1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Acest program conține conținut grafic, teme pentru adulți și violență care ar putea să nu fie potrivite pentru unii spectatori și este nepotrivit pentru copii. Acest conținut este în întregime fictiv. Conținutul este destinat numai unui public matur.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,770
Eu continui sa am acelasi vis.

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,190
Visez la tip
care s-a spânzurat pe câmp.

4
00:00:11,190 --> 00:00:16,910
De ce ne-a spus acea poveste
chiar înainte de a se spânzura?

5
00:00:16,910 --> 00:00:20,740
Evident, asta e ceva
nu vom ști niciodată.

6
00:00:20,740 --> 00:00:23,910
Pun pariu că voia cineva să-l ierte.

7
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Având în vedere că l-am lăsat pe Marcel și am fugit,
nu se pare că am putea spune multe.

8
00:00:30,170 --> 00:00:33,920
Din anumite motive, nu pot să nu mă gândesc:

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,010
Bătrânul ăla, cred că ce a vrut...

10
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
... trebuia să fie judecat de cineva.

11
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Hei. Au trecut patru ani, Reiner.

12
00:00:49,400 --> 00:00:55,610
Hm, huh? Nu sunteți voi doi?
ar trebui să fie vechi prieteni?

13
00:00:55,610 --> 00:00:58,070
Nu-i așa, domnule Kruger?

14
00:00:58,070 --> 00:01:02,540
Da. Sunt atât de multe de prins din urmă.

15
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Nici nu stiu de unde sa incep.

16
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Imposibil...

17
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Eren!

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
„Declarație de război”

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,030
Lord Tybur, este aproape timpul.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,740
Corect.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,530
Dumnezeule!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,750
Ei bine, bine! Vino să-mi dai
o discuție încurajatoare, doamnă Azumabito?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,130
Sper să nu deranjez.
Tocmai am venit să-ți văd fața.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,340
Având în vedere frica mea de scenă,
Sunt sigur că arăt hidos.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,510
Nu, arăți curajos.
Întregul meu clan știe cât de curajos ești.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,980
Iti doresc mult noroc.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,650
Apreciez asta, Lady Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Stai jos, Reiner.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,610
Sunt locuri bune, nu?
Puteți auzi totul pe scenă.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,700
Clădirea de deasupra noastră este în totalitate locuințe.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
Este în spatele scenei, dar e plin de
oameni care așteaptă să se ridice draperiile.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Direct deasupra noastră.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,930
huh? Kruger? Te-ai rănit la mână?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,970
Da. Este doar o zgârietură.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, stai jos.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,650
Ei bine, cred că mă voi întoarce.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,360
Nu, Falco.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
Ar trebui să stai aici și să asculți.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,700
huh?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,450
Falco... Fă cum spune el.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,460
Bine.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
Acum, să plecăm?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,390
Oh! Multă vreme nu ne vedem, dle Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Doamna Braun... Nu de atunci
fiul tău a venit acasă, nu?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,600
Apropo de care,
Am auzit că Hoover a murit în pat?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,610
Da. Nu a omis niciodată să spună cât de mândru
a fost din sacrificiul fiului său pentru Marley.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
Sunt sigur că și fiica ta...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Nu e moartă.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Annie este în viață. Ea a promis
ea s-ar întoarce.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,840
Să mă gândesc, războiul va fi declarat în
zona de internare, a tuturor locurilor.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,340
Vai! Până și generalul Calvi a venit în zonă!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,220
Toată coloana vertebrală
din armata lui Marley este aici!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
Și toate aceste familii și ambasadori puternici!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,020
Ca să nu mai vorbim de fiecare ziar
în lumea care contează.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,230
Parcă am fi în lumina reflectoarelor lumii!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,530
Tyburs sunt cu siguranță puternici.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
Cu toate acestea, sunt eldieni, la fel ca noi.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,450
Eep!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
A început.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,580
Falco și domnul Braun nu s-au întors încă?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Războinicii lui Marley,
Comandantul Magath te-a chemat.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Cum? De ce ai venit aici?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Același motiv pentru care ai făcut-o.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,870
Nu înțelegi? Același motiv pentru care ai făcut-o.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Pentru că nu aveam altă opțiune.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
Se pare că a început.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Să ascultăm.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,520
Să privim înapoi în timp.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,890
Cu aproximativ 100 de ani în urmă,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
Imperiul Eldian a condus lumea
cu Puterea Titanilor.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,900
De la ascensiunea fondatorului Ymir până astăzi,

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Titanii au jefuit destule vieți
pentru a eradica umanitatea de trei ori.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,880
Nenumărate culturi și popoare
au fost distruși de Titani;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
istoriile lor furate.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,680
Calea măcelului a Imperiului Eldian
a devenit istoria omenirii.

76
00:07:38,680 --> 00:07:47,230
Și când Imperiul Eldian a rămas fără dușmani,
în curând au început să se măceleze unul pe altul.

77
00:07:47,230 --> 00:07:50,440
Începuse Marele Război Titan.

78
00:07:50,440 --> 00:07:55,280
Familii care dețin cei opt Titani
a purtat un război sângeros.

79
00:07:55,280 --> 00:08:00,500
Folosind asta în avantajul lui,
un Marleyan a căutat victoria.

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
Era eroul, Helos.

81
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
Datorită manipulărilor sale inteligente,

82
00:08:05,790 --> 00:08:10,800
Imperiul Eldian a fost păcălit
ucidându-se unul câte unul.

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Alăturând mâinile cu familia Tybur,

84
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
l-au forțat pe imbatabilul Rege Fritz
să fugă și să se retragă pe insulă.

85
00:08:22,060 --> 00:08:28,690
Cu toate acestea, deși a fugit în Paradis
Insulă, puterea lui a rămas încă.

86
00:08:28,690 --> 00:08:36,160
Zeci de milioane de titani așteaptă
insula să calce lumea în picioare.

87
00:08:36,160 --> 00:08:43,710
Până astăzi, singurul motiv pentru care nu avem
a fost călcat în picioare este doar o întâmplare.

88
00:08:43,710 --> 00:08:47,080
Savanții noștri nu au altă explicație.

89
00:08:47,080 --> 00:08:54,590
Pentru a elimina această amenințare, patria noastră
Marley a trimis patru titani pe insulă,

90
00:08:54,590 --> 00:09:00,220
dar au fost bătuţi înapoi
și doar Titanul Blindat s-a întors.

91
00:09:00,220 --> 00:09:07,350
Cea mai întunecată pată din istoria umanității,
Imperiul Eldian, este viu și bine.

92
00:09:07,350 --> 00:09:13,360
Auzi asta, Reiner?
Nu de asta ai distrus zidul?

93
00:09:13,360 --> 00:09:17,070
Voi încercați să salvați lumea.

94
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
nu ai fost?

95
00:09:20,080 --> 00:09:22,580
Ești căutat la poartă, Jaeger.

96
00:09:22,580 --> 00:09:24,540
Amenda.

97
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
În acest fel, voi doi.

98
00:09:30,090 --> 00:09:35,090
Simt că te-am văzut pe undeva
înainte. De unde ești?

99
00:09:35,090 --> 00:09:42,640
În vest, lângă Lakua, dar am fost chemat aici.
Nu am venit să discut cu eldienii.

100
00:09:42,640 --> 00:09:46,890
E păcat. Îmi place barba ta.

101
00:09:46,890 --> 00:09:48,020
Oh!

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,560
Este Pieck!

103
00:09:49,560 --> 00:09:54,280
Unitatea Panzer! Vă mulțumim pentru toată munca depusă!

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,700
W-Ar trebui să vă mulțumim.

105
00:09:56,700 --> 00:09:58,780
Ești într-o dispoziție bună azi.

106
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
ce faci? Să mergem.

107
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Ce a fost asta?

108
00:10:02,240 --> 00:10:08,420
De când călăresc Cart Titan în război
și toate, e bine dacă construim o legătură.

109
00:10:08,420 --> 00:10:13,130
Nu tocmai ai pus o ruptură în acea legătură?

110
00:10:13,130 --> 00:10:14,460
Nimic?

111
00:10:14,460 --> 00:10:17,090
Nimic ciudat deocamdată.

112
00:10:17,090 --> 00:10:21,640
Nu-mi pasă cât de mic pare.
Raportați-mi totul.

113
00:10:21,640 --> 00:10:23,930
Da, domnule.

114
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
aici. Intră.

115
00:10:31,860 --> 00:10:33,690
Unde este comandantul Magath?

116
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

117
00:10:40,780 --> 00:10:47,580
Ce se întâmplă aici?
De ce este adjunctul șef Braun atât de speriat?

118
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Kruger nu este un vechi prieten al lui?

119
00:10:52,670 --> 00:10:57,210
Vechi prieten? De exemplu, cu câți ani în urmă?

120
00:10:57,210 --> 00:11:01,430
Dacă sunt mai mult de patru,
s-au întâlnit pe insula Paradis!

121
00:11:01,430 --> 00:11:04,560
Nu, nu ai cum!

122
00:11:04,560 --> 00:11:07,560
Pentru că asta înseamnă...

123
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Imposibil...

124
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
Ar putea fi...?!

125
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
„Informații disponibile pentru divulgare publică”
„Operațiunea Insula Paradis
pentru a relua Titanul fondator” „O misiune executată sub comanda lui Theo Magath. Patru Războinici au fost trimiși pentru a finaliza misiunea: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover și Annie Leonhart.

126
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
Obiectivul lor era să se infiltreze în Paradis
Island, luați din nou Titanul fondator și returnați-l
lui Marley. La cinci ani după ce a început, doi Războinici au fost capturați de inamic și altul a fost ucis. Deși un prizonier care poseda Titanul Fălcilor a fost adus înapoi la Marley, dintre membrii inițiali, doar Reiner s-a întors în siguranță.”

127
00:11:16,400 --> 00:11:21,610
Acum, povestea pe care am spus-o
până acum este cunoscută comunitatea.

128
00:11:21,610 --> 00:11:26,160
Cu toate acestea, adevărul este oarecum diferit.

129
00:11:26,160 --> 00:11:32,330
În transmiterea Titanului War Hammer,
familia Tybur și-a moștenit amintirile.

130
00:11:32,330 --> 00:11:38,510
Voi dezvălui acum adevărurile pe care le-am aflat
pentru prima dată.

131
00:11:38,510 --> 00:11:41,590
Acum vreo 100 de ani,

132
00:11:41,590 --> 00:11:47,810
nu era nici Helos, nici Tyburs
care a pus capăt Marelui Război Titan.

133
00:11:47,810 --> 00:11:54,940
Cel care a pus capăt luptei
și a salvat lumea... a fost regele Fritz.

134
00:11:54,940 --> 00:11:59,230
S-a chinuit din cauza
Istoria vicioasă a Imperiului Eldian,

135
00:11:59,230 --> 00:12:01,950
obosit de luptele interioare nesfârșite,

136
00:12:01,950 --> 00:12:07,950
și mai presus de toate, era îndurerat de
opresiunea nesfârșită a lui Marley.

137
00:12:07,950 --> 00:12:11,410
Când a moștenit Titanul fondator,

138
00:12:11,410 --> 00:12:17,800
a intrigat cu familia Tybur
și au fabricat un erou marleyan.

139
00:12:17,800 --> 00:12:20,420
Numele lui: Helos.

140
00:12:20,420 --> 00:12:27,220
Regele a mutat la fel de mulți eldieni ca el
putea să ajungă pe insulă și a închis porțile.

141
00:12:27,220 --> 00:12:29,890
El a susținut că, dacă ar fi amenințați,

142
00:12:29,890 --> 00:12:34,230
mii de titani ar fi
dezlănțuit ca răzbunare.

143
00:12:34,230 --> 00:12:39,070
Cu toate acestea, aceasta nu a fost niciodată intenția lui.

144
00:12:39,070 --> 00:12:45,780
Regele Fritz a făcut un jurământ renunțând la război
deci ideologia lui ar fi moştenită.

145
00:12:45,780 --> 00:12:50,490
Din această cauză, ideologia lui Karl Fritz
a fost transmis,

146
00:12:50,490 --> 00:12:55,460
iar Titanii nu au plecat niciodată
insula să atace.

147
00:12:55,460 --> 00:13:02,090
Adică, cel care ne menține lumea în siguranță
este „ticălosul” Rege al zidurilor...

148
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz și dorința lui de pace.

149
00:13:07,850 --> 00:13:11,430
Pacea era tot ce-și dorea.

150
00:13:11,430 --> 00:13:17,730
Dar dacă Marley s-a întărit și a venit
să-i ia Titanul fondator sau viața lui,

151
00:13:17,730 --> 00:13:19,900
l-ar accepta.

152
00:13:19,900 --> 00:13:26,910
El credea că păcatele eldienilor erau
atât de grav, încât nu puteau fi niciodată ispășiți.

153
00:13:26,910 --> 00:13:30,580
„Totuși, până în acea zi a răzbunării,

154
00:13:30,580 --> 00:13:36,580
lasă-mă să savurez un scurt paradis,
fără conflicte între ziduri.

155
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
Asta este tot ce vă cer.”

156
00:13:39,460 --> 00:13:42,170
Aceasta a fost ultima lui cerere.

157
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
huh?

158
00:13:43,170 --> 00:13:45,260
Ce înseamnă acest lucru?

159
00:13:45,260 --> 00:13:47,010
Daca asta este adevarat...

160
00:13:47,010 --> 00:13:52,970
Marley și Tyburs salvează lumea
a fost inventat de regele Fritz?

161
00:13:52,970 --> 00:13:59,610
Dacă Regele zidurilor nu va ataca,
de ce spun ei că Insula Paradis este o amenințare?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,650
Da... În schimbul siguranței noastre,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,820
familia Tybur s-a unit cu Karl Fritz
și a vândut Eldianii lui Marley.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,120
Nu suntem mai mult decât trădători
generos în cinstea strâmb câștigată.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,420
Motivul pentru care stau aici
și să se despartă de bunăvoie de această falsă

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,550
pentru că știu că lumea noastră este în mare pericol.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,130
Comandant!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,810
Războinicii și soldații
trimise pentru a le lua lipsesc.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,970
Mobilizați o echipă de căutare!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Da, domnule!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
A început?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,570
La naiba, asta a durut! La naiba...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,820
Ce dracu este asta?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,240
Trebuie să fie o groapă pentru a-i reține pe Războinici.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,120
Este o capcană clasică - prea înghesuită pentru
unul dintre noi să se transforme, darămite doi.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,380
Da, am fi striviți de moarte.
De ce a făcut-o măcar soldatul ăla slăbănog?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Nu știu, dar am chef
Le-am mai văzut.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Stați acolo și priviți. Aceasta este ispășirea mea.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,610
Folosind puterea Titanului fondator,
Karl Fritz a ridicat trei ziduri.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,740
Aceşti ziduri, formate din
zeci de milioane de titani colosali,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,200
au servit drept scut și suliță,
salvgardarea păcii.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
Dar recent, o revoltă
a avut loc pe Insula Paradis.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,050
Pacea regelui Fritz a fost subminată de
o persoană care a furat Titanul fondator.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,430
Încă o dată, există o amenințare
lumea noastră - un rebel împotriva păcii!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Numele lui: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,940
M-ai păcălit... Și aici te-am respectat...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,990
Dar m-ai păcălit!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,070
Îmi pare rău, Falco. Am avut nevoie de ajutorul tău.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
huh?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
Literele! Cei pe care mi-ai pus să le trimit!
Ce au fost?!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Nu au ajuns la familia mea,
dar au ajuns la camarazii mei.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,930
În nici un caz! Glumești!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,560
E-Tovarășii tăi?

194
00:16:38,560 --> 00:16:45,560
Amenințarea insulei Paradis este fuziunea
a milioane de titani colosali — un bubuit.

195
00:16:45,560 --> 00:16:50,230
După cum am menționat, jurământul de renunțare la război
împiedică linia de sânge a Regelui

196
00:16:50,230 --> 00:16:53,570
de a folosi pe deplin Titanul fondator.

197
00:16:53,570 --> 00:16:58,580
Dar în prezent, acest „Eren Jaeger”
care îl posedă pe Titanul fondator

198
00:16:58,580 --> 00:17:02,580
poate începe acest zgomot în orice moment.

199
00:17:02,580 --> 00:17:08,500
Odată ce bubuitul este pus în mișcare,
nu putem face nimic.

200
00:17:08,500 --> 00:17:14,050
Nimic decât să tremur la
pași de moarte, fugind în zadar.

201
00:17:14,050 --> 00:17:21,640
Toate pământurile și civilizațiile vor fi călcate în picioare,
literalmente distrus la pământ.

202
00:17:21,640 --> 00:17:23,140
Asta e corect.

203
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
huh?

204
00:17:24,100 --> 00:17:32,110
E așa cum spune Willy: eu sunt tipul rău.
S-ar putea să distrug lumea.

205
00:17:32,110 --> 00:17:36,610
Dar pentru mine ați fost și băieții răi.

206
00:17:36,610 --> 00:17:42,580
În ziua aceea, când zidul a fost distrus
și titanii mi-au invadat orașul natal,

207
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Am văzut-o pe mama cum era mâncată.

208
00:17:46,580 --> 00:17:49,380
Nu puteam să înțeleg.

209
00:17:49,380 --> 00:17:55,880
De ce, Reiner? De ce mama a fost mâncată de un Titan?

210
00:17:55,880 --> 00:18:01,430
Pentru că... în ziua aceea am spart zidul.

211
00:18:01,430 --> 00:18:04,600
De ce ai spart zidul?

212
00:18:04,600 --> 00:18:10,520
Să te strecori în timpul haosului
și vezi cum va reacționa Regele.

213
00:18:10,520 --> 00:18:12,690
Care a fost misiunea ta?

214
00:18:12,690 --> 00:18:16,530
Pentru a relua Titanul fondator și a salva lumea.

215
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Văd... Dacă ar fi să salvez lumea,
nu prea ai avut de ales.

216
00:18:27,040 --> 00:18:29,540
Pe atunci, mi-ai spus:

217
00:18:29,540 --> 00:18:34,460
„O să vă fac să suferiți și să muriți
în cel mai rău mod posibil.”

218
00:18:34,460 --> 00:18:36,920
Nu de asta ai venit?

219
00:18:36,920 --> 00:18:40,590
Oh, îmi amintesc vag că am spus asta.

220
00:18:40,590 --> 00:18:42,050
huh?

221
00:18:42,050 --> 00:18:44,100
Doar uita.

222
00:18:44,100 --> 00:18:49,520
Adevărat, i-am văzut pe toți de cealaltă parte
al mării ca dușman al meu.

223
00:18:49,520 --> 00:18:52,270
Dar apoi, am trecut marea,

224
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
dormit sub același acoperiș
ca ei, au mâncat aceeași mâncare...

225
00:18:57,950 --> 00:19:01,950
Reiner, sunt la fel ca tine.

226
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Sigur, sunt nebuni aici, dar și oameni buni.

227
00:19:08,160 --> 00:19:14,210
Peste mare, între ziduri...
Este la fel.

228
00:19:14,210 --> 00:19:19,840
Dar voi băieți ați fost învățați pe toată lumea
în ziduri era un diavol.

229
00:19:19,840 --> 00:19:25,390
Erați copii care nu știau nimic,
dar a fost găurit în tine.

230
00:19:25,390 --> 00:19:30,350
Erați doar copii. Ce ai putea să faci?

231
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Nu, Reiner? Nu are asta
te-a mâncat?

232
00:19:38,610 --> 00:19:42,610
Nu! Te înșeli, Eren!

233
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
În ziua aceea, când Marcel a fost mâncat,

234
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie și Bertholdt au încercat să se întoarcă
si incheie misiunea.

235
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Dar eu... i-am convins
și i-a făcut să meargă mai departe!

236
00:19:58,710 --> 00:20:04,640
Am vrut să fiu un erou!
Am vrut respectul oamenilor!

237
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Este vina mea!

238
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
Mama ta a fost mâncată de un Titan din cauza mea!

239
00:20:11,560 --> 00:20:14,940
Am blestemat sângele cu care m-am născut.

240
00:20:14,940 --> 00:20:19,400
Mai mult decât oricine,
Mi-aș fi dorit ca eldienii să fie distruși.

241
00:20:19,400 --> 00:20:24,370
M-am săturat de asta... de mine! Doar ucide-mă!

242
00:20:24,370 --> 00:20:28,490
Dar nu vreau să mor.

243
00:20:28,490 --> 00:20:33,540
Și asta pentru că
M-am născut în această lume.

244
00:20:33,540 --> 00:20:37,380
Suntem oameni de diferite rase și națiuni!

245
00:20:37,380 --> 00:20:44,260
Cu toate acestea, este timpul să vă alăturați ca una
si infrunta acest inamic ingrozitor!

246
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Imprumuta-mi puterea ta,
cei dintre voi care doresc să trăiască!

247
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Aceia dintre voi care va doriti un viitor!

248
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Dacă lucrăm împreună, putem
depășiți orice obstacol în calea noastră!

249
00:21:02,530 --> 00:21:07,320
După cum credeam, sunt la fel ca tine.

250
00:21:07,320 --> 00:21:08,530
huh?

251
00:21:08,530 --> 00:21:16,250
Vreau să fii alături de mine în luptă
împotriva diavolilor insulei Paradis!

252
00:21:16,250 --> 00:21:19,550
Cred că ne-am născut așa.

253
00:21:19,550 --> 00:21:26,590
Aici și acum, ca reprezentant al
Guvernul Marleyan, proclam...

254
00:21:26,590 --> 00:21:29,220
continui sa merg inainte.

255
00:21:29,220 --> 00:21:30,310
huh?

256
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Până când îmi distrug dușmanii.

257
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...forțelor inamice din Paradis...
o declaratie de razboi!

258
00:23:40,230 --> 00:23:43,310
Titanul de atac apare brusc.

259
00:23:43,310 --> 00:23:48,490
În mijlocul hohotelor sale, mulțimea
este măcelărit fără milă.

260
00:23:48,490 --> 00:23:52,530
Pentru a opri furia lui Eren,
ciocanul de război se leagănă.

261
00:23:52,530 --> 00:23:56,490
Următorul episod: „The War Hammer Titan”.

262
00:23:53,010 --> 00:23:56,490
„Titanul ciocanului de război”