1
00:00:12,446 --> 00:00:15,183
(dramatik müzik)

2
00:00:24,925 --> 00:00:29,130
- Kate, Alex'i yanına alır mısın?
yasal olarak nikahlı kocan mı?

3
00:00:38,306 --> 00:00:39,140
(uzaktan hapşırma)

4
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
- Çok yaşa!

5
00:00:40,708 --> 00:00:45,012
- Peki Alex, Kate'i oraya götürür müsün?
yasal olarak nikahlı karın mı olacak?

6
00:00:45,012 --> 00:00:45,813
- Evet.

7
00:00:47,615 --> 00:00:51,285
- O halde verilen yetkiye göre
içimde şimdi seni telaffuz ediyorum

8
00:00:51,285 --> 00:00:53,053
karı koca.

9
00:00:54,322 --> 00:00:55,656
Artık gelini öpebilirsin.

10
00:01:04,063 --> 00:01:09,069
Size şunu takdim edebilir miyim Bay ve
Bayan Alex ve Kate Atkins!

11
00:01:10,238 --> 00:01:14,575
(seyirci alkışlıyor)
(seyirci tezahürat yapıyor)

12
00:01:28,222 --> 00:01:30,824
- Hey, herkes ön tarafta.
ayrılmamızı bekliyor.

13
00:01:32,025 --> 00:01:35,795
- Ah. Elbette.

14
00:01:39,833 --> 00:01:40,668
- İyi misin?

15
00:01:41,769 --> 00:01:42,536
- Evet.

16
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
- Bak, bende
sana gösterecek bir şey.

17
00:01:47,074 --> 00:01:48,408
- Nedir?

18
00:01:48,408 --> 00:01:49,643
- Büyükannemden.

19
00:01:50,644 --> 00:01:52,012
- Öldü.

20
00:01:52,012 --> 00:01:54,382
- Evet, bunu bana bıraktı.

21
00:01:56,049 --> 00:01:58,786
(kağıt hışırtısı)

22
00:02:00,288 --> 00:02:02,190
- İki milyon dolar mı?

23
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
- (kıkırdayarak) Evet.

24
00:02:03,424 --> 00:02:04,525
yapamadığım için üzgünüm
sana daha erken söyleyeyim

25
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
ama bu anlaşmanın bir parçasıydı.

26
00:02:05,759 --> 00:02:07,261
Önce evlenmem gerekiyordu

27
00:02:07,261 --> 00:02:10,564
ve gelinin bunu bilmesine izin verme
benimle benim için evlendiğini.

28
00:02:12,766 --> 00:02:15,903
Sonunda, altından çıktım
babamın ezici tutuşları.

29
00:02:15,903 --> 00:02:17,938
istediğimi yapabilirim
istediğim zaman istiyorum!

30
00:02:19,873 --> 00:02:20,808
-Alex.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,310
- Ve buna asla inanmayacaksın.

32
00:02:22,310 --> 00:02:25,213
faizi topluyordu
ve onu kendine saklıyor.

33
00:02:25,213 --> 00:02:27,948
Ama artık yok, sonunda özgürüm!

34
00:02:27,948 --> 00:02:28,949
-Alex.

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,451
- Ne?

36
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
- Beni bu yüzden mi yaptın?
O tuhaf evlilik sözleşmesini mi imzalayacaksın?

37
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
- Paylaşacaktım.

38
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
- Öyle miydi?

39
00:02:39,860 --> 00:02:41,829
benimle bunun için mi evlendin?
aşk mı yoksa bu para mı?

40
00:02:44,198 --> 00:02:47,067
Tereddüt ettin!

41
00:02:47,067 --> 00:02:50,571
(kağıt yırtılması)

42
00:02:50,571 --> 00:02:51,605
- Açıkçası Kate!

43
00:02:55,243 --> 00:02:56,910
(kalabalık sohbet ediyor)

44
00:02:56,910 --> 00:02:58,312
- Onları dışarı gönderin.

45
00:02:58,312 --> 00:03:02,049
(şakacı, gerilim dolu müzik)

46
00:03:03,751 --> 00:03:05,253
Onları hemen dışarı gönderin.

47
00:03:12,893 --> 00:03:15,429
- O ne? Kız kardeşim ne yaptı?

48
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
Kaçak gelin mi?

49
00:03:19,767 --> 00:03:21,869
(kutular tıkırdıyor)

50
00:03:21,869 --> 00:03:24,805
(neşeli pop müzik)

51
00:03:37,216 --> 00:03:42,222
* Başka bir yalnız Noel
çünkü bebeğim gerçek değildi

52
00:03:44,692 --> 00:03:49,697
* Başka bir yalnız Noel
çünkü yeni birini istiyorum *

53
00:03:50,964 --> 00:03:54,468
* Yapacak biri
benimle dans et *

54
00:03:54,468 --> 00:03:58,038
* Kaç ve benimle gül

55
00:03:58,038 --> 00:04:02,943
* Ayakta durabilecek biri
ökse otunun altında benimle *

56
00:04:04,678 --> 00:04:14,922
* Başka bir yalnız Noel

57
00:04:14,922 --> 00:04:17,325
* Çünkü bebeğim gerçek değildi

58
00:04:17,325 --> 00:04:19,993
(telefon çalıyor)

59
00:04:22,830 --> 00:04:25,533
- Anne, aramayı bırak, ben
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

60
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
- Kate, bu senin baban.

61
00:04:28,536 --> 00:04:29,737
- Katie, ben de buradayım tatlım.

62
00:04:29,737 --> 00:04:32,573
- Evet, şimdi, şimdi
Kate, neredesin?

63
00:04:32,573 --> 00:04:33,807
- Olmam gereken yerde değilim.

64
00:04:33,807 --> 00:04:36,143
- Bütün bu havyarlar
çöpe gidecek.

65
00:04:36,143 --> 00:04:36,977
- Rick!

66
00:04:36,977 --> 00:04:38,446
- Ne?

67
00:04:38,446 --> 00:04:39,580
Evet dedi, bu
düğün olması gerekiyordu

68
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
cenaze değil.

69
00:04:41,048 --> 00:04:43,216
- Baba!
- Ne? Evet, evet anlamına gelir.

70
00:04:43,216 --> 00:04:45,353
- Sorun değil!

71
00:04:45,353 --> 00:04:47,955
- Baba, bu Alex mi?
Kapatıyorum!

72
00:04:47,955 --> 00:04:50,858
- Hayır, hayır, hayır! Tatlım, bu
sadece ben ve annen.

73
00:04:50,858 --> 00:04:53,627
Bu sadece başka bir önemsiz
millet, bu konuda endişelenmeyin.

74
00:04:53,627 --> 00:04:58,065
Şimdi Kate, az önce gittin ve
ne yapacağımızı bilmiyoruz!

75
00:04:58,065 --> 00:04:59,166
- İptal istiyorum.

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Tamam aşkım? Üzgünüm.

77
00:05:01,134 --> 00:05:02,536
Herşeyi geri gönder.

78
00:05:02,536 --> 00:05:06,006
Pastayı bırak, iç
Şampanya, havyarın yumurtadan çıkmasına izin ver!

79
00:05:06,006 --> 00:05:07,207
Bitti!

80
00:05:07,207 --> 00:05:09,042
- Ne oldu?
seni aldattı mı?

81
00:05:09,042 --> 00:05:11,311
- Hayır, hayır baba, daha kötü.

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,514
- Daha kötü olan ne?

83
00:05:13,514 --> 00:05:15,082
- Söylemeyeceğim gibi!

84
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
- Demek seni aldattı!

85
00:05:17,885 --> 00:05:18,819
- HAYIR!

86
00:05:18,819 --> 00:05:21,855
Hayır, hayır, hayır, o değil.

87
00:05:21,855 --> 00:05:24,257
yeni farkettim
hazır olmadığımı.

88
00:05:24,257 --> 00:05:25,793
- Sen. Hazır değil.

89
00:05:25,793 --> 00:05:29,096
- Bak, Alex'i öptükten sonra,
istemediğimi anladım

90
00:05:29,096 --> 00:05:32,400
Alex son adam olacak
bu dünyada öptüğümü!

91
00:05:32,400 --> 00:05:34,402
Daha çok öpmek istiyorum
erkekler, baba, daha fazlası!

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,572
- Yani hile yapan sensin!

93
00:05:38,572 --> 00:05:39,407
- HAYIR!

94
00:05:40,841 --> 00:05:42,909
Her şey için özür dilerim.

95
00:05:42,909 --> 00:05:45,946
- Kate, çok para harcadım
emekliliğimin bir kısmı

96
00:05:45,946 --> 00:05:48,682
bu düğünde ve
Tekrar yapamam.

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,317
Buraya geri dön!

98
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Bak, gidiyorum
gelip seni alayım

99
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
ve seni geri getireceğim ve
düğünü bitireceğiz

100
00:05:55,856 --> 00:05:57,957
ve pastayı keseceksin.

101
00:05:57,957 --> 00:05:59,326
- Pastayı kesmeyeceğim.

102
00:05:59,326 --> 00:06:00,828
- Pastayı keseceksin.

103
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
- Pastayı kesmeyeceğim.
Pastayı bile sevmiyorum!

104
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
Pasta istedim!

105
00:06:04,131 --> 00:06:06,500
- Kim turta ister?
düğün töreni mi?

106
00:06:06,500 --> 00:06:07,334
- Evet.

107
00:06:08,469 --> 00:06:11,672
- Neden hep
bu kadar farklı olmak zorunda mısın?

108
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
- Biliyor musun baba?

109
00:06:12,940 --> 00:06:17,611
seni seviyorum ama işim bitti
bu konuşmayla.

110
00:06:17,611 --> 00:06:19,246
- Onunla konuş, onunla konuş!
- Katie, Katie?

111
00:06:19,246 --> 00:06:20,080
- Güle güle.

112
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
- Bal?

113
00:06:25,853 --> 00:06:28,021
(hıçkırarak)

114
00:06:29,322 --> 00:06:30,157
(şişe tıkırdıyor)

115
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
- Ah!

116
00:06:31,692 --> 00:06:36,363
* Başka bir yalnız Noel
ama yakında olduğunu hissediyorum *

117
00:06:38,198 --> 00:06:43,203
* Başka bir yalnız Noel,
belki bu yıl olacak *

118
00:07:01,722 --> 00:07:03,791
- Hoş geldiniz. Tebrikler
düğünde!

119
00:07:03,791 --> 00:07:05,526
Kötü haberlerim var. Biz doluyuz.

120
00:07:05,526 --> 00:07:07,895
- Rezervasyonum var.

121
00:07:07,895 --> 00:07:09,563
- Emin misin?

122
00:07:12,065 --> 00:07:14,367
- Bu...
Balayı Dağ Evi.

123
00:07:16,069 --> 00:07:18,005
- (gülüyor) Doğru.

124
00:07:18,005 --> 00:07:20,641
Burada Alex yazıyor. Peki Kate?

125
00:07:21,809 --> 00:07:25,078
- Ah, Alex meşgul.
yani bugün sadece ben varım.

126
00:07:25,078 --> 00:07:26,880
Yani eğer odamı alabilirsem,

127
00:07:26,880 --> 00:07:29,416
çok oldu
talihsiz bir gün.

128
00:07:29,416 --> 00:07:30,951
- Ama yeni evlendin.

129
00:07:30,951 --> 00:07:34,187
- Evet, yeni evlendim ve
balayı çoktan bitti.

130
00:07:34,187 --> 00:07:35,889
Peki benimkini alabilir miyim
oda anahtarı lütfen?

131
00:07:38,191 --> 00:07:40,027
- Ne yapabileceğime bir bakayım.

132
00:07:40,027 --> 00:07:42,095
(çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor)

133
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
- Merhaba Bayan Atkins.

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,532
- Merhaba.

135
00:07:44,532 --> 00:07:45,699
- Size nasıl yardım edebilirim?

136
00:07:45,699 --> 00:07:47,067
- Rezervasyonum var.

137
00:07:48,268 --> 00:07:50,437
- Evet, var
Kate ve Alex Atkins

138
00:07:50,437 --> 00:07:53,206
sonra gelmesi nedeniyle
bu akşam gece yarısı.

139
00:07:53,206 --> 00:07:55,808
- Evet, öyleyim
Kate ve ben erken geldik.

140
00:07:55,808 --> 00:07:58,178
Ve Alex, peki
bu komik bir hikaye,

141
00:07:58,178 --> 00:08:00,347
gizli motifler,
yalan söylüyorsun, biliyorsun.

142
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
gerçekten istemiyorum
içine gir çünkü...

143
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
(ağlıyor)

144
00:08:06,687 --> 00:08:09,523
Onları durduramam.
Sanki kırık...

145
00:08:10,958 --> 00:08:15,696
Eğer odama girebilseydim
Saçlarından çıkacağım.

146
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
- Elbette.

147
00:08:17,565 --> 00:08:20,067
Sadece bir fotoğrafa ihtiyacım var
Kimlik ve kredi kartı.

148
00:08:22,570 --> 00:08:26,473
- Hayır, her şeyi bıraktım
kiliseye geri döndüm.

149
00:08:27,374 --> 00:08:29,376
Eğer bu gece içeri girebilseydim

150
00:08:29,376 --> 00:08:32,011
sahip olduğundan emin olacağım
sabah her şey.

151
00:08:33,881 --> 00:08:37,885
Üzgünüm, olmadan
fotoğraflı kimlik ve kredi kartı,

152
00:08:37,885 --> 00:08:39,787
nasıl yapmam gerekiyor
sen gerçekten Kate olduğunu biliyor musun?

153
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
- Bir gelinlik giyiyorum.

154
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
- Evet, herkes yapabilir
gelinlik giymek

155
00:08:43,423 --> 00:08:44,792
ve kendilerine Kate diyorlar.

156
00:08:44,792 --> 00:08:45,626
- Dinlemek.

157
00:08:46,794 --> 00:08:50,530
Gerçekten çok şey yaşadım.
gerçekten uzun bir gün.

158
00:08:50,530 --> 00:08:54,267
Uzun bir banyoya, uzun bir ağlamaya ihtiyacım var

159
00:08:54,267 --> 00:08:56,369
ve birden fazla bardak Vino.

160
00:08:57,437 --> 00:08:59,539
Oda anahtarımı alabilir miyim lütfen?

161
00:09:01,341 --> 00:09:03,577
- Birisi size e-posta gönderebilir mi?
kredi kartı ve kimlik?

162
00:09:03,577 --> 00:09:06,747
- Hayır, sanmıyorum
Bunu yapmak istiyorum.

163
00:09:08,982 --> 00:09:10,250
Ne?

164
00:09:10,250 --> 00:09:11,719
- Bu benim sorunum değil.

165
00:09:11,719 --> 00:09:13,787
- Evet, pek çok şeyim var
şu anda sorunlar var.

166
00:09:13,787 --> 00:09:15,823
- Evet, istemiyorum
herhangi birini istiyorum.

167
00:09:15,823 --> 00:09:18,358
- Biliyor musun, istiyorum
yöneticinizle konuşmak için.

168
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
- Menajerim mi?

169
00:09:19,459 --> 00:09:20,293
- Evet.

170
00:09:22,796 --> 00:09:24,131
- Bir dakika.

171
00:09:30,503 --> 00:09:33,440
Merhaba, ben Becca! Yönetici.

172
00:09:33,440 --> 00:09:34,507
- Sen müdür müsün?

173
00:09:34,507 --> 00:09:35,676
- Hımm hımm.

174
00:09:35,676 --> 00:09:37,477
- Sırada ne var, Şef?

175
00:09:38,345 --> 00:09:39,279
- Ben.

176
00:09:39,279 --> 00:09:40,380
- Peki Vardiya Lideri?

177
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Moi.

178
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
- Yardım edebilirim.

179
00:09:47,554 --> 00:09:49,322
- Peki ya sahibi?

180
00:09:49,322 --> 00:09:52,125
- Eminim yeni oturmuştur.
hareketli bir Bingo oyunu için

181
00:09:52,125 --> 00:09:53,560
yaşlılar evinde.

182
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
- Hey! Yardım edebilirim.
Bekleme listesindeyim.

183
00:09:59,700 --> 00:10:02,836
Kredi kartımı ve kimliğimi kullan
ve oda arkadaşı olabiliriz.

184
00:10:02,836 --> 00:10:05,438
Hatta bölüşeceğim
oda masrafları yanınızda.

185
00:10:05,438 --> 00:10:06,506
- 12 yaşındasın.

186
00:10:07,507 --> 00:10:09,142
- 19 yaşındayım.

187
00:10:09,142 --> 00:10:09,977
- Aynı şey.

188
00:10:14,514 --> 00:10:16,316
- Lütfen. Sadece bu gece için.

189
00:10:17,484 --> 00:10:21,354
- Kredi kartı yok,
Kimlik yok, oda yok.

190
00:10:28,829 --> 00:10:30,297
- Kanepedesin.

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
- Adil!

192
00:10:31,799 --> 00:10:32,632
Burada.

193
00:10:35,068 --> 00:10:36,336
- Ah, bu iyi.

194
00:10:36,336 --> 00:10:39,372
- Ahbaplar! bizde
çökecek bir yer.

195
00:10:39,372 --> 00:10:40,440
- [Hepsi] Güzel!

196
00:10:42,042 --> 00:10:43,243
- Arkadaşlar?

197
00:10:43,243 --> 00:10:44,712
- İyi eğlenceler.

198
00:10:46,479 --> 00:10:47,280
- Teşekkürler.

199
00:10:48,448 --> 00:10:51,584
(dans müziği)

200
00:10:51,584 --> 00:10:54,287
(gençler parti yapıyor)

201
00:10:56,456 --> 00:10:59,259
(kapı kilidinin açılması)

202
00:11:02,395 --> 00:11:05,065
(düşünceli müzik)

203
00:11:42,602 --> 00:11:45,072
(caz müziği)

204
00:11:47,407 --> 00:11:48,540
- Ne yapıyorsun?

205
00:11:52,746 --> 00:11:54,882
Yeni bir tane var mı
hobi? Röntgenci?

206
00:11:56,083 --> 00:11:58,185
- Ve bu bir
sana iyi geceler.

207
00:11:58,185 --> 00:12:00,253
- Hayır, hayır, sadece şaka yapıyorum.
Seninle konuşmam lazım.

208
00:12:02,355 --> 00:12:03,590
Bu gece şehre gitmem gerekiyor

209
00:12:03,590 --> 00:12:05,793
toplantı yapmak
Bay Banks ile.

210
00:12:05,793 --> 00:12:07,895
- Siyah buza dikkat edin.

211
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
- Çok komik.

212
00:12:09,362 --> 00:12:12,499
senin olmanı umuyordum
beni götürebilirdi.

213
00:12:13,801 --> 00:12:15,535
- Şimdi?
- Evet.

214
00:12:16,703 --> 00:12:17,938
Floyd'un nasıl olduğunu biliyorsun.

215
00:12:17,938 --> 00:12:19,706
- Açık olmam lazım
Tepe sabah altıda.

216
00:12:19,706 --> 00:12:21,909
- Jason, bunu bana borçlusun!

217
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
- Hayır, yapmıyorum.

218
00:12:28,215 --> 00:12:30,383
Peki. Tamam, tamam.
Seni ben götüreceğim.

219
00:12:30,383 --> 00:12:32,652
Ama ben kalmıyorum
senin evinde.

220
00:12:32,652 --> 00:12:34,687
- Elbette. Tamam aşkım.

221
00:12:34,687 --> 00:12:36,556
- Tamam aşkım. İyi. İyi.

222
00:12:36,556 --> 00:12:39,960
(kapı tıklatılarak kapanır)

223
00:12:39,960 --> 00:12:42,495
(iç çekiş)

224
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
(neşeli müzik)

225
00:13:10,423 --> 00:13:12,926
- Neredeydin?

226
00:13:12,926 --> 00:13:14,427
Becca'yla şehre gittin mi?

227
00:13:14,427 --> 00:13:17,898
- Hayır. Dönüşte sıkıştım
gece kar temizleme aracını bekliyorum.

228
00:13:17,898 --> 00:13:19,967
- Becca'nın dairesi, öyle mi?

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,334
- Hayır, kamyonda uyudum.

230
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
- Bir kızdan hoşlanmak sorun değil.

231
00:13:24,004 --> 00:13:25,973
- Yapmıyorum. O değil.

232
00:13:25,973 --> 00:13:29,776
- Jason, aranıyorsun
tepenin eteğinde.

233
00:13:29,776 --> 00:13:30,844
- İşte başlıyoruz.

234
00:13:49,696 --> 00:13:50,864
Ne oldu?

235
00:13:52,199 --> 00:13:54,234
Muhtemelen dizini burkmuştu.

236
00:13:54,234 --> 00:13:55,168
Ne koşusu?

237
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Vahşi bir tahminde bulunun.

238
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Kalp Kırıklığı Tepesi.

239
00:13:58,838 --> 00:14:00,107
Sana söylüyorum, bu koşu
bu çok tehlikeli...

240
00:14:00,107 --> 00:14:02,275
- Ve onu taşıyorsun
burada kendin mi?

241
00:14:02,275 --> 00:14:03,476
Evet.

242
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
Dangit, Jason, sen
yaralanabilirdi!

243
00:14:04,811 --> 00:14:06,346
Yapabilirdi ama değildi.

244
00:14:06,346 --> 00:14:07,847
Kaç kere söyledim
aptalca şeyler yapmayacak mısın?

245
00:14:07,847 --> 00:14:09,482
Dizini incitebilirsin
tekrar ve sonra bu kadar.

246
00:14:09,482 --> 00:14:10,984
Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

247
00:14:10,984 --> 00:14:15,788
Ama acı çekiyordu. o
onu bekletmek adil değildi.

248
00:14:15,788 --> 00:14:19,026
Öyle görünüyor ki
gizli bir hayranı var

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,295
Evet, muhtemelen hayır.

250
00:14:25,232 --> 00:14:29,069
Neyse kendine iyi bak
o bacak. Biraz dinlen.

251
00:14:36,944 --> 00:14:39,279
(pop müzik)

252
00:14:40,948 --> 00:14:45,118
(insanlar sohbet ediyor
uzakta)

253
00:14:48,388 --> 00:14:51,158
(kar sıçraması)

254
00:14:52,625 --> 00:14:55,695
(kar arabasının mırıltısı)

255
00:15:02,535 --> 00:15:04,337
Sorun değil, buradayım.

256
00:15:04,337 --> 00:15:06,506
Sakin olun, nefes almaya devam edin.

257
00:15:24,391 --> 00:15:25,993
Merhaba. Tekrar.

258
00:15:27,727 --> 00:15:28,561
MERHABA.

259
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ben Jason'ım.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,567
Evet, seni gördüm
dağda kutlama yapmak.

261
00:15:34,567 --> 00:15:35,502
Gösterişli mi?

262
00:15:35,502 --> 00:15:36,703
Mmhhh, oldukça etkileyici!

263
00:15:36,703 --> 00:15:38,405
Biliyorsun ama sen
beni kandırmıyorsun.

264
00:15:38,405 --> 00:15:39,939
Değil miyim?

265
00:15:39,939 --> 00:15:44,211
Hayır. Ben senin peşindeyim, kurtarmaya çalışıyorum
sıkıntı içindeki yalnız kızlar.

266
00:15:44,211 --> 00:15:46,579
Bu işe yarar mı?
bütün hanımlar mı, yoksa?

267
00:15:46,579 --> 00:15:49,716
Bilmiyorum. değil
genellikle düşündüğüm bir şey.

268
00:15:49,716 --> 00:15:52,019
Böylece. Ha.

269
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Kocanız nasıl?

270
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Ne?

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,689
Sıcaklığın tadını çıkarıyor olmalısın
Balayı süitinde küvet.

272
00:15:56,689 --> 00:15:59,059
Ah, hayır evli değilim.

273
00:15:59,059 --> 00:16:03,096
O adamlar
onlar benim öğrencilerim.

274
00:16:03,096 --> 00:16:05,298
Çünkü ben bir İngilizce öğretmeniyim.

275
00:16:05,298 --> 00:16:08,368
Ve bu tek şeydi
oda mevcut yani.

276
00:16:09,836 --> 00:16:13,106
Demek kayak tatilindesin
Noel tatili sırasında.

277
00:16:13,106 --> 00:16:16,876
Evet. Bu özel bir okul
ve ebeveynler meşgul.

278
00:16:16,876 --> 00:16:19,479
Ben de düşündüm ki, biz...

279
00:16:19,479 --> 00:16:20,380
Ben Kate.

280
00:16:21,681 --> 00:16:24,884
Merhaba Kate, kafam karıştı.

281
00:16:24,884 --> 00:16:26,419
Bu bizi iki kişi yapar.

282
00:16:26,419 --> 00:16:30,923
Yani yalnızsın, daha az
Kayak dağ evinizde dört adam.

283
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Sadece açıklığa kavuşturmak için.

284
00:16:33,226 --> 00:16:35,828
Peki benim var
oda. Evet, doğru.

285
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
Tamam, Kate.

286
00:16:38,998 --> 00:16:41,934
şu anda tatildeyim
ve şunu düşünüyorum

287
00:16:41,934 --> 00:16:44,504
bazı yeni koşular yapmak
kırsal bölgede.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
Katılmak ister misin?

289
00:16:48,108 --> 00:16:49,442
Devam edin.

290
00:16:49,442 --> 00:16:52,712
(caz, şenlik müziği)

291
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Hey, düşünüyorum da
içeri girme konusunda

292
00:17:36,989 --> 00:17:38,291
içecek bir şeyler almak için.

293
00:17:38,291 --> 00:17:39,226
Bir şey mi istiyorsun?

294
00:17:39,226 --> 00:17:40,360
Tabii, sıcak bir şeye ne dersin?

295
00:17:40,360 --> 00:17:41,761
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

296
00:17:44,964 --> 00:17:45,798
Sonraki!

297
00:17:47,867 --> 00:17:48,801
Ah, hayır, hayır, hayır.

298
00:17:48,801 --> 00:17:50,036
Sadece şunu bekliyorum...

299
00:17:50,036 --> 00:17:51,804
Bak eğer söylemezsen
Noel dileğin bana

300
00:17:51,804 --> 00:17:54,707
nasıl umuyorsun
gerçek olacak mı?

301
00:17:54,707 --> 00:17:56,075
Oturmak. Gel, gel.

302
00:18:04,484 --> 00:18:09,489
Şimdi Kate. Söyle bana, ne
Noel dileğin bu mu?

303
00:18:10,089 --> 00:18:11,724
Ah. Peki, peki.

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
Benim dileğim

305
00:18:17,197 --> 00:18:20,200
ayakta duracak birinin olması
ökseotunun altında benimle.

306
00:18:20,200 --> 00:18:23,570
Ah, şimdi bu olabilir
bir Noel dileği ol

307
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Sana yardımcı olabilirim.

308
00:18:25,405 --> 00:18:26,239
Teşekkür ederim.

309
00:18:28,408 --> 00:18:30,577
Peki, ben gideceğim.

310
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Ah, Kate.

311
00:18:34,547 --> 00:18:36,983
Biliyorsun bu her zaman
en az beklediğiniz hediye

312
00:18:38,151 --> 00:18:40,553
en çok bu var
anlamlı anlam,

313
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
ve seni tedavi edeceğim
en güzel anılara,

314
00:18:44,090 --> 00:18:46,193
gelecek yıllar boyunca.

315
00:18:46,193 --> 00:18:47,026
Ho ho ho!

316
00:18:47,860 --> 00:18:50,863
(Gülüşmeler, garip bir şekilde)

317
00:18:59,406 --> 00:19:01,508
Bunu yeni mi gördün?

318
00:19:01,508 --> 00:19:04,911
Noel Baba bana Kate dedi ve
Ona adımı hiç söylemedim.

319
00:19:04,911 --> 00:19:05,745
DSÖ?

320
00:19:10,550 --> 00:19:11,451
(alay eder) Hiçbir şey.

321
00:19:12,352 --> 00:19:14,254
Bütün bunlar temiz havadan kaynaklanıyor olmalı.

322
00:19:14,254 --> 00:19:15,087
Evet.

323
00:19:17,590 --> 00:19:20,927
(uzaylı, ortam müziği)

324
00:19:26,399 --> 00:19:27,234
Hey!

325
00:19:27,234 --> 00:19:28,067
Selam Kate!

326
00:19:29,802 --> 00:19:31,170
Buraya!

327
00:19:31,170 --> 00:19:32,104
Hey.

328
00:19:32,104 --> 00:19:33,172
İçeri atla.

329
00:19:35,041 --> 00:19:36,309
Size bir yer ayırdık.

330
00:19:39,246 --> 00:19:44,251
Uhh, evet, yağmura ne dersin?
kontrol et? Akşam yemeği planlarım var.

331
00:19:45,652 --> 00:19:48,187
Haklısın, ey. Ama endişelenme.
Bütün gece gidebiliriz!

332
00:19:49,656 --> 00:19:51,090
(gergin kahkahalar) Bütün gece mi?

333
00:19:51,090 --> 00:19:53,693
Sıcak küvete gideceğim
daha sonra. Katılmalısın.

334
00:19:53,693 --> 00:19:54,827
Mükemmel.

335
00:19:57,063 --> 00:19:58,698
(derin bir nefes alır)

336
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
(davul çalmak)

337
00:20:00,367 --> 00:20:01,200
Mükemmel.

338
00:20:03,370 --> 00:20:06,205
(canlandırıcı müzik)

339
00:20:20,887 --> 00:20:21,721
Vah!

340
00:20:33,600 --> 00:20:34,534
İyisin.

341
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
Sen kendin oldukça iyisin.

342
00:20:36,436 --> 00:20:37,837
(gülüyor)

343
00:20:37,837 --> 00:20:38,638
Bir göz atın.

344
00:20:43,242 --> 00:20:44,277
Bu harika.

345
00:20:48,180 --> 00:20:49,416
Burayı seviyorum.

346
00:20:50,683 --> 00:20:52,184
İlk seferin değil, bunu anlıyorum.

347
00:20:53,119 --> 00:20:54,754
Hayır, ben...

348
00:20:55,988 --> 00:20:58,525
Eskiden bir şeyimiz vardı
Noel geleneği.

349
00:20:58,525 --> 00:21:01,461
Her yıl yapardık
bir bungalov rezervasyonu yapın,

350
00:21:01,461 --> 00:21:03,396
annemin ailesiyle birlikte.

351
00:21:03,396 --> 00:21:06,299
İki erkek ve kız kardeşi
eşlerini getirecekler

352
00:21:06,299 --> 00:21:09,769
ve tüm çocuklar ve biz
en büyüğüne sahip olurdu

353
00:21:09,769 --> 00:21:11,804
Noel sabahı hiç.

354
00:21:11,804 --> 00:21:14,807
Ve sonra vururduk
Bütün gün yamaçlarda.

355
00:21:14,807 --> 00:21:18,478
Biliyor musun, babam
çok hevesli bir kayakçı.

356
00:21:19,812 --> 00:21:21,314
Öyle miydi?

357
00:21:21,314 --> 00:21:22,214
Evet.

358
00:21:23,650 --> 00:21:26,419
Bir yıl işler yavaştı,
ve bunu karşılayamadık.

359
00:21:27,620 --> 00:21:29,756
Ve ertesi yıl,
ve sonra gelecek yıl.

360
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
Peki neden şimdi geri döndün?

361
00:21:33,125 --> 00:21:38,130
Bu sene öyle olduğumu düşündüm
kendi geleneğimi yapacağım.

362
00:21:39,231 --> 00:21:40,266
Ben düşündüm ki,

363
00:21:44,170 --> 00:21:46,706
Bir şeyleri değiştirebileceğimi düşündüm.

364
00:21:48,475 --> 00:21:51,077
Peki ya
sen, benim hakkımda yeterli mi?

365
00:21:51,077 --> 00:21:56,048
Neden buradasınız Bay Slopes?
Olimpiyat Şampiyonu Adam mı?

366
00:21:56,949 --> 00:21:58,685
Ah hayır. Sırrımı öğrendin.

367
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
Ah, bir sürü hayranın var.

368
00:21:59,952 --> 00:22:02,422
ve onlar değil
çok ihtiyatlı.

369
00:22:05,425 --> 00:22:07,126
Olimpiyatlara gidiyordum,

370
00:22:07,126 --> 00:22:11,063
ve dizimi kırdım
kapak, milyonlarca yerde.

371
00:22:12,932 --> 00:22:15,334
Üç yılımı aldı
kendimi tekrar bir araya getireyim.

372
00:22:16,569 --> 00:22:18,971
O kadar sıkı çalıştım
geri dönebildim

373
00:22:18,971 --> 00:22:20,507
Profesyonel olarak rekabet etmek,

374
00:22:20,507 --> 00:22:23,376
ama benim için biraz zaman aldı
işimin bittiğini itiraf etmek.

375
00:22:24,977 --> 00:22:28,214
Eskilerimden biri
Koçlar bana iş buldu

376
00:22:29,315 --> 00:22:31,117
Kayak Devriyesi Direktörü;
bana bir teklifte bulundu.

377
00:22:32,251 --> 00:22:33,986
Onun için emeklilik ve.

378
00:22:36,022 --> 00:22:36,856
Ve sen?

379
00:22:38,558 --> 00:22:40,927
(gülüyor) Yapmıyorum
Bunun ne olduğunu biliyorum.

380
00:22:44,964 --> 00:22:45,998
Neyse, yapmalıyız
muhtemelen aşağı ineriz.

381
00:22:45,998 --> 00:22:47,700
Hava kararacak.

382
00:22:50,437 --> 00:22:54,641
Vay. Bir kadın taşıdın
Heartbreak Ridge'in aşağısında mı?

383
00:22:56,242 --> 00:22:59,812
Kolay değildi. ve bu
kayak yapmadığım tek tepe.

384
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
Ama istersen biliyorum
kesebileceğimiz biraz taze kar.

385
00:23:04,884 --> 00:23:07,186
Bilmiyorum, bu
oldukça baştan çıkarıcı görünüyor.

386
00:23:10,189 --> 00:23:12,191
(gülüyor)

387
00:23:12,191 --> 00:23:13,025
Tamam.

388
00:23:13,025 --> 00:23:13,860
tamam

389
00:23:31,744 --> 00:23:32,812
Vaaay, kazandım!

390
00:23:35,482 --> 00:23:37,684
Ah, bayan kazanır, kaybeden öder.

391
00:23:37,684 --> 00:23:39,118
Kaybedene bir içki ısmarlayacağım.

392
00:23:39,118 --> 00:23:41,120
Hayır, sorun değil, ben
asla bir sözden dönme.

393
00:23:41,120 --> 00:23:41,954
Tamam aşkım.

394
00:24:48,320 --> 00:24:49,789
Harika bir gün için teşekkür ederiz.

395
00:24:55,895 --> 00:24:57,496
Ah!

396
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Ah, Kate, düşündüm
sen pizzacı adamdın.

397
00:25:00,567 --> 00:25:01,701
Ne haber ahbap?

398
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Bu adam, o mu?
Seninle dalga mı geçiyorum Kate?

399
00:25:03,570 --> 00:25:05,104
Hayır, sorun değil Mike.

400
00:25:08,608 --> 00:25:09,441
Hoşçakal.

401
00:25:13,913 --> 00:25:15,014
Seni izliyorum kardeşim.

402
00:25:16,315 --> 00:25:17,550
Seni izliyorum.

403
00:25:24,523 --> 00:25:26,192
(telefon çalar)

404
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
Jules, neler oluyor?

405
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Bir düğünüm daha oldu
onu görmeliydin.

406
00:25:29,195 --> 00:25:32,565
Gelinin olduğu bir düğün ve
damat aslında birlikte ayrıldı.

407
00:25:32,565 --> 00:25:34,100
Herkes seni arıyor.

408
00:25:35,968 --> 00:25:36,903
Eminim.

409
00:25:36,903 --> 00:25:39,405
Çantamı bana gönderebilir misin?

410
00:25:39,405 --> 00:25:40,573
Nakit param azalıyor.

411
00:25:40,573 --> 00:25:42,508
Ve bir gecede yapabilir misin
kredi kartım mı?

412
00:25:42,508 --> 00:25:44,043
Bekle, neredesin?

413
00:25:44,043 --> 00:25:45,411
Söylemeyeceğine söz ver.

414
00:25:45,411 --> 00:25:46,746
Bırak şunu, Kate.

415
00:25:48,414 --> 00:25:49,348
Ben tatil yerindeyim.

416
00:25:49,348 --> 00:25:51,117
Hayır, balayına mı gittin?

417
00:25:51,117 --> 00:25:53,485
Bunun dışında
balayı, öyle mi?

418
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
(kapıyı çalıyor)

419
00:25:55,755 --> 00:25:57,890
Bir saniye bekle.

420
00:25:57,890 --> 00:25:59,291
Bir saniye bekle!

421
00:26:00,259 --> 00:26:01,027
Hey.

422
00:26:01,027 --> 00:26:01,861
Sensin.

423
00:26:01,861 --> 00:26:02,962
Hemen çıkacağım!

424
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
Bir erkekle mi birliktesin?

425
00:26:04,831 --> 00:26:08,300
HAYIR! Hayır, bu karmaşık.

426
00:26:08,300 --> 00:26:10,569
Göndermene ihtiyacım var
kredi kartım.

427
00:26:10,569 --> 00:26:11,437
Yukarı geliyorum.

428
00:26:11,437 --> 00:26:13,205
Sadece bir gecede onlara!

429
00:26:13,205 --> 00:26:14,573
Kate'i almaya geldim.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,409
Bunu bilmiyorum.

431
00:26:17,409 --> 00:26:19,812
Belki sen ve ben konuşmalıyız.

432
00:26:19,812 --> 00:26:20,947
Hayır, hayır, hayır!

433
00:26:20,947 --> 00:26:22,448
Teşekkürler Mike.

434
00:26:22,448 --> 00:26:24,784
Buna geri dönmelisin
arkadaşlarınızla bir şey.

435
00:26:25,785 --> 00:26:27,820
Tamam aşkım? Hadi gidelim.

436
00:26:27,820 --> 00:26:30,757
(kapı tıklatılarak kapanır)

437
00:26:33,392 --> 00:26:34,761
İşte burada.

438
00:26:35,728 --> 00:26:37,229
Üzgünüm, çok seyrek.

439
00:26:37,229 --> 00:26:38,665
İşte Noel ağacım.
- Evet.

440
00:26:38,665 --> 00:26:40,199
Harika çünkü
asla ölmez.

441
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
Biliyor musun, haklıydım.

442
00:26:42,334 --> 00:26:45,471
Evinizin biraz ihtiyacı var
biraz daha Noel ruhu.

443
00:26:45,471 --> 00:26:49,776
Hadi biraz kurabiye yapalım
bu MandM'lerle şarkı söyleyenler!

444
00:26:49,776 --> 00:26:51,010
Bu harika bir fikir.

445
00:26:51,010 --> 00:26:52,378
Harika, hadi yapalım!

446
00:26:53,980 --> 00:26:56,582
(neşeli müzik)

447
00:27:54,841 --> 00:27:56,042
Benimle vakit geçirdiğin için teşekkürler

448
00:27:56,042 --> 00:27:57,509
ben olsam bile
hala saat açık.

449
00:27:57,509 --> 00:28:00,179
Seni burada görmek çok güzeldi
senin unsurun, insanlara yardım etmek.

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,749
Hey, o adamın mıydı?
Yaran seninki kadar kötü mü?

451
00:28:02,749 --> 00:28:03,549
Benimki daha kötüydü.

452
00:28:04,884 --> 00:28:06,719
Bu şaşırtıcı
hala yürüyebilirsin.

453
00:28:06,719 --> 00:28:08,420
işte bu
doktorlar da söyledi.

454
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
Hey, bak, hâlâ elimde
bir koşu daha zamanı.

455
00:28:11,758 --> 00:28:12,591
Sen ne diyorsun?

456
00:28:13,492 --> 00:28:16,395
Mmmh Kalp Kırıklığı Tepesi mi?

457
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
(gülüyor)

458
00:28:17,964 --> 00:28:19,832
kalmayı tercih ederim
Aşıklar Yolu'na.

459
00:28:19,832 --> 00:28:21,133
Peki.

460
00:28:21,133 --> 00:28:21,968
Hadi yapalım.

461
00:28:31,878 --> 00:28:34,180
- Heartbreak Ridge'e.
- Heartbreak Ridge'e.

462
00:28:34,180 --> 00:28:36,582
(bardaklar tıngırdadı)

463
00:28:36,582 --> 00:28:38,785
Peki daha önce hiç aşağıya indin mi?

464
00:28:38,785 --> 00:28:41,653
Hayır. Benim için çok dik.

465
00:28:41,653 --> 00:28:43,422
Hayatta demek istedim.

466
00:28:43,422 --> 00:28:46,058
Hayır, sanırım mahkumum
kalp kırıcı olmak.

467
00:28:47,960 --> 00:28:50,396
Sanırım zor biriyim.

468
00:28:50,396 --> 00:28:51,497
Gerçekten mi.

469
00:28:51,497 --> 00:28:53,966
Peki erkek arkadaşın yok mu?

470
00:28:53,966 --> 00:28:55,134
Hayır.

471
00:28:55,134 --> 00:28:56,035
Çılgın eski sevgilin mi?

472
00:28:56,035 --> 00:28:57,804
Hayır. Sen mi?

473
00:28:57,804 --> 00:28:59,205
Asla!

474
00:28:59,205 --> 00:29:03,275
(tutarsız bir şekilde mırıldanıyor)

475
00:29:03,275 --> 00:29:04,610
Hiç evlendin mi?

476
00:29:04,610 --> 00:29:05,544
(yudum)

477
00:29:05,544 --> 00:29:07,113
Aman tanrım hayır!

478
00:29:07,113 --> 00:29:10,749
(sinirli bir şekilde gülüyor)

479
00:29:10,749 --> 00:29:13,619
Buna inanmak çok zor
senin kadar güzel biri

480
00:29:13,619 --> 00:29:16,055
yalnız kalacaktık
Noel zamanında.

481
00:29:16,055 --> 00:29:18,257
Sen de farklı değilsin.

482
00:29:18,257 --> 00:29:20,126
Öyle. Çalışıyorum.

483
00:29:20,126 --> 00:29:23,029
Hadi ama! yolu görüyorum
bütün kızlar sana bakıyor.

484
00:29:23,029 --> 00:29:24,396
Bir kız arkadaşın olmalı.

485
00:29:26,165 --> 00:29:27,766
Basit tutuyorum.

486
00:29:27,766 --> 00:29:29,435
Tamam o zaman.

487
00:29:29,435 --> 00:29:31,370
Sadece yalancı olmak için.

488
00:29:31,370 --> 00:29:32,839
Değilim.

489
00:29:32,839 --> 00:29:34,473
Evet.

490
00:29:34,473 --> 00:29:35,307
Merhaba!

491
00:29:36,208 --> 00:29:38,510
Merhaba!

492
00:29:38,510 --> 00:29:39,345
Hımm, Jason,

493
00:29:40,312 --> 00:29:42,048
Becca seni arıyor.

494
00:29:42,882 --> 00:29:43,983
Savaş yolunda.

495
00:29:47,319 --> 00:29:48,220
Harika.

496
00:29:48,220 --> 00:29:49,688
Her şey yolunda mı?

497
00:29:49,688 --> 00:29:53,092
Evet, sorun değil. Bu sadece
kayak devriyesi işi.

498
00:29:53,092 --> 00:29:57,029
Hemen döneceğim.
Bana ne istersen sipariş et.

499
00:29:57,029 --> 00:29:59,531
Tamam aşkım. Harika.

500
00:29:59,531 --> 00:30:00,366
Teşekkürler.

501
00:30:01,500 --> 00:30:03,602
Çünkü hiç param yok.

502
00:30:11,077 --> 00:30:12,278
Jason!

503
00:30:12,278 --> 00:30:13,412
Becca!

504
00:30:13,412 --> 00:30:15,547
Neler oluyor?

505
00:30:15,547 --> 00:30:17,716
Aramalarımdan kaçıyorsun.

506
00:30:17,716 --> 00:30:20,987
Meşguldüm. İşle.

507
00:30:20,987 --> 00:30:22,154
Bu akşam planlarımız vardı!

508
00:30:22,154 --> 00:30:24,857
Planların vardı
tamam mı? Biz yapmadık.

509
00:30:24,857 --> 00:30:27,559
Artık biz değiliz.

510
00:30:27,559 --> 00:30:29,261
Tamam, bu ne anlama geliyorsa.

511
00:30:29,261 --> 00:30:30,696
için ayarlamam gerekiyor
Noel Arifesi partisi

512
00:30:30,696 --> 00:30:31,530
ve bana yardım edeceğini söylemiştin.

513
00:30:31,530 --> 00:30:32,831
Hayır, yapmadım.

514
00:30:32,831 --> 00:30:34,466
Evet yaptın.

515
00:30:34,466 --> 00:30:35,301
Her neyse.

516
00:30:37,536 --> 00:30:39,771
(koklama)

517
00:30:39,771 --> 00:30:40,606
İçki mi içtin?

518
00:30:40,606 --> 00:30:42,608
Ben bir yetişkinim.

519
00:30:42,608 --> 00:30:44,176
Kiminle? Yalnız içmezsin.

520
00:30:44,176 --> 00:30:45,611
Tamam, yapmalısın
bundan vazgeç, tamam mı?

521
00:30:45,611 --> 00:30:46,412
Bittik.

522
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
Sen ve kaçak gelin mi?

523
00:30:50,950 --> 00:30:53,319
Ne? HAYIR! O değil.

524
00:30:55,187 --> 00:30:56,155
Affedersin.

525
00:30:57,589 --> 00:31:00,392
Komi bana senin olduğunu söyledi
yönetici. Odamıza ihtiyacımız var.

526
00:31:00,392 --> 00:31:01,393
Evet, üzgünüm efendim.
Tamamen doluyuz.

527
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
Lütfen tekrar deneyin...

528
00:31:02,628 --> 00:31:05,364
- Rezervasyonum vardı.
Balayı süiti.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
Alındı.

530
00:31:06,765 --> 00:31:09,268
Bu olamaz. rezerve ettim
Müşterim Floyd Banks aracılığıyla.

531
00:31:11,070 --> 00:31:13,205
Evet elbette!

532
00:31:13,205 --> 00:31:15,041
Zor bir çift yaşadık
günler ve bir kaçamak gerekiyordu,

533
00:31:15,041 --> 00:31:18,577
yani eğer sakıncası yoksa, biz
hemen girmeyi severim.

534
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
Lütfen bu taraftan.

535
00:31:20,579 --> 00:31:22,348
(fısıldayarak) yapacağım
Sonra konuşuruz!

536
00:31:22,348 --> 00:31:23,615
HAYIR!

537
00:31:23,615 --> 00:31:24,450
Ne?

538
00:31:31,457 --> 00:31:33,292
Beklediğiniz için teşekkür ederiz!

539
00:31:35,161 --> 00:31:37,363
Ne dedin
rezervasyon yine mi devam ediyordu?

540
00:31:37,363 --> 00:31:39,431
-Alex Atkins.
-Atkins.

541
00:31:39,431 --> 00:31:40,866
- Ah, evet, evet. sen
zaten check-in yapıldı.

542
00:31:40,866 --> 00:31:42,368
İşte ekstra anahtar.

543
00:31:43,869 --> 00:31:45,104
Zaten giriş yaptınız mı?

544
00:31:45,104 --> 00:31:48,274
Evet, ne olduğunu söyleyebilir miyim?
şanslı bir adamsın.

545
00:31:48,274 --> 00:31:50,409
Kate çok güzel bir gelin.

546
00:31:50,409 --> 00:31:52,478
Ah, bunu göreceğiz.

547
00:31:52,478 --> 00:31:55,747
Lütfen ona ne kadar üzgün olduğunu söyle
Ben tüm karışıklığın yanındayım.

548
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
O gerçekten çok hoş.

549
00:31:58,484 --> 00:32:01,153
Balayını aldı
bal olmadan.

550
00:32:01,153 --> 00:32:02,521
Ah hayır yapmayacak.

551
00:32:05,191 --> 00:32:06,625
Alex! Hadi!

552
00:32:10,562 --> 00:32:13,065
Öğrencilerimin ebeveynleri
jet sosyeteliler.

553
00:32:13,065 --> 00:32:15,101
Demek istediğim, Mike yeterince yaşlı
saçlarımdan kurtulmak için

554
00:32:15,101 --> 00:32:18,304
ama günümüzün çocukları değil mi?

555
00:32:18,304 --> 00:32:20,672
Öğretmenlik mutlaka olmalı
ödülleri, değil mi?

556
00:32:20,672 --> 00:32:22,041
Öyle.

557
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
Onların öğrenmesini izlemek
en ödüllendirici olanıdır.

558
00:32:26,545 --> 00:32:29,548
(elektronik müzik)

559
00:32:32,884 --> 00:32:35,721
(kapı kilidinin açılması)

560
00:32:37,723 --> 00:32:38,524
Ne?

561
00:32:40,926 --> 00:32:42,061
(kız çığlık atıyor)

562
00:32:42,061 --> 00:32:42,894
Bu Kate olabilir!

563
00:32:42,894 --> 00:32:43,729
Hadi gidelim!

564
00:32:46,132 --> 00:32:48,267
Orada neler oluyor?

565
00:32:49,635 --> 00:32:51,837
(gülüyor)

566
00:32:53,139 --> 00:32:54,140
Ne!?

567
00:32:54,140 --> 00:32:54,940
Vay!

568
00:32:56,842 --> 00:32:58,877
Hey ahbaplar, partiye mi geldiniz?

569
00:32:58,877 --> 00:33:01,480
Çünkü giriş yok
El tekila olmadan Amigos.

570
00:33:01,480 --> 00:33:02,581
Tekila?

571
00:33:02,581 --> 00:33:03,415
Kate nerede?

572
00:33:03,415 --> 00:33:05,184
Dostum, Kate burada değil.

573
00:33:05,184 --> 00:33:06,252
Kate'i tanıyor musun?

574
00:33:06,252 --> 00:33:08,020
O bizim ateşli oda arkadaşımız.

575
00:33:09,621 --> 00:33:13,059
Oda arkadaşın mı? bu
benim dağ evim! Parasını ödedim!

576
00:33:13,059 --> 00:33:15,494
Şimdi çık bu küvetten!

577
00:33:16,662 --> 00:33:19,065
Dinle, şu var
Noel Arifesi partisi

578
00:33:19,065 --> 00:33:21,067
her attığımız
personel için yıl.

579
00:33:21,067 --> 00:33:23,869
Eğer yapmıyorsan
uğramanız gereken herhangi bir şey.

580
00:33:25,304 --> 00:33:29,575
sadece senin fikrinden nefret ediyorum
Noel arifesinde yalnız olmak.

581
00:33:31,543 --> 00:33:36,548
Peki, bu öyle oluyor
tek Noel arifesi olmak

582
00:33:37,449 --> 00:33:39,418
Hiçbir şeyim yok.

583
00:33:39,418 --> 00:33:41,553
Yani bunu çok isterim.

584
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
Tamam aşkım.
(bardaklar tıngırdadı)

585
00:33:46,458 --> 00:33:48,060
Bak, onu bulayım ve
onu burada olduğun konusunda uyar.

586
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
Yalnız gelmemi istedi.

587
00:33:50,062 --> 00:33:52,698
(mesajlaşma sesleri)

588
00:33:52,698 --> 00:33:53,932
O benim kızım

589
00:33:53,932 --> 00:33:55,801
ve sürpriz bir saldırı
tam da onun ihtiyacı olan şey!

590
00:33:57,536 --> 00:33:58,337
Yardım edebilir miyim?

591
00:34:02,441 --> 00:34:06,044
(telefon çalar, titreşir)

592
00:34:06,044 --> 00:34:08,013
(öksürük)

593
00:34:08,013 --> 00:34:09,514
Kahretsin.

594
00:34:09,514 --> 00:34:10,349
İyi misin?

595
00:34:12,083 --> 00:34:14,820
Evet.

596
00:34:14,820 --> 00:34:15,654
(sinirli bir şekilde gülüyor)

597
00:34:15,654 --> 00:34:19,525
Ben iyiyim. Ben sadece...

598
00:34:19,525 --> 00:34:20,359
bayanlar tuvaletine gideceğim

599
00:34:20,359 --> 00:34:21,627
eğer izin verirseniz.

600
00:34:21,627 --> 00:34:23,429
Çok üzgünüm, kusura bakmayın.

601
00:34:25,630 --> 00:34:28,300
(eğlenceli müzik)

602
00:34:30,034 --> 00:34:33,505
O burada değil, bu değil
mümkün! Burada olması gerekiyor!

603
00:34:33,505 --> 00:34:34,406
Baba?

604
00:34:34,406 --> 00:34:35,873
Ne?!

605
00:34:35,873 --> 00:34:37,576
Burada ne yapıyorsun?

606
00:34:37,576 --> 00:34:38,877
Kate!

607
00:34:38,877 --> 00:34:40,946
Katie, aman tanrım!

608
00:34:40,946 --> 00:34:41,780
Anne.

609
00:34:44,350 --> 00:34:46,752
İyi misin? Biz
senin için çok endişelendim.

610
00:34:46,752 --> 00:34:48,053
Ben iyiyim anne.

611
00:34:48,053 --> 00:34:49,420
Peki seninle
böyle tükeniyor

612
00:34:49,420 --> 00:34:51,690
ne yapacağımızı bilmiyorduk
Düşünün, korktuk.

613
00:34:53,225 --> 00:34:55,194
Alex bir dolandırıcıdır.

614
00:34:55,194 --> 00:34:58,130
İşte söyledim.
Ve tekrar söyleyeceğim.

615
00:34:58,130 --> 00:35:00,065
Ama yapmayacak
söyle ya da kime söyle

616
00:35:00,065 --> 00:35:02,701
çünkü babası öyle görünüyor
onunla olanın sen olduğunu düşünüyorum

617
00:35:02,701 --> 00:35:03,669
dolaşan göz.

618
00:35:03,669 --> 00:35:05,771
Tyler! Bu kadar yeter.

619
00:35:07,072 --> 00:35:09,508
Destek ve sevgi.

620
00:35:09,508 --> 00:35:12,077
(derin bir nefes alarak).

621
00:35:12,077 --> 00:35:12,911
Evet.

622
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Tamam aşkım. Çok geç.

623
00:35:14,646 --> 00:35:17,616
Ve beni sürükledin
buraya kadar,

624
00:35:17,616 --> 00:35:22,020
şimdi lütfen yapabilir misin
bize kalacak bir yer bul.

625
00:35:22,020 --> 00:35:23,389
İyi.

626
00:35:23,389 --> 00:35:24,390
Teşekkür ederim.

627
00:35:24,390 --> 00:35:26,392
Çok daha fazlasını bekliyordum.

628
00:35:27,826 --> 00:35:28,727
Çok daha fazlası.

629
00:35:31,830 --> 00:35:34,633
Ah tatlım. Herşey
iyi olacak.

630
00:35:34,633 --> 00:35:39,137
Hayır. O haklı. izin verdim
birçok insan düştü.

631
00:35:40,572 --> 00:35:44,310
Tatlım, bu sadece sensin
Alex'le mutlu olmaya ihtiyacı var,

632
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
başka kimse yok çünkü sen
sahip olacak olan

633
00:35:46,312 --> 00:35:48,680
onunla ilgilenmek için
hayatının geri kalanı.

634
00:35:49,815 --> 00:35:52,451
Ne demek istiyorsun?
tatil yeri dolu mu?

635
00:35:52,451 --> 00:35:53,952
Yani bunu bana söylüyorsun
hiç oda kalmadı mı?

636
00:35:53,952 --> 00:35:56,855
Yüzde 110 doluyuz
efendim, özür dilerim!

637
00:35:56,855 --> 00:35:57,689
Baba?!

638
00:35:58,824 --> 00:35:59,658
Kate.

639
00:36:00,659 --> 00:36:03,429
Err Bu senin baban.

640
00:36:03,429 --> 00:36:04,830
Evet.

641
00:36:04,830 --> 00:36:07,399
Gidecek miydin?
kimliğini de ister misin?

642
00:36:07,399 --> 00:36:09,801
(gülüyor) Hayır!

643
00:36:09,801 --> 00:36:13,639
Hayır, büyük bir hata yaptım.

644
00:36:13,639 --> 00:36:15,507
Bildiğini bilmiyordum
Floyd Banks bizzat.

645
00:36:15,507 --> 00:36:16,642
Çok üzgünüm.

646
00:36:18,109 --> 00:36:19,611
İşte yapacağım şey.

647
00:36:19,611 --> 00:36:21,213
Biraz karyola göndereceğiz
Balayı Dağ Evine

648
00:36:21,213 --> 00:36:23,081
aileniz için ve
diğer misafirler

649
00:36:23,081 --> 00:36:23,915
çoktan geldi.

650
00:36:25,083 --> 00:36:25,917
Bebek karyolası mı?

651
00:36:25,917 --> 00:36:27,486
Başka hangi konuklar?

652
00:36:27,486 --> 00:36:28,587
Merhaba Kate.

653
00:36:29,755 --> 00:36:31,457
Rick, Kate'i buldum.

654
00:36:32,391 --> 00:36:33,225
Kıpırdama.

655
00:36:34,960 --> 00:36:37,463
(caz müziği)

656
00:36:43,001 --> 00:36:43,869
Selam.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,036
MERHABA.

658
00:36:45,036 --> 00:36:46,272
İyi misin?

659
00:36:46,272 --> 00:36:49,007
Düşünüyor musun? Hayır.

660
00:36:49,007 --> 00:36:50,442
Hayır, hayır, hayır.

661
00:36:50,442 --> 00:36:53,612
Balayı için para ödedim
Chalet ve ben onu geri alıyoruz.

662
00:36:53,612 --> 00:36:54,846
Artık bizim.

663
00:36:54,846 --> 00:36:57,483
Tek şey bu
parasını ödediğin şey.

664
00:36:57,483 --> 00:37:02,087
Peki ya yemek, buz?
heykel mi, canlı müzik grubu mu?

665
00:37:02,087 --> 00:37:05,491
İşte keklik
armut ağacı tasarımcısı takım elbise.

666
00:37:05,491 --> 00:37:07,626
Biz ucuz değiliz
bazı insanlar gibi.

667
00:37:07,626 --> 00:37:09,395
Kime ucuz diyorsun?

668
00:37:09,395 --> 00:37:11,763
Şimdi gerçekten şunu düşünüyorum
odayı almalıyız

669
00:37:11,763 --> 00:37:13,765
çünkü senin aldatan oğlundu

670
00:37:13,765 --> 00:37:15,634
bütün bunları kim başlattı
ilk etapta karışıklık!

671
00:37:15,634 --> 00:37:17,703
Düğünde
gün sabahı bile!

672
00:37:17,703 --> 00:37:19,137
Aldattığını hiç söylemedim.

673
00:37:19,137 --> 00:37:20,372
Sorun değil.

674
00:37:20,372 --> 00:37:23,975
Alex en dürüst olanıdır
adam kilometrelerce etrafta dolaşıyor.

675
00:37:23,975 --> 00:37:25,777
Kızınız onu terk etti

676
00:37:25,777 --> 00:37:28,747
çünkü o bunu fark etti
onun için fazla iyiydi.

677
00:37:28,747 --> 00:37:29,581
Hey!

678
00:37:30,982 --> 00:37:34,286
Alex hile yapmadı
ve ben de yapmadım.

679
00:37:34,286 --> 00:37:35,954
Biz gitmiyoruz.

680
00:37:35,954 --> 00:37:37,723
Balayı Dağ Evi'nin parasını ödedim

681
00:37:37,723 --> 00:37:41,593
kutlayabilelim diye
Aile olarak Noel,

682
00:37:41,593 --> 00:37:43,261
hepiniz olmadan.

683
00:37:44,430 --> 00:37:48,099
Şu tembelleri alın
odamızdan çıktık.

684
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
Peki komik bir hikaye.

685
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
(sinirli bir şekilde gülüyor)

686
00:37:52,270 --> 00:37:53,872
Odanın parasını ödediler.

687
00:37:54,806 --> 00:37:57,042
Gerçekten mi.

688
00:37:57,042 --> 00:38:00,011
Ve seni düşündüm
her şeyin bedelini ödedi.

689
00:38:00,011 --> 00:38:01,413
Bu bir rezervasyondu.

690
00:38:01,413 --> 00:38:03,849
Henüz ödeme yapmamıştım çünkü
biz gelmemiştik.

691
00:38:04,716 --> 00:38:06,585
Biz gitmiyoruz.

692
00:38:06,585 --> 00:38:08,587
Buraya sahip olmak için geldik
bir aile Noeli

693
00:38:08,587 --> 00:38:11,857
ve bu tam olarak
ne yapacağız.

694
00:38:11,857 --> 00:38:14,960
Tembel olsun ya da olmasın.

695
00:38:14,960 --> 00:38:16,562
Evli ya da değil.

696
00:38:18,930 --> 00:38:20,766
Hadi gidelim.

697
00:38:21,933 --> 00:38:22,868
Rick mi?

698
00:38:22,868 --> 00:38:23,702
Alex!

699
00:38:24,670 --> 00:38:26,137
Daha sonra konuşabilir miyiz?

700
00:38:26,137 --> 00:38:26,972
Evet.

701
00:38:28,306 --> 00:38:30,275
Bir gün o çocuk
bir çift büyüyecek

702
00:38:30,275 --> 00:38:31,943
ve babasını çorapla
tam ağzında.

703
00:38:31,943 --> 00:38:35,847
Baba! Yeterli. Lütfen?

704
00:38:35,847 --> 00:38:37,949
Bugün hepiniz yeterince şey yaptınız.

705
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
- Kate...
- Şimdi değil!

706
00:38:41,319 --> 00:38:42,888
(iç çekiş)

707
00:38:42,888 --> 00:38:45,524
Tyler. Hadi gidelim.

708
00:38:48,326 --> 00:38:49,227
Hayır, hayır. Hayır.

709
00:38:50,596 --> 00:38:52,398
Lütfen şu karyolaları gönderin

710
00:38:52,398 --> 00:38:54,433
balayı dağ evine, tamam mı?

711
00:38:54,433 --> 00:38:55,901
Eğer Atkins kalıyorsa,

712
00:38:55,901 --> 00:38:58,203
Paulson'lardan daha
da kalıyorlar.

713
00:39:01,907 --> 00:39:02,941
Çok üzgünüm.

714
00:39:04,309 --> 00:39:05,811
İyi misin?

715
00:39:05,811 --> 00:39:09,548
Hayır. Annem, babam ve kız kardeşim
beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.

716
00:39:09,548 --> 00:39:11,883
Ah. Onlarla tanışmayı çok isterim.

717
00:39:11,883 --> 00:39:13,452
Hayır, yapmıyorsun.

718
00:39:13,452 --> 00:39:17,689
Babam tamirci ve benim
kız kardeşim bir planlamacı ve--

719
00:39:17,689 --> 00:39:18,557
Kulağa eğlenceli geliyor.

720
00:39:20,726 --> 00:39:22,794
Buradan çıkmak istiyor musun?

721
00:39:22,794 --> 00:39:25,664
Elbette. Ne yapmak istiyorsun?

722
00:39:25,664 --> 00:39:27,666
Eğlenceli bir şeyler yapalım.

723
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
Hiç tüp kullandın mı?

724
00:39:28,667 --> 00:39:29,868
Hadi yapalım.

725
00:39:29,868 --> 00:39:31,503
Başka düşüncelere kapılıyorum.

726
00:39:31,503 --> 00:39:32,738
Hadi, eğlenceli olacak.

727
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
sadece bundan hoşlanmıyorum
duramadığım zaman.

728
00:39:34,673 --> 00:39:35,674
Bırakmayacağım.

729
00:39:35,674 --> 00:39:37,576
Tamam aşkım. Söz?

730
00:39:37,576 --> 00:39:38,410
Söz veriyorum.

731
00:39:39,511 --> 00:39:40,912
HAYIR! Söz vermiştin!

732
00:39:42,180 --> 00:39:43,381
Vah!

733
00:39:43,381 --> 00:39:44,315
Geliyorum!

734
00:39:45,183 --> 00:39:47,853
(bayram müziği)

735
00:39:56,361 --> 00:39:57,796
Ahh!

736
00:39:57,796 --> 00:39:59,865
Sahip olmak! (inleme)

737
00:39:59,865 --> 00:40:01,967
İyi misin? Aman Tanrım.

738
00:40:06,304 --> 00:40:07,473
Hey! İyi bir tane.

739
00:40:09,374 --> 00:40:10,642
Söz vermiştin!

740
00:40:10,642 --> 00:40:11,477
Anladım.

741
00:40:16,682 --> 00:40:17,516
Teşekkürler.

742
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
Ebeveynler olmalı
nerede olduğunu merak ediyorum.

743
00:40:22,253 --> 00:40:26,558
Hayır, kullanılmışlar
bana kaçıyor.

744
00:40:26,558 --> 00:40:27,526
Ne demek istiyorsun?

745
00:40:29,327 --> 00:40:31,797
Peki ilk kez
Kaçtım. 13 yaşındaydım.

746
00:40:32,964 --> 00:40:35,433
Babam yapmamı istedi
softbol takımına katıl

747
00:40:35,433 --> 00:40:37,869
ve sadece yazmak istedim.

748
00:40:37,869 --> 00:40:42,741
Ama o kazandı, ben kaybettim ve
ilk oyun geldiğinde

749
00:40:42,741 --> 00:40:45,243
Hiçbir yerde bulunamadım.

750
00:40:46,344 --> 00:40:47,579
Neredeydin?

751
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
Yeterince komik, ben
hiçbir zaman çok uzak olmadı.

752
00:40:49,881 --> 00:40:54,085
Az önce ağaç evime çıktım
ve aşk romanlarımı yazdım.

753
00:40:54,085 --> 00:40:55,587
Peki seni ne zaman buldu?

754
00:40:55,587 --> 00:40:58,690
Nasıl olduğu hakkında olağan ders
o haklı ve ben haksızım

755
00:40:58,690 --> 00:41:00,726
ve o her zaman haklıdır
ve ben her zaman yanılıyorum.

756
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
Bilirsin, o her zaman
bir fikri vardı

757
00:41:02,794 --> 00:41:04,095
çıktığım erkekler hakkında

758
00:41:05,531 --> 00:41:08,233
Bu yüzden her zaman çıktım
adamın türü

759
00:41:08,233 --> 00:41:10,569
babamın hoşlanmayacağı şey.

760
00:41:11,803 --> 00:41:13,539
Gerçek, adil bir çekişme.

761
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
Kim kazanıyor?

762
00:41:17,275 --> 00:41:18,209
Hala çekiştiriyorum.

763
00:41:21,580 --> 00:41:24,850
Romantizmden bahsediyorsun
romanlar. Bu neyle ilgili?

764
00:41:24,850 --> 00:41:27,853
Evet, bir
İngilizce öğretmeni, bilirsin,

765
00:41:27,853 --> 00:41:31,022
mali açıdan daha iyidir
tutarlı ve sorumluluk sahibi,

766
00:41:31,022 --> 00:41:34,893
ama üç tane yazdım.

767
00:41:34,893 --> 00:41:38,163
Ama bunu gerçekten umuyorum
dördüncüsünü yazıyorum

768
00:41:38,163 --> 00:41:40,231
sihirli olan bu
bu yayınlanır.

769
00:41:41,767 --> 00:41:44,970
Ama nasıl olabilirsin?
romantizm uzmanı

770
00:41:44,970 --> 00:41:47,338
gerçekten hiç yapmadığın zaman
bunu kendiniz deneyimlediniz.

771
00:41:47,338 --> 00:41:50,441
Sanırım tam olarak bu
beni uzman yapan şey.

772
00:41:51,910 --> 00:41:56,481
Çünkü lekelenmemişim ve ben
hala her şeyin rüya gibi olduğunu düşünüyorum.

773
00:41:58,083 --> 00:42:02,588
Benim için romantizm almakla ilgilidir
yollar daha az geçildi,

774
00:42:02,588 --> 00:42:07,192
ve yardım etmelerine izin veriyorum
bağlantılar kurarsın,

775
00:42:07,192 --> 00:42:09,094
sahip olacağın
daha önce hiç yapılmadı.

776
00:42:10,896 --> 00:42:13,431
Bu konuyla ilgili
basit şeyler de var.

777
00:42:13,431 --> 00:42:16,101
Bir fincan sıcak kakao
sıcak bir ateşle.

778
00:42:18,570 --> 00:42:20,606
Yeniden tanışma
eski arkadaşlarla

779
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
yılın o özel zamanında.

780
00:42:26,077 --> 00:42:28,113
Her şey öyle görünüyor
benim için gerçekten büyülü.

781
00:42:29,748 --> 00:42:31,750
Sihire inanır mısın?

782
00:42:39,658 --> 00:42:40,491
Shazam.

783
00:42:58,476 --> 00:43:00,879
Ah, hey, lütfen bana haber ver
yapabileceğim bir şey varsa

784
00:43:00,879 --> 00:43:03,448
balayınızı yapmak için
daha rahat.

785
00:43:03,448 --> 00:43:05,684
Bar kapalı ve ben açıkım
bir şişe arayışı.

786
00:43:05,684 --> 00:43:08,486
Peki, benim vardiyam
neredeyse bitti.

787
00:43:08,486 --> 00:43:09,520
Benimle bir içki içmek ister misin?

788
00:43:15,360 --> 00:43:18,029
Vay, ay muhteşem!

789
00:43:18,029 --> 00:43:20,999
Yapabileceğimi hissediyorum
uzanıp onu koparın.

790
00:43:20,999 --> 00:43:22,934
Tüm büyülü şeyleri hayal et
geçirebileceğimiz geceler

791
00:43:22,934 --> 00:43:24,035
onun büyüsü altında.

792
00:43:25,904 --> 00:43:27,472
Bana hiçbir şey hissetmediğini söyle

793
00:43:28,674 --> 00:43:32,177
ve ben gideceğim ve
bir daha asla bulunamadı.

794
00:43:33,511 --> 00:43:34,980
Bu biraz dramatik.

795
00:43:34,980 --> 00:43:36,481
Uygun olduğunu düşündüm,

796
00:43:36,481 --> 00:43:40,719
aşık olduğumu düşünürsek
bir İngiliz edebiyatı profesörü.

797
00:43:42,287 --> 00:43:43,188
Aşık olmak mı?

798
00:43:44,189 --> 00:43:45,023
Evet.

799
00:43:58,904 --> 00:44:01,472
Seninle harika bir gece geçirdim.

800
00:44:06,845 --> 00:44:09,815
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

801
00:44:09,815 --> 00:44:10,648
Ne?

802
00:44:12,517 --> 00:44:14,452
(iç çekiş)

803
00:44:15,620 --> 00:44:18,556
Bana söyleyebilirsin.
Nedir? Ne?

804
00:44:21,693 --> 00:44:24,395
Kate! sen değil misin
beni tanıştıracak mısın?

805
00:44:25,663 --> 00:44:26,832
Üzgünüm, ben Jason.

806
00:44:26,832 --> 00:44:27,899
Kız kardeşim Jess.

807
00:44:27,899 --> 00:44:28,767
Tanıştığımıza memnun oldum.

808
00:44:30,068 --> 00:44:32,103
Kate, annem ve babam
seni arıyorlar.

809
00:44:33,471 --> 00:44:36,041
Teşekkürler
harika bir gece için.

810
00:44:39,210 --> 00:44:42,247
Biliyorum ki senin ailen
tatil için şehirde,

811
00:44:42,247 --> 00:44:44,816
ama eğer biraz zamanın varsa,

812
00:44:44,816 --> 00:44:47,986
Noel partisi
hala açık, yani.

813
00:44:47,986 --> 00:44:49,054
Evet, hayır elbette.

814
00:44:50,088 --> 00:44:51,189
Sana haber vereceğim.

815
00:44:51,189 --> 00:44:52,023
Ama bunu çok isterim.

816
00:44:53,624 --> 00:44:55,060
Neyse teşekkürler. görüşürüz

817
00:44:57,963 --> 00:45:00,198
(cırcır böceği)

818
00:45:14,545 --> 00:45:18,850
Bulduktan sonra seni terk etti
zengin olduğun ortaya çıktı mı?

819
00:45:18,850 --> 00:45:21,953
Evet, eğer öyle dediyse
planım onunla evlenmekti

820
00:45:21,953 --> 00:45:23,822
nakit için benden daha
yukarı itmeli--

821
00:45:23,822 --> 00:45:25,891
Evet, evet. Anladım.

822
00:45:25,891 --> 00:45:29,560
Vay. İki milyon dolar mı?

823
00:45:31,596 --> 00:45:33,031
Evet.

824
00:45:33,031 --> 00:45:34,565
Haklı mıydı?

825
00:45:34,565 --> 00:45:36,167
Hakkında?

826
00:45:36,167 --> 00:45:37,002
Senin planın.

827
00:45:39,670 --> 00:45:43,274
düşünmek isterim
hayır. Ama belki.

828
00:45:44,976 --> 00:45:45,811
Kimin umurunda?

829
00:45:47,879 --> 00:45:48,713
Umurumda.

830
00:45:49,848 --> 00:45:51,249
Siz yapıyorsunuz?

831
00:45:51,249 --> 00:45:52,183
Umursamak benim işim.

832
00:45:53,985 --> 00:45:56,654
Ne yazık ki umurumda
diğer insanlar hakkında çok şey

833
00:45:58,123 --> 00:45:59,457
ve hala özlüyorum
hayatımda önemsediğim kişi

834
00:45:59,457 --> 00:46:00,258
benim hakkımda.

835
00:46:03,728 --> 00:46:05,196
Bunda ne var?

836
00:46:05,196 --> 00:46:06,097
Ne?

837
00:46:06,097 --> 00:46:07,598
Şu arkadaki iri adam.

838
00:46:07,598 --> 00:46:09,901
nasıl baktığını gördüm
o ve o sana baktı.

839
00:46:09,901 --> 00:46:10,735
Kaçmana sebep o mu?

840
00:46:10,735 --> 00:46:15,206
Hayır. Hayır. O sadece hoş biri.

841
00:46:15,206 --> 00:46:16,441
Ve evlisin.

842
00:46:16,441 --> 00:46:18,376
Hadi ama. bu
tartışmaya açıktır.

843
00:46:18,376 --> 00:46:19,677
Hiçbir zaman evet demedim.

844
00:46:19,677 --> 00:46:21,379
Tabii ki yaptın
hepimiz duyduk.

845
00:46:21,379 --> 00:46:22,914
Onu öptün.

846
00:46:22,914 --> 00:46:26,818
Onu öptüm ama yapmadım
evet de, afiyet olsun dedim.

847
00:46:26,818 --> 00:46:28,519
Evet dedin.

848
00:46:28,519 --> 00:46:29,654
Helal olsun dedim.

849
00:46:31,356 --> 00:46:32,357
(gülüyor)

850
00:46:32,357 --> 00:46:33,758
Ben dünyanın en kötü kayakçısıyım.

851
00:46:33,758 --> 00:46:35,793
O halde burada ne yapıyorsun?

852
00:46:35,793 --> 00:46:36,895
Kate bunu istiyordu.

853
00:46:38,296 --> 00:46:40,999
Bu onun ailesinin çocukluğuydu
Noel tatili hedefi.

854
00:46:44,769 --> 00:46:47,505
Öte yandan ben,
Bermuda'ya rezervasyon yaptırmıştı.

855
00:46:47,505 --> 00:46:49,774
Sıcak plajlar, daha da sıcak geceler.

856
00:46:51,109 --> 00:46:52,978
Bunun yerine buradayım
kıçımı donduruyorum

857
00:46:52,978 --> 00:46:55,246
babam yaklaşırken
omzumun üzerinden.

858
00:46:55,246 --> 00:46:57,415
olup olmadığını anlamaya çalışıyorum
Hatta hâlâ evliyim.

859
00:46:57,415 --> 00:46:59,817
Hiç bir zaman var mıydı
siz ikiniz ne zaman aşıktınız?

860
00:47:00,751 --> 00:47:03,554
Hayır. Sanmıyorum.

861
00:47:05,290 --> 00:47:07,959
O sadece bir arkadaştı ve
Bunun yeterli olduğunu düşündüm.

862
00:47:07,959 --> 00:47:12,430
Hadi ama. Sen öpmüyorsun
arkadaşlar. Bırakın biriyle evlenmeyi.

863
00:47:13,564 --> 00:47:14,565
Bana söylüyorsun.

864
00:47:15,867 --> 00:47:18,069
(iç çekiş)

865
00:47:18,069 --> 00:47:19,137
Çok üzgünüm.

866
00:47:22,573 --> 00:47:23,408
Teşekkür ederim.

867
00:47:27,345 --> 00:47:28,779
Hadi.

868
00:47:28,779 --> 00:47:30,415
Hayır, gidelim!

869
00:47:30,415 --> 00:47:32,383
Neydi o? Ben çok üzgünüm.

870
00:47:32,383 --> 00:47:33,684
Seni aldattı değil mi?

871
00:47:33,684 --> 00:47:36,054
Hayır, öyle değildi.

872
00:47:36,054 --> 00:47:36,888
Peki ne olacak?

873
00:47:38,389 --> 00:47:39,390
Hadi.

874
00:47:39,390 --> 00:47:42,060
(bayram müziği)

875
00:48:18,196 --> 00:48:20,966
(akustik müzik)

876
00:48:41,186 --> 00:48:42,420
Özür dilerim.

877
00:48:42,420 --> 00:48:43,488
Hayır, yapmalıydım
sana daha erken söylemiştim.

878
00:48:43,488 --> 00:48:45,256
Beni seviyormuş gibi davrandın.

879
00:48:45,256 --> 00:48:46,924
Bunların hepsi bir oyun değildi.

880
00:48:46,924 --> 00:48:48,459
Hadi ama.

881
00:48:48,459 --> 00:48:50,996
Sen alacaktın
parayı al ve onunla kaç.

882
00:48:50,996 --> 00:48:52,497
ne olduğunu bilmiyordum
Ben yapacaktım.

883
00:48:52,497 --> 00:48:54,565
O kadar çok insan vardı ki içimde
kafam bana patronluk taslıyor.

884
00:48:54,565 --> 00:48:56,301
Neye inanacağımı bilmiyorum.

885
00:48:56,301 --> 00:48:58,803
O tuhaf evlilik öncesi anlaşmadan sonra
bana imzalattın

886
00:48:59,770 --> 00:49:01,372
Bütün noktaları birleştirdim.

887
00:49:02,540 --> 00:49:04,409
Ve ben yapmayacağım
küçük oyununu oyna.

888
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
Üzgünüm ama yapmıyorum
sanırım hiç öyleydim

889
00:49:09,080 --> 00:49:10,281
sana gerçekten aşığım.

890
00:49:16,988 --> 00:49:20,558
Kate, bundan o kadar yoruldum ki
bu parayı tutan baba

891
00:49:20,558 --> 00:49:21,392
başımın üstünde.

892
00:49:22,827 --> 00:49:24,829
Bir çıkış yoluna ihtiyacım vardı ve
evet sen benim çıkış yolumdun.

893
00:49:24,829 --> 00:49:27,698
Ayağa kalkmanız gerekiyor
kendin. İkimiz de öyle.

894
00:49:27,698 --> 00:49:29,767
ben gitmiyordum
sana hiçbir şey bırakmamak.

895
00:49:30,901 --> 00:49:32,970
Evlilik yapılmamalı
herhangi birinin çıkış yolu ol.

896
00:49:34,172 --> 00:49:36,974
Kate, dinle. Bir planım var.

897
00:49:38,276 --> 00:49:40,078
Lütfen beni dinle.

898
00:49:40,078 --> 00:49:42,113
Tek yapmamız gereken rol yapmak
her şeyin yolunda olduğunu,

899
00:49:42,113 --> 00:49:43,814
sadece kısa bir süre için.

900
00:49:43,814 --> 00:49:46,284
yapabileceği hiçbir şey yok
O çekin bozdurulmasını durdurun.

901
00:49:46,284 --> 00:49:48,419
Her şey yolunda olmaktan çok uzak.

902
00:49:48,419 --> 00:49:51,722
Sana %10 vereceğim.
Bu 200.000 dolar!

903
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
Ücretli izin alabilirsin,
dünyayı dolaş.

904
00:49:53,891 --> 00:49:55,493
Sonunda kitaplarınızı yazın!

905
00:49:55,493 --> 00:49:56,994
Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?

906
00:49:56,994 --> 00:49:59,697
Hayır. Bu bir iş anlaşması gibi
ama bunun sana ve bana faydası var!

907
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
(alay)

908
00:50:06,471 --> 00:50:08,005
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

909
00:50:08,005 --> 00:50:10,075
Noel arifesi akşam beşte.

910
00:50:10,075 --> 00:50:11,476
Bundan sonra var
yapabileceği hiçbir şey yok

911
00:50:11,476 --> 00:50:13,511
Çekin bozdurulmasını durdurmak için.

912
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
Çeki yırttım.

913
00:50:15,513 --> 00:50:17,548
Ve bunları birbirine bantladım
ve yatırdım.

914
00:50:18,549 --> 00:50:19,584
(alay ediyor)

915
00:50:19,584 --> 00:50:21,319
Lütfen bana yardım et.

916
00:50:21,319 --> 00:50:22,353
Senin paranı istemiyorum.

917
00:50:23,288 --> 00:50:26,291
(salsa tarzı müzik)

918
00:50:29,327 --> 00:50:31,462
sen gidiyorsun
babama ve anneme ödeme yap

919
00:50:31,462 --> 00:50:35,300
için para iade edildi
düğün, %25 faiz.

920
00:50:35,300 --> 00:50:36,867
25?

921
00:50:36,867 --> 00:50:38,336
Ailem bir molayı hak ediyor.

922
00:50:40,471 --> 00:50:41,272
İyi.

923
00:50:43,808 --> 00:50:46,711
Ve böylece ikimiz de hissediyoruz
vermemiz gereken

924
00:50:46,711 --> 00:50:47,678
bu evlilik bir deneme.

925
00:50:49,614 --> 00:50:52,583
Ah, Katie! Bu mu
gerçekten ne istiyorsun?

926
00:50:52,583 --> 00:50:55,653
Tabii ki öyle
harika bir av.

927
00:50:55,653 --> 00:50:58,356
benimki sorun olur mu
kızı kendi adına mı konuşuyor?

928
00:50:59,557 --> 00:51:01,092
Teşekkürler baba.

929
00:51:01,092 --> 00:51:04,061
vermek istiyorum

930
00:51:04,061 --> 00:51:07,898
Evliliği denemek istiyorum.

931
00:51:09,634 --> 00:51:11,702
Gerçekten çok güzel.

932
00:51:12,637 --> 00:51:14,239
Aile Noel için bir arada.

933
00:51:15,440 --> 00:51:16,807
Peki o zaman.

934
00:51:16,807 --> 00:51:19,977
Tamam, seni destekliyorum.

935
00:51:19,977 --> 00:51:22,413
Çok iyi bir seçim ve
sorumluluk almak.

936
00:51:23,681 --> 00:51:26,317
Burada, burada. (gülüyor)

937
00:51:26,317 --> 00:51:29,520
Oda servisini arayın ve sipariş verin
bir şişe Noel neşesi.

938
00:51:30,655 --> 00:51:31,522
Bir içkiye ihtiyacım var.

939
00:51:31,522 --> 00:51:32,357
Bunun için içeceğim.

940
00:51:32,357 --> 00:51:33,191
Tamam aşkım!

941
00:51:38,529 --> 00:51:42,200
(düşünceli piyano müziği)

942
00:52:01,986 --> 00:52:02,987
Merhaba kızım.

943
00:52:02,987 --> 00:52:04,222
Hey.

944
00:52:04,222 --> 00:52:05,156
almam lazım
şehre geri dönelim.

945
00:52:05,156 --> 00:52:07,024
Büyük bir Noel düğünüm var.

946
00:52:07,024 --> 00:52:08,593
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

947
00:52:08,593 --> 00:52:11,896
Kate, eğer satın aldığımı düşündüysen
Oradaki gösteriyi yapmadım.

948
00:52:13,063 --> 00:52:16,100
Sadece herkesi istiyoruz
Noel'in tadını çıkarmak için.

949
00:52:16,100 --> 00:52:18,469
Hayır. Bundan daha fazlası.

950
00:52:18,469 --> 00:52:21,739
Jessica, yeter. Lütfen?

951
00:52:21,739 --> 00:52:23,508
Bak bu beni ilgilendirmez.

952
00:52:23,508 --> 00:52:27,878
Ama ne olduğunu merak ediyorum
onun hakkında yapacaksın.

953
00:52:27,878 --> 00:52:28,713
Merhaba Kate!

954
00:52:30,181 --> 00:52:32,383
yokuşlara mı çıkıyorsun
bugün ailenle mi?

955
00:52:32,383 --> 00:52:34,685
Evet.

956
00:52:34,685 --> 00:52:36,153
Harika, peki belki
daha sonra yakalayabiliriz...

957
00:52:36,153 --> 00:52:37,522
Meşgulüz.

958
00:52:37,522 --> 00:52:40,625
O halde içeri girelim.

959
00:52:40,625 --> 00:52:41,992
Tamam, hoşçakal! Teşekkür ederim!

960
00:52:43,494 --> 00:52:45,563
(neşeli gülüyor)
Noel mimozaları!

961
00:52:46,597 --> 00:52:47,432
Mmmh!

962
00:52:51,636 --> 00:52:53,338
Biliyorsun, kayak yapmaya gitmeliyiz.

963
00:52:53,338 --> 00:52:54,605
İşte buyurun.

964
00:52:54,605 --> 00:52:56,106
En son ne zaman
Yokuşlara mı çıktım?

965
00:52:56,106 --> 00:52:57,308
Yıllar.

966
00:52:57,308 --> 00:52:58,843
Belki de yapmalıyız
sakin ol.

967
00:52:59,910 --> 00:53:00,978
Belki haklısın.

968
00:53:00,978 --> 00:53:02,213
Mümkün değil Tyler.

969
00:53:02,213 --> 00:53:04,282
Adamım kalk ve vuralım
birkaç siyah elmas.

970
00:53:04,282 --> 00:53:05,983
HAYIR! Sırtınla değil.

971
00:53:05,983 --> 00:53:08,085
Ah, iyi olacağım.

972
00:53:08,085 --> 00:53:09,320
Baba!

973
00:53:09,320 --> 00:53:11,989
Katie! Kate, yapabilirsin
onlarla mı gidiyorsun?

974
00:53:11,989 --> 00:53:13,157
Anne!

975
00:53:13,157 --> 00:53:15,226
Evet, evet! Sadece dördümüz.

976
00:53:15,226 --> 00:53:16,694
Alex, eşyalarını al.

977
00:53:18,829 --> 00:53:22,600
(canlı, orkestra müziği)

978
00:53:35,580 --> 00:53:37,248
Güney tarafı var
en iyi koşular.

979
00:53:38,549 --> 00:53:40,150
Çift siyah elmas
ya da hiçbir şey, Tyler.

980
00:53:40,150 --> 00:53:41,919
Gerçek şeyleri severim.

981
00:53:41,919 --> 00:53:43,954
Bunda kayak yapamam.

982
00:53:43,954 --> 00:53:47,758
Neden tutarlısın
Utanç kaynağın mı Alex?

983
00:53:52,663 --> 00:53:53,731
Tamam, hangi yöne?

984
00:53:54,899 --> 00:53:57,535
Güneyde en çok var
siyah elmasların

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,337
ve kuzey çoğunlukla mavidir.

986
00:53:59,337 --> 00:54:00,805
Güney öyle.

987
00:54:00,805 --> 00:54:02,239
sadık kalacağım
eğer sorun olmazsa kuzeye.

988
00:54:02,239 --> 00:54:03,774
Tavşan tepesini bulun.

989
00:54:03,774 --> 00:54:06,210
hakkında bazı ipuçları alabilirsiniz
çocuklardan nasıl kayak yapılır?

990
00:54:07,278 --> 00:54:08,212
Mükemmel.

991
00:54:08,212 --> 00:54:09,246
Hey.

992
00:54:22,827 --> 00:54:24,429
Üzgünüm.

993
00:54:24,429 --> 00:54:26,263
Ben buna alışkınım.

994
00:54:26,263 --> 00:54:28,098
Altta görüşüyor musun?

995
00:54:28,098 --> 00:54:28,933
Elbette.

996
00:54:38,175 --> 00:54:39,510
Becca!

997
00:54:39,510 --> 00:54:40,678
Merhaba yabancı.

998
00:54:40,678 --> 00:54:43,113
Bu nasıl akşamdan kalmalık
seni tedavi etmek mi?

999
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
bir içki içebilirim
acıyı dindirmek için.

1000
00:54:44,749 --> 00:54:46,517
Neyse vardiyam bitmek üzere

1001
00:54:46,517 --> 00:54:48,486
ve loca açılmak üzere.

1002
00:54:48,486 --> 00:54:49,520
Bana katılmak ister misin?

1003
00:54:49,520 --> 00:54:50,355
İpuçları.

1004
00:54:50,355 --> 00:54:51,188
Tamam, beni takip et.

1005
00:55:14,512 --> 00:55:18,148
Ne diyorsun yaşlı adam?
Üçlü siyah elmas mı?

1006
00:55:18,148 --> 00:55:20,885
Yaşlı adam mı? ben üç yaşındayım
senden yaş küçük.

1007
00:55:20,885 --> 00:55:22,853
Peki bu olmamalı
çok sorun olur.

1008
00:55:28,058 --> 00:55:29,760
Hey baba, yapma.

1009
00:55:29,760 --> 00:55:32,563
Bir kadının yaralandığını duydum
dün o koşudaydı.

1010
00:55:32,563 --> 00:55:35,733
Kate, biraz paslandım ama
benimle ilgili hiçbir şeyi yok.

1011
00:55:36,667 --> 00:55:37,835
İşte gidiyor.

1012
00:55:57,054 --> 00:55:59,824
(derin gürleme)

1013
00:56:12,002 --> 00:56:13,471
Mayday, mayday, biz
çığ düştü

1014
00:56:13,471 --> 00:56:15,873
Güney yamacından aşağı iniyorum!

1015
00:56:15,873 --> 00:56:18,676
(çığ kükrer)

1016
00:56:18,676 --> 00:56:21,679
(gerilimli müzik)

1017
00:56:28,052 --> 00:56:30,888
(kar arabası devri)

1018
00:56:32,523 --> 00:56:35,460
(insanlar çığlık atıyor)

1019
00:56:50,441 --> 00:56:51,341
İyi misin?

1020
00:56:52,743 --> 00:56:54,378
Hayatımı kurtardın.

1021
00:56:54,378 --> 00:56:56,581
Peki bana sonra teşekkür edersin.
Kate hâlâ orada.

1022
00:56:59,584 --> 00:57:00,685
Nerede olduğunu gördün mü?

1023
00:57:00,685 --> 00:57:01,619
Hayır.

1024
00:57:01,619 --> 00:57:04,455
Kate! Kate, neredesin?

1025
00:57:04,455 --> 00:57:05,956
Hadi gidelim.

1026
00:57:09,259 --> 00:57:10,327
Kate!

1027
00:57:10,327 --> 00:57:11,295
Kate, buradayım!

1028
00:57:11,295 --> 00:57:12,997
O burada!

1029
00:57:14,064 --> 00:57:15,199
Kate. O burada!

1030
00:57:18,603 --> 00:57:19,537
İyi misin? Kate.

1031
00:57:23,474 --> 00:57:25,075
İyi misin?

1032
00:57:25,075 --> 00:57:26,343
Ben mükemmelim.

1033
00:57:27,545 --> 00:57:30,314
Hala gösterişli
gördüğüm dağ.

1034
00:57:30,314 --> 00:57:32,216
Evet. Her seferinde bir genç kız.

1035
00:57:32,216 --> 00:57:33,050
Buraya gel.

1036
00:57:34,719 --> 00:57:36,220
Buraya gel.

1037
00:57:36,220 --> 00:57:37,988
Tamam aşkım. Ben iyiyim. Tamam aşkım.

1038
00:57:41,025 --> 00:57:42,627
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1039
00:57:45,295 --> 00:57:47,598
Yokuşlara çıkabilir miyiz?

1040
00:57:47,598 --> 00:57:48,432
Ne?

1041
00:57:48,432 --> 00:57:49,399
Hadi yamaçlara çıkalım.

1042
00:57:49,399 --> 00:57:50,234
Tamam aşkım.

1043
00:57:54,939 --> 00:57:57,775
(canlandırıcı müzik)

1044
00:58:14,692 --> 00:58:15,526
Ne kadar süre dışarıdaydım?

1045
00:58:15,526 --> 00:58:16,827
Yaklaşık 15 dakika.

1046
00:58:19,930 --> 00:58:21,231
Kafanı kontrol etmeliyiz.

1047
00:58:22,399 --> 00:58:24,535
Hayır, tamamen aklım yerinde.

1048
00:58:25,803 --> 00:58:29,506
Hayır, bence yapabilirsin
beyin sarsıntısı geçirmek.

1049
00:58:29,506 --> 00:58:31,942
Bir şey getiriyoruz
helikopter seni dışarı uçuracak.

1050
00:58:31,942 --> 00:58:33,744
Hayır Jason, iyiyim.

1051
00:58:33,744 --> 00:58:37,381
sadece yoruldum
her şey kar üstünde.

1052
00:58:39,183 --> 00:58:44,188
Hayır. Dinle bu standart
prosedür. Her ihtimale karşı.

1053
00:58:45,890 --> 00:58:47,157
Her şey yolunda.

1054
00:58:47,157 --> 00:58:51,461
Kafamı vurmadım
keşke olsaydı.

1055
00:58:51,461 --> 00:58:52,462
Emin misin?

1056
00:58:52,462 --> 00:58:53,297
Evet.

1057
00:58:54,999 --> 00:58:55,833
Lee mi?

1058
00:58:57,201 --> 00:58:58,402
Tedaviyi reddediyor.

1059
00:58:59,403 --> 00:59:00,938
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1060
00:59:00,938 --> 00:59:03,974
Evet. daha vurmadım bile
kafa ve her şey çalışıyor.

1061
00:59:03,974 --> 00:59:05,843
Tamam aşkım. alacağım
evrak işleri başladı.

1062
00:59:09,680 --> 00:59:10,514
Teşekkür ederim.

1063
00:59:13,050 --> 00:59:18,055
Biliyor musun, genellikle yapmam
Kurtarmalarda duygusallaşın.

1064
00:59:20,557 --> 00:59:24,361
Ama düştüğünü gördüğümde,

1065
00:59:24,361 --> 00:59:28,633
düşündüm ki
bir şey kaybetmişti.

1066
00:59:30,601 --> 00:59:31,769
Veya her şey.

1067
00:59:37,374 --> 00:59:38,643
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

1068
00:59:38,643 --> 00:59:42,346
çünkü sadece biliyordum
birkaç günlüğüne sana

1069
00:59:42,346 --> 00:59:46,150
Ama orada.

1070
00:59:48,719 --> 00:59:49,987
Ve bu gerçek.

1071
00:59:54,558 --> 00:59:57,494
Ve bir söz verdim
kendimi uzun zaman önce

1072
00:59:57,494 --> 01:00:02,499
eğer bir şey gelirse
ve beni tutuyor,

1073
01:00:08,405 --> 01:00:09,840
onu dinlemek için.

1074
01:00:12,910 --> 01:00:14,745
Bana aşık mı oluyorsun?

1075
01:00:17,682 --> 01:00:18,582
Ben gömüldüm.

1076
01:00:21,085 --> 01:00:22,586
Mallarım hasarlı.

1077
01:00:26,924 --> 01:00:28,592
Umurumda değil.

1078
01:00:32,229 --> 01:00:33,063
Kate!

1079
01:00:34,064 --> 01:00:35,565
Anne?

1080
01:00:35,565 --> 01:00:37,902
Kate, aman tanrım, dedi babam
canlı canlı gömüldüğünüzü!

1081
01:00:37,902 --> 01:00:39,336
Hayır anne. Hayır değildim!

1082
01:00:39,336 --> 01:00:40,237
Baba!

1083
01:00:40,237 --> 01:00:41,038
Kate.

1084
01:00:41,906 --> 01:00:43,140
Ben iyiyim.

1085
01:00:43,140 --> 01:00:44,274
yapmadığını söylediler
hastaneye gitmek istiyorum

1086
01:00:44,274 --> 01:00:46,576
Hayır, çünkü ben iyiyim.

1087
01:00:46,576 --> 01:00:48,713
Ve bunların hepsi Jason sayesinde.

1088
01:00:50,715 --> 01:00:51,682
Jason'ı mı?

1089
01:00:51,682 --> 01:00:52,649
Sizinle tanışmak bir zevk.

1090
01:00:52,649 --> 01:00:54,218
Senin hakkında çok şey duydum.

1091
01:00:54,218 --> 01:00:55,753
Kate muhteşem.

1092
01:00:56,954 --> 01:00:59,656
Ve bir süre harcadık
birlikte çok zaman

1093
01:00:59,656 --> 01:01:00,825
son birkaç gün.

1094
01:01:02,126 --> 01:01:03,728
Var?

1095
01:01:03,728 --> 01:01:07,698
Peki, bunun için çok teşekkür ederim
kızımızın hayatını kurtarıyoruz.

1096
01:01:07,698 --> 01:01:09,533
Oh, siz de Bay Paulson olmalısınız?

1097
01:01:09,533 --> 01:01:10,367
Evet.

1098
01:01:11,769 --> 01:01:13,070
Bu bir zevk.

1099
01:01:13,070 --> 01:01:17,207
Bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum
biraz çılgın ama

1100
01:01:17,207 --> 01:01:20,510
Kate ve ben birlikte yaşıyoruz
birlikte harika vakit geçiriyoruz

1101
01:01:20,510 --> 01:01:25,515
ve ben de sanırım öyleyim
aşık olmak--

1102
01:01:27,151 --> 01:01:28,185
Hayır!

1103
01:01:28,185 --> 01:01:30,788
Aşık olmak ne demek?

1104
01:01:30,788 --> 01:01:32,222
Aşık mı?

1105
01:01:32,222 --> 01:01:33,490
Becca mı?

1106
01:01:33,490 --> 01:01:35,192
Yani sen vardın ve
kaçak gelin mi?

1107
01:01:35,192 --> 01:01:38,262
Ona böyle demeyi bırak.
O kaçak gelin değil.

1108
01:01:38,262 --> 01:01:39,429
Kaçak gelin mi?

1109
01:01:40,597 --> 01:01:42,867
Alex, o senin karın değil mi?

1110
01:01:44,401 --> 01:01:45,502
HAYIR!

1111
01:01:45,502 --> 01:01:46,636
Evet! Evet.

1112
01:01:46,636 --> 01:01:49,907
Devam etmek. Evli misin?

1113
01:01:49,907 --> 01:01:51,575
Ah, sana söylemedi mi?

1114
01:01:51,575 --> 01:01:53,043
Sen bir geri tepmeden başka bir şey değilsin.

1115
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
Ve biliyorsun ne
başka? Bitirdik.

1116
01:01:55,813 --> 01:01:57,214
Bu senin kız arkadaşın mı?

1117
01:01:57,214 --> 01:01:58,282
HAYIR!

1118
01:01:58,282 --> 01:02:00,250
Evet. İki buçuk yıl!

1119
01:02:00,250 --> 01:02:01,886
Becca, ne yapıyorsun...

1120
01:02:01,886 --> 01:02:02,920
Erkek arkadaşın var mı?

1121
01:02:02,920 --> 01:02:04,989
Hayır. Artık değil.

1122
01:02:04,989 --> 01:02:06,623
Bu çok karmaşık.

1123
01:02:06,623 --> 01:02:07,858
Evet.

1124
01:02:07,858 --> 01:02:10,427
Biliyordum. seni tanıyordum
hiçbir işe yaramıyordu.

1125
01:02:10,427 --> 01:02:11,829
Beni aldatmaya çalışıyorsun.

1126
01:02:11,829 --> 01:02:16,666
Ona senden bahsettim
Kate'e taşınmaya çalışıyorum dostum.

1127
01:02:17,802 --> 01:02:21,438
Bilginize, Ev Yıkıcı,
o evli.

1128
01:02:21,438 --> 01:02:22,840
O biliyor!

1129
01:02:22,840 --> 01:02:26,576
Bunun ne olduğu kimin umrunda
tembel düşünüyor.

1130
01:02:26,576 --> 01:02:29,179
Bunun olup olmadığını bilmek istiyorum
evlilik her zaman gerçekti.

1131
01:02:33,717 --> 01:02:35,519
Ona paradan bahsettin

1132
01:02:35,519 --> 01:02:38,055
ve sonra sen bunu tasarladın
bu düğün.

1133
01:02:38,055 --> 01:02:38,989
Ne parası?

1134
01:02:38,989 --> 01:02:39,790
Neyden bahsediyor Kate?

1135
01:02:39,790 --> 01:02:40,757
Bu öyle değil baba.

1136
01:02:40,757 --> 01:02:42,526
Evet öyle Tyler.

1137
01:02:42,526 --> 01:02:44,694
Bu mezar soyguncuları
çalmak üzereydik

1138
01:02:44,694 --> 01:02:46,463
sevgili annemden.

1139
01:02:46,463 --> 01:02:48,966
Bu doğru değil. Kate'in...

1140
01:02:48,966 --> 01:02:50,167
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
teslim edecek

1141
01:02:50,167 --> 01:02:51,969
annemin zorlukla kazandığı birikim

1142
01:02:51,969 --> 01:02:55,305
işe yaramaz bir yalana
senin gibi gelincik,

1143
01:02:55,305 --> 01:02:57,942
o zaman başka bir tane daha var
sana gelen şey.

1144
01:03:01,178 --> 01:03:02,813
Üzgünüm.

1145
01:03:03,914 --> 01:03:06,951
Ah ne sürpriz. Kaçırdın.

1146
01:03:08,452 --> 01:03:10,454
Biliyor musun, sen
gerçekten bir zorbayız.

1147
01:03:11,555 --> 01:03:13,023
Sen olmalısın
kendinden utan.

1148
01:03:13,023 --> 01:03:15,625
Kim kendi kendisiyle konuşuyor
et ve kan bu şekilde mi?

1149
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
Haydi, Alex. Hadi gidelim.

1150
01:03:17,627 --> 01:03:20,197
Belki o olmasaydı
böyle bir berbatlık.

1151
01:03:20,197 --> 01:03:22,867
Rick, bu gerçekten gerekli mi?

1152
01:03:22,867 --> 01:03:25,936
Peki sen. sen hayırsın
ondan daha iyi.

1153
01:03:26,803 --> 01:03:27,637
Merhaba Rick.

1154
01:03:31,241 --> 01:03:34,511
Kızımla kimse konuşmuyor
bu şekilde ve bundan kurtulur.

1155
01:03:34,511 --> 01:03:36,046
İyi iş, baba!

1156
01:03:36,046 --> 01:03:36,881
Teşekkürler.

1157
01:03:38,448 --> 01:03:39,917
Biraz almalı mıyız
Üstüne buz koyar mısın tatlım?

1158
01:03:39,917 --> 01:03:42,252
Evet, bu iyi bir fikir olur.

1159
01:03:47,992 --> 01:03:50,227
Başlamalı mıyız?
başından beri?

1160
01:03:50,227 --> 01:03:51,862
Hayır, açıklayabilirim Jason.

1161
01:03:51,862 --> 01:03:53,397
Bana ne zaman söyleyecektin?

1162
01:03:53,397 --> 01:03:54,631
Bir kısmı ben gidiyordum --

1163
01:03:54,631 --> 01:03:56,733
Bir intikam kaçamağı.
Ben tam bir aptalım.

1164
01:03:56,733 --> 01:03:59,469
Hayır, gidiyordum
sana bunu söylemek için!

1165
01:03:59,469 --> 01:04:01,972
Jason! Seni seviyorum!

1166
01:04:01,972 --> 01:04:03,473
Birkaç buz paketine ihtiyaç var.

1167
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Az önce ne oldu?

1168
01:04:10,447 --> 01:04:12,782
(hüzünlü müzik)

1169
01:04:16,186 --> 01:04:17,021
Kate.

1170
01:04:20,557 --> 01:04:21,458
Hadi tatlım, gidelim.

1171
01:04:21,458 --> 01:04:22,692
Hayır baba.

1172
01:04:22,692 --> 01:04:24,294
seni takdir ediyorum
benim için ayakta

1173
01:04:25,462 --> 01:04:28,332
ama kaçtım çünkü
Yalnız kalmak istiyorum.

1174
01:04:29,733 --> 01:04:33,403
Ve sen bana asla veremezsin
yani şimdi sana söylüyorum,

1175
01:04:34,771 --> 01:04:38,375
bana yer vermek için,
ve beni kovalamayı bırak!

1176
01:04:54,624 --> 01:04:55,425
Jason!

1177
01:04:58,662 --> 01:05:01,265
Lütfen! Sana söyleyecektim.

1178
01:05:03,800 --> 01:05:07,104
Değişmiyor
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

1179
01:05:09,573 --> 01:05:11,041
Bana nasıl hissettirdiğini.

1180
01:05:13,843 --> 01:05:14,678
Lütfen!

1181
01:05:26,756 --> 01:05:27,591
Hadi bakalım.

1182
01:05:27,591 --> 01:05:28,925
Teşekkürler.

1183
01:05:28,925 --> 01:05:30,995
Alex mi? Bir anlaşmamız vardı.

1184
01:05:30,995 --> 01:05:33,030
Evet, sana kadar
erkek arkadaşı bunu berbat etti.

1185
01:05:33,030 --> 01:05:34,564
Ah, aşık oluyorum!

1186
01:05:34,564 --> 01:05:38,435
Oh, sanki otel müdürü gibi
daha mı iyi? Güzel bir geri dönüş.

1187
01:05:38,435 --> 01:05:39,703
Buradayım.

1188
01:05:39,703 --> 01:05:41,705
Evet, Jason'dan daha iyi.
Tavşan Tepesi'nin kralı.

1189
01:05:42,772 --> 01:05:43,607
Anlaşma mı?

1190
01:05:44,574 --> 01:05:45,409
Kapalı.

1191
01:05:51,115 --> 01:05:52,816
Becca, bize bir dakika verebilir misin?

1192
01:05:52,816 --> 01:05:53,650
Elbette.

1193
01:05:55,319 --> 01:05:56,153
Sen de bana bağırmaya mı geldin?

1194
01:05:56,153 --> 01:05:57,921
Lütfen.

1195
01:06:01,658 --> 01:06:03,027
gerçekten öyleydim
son zamanlarda senin için zor.

1196
01:06:03,027 --> 01:06:06,230
Son zamanlarda? Hayatım boyunca dene.

1197
01:06:06,230 --> 01:06:08,465
Çünkü bu
dünya böyle.

1198
01:06:08,465 --> 01:06:09,899
Kimse yapmayacak
sana herhangi bir şey veririm.

1199
01:06:09,899 --> 01:06:11,968
Saygı kazanmanız gerekiyor.

1200
01:06:13,370 --> 01:06:15,172
Bir günlük ücret kazanmanız gerekiyor

1201
01:06:15,172 --> 01:06:18,675
ve anla
tasarrufun önemi.

1202
01:06:18,675 --> 01:06:20,744
Ve sen ve ne
Kate planlıyordum...

1203
01:06:20,744 --> 01:06:23,080
Kate mi? Kate bilmiyordu
parayla ilgili herhangi bir şey.

1204
01:06:23,080 --> 01:06:24,981
Bu benim planımdı, onun değil.

1205
01:06:24,981 --> 01:06:26,650
Peki neden kaçtı?

1206
01:06:26,650 --> 01:06:29,386
Açıkçası baba? Çünkü
o beni sevmedi.

1207
01:06:30,754 --> 01:06:32,089
Ona olanları anlattım
dönüşeceğini umarak para

1208
01:06:32,089 --> 01:06:35,759
etraftaki şeyler ve
bunun yerine kaçtı.

1209
01:06:38,828 --> 01:06:41,398
Sana inanamıyorum.
Bize mal olduğunuz para.

1210
01:06:44,334 --> 01:06:45,169
Ve Tyler.

1211
01:06:50,507 --> 01:06:53,777
Noel annemindi
yılın en sevdiğim zamanı.

1212
01:06:55,545 --> 01:06:59,883
Her zaman en iyisinin olduğunu söylerdi
hediyeler kalpten gelir.

1213
01:06:59,883 --> 01:07:03,820
Alex'ten özür dilerim
Seni tedavi ediyordum.

1214
01:07:03,820 --> 01:07:04,954
Ve haklısın.

1215
01:07:08,024 --> 01:07:10,127
senin için zamanı geldi
Büyüyün ve özgür olun.

1216
01:07:16,066 --> 01:07:17,734
Kimse beni sevmek zorunda değil.

1217
01:07:19,035 --> 01:07:21,338
Ama yaşamak zorunda değilim
yapamayanlarla.

1218
01:07:23,207 --> 01:07:26,143
Bu içerir
Kate ve sen, baba.

1219
01:07:28,745 --> 01:07:30,046
Seni seviyorum Kid.

1220
01:07:32,749 --> 01:07:33,583
Evet.

1221
01:07:48,332 --> 01:07:50,900
(caz müziği)

1222
01:07:53,503 --> 01:07:56,106
Ne oldu?
Atkins ve tüm o çocuklar mı?

1223
01:07:56,106 --> 01:08:00,577
Peki Başkanlık dağ evi
aniden kullanılabilir hale geldi

1224
01:08:00,577 --> 01:08:02,679
ve Becca hepsini oraya taşıdı.

1225
01:08:02,679 --> 01:08:04,348
(gülüyor) Şaka yapıyorsun!

1226
01:08:04,348 --> 01:08:05,149
Hayır.

1227
01:08:07,184 --> 01:08:08,752
Ah, Kate.

1228
01:08:08,752 --> 01:08:10,454
Sen küçükken
kaçardın

1229
01:08:10,454 --> 01:08:12,122
hoşlanmadığın her şeyden.

1230
01:08:13,290 --> 01:08:15,659
Babamın ne zaman olduğunu hatırla
sana öğretmeye çalışıyorum

1231
01:08:15,659 --> 01:08:17,861
bisiklete binmek ve sen
gidip ağaç eve saklandım

1232
01:08:17,861 --> 01:08:19,462
yarım gün için mi?

1233
01:08:19,462 --> 01:08:21,365
Bu biraz
daha karmaşık.

1234
01:08:22,699 --> 01:08:24,934
Evet ama hâlâ kaçıyorsun.

1235
01:08:24,934 --> 01:08:26,835
ve bu iyi bir çözüm değil!

1236
01:08:28,471 --> 01:08:30,005
Bunu ne zaman göreceksin?

1237
01:08:31,875 --> 01:08:33,577
Anne, biliyorsun, sen ve babam

1238
01:08:33,577 --> 01:08:35,312
her zaman vardı
benim için mükemmel bir plan.

1239
01:08:36,780 --> 01:08:39,749
Düz Yüksekte olduğu gibi
okul, en iyi üniversite,

1240
01:08:39,749 --> 01:08:42,752
sağlam bir kariyer
ve sonra evlilik.

1241
01:08:42,752 --> 01:08:44,154
Ben de her zaman onunla birlikte gittim.

1242
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
Sağlam bir kariyerim vardı.

1243
01:08:47,791 --> 01:08:51,261
ve bir sonraki adım şuydu:
Ken bebeğiyle evlilik.

1244
01:08:52,696 --> 01:08:55,499
Alex benden bunu istediğinde
onunla evlen evet demedim

1245
01:08:55,499 --> 01:08:58,202
çünkü onunla evlenmek istiyordum.

1246
01:08:58,202 --> 01:09:01,137
Sadece öyle olduğunu düşündüm
plandaki bir sonraki adım.

1247
01:09:01,137 --> 01:09:01,970
Ah tatlım.

1248
01:09:05,008 --> 01:09:07,844
Bak, kaçmıyorum.

1249
01:09:07,844 --> 01:09:10,447
İstediğim şeye doğru koşuyorum.

1250
01:09:13,250 --> 01:09:15,952
Hâlâ kaçıyorsun.

1251
01:09:17,321 --> 01:09:18,955
Ve o bir ribaund.

1252
01:09:20,557 --> 01:09:22,826
Belki de eve gitmeliyiz.

1253
01:09:22,826 --> 01:09:26,094
Hadi Noel'i geçirelim. Hepimiz.

1254
01:09:26,094 --> 01:09:28,398
Anne, biliyor musun?

1255
01:09:28,398 --> 01:09:29,299
Seni seviyorum.

1256
01:09:30,899 --> 01:09:33,537
Ama sen duymadın
az önce söylediğim herhangi bir şey.

1257
01:09:35,471 --> 01:09:36,340
Ya Jason?

1258
01:09:37,773 --> 01:09:41,110
Eğer ben olsaydım o bir ribaund olurdu
Alex'e aşıktı,

1259
01:09:41,110 --> 01:09:42,946
ama belli ki değildim.

1260
01:10:14,278 --> 01:10:15,111
Sana biraz yer vereceğim.

1261
01:10:16,913 --> 01:10:18,715
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın!

1262
01:10:19,683 --> 01:10:21,184
Şanslar neler?

1263
01:10:21,184 --> 01:10:22,184
Kader?

1264
01:10:22,184 --> 01:10:24,187
Evet. Ve aptal şans.

1265
01:10:26,623 --> 01:10:27,891
Kate, sen evlisin!

1266
01:10:27,891 --> 01:10:30,460
Hayır yalan söylemedim!
Biz ayrılmıştık.

1267
01:10:30,460 --> 01:10:33,597
Hala evlisin ve
bu yüzden sana güvenemem.

1268
01:10:33,597 --> 01:10:35,799
Peki Becca, ona ne olacak?

1269
01:10:35,799 --> 01:10:37,434
Ayrıldık, o deli.

1270
01:10:37,434 --> 01:10:39,969
Tamam ikisi de
'Çılgın Ex'lerimiz vardı'

1271
01:10:39,969 --> 01:10:41,405
şimdi ne kadar masumsun?

1272
01:10:41,405 --> 01:10:43,072
Bu tamamen
farklı seviye.

1273
01:10:47,010 --> 01:10:48,512
Peki ya
beni ne zaman öpmüştün?

1274
01:10:52,316 --> 01:10:56,219
O öpücük mü? O öpücüktü
bir öpücükten daha fazlası.

1275
01:10:57,621 --> 01:11:00,957
Tutkuluydu. Gerçekti.

1276
01:11:02,025 --> 01:11:02,859
Ve?

1277
01:11:04,127 --> 01:11:06,430
Peki ne? ne yapıyorsun
söylemek ister misin Kate?

1278
01:11:07,697 --> 01:11:09,398
Alex ve ben bitti.

1279
01:11:09,398 --> 01:11:12,902
Ne? Şansınız
şans işe yaramadı mı?

1280
01:11:12,902 --> 01:11:15,439
hiçbir şey bilmiyordum
bu konuda. Bana yalan söyledi.

1281
01:11:16,340 --> 01:11:17,307
Ve geri dönmek için bana yalan söyledin.

1282
01:11:17,307 --> 01:11:18,141
HAYIR!

1283
01:11:19,443 --> 01:11:24,448
Teknik olarak evet
yalan söyledi. Ve üzgünüm.

1284
01:11:27,317 --> 01:11:28,818
Gidecek bir şey yok
Bu konuya geri dönelim, Kate.

1285
01:11:32,656 --> 01:11:34,090
Bırakmak zorunda kalacaksın.

1286
01:11:37,293 --> 01:11:38,462
(kayak direkleri takırdıyor)

1287
01:11:38,462 --> 01:11:40,129
Burada iniyorum.

1288
01:11:40,129 --> 01:11:43,299
(düşünceli müzik)

1289
01:11:52,376 --> 01:11:54,577
Lee, Jason'a. Jason'a git.

1290
01:11:55,779 --> 01:11:57,547
Bir kişi öldü
Heartbreak Ridge'de.

1291
01:11:57,547 --> 01:11:58,982
Olası kırık bacak.

1292
01:11:58,982 --> 01:12:00,550
Kopyala şunu, yoldayım.

1293
01:12:08,023 --> 01:12:09,593
Yapmamam gerektiğini biliyorum
şimdiye kadar bunu aldık.

1294
01:12:09,593 --> 01:12:11,861
Bu delilik, yapabilirsin
beyin sarsıntısı geçirmek.

1295
01:12:11,861 --> 01:12:15,398
Bütün bu söylediğim şeyler
senin hakkında mı? Yanılmışım!

1296
01:12:19,068 --> 01:12:21,237
Jason! Jason, ne
yapıyor musun?

1297
01:12:21,237 --> 01:12:23,673
Mike'ın olabilir
beyin sarsıntısı veya daha kötüsü.

1298
01:12:23,673 --> 01:12:25,141
Gidip yardım getireceğim!

1299
01:12:25,141 --> 01:12:27,443
Hayır sorun değil, bende var
bana bir saniye ver.

1300
01:12:27,443 --> 01:12:29,779
Neden her zaman
kahraman olmak zorunda mısın?

1301
01:12:29,779 --> 01:12:31,047
Çünkü bazen sen
geçmek zorundayım

1302
01:12:31,047 --> 01:12:32,716
biraz acı
doğru olanı yapmak.

1303
01:12:32,716 --> 01:12:34,618
Gerçekten mi? Nasıl yani
birinin yalan söylemesi gerektiğinde

1304
01:12:34,618 --> 01:12:37,687
gerçekten derinlerde,
Sana aşık mıyım?

1305
01:12:38,722 --> 01:12:40,223
Ne?

1306
01:12:40,223 --> 01:12:42,325
Jason, seni seviyorum ve biz
gidip biraz yardım getireceğim

1307
01:12:42,325 --> 01:12:43,893
ve seni kaybetmeyeceğim.

1308
01:12:45,028 --> 01:12:47,130
Ve biliyor musun, bu arada
dürüst müyüz?

1309
01:12:47,130 --> 01:12:50,500
Mike mı? Aslında değilim
onun İngilizce öğretmeni.

1310
01:12:50,500 --> 01:12:52,035
Ne?

1311
01:12:52,035 --> 01:12:53,136
Ne oldu?

1312
01:12:53,136 --> 01:12:54,438
Neler oluyor?

1313
01:12:55,605 --> 01:12:57,441
Mike beyin sarsıntısı geçirmiş olabilir.

1314
01:12:57,441 --> 01:12:59,242
Ve Jason yine dizini incitti.

1315
01:12:59,242 --> 01:13:00,477
Ne kadar kötü?

1316
01:13:00,477 --> 01:13:02,679
Bilmiyorum. yapmıyorum
biliyorum, bilmiyorum.

1317
01:13:03,580 --> 01:13:04,814
Haydi, Jason.

1318
01:13:06,950 --> 01:13:08,217
İyiyim.

1319
01:13:08,217 --> 01:13:09,318
İyi misin?

1320
01:13:09,318 --> 01:13:11,320
Aşağıya inebilirim.

1321
01:13:17,894 --> 01:13:19,496
Yakında görüşürüz.

1322
01:13:31,775 --> 01:13:32,909
Kate.

1323
01:13:32,909 --> 01:13:34,243
Çekip gitmek.

1324
01:13:34,243 --> 01:13:35,077
İyi misin?

1325
01:13:36,279 --> 01:13:39,382
Ben iyiyim. gerçekten bilmiyorum
ikinizle konuşmak istiyorum.

1326
01:13:40,550 --> 01:13:41,851
bize verebilir misin
bir dakika lütfen?

1327
01:13:41,851 --> 01:13:42,686
Elbette.

1328
01:13:46,889 --> 01:13:47,724
İyi misin?

1329
01:13:48,992 --> 01:13:50,760
Gerçekten umursuyor musun?

1330
01:13:52,996 --> 01:13:56,633
Her şey için üzgünüm.
Ben büyük bir aptaldım.

1331
01:13:56,633 --> 01:13:58,934
Ama daha da üzgünüm
arkadaşlığımızı kötüye kullanma konusunda

1332
01:13:58,934 --> 01:13:59,736
ve seni incitiyorum.

1333
01:14:03,139 --> 01:14:06,943
Beni hiç sevmediğini biliyorum.
ama sen her zaman benimle ilgilendin.

1334
01:14:08,277 --> 01:14:09,112
Evet.

1335
01:14:11,114 --> 01:14:15,151
senden faydalandım
ve sana bir özür borçluyum.

1336
01:14:18,454 --> 01:14:22,592
üzgünüm
planı işe yaramadı.

1337
01:14:24,360 --> 01:14:25,662
Aslında.

1338
01:14:28,130 --> 01:14:29,298
Ne?

1339
01:14:29,298 --> 01:14:30,133
Burada.

1340
01:14:31,768 --> 01:14:34,737
Babam hiç durmadı
tahsilattan gelen çek.

1341
01:14:34,737 --> 01:14:37,173
Bu kadar
o benden olduğu gibi.

1342
01:14:37,173 --> 01:14:40,343
(düşünceli müzik)

1343
01:14:46,550 --> 01:14:47,651
Ona her şeyi anlattım.

1344
01:14:49,085 --> 01:14:51,855
ve yapmadığı bir şeyi yaptı
gerçekten uzun bir sürede yapıldı.

1345
01:14:51,855 --> 01:14:53,022
Bana beni sevdiğini söyledi.

1346
01:14:54,457 --> 01:14:55,825
Ve bunun için üzgün olduğunu
bana nasıl davrandığını.

1347
01:14:57,026 --> 01:14:59,929
Kate, bunun olduğunu biliyorum
çılgın ama teşekkür ederim.

1348
01:15:01,764 --> 01:15:04,032
nihayet bir sahibim
babamla ilişkim.

1349
01:15:13,677 --> 01:15:14,477
Mutlu Noeller.

1350
01:15:16,012 --> 01:15:17,413
Mutlu Noeller.

1351
01:15:20,717 --> 01:15:24,187
Becca'yla mı gidiyorsun?
Becca, pansiyona ne dersin?

1352
01:15:24,187 --> 01:15:25,989
Bıraktım.

1353
01:15:25,989 --> 01:15:27,523
Öyle olduğunu düşündüm
birine izin verme zamanı

1354
01:15:27,523 --> 01:15:29,793
değişiklik olsun diye benimle ilgilen.

1355
01:15:29,793 --> 01:15:30,927
Bermuda'ya gidiyoruz.

1356
01:15:32,395 --> 01:15:33,228
Vay.

1357
01:15:36,633 --> 01:15:37,734
Güvenli yolculuklar.

1358
01:15:37,734 --> 01:15:38,568
Dikkatli ol.

1359
01:15:41,204 --> 01:15:42,038
Hoşça kal Kate.

1360
01:15:47,943 --> 01:15:50,446
Üzgünüm Kate, ben
içeri girmene izin veremem.

1361
01:15:50,446 --> 01:15:51,815
Neden?

1362
01:15:51,815 --> 01:15:53,282
bilmiyorum

1363
01:15:53,282 --> 01:15:56,719
ama o hasta ve ben
isteklerine saygı duymalı.

1364
01:15:56,719 --> 01:15:58,655
O istemiyor
görüşürüz. Üzgünüm.

1365
01:16:01,490 --> 01:16:02,325
Teşekkür ederim.

1366
01:16:33,857 --> 01:16:37,160
Sen küçük bir kızken,
arazi bisikletimi sürerdik

1367
01:16:37,160 --> 01:16:38,561
tepelerde
evimizin arkasında.

1368
01:16:38,561 --> 01:16:39,594
Bunu hatırlıyor musun?

1369
01:16:41,430 --> 01:16:44,901
Ve hepsini harcardık
Cumartesi böceklere bakıyorum

1370
01:16:44,901 --> 01:16:47,202
ve çiçekler ve yıldızlar.

1371
01:16:49,572 --> 01:16:53,041
Bu benim en önemli noktamdı
hayat sana dünyayı gösteriyor.

1372
01:16:56,212 --> 01:17:00,950
Ve şimdi Kate
bazen babalar unutur

1373
01:17:00,950 --> 01:17:02,550
küçük kızlarının büyüdüğünü.

1374
01:17:05,254 --> 01:17:09,291
Ve bildiğin gibi ben
bırakma konusunda pek iyi değil.

1375
01:17:14,263 --> 01:17:15,865
Seni her zaman seviyorum.

1376
01:17:18,067 --> 01:17:19,835
Artık kaçmanıza gerek yok.

1377
01:17:20,837 --> 01:17:22,538
Seni takip etmeyi bıraktım.

1378
01:17:24,073 --> 01:17:27,543
Daha fazla zaman ayırmam gerekiyor
evde annenle birlikte.

1379
01:17:28,945 --> 01:17:31,647
Ve takip edemiyorum
yine de seninle.

1380
01:17:31,647 --> 01:17:33,883
(gülüyor)

1381
01:17:36,285 --> 01:17:38,688
Mutlu Noeller.

1382
01:17:46,963 --> 01:17:47,797
Baba?

1383
01:17:53,302 --> 01:17:54,503
Bu ne? (koklama)

1384
01:17:54,503 --> 01:17:56,840
Bu kapsamalıdır
düğün masrafları,

1385
01:17:56,840 --> 01:17:58,607
ve şirketi kurtarmanıza yardımcı olun.

1386
01:18:00,309 --> 01:18:03,379
Rick'inkini istemiyorum
ödeme parası.

1387
01:18:03,379 --> 01:18:05,614
Benim. Benden baba.

1388
01:18:07,784 --> 01:18:10,219
Noel hediyem
sana ve anneme.

1389
01:18:18,460 --> 01:18:20,096
Hala şirketi satıyorum.

1390
01:18:21,496 --> 01:18:23,166
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
daha fazla zaman harcamak

1391
01:18:23,166 --> 01:18:25,134
evde annenle birlikte.

1392
01:18:25,134 --> 01:18:26,568
Evde harcama, baba.

1393
01:18:26,568 --> 01:18:27,871
Gidin ve dünyayı görün.

1394
01:18:30,039 --> 01:18:32,475
Sen ve annem bunu hak ediyorsunuz.

1395
01:18:32,475 --> 01:18:35,311
(canlandırıcı müzik)

1396
01:18:37,781 --> 01:18:38,714
seni seviyorum.

1397
01:18:38,714 --> 01:18:40,049
Ben de seni seviyorum.

1398
01:18:43,952 --> 01:18:45,353
(gülüyor)

1399
01:18:45,353 --> 01:18:46,689
Mutlu Noeller.

1400
01:19:08,011 --> 01:19:08,844
Hey!

1401
01:19:10,013 --> 01:19:12,248
Nerede olduklarını biliyor musun?
Mike ve Jason'ı mı aldın?

1402
01:19:12,248 --> 01:19:13,449
İniş pistine doğru.

1403
01:19:14,784 --> 01:19:16,019
Teşekkürler.

1404
01:19:16,019 --> 01:19:18,154
Ah, merhaba! Jason bana verdi
bunu sana vermek için.

1405
01:19:28,630 --> 01:19:30,967
Kate, teşekkür ederim
geçirdiğimiz tatlı zamanlar

1406
01:19:30,967 --> 01:19:32,468
ve beni kurtardığın için.

1407
01:19:32,468 --> 01:19:35,771
Ama yine de ihtiyacım var
Devam et, üzgünüm.

1408
01:19:35,771 --> 01:19:37,173
Lütfen anlayın.

1409
01:19:37,173 --> 01:19:39,308
Mutlu Noeller, Jason.

1410
01:19:44,948 --> 01:19:45,882
Ne gündü.

1411
01:19:46,983 --> 01:19:47,984
Hey!

1412
01:19:47,984 --> 01:19:49,184
Sorun nedir?

1413
01:19:49,184 --> 01:19:50,786
Bak, eminim öylesindir
gerçekten hoş bir adam

1414
01:19:50,786 --> 01:19:53,823
ama şu anda ihtiyacım olan şey
sert bir içki ve psikiyatrist.

1415
01:19:53,823 --> 01:19:57,960
Kate, bazen sen
sadece yeniden başlamak zorundayım.

1416
01:19:57,960 --> 01:19:59,929
Yeniden? Keşke hayat daha kolay olsaydı.

1417
01:20:01,297 --> 01:20:05,468
Kate, tek kişi
Yolunda duran sensin.

1418
01:20:05,468 --> 01:20:09,105
Yani, dışarı çık
git ve onu yakala!

1419
01:20:09,105 --> 01:20:12,909
Git Jason'a nasıl olduğunu anlat
hissedin ve ona bildirin.

1420
01:20:12,909 --> 01:20:16,478
Onu dinlet ve
sonra onu inandır.

1421
01:20:16,478 --> 01:20:18,214
Biraz zaman alacak

1422
01:20:18,214 --> 01:20:20,683
ama sana garanti veriyorum
yakında bir gün,

1423
01:20:20,683 --> 01:20:24,219
dinleyecek ve
inanacaktır.

1424
01:20:24,219 --> 01:20:26,822
(helikopter tepemizde vınlıyor)

1425
01:20:26,822 --> 01:20:28,624
İniş pisti nerede?

1426
01:20:28,624 --> 01:20:30,526
İki olduğuna inanıyorum
dağın kilometrelerce aşağısında.

1427
01:20:30,526 --> 01:20:31,727
Tamam aşkım. Arabam.

1428
01:20:33,662 --> 01:20:35,364
Şimdi ne olacak?

1429
01:20:35,364 --> 01:20:38,401
(atlar kişneyerek)

1430
01:20:38,401 --> 01:20:42,906
Hey, kızak.
Hadi, gidelim!

1431
01:20:44,107 --> 01:20:46,442
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
bu şeye binmek mi?

1432
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
Ne düşünüyorsun Kate?

1433
01:20:49,012 --> 01:20:50,746
Sadece bir tane var
daha iyi bildiğim şey.

1434
01:20:50,746 --> 01:20:52,014
Bu da ne?

1435
01:20:52,014 --> 01:20:54,483
Kim yaramazlık yaptı
ve kim iyi davrandı?

1436
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
(kıkırdar)

1437
01:20:55,584 --> 01:20:56,352
Yaşasın!

1438
01:20:58,888 --> 01:21:01,824
radyoya gidiyorum
helikopter, bkz.
nerede olduklarını.

1439
01:21:03,492 --> 01:21:08,496
- İyi misin?
- Evet

1440
01:21:12,101 --> 01:21:14,403
Merhaba Jason. teşekkürler
bana yardım ettiğin için.

1441
01:21:16,072 --> 01:21:17,005
Ben değildim, dostum.

1442
01:21:19,008 --> 01:21:20,609
Kate mi? Küçük balayı Kate mi?

1443
01:21:21,710 --> 01:21:22,878
Evet.

1444
01:21:22,878 --> 01:21:25,114
Ha. O çok iyi, dostum.

1445
01:21:29,184 --> 01:21:30,419
Tamam, hadi!

1446
01:21:30,419 --> 01:21:32,956
Yapamaz mısın?
bu şey uçuyor mu?

1447
01:21:32,956 --> 01:21:35,358
Onlar at, ren geyiği değil.

1448
01:21:37,927 --> 01:21:39,695
özür dilerim
senin yolunda durdu.

1449
01:21:42,198 --> 01:21:43,366
Ne demek istiyorsun?

1450
01:21:43,366 --> 01:21:44,200
Kate'in.

1451
01:21:45,300 --> 01:21:47,403
O senin için doğru kişi, kardeşim.

1452
01:21:47,403 --> 01:21:48,471
Diğer adam mı?

1453
01:21:48,471 --> 01:21:49,705
(alay ediyor)

1454
01:21:49,705 --> 01:21:51,740
Hayır.

1455
01:21:51,740 --> 01:21:53,076
O bir moral bozucu.

1456
01:21:53,076 --> 01:21:56,145
Ama Kate baktığında
sende sanki,

1457
01:21:56,145 --> 01:21:57,680
birisi açtı
Noel Işıkları!

1458
01:21:57,680 --> 01:22:01,517
O tamamen parlak ve mutlu
ve bu doğru hissettiriyor.

1459
01:22:03,419 --> 01:22:04,987
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1460
01:22:04,987 --> 01:22:06,722
Öyle olduğunu biliyorum.

1461
01:22:06,722 --> 01:22:09,892
Bilirsin, Jason.
Seni seviyorum dostum.

1462
01:22:10,925 --> 01:22:12,495
Gerçekten istiyorum.

1463
01:22:12,495 --> 01:22:16,299
Teşekkürler.

1464
01:22:16,299 --> 01:22:17,700
Ah, işte orada!

1465
01:22:17,700 --> 01:22:19,735
Vay, vay oğlum! Vay!

1466
01:22:19,735 --> 01:22:21,704
Jason, bu Noel Baba!

1467
01:22:21,704 --> 01:22:22,538
Sana Kate'i getirdi!

1468
01:22:22,538 --> 01:22:23,939
Teşekkürler Noel Baba!

1469
01:22:23,939 --> 01:22:26,742
- Benim, Mike! Buraya!
- Neler oluyor?

1470
01:22:26,742 --> 01:22:27,576
Jason!

1471
01:22:27,576 --> 01:22:28,844
Kate ne yapıyorsun?

1472
01:22:28,844 --> 01:22:30,679
Anthony'ye söylediğimi sanıyordum
sana o mektubu vermek için.

1473
01:22:30,679 --> 01:22:32,648
buraya vermeye geldim
bu sana geri dönüyor.

1474
01:22:33,549 --> 01:22:34,483
Yapamazsın.

1475
01:22:34,483 --> 01:22:35,618
Yapabilirim.

1476
01:22:35,618 --> 01:22:36,452
Yapamazsın.

1477
01:22:36,452 --> 01:22:38,587
Evet yapabilirim ve yapacağım.

1478
01:22:38,587 --> 01:22:40,089
Bak, yeniden başlamak istiyorum.

1479
01:22:41,257 --> 01:22:42,858
Yeniden?

1480
01:22:42,858 --> 01:22:44,260
Üzerinde.

1481
01:22:44,260 --> 01:22:47,330
Yeniden başlamak istiyorum.

1482
01:22:47,330 --> 01:22:49,332
Nasıl tanıştık, bu adil değildi.

1483
01:22:49,332 --> 01:22:52,501
Ve sanırım bunu borçluyuz
yeniden başlamak için kendimiz.

1484
01:22:52,501 --> 01:22:53,669
Sen evlisin.

1485
01:22:53,669 --> 01:22:55,371
Duygulara sahip olamazsın
başka bir adam için.

1486
01:22:55,371 --> 01:22:57,673
Biliyorum. Haklısın.

1487
01:22:57,673 --> 01:23:01,777
Ama hiç sahip olmadım
Alex'e olan hislerim

1488
01:23:01,777 --> 01:23:04,080
ama biliyorum ki ben
sana karşı hislerim var

1489
01:23:04,947 --> 01:23:06,382
Bunu tüm kalbimle biliyorum.

1490
01:23:06,382 --> 01:23:11,320
Ve bu benim aşk romanım
Jason, ama gerçek hayatta!

1491
01:23:12,521 --> 01:23:14,790
seni seviyorum ve ben
bize güvenin.

1492
01:23:16,392 --> 01:23:18,094
Beni Affet lütfen?

1493
01:23:20,228 --> 01:23:22,965
(canlı müzik)

1494
01:23:24,200 --> 01:23:26,934
Nasıl olacağım
Alex'ten farklı mısın?

1495
01:23:26,934 --> 01:23:28,137
(Mike gülüyor)

1496
01:23:28,137 --> 01:23:30,039
Haydi dostum, siz ikiniz mi?

1497
01:23:31,207 --> 01:23:33,109
Siz ikiniz değilsiniz
hatta aynı tür.

1498
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
Kate'e bir şans ver!

1499
01:23:36,045 --> 01:23:39,682
Kate, başka hiçbir şeyim yok
kayak malzemeleriyle dolu bir kamyon.

1500
01:23:41,117 --> 01:23:43,952
İstesem bile nasıl
seninle ilgilenebilir miyim?

1501
01:23:45,088 --> 01:23:48,124
Umurumda değil. Bir yolunu bulacağız.

1502
01:23:49,758 --> 01:23:51,660
sadece bunu biliyorum
beni daha mutlu ediyorsun

1503
01:23:51,660 --> 01:23:54,063
herkesin sahip olduğundan daha fazla
beni hiç mutlu etti.

1504
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
Ve her şeyi harcamak istiyorum
seninle uyanma anı.

1505
01:23:59,568 --> 01:24:00,936
Lütfen, bir şans daha?

1506
01:24:02,438 --> 01:24:04,773
Haydi Jason, bir şans daha!

1507
01:24:05,773 --> 01:24:06,675
Bir şans daha.

1508
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Bir şans daha lütfen.

1509
01:24:10,478 --> 01:24:11,414
Bir şans daha.

1510
01:24:11,414 --> 01:24:12,815
Sahip olmak!

1511
01:24:12,815 --> 01:24:13,949
Ah, özür dilerim! İyi misin?

1512
01:24:16,352 --> 01:24:17,820
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1513
01:24:25,761 --> 01:24:28,431
(yumuşak kahkaha)

1514
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Bu gece randevuya çıkalım.

1515
01:24:33,802 --> 01:24:36,605
Sanırım ameliyata gireceğim.

1516
01:24:36,605 --> 01:24:39,007
(gülüyor)

1517
01:24:39,007 --> 01:24:44,012
Tamam, öyle olacağım
bekleme odasında.

1518
01:25:01,096 --> 01:25:02,698
Yeni sahipleriniz
beni meşgul ediyor,

1519
01:25:02,698 --> 01:25:04,600
zamanım olmalı
hesaplarım için.

1520
01:25:04,600 --> 01:25:07,469
O, olduğu gibi inatçıdır
onun yeni iş ortağı.

1521
01:25:07,469 --> 01:25:08,704
Karavan nasıl?

1522
01:25:08,704 --> 01:25:09,972
Onu aldın mı?
Sana bundan bahsetmiştim?

1523
01:25:09,972 --> 01:25:11,907
Ah evet, her şeye sahip olan
çanlar ve ıslıklar.

1524
01:25:11,907 --> 01:25:14,177
(gülüyor)

1525
01:25:19,248 --> 01:25:22,151
Tamam, gönder onları
dışarı. Onları dışarı gönderin.

1526
01:25:23,219 --> 01:25:28,224
Ah işte geliyorlar!

1527
01:25:34,730 --> 01:25:36,999
Tamam, gönder onları
dışarı, onları dışarı gönder.

1528
01:25:36,999 --> 01:25:39,668
(düşünceli müzik)

1529
01:25:42,938 --> 01:25:44,373
Ah hayır. Yine değil.

1530
01:25:45,308 --> 01:25:46,475
O nerede?

1531
01:25:46,475 --> 01:25:49,778
Umut, benimki nerede?
kız kardeş? Kate nerede?

1532
01:25:49,778 --> 01:25:52,014
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1533
01:25:52,014 --> 01:25:53,416
Hayır, bu olamaz.

1534
01:25:55,651 --> 01:25:57,085
Yakaladım!

1535
01:25:57,085 --> 01:25:59,087
(kalabalık gülüyor)

1536
01:25:59,087 --> 01:26:00,423
Sen!

1537
01:26:00,423 --> 01:26:04,126
("Başka Bir Yalnız Noel")

1538
01:26:05,960 --> 01:26:08,231
(tezahürat)

1539
01:26:15,638 --> 01:26:16,539
seni seviyorum!

1540
01:26:30,018 --> 01:26:32,655
(arabanın kapıları kapalı)

1541
01:26:32,655 --> 01:26:34,189
Mutlu Noeller!

1542
01:26:34,189 --> 01:26:35,523
Mutlu Noeller.

1543
01:26:37,125 --> 01:26:37,960
Vah!

1544
01:26:41,597 --> 01:26:44,099
(motor devir sayısı)

1545
01:26:54,309 --> 01:26:59,315
* Artık yalnız Noeller yok,
bu benim ciddi yeminim *

1546
01:27:00,983 --> 01:27:05,987
* Artık yalnız Noeller yok
çünkü artık benimlesin *

1547
01:27:08,123 --> 01:27:11,294
* Sen osun
bu benim içindi *

1548
01:27:11,294 --> 01:27:14,797
* Ve bunu biliyorum
yakında biz olacağız *

1549
01:27:14,797 --> 01:27:19,802
* Hayalleri ve anıları paylaşmak
yeni yağmış kardan *

1550
01:27:21,904 --> 01:27:31,680
* Artık yalnız Noeller yok

1551
01:27:31,680 --> 01:27:35,518
* Çünkü benim gerçeğim
aşk benimle *

1552
01:27:35,518 --> 01:27:45,460
* Artık yalnız Noeller yok

1553
01:27:45,460 --> 01:27:49,298
* Hepinize Mutlu Noeller

1554
01:27:50,198 --> 01:27:53,201
("Salonları Güverte")