385 00:21:59,830 --> 00:22:01,421 Quand il a commencé à venir ici, 386 00:22:01,421 --> 00:22:04,237 donner de l'argent et des fournitures, Je pensais qu'il essayait de m'impressionner, 387 00:22:04,237 --> 00:22:07,826 mais ensuite j'ai pensé, peut-être qu'il s'en soucie vraiment. 388 00:22:07,826 --> 00:22:09,021 Excusez-moi. 389 00:22:09,021 --> 00:22:10,307 Salut, Barek. 390 00:22:10,641 --> 00:22:12,398 Vérifiez ceci. 391 00:22:13,442 --> 00:22:15,724 La mère avec l'enfant avec la fente palatine. 392 00:22:15,724 --> 00:22:17,879 La petite fille de Lucia peut sourire maintenant 393 00:22:17,879 --> 00:22:21,790 grâce à la récente mission du Dr Ansel de miséricorde au Guatemala. 394 00:22:21,790 --> 00:22:24,062 Regardez le mur du fond. 395 00:22:24,593 --> 00:22:27,286 Soit ce mur tourne beaucoup, 396 00:22:27,286 --> 00:22:30,271 ou nous avons une autre erreur d'impression. 397 00:22:31,019 --> 00:22:34,489 Nous sommes venus vers le nord après Estella a été opérée. 398 00:22:34,489 --> 00:22:36,246 Où au Guatemala? 399 00:22:36,246 --> 00:22:39,270 - A Zacapa, dans une clinique. - Zacapa. 400 00:22:39,270 --> 00:22:42,052 ...près de la frontière avec le Belize ? 401 00:22:42,479 --> 00:22:44,141 Là-haut. 402 00:22:44,686 --> 00:22:49,962 Zacapa est au sud, près du Honduras. 403 00:22:49,962 --> 00:22:52,623 Tu ne le sais pas parce que vous venez du Nicaragua. 404 00:22:52,623 --> 00:22:54,380 Je l'entends dans ta voix. 405 00:22:54,380 --> 00:22:56,374 Attendez une seconde. Attendez. 406 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Vous parlez anglais, n'est-ce pas ? 407 00:22:59,212 --> 00:23:00,339 Oui. 408 00:23:00,339 --> 00:23:01,984 Très bien, eh bien, tu n'as pas de problèmes. 409 00:23:01,984 --> 00:23:05,650 Dis-nous simplement la vérité. Où votre bébé a-t-il été opéré ? 410 00:23:05,814 --> 00:23:07,066 Dans la ville. 411 00:23:07,066 --> 00:23:08,661 Antonio nous conduit. 412 00:23:08,661 --> 00:23:10,473 Une femme médecin, une Gringa. 413 00:23:10,473 --> 00:23:12,156 Elle a réparé Estella. 414 00:23:12,156 --> 00:23:14,515 Elle a fait un beau travail. 415 00:23:14,844 --> 00:23:16,855 Antonio vous demande de l'argent ? 416 00:23:16,855 --> 00:23:18,981 Non, ça n'a rien coûté. 417 00:23:18,981 --> 00:23:22,068 Il dit qu'ils veulent juste nous aider. 418 00:23:23,537 --> 00:23:26,004 Qui vous a dit de mentir sur le Guatemala ? 419 00:23:26,004 --> 00:23:27,795 Antoine. 420 00:23:27,795 --> 00:23:30,632 Il dit que si je ne dis pas Estella a été fixée au Guatemala, 421 00:23:30,632 --> 00:23:35,212 la dame docteur va se mettre en colère et elle appellera l'immigration. 422 00:23:36,837 --> 00:23:38,453 S'il ne comprend pas des patients, 423 00:23:38,453 --> 00:23:39,891 d'où vient son argent ? 424 00:23:39,891 --> 00:23:41,896 Peut-être de la clinique du Guatemala. 425 00:23:41,896 --> 00:23:44,571 La femme a dit qu'Antonio l'avait signer des formulaires en espagnol 426 00:23:44,571 --> 00:23:47,243 à l'effet que son bébé y a été opéré. 427 00:23:47,243 --> 00:23:49,790 Ouais, la clinique pourrait être en train de recevoir une sorte de subvention 428 00:23:49,790 --> 00:23:52,518 pour chaque opération ils peuvent prouver que cela s'est produit là-bas. 429 00:23:52,518 --> 00:23:55,163 Ensuite, Antonio reçoit les honoraires d'intermédiaire. 430 00:23:55,163 --> 00:23:57,476 Une seule façon d’en être sûr. 431 00:23:58,897 --> 00:24:00,754 Clinique De Zacapa Zacapa, Guatemala mardi 8 novembre 432 00:24:00,754 --> 00:24:03,123 La jeune femme dit qu'elle est venue ici ? 433 00:24:03,123 --> 00:24:07,257 Ouais, l'employé de son hôtel a dit que son ami l'avait amenée ici. 434 00:24:07,628 --> 00:24:09,200 Oui, oui. 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,206 L'étudiant en médecine, non ? 436 00:24:11,206 --> 00:24:13,600 Elle a travaillé avec le Dr Ansel. 437 00:24:14,263 --> 00:24:17,007 Elle était curieuse de connaître nos méthodes. 438 00:24:17,516 --> 00:24:18,811 Elle a dit qu'elle voulait se préparer à 439 00:24:18,811 --> 00:24:22,075 quand elle est revenue en décembre pour assister un médecin. 440 00:24:22,075 --> 00:24:23,461 A-t-elle fait quelque chose de mal ? 441 00:24:23,461 --> 00:24:26,681 La jeune femme était assassiné à New York. 442 00:24:26,681 --> 00:24:29,198 Votre coopération avec le Un Américain est attendu, docteur. 443 00:24:29,198 --> 00:24:31,025 Bien sûr. 444 00:24:31,273 --> 00:24:36,128 Dr Hernandez, avez-vous vu cette brochure de la fondation Frederick ? 445 00:24:36,344 --> 00:24:39,103 Le Dr Ansel fait un travail fantastique. 446 00:24:39,103 --> 00:24:41,869 Elle est venue ici plusieurs fois et aidé tant de gens. 447 00:24:41,869 --> 00:24:45,341 - Je lui suis très reconnaissant. - Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 448 00:24:45,341 --> 00:24:48,330 Quelques opérations de cette brochure dit que c'était fait ici, 449 00:24:48,330 --> 00:24:51,092 nous savons pertinemment qu'ils ne l'étaient pas. 450 00:24:52,633 --> 00:24:55,030 Le Dr Ansel fait un travail fantastique. 451 00:24:55,030 --> 00:24:58,627 Elle est venue ici plusieurs fois et aidé de nombreuses personnes. 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,065 Lieutenant Gaïtan, 453 00:25:00,065 --> 00:25:03,356 pourrais-tu nous donner quelques minutes seul avec le Dr Hernandez ? 454 00:25:11,123 --> 00:25:14,052 Alors comment ça marche ? 455 00:25:14,335 --> 00:25:17,952 Bénéficiez-vous d'une subvention du gouvernement pour chaque opération effectuée ici ? 456 00:25:17,952 --> 00:25:19,718 Subvention? 457 00:25:19,718 --> 00:25:22,623 Est-ce qu'on dirait que nous recevons une subvention de ce gouvernement ? 458 00:25:22,623 --> 00:25:24,257 Vous savez quoi, vous avez raison. 459 00:25:24,257 --> 00:25:26,431 Et cette centrifugeuse ici ? 460 00:25:26,431 --> 00:25:29,554 Il a l'air tout neuf. Cela doit ça vous a coûté cinq, six mille dollars US. 461 00:25:29,554 --> 00:25:32,608 C'était un cadeau de la fondation Frederick. 462 00:25:32,608 --> 00:25:34,657 Le Dr Ansel l'a amené un de ses nombreux voyages. 463 00:25:34,657 --> 00:25:35,996 Vous continuez à dire ça. 464 00:25:35,996 --> 00:25:40,604 Alors, combien de voyages avez-vous fait elle fait exactement ? 465 00:25:40,604 --> 00:25:41,629 Beaucoup. 466 00:25:41,629 --> 00:25:43,995 Le lieutenant peut découvrir de son bureau de douane 467 00:25:43,995 --> 00:25:48,995 exactement combien de fois le Dr Ansel est venu dans ce pays. 468 00:25:50,245 --> 00:25:52,430 Tu veux qu'on lui demande ? 469 00:25:53,546 --> 00:25:56,093 Combien font plusieurs ? 470 00:25:57,582 --> 00:25:59,554 Un. 471 00:25:59,554 --> 00:26:03,386 Elle est venue il y a deux ans avec un homme. 472 00:26:05,504 --> 00:26:07,602 Ouais, c'est lui. 473 00:26:07,602 --> 00:26:10,723 Combien d’opérations a-t-elle effectué ? 474 00:26:10,888 --> 00:26:12,542 Pas un. 475 00:26:13,773 --> 00:26:15,677 Elle envoie des fournitures deux fois par an. 476 00:26:15,677 --> 00:26:18,985 Et si quelqu'un venait, Je suis censé leur dire ça 477 00:26:18,985 --> 00:26:22,607 Le Dr Ansel est venu ici plusieurs fois et aidé de nombreuses personnes. 478 00:26:22,607 --> 00:26:25,219 Avez-vous dit la vérité à Kerri Livanski ? 479 00:26:25,219 --> 00:26:30,840 Elle m'a posé des questions que je ne pouvais pas réponse à propos de Ramon Sanchez. 480 00:26:30,840 --> 00:26:34,054 Elle savait que quelque chose n’allait pas. 481 00:26:34,380 --> 00:26:38,767 Vous savez, les soins médicaux ici car les pauvres ne sont pas... 482 00:26:39,946 --> 00:26:42,616 Je prends de l'aide d'où qu'elle vienne. 483 00:26:42,616 --> 00:26:45,633 Même avec des mains pas si propres. 484 00:26:46,686 --> 00:26:50,701 Mon dernier voyage que j'ai effectué jusqu'à cinq interventions chirurgicales par jour. 485 00:26:50,701 --> 00:26:53,758 Les patients ont présenté une variété de conditions défigurantes 486 00:26:53,758 --> 00:26:58,115 des malformations congénitales aux accidents agricoles. 487 00:26:58,115 --> 00:27:03,506 Leurs vies avaient été dictées par le malheur sur leurs visages. 488 00:27:03,506 --> 00:27:07,432 Le quatrième jour, J'ai joué sur un jeune garçon. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,442 J'ai dû arrêter. 490 00:27:09,442 --> 00:27:11,594 J'ai senti tout d'un coup, 491 00:27:11,594 --> 00:27:15,614 Je regardais mon défunt frère dans les yeux. 492 00:27:15,614 --> 00:27:21,098 Mon frère Frédéric est mort avant de pouvoir réaliser ses rêves. 493 00:27:21,098 --> 00:27:26,005 Même en tant que jeune garçon, il voulait faire une différence. 494 00:27:26,005 --> 00:27:29,977 Je te demande maintenant de me rejoindre 495 00:27:29,977 --> 00:27:34,105 en réalisant son rêve. 496 00:27:48,952 --> 00:27:50,936 Tout ce que vous avez cité à comparaître ici. 497 00:27:50,936 --> 00:27:54,534 Copies de ses passeports, reçus de voyage. 498 00:27:54,701 --> 00:27:57,770 Je n'ai jamais accepté de faire une opération chirurgicale à la clinique du Dr Hernandez. 499 00:27:57,770 --> 00:28:01,397 J'ai visité sa clinique il y a deux ans. 500 00:28:01,397 --> 00:28:03,180 C'était insuffisant. 501 00:28:03,180 --> 00:28:06,218 Il voulait me facturer des frais exorbitants. 502 00:28:06,218 --> 00:28:08,447 Mais j'étais désolé pour ses patients. 503 00:28:08,447 --> 00:28:11,454 Alors je donne des fournitures quand je le peux. 504 00:28:11,454 --> 00:28:15,050 Signez ce reçu. Bas de la deuxième page. 505 00:28:15,050 --> 00:28:18,941 Alors, où allez-vous au Guatemala effectuer vos opérations ? 506 00:28:18,941 --> 00:28:22,085 Je lui ai conseillé de ne pas répondre à part dire 507 00:28:22,085 --> 00:28:25,347 c'est dans un domaine politiquement sensible. 508 00:28:25,347 --> 00:28:30,277 Cela n'explique pas vraiment tout des erreurs d'impression sur votre brochure. 509 00:28:31,954 --> 00:28:34,765 Tu ne devrais pas signer ça ? 510 00:28:35,233 --> 00:28:38,818 L'important c'est, les gens sont aidés. 511 00:28:38,818 --> 00:28:42,544 Je détesterais vraiment voir quoi que ce soit faire obstacle à cela. 512 00:28:42,544 --> 00:28:44,391 Nous aussi, docteur. 513 00:28:44,391 --> 00:28:45,957 Merci beaucoup d'être venu. 514 00:28:45,957 --> 00:28:47,457 Merci. 515 00:28:52,949 --> 00:28:55,301 Son passeport la confirme. 516 00:28:55,301 --> 00:28:58,842 Plusieurs timbres du Guatemala et El Salvador, Honduras. 517 00:28:58,842 --> 00:29:01,844 Ouais, peut-être qu'elle travaillait sur son bronzage. 518 00:29:01,844 --> 00:29:05,486 Ces photos d'Antonio au Costa Rica. Vous souvenez-vous de la date ? 519 00:29:05,486 --> 00:29:08,732 Euh, mai 2003. 520 00:29:08,732 --> 00:29:11,542 Le Dr Ansel était là au même moment. 521 00:29:11,821 --> 00:29:14,165 Il ne travaillait pas pour elle à ce moment-là. 522 00:29:14,607 --> 00:29:17,624 C'est vrai, il travaillait dans un hôpital au Texas. 523 00:29:17,624 --> 00:29:20,147 Après leur retour du Costa Rica, juin 2003. 524 00:29:20,147 --> 00:29:22,200 C'est à ce moment-là qu'il est allé travailler pour Ansel. 525 00:29:22,200 --> 00:29:25,476 Et trois mois plus tard, elle a ouvert la fondation Frédéric. 526 00:29:25,476 --> 00:29:27,985 Ils ont conspiré ensemble pour concocter cette fraude ? 527 00:29:27,985 --> 00:29:30,725 Un chirurgien et une aide-infirmière ? 528 00:29:30,725 --> 00:29:34,425 Le corps de Kerri présentait deux coupures. Un propre et un bâclé. 529 00:29:34,425 --> 00:29:38,439 Je pense que ce que nous disons c'est qu'ils l'ont découpée ensemble. 530 00:29:39,485 --> 00:29:41,624 Et laissez-moi deviner où. 531 00:29:42,207 --> 00:29:43,495 C'est une salle d'opération. 532 00:29:43,495 --> 00:29:45,829 Ils le stérilisent qui sait combien de fois par semaine ? 533 00:29:45,829 --> 00:29:47,616 On peut toujours espérer. 534 00:29:47,616 --> 00:29:49,976 Mardi il y a trois semaines ? 535 00:29:49,976 --> 00:29:52,552 Je suis désolé, je ne m'en souviens pas. Je suis parti à 16 heures. 536 00:29:52,552 --> 00:29:54,714 - Quelqu'un d'autre dans le bureau ? - Non. 537 00:29:54,714 --> 00:29:57,659 Eh bien, qui assiste le Dr Ansel pendant les opérations chirurgicales ? 538 00:29:57,659 --> 00:29:59,523 Antoine. 539 00:29:59,523 --> 00:30:01,656 Ce ne sont que des procédures mineures, vous savez. 540 00:30:01,656 --> 00:30:03,379 Mentonnières, plis des paupières. 541 00:30:03,379 --> 00:30:05,755 Eh bien, pouvez-vous vérifier le calendrier du Dr Ansel 542 00:30:05,755 --> 00:30:08,529 et voir ce qu'elle avait fait mardi soir ? 543 00:30:10,133 --> 00:30:12,163 Ansel dirige un système simple opération ici. 544 00:30:12,163 --> 00:30:15,275 Une aide-infirmière et une réceptionniste ? 545 00:30:15,275 --> 00:30:19,126 Ouais, eh bien, ce n'est pas comme elle n'a pas les moyens d'embaucher du personnel. 546 00:30:19,126 --> 00:30:21,865 Elle gagne 30 à 40 000 $ par semaine. 547 00:30:21,865 --> 00:30:26,896 Cette pratique s'effectue deux à trois fois ce que cette fondation soulève. 548 00:30:27,534 --> 00:30:31,552 Mardi soir, il y a trois semaines Le Dr Ansel était chez ses parents. 549 00:30:31,552 --> 00:30:33,160 Merci. 550 00:30:34,732 --> 00:30:37,916 Appartement de Léo et Anna Ansel Lundi 14 novembre 551 00:30:37,916 --> 00:30:42,627 Christine parlait ici à une petite heure réception au profit de la fondation. 552 00:30:42,627 --> 00:30:44,729 Nous en organisons un chaque semaine. 553 00:30:44,729 --> 00:30:48,206 Est-ce à propos du bénévole qui a été tué ? 554 00:30:48,206 --> 00:30:50,877 Christine est terriblement bouleversée. 555 00:30:50,877 --> 00:30:53,303 Frédéric Ansel. 556 00:30:53,870 --> 00:30:58,042 Est-ce à qui appartient la fondation nommé d'après ? 557 00:30:58,042 --> 00:30:59,766 Notre fils. 558 00:30:59,766 --> 00:31:04,671 Il avait 13 ans quand la leucémie l’a emporté. 559 00:31:04,671 --> 00:31:06,343 Est-ce lui aussi ? 560 00:31:06,343 --> 00:31:08,593 Déguisé en médecin pour Halloween ? 561 00:31:08,593 --> 00:31:12,045 Ma propre famille ne pouvait pas se le permettre école de médecine, alors je me suis lancé dans les affaires. 562 00:31:12,045 --> 00:31:17,272 Mais Freddy, il allait être un guérisseur. 563 00:31:17,440 --> 00:31:19,109 Quand il avait dix ans, 564 00:31:19,109 --> 00:31:22,432 il a lu sur les enfants mourir de faim au Biafra. 565 00:31:22,432 --> 00:31:26,800 Il a collecté suffisamment d'argent grâce à son école pour remplir un avion de nourriture. 566 00:31:26,800 --> 00:31:28,117 C'est un sacré gamin. 567 00:31:28,117 --> 00:31:30,490 Et vous avez Christine. 568 00:31:30,490 --> 00:31:32,417 Elle est médecin. 569 00:31:32,417 --> 00:31:34,831 Un chirurgien esthétique. 570 00:31:34,831 --> 00:31:36,517 Et vous n'approuvez pas ? 571 00:31:36,517 --> 00:31:38,546 C'est un peu... 572 00:31:39,244 --> 00:31:41,984 même Christine a dû faites une pause. 573 00:31:41,984 --> 00:31:44,804 Puis elle est revenue et a commencé la fondation. 574 00:31:44,804 --> 00:31:46,333 Un travail significatif. 575 00:31:46,333 --> 00:31:48,364 Quelque chose que Freddy aurait fait. 576 00:31:48,364 --> 00:31:50,634 Nous sommes très fiers d'elle. 577 00:31:54,967 --> 00:31:56,371 Eh bien, sa mère a dit 578 00:31:56,371 --> 00:32:01,838 elle a pris un congé sabbatique après une opération chirurgicale juste avant de commencer la fondation. 579 00:32:01,838 --> 00:32:05,785 C'est à ce moment-là qu'elle aurait Je suis allé au Costa Rica et j'ai rencontré Antonio. 580 00:32:06,477 --> 00:32:10,174 Whoa, ses revenus ont chuté de plus de la moitié cette année-là. 581 00:32:10,611 --> 00:32:12,819 Biafra. 582 00:32:12,990 --> 00:32:16,529 C'était en 1968. Le garçon avait dix ans. 583 00:32:16,529 --> 00:32:19,768 C'est pourquoi il n'y a pas de photos de lui et de Christine. 584 00:32:19,768 --> 00:32:21,694 Il est mort avant sa naissance. 585 00:32:21,694 --> 00:32:24,572 Ça a dû être dur de grandir dans l'ombre de son frère. 586 00:32:24,572 --> 00:32:26,709 Sans parler de la seule raison tu es là, c'est 587 00:32:26,709 --> 00:32:30,090 parce que tes parents reviennent à la planche à dessin après sa mort. 588 00:32:30,090 --> 00:32:32,893 C'est une course que vous ne pourrez jamais gagner. 589 00:32:33,421 --> 00:32:36,369 La même année Christine a pris son congé sabbatique, 590 00:32:36,369 --> 00:32:38,697 son assurance contre la faute professionnelle a doublé. 591 00:32:38,697 --> 00:32:42,055 C'est peut-être pour ça qu'elle a fait une pause. Elle a été poursuivie et perdue. 592 00:32:42,527 --> 00:32:44,645 Elle a raté une opération de routine du menton. 593 00:32:44,645 --> 00:32:47,035 Elle a coupé trop profondément, touché un nerf. 594 00:32:47,035 --> 00:32:50,264 Sa compagnie d'assurance a réglé, par pour le cours. 595 00:32:50,974 --> 00:32:53,814 Wow, sauf qu'elle s'est arrêtée coupe pendant huit mois. 596 00:32:53,814 --> 00:32:56,230 Elle a peut-être perdu son sang-froid. 597 00:32:56,663 --> 00:33:01,532 Je devais devenir chirurgien thoracique jusqu'à la moitié de mes études de médecine. 598 00:33:01,532 --> 00:33:05,362 Couper quelque chose de rouge et les palpitations m'ont finalement atteint. 599 00:33:05,362 --> 00:33:07,158 Dans le bureau du procureur, 600 00:33:07,158 --> 00:33:11,286 elle avait eu du mal à se séparer les feuilles de papier d'un reçu. 601 00:33:11,286 --> 00:33:13,532 C'était ses yeux. Elle les frottait. 602 00:33:13,532 --> 00:33:15,190 Et elle clignait beaucoup des yeux. 603 00:33:15,190 --> 00:33:18,991 - Ses paupières tombaient-elles ? - Ouais, un peu. 604 00:33:18,991 --> 00:33:22,778 Cela pourrait être une myasthénie grave. C'est neurologique. 605 00:33:22,778 --> 00:33:25,978 Se produit chez les femmes. Généralement dans la trentaine. 606 00:33:25,978 --> 00:33:29,617 Les patients ont une vision double. Surtout lors de travaux de proximité. 607 00:33:29,617 --> 00:33:31,257 Comme une opération chirurgicale. 608 00:33:31,257 --> 00:33:34,986 Un chirurgien ne doit pas seulement visualiser en trois dimensions ce qu'ils vont faire, 609 00:33:34,986 --> 00:33:37,887 ils doivent voir en trois dimensions pour le faire. 610 00:33:37,887 --> 00:33:40,084 Un chirurgien n'est-il pas obligé de visualiser 611 00:33:40,084 --> 00:33:43,461 à quoi ressemblera un patient après une chirurgie esthétique ? 612 00:33:43,461 --> 00:33:47,299 - C'est probablement la compétence la plus importante. - Alors qu'en penses-tu ? 613 00:33:47,454 --> 00:33:50,288 Quelqu'un qui a dessiné ça, est-il possible qu'ils soient chirurgiens ? 614 00:33:50,288 --> 00:33:52,796 S'ils ont les mains fermes. 615 00:33:52,796 --> 00:33:56,483 - La chirurgie est avant tout une question de technique. - Et le reste est facile. 616 00:33:56,483 --> 00:33:59,823 Tant que tu as un vrai médecin regardant par-dessus votre épaule. 617 00:34:00,880 --> 00:34:03,069 C'est un aide-infirmier, détectives. 618 00:34:03,069 --> 00:34:06,373 Il n'est pas assez payé pour deviner ce que le Dr Ansel lui dit de faire. 619 00:34:06,373 --> 00:34:10,843 Le Dr Ansel lui a ordonné de dire aux patients mentir à propos de l'opération. 620 00:34:10,843 --> 00:34:13,379 - C'est ce qu'il dit ? - Il ne dit rien. 621 00:34:13,379 --> 00:34:16,716 Hé, cet hôpital au Texas. On dit que tu as travaillé au bloc. 622 00:34:16,716 --> 00:34:18,965 Vous regardez beaucoup d'opérations ? 623 00:34:18,965 --> 00:34:21,641 - Je n'ai pas eu le temps de regarder. - Non? 624 00:34:21,641 --> 00:34:23,181 Laissez-moi vous demander quelque chose. 625 00:34:23,181 --> 00:34:27,144 La chirurgie est-elle quelque chose que vous pourriez simplement faire ? tu sais, décrocher ? 626 00:34:27,393 --> 00:34:28,782 Comme jouer du piano ? 627 00:34:28,782 --> 00:34:31,699 Tu sais, comme certaines personnes l'entendent une chanson une fois et ils peuvent la jouer ? 628 00:34:31,699 --> 00:34:34,255 Je veux dire, certaines personnes sont juste chirurgiens nés. 629 00:34:34,255 --> 00:34:38,242 Quelqu'un sans formation médicale mais les mains d'un ange ? 630 00:34:38,242 --> 00:34:42,239 Vous voyez, nous pensons que le Dr Ansel a quelqu'un comme ça dans son équipe. 631 00:34:42,239 --> 00:34:43,637 Elle en aurait besoin d'un. 632 00:34:43,637 --> 00:34:46,126 Tu sais, avec ses yeux ça va mal et tout. 633 00:34:46,126 --> 00:34:48,178 Elle ne peut pas opérer. 634 00:34:48,715 --> 00:34:52,426 Pas quand ses incisions ressemblent à ça. 635 00:34:52,426 --> 00:34:57,144 Elle n'arrive pas à maintenir la bonne profondeur. Elle s'arrête, elle démarre. 636 00:34:57,347 --> 00:35:00,300 - C'est du hack-work. - Pas comme celui-ci. 637 00:35:00,300 --> 00:35:02,586 Ligne droite et épurée. 638 00:35:02,586 --> 00:35:05,439 C'est l'œuvre d'une main sûre. 639 00:35:05,755 --> 00:35:08,542 C'est l'œuvre de vos mains. 640 00:35:08,851 --> 00:35:11,807 Je ne suis qu'une aide-soignante. 641 00:35:12,459 --> 00:35:13,928 Je n'ai pas fait ça. 642 00:35:13,928 --> 00:35:17,701 Oui, vous l'avez fait et vous avez réparé Ramon aussi, n'est-ce pas ? 643 00:35:17,851 --> 00:35:20,678 Et tu as soigné le bébé de Louise. 644 00:35:20,678 --> 00:35:22,688 Vous les avez tous réparés. 645 00:35:22,688 --> 00:35:28,077 Sans parler de celui du Dr Ansel Botox belles dans l'Upper East Side. 646 00:35:28,259 --> 00:35:31,582 - C'est fou. - Alors, comment ça s'est passé ? 647 00:35:31,582 --> 00:35:33,007 Elle t'a trouvé au Costa Rica. 648 00:35:33,007 --> 00:35:35,199 Tu te faisais passer en tant que chirurgien, non ? 649 00:35:35,199 --> 00:35:38,474 - Ne lui répondez pas, M. Morales. - Quoi, elle a menacé de t'exposer 650 00:35:38,474 --> 00:35:40,709 à moins que tu travailles pour elle ? Elle t'a jeté quelques dollars ? 651 00:35:40,709 --> 00:35:43,620 Non! / Vous aimez aider les gens et Kerri allait mettre fin à tout ça. 652 00:35:43,620 --> 00:35:45,962 Alors tu l'as massacré comme un pro. 653 00:35:45,962 --> 00:35:47,507 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 654 00:35:47,507 --> 00:35:49,411 Je n'entends pas ça, d'accord ? 655 00:35:49,411 --> 00:35:52,430 On t'a vu jeter son corps, Antonio. 656 00:35:52,430 --> 00:35:54,636 Vous avez fait le signe de croix dessus. 657 00:35:54,636 --> 00:35:57,514 Vous aviez des remords. Nous pourrions le voir. 658 00:35:57,514 --> 00:36:00,452 - Je ne voulais pas la tuer. - M. Morales, ne dites rien. 659 00:36:00,452 --> 00:36:03,480 Je veux leur dire, d'accord ? S'il vous plaît, je le veux. 660 00:36:05,011 --> 00:36:07,257 Kerri est entrée dans le bureau avec le Dr Ansel. 661 00:36:07,257 --> 00:36:09,606 Et elle a commencé à tomber malade. 662 00:36:09,606 --> 00:36:13,858 Avoir des crampes d'estomac et des frissons. 663 00:36:13,858 --> 00:36:16,810 Et le Dr Ansel, elle a dit c'était son appendice. 664 00:36:16,810 --> 00:36:18,684 Et nous n'avons pas eu le temps pour me rendre à l'hôpital. 665 00:36:18,684 --> 00:36:20,249 J'ai dû opérer tout de suite. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,625 Elle allait me montrer comment. 667 00:36:25,336 --> 00:36:28,707 C'était mauvais. Tout ça parce que... 668 00:36:28,976 --> 00:36:32,248 Je ne travaille que sur les visages, tu sais ? 669 00:36:32,248 --> 00:36:37,266 Il y a quelque chose qui ne va pas, Je ne sais pas pourquoi. Elle... 670 00:36:41,409 --> 00:36:44,618 Elle est morte. Elle est morte sur place. 671 00:36:45,627 --> 00:36:50,017 Que faisais-tu à la clinique en premier lieu ? 672 00:36:50,017 --> 00:36:55,395 Dr Ansel, elle m'a demandé de travailler tard pour remplir les formulaires de demande. 673 00:36:58,825 --> 00:37:00,846 Je suis désolé. 674 00:37:00,846 --> 00:37:03,131 J'essayais seulement de l'aider. 675 00:37:03,131 --> 00:37:05,456 Tu ne l'as pas tuée, Antonio. 676 00:37:06,604 --> 00:37:10,065 Les crampes, les frissons, la fièvre. 677 00:37:10,888 --> 00:37:13,379 Elle était en train de mourir une surdose de morphine. 678 00:37:13,379 --> 00:37:15,202 Le Dr Ansel l'a droguée. 679 00:37:15,202 --> 00:37:18,125 Tout comme elle l'a fait pour Ramon. 680 00:37:19,114 --> 00:37:21,240 Elle t'a piégé. 681 00:37:25,235 --> 00:37:27,363 Elle t'a piégé. 682 00:37:27,363 --> 00:37:30,095 Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 683 00:37:30,329 --> 00:37:31,757 Qu'ai-je fait ? 684 00:37:32,048 --> 00:37:33,957 Qu'ai-je fait ? 685 00:37:38,776 --> 00:37:40,593 Chapeau bas, détectives. 686 00:37:40,593 --> 00:37:44,081 Nous sommes encore loin de corroborer preuves contre le Dr Ansel. 687 00:37:44,081 --> 00:37:48,630 Je ne compterais pas sur des remords pour l'emmener un état d'esprit confessionnel. 688 00:37:48,630 --> 00:37:50,201 Ouais. 689 00:37:51,099 --> 00:37:53,656 Est-ce un porte-mine ? 690 00:37:53,855 --> 00:37:55,915 Puis-je le voir ? 691 00:38:03,868 --> 00:38:07,496 Je suis sûr que tu t'inquiètes pour rien. Ils fouilleront vos papiers. 692 00:38:07,496 --> 00:38:10,252 Ils voient que tout va bien, et ce sera la fin. 693 00:38:10,252 --> 00:38:11,851 Soyez agressif. 694 00:38:11,851 --> 00:38:14,166 Tu fais enfin quelque chose de valable. 695 00:38:14,166 --> 00:38:15,622 Défendez-le. 696 00:38:15,622 --> 00:38:18,520 Je suis. Je le suis, mais... 697 00:38:18,520 --> 00:38:21,235 c'est juste moi là-bas. 698 00:38:21,857 --> 00:38:23,608 Quelqu'un est en avance. 699 00:38:23,608 --> 00:38:25,304 Vous nous avez. 700 00:38:25,304 --> 00:38:29,109 Et tous ceux qui t'admirent pour le bon travail que vous faites. 701 00:38:29,362 --> 00:38:31,946 Vous nous rendez très heureux. 702 00:38:32,902 --> 00:38:36,441 Euh, cela ne prendra pas longtemps, M. Ansel. 703 00:38:36,441 --> 00:38:39,047 Je suis désolé, Christine. S'il te plaît. 704 00:38:40,188 --> 00:38:42,507 Ils ont dit qu'ils avaient des documents pour que vous regardiez. 705 00:38:42,507 --> 00:38:44,587 Eh bien, nous attendons des invités. 706 00:38:44,587 --> 00:38:47,922 Et je ne peux rien signer à moins que mon avocat soit là. 707 00:38:47,922 --> 00:38:51,656 Eh bien, en fait, nous avons besoin votre aide en tant que témoin. 708 00:38:51,845 --> 00:38:55,045 Nous venons d'arrêter votre aide-infirmière pour fraude. 709 00:38:55,045 --> 00:38:58,819 Antoine ? / Ouais, nous pensons qu'il le fait une petite collecte de fonds par lui-même. 710 00:38:58,819 --> 00:39:01,972 - Secouer les patients. - Maintenant, attends. 711 00:39:01,972 --> 00:39:04,018 Comme il ne travaille pas pour la fondation, 712 00:39:04,018 --> 00:39:06,514 la fondation n'est pas en faute, n'est-ce pas ? 713 00:39:06,514 --> 00:39:09,576 Non, la fondation serait ici une victime. 714 00:39:09,576 --> 00:39:11,556 Nous avons juste besoin que tu passes à travers cette liste de patients 715 00:39:11,556 --> 00:39:14,456 et cochez ceux que vous avez opérés. 716 00:39:14,456 --> 00:39:17,360 Je pense que tu devrais faire ce qu'ils demandent. 717 00:39:24,924 --> 00:39:25,968 Ah, juste... 718 00:39:25,968 --> 00:39:28,272 Oh, je suis désolé. 719 00:39:28,272 --> 00:39:30,681 Je déteste ces choses. L'avance tombe toujours. 720 00:39:30,681 --> 00:39:33,160 Voici. Collez-le simplement. 721 00:39:33,816 --> 00:39:36,921 Euh, pourquoi je ne peux pas simplement utiliser un stylo ? 722 00:39:36,921 --> 00:39:41,308 Oh, je suis désolé, ça doit être au crayon au cas où vous feriez une erreur. 723 00:39:46,245 --> 00:39:48,071 Cette aide-infirmière. 724 00:39:48,071 --> 00:39:51,005 Tu ne croirais pas ce qu'il a dit une des patientes de votre fille. 725 00:39:51,005 --> 00:39:55,172 Il disait qu'il méritait tout le de l'argent parce qu'il faisait toutes les opérations. 726 00:39:55,172 --> 00:39:57,344 A nurse's aide. 727 00:39:57,344 --> 00:39:58,914 You okay, doctor? 728 00:39:58,914 --> 00:40:02,982 Cela devrait être aussi simple que d'enfiler un fil a needle for a surgeon. 729 00:40:03,956 --> 00:40:06,065 Je suppose que je suis juste fatigué. 730 00:40:06,065 --> 00:40:09,920 Oh, Antonio a dit ça là quelque chose n'allait pas avec tes yeux ? 731 00:40:09,920 --> 00:40:13,121 Il n'y a rien de mal à mes yeux. 732 00:40:13,121 --> 00:40:15,584 Alors pourquoi tu ne peux pas réparer le crayon ? 733 00:40:15,584 --> 00:40:17,364 Even I could do it. 734 00:40:17,364 --> 00:40:19,721 Eh bien, pourquoi pas alors ? 735 00:40:21,281 --> 00:40:26,147 Vous souffrez de myasthénie grave, n'est-ce pas ? 736 00:40:26,516 --> 00:40:30,515 Doctor, we can subpoena your medical records. 737 00:40:32,357 --> 00:40:37,271 It's true that Antonio j'ai fait des opérations, n'est-ce pas ? 738 00:40:37,726 --> 00:40:39,467 Oh mon Dieu, Christine. 739 00:40:39,467 --> 00:40:41,737 Maman, ne... 740 00:40:41,988 --> 00:40:44,889 les gens sont aidés. 741 00:40:44,889 --> 00:40:48,757 C'est ce qui compte. N'est-ce pas ? 742 00:40:49,191 --> 00:40:50,409 Non, ce qui compte c'est 743 00:40:50,409 --> 00:40:54,526 comment cela se reflète sur votre famille et le souvenir de ton frère. 744 00:40:54,526 --> 00:40:56,561 Avez-vous déjà pensé à ça ? 745 00:40:56,561 --> 00:40:58,460 Je parie que c'est tout ce à quoi elle pense. 746 00:40:58,460 --> 00:41:00,580 Peut-être que si tu n'avais pas eu la traitait comme une roue de secours, 747 00:41:00,580 --> 00:41:03,088 - elle ne serait pas dans ce pétrin. - Cela nous déplaît. 748 00:41:03,088 --> 00:41:06,374 Papa, j'ai fait les calculs quand j'avais 11 ans. 749 00:41:06,374 --> 00:41:10,271 Frédéric est mort et neuf mois plus tard... 750 00:41:10,565 --> 00:41:12,545 Je connais ma place dans cette famille. 751 00:41:12,545 --> 00:41:14,765 Une seconde lointaine derrière le fils parfait. 752 00:41:14,765 --> 00:41:16,962 - Veux-tu au moins être médecin ? - Bien sûr qu'elle le fait. 753 00:41:16,962 --> 00:41:18,957 Je ne suppose pas. 754 00:41:20,409 --> 00:41:22,823 La fondation... 755 00:41:23,241 --> 00:41:25,710 c'était une décision brillante. 756 00:41:25,710 --> 00:41:27,861 Vous avez presque rattrapé le petit bonhomme. 757 00:41:27,861 --> 00:41:33,184 Les seules personnes qui pourraient te faire trébucher étaient Ramon et Kerri. 758 00:41:33,184 --> 00:41:34,114 Non. 759 00:41:34,114 --> 00:41:38,931 - Non, je n'ai rien à voir avec ça. - Kerri savait que tu étais un imposteur. 760 00:41:38,931 --> 00:41:42,757 Kerry, avec elle, qu'as-tu dit à Antonio elle avait une appendicite aiguë ? 761 00:41:42,757 --> 00:41:45,632 Antonio nous a tout dit. 762 00:41:45,632 --> 00:41:48,192 D'accord, oui... 763 00:41:48,192 --> 00:41:51,793 - mais il n'a pas pu suivre mes instructions. - Non. 764 00:41:51,793 --> 00:41:57,433 Kerri est morte parce que tu lui as donné de la morphine au moment où elle est descendue de l'avion. 765 00:41:58,248 --> 00:42:00,736 Oh, Christine, tu ne l'as pas fait. 766 00:42:00,900 --> 00:42:03,184 - Vous l'avez tuée. - Ne dis pas ça. 767 00:42:03,184 --> 00:42:05,228 C'est obscène. 768 00:42:05,228 --> 00:42:07,530 Vous lui avez pris la vie. 769 00:42:08,916 --> 00:42:11,325 - Vous avez entraîné Frederick là-dedans. - Oh, tais-toi. 770 00:42:11,325 --> 00:42:13,511 Tais-toi avec Frederick. 771 00:42:13,511 --> 00:42:15,771 J'en ai marre d'entendre son nom ! 772 00:42:15,771 --> 00:42:17,440 J'en ai marre ! 773 00:42:19,610 --> 00:42:21,170 Oui, je lui ai pris la vie. 774 00:42:21,170 --> 00:42:23,267 - Mais tu as pris le mien ! - Tiens-la ! Les gars! 775 00:42:23,267 --> 00:42:26,015 Tu ne m'as jamais laissé vivre ! 776 00:42:26,015 --> 00:42:28,123 Vous êtes en état d'arrestation. 777 00:42:28,317 --> 00:42:30,270 C'est lui qui a de la chance. 778 00:42:30,631 --> 00:42:34,820 Maman, papa, c'était lui qui avait de la chance. 779 00:42:58,751 --> 00:43:01,209 Ouais, chanceux. 780 00:43:01,696 --> 00:43:06,793 ��ڸ��� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 781 00:43:07,305 --> 00:43:13,744 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org