1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [ВОРЧЕТ] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 МУЖЧИНА: Псст. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 ЛИ [НА КИТАЙСКОМ]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [ВОРЧЕТИЕ] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [ПЕТ НА КИТАЙСКОМ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [Выстрелы] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [СИГНАЛЫ] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [ВОРЧЕТИЕ] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [Пыхтящий двигатель лодки] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 МУЖЧИНА: Простите меня, консул Хан... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...но я считаю, что мы не можем себе этого позволить потерять людей с вашим высоким характером. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 И говорю как друг... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...которые сражались бок о бок с тобой уже 15 лет... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...я буду очень скучать непоколебимая поддержка... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ... ты дал Королевская полиция Гонконга. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 И так от имени всех британцев... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...кто когда-либо носил щит в Гонконге, мы будем скучать по тебе. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Желаем вам счастья... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...когда вы вступите в свой новый пост в Соединенных Штатах. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Дамы и господа, консул Хан. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 ГОСТИ: Консул Хан. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ХАН: Спасибо, Томас. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Теперь ты знаешь, что Томас не пойдет. чтобы сделать этот вечер легким. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [НА АНГЛИЙСКОМ] Извините. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [ШЕПОТ ВНИМАТЕЛЬНО] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Командир Гриффин... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...я рад иметь возможность покинуть тебя и Гонконг... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...с особенным подарком сегодня вечером. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Ранее этим вечером, Детектив-инспектор Ли... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...и его группа специального назначения иметь раз и навсегда... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...раздавил преступника Хунтао организация и восстановленные артефакты... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...из 5000-летнего наследия Китая. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Именно о таком наследии я мечтал. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Гонконг навсегда. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 В Гонконг навсегда. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 ГОСТИ: Гонконг навсегда. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [ВОРЧЕТ] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Су Юнг. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [НА КИТАЙСКОМ] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ЧЕЛОВЕК 1: Глупый дурак! Уйди с моего пути! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Мужик, ты спятил? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Стрелять! МУЖЧИНА 2: Ты идиот! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Клайв, как дела, чувак? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Ты опоздал. -Хм? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Ты опоздал. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Я опоздал? -Да, ты опоздал. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Ты опоздал, чувак. я ждал сзади больше часа. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Я был в закусочной. -Чувак, я же сказал тебе сзади. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Думаешь, я бы сделал это дерьмо снаружи? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Меня арестуют. -Тебя не было в закусочной. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Я сказал на задворках... Это даже не имеет значения. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Я опоздал, ты опоздал. Давайте сделаем это. Это что, пистолет? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Убери это. Сколько людей вы убили в этом году? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Перестань, чувак. Давай сделаем это. Ну давай же. -Не опаздывай больше. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Я не опоздаю. Ну давай же. Что мы получили? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Угу-ух. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Это тесно. Это красиво. Это мило. Что это такое? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Это С-4. -Это С-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Это С-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Вот дерьмо. -В чем проблема? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Без проблем. я искал везде ради этого дерьма. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Чувак, как, черт возьми, ты нашел С-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Ты не знаешь, какие чувства ты заставляешь меня чувствовать, человек. Иракцы даже этого дерьма не понимают. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Откуда ты это взял? -Это горячий билет. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 КАРТЕР: Ты не представляешь, как счастлив ты сделал меня. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Ты получил то, что я хочу. Позволь мне пойти за этими деньгами, чувак. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Отойдите от машины. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Эй, офицеры. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 ОФИЦЕР: Поднимите руки над головой. Просто сделай это сейчас. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 КАРТЕР: Здесь нет никаких проблем. Зачем вы с нами связываетесь? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Ладно, успокойся. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Ты не хочешь этого делать. -Да. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Нет, он этого не делает. Он играет. -Нет, я не играю. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Да, офицер. -Нет, я не такой. я не играю! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Брось пистолет! -Он просто мой двоюродный брат. Мы просто говорим. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Возвращайтесь в машину и уезжайте. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Не могу этого сделать, приятель. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Я разнесу ему голову по всей парковке! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Садись в машину и купи пончиков! КАРТЕР: Видишь? Ты разозлил его. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Дай мне просто поговорить с ним. Все в порядке? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 ОФИЦЕР 1: Эй! ОФИЦЕР 2: Не двигайтесь! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Все в порядке. Все в порядке. Теперь все круто. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Он вниз. Пистолет вниз. А теперь возвращайся в машину и просто уходи. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Положи руки за голову! -Все круто, офицер. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Сделайте это сейчас! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 ОФИЦЕР 2: Моя рука! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Разве я не говорил тебе сесть в машину? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [Выстрел] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Мужик, прекрати! У меня С-4 в багажнике! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Ага! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Угу-ух. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Клайв, угадай что, чувак. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Я забыл тебе сказать. Я полиция Лос-Анджелеса. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Вы под арестом. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ХАН: Су Юнг, да ладно, мы опоздаем. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Пойдем. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ЖЕНЩИНА: Извините. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Что? -Телефон. Китай. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Су Юнг, я люблю тебя. Хорошего дня. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [НА АНГЛИЙСКОМ] Ты будешь дома после школы? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Нет. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Я собираюсь забрать тебя сам. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Пока. -Пока. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [НА КИТАЙСКОМ] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [НА АНГЛИЙСКОМ] Алло? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЩЕЛЧКИ] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Алло? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [ИГРА «ФАНТАЗИЯ» МАРЛЫ КЭРИ ПО РАДИО] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [ПЕНИЕ] О, когда ты проходишь мимо каждую ночь 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Говорю мило и выгляжу хорошо 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 У меня внутри что-то беспокойное 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Детка, ты мне так нравишься 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Дорогая, если бы ты только знала 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Все, что приходит мне в голову 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ЖЕНЩИНА (ПОПАЕТ НА РАДИО): Но это всего лишь сладкая, сладкая фантазия, детка. 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Когда я закрываю глаза 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 СУ ЮН: Ты придешь и возьмешь меня 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Все дальше и дальше и дальше 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ЖЕНЩИНА: Так глубоко в моих мечтах 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Но это всего лишь сладкая, сладкая фантазия, детка. 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Есть проблемы, офицер? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Без проблем. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Просто час пик. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [КРИК] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [ВОРЧЕТИЕ] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 СУ ЮН: Помогите! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ХАН: Охрана на месте? ЖЕНЩИНА: Да. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Вы уверены, что все экспонаты будет готов в эти выходные? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Да, сэр. Ваше вступительное слово запланированы на 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ХАН: Хорошо. - Извините, консул Хан. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Я Уоррен Расс с Федеральное бюро расследований. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Это агент Уитни. Нам нужно поговорить с вами наедине, сэр. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Прошу прощения. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Я знаю, это сложно... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...но я хочу, чтобы ты знал мы вернем твою дочь. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Да, но сможешь ли ты вернуть ее живой? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 У нас лучшие агенты в мире в этом доме, на тех улицах. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Я бы хотел, чтобы один из моих людей помог. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Позвольте заверить вас, консул, ФБР считает это главным приоритетом. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 У нас много людей, занимающихся этим делом. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Мистер Расс, я не американец. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Моя дочь, она не американка. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Я понимаю это, сэр, но... -Он уже в самолете. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Я верю, что ты его вылечишь с той же вежливостью... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...как ты мне показал. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Да, сэр. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Десять человек выскочили. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Я начал ими заниматься. Разбрасывая их повсюду. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Потом два тупых копа появился из ниоткуда... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...все испортил. Пришлось спасать им жизнь. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Это может быть в газете. Его там нет. В любом случае, я спасаю им жизнь. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Я бегу за бомбой... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Я не могу поверить, что ты ушел без меня. -Я поговорю с вами позже, хорошо? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Я расскажу тебе самое интересное после работы. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Вот почему с вами никто работать не будет... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...почему ты единственный полицейский в округе отдел без партнера. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Джонсон, посмотри, прежде всего, если ты хочешь пойти со мной на свидание... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ... тебе придется подождать как и любая другая женщина. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 И во-вторых, я работаю один. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Мне не нужен партнер и у меня никогда не будет партнера. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 - У Коджака был партнер? -Толстяк. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Его никогда не было с ним. Смотри, Коломбо? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Капитан приказал мне пойти с тобой... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...потому что тебе нужно резервная копия, но еще раз... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...ты облажался со мной и облажался сам. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Послушай, Джонсон, там опасно. Тебе безопаснее находиться за столом. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Мы должны были быть в одной команде. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Команда? Джонсон, это полиция Лос-Анджелеса. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Мы самые ненавистные полицейские в свободном мире. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Моя мама стыдится меня. Говорит всем, что я торговец наркотиками. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Это не команда. Для меня это пит-стоп. Я на грани того, чтобы оставить тебя позади. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 На самом деле, ты на грани быть отстраненным. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Хорошего дня. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Джонсон. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Кто-то сказал тебе Меня отстранили? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ДЖОНСОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Хватит играть, девочка. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Я знаю, что ты играешь. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Кто тебе сказал, что меня отстранили? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Это проблема. Это все, что мне нужно... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...какому-то иностранцу оторвало голову и создание международного инцидента. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Что мы можем сделать? Он уже в пути. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Позвоните в полевой офис. Пусть пришлют новичка. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Мы попросим его сопровождать этого парня примерно несколько дней... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...притворитесь, что следуете указаниям, покажи ему достопримечательности... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...держи его подальше от нас. -Вы хотите сделать это с одним из наших людей? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Что вы предлагаете? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Ну, пока мы унижаю кого-то... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...с тем же успехом это может быть полиция Лос-Анджелеса. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Даже если бы у меня был лишний мужчина, кто бы хочешь такое дерьмовое задание? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Ну, это позор для меня. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Это позор для моего отдела. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Это позор... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Дэн, я пришлю кое-кого. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Капитан, я знаю, что вы читаете газеты, но они лгут. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Я бы не сделал ничего подобного. Ты знаешь как бумага. Им просто нужна история. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Двое офицеров были застрелены. Один мужчина потерял мизинец. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Но никто не умер. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Вы разрушили полквартала. - Этот блок был испорчен. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Вы потеряли много улик. -Нам осталось немного. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 То, что ты сделал, было опасно и полностью против политики. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 И не только это... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...ты проделал хорошую работу. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Что? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Здесь все так озабочены имиджем. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Все так боятся своей собственной проклятой тени. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Приятно познакомиться с детективом из Лос-Анджелеса кто готов поставить это на кон. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Капитан, я чувствую то же самое. Это то, что я пытался всем сказать. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Время от времени нам приходится позволять широкая общественность знает... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...что мы все еще можем взорвать дерьмо. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Ты чертовски прав. Это единственный способ, которым я работаю. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Мм. -Так меня не отстранят? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Вы шутите? -Я даже не знаю, почему я это сказал. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Мне только что позвонили из ФБР. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Дочь китайского дипломата... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...был похищен сегодня утром, и они хотят, чтобы вы участвовали в этом деле. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -ФБл хочет меня? -Это верно. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Перестань лгать. -Я не вру. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Говори правду. -Я говорю правду. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Спасибо, капитан. Ууу! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Поздравляю, Картер. Вы идете на шоу. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 я буду присматривать за тобой когда я поднимусь на вершину. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Я сделаю тебя мэром. Ууу. - Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Эй, слушай! Если я кому-нибудь понадоблюсь... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...я собираюсь работать большое, большое дело для ФБ! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Ууу. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Йо. Позаботьтесь об этом для меня. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Картер. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Йо. мне нужен один из этих наушников немедленно, ладно? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Эй, как дела? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 мне нужен персонал консула записи сверены... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...с этим новым списком мы получили от Интерпола. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Посмотри, сможешь ли ты сделать любые совпадения или связи. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Ладно, ребята, что у нас есть? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Мы проверили кадровый учет? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Я хочу знать, кем он был разговаривать, иметь дело. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Ну давай же. Расскажи мне эту историю. Есть требования? Есть отпечатки пальцев? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Опросили ли мы его сотрудников? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Уитни, кто это? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Дайте мне копию этого. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 Джеймс Картер, фланговый генерал. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Уоррен, он здесь для специального задания. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Ой. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Я главный агент Уоррен Расс. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Хорошо, что ты есть. - Давно этого ждал. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Ребята, вы, конечно, занимаете много времени для обработки заявки. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Ну, Картер, ваше конкретное задание... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... считается классифицированным G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Теперь, почему бы нам с тобой не прогуляйся, и я тебе все расскажу? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Хорошо, Уоррен. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Засекречено G-14. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Это хорошо. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 КАРТЕР: Ты не понимаешь. Это моя мечта. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 я очень взволнован о работе с ФБл. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Что ж, я рад. Слушай, его зовут Ли. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 И директор это считает высший приоритет. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Никакого неуважения, но он всего лишь буду мешать мне. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Я не привык иметь партнера. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Если я справлюсь с ситуацией, Мне придется работать одному. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Картер, он и есть ситуация. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Должно быть... Должно быть, это недоразумение. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 меня послали сюда за похищение. Маленькая девочка? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Забудь о маленькой девочке. Ваше задание — Ли. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Кто такой Ли? Что это за задание? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Ли — иностранный детектив и друг консула. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Теперь твоя работа — держать его вне поля зрения. и подальше от опасности, понимаешь? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Я понимаю, ты хочешь, чтобы я присмотрел за детьми, но я этого не делаю. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Я пришел сюда по важному заданию. -Правда в том, что это операция ФБР... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...и мне не нужна помощь со стороны Полиция Лос-Анджелеса или какой-нибудь полицейский из Чунцина. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Вы поняли? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Воу, воу, воу. Держи, держи. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Почему бы не использовать своих людей для этого первоочередного дела? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Какого черта мне с ним делать? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Мне плевать. я не хочу увидимся с ним или с тобой, пока все не разрешится. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Теперь его самолет прибудет через час. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Мы хотим сделать хорошее впечатление, Картер. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Это его первая поездка в Америку. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Привет. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Это чушь! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Пожалуйста, скажите мне, что вы говорите по-английски. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Я детектив Картер. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Вы говорите по-английски? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Вы понимаете слова которые выходят из моего рта? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Я не могу поверить в это дерьмо! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Сначала я получаю дерьмовое задание. теперь мистер Райс-А-Рони... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...даже не говорю по-американски. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Давай, чувак. Моя поездка сюда. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Положите сумку сзади. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Положи сумку назад! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Нет, нет, нет. Ты засовываешь свое дерьмо в спину! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Я не небоскреб. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Я ФБл, понимаешь? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Какого черта ты думаешь, что это такое? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Капитан, я не думаю, что это смешно. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Нет, я серьезно, капитан. Я не играю. Скажите ФБР, что вы допустили ошибку. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Я не могу этого сделать, Картер. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Я уверен, что вы и мистер Ли приятно проведем время вместе. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Предупреждаю, лучше позвоните в ФБ. или я брошу ему задницу в «Панда Экспресс». 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Если вы закроете это дело, вас отстранят от работы два месяца без зарплаты. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Ладно, ну, можешь забыть о том, чтобы быть мэром тогда. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Поздравляю, Картер. Похоже на ты наконец нашел себе партнера. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Один маленький мизинец оторвался и все спотыкаются. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Китайский консул? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Это одно из мест, куда нельзя пойти. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Меня не уволят. Ты собираешься оплатить мои счета? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 ЛИ: Су Юнг. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Это маленькая девочка? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Хм? Хм? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Скажите что-то. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Вы думаете, что это очень смешно. Отдайте Картеру большое секретное дело G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Собираюсь показать ФБР они не знают, с кем играют. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Я сам раскрою это дело. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Это верно. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 КАРТЕР: Но я хочу показать тебе что-то первое. Выглядишь знакомо? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Прямо как дома, не так ли? Смотреть. Как дома. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Я никогда не был в Китае, но, вероятно, это выглядит так. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Звездные карты! Получите звездные карты! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Смотри, смотри, смотри, Джон Уэйн. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Джон Уэйн? Вы знаете Джона Уэйна? -Джон Уэйн. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 КАРТЕР: Да, Джон Уэйн, чувак. Пообщайтесь с герцогом. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Я вернусь. Возможно, вы увидите одного из своих кузенов. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Возвращайся сразу же. СТАКИ: Найди их и преследуй! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Найдите их и преследуйте! Звездные карты! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Прямо здесь! Звездные карты, ребята! -Стаки. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Залипший. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 У тебя есть адрес Майкла. Дом Джексона? Неверленд? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Тебе нельзя приходить на мою работу! Это преследование! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Я просто проверяю тебя. -Теперь я полностью законен. Продаю звездные карты. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 КАРТЕР: Да, законно, моя задница. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Что ты и твои друзья из азиатской банды речь о? Знаете о похищении? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Я ничего не знаю. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Дайте мне одну из этих звездных карт... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...за 45 долларов, понимаете, о чем я? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Хорошо, чувак. Я ничего не знаю о похищении... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...но этот чувак покупает огнестрельное оружие, взрывчатка и люди... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...как будто он начинает войну. -Его имя? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Я не знаю. -Вы не знаете? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 За 45 долларов, не знаю. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Лучше скажи мне что-нибудь. -Не знаю ничего за 45 долларов. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Стаки, ты не... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Я тебе ничего не говорил! -Ли! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Ли! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Ли. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Разве я не говорил тебе подождать меня? Хм? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Какого черта ты делаешь в этом автобусе? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Думаешь, я с тобой играю? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Думаешь, я с тобой играю? Я не играю с тобой. Садиться. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Все в порядке. Все в порядке. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Все в порядке. ФБл. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Сфотографируйтесь. Все нормально. Подождите минуту. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ТУРИСТЫ ЖУЖЯТ И СМЕЮТСЯ] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Хорошо. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Что? Уйди с моего пути! Осторожно! Осторожно! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 ФБР. Остановите этот автобус. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 МАЛЬЧИК: Эй, посмотри. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ПАПА: Эй, дети, вернитесь сюда. Садиться. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 КАРТЕР: Стоп! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -ФБл, мне нужен этот мотоцикл. -Ни за что. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Отправиться! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [ГУДОК ГУДИТ] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Выйдите из машины. Немедленно выйдите из машины! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Куда, по-твоему, ты направляешься? Разве я не говорил оставаться с герцогом? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Эй, что ты думаешь делаешь? -Занимайтесь своими делами. Оставайся в машине. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Привет. Что ты делаешь? я просто пытался чтобы узнать, куда ты собираешься, чувак. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Ты думал, что я тебя пристрелю? -Эй, что здесь происходит? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Опустите пистолет. Опустите пистолет. Я не буду с тобой играть, чувак. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Думаешь, я с тобой играю? -Не двигайся. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Бросайте оружие. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 КАРТЕР: Эй, чувак. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Смотреть. ФБР. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [НА АНГЛИЙСКОМ] Я полицейский. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Я просто показываю ему, как отобрать у подозреваемого пистолет. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Вдруг ты говоришь по-английски? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Немного. -Немного, моя задница. Ты солгал мне. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Я не говорил, что нет. Вы предполагали, что я этого не сделал. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Предположим, я надеру тебе пекинскую задницу прямо сейчас. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Я не боюсь тебя. Я знаю, ты знаешь эту хитрую фигню. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Я не несу ответственности за ваше предположение. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Ты полный дерьм, ты это понимаешь? Полно дерьма. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Не имея возможности говорить это не то же самое, что не говорить. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Кажется, ты любишь поговорить. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Я позволяю говорить людям, которые любят поговорить. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Так будет проще узнать какое же они дерьмо. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Какого черта ты только что сказал? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Я позволяю людям говорить.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [Говорит неразборчиво] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Так это я полный дерьма? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Мы оба полны дерьма. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Ты полный дерьмо. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Я надеру тебе задницу. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Никто, кроме меня, этого не делает. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Ты хочешь, чтобы я надрал тебе задницу, не так ли? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Отвезите меня к консулу Хану прямо сейчас. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Мужик, просто сиди и молчи. Это не демократия. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Да, это. -Нет, это не так. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Это Соединенные Штаты Джеймса Картера сейчас. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Я президент, Я император, я король. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Я Майкл Джексон, ты Тито. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Твоя задница принадлежит мне. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Почему им не нужна моя помощь? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Потому что им наплевать о тебе. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Ты им не нравишься. Ты мне не нравишься. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Мне все равно. Я здесь ради девушки. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Ты не нравишься девушке. Ты никому не нравишься. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Ты проделал этот путь зря. Ты не будешь... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 МУЖЧИНА [ПЕТ ПО РАДИО]: В заливе Ваймеа 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Бич Бойз. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 О, черт возьми, нет. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Ты не просто трогал мое чертово радио. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Бич Бойз отличная американская музыка. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 The Beach Boys достанут тебя отличная задница. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Никогда не трогай Радио чернокожего мужчины, мальчик. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Вы можете сделать это в Китае, но вы убери здесь свою задницу, чувак. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Позвольте мне показать вам настоящую музыку. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [ВОИГРАЕТ МУЗЫКА ХИП-ХОП] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Да. Это настоящая музыка. Ты это слышишь? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 МУЖЧИНА [ПЕТ]: Попрыгай со мной. Попрыгай со мной 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ЖЕНЩИНА [СТУЧИТ]: Ты не обязательно должен быть богатым, но ударь по этому поводу. 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Как мы собираемся обойти В вашем проездном на автобус? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 «Я положил это тебе на усы. 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Можете ли вы позволить мне Мои кореши-кормильцы? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Сможешь ли ты сделать то же самое с Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Можешь ли ты сделать то же самое с Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Черт, нет. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ЖЕНЩИНА: Лучше встань, выйди, возьми немного. 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Мне очень нравится Прада.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Мне нужно добраться до консульства. Что мы здесь делаем? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Это называется шейкдаун. Очень серьезная работа полиции. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Просто посмотри, как я занимаюсь своими делами и контролировать пространство. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Я хочу помочь в расследовании. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Это мой случай. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [СМЕЁТСЯ] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Ваш случай? Слушай, ты можешь меня поддержать. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Когда мы придем сюда, ты последуешь моему примеру. и делай то, что я делаю. Хорошо? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [ИГРАЕТ БЛЮЗ-МУЗЫКА ПОКРЫВАЮТСЯ] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Как дела, мой ниггер? -Как дела? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Это травка? -Что? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 У вас есть рецепт на это? Где это? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Э.... это... это... -Где это? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Где? Что...? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Я оставил это-- -л-- л-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Э-э-э, где? Где? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Мне следует отправить тебя в тюрьму. -За что? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 За что? Посмотрите на это! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Это не что иное, как сигарета. -Эта сигарета-травка! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Это похоже на сигарету. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Лучше у тебя глаукома. -Да. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 КАРТЕР: Как дела, мой ниггер? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ЗВОНКИ ЗВОНКА] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ЛЮК: Эй, эй, проверь это, детка. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Что происходит, Картер? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [ВОРЧЕТ] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Опустите оружие. Опустите оружие! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Хаммер там, опусти чертов пистолет. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 У меня есть несколько вопросов, и мне нужны ответы. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Положи их. Вниз. -Где девочка? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Какая девушка? -Маленькая девочка. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Какая маленькая девочка? -Маленькая китаянка. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Не знаю ничего ни о какой китаянке. -Не веди себя так, как будто ты не знаешь. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 я возьму твои задницы если я не получу ответов. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Картер, опусти пистолет. -Не веди себя так, будто ты меня знаешь. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Ты меня не знаешь. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Я вижу, что здесь происходит. Вы все пытаетесь выставить меня дураком. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Ладно, Ли, быстро выходи на улицу. Здесь станет немного опасно. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -У меня может быть вопрос-- -Ли, иди и подожди у бара. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Помните, что я вам говорил? Поддержите меня. Выйдите на улицу. Я обо всём позабочусь. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Ты уверен? -Я уверен. Теперь, продолжайте. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Продолжать! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Думаешь, я играю? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Торопиться! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [СМЕЕТСЯ] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [Вздыхает] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Иди сюда. -Не лезь в мои дела... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...пугаешь меня вот так. Черт возьми. -Я просто играл. Мужик, обними меня. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Обучение новичка, показывая ему веревки. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Почему ты не пришел в церковь в воскресенье? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Мне нужно было позаботиться о некоторых вещах. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Но я совершил ночную службу. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Слушай, иди сюда, я хочу на тебя покричать. -Как дела? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Мне нужно знать, кого этот парень покупает. вся эта взрывчатка и оружие. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Я ничего об этом не знаю, детка. -Люк. Слушай, чувак, я знаю, что ты делаешь. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Единственная причина, почему я тебя не арестовал, потому что ты мой кузен, и это убьет тетю Бутси. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Почему ты собираешься втянуть сюда тетю Бутси? -Люк, я не играю. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Я знаю, что у нее больное сердце, но если придется, я надеру тебе задницу. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Скажи мне что-нибудь. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Слово в китайском квартале в городе появился новый чувак. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Крутой чувак из Гонконга скупая всякую чертову вещь. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Как его зовут? -Не знаю. Он ни черта у меня не покупает. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Вы не знаете его имени? -Нет. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Никто не знает его имени. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Как дела, мой ниггер? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Что ты только что сказал? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Как дела, мой ниггер? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [ВОРЧЕТИЕ] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 МУЖЧИНА: Иди сюда! Лучше следи за своим ртом! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Что ты говоришь, мальчик? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Я не хочу проблем. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Оу. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Пожалуйста. Я сказал, что не хочу проблем. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Это плохо для тебя. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Картер. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Где маленькая девочка? -Какая маленькая девочка? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 КАРТЕР: Ты знаешь, о какой девушке я говорю. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Тебе лучше взять твои чертовы руки с моего костюма. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Твоя мама купила мне это на Рождество. Это мой любимый костюм. А теперь отпусти меня. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Увидимся на День Благодарения, ладно? Цените это. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Эй, эй! Получите свой большой Хэппи-Мил, задница, окончена! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Зайди в угол! Я все еще здесь закон! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 В следующий раз, когда я приду сюда, вам лучше это убрать! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 И почистить зубы! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Пойдем. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 ЛИ: Что мы делаем? КАРТЕР: Я принесу что-нибудь поесть. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Вы хотите что-нибудь, типа чашка лапши или что-то в этом роде? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Картер, хватит тратить мое время. Я дал обещание Су Юнгу. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Ты прав. Я терял твое время. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Мне жаль. Просто позволь мне иди сюда и принеси что-нибудь поесть. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Когда я вернусь, я возьму ты, куда хочешь. Хорошо? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Хорошо. - Встряхнуть? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Что ты делаешь? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Ты не единственный с быстрыми руками, да? Вау. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Я скоро вернусь. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Эй, чувак, я тебя понял буррито с говядиной и фасолью. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 К нам приближается такси. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Мужчина выходит. Азиатский. Около 5 футов 1 0 дюймов. 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Кто-то приближается к воротам. Высадили на такси. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Скажи им, пусть перехватят. -Перехват. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Мы перехватим. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Могу я вам помочь? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Да. Мне нужно увидеться с консулом. -О чем? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Пожалуйста, это очень важно. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Почему бы тебе не сказать нам, почему тебе нужно встретиться с консулом, да? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Мы скажем вам, важно ли это. -У вас есть удостоверение личности? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Речь идет о его дочери Су Юнг. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Руки над головой! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Он спросил о дочери. -Он спросил о дочери. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Вы не понимаете. Меня пригласили. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [ВОРЧЕТИЕ] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Не двигайся! Выбросьте свой пистолет. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 УИТНИ: Он их убьет. -Все в порядке? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 УИТНИ: На втором этаже тебе будет безопаснее. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Мне жаль. Я сожалею об этом. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Он подошел. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 ОХРАННИК 1: Поехали! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 ОХРАННИК 2: Он на территории! Ну давай же! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 УИТНИ: Держись подальше от окна, пожалуйста. Прямо здесь. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [СТОП] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Спускайся! Сейчас! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [ВОРЧЕТИЕ] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Не двигайся! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ХАН: Ли. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [НА КИТАЙСКОМ] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [НА АНГЛИЙСКОМ] Мистер Расс. я думаю произошло недоразумение. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Все в порядке. Все в порядке. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Это он. Парень из Китая. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Что? -Зайдите, пожалуйста. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Мистер Расс... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...я бы хотел, чтобы вы встретились Детектив-инспектор Ли. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Очень прошу прощения. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 О, да. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Твой пистолет. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Где, черт возьми, Картер? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Тогда мне придется с этим смириться. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Видел маленького азиатского чувака примерно на этой высоте... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...с рулем на руке? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Иди к чёрту. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Что вы говорите? -Я сказал, иди к черту. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Возьми свою маленькую чувствительную задницу туда и впусти меня! Уйди с дороги! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Не заставляй меня вставать! -Впусти этого дебила. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 КАРТЕР: Чувак, когда я приду сюда, Я кого-то шлепаю. я в это не играю. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 РУСЬ: Что случилось, Картер? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 КАРТЕР: Это не моя работа - выпрыгивать из автобусов! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Я этого не делаю! Я не Карл Льюис! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ХАН: Кто этот мужчина? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Сэр, я могу объяснить. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 ЛИ [НА АНГЛИЙСКОМ]: Агент Картер. помогал мне в расследовании. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Он расстроен, что мы не сделали свою работу. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Я и Ли разбираемся в ситуации. У нас все под контролем. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Мы вернем твою дочь в целости и сохранности. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Он очень страстный о поиске вашей дочери. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ХАН: Я должен вам свою благодарность. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Мы хотели, чтобы детектив Ли имел один из наших лучших людей, всегда рядом с ним. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Агент Расс, возможно, сейчас самое время Сообщите консулу подробности моего задания. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Да. -Ага. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Картер, могу я поговорить с тобой? на мгновение? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Ты хочешь поговорить со мной? На мгновение? В частном порядке? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 О, я вижу. Это должно быть классифицировано G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Вещи типа ФБР. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Позвольте мне позвонить моему капитану и дайте ему знать, что происходит. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Мы поговорим через секунду. Г-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Я люблю, когда появляется G-14. МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Кто это? Привет? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Я говорю с ФБл? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Дай мне телефон. -ФБл? Да, это ФБл. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Вы из ФБР? -Да, это ФБл. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Если ты хочешь вернуть девушку живой, слушай и не говори. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Хорошо, я слушаю. Дай мне ручку. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Все в порядке. Прохладный. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Сброс будет произведен сегодня вечером. Одиннадцать вечера. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Сумма составит $50 млн. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Пятьдесят миллионов долларов? Кто, по вашему мнению, тебя похитили, Челси Клинтон? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 РАСС: Заставь его говорить. САН: В использованной валюте. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Ничего больше 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Хорошо. Круто, круто, круто. Пятьдесят миллионов долларов. Без проблем. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Я хочу 20 миллионов за 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Двадцать миллионов в 50-е годы. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 миллионов из 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Двадцать миллионов за 20 лет. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --и 10 миллионов в 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 И 10 миллионов за 10с. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Хочешь к этому картошки фри? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Как вас зовут? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Какой твой? Вы позвонили нам. Почему ты хочешь знать мое имя? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Я хочу иметь возможность сказать консул, который несет ответственность... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...за смерть дочери потому что он слишком много говорит. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Ладно, смотри, чувак. Задерживать. Успокоиться. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Я пытаюсь тебя подцепить. Я на твоей стороне. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Вы получите инструкции по сбросу за полчаса до того, как это будет сделано. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Если все получится, девочка выживет. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Я позабочусь, чтобы ты получил деньги. Мы можем провести его вместе, когда ты его получишь... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...потому что я не даже действительно работать на них. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Мы получили это. 620 Южный Бродвей. Центр города. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Тактическая группа номер один, спускайтесь вниз. С 6-й по 6-ю и Бродвей. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Вторая команда, я хочу, чтобы ты был рядом спина на 4-й и Главной. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Установите периметр. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 УИТНИ: Возьмите свою команду и прикройте здание... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...этаж за этажом до самого верха. Двигаться. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 АГЕНТ: Двое мужчин сзади. -Они не должны заходить в здание. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Да, ты прав. Верно. Пойдем, скажем им. Ну давай же. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 УИТНИ: Займите позицию на углу. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Мистер Расс, вы должны отвести своих людей. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Какого черта ты здесь делаешь? Где Картер? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 ЛИ: Пожалуйста, послушай меня. РАСС: Мистер Ли... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...вы можете быть очень компетентны, но сам факт... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...что ты знаешь эту девушку компрометирует ваше суждение. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Сэр, если бы вы просили 50 миллионов долларов... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...вы бы оказались в таком месте? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Уберите от меня этого клоуна. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Отправьтесь в поход. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Эй, чувак. -Почему ты прятался? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -О чем ты говоришь? Я не был. -Ты прятался. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Я наклонился, чтобы завязать шнурок. Посмотрел, тебя нет. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 АГЕНТ: Сэр, территория охраняется. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ПО РАДИО] Комната пуста. -Блин! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ ПО РАДИО] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Всем отступить! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Черт возьми! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 РУСЬ: Немедленно приведите сюда парамедиков! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Немедленно покиньте здание! Призовите сюда пожарных! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 У нас произошел взрыв на 6-й улице и Бродвее. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Ли! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Это недостаточно далеко, чувак! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Я не Карим Абдул-Джаббар! Надавите еще немного! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [ВОРЧЕТИЕ] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 КАРТЕР: Ли! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Привет, Ли! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Картер, не подходи... Стоп! -Привет! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Эй, чувак, какого черта ты...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [ОБА КРИЧАТ] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [ТРЕС ВИЗГ] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [Выстрелы] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Думаю, я уже сломал свое дерьмо. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Кого ты преследовал? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Его зовут Санг, он из Гонконга. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Из-за тебя он сбежал. -Почему ты не рассказал мне о мосте? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Я сделал. -Нет, ты этого не сделал. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Я сделал. -Нет, ты этого не сделал. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -Я сказал стоп. -Я не понимаю, что ты говоришь. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Что? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Вы понимаете, что я говорю? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Что это у тебя в руке? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Он бросил это. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Вот дерьмо. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Ну давай же. -Куда мы идем? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Я испортил свой костюм. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Пятнадцать секунд. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Примите решение. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [Пыхтение] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Джонсон! -Хм! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Вот дерьмо! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Я пришел в неудачное время? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 У меня для тебя плохие новости, Джонсон. Мы все мертвы. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Я отвлекся, сэр. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 В полевых условиях могут возникнуть отвлекающие факторы. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Вот почему мы называем эту практику. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Если ты не можешь справиться давление, а затем уйти. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Да, сэр. -Эй, чувак, дай ей отдохнуть. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Не беспокойтесь о нем. Как дела, девочка? Что происходит? Дай мне немного любви. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Почему ты меня мучаешь? -Как можно угостить старого друга? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Я пришел посмотреть, как у тебя дела, и мне нужна помощь. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Помощь? Ха. Хе-хе. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Я знаю, что у тебя сильные чувства для меня, детка, но нам придется отложить это в сторону. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 На карту поставлена ​​жизнь маленькой девочки. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 С каких это пор тебя волнует кто-нибудь еще, кроме тебя самого? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Пожалуйста, просто взгляните на это на секунду. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Мы нашли это у похитителя. Скажи мне, что это такое. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Теперь ты хочешь, чтобы я работал с тобой? У меня нет на это времени. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Мне нужно разобраться со своим дерьмом. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Джонсон. Джонсон. Джонсон. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Кто ты? -Извини, что мы втянули тебя в беду. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Да, ему жаль. Слушай, скажи мне что-нибудь об этом я не знаю. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Пульт. Это может быть нитро-капка, может быть перекрестная задержка... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...точно не домашний, не американский. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Он может открыть дверь гаража, или взорвать какой-нибудь С-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 С-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Да, С-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Хорошо. Убирайся. Иди, иди, иди. КАРТЕР: Это так много значит для меня. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 мне жаль распространяя все эти слухи... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...на Рождество о нас спать вместе. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Что? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Он просто шутит. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Пока. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 КАРТЕР: Эй, Бобби, как дела, чувак? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Мне нужно увидеть Клайва Кода, чувак. -Ой. Ни в коем случае, Картер. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Свет погас. Они заперты. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Ты хочешь, чтобы я потерял работу? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Это я дал тебе эту чертову работу. Лучше впусти меня сюда. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Не могу этого сделать. -Бобби. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Разве я не отвернулся, когда ты купил этот пакетик травки? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Я делил это с тобой. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Но разве я не дал тебе большую половину? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Давай, Бобби. Теперь сделай мне одолжение. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Дерьмо. У тебя есть пять минут. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Привет, Код. КЛАЙВ: А? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Два твоих брата пришли, чтобы увидеть тебя. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 КАРТЕР: Привет, Клайв, как дела, чувак? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 У тебя есть яйца, идущие сюда. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Я был где-то поблизости. Подумал, что тебе будет скучно. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 я пришел сюда чтобы посмотреть, как у тебя дела. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Какого черта ты хочешь? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Я просто пришел, чтобы принести тебе подарок. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Я знаю, что у тебя есть время. Я принес тебе игрушку. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Я не хочу этого. -Нет? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Кто-то сказал мне, что тебе нравится эта штука. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Мне не нравятся такие вещи. Я даже не знаю, что это такое. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Ты никогда никому это не продавал? -Как я мог, если я не знаю, что это такое? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Держи. -Я не хочу это удерживать. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Просто прикоснись к нему. Почему? -Я не хочу это трогать. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Ты этого боишься? -Думаешь, я глупый? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Достаточно глуп, чтобы его арестовали. -Вы хотите, чтобы меня подставили отпечатки пальцев. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Клайв, зачем мне это делать? Думаешь, я попытаюсь обмануть тебя еще раз? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Кроме того, мне не нужно вас подставлять. Ты будешь приговорен к пожизненному заключению за убийство маленькой девочки. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Я ничего не знаю о маленькой девочке. -Я не всем об этом скажу. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Мне все равно. я ничего не знаю. -У меня большой рот. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Позвольте мне сказать вам кое-что. я не знаю что угодно, чтобы ты мог поцеловать мою толстую задницу. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Клайв, это займет у меня весь день поцеловать тебя в задницу. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Что ты собираешься делать? Ты хочешь что-то из этого? Я дам тебе все, что ты хочешь. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Дайте мне имя. -Я ни черта тебе не говорю. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Ей всего 11 лет. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Я не хочу, чтобы она умерла. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Посмотрите на картинку. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Мне плевать на него, мне плевать о тебе. Я забочусь о маленькой девочке. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Дай мне имя. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Имя парня - Хунтао. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Я никогда его не видел. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Где я могу его найти? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Ресторан Фу Чоу. Чайнатаун. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 КАРТЕР: Ресторан Фу Чоу? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Избавьтесь от этого парня. Он тебя убьет. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Клайв, спасибо, чувак. Я вернусь в следующий раз. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Я принесу твою толстую задницу немного печенья, чувак. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Вот и все. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Чего мы ждем? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Мы осматриваем это место, чувак. Я не собираюсь туда бегать. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Вот так тебя застрелят. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Я засыпаю. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [ИГРА «ВОЙНЫ» ЭДВИНА СТАРРА ПО РАДИО] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 МУЖЧИНА [ПЕТ ПО РАДИО]: Война, да, да 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 ПРИПЕВ: Чем это полезно? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 МУЖЧИНА: Абсолютно... ПРИПЕВ: Ничего 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 МУЖЧИНА: Угу, угу ПРИПЕВ: Война 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [ПЕНИЕ] Ха, да 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Чем это полезно? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Абсолютно ничего 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 МУЖЧИНА: Скажи это еще раз ЛИ: Вы все 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 ПРИПЕВ: Война ЛИ: Ха 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Действительно, чем это полезно? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Абсолютно ничего Пойте это еще раз, вы все 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Война, да, да 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Чем это полезно? Абсолютно ничего 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Вы ничего не знаете ни о какой «Войне». -Все знают «Войну». 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [ПЕНИЕ] Ха, да 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Чем это полезно? Абсолютно ничего 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Боже мой! Вы все 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Это не вы все, это вы. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Все. -Все. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Все. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Чувак, ты говоришь как из фильма о каратэ. Все! -Все. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Скажи это отсюда с душой. Все. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Все. -Все. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Все. -Давай я покажу твоей дурацкой заднице, как это делать. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 МУЖЧИНА [ПЕТ ПО РАДИО]: Ха, боже мой, вы все 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [ПЕНИЕ] Чем это полезно? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Абсолютно ничего 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Давай. Ну давай же. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Война, да 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Да ПРИПЕВ: Чем это полезно? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 КАРТЕР: Абсолютно ничего 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Давай. Ну давай же. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Война, да МУЖЧИНА: Это не что иное, как разбитое сердце. 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 ПРИПЕВ: Война МУЖЧИНА: Только друг.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Давай. Ну давай же. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Ух. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 ПРИПЕВ: Война МУЖЧИНА: Это враг 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 всему человечеству 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Сделайте это еще раз. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Сделайте это снова. Так? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 МУЖЧИНА: Война вызвала волнения 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Внутри молодого поколения 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Индукция, затем разрушение 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Кто хочет умереть? Ой! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 ПРИПЕВ: Война, да МУЖЧИНА: Боже мой, вы все 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 ПРИПЕВ: Чем это полезно? МУЖЧИНА: Абсолютно ничего. 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Послушай меня 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 ПРИПЕВ: Война МУЖЧИНА: Это не что иное, как сердцеедка. 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 ПРИПЕВ: Война МУЖЧИНА: У него есть один друг 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Это гробовщик 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 О, война разрушила 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Мечты многих молодых людей 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Сделал его инвалидом 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Горько и подло 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Жизнь слишком коротка и драгоценна 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Чтобы провести боевые войны в эти дни 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Война не может дать жизнь 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Это может только отнять его 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 О, война, да Боже мой, вы все 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Один будет вставлен в чемодан. Другой будет на тебе. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Теперь, когда ты сдашься... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Есть ли оно у нас? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Ладно, забери. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Привет? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 САН: У тебя есть то, что я просил? -Да. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Надеюсь, теперь вы понимаете, насколько я серьезен. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Отнесите деньги в переулок позади Ресторан Foo Chow в китайском квартале. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 У вас осталось 29 минут. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [ЛИ ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Блин, Чен, это какая-то жирная херня. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 У тебя нет еды получше? Куриные крылышки... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...несколько детских ребрышек, немного картошки фри или что-то в этом роде? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Китайская еда, здесь нет соул-еды. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Я не говорил «еда для души». Я сказал, что еда лучше. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Я не хочу этого жирного дерьма. Как ты собираешься продать большую коробку смазки? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Мне холодно, а что? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 ЛИ: Давай. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 МУЖЧИНА: Я не панк-сука. КАРТЕР: Я тоже не панк-сука. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Я не панк. КАРТЕР: Я сниму с тебя шляпу. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 ЛИ: Давай. -Чувак, что ты мне подарил? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Это угорь. -Это хорошо? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Очень хороший. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Что у тебя есть? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - Верблюжий горб. -Что? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Верблюжий горб. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 КАРТЕР: Мм. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Вроде хорошо. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Нужно немного острого соуса, но это даже неплохо. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Мы все еще ждем? -Ага. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Как мы собираемся заполучить Хунтао? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Откуда мы знаем, что он существует? Неужели никто его раньше не видел. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Я знаю. Он убил моего партнера. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Мне очень жаль, чувак. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Это одна из причин, по которой у меня нет партнера. Это одна вещь, которую я узнал от своего отца. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Твой папа был полицейским? -Пятнадцать лет, полиция Лос-Анджелеса. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Мой отец тоже был полицейским. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Твой папа был полицейским? -Не полицейский, офицер. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Легенда всего Гонконга. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Мой папа тоже легенда. По всей Америке. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Мой папа однажды арестовал 15 человек за одну ночь один. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Мой папа арестовал 25 человек сам. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Мой папа спас пятерых наркоманов из горящего здания в одиночку. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Мой папа однажды поймал пулю голыми руками. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Мой папа надерет задницу твоему папе весь путь отсюда до Китая... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...или из Японии, или откуда ты, черт побери. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Не говори о моем отце. -Не говори о моем отце. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Эй, это твой мальчик? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 ЛИ: Да. Пойдем. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Я войду первым. Неужели никто меня не узнает. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Хорошо. Я подожду пять минут. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 КАРТЕР: Эй, возьми мое удостоверение. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Если что-то пойдет не так, ты врываешься, как будто ты полиция Лос-Анджелеса. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Это не сработает. Мой рост не 6 футов 1 дюйм». 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Да, это сработает. Слушай, чувак, все дело в отношении. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Откройте его, закройте. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Сделайте это быстро. Открыть, закрыть. Сделайте это быстро. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Вы получите это. Смотри. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Возьми это. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Эй, чувак, веди себя как ты из другого города. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Я из другого города. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Ну, не веди себя как полицейский. Ведите себя как турист. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - Не будь таким очевидным. -Хорошо. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Все в порядке? -Хорошо, без проблем. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ХОЗЯЙКА ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Эй, как дела? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 - За один? -Нет, на двоих. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Я здесь для встречи с господином Хунтао. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Ой. извините, я не знаю господина Цзюньтао. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Вы не понимаете. Я адвокат г-на Хунтао. Юридический консультант. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Он снова вляпался в какое-то дерьмо. Я очень занятой человек. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 у меня нет времени что придешь сюда поздно. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Моя жена хочет, чтобы я вернулся домой, ребенок весь гадит. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Не могли бы вы пригласить господина Цзюньтао? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Но я уже сказал тебе, что не знаю... -Думаешь, я пришел сюда зря? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Ты собираешься дать мне деньги на бензин? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 У тебя с собой 5 долларов? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Не могли бы вы рассказать Мистер Цзюньтао притащил сюда свою задницу? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Спасибо. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Могу я сесть прямо здесь? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Прямо здесь? Спасибо. ХОЗЯЙКА: Да. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 ОФИЦИАНТА: Привет. -Как дела. У вас есть угорь? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Конечно. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Как твой верблюжий горб? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 МУЖЧИНА: Простите? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ЖЕНЩИНА: Где находится «Роско с курицей и вафлями»? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Э.... МУЖЧИНА: А? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ЖЕНЩИНА: Сюда? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Э-э.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Мне очень жаль. Я из другого города. ЖЕНЩИНА: Ах. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Может быть, сюда. Ага. ЖЕНЩИНА: Спасибо. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Добро пожаловать. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Что это такое? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Нет. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [НА КИТАЙСКОМ] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 МУЖЧИНА: Нет, подожди. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Уберите девушку отсюда. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Убедитесь, что эти двое не уйдут. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ОБА ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСКОМ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Хунтао увидимся. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Самое время. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [СУ ЮН КРИЧИТ] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 СУ ЮН: Прекрати! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Отпусти меня! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Ох, это тесно. Это совсем не то, что внизу, вы все. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 У вас все получилось... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Как дела, чувак? Что вы смотрите? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Где Хунтао? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Почему вы все такие молчаливые? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [ВОРЧЕТИЕ] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Это было по-детски, чувак. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Это даже не требовалось! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Итак, я приехал сюда, чтобы увидеть Цзюньтао... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...потому что он сказал мне прийти сюда потому что я его сводный брат из Пекина. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 У нас с ним одна и та же мама. Я Блекинезе. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Мы все одинаковые. О, эй, чувак, подожди минутку. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Хорошо, ты собираешься убить меня? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Ладно, опусти пистолет, сражайся со мной как мужчина. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Правильно, сражайся со мной как мужчина. Дерьмо! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Любой может кого-то застрелить. Вот о чем я говорю. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Назад, назад. Дайте мне немного места. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Не знаю, с кем ты связываешься. Я выбью этот желтый... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Кто из вас меня пнул? -Мне. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Хорошо. Все в порядке. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [ВОРЧЕТИЕ] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [ЛИ ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Подожди. Давайте поговорим об этом. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Давай поговорим об этом, чувак. Держи, чувак. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [САН ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Нет, нет. Что это значит? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Эй, чувак, это недоразумение. Давай, помолимся. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 ФБР, да? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 КАРТЕР: Нет, я не из ФБР. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Я охранник, работаю в торговом центре. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 А теперь вытрись. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 У тебя идет кровь. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 О, черт возьми, нет. Нет, он просто играет, чувак. Играю. Он не это имел в виду. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Он имел в виду отпустить меня. Отпусти меня. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Не двигайся! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 Полиция Лос-Анджелеса 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [ВОРЧЕТИЕ] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Ли, что ты делаешь? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Ли! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [БОЛТОВЬЯ НА КИТАЙСКОМ] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Осторожно! -Осторожно! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Позади тебя. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Картер! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Замри! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Мы надрали вам задницы. Все вы. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Вам всем надрали задницу. Ха, ха. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Картер! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 КАРТЕР: Ох, черт. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [КРИК] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Я убью твою задницу. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [КРИЧИТ] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 КАРТЕР: Ли! Сюда, чувак! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 ЛИ: Двигайся! Двигаться! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Это мой пистолет? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Это мой пистолет. -Пойдем. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 КАРТЕР: Почему ты должен бросить чертов значок, да? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Потом ты выбросил пистолет в окно. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Давай, сюда. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [СИГНАЛЫ] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 У меня все под контролем. Не беспокойтесь ни о чем. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Иисус, Мария и Иосиф! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 КАРТЕР: Это круто. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 РАСС: Почему я не удивлен? найти тебя здесь, Картер? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Дэн, я хочу вернуть этих двоих в консульстве немедленно. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Давайте прокатимся, господа. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Тебе лучше убери от меня руку. Эй, чувак, он со мной. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Привет. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Просто позвольте мне объяснить. Я начну сверху. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Мы совершали спуск. Хан собирался вернуть ее... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...и вы двое всё облажали. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Подожди, о чем ты говоришь? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Разве ты не слышал, что сказал Ли? -Мистер. Ли едет в Гонконг. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 А теперь уходи отсюда, пока я не сдал воспрепятствование осуществлению правосудия против вас. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Мы собирались раскрыть дело. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Ты больше не по этому заданию, Картер. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Дело закрыто. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [НА КИТАЙСКОМ] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 КАРТЕР: Консул Хан! - Извините, сэр. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Это была моя вина. Ли никогда бы не сделал что-нибудь, что может поставить под угрозу жизнь вашей дочери. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Он любит вашу дочь. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [НА АНГЛИЙСКОМ] Уже слишком поздно для извинений. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 РУСЬ: Консул... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...у вас звонок. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Мы готовы. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Хорошо, забери. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [НА АНГЛИЙСКОМ] Выкуп сейчас составляет 70 миллионов. Завтра позвоню с инструкциями. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Вы передаете деньги или забираете тело твоей дочери. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Пожалуйста. Вы должны понять. Что произошло сегодня вечером... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 СУ ЮН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Отец! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Су Юнг. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [СУ ЮН ПЛАЧИТ] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Пожалуйста, скажите им, что я сделаю все, что они... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Что угодно... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Су Юнг! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Прости, чувак. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [НА АНГЛИЙСКОМ] Пожалейте Су Юнга. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Никаких жестких зацепок. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Никто. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Слушай, мы делаем все, что мы можем здесь, хорошо? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Отслеживание всего, что происходит в это соединение. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Простите, консул. У вас гость. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Джек, позволь мне вернуться к тебе, ладно? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ХАН: Томас. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Мне очень жаль, мой друг. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Я не мог стоять в стороне и ничего не делать. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC и THE SUNSHINE BAND "GET DOWN" СЕГОДНЯ" ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 ПРИПЕВ [ПЕТ ИЗ ДИНАМИКОВ]: Потанцуй немного 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Спускайся сегодня вечером 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Привет. -Привет! Как дела, детка? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Чувак, у тебя хватило смелости позвонить мне. Я повешу трубку. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Эй, подожди минутку. Не вешайте трубку. Слушай, знаешь что? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Ты был прав насчет меня, ясно? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Мне жаль. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Вы принимаете наркотики? -Ты был прав. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Я был эгоистичным. Я был невнимателен. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Я был эгоцентричен. -Ага. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Я не привык работать с партнерами, но дело сейчас не во мне. Это маленькая девочка. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Она умрет если мы ей не поможем. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Вы понимаете, о чем я говорю? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Пока нет, но продолжайте говорить. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Слушай, я что-то думаю сегодня вечером произойдет большое событие, ясно? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 мне нужно узнать где будет консул. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Думаешь, ты сможешь мне помочь? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Я посмотрю, что я могу сделать. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Нет. Мне не нужно, чтобы ты это видел, Джонсон. Мне нужно, чтобы ты это сделал. Сможешь ли ты это сделать? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Хорошо, Картер. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Хорошо, еще одно дело. -Ага? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Какого цвета трусики на тебе? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ТЕЛЕФОН ЩЕЛЧИТ, ЗАТЕМ ЖУЖИТ] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [ЗВОНОК] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Привет? САН: Консул Хан, я хочу, чтобы вы пошли... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...на китайскую выставку, как вы и планировали. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Иметь деньги в диспетчерской наверху. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Будьте уверены, чтобы не допустить больше ошибок. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Я понимаю, но я хочу поговорить с дочерью! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ТЕЛЕФОН ЩЕЛЧИТ, ЗАТЕМ ЖУЖИТ] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ НАД ПА] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 КАРТЕР: Извините. Кто капитан этого самолета? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Это не имеет значения. Вам нужно подняться туда... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...скажи капитану, что мы получили проблема с левой стороны. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Что-то с двигателем. Нужен новый генератор. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Мой руководитель сказал: «Иди туда, включи генератор. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Не позволяй ему уйти, пока я не приду туда». 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Я предлагаю вам сказать властям, чтобы они не уберите этот самолет до прибытия ФАУ... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...а мы все в каком-то дерьме. Продолжать! -Да. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Что ты здесь делаешь? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Давай, Ли, подними свою задницу. У нас есть работа. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Уходите. Я опозорился. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Ли, а что насчет маленькой девочки? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Оставь меня в покое. Такой человек, как ты никогда не мог понять. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Такой человек, как я? -Ты предан только себе. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Тебе стыдно быть офицером полиции. Ты позоришь имя своего отца. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Слушай, ты ничего не знаешь о моем отце. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Вы говорите, что ваш отец - легенда. -Мой отец был легендой. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Его убили, делая рутину остановка транспорта при дневном свете... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...каким-то панком кто не хотел билетов... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...когда его партнер предположил чтобы поддержать его, но так и не сделал этого. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Мой отец был так же предан как ты, и теперь он мертв. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 За что? Штраф за нарушение правил дорожного движения и какой-то панк? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Скажите, какая в этом честь? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Ты веришь, что твой отец зря потратил свою жизнь, что он умер зря? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Докажите, что я ошибаюсь. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 За 1 5 лет до Китая возобновил контроль над Гонконгом... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ... Цзюньтао был самым могущественным криминальный авторитет Юго-Восточной Азии. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Британцы пытались закрыть его операцию, но мы провалились. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Но почему дочь консула? -Детектив-инспектор Ли помог мне совершить обыск... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...каждый известный актив операции Хунтао. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Мы конфисковали миллионы оружием и деньгами... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...и коллекция китайского искусства это было непревзойденно в мире. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Затем Хунтао исчез. Никаких свидетелей. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Ты правда думаешь, что он убьет девушку? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Мой вам совет... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ... заплатите деньги. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [БОЛТОВЬЯ] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Консул, я пойду наверх. чтобы сделать падение. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Теперь я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие как будто ничего страшного... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...и не покидай Уитни сторону на мгновение. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Я понимаю. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Добрый вечер, дамы и господа. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Я консул Хан. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 От имени Народной Республики Китая, спасибо, что пришли. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Я рад представить 5000 лет китайской истории и наследия... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...коллекция, которая до недавнего времени считалось потерянным навсегда. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Чувак, это классное дерьмо. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Этот Будда хорошо бы вписался в мою ванную. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Привет. Это история моей страны. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Бесценные образцы китайской культуры. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Если что-то повредится.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Ничего не произойдет ни к чему из этого. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 И теперь мы можем передать их дальше нашим детям. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Простите меня. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [Говорит неразборчиво] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Я видел этого парня в том китайском ресторане. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Консул Хан боролся с гриппом за последние несколько дней... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...так что, возможно, мне стоит закончить что он начал. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Первое, что мы должны сделать вычистили эту шушеру. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Если кто-то останется, у него что-то есть потерять. Подожди здесь. Я скоро вернусь. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 ГРИФФИН: --мирное будущее между две наши страны. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Чем больше мы видим различий и подобное-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 КАРТЕР: Эй! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Дамы и господа! -Блин. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 КАРТЕР: Я детектив Картер из полиции Лос-Анджелеса. -Расс, у нас здесь Картер. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Что, черт возьми, происходит? -Мы только что получили угрозу на здание. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Мы просим вас выйти из здания... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...как можно скорее, и пожалуйста, не паникуйте. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Разве ты не слышал, что я сказал? Возьми свое дерьмо и иди! Убирайся к черту! Там бомба! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Я не верю в это. Пусть агенты удержат свои позиции. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 УИТНИ: Берегите себя, держите свои позиции. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ХАН: Что происходит? -Убирайтесь из здания! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Леди, опустите стакан. и уйди отсюда. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Женщина, выход там. Тебе оторвет голову! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Давай, давай, давай! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Титти, титька, титька. Уберите эти сиськи отсюда. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Кто-нибудь схватит Картера? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Хунтао. Хунтао. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Хунтао! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Консул Хан, шесть блоков С-4. подключены к вашей дочери в машине на улице. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 До перестановки, большая часть этой выставки... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...был в руках одного частного коллекционера. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Мне. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Я работал большую часть своей жизни приобрести и каталогизировать... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...эти бесценные вещи что ты видишь перед собой. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 И тут, одним махом... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...его у меня забрали. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Но сегодня вечером мне заплатят полностью. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Не двигайся. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Она умрет, если я нажму эту кнопку. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Просто будьте терпеливы. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Мой транспорт скоро будет здесь. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Сохраняйте спокойствие. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Эй, я просто собирался сказать тебе ты был в красной зоне. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Здесь повсюду полицейские... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [СМЕЁТСЯ] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Ты не знал, что я могу это сделать. Поднимите руки вверх! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 На этот раз я не собираюсь тебя убивать. Я просто надеру тебе задницу! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [ВОРЧЕТИЕ] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Ты расскажешь обо мне своим друзьям. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Эй, как дела? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Мы искали тебя. Я Картер из полиции Лос-Анджелеса. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Теперь все в порядке, ясно? Я отвезу тебя к твоему папе, ладно? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Первое, что я сделаю, это сниму этот жилет. -Нет, не трогай! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Я думаю, будет безопаснее, если мы снимем его. -Нет. Я слышал, как они говорили, что он взорвется. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Я думаю, это было бы безопаснее если мы оставим это включенным, хорошо? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Не... Не двигайся. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Где ты? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ПО РАДИО] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Не двигайся! -Держитесь позиций, черт возьми! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Не вытаскивайте оружие. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 ГРИФФИН: Дамы и господа... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...думаю, на этом закончим вечер. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Спасибо и спокойной ночи. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [ТРЕС ВИЗГ] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 КАРТЕР: Хунтао! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Хунтао! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 У меня есть кое-что для тебя! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Есть кое-что, что ты хочешь. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Я взял твою бомбу прямо здесь. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Су Юнг. -Папа! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Нет! СУ ЮН: Папа! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 КАРТЕР: Хочешь что-нибудь взорвать? Хм? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Ну давай же. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Нажмите кнопку. Ну давай же. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Нажмите кнопку. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Что ты делаешь? -Я просто играю. Подыграйте. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Давай, нажми кнопку. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Да, давай, нажми кнопку. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 КАРТЕР: Взорвать всех. -Да, взорвать всех! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Нажми эту чертову кнопку! -Нажми эту чертову кнопку! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Вы слышали, что она сказала. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Ну давай же! Ты всех взволновал о том, что что-то взорвали... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...и посмотри на свою маленькую панк-британскую задницу. Ну давай же! Нажмите кнопку! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Разберитесь с этим, пожалуйста. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Куда ты идешь? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Прикройте консула! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Нет. Нет. -Все в порядке. Она профессионал. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Тебе придется снять жилет. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Да, просто дай мне секунду. Просто дай мне секунду. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 На этом жилете есть спусковой крючок. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Он взорвется, если я его сниму. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [Выстрелы] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Разве ты не делал этого раньше? - В тренировочной комнате все немного по-другому. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Всем укрыться. Уитни! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Нам здесь нужно больше людей. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Скажи еще раз. Дэн, ты читаешь? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Нужна помощь здесь, черт возьми! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ДЖОНСОН: Розы красные... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...фиалки синие. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Сахар сладкий... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ... и ты тоже. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Пульт все еще может его отключить. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Избавьтесь от этого. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Она в порядке? -Да. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Я знаю, что это не бомба! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Уберите от меня эту бомбу! Вынеси бомбу наружу! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Вынесите бомбу наружу. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Джунтао. -Да, отнеси это Хунтао. Отправляйтесь в Хунтао. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Ты иди туда, я иду туда. -Все в порядке. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [Выстрелы] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Не стреляйте! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [ВОРЧЕТИЕ] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Черт! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [Выстрелы] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Куда ты идешь? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [Выстрелы] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Встретимся на крыше. МУЖЧИНА: Роджер. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Хунтао! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [СТОНЫ] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 КАРТЕР: Не двигайся, чувак. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Да, я искал тебя кисло-сладкая куриная задница. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Твоих мальчиков сейчас здесь нет. Где они? Ты совсем один. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Я убью его. -Вперед, продолжать. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Ага? - Он мне даже не нравится. Идти. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Опусти пистолет. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Сражайся как мужчина. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Что вы говорите? - Сражайся как мужчина. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Драться как мужчина? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Ладно, я надеру тебе задницу. Тогда я отправлю тебя в тюрьму. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Все в порядке. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Давай, опусти пистолет. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 В то же время. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Вытрись, чувак. Ты мертв. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [ВОРЧЕТИЕ] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [КРИЧИТ] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Спасибо, Боже. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [ЛИ ВОРЧЕТ] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Ох, черт. Вот дерьмо. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [КРИЧИТ] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Ууу. Ты знаешь, что он мертв. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Картер! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Помощь! Сделайте что-нибудь! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Эй, будь крутым, чувак! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Подожди! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Я больше не могу держаться! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Подождите около часа. Я пойду за машиной скорой помощи. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Что ты делаешь? -Подожди, чувак. Я скоро вернусь. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Картер! -Я просто играл. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Сделайте что-нибудь! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Я больше не могу держаться! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [ОБА КРИЧАТ] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [КРИК] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Ох, черт! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [ЛИ СТОНЕТ] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Спасибо! Спасибо! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Какого черта ты делаешь? -Я просто был вежлив. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Ну, в следующий раз будь вежлив с моими психами. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Мне жаль. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Спасибо. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Дерьмо! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 МУЖЧИНА: Извините. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 С тобой все в порядке? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Я в порядке. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Я обязан тебе всем. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Только твоя дружба. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 СУ ЮН: Папа. -Су Юнг. Ой. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Посмотри, кто здесь. ЛИ: Ух. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Что заняло у тебя так много времени? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 ЛИ: Я думаю, это принадлежит тебе. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Я думаю, тебе стоит пойти со мной. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Садитесь в самолет, когда закончите с работы. Вы летаете бесплатно. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Привет, Картер. -Я просто пытаюсь расширить свой кругозор. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Поездите немного. Увидеть мир. -Картер. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Я покончил с тобой, чувак. Я собираюсь в отпуск. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Теперь держись там. Мы как раз подходили... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...чтобы сказать вам, какая замечательная работа ты сделал вчера. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 И когда ты вернешься, там будет значок ФБР ждет вас. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Ты серьезно? УИТНИ: О да. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Да ладно, чувак, не играй. -Нет. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Я не знаю, что сказать. Это похоже на мечту. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Однако у меня появилась идея. У меня появилась идея. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Почему бы вам всем не взять этот значок... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...и засунуть это себе в задницу? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Всё у тебя в заднице. Я полиция Лос-Анджелеса. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Сука. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Первый класс. Мне это нравится. Это тесно. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Могу я взять вашу куртку, сэр? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Моя куртка? Нет, нет. Но ты можешь взять эту сумку. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Как дела? Как дела? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Как дела, чувак? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Ты готов идти? -Ага. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Могу я предложить вам немного арахиса? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Ты никогда не говорил мне, что говоришь по-китайски. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Я никогда не говорил тебе, что нет. Вы предполагали, что я этого не сделал. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Это круто, чувак. Хан позволяет мне поехать с тобой в Гонконг. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Я не был в отпуске пять лет. -Мы можем повеситься в моей кроватке. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Я покажу тебе свой капюшон. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Ты можешь показать мне пару китайских девушек. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Я хочу массаж. Я сведу деньги с ума. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Полиция не работает две недели? Как долго этот полет? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Пятнадцать часов. -Пятнадцать часов? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Что мы будем делать 15 часов? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [ПЕНИЕ] Ха, война 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -О, черт возьми, нет! Стюардесса! -Ха, а для чего это нужно? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Стюардесса, дайте мне другое место! -Абсолютно ничего 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Послушайте меня, все! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 КАРТЕР: Стюардесса! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 МУЖЧИНА: Действие. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Он сломался. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Не двигайся! Не улыбайся! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛ] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [СМЕЕТСЯ] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Что это за херня с твоей дочерью? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Пятьдесят миллионов долларов? Кто, по-твоему, у тебя есть, Келси Клинтон? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Пятьдесят миллионов долларов? Кто, по вашему мнению, у тебя есть, Келси... Какая линия? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Пятьдесят миллионов долларов? Думаешь, у тебя есть... Челси или Келси? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Пятьдесят миллионов долларов? Кто, по вашему мнению, у вас есть, Челси Картер? Пятьдесят миллионов долларов? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Кто, по вашему мнению, у вас есть, Челси Грэммер...? Челси-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Думаешь, у тебя есть Челси Клинтон? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 миллионов? Как ты думаешь, кто у тебя есть, Челси Клинтон? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Заставь его говорить... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [СМЕЁТСЯ] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 МУЖЧИНА: Снято. Вернитесь к началу. -Это было? Челси-- Я понял? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [КРИЧИТ] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 МУЖЧИНА: Действие. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [ВОРЧЕТИЕ] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [СТОН] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [ВОРЧЕТИЕ] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Да, верно, дай мне посмотреть твой значок, приятель! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Это чертова шутка. -Покажи мне свою задницу! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 КАРТЕР: Покажи свою задницу? Вы самые веселые... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 МУЖЧИНА: Вырезать. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [СМЕЁТСЯ] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Вы знаете, что другие вещи, но ты не знаешь его имени? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ЛЮК: чувак... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...люди говорят мне всякую ерунду. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [ЧИХИТ] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Что с тобой не так? -Хе-хе. Мужчина. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Мой папа однажды поймал пулю. 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Поймал пулю-- Поймал пулю-- МУЖЧИНА: Поймал пулю. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Мой папа поймал пулю голой рукой. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Никакой ерунды. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [СМЕЁТСЯ] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Какая в этом честь? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Ты веришь своему отцу тратит свою жизнь.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [Говорит неразборчиво] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [СМЕЁТСЯ] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Они не должны... Ворковать... Бле... 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Ты прав, чувак. Пойдем, скажем им. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Что-нибудь пойдет не так, ты ворвешься туда, веди себя так, будто ты Л.А.П.- Бла, бла. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [СМЕЁТСЯ] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Он не может говорить по-английски. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Чувак, это круто, хун отправил нас в Гонконг. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Что это за линия? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [СМЕЁТСЯ] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Могу я предложить вам немного арахиса? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [СМЕЁТСЯ] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [ГОВОРИТ НЕЧЁТКО И СМЕЕТСЯ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [СМЕЁТСЯ] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Видишь, как это сложно? Мой английский? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Он даже трех слов сказать не может, китаец. -Предложи мне обед. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Тебе нужен обед? -Я уже понял, Джеки. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Видеть? Теперь ты знаешь, насколько мне тяжело. Ха, ха, ха. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Посмотри на Джеки. -Ха, ха, ха. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]